Embed Size (px)
Citation preview
remos juntos...
Mu: Un día mi padre me dijo: mira las estrellas, los grandes reyes del pasado nos
observan desde allí.
Sim: ¿De veras?
Mu: Así cuando te sientas solo, ellos estarán allí para guiarte y yo también estaré
allí...(salen)
Mientras tanto las hienas en la oscuridad...
Ban: ¡Chispas! ¡Ese Mufasa! No me sentaré por una semana.
Yen: ¡Ja,ja,ja!
Beth:¡Ja,ja,ja!
Ban: ¿De qué se ríen? ¡Ya, cállense!
Beth: Ella empezó.
Ban: Con razón estamos al final de la cadena alimenticia...
Yen; Me chocan las cadenas...
Ban: De no ser por esos leones...
Yen: Me chocan los leones...
Beth: Son molestos...
Yen: Y peludos...
Ban: Y gruñones...
Yen: Y además son ...
B-Y-B: ...tan feos, ¡ja,ja,ja! (entra Skar)
Sk: No creo que los leones sean tan terribles.
Ban: Ah, Skar, eres tu.
Yen: Creíamos que era alguien importante, como Mufasa.
Beth: ¡Uy!
Sk: ¡Estoy rodeado de tontos!
Ban: tu eres de los nuestros,¿trajiste algo de comer?
Sk: No creo, le di servidos a esos cachorros y no pudieron eliminarlos.
Yen: Bueno, pero no vinieron solos...
Ban: Que,¿ibamos a matar a Mufasa?
Sk: Precisamente...(salen) ¡Ja,ja,ja!
Más tarde, en la tierra del rey...Skar y Simba.
1
Sk: Tu padre tiene una hermosa sorpresa para ti.
Sim: ¿Qué es?
Sk: Si te lo digo, no es sorpresa.
Sim: Por favor tío...
Sk: Esto es para ti y tu papi, algo entre padre e hGUIÓN “EL REY LEÓN”
PRIMERA PARTE
Escena 1
La Roca del Rey, amanecer en la sabana. Rafiki, la vieja mona babuina, llama a los animales a la Roca del Rey, cantando el “Ciclo sin fin”. Ella saluda a Mufasa, el Rey León, y su reina, Sarabi. Escalando hasta la gran roca, Rafiki levanta a su recién nacido para que todos lo vean.
CANCIÓN 1: EL CICLO SIN FIN (Circle of life)(RAFIKI Y CORO)
Nants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama
Nants ingonyama bagithi babaSithi uhhmm ingonyamaIngonyama
Siyo Nqoba IngonyamaIngonyama nengw' enamabala
Desde el día que al mundo llegamosY nos ciega el brillo de solHay mucho más para verDe lo que se puede verMas para hacerDe lo que da el vigor
Son mucho más los tesorosDe los que se podrán descubrirMás, bajo la luz del solJamás habrá distinciónGrandes y chicosHan de convivir
Es un ciclo sin finQue nos mueve a todosY aunque estemos solosDebemos buscarHasta encontrarNuestro gran legadoEn el cicloEl ciclo sin fin
MÚSICA Nª 2: MÚSICA DEL RATÓN Y SCAR EN LA CUEVA(Mouse music/Scar underscore)
Scar: La vida no es justa ¿verdad?......., verás, yo nunca seré rey y tú…ja ja ja ja ja tú nunca verás la luz del otro día…..adiós
Zazú (grita).........Nunca te dijo tu madre que no jugaras con tu comida Scar Y ahora que quieres…….. me hiciste perder mi comidaZazú Perderás más que eso cuando el rey termine contigo. Faltaste a la ceremonia y el
rey Mufasa está en camino y está furioso contigo. Scar MM... estoy temblando de miedoZazú Scar no me mires asíMufasa Scar suéltaloZazú Siempre tan oportuno majestadScar Valla, mi amado hermano desciende del Olimpo para mezclarse con sus plebeyos
Mufasa Sarabi y yo no te vimos en la presentación de SimbaScar Ah... era hoy... me siento tan... se me debe haber pasadoZazú Si, eso es algo imperdonable. Como hermano del rey tú debiste estar en primera
filaScar ¡Yo estaba en primera fila!....... hasta que llegó esa bola de peloMufasa La bola de pelo es mi hijo y tu futuro reyScar Oh!... ensayaré mi reverencia Mufasa No me des la espalda a mi ScarScar Ah no Mufasa, será mejor que tú no me la des a míMufasa ¿Es un reto Scar?
2
Scar Calma, calma,……. jamás me atrevería a retarteZazú Lástima… ¿por qué no?Scar En la inteligencia yo tengo la parte del león, pero en cuanto a la fuerza bruta creo
que no recibí buena herencia hermanoZazú Ah, hay uno en cada familia, dos en la mía, y siempre arruinan las ceremonias
realesMufasa Ah, que voy a hacer con élZazú Sería una excelente alfombraMufasa Zazú...Zazú Y además cuando se ensucie puede sacarlo y azotarlo
CANCIÓN Nª 3: LAS TIERRAS DEL ORGULLO (Pridelands)
Rafiki Simba,…uy uy uy uy…. Oh Bane,..bare ji ji ji ji , oh bane bare................................................................................Ustedes entienden??
CANCIÓN Nª3-A: RAFIKI PINTA A SIMBA (Rafiki paints Simba)
Rafiki ¡Ah! Simba…. ¡Simba!.... (Ríe)
CANCIÓN Nª 4: CANTO DE LOS CAMPOS (GRASSLANDS)
(CORO)
Woza, oh wozaWoza mfana
Oh woza
Busa le lizwe boBusa le lizwe bo
Busa le lizwe boBusa lomhlaba
Busa ngo thando boBusa ngo thando boBusa ngo thando bo
Busa lomhlaba
Escena 2
CANCIÓN Nª 4-A: CIRCLE UNDERSCORE
Mufasa Mira Simba, todo lo que toca la luz es de nuestro reino.
Simba guau…
Mufasa El tiempo de un soberano asciende y desciende como el sol, algún día Simba, el sol se pondrá en mi reinado y saldrá contigo siendo el nuevo rey
Simba ¿Y todo esto será mío?Mufasa Todo HijoSimba Todo lo que toca la luz,…. pero ¿y ese lugar de sombras?Mufasa Está mas allá de nuestro reino, nunca debes ir allá SimbaSimba Creí que un rey podía hacer lo que queríaMufasa Ser rey es mucho más que solo hacer lo que quieresSimba ¿Hay más?Mufasa Todo lo que ves coexiste en un delicado equilibrio, como rey tendrás que entender
eso y respetar a todas las criaturas desde la pequeña hormiga hasta el veloz antílope
Simba Pero papá, comemos antílopesMufasa Sí hijo, te lo voy a explicar, al morir nuestros cuerpos alimentan el pasto, el antílope
come pasto, así todos estamos conectados en el gran ciclo de la vida.
Zazú Buenos días su altezaMufasa Buenos días ZazúZazú (frena)….Listo para el reporte de hoy
3
Mufasa ¡Muy bien!, ¡Adelante!
CANCIÓN Nª 5: EL REPORTE DE HOY (The morning report)
Zazú Para mi es un privilegio, un orgullo y un honor
La misión que debo realizarCon prontitud, respeto y
apego a la instruccióny un toque zalamero además
De informar a su alteza lo que en el reino paso
Aunque desagradable pueda ser
Mufasa Sí, sí, Zazú, apúrate con eso!
Zazú Para que el rey se pare con firmeza ante el timón
Sabiendo lo que la fauna opinó
Mufasa Zazú, el reporte de hoyZazú Eh, si señor, el reporte de hoy
Simios no muy monos y jirafas se alzarán
Esos elefantes nunca nada olvidarán
Cocodrilos organizan cena muy formal
Querían que yo fuera el platillo principal
Hay que pagar las cuentas y los buitres quieren ver
No todos hoy regresan de su hora de comer
Es el reporte de hoy, con el detalle aquí estoy
La versión que yo doy es muy fiel, así soy
El reporte de hoy
Mufasa que haces hijo
Simba cazoMufasa ah, deja que un experto te enseñe
(Sigilosamente se agazapan y hacia el final de la estrofa Simba salta sobre Zazú)
Zazú el búfalo se queja de que quiere ganar másJabalíes ya ni intentan contener el gasFlamencos rozagantes se pusieron a bailarUn perfume para leones quieren inventarFui al barrio bajo e insectos encontréMarcas de tristeza por los cuervos no lo hallé
MUFASA tienes que quedarte agazapado
SIMBA está bien, me agazapo, si
MUFASA ssht, ni un sonidoDespacio, un poco más... y...
Ja, ja, ja
Simba Es el reporte de hoy, con el detalle aquí estoy
La versión que yo doy es muy fiel, así soy
El reporte de hoy
Mufasa Zazú Simba Es el reporte de hoy, con el detalle aquí estoy
La versión que yo doy es muy fiel, así soy
El reporte de hoy
Mufasa ¡muy bien!Topo ZazúZazú ¿sí?Topo señor, noticias subterráneas...Mufasa ahora... esta vez...Zazú Alteza, hienas, en las tierras del reinoMufasa Zazú, llévate a SimbaSimba papá, quiero irMufasa no hijoSimba ah, nunca puedo hacer nadaZazú ah, joven príncipe, algún día tu serás rey y podrás corretear a esos animalejos
roñosos y torpes desde el alba hasta el anochecer
Escena 3
CANCIÓN 5-A: CUEVA DE SCAR (SCAR’S CAVE)
4
Simba tío Scar adivinaScar aborrezco las adivinanzasSimba voy a convertirme en reyScar OH, grandiosoSimba papá me enseñó el reino y voy a ser el soberano de todoScar perdóname si no salto de gusto, me duele la espaldaSimba tío Scar, cuando sea rey, que vas a ser túScar tío de tontoSimba ajajá, eres tan raroScar no tienes idea……. Así que tu padre te enseñó todo el reino ¿no?Simba ¡Todo!Scar pero no te enseñó lo que hay en el límite norteSimba ah, no, dijo que no fuera alláScar y tuvo mucha razón, es muy peligroso, solo los valientes se atrevenSimba soy valiente, ¿qué hay allá?Scar lo siento Simba, no puedo decírteloSimba ¿porqué?Scar Simba, Simba, estoy cuidando el bienestar de mi sobrino consentidoSimba si, pero soy tu único sobrinoScar con más razón debo protegerte, un cementerio de elefantes no es para los
jovencitos, ups...Simba ¿un cementerio de qué? WowScar cielos, se me salió. Bueno, supongo que lo ibas a saber algún día, ya que eres tan
inteligente, pero hazme un favor, prométeme que nunca, nunca iras a ese horrible lugar
Simba lo prometoScar así me gusta. Ahora vete a jugar, y recuerda... será nuestro secreto
Escena 4
CANCIÓN 6: LA CAZA DE LAS LEONAS (Lioness Chant)
Zingela siyo, zingela babaHi ba la qhubekeni siyo zingela
Ta ta
Mama wele le hayTa ta mama wele tata
Zingela babaTa ta
Mama wele le hayTa ta mama wele tata
Zingela babaOo yay ye nibo
Simba hola NalaNala hola SimbaSimba ven, me hablaron de un gran lugar (susurrando)Nala ¡Simba!...estamos cazando Simba espera tienes que verlo, es un lugar súper entretenidoNala más te vale que sea entretenido Simba claro, es un lugar genialSarabi, Mamá Nala ¡y!……….. ¿Dónde está ese lugar tan genial?Simba ah... cerca del manantialNala ¿manantial? ¿Qué hay de interesante ahí?Simba te enseñaré cuando lleguemos (susurra pícaro)Nala ah.......mamá ¿puedo ir con Simba?Mamá Nala mmm, tú que dices SarabiSarabi bueno...Simba-Nala ¿siiii?Sarabi Está bien vayanSimba-Nala que bueno...Sarabi pero Zazu irá con ustedesSimba-Nala ¡No, Zazú no!
CANCIÓN 6-A: BUSA UNDERSCORE
Zazú Deprisa, entre más pronto lleguemos más pronto regresaremosNala ¿A donde vamos de veras?Simba Al cementerio de elefantesNala WowSimba Shhht... Zazú...Nala Y como nos deshacemos de él
5
Zazú Pero que tierna pareja, semillas de romance floreciendo en la sabana. Sus padres estarán felices cuando los dos estén comprometidos
Simba ¿Comprome... que?Zazú Comprometidos, novios, futuros... algún día los dos se van a casarSimba Puaj! Eso no se puede. Es mi amiga.Nala Sí, sería muy raroZazú Lamento ser aguafiestas, pero ustedes dos tórtolas no tienen opción, es la tradición
que se remonta a generacionesSimba Cuando sea rey será lo primero que canceleZazú No en cuanto esté yoSimba Entonces te despidoZazú Lo siento sólo el rey puede hacerloNala Bueno él es el futuro reySimba Sí, tienes que obedecerme en todoZazú Todavía no, y con una actitud así temo que vas a ser un rey bastante patéticoSimba Yo no lo creo así
CANCIÓN 7: QUISIERA YA SER EL REY (I just can’t wait to be king)
Simba Poderoso rey seré, sin oposiciónZazú Pues yo nunca he visto un
rey león que no tenga mechón
Simba Nunca ha habido nadie asíseré la sensaciónescucha como rugo, yo te causo un gran temor
Zazú Pues no parece nada excepcional
Simba Yo quisiera ¡ya! ser el reyZazú Piense bien y verá que aún le falta mucho, alteza
Simba Nadie que me digaZazú Bueno, cuando dije que...Nala lo que debo hacerZazú Quise decir que...Simba Nadie que me digaZazú ¿Pero que no se da cuenta?Nala como debo ser!Zazú ¡Pero mire aquí!Simba libre de correr seréZazú Bueno definitivamente eso noSimba todo lo que quiera haré
Zazú Usted y yo tenemos que de cara a cara hablar
Nala Mira nada másal rey quien quiere aconsejar
Zazú Si este es el rumbo que llevamos yo no voyyo me voy de África¡no me voy a quedar!El chico cada día está más mal.
Simba Yo quisiera ¡ya! ser el rey
Simba Miren por aquíNala miren por alláSimba donde me veanNala-Simba ¡seré una estrella!Zazú ¡Aún no!
CORO Y con cada criatura compartirel fuerte coro que se pueda oírlo que el rey Simba tiene que decir
Simba Yo quisiera ya ser el reyNala Yo quisiera ya ser el reySimba Yo quisiera ya...
Ser el rey
Zazú ¡Parezco Caca de elefante Aplastado!.......Oh dónde está?...... dónde está?....Zazú?........(grazna en la distancia)….Zazú!............(Choca)……La, la, la, (canta mareado)
Escena 5
Simba ja, ja, ja, resultóNala lo dejamos!Simba soy un genio!Nala oye genio, fue mi ideaSimba sí, pero yo hice todoNala conmigoSimba ah, ¿sí? (pelean y Nala queda sobre Simba)Nala te vencíSimba ya suéltame! (pelean nuevamente y Nala lo vence nuevamente)Nala te vencí otra vez (sale una columna de humo y caen al cementerio de elefantes)
6
MÚSICA Nª 8 CEMENTERIO DE ELEFANTES (The Graveyard)
Simba aquí es, llegamos Nala Wow, se ve espantosoSimba Sí, ¿no es genial?Nala puede haber problemasSimba Lo séNala ¿Estarán ahí todavía sus cerebros?Simba Eso debemos averiguarlo, anda vamos a investigarZazú Lo único que van a investigar es la salida de aquíSimba Pero pucha…...Zazú Estamos demasiado lejos de las tierras del reinoSimba Pico de banana tiene miedoZazú Para ti soy señor pico de banana, y por ahora todos corremos un grave peligroSimba ¿Peligro? Siempre he sido muy valiente, yo me río del peligro
(Termina la canción) (Risa de hienas)
Shenzi Valla, valla, valla Banzai, que tenemos aquíBanzai Pues no lo sé Shenzi ¿tu que crees eh?Ed Je, je , ja, ja....Shenzi Eso mismo creo yo, un trío de tres pasantesZazú Por accidente un pequeño error de navegación supongoBanzai A no, no, no esperen un momento te conozco eres el bufón de MufasaZazú Yo, soy el mayordomo del reyBanzai O sea eres la Nana del Rey…….. (Se ríen)Shenzi Entonces tú debes ser...Simba El futuro reyBanzai ¿Sabes lo que les hacemos a los reyes que salen de su reino?Simba Bah!! No pueden hacerme nada a míZazú Técnicamente si estamos en sus tierrasSimba Pero Zazú me dijiste que eran animalejos roñosos y torpesZazú Ejeee... mocoltrofos
CANCIÓN Nª 9: ¡A COMER! (Chow Down)
Banzai ¡Nos dijo estúpidos!Shenzi ¡y apestosos!Banzai ¿nos dijo torpes?ED ¿ah?LOS 2 Dilo otra vez, síBanzai Es increíbleShenzi Tu actitudBanzai Cuando yo sé que laLOS 2 Cena eres tú
Zazú Válgame el cielo, miren el sol, es muy tardeBanzai No tan rápido, comidaShenzi ¿No quieren probar algo?Banzai Qué tal un Pajarito a las BrasasZazú ¡No, el Pajarito a las Brasas no!Simba ¡Zazú!!Shenzi ¡No se vayan! ¿Por qué no se quedan a la cena?Banzai ¡Si, vamos a comer león en escabeche! Shenzi No, mira, yo tengo uno mejor, yo quiero el mío a la plancha ¿Qué tal Eh?
Banzai Es hora de comerLOS 2 ComerLOS 2 Co co co co co co comer
Shenzi Ya puedo saborearte baby
Banzai Mi estomago gruñendo está
LOS 2 Comer, uh, uh, uh , uh, uh, uh
Comer uh uh, uh uh, uh uh
Han sido invitados a comerLos platos de fondo van a serServidos crudos, no hay que
esperarPues dorados y en su punto
están
ComerCo co co co co comer
Shenzi Sus huesos se ven sabrososBanzai Me dan ganas de masticar
LOS 2 Comer
Shenzi Su madre se comió a tu papáBanzai Y eso a mi me hace enojarLOS 2 Las cosas ahora se emparejarán
Ya que a un famoso hemos de cenar
¡Comer!¡Comer!
ED Uh-uh-uh-uh-uhShenzi ¿qué Ed? ¿Qué pasa?
7
Banzai Oye, pedimos comida para llevarShenzi NoBanzai Porque ¡allá va!
LOS 2 Empecemos por la carne rasgar
Los pedazos jugosos separarCortados serán buenos como
el pan
Aquí gatito, gatito¡Tenemos hambre!
(Simba ruge)
Shenzi ¿Uh, eso es todo? Hazlo otra vez, vamos
(De repente Mufasa aparece y ruge junto a Simba, espantando a las hienas.)
Mufasa No vuelvan a acercarse a mi hijo Shenzi ¡Hijo!....... este es tu hijo??Shenzi No lo sabía.......... ¿Tú lo sabías? Banzai yo?.......¡Noooo! ¿Y tú?Shenzi ¡Noooo!...por supuesto que no.Shenzi-Banzai Ed?Ed (Estúpidamente contesta con un gesto que sí)
(Mufasa ruge)
Banzai Chaito!
Simba Papá, yo........Mufasa Deliberadamente me desobedeciste Simba Papá,….lo sientoMufasa Vámonos a casaNala Creo que fuiste muy valiente.
(El rey lleva a Simba, Nala y Zazú de vuelta a las tierras del orgullo.)
Música incidental Nª9 Antes de “Viven en ti” (Before”they lie in you”)
Escena 6
Mufasa Zazú!Zazú si alteza?Mufasa llévate a Nala, tengo que darle a mi hijo una lecciónZazú vamos Nala... Simba... buena suerte (salen)
(Termina música)
Mufasa Simba estoy decepcionado de tiSimba Lo séMufasa Te iban a matar, me desobedeciste deliberadamente y arriesgaste la vida de NalaSimba Solo trataba de ser valiente como túMufasa Yo soy valiente cuando debo serlo, Simba ser valiente no quiere decir buscar
problemasSimba Pero tú no me tienes miedo a nadaMufasa Hoy sí lo tuveSimba ¿de veras?Mufasa Sí, creí que te perderíaSimba ah, hasta los reyes sienten miedo. ¿No? Pero sabes una cosa apuesto que las
Hienas se asustaron bastante (los dos se ríen)Mufasa Porque nadie se puede meter con tu padre... jajaja ah ah ah (realiza movimientos
de lucha jugando con Simba)
CANCIÓN Nª10 VIVEN EN TI (They live in you)
Simba Papá, ¿somos amigos no?Mufasa síSimba ¿Y siempre estaremos juntos
no?
CORO Ingonyama nengw' enamabala
Mufasa La vida vuelve a invocarÓyelaMamelaY una voz, preguntándose estáFrágil
8
Mamela
Mufasa (Hablado) Simba, te voy a contar algo que me dijo mi padre, mira las estrellas los grandes reyes del pasado nos observan desde las estrellas
Mufasa Ve, cima no hay por vencer, Ven y escucha con fe Ten fe.
Viven en tiviven en miellos observanlo que ves ahídentro del aguay en la verdad.En tu reflejo
viven en ti
Mufasa (hablado) Hijo, a sí que cuando te sientas solo recuerda que esos reyes siempre estarán allí para guiarte, y yo también
Viven en tiviven en miellos observanlo que ves ahídentro del aguay en la verdad.En tu reflejoviven en ti
CORO Ingonyama nengw' enamabala (3 veces)
Música Nª10A De VUELTA AL CEMENTERIO(Back to graveyard)
Banzai chispas, ese Mufasa, no me podré sentar en una semanaEd (ríe a carcajadas)Banzai ah, ya cállate (golpea a Ed y este cae lentamente)Shenzi ¡Qué barbaridad! Con razón estamos al final de la cadena alimenticiaBanzai Me chocan las cadenasShenzi De no ser por esos apestosos leones seríamos dueños del ranchoBanzai Bah! Me chocan los leonesShenzi Son molestos...Banzai Y peludos...Shenzi Y gruñones...Banzai Y además son tan...Los dos Feos (los dos se matan de la risa, cuando son interrumpidas por Scar)Scar Yo no creo que los leones seamos tan terriblesShenzi Scar... eres tú, creímos que era alguien importante...Banzai Alguien como Mufasa...Scar A síBanzai Ese sí es poderShenzi Es verdad, oigo el nombre y tiembloBanzai Mufasa (la Hiena tirita)Shenzi Ahhh!!! …otra vezBanzai Mufasa (tirita) Mufasa, Mufasa...Scar Ah! Estoy Rodeado de tontosBanzai Scar tú eres de los nuestros, eres nuestro amigoScar ClaroShenzi Eso me gusta, no es rey pero es tan bien educado...Banzai Oye, nos trajiste algo de comer Scar, hermano, amigo, viejito, compadre, cuate...Scar No creo que merezcan... esto (muestra una pata de cebra)
Les envolví como regalo a esos dos cachorros y no pudieron eliminarlos... (Les tira la pata)
Shenzi Bueno, es que no vinieron solos Scar... Banzai ¿Qué íbamos a hacer? ¿Matar a Mufasa? (habla mientras come)Scar Precisamente... (Las tres Hienas lo miran interrogantes)
CANCIÓN Nª 11: ¡LISTOS YA! (Be prepared)
Scar Hienas vulgares e infamescarentes de toda virtud,pero, guiadas por mi talento e ingeniomi reino llegará a su plenitud
Yo se que no tienen cerebroTiene más un infame animalMás, tienen que hacer un
esfuerzoMe escuchan o puede irles malSe ve en sus miradas ausentesNo pueden en nada pensarMás, hablamos aquí de linajes
9
inconscientes no deben estar.
Lo que viene será nuestra vidala esperanza de hacerlo mejor
Una nueva era se encuentra muy cerca
Shenzi ¿Y que pintamos nosotros?
Scar Escucha como los otros
Yo se que es un riesgoTendrán recompensaPara los que sigan mi juegoy lo mío yo logre tener¡Listos ya!
Banzai sí… estamos listos, bien listos... ¿para qué?Scar para la muerte del reyBanzai qué, ¿está enfermo?Scar ¡no tonto! Vamos a matarlo, y a Simba tambiénShenzi buena idea, quien necesita un reyHIENAS nadie, nadie, lalalalalalaScar ¡tontos! Sí habrá un reyBanzai pero dijiste que...Scar ¡yo seré el rey! …Apóyenme y nunca más sufrirán hambreHIENAS ¡si! Viva, que viva el rey
HIENAS Y socios seremos no olvidende un rey a quien van a adorar
Scar Ya es hora que yo les obliguea ciertas acciones tomarTendrán una gran recompensaAunque más voy yo a recibirsin mi no tendrán ni una pizcaes algo que debo decir
SCAR HIENAS Listos ya para el golpe del sigloScar Listos ya para un acto genial
[Hienas mientras Scar canta la siguiente estrofa]A comer... mucho más... otra ves... listos ya!
Scar Planeándolo todo, con mucho cuidadoa un lado me hacíany no me queríanSeré respetado, amado, alabadopor el gran portento que soyy mis sueños al fin llegarán¡Listos ya!
HIENAS Nuestros sueños veremos llegar¡Listos ya!
Escena 7
Música Nª 11 A SCAR Y SIMBA (ESCENA DE LA JIRAFA) SOMBRAS
Scar Tu padre tiene una hermosa sorpresa para tiSimba ¿Qué es?Scar Si te dijera ya no sería sorpresaSimba Si me lo dices me haré el sorprendidoScar (ríe) Eres verdaderamente un pilloSimba Por favor, tío ScarScar No, no y no esto es para ti y tu papi, como algo entre padre e hijo. Ahora me voy
para...Simba (interrumpiendo) Me voy contigoScar No... No, solo quédate en la roca, no querrás terminar en otro lío como sucedió con
las HienasSimba ¿Supiste eso?Scar Simba, todo el mundo lo sabeSimba ¿De veras?Scar Ah sí, suerte que tu papi llegó para salvarte. Ah, y aquí entre nos, te conviene
ensayare ese pequeño rugido tuyoSimba Está bien (Pausa) Ho, está bien, oye tío Scar ¿me va a gustar la sorpresa?Scar Simba, es para morirse
(Scar se va y queda solo, las Hienas están escondidas observando)
Banzai CállateShenzi No puedo evitarlo, tengo hambreBanzai No te muevas, esperamos la señal de Scar (Scar hace la señal) Allí está,
andando...Simba un rugidito, bah!, (ruge 2 veces, la tercera le sale fuerte y comienza la estampida)
10
MÚSICA Nª 12: ESTAMPIDA (Stampede)
Scar Mufasa, rápido, estampida, en el cañón, simba está ahíMufasa Simba?(Los tres corren al barranco)Simba Zazú, ayúdame!Zazú tu padre está en camino, aguanta!Simba rápido!
Zazú allá está, en el árbolMufasa sujétate SimbaSimba (grita)Zazú oh Scar, esto es horrible, que hacemos, voy por ayuda, si, voy por ayud... (Scar lo
golpea)Mufasa (corre entre los búfalos)Simba papá! Papá! (pone a Simba a salvo)
Mufasa Scar, hermano, ayúdameScar ¡que viva el rey!Mufasa y Simba Nooooooo!
(Cuando el polvo baja, Simba encuentra el cuerpo sin vida de Mufasa. Scar aparece y hace creer a Simba que la muerte de Mufasa fue su culpa. Scar le dice a Simba que se vaya de las Tierras del orgullo y que no vuelva más. Scar le ordena a Shenzi, Banzai y Ed que maten a Simba, pero las perezosas hienas deciden dejar que el cachorro se vaya y no decirle nada a Scar.)
MÚSICA Nª 13 ESTAMPIDA parte 2
Simba Papá… papá… tienes que levantarte… hay que ir a casa... por favor papá... (Grita) auxilio, por favor ayúdenme (llora y se acurruca junto al cuerpo de Mufasa)
Scar (apareciendo) Simba, ¿qué has hecho?Simba Una manada... trató de salvarme… fue un accidente… no quería que le pasara
nadaScar Por supuesto, por supuesto ya lo sé, nadie quiere que estas cosas pasen… pero el
rey ha muerto… y de no ser por ti todavía viviría… ¿Qué dirá tu madre?Simba ¿Qué voy a hacer?Scar Huye, huye Simba, huye lejos y nunca regreses
(Simba huye corriendo, aparecen las hienas al lado de Scar)
Scar (hablándole a las Hienas) Mátenlo... (Las Hienas persiguen a Simba hasta perderlo, las Hienas ríen) (Termina la música)
Shenzi Bueno, ahora podemos darlo por muerto, si decide volver lo matamosBanzai Sí, ¿lo oíste? (gritando) si decides volver te matamos ¿oíste? (ríen)
(Rafiki y las leonas lloran la pérdida de su rey. Ellas también creen que Simba ha sido asesinado. Scar escala hasta la cima de la Roca del Orgullo con las hienas y asume el trono )
CANCIÓN Nª14 EULOGY
Madi aoLeka sebete chia ho oele sebatha
Mo leka qeme o tsaba hoaLebo haleng ha o bue ka le haLebo haleng ha o bue ka le ha
Oh, oh
Halala humba heh heh heya heeyahee
Halala humba hela hela helaHalala humba heh heh heya heeyahee
Halala humba hela hela hela
Halala humba heh heh heya heeyaheeHalala humba hela hela hela
Halala humba heh heh heya heeyaheeHalala humba hela hela hela
Scar (Hablado) La muerte de Mufasa es una terrible tragedia, pero perder a Simba quién comenzaba a vivir... para mí es una pérdida profunda y personal y con el corazón destrozado subiré al trono, pero desde las cenizas trágicas ascenderemos para saludar el principio de la nueva era, en la que el león y la hiena se unirán en un futuro grande y glorioso
11
(Cantado) Es hora que yo les presente a todo mi gran personal. Tal vez no estén acostumbrados al reino que les voy a dar…….. ¡Listos ya!
CANCIÓN Nª 14ª LLANTO DE RAFIKI (Rafiki mourns)
Rafiki Mi leh leh mbya ni mpoka yanika kumuyini
Sarabi kumuyini
Rafiki kam be ntsem be le mbiya ni poka lun di la mwana hosana
Sarabi ee ah... mmmmmm
Nala Sana si ho sana sihosana sibukukuuna, sihosana sibukukuuna mmmm
Sarabi hosanaRafiki
mmmmm oh mama
Rafiki na bu det sa kam beSarabi na bu det sa kam be
konsari
Rafiki de la ma maka bant sa ka riSarabi de la mama
Nala mbya ri
Rafiki-Sarabi mbya ri
Nala-Rafiki-Sarabi mbya ri
Escena 8
MÚSICA Nª 15 (BOWLING FOR BUZZARDS)
Pumba Oye timón es mejor que vengas... parece que todavía está vivoTimón Mmm está bien que tenemos aquí... chispas es un león, Pumba corre!Pumba Es solo un cachorrito... míralo es tan lindo y está tan solo, ¿lo adoptamos?Timón Estás loco, estas hablando de un león, los leones comen carne como la nuestraPumba Pero es tan pequeño...Timón Pero creceráPumba Podría cuidarnosTimón Ja, es lo más tonto que he oído... tal vez... ah, ya está que tal si nos cuida, tener
un león de amigo es una buena ideaPumba ¿queda adoptado?Timón Claro, quien es el cerebro del grupo, (Pumba se tira un chancho) eso es
justamente,
(Timón asustado lo despierta)
Timón ¿Estás bien el chico?Simba Creo que síPumba Casi mueresTimón Si, yo te salvé, bueno Pumba ayudo… algoSimba Gracias por la ayudaTimón Oye, ¿para donde vas?Simba A ningún ladoTimón Estás desinfladoPumba Yo lo veo bastante gorditoTimón No, quiero decir... deprimidoPumba (a Simba) oye que te pasaTimón Nada encabeza la cadena alimenticia ja ja... ¿de donde vienes?Simba Que importa, no regresaréTimón Eres fugitivo, que bien, también nosotrosPumba ¿Qué hiciste chico?Simba Algo terrible. No quiero hablar de esoTimón Bien, no queremos saberloPumba Por favor Timón, ¿podemos ayudarte?Simba Sólo si pueden cambiar el pasado
12
Pumba Sabes, en momentos como este mi amigo Timón siempre dice que hay que dejar lo atrasado en el pasado
Timón No, no, no tonto descansa ya se te sobrecalentó el cerebro. Siempre hay que dejar el pasado atrás, mira chico pasan cosas malas ¿y no puedes remediarlas cierto?
Simba CiertoTimón Falso. Siempre que el mundo te dé la espalda lo que tienes que hacer tú es darle la
espalda al mundoSimba No fue lo que me enseñaronTimón Tal vez necesitas lecciones (carraspea) repite conmigo… Hakuna Matata...Simba ¿Qué?Pumba Hakuna Matata no te angusties...
CANCIÓN Nª16: HAKUNA MATATA
Timón Hakuna Matata...una forma de ser
Pumba Hakuna Matata...nada que... temer
Timón Sin preocuparsees como hay que vivira vivir asíyo aquí aprendíHakuna Matata.
Simba ¿Hakuna Matata? Pumba sí, es nuestra onda...Simba que onda es esa? Timón Nada! ¿Qué onda contigo? ja ja ja jaPumba sabes qué? esas dos palabras resolverán toooodos tus problemasTimón Es cierto... Pumba por ejemplo Cuando joven era elPumba Cuando joven era YoOooO!
Timón muy bien...Pumba Gracias
Timón Sintió que su aroma le dio mucha famavació la sabana!después de comer
Pumba Un alma sensible soyaunque de cuero cubierto estoyy a mis amigos... el viento se los llevó……¡Que vergüenza!
Timón Oh que vergüenzaPumba ¡Mi nombre cambie a Hortensia!Timón ¡ese nombre no te queda!Pumba ¡Y mucho sufrí yo!Timón ¡ay como sufrió!Pumba Cada vez que yo...Timón ¡PUMBAA! no enfrente de los niños!Pumba Ah... perdón
Timón- Pumba Hakuna matatauna forma de serhakuna matatanada que temer
Simba Sin preocuparsees como hay que vivir
Timón ¡Si! ¡Canta!LOS 3 ¡A vivir así! Pumba ¡yo aquí aprendí!LOS 3 Hakuna Matata!
Timón bienvenido a nuestro humilde hogarSimba viven aquí?Timón vivimos donde queremosPumba si, y vivimos como queremosSimba es hermoso pumba (eructa) que hambre... me comería una cebra enteraTimón se acabaron las cebrasSimba hay antílopes?Timón noSimba potamos?Timón no, mira chico, si vives como
nosotros, comerás como nosotros, mira, aquí parece que hay bocadillos ricos
Simba que es eso!Timón gusanos!, que otra cosa?Simba uy, que ascoTimón mmm, sabe a pollo, son
manjares poco comunes, como maní, con un crujido especial
Pumba te van a encantar!, viscosos pero sabrosos
Timón te digo chico, es la gran vida, no hay reglas ni responsabilidades, uy, los rellenos de crema verde, y lo mejor de todo, sin angustias, que dices?
Simba esta bien, hakuna matata, viscosos pero sabrosos
Timón eso es, hakuna matata
Timón Pumba Hakuna... matata... hakuna... matata... hakuna... matata...
Simba Sin preocuparse... es como hay que vivirLOS 3 A vivir así, yo aquí aprendíTimón Hakuna matataSimba Hakuna MatataTimón Hakuna Matata.. Hakuuuuuna matata, Hakuna matataSimba A uuuuu u u u u na na na na Matata
13
Timón Hakuna matata... hakuna matata
14
SEGUNDA PARTE
CANCIÓN Nª 17 ONE BY ONE
Ibabeni njalo bakithiNinga dinwaNinga phelelwa nga mandlaSiya ba bonaBebe fun' ukusi xedaOne by oneNgeke ba lungeOne by oneSizo nqobaOne by oneNgeke ba lungeOne by on(Repeat)
Sizo nqobaNgoba thinaSiya zazi
Ngoba thinaSiya zazi(Repeat)
Zobona bayabalekaZobon, zobonaZobon, zobonaZobon, zobonaZobonAmagwala
Ibala lamiElimnyamaNdiya zidla ngalo
Ibala lamiElimnyamaNdiza kufa nalo
Ibala lamiElimnyamaNdiya zidla ngalo
KumnandiKwelakakith Eafrica
MÚSICA Nª 17ª (BLEAK CLUSTERS)
Zazú (cantando) Nadie sabrá lo que viví nadie sabrá que sufro...Scar Zazú, canta alto más rítmicoZazú (canta) Que pequeño el mundo es...Scar Oh, no, todo menos esoScar Zazú, ¿por que nadie me quiere?
CANCIÓN Nª 18: LA LOCURA DEL REY SCAR (The madness of king Scar) Scar Soy imponente como un rey
Tengo el poder aquí Y aun así siento temorCuando camino alrededor
Banzai Hey jefe!!
Scar Cuando ellos murmuran tras de mi
Lo hacen por amor o magnicidio
Shenzi Magni queé?
Scar Di que es por amorSi, di que es por amor...
Banzai Hey jefe!Scar Oh, que pasa?Banzai Tenemos algo de decirle....Shenzi No hay comida, ni agua—Banzai Si! Es la hora de cenar, y no hemos comido ni un taquitoScar Tu y tus penosas quejas. No sabes lo que es tener hambre de verdad.
día tras día te carcome hasta lo mas profundo de tu ser
Banzai Una vez tuve eso. Eran gusanosScar No, no, no...es como una picazón...interna, persistente, profunda...Banzai Eso es---gusanos! Cuando se
ponen muy mal todo lo que tienes que hacer es....agacharte y dejarlo salir
Scar Gracias por el consejo. Ingratos! Si no fuera por mi estarían espantando a los buitres para que no se los coman!
Banzai-Shenzi Le damos gracias, nuestro rey
Pero hay que comerNo nos importa como estéPero si es un bistecEstoy huesudo como puedes verLas costillas salen de mi ser
Scar ¿Me están culpando a mi?Banzai-Shenzi Oh, no, son las leonasScar Ah
15
Banzai-Shenzi Sí es con amorTodo es con amor
Scar Así esta mejor
Banzai-Shenzi igual me comería un emu
o a ese ñu kielbasa,…….o tal vez comerse a Zazú
Zazú ¡Como extraño a Mufasa!
Scar Mufasa? Mufasa? Cómo te atreves! Te dije que nunca mencionaras ese nombre!Zazú Entendido. Nunca volveré a mencionar “m-m-m” otra vezScar Incluso muerto, su sombra me persigue
Ahí esta!No! Allá esta!Y allá!
Zazú Cálmese señor, o le va a venir otro de sus terribles dolores de cabeza!Scar Yo me siento muy bien!
Mufasa estaba peor que yoMe veneran y me injurianA mi me aman y me desprecianMe tratan bien, me tratan mal
Me digo que estoy bienSí lo estoy, no lo estásSí lo estás, no lo estásMe digo que estoy bien
no lo estás, sí lo estoyno lo estás, sí lo estoyno lo estássí, no, sí, no, con quien estoy hablando?
Zazú Oh vuelva en si, señor!Scar Oh, muy bien. Zazú? Zazú, Zazú, Zazú?Zazú Si señor?Scar Nadie me ha amado, ahí esta el problema, ni si quiera cuando era un cachorro
Que tenia mi hermano que yo no tengo?
Zazú Quiera la lista corta o la larga?Scar La que sea!Zazú Bueno, el tenía gestos adorables...una hermosa familia...una reina leal...Scar Eso es! Necesito una reina!Zazú Una qué?Scar Una reina hombre! Una reina!
Sin una reina, que soy? Un final muerto, sin linaje, sin descendientes, sin futuro. Con una reina, tendré cachorros....La inmortalidad será mía!!La inmortalidad será mía!!
Nala ScarScar Nala, Nala...no podrías haber
llegado en mejor momento. Dios mío como has crecido!
Nala Scar, tienes que hacer algo. Nos están obligando a cazar en exceso
Scar Ella es perfecta para el planNala Tú eres el rey. Controla a las hienasScar La debo desposarNala Estás destruyendo el reinoScar Nobleza y porte en cada genNala Si no lo paramos ahora...no ves...Scar Mi reina debe serNala ...Todavía hay posibilidades de que las cosas vuelvan a estar bien...
Scar Dulce Nala Ven que escrito está
Nala Qué estas haciendo? Me estás escuchando?Scar Crearemos pequeños ScarsNala De qué hablas?Scar Dame tu amorNala Déjame tranquilaScar Dame tu amor
(Nala, le da una bofetada)Oh, Nala...tu sabes que me
carga la violencia...de una forma u otra, tu seras mia
Nala Nunca Scar, nunca!Scar Tu dirás que sí
Debes decir que sí
CANCIÓN Nª 19: MÁS ALLÁ (Shadowland)
CORO:Fatshe leso lea halalelaFatshe leso lea halalela
NALA:Mas alláLas hojas crecenEse lugarSerá mejor
El sol saldráTodo floreceDebo partirDebo partir
Y a donde vaya, conmigoSu oración estará.Y no se olviden, mi genteQue volveré a nuestro hogar
16
CORO: NALA:
Toma no hay elecciónEsta el camino hallarTierra seca lea halalelaSecaDebes debo irLlevar iré con feFatshe leso lea halalela
Y a donde vayas, contigomi oración estaráY nunca olvidaremosQue volverás a tu hogar
RAFIKI Oh w ana ka un ka tse la kee ya how Hoi ho le fat she kee la how gow fa Ls un ka tsee la kee ya how wa na ka Bo tsee la swa yoo tsee la swa yoo tsee la swa yoo tsee la kee ya how w ana ka bo oh…..
CORO Fatshe leso lea halalela Fatshe leso lea halalela NALA: fatshe leso lea halalela
Y a donde vayas, contigo y adonde vaya conmigomi oración estará su oración estaráY nunca olvidaremos y nunca se olviden, no lo haránQue volverás a tu hogar que voy a regresar
Y a donde vayas, contigo giza buyabo, giza buyabomi oración estará regresaré. RegresaréY nunca olvidaremos ah, beso bo giza buyabo regresaréQue volverás a tu hogar giza buyabo
NALA:Gi, giza buyaboBeso boMi gente, beso bo
MÚSICA Nª 21 BAJO LAS ESTRELLAS (Under the stars)
Pumba Timoooón,…… (Asombrado y melancólico)Timón siiií?....Pumba ¿nunca te haz preguntado que son esos puntos brillantes de allá arriba?Timón Pumba, no me lo pregunto, lo séPumba ah, ¿y qué son?Timón Son luciérnagas que se quedaron pegadas en esa cosa negri-azul de arribaPumba Ha, siempre pensé que eran bolas de gas……. quemándose a millones de
kilómetros de aquíTimón Pumba, contigo todo es gasPumba ¿Simba tú que crees?Simba Pues… no séPumba Anda Simba dinosTimón Vamos, por favorSimba Bueno….Alguien me dijo una vez que desde arriba los grandes reyes del pasado
están cuidándonosPumba ¿En serio?Timón O sea que un montón de cadáveres reales nos están mirando... jajaja (los dos se
ponen a reír en forma contagiosa) ¿Quién te contó es tontería? ¿Qué bestia lo inventó?
Simba Sí… es una tonteríaTimón ¿Alguien dijo algo malo?
(Solo, Simba mira hacia el cielo, recordando a su padre, y Mufasa promete siempre estar ahí por él.)
17
CANCIÓN Nª 22: NOCHE SIN FIN (Endless Night)
SIMBA:¿Donde se ha ido el sol?Busco un camino¿Como lo podré encontrar?Mi hogar era una luzQue se apagóPadre, tan solo estoy
Tú me prometisteQue siempre estarías aquíTantas veces te llameY no te encontréTe estoy esperandoTratando de oír tu vozTan solo háblame una vezPara comprender
Cuando amaneceráNoche sin finSueño otro día empezarCuando ibas junto a míPor el caminoPadre, no lo puedo hallar
Tu me prometisteQue siempre estarías aquíTantas veces te llameY no te encontréTe estoy esperandoTratando de oír tu vozTan solo háblame una vezPara comprender
CORO:La noche va a terminar
Y el sol se asomaráY el sol se asomaráLas nubes se van a irY el sol alumbraráY el sol alumbrará
CORO Y SIMBA:La noche va a terminarY el sol se asomaráY el sol se asomaráLas nubes se van a irY el sol alumbraráY el sol alumbrará (REPETIR HASTA EL FINAL)
SIMBA:Yo séSi, lo séEl sol saldráSí, lo séLo séLas nubes se Irán
La noche va a terminarY el sol se asomaráY oiré tu voz dentro de mí
La noche va a terminarY las nubes se Irán
El solEl sol saldráEl solEl sol saldrá
Rafiki (hace unos movimientos) Simba esta vivo... (Ríe) llegó la hora
CANCIÓN Nª 19ª A WEEM-A-WEP
Pumba A weem a wep A weem a wep A weem a wep
Timón En la jungla tan imponente el león rey duerme yaEn la jungla tan imponente el león rey duerme... no te oigoAmigo ayúdame aiiiii apumba ban due
Pumba (se pone a perseguir a un bicho y se topa con Nala)
Timón ¿Pumba que sucede?Pumba ¡¡¡¡Ella me va a
comer!!!!!............................(Nala aparece corriendo tras Pumba)
MÚSICA Nª 23 NALA CAZA A PUMBA(Nala chases Pumba)
(Aparece Simba y se pone a pelear con Nala, hasta que se da cuenta de quién es)
Simba ¡Nala…! ¿Eres tu Nala?Nala ¿Quién eres tú?Simba Soy yo SimbaNala ¿Simba…?.... ¡Simba!....Guau, pero ¿cómo? MÚSICA Nª 23 A NALA/SIMBA REUNIÓNSimba Chispas, que gusto me da verte, ¿qué haces tú aquí?Nala Cómo que qué hago, que haces tú aquí?Timón (gritando) Oigan ¿qué es lo que sucede?Simba Timón, ella es Nala, mi mejor amiga
18
Timón ¿Amiga?Simba Sí, oye Pumba ven acá, Pumba ella es Nala, Pumba NalaPumba Es un placer conocerteNala El placer es míoTimón Hola, un momento, tiempo, tiempo a ver si lo entendí: la conoces, te conoce, pero
ella se quiere comer a Pumba, díganme ¿les parece lógico eso? (Gritando) ¿me he perdido de algo?
Simba Calma, TimónNala Espera que sepan todos que aquí has estado… y tu madre... ¿qué va a pensar?Simba No lo tiene que saber, nadie lo tiene que saberNala Todos creen que estas muertoSimba ¿En serio?Nala Si, Scar nos habló de la estampidaSimba ah, sí, ¿y qué más les dijo?Nala Eso que importa, estás vivo…. o sea… que tú eres el reyTimón ¿Rey? Chica creo que se te cruzaron los cablesNala Claro que No…...él es el verdadero reyPumba ¿Rey? Me postre a tus pies (le besa los pies)Timón No es postre es postro, y espera el no es el rey... ¿o sí?Simba NoNala Simba!Simba No, no soy el rey, tal vez iba a serlo pero eso fue hace mucho tiempoTimón A ver si lo entendí, eres el rey y no nos dijiste nada!Simba Soy el mismo de siempreTimón ‘Pero con poder!Nala Por favor ¿quieres disculparnos unos minutos?Timón ¡Bah! Lo que quieras decir que lo diga frente a todos ¿no Simba?Simba Mejor dejen nos solosTimón Lógico, con estos amigos para que queremos enemigos. (Salen Timón y Pumba)Simba Timón y Pumba….te van a caer bien……Que, ¿qué pasa?Nala (triste) Como que has resucitado, no sabes lo que significará para todos y para mí.
Te extrañé muchoSimba También yo a ti
Timón Te digo Pumba, apestaPumba Perdón…Timón No tu, ellos, él, ella a solasPumba ¿Qué tiene de malo?
CANCIÓN Nª 24: ESTA NOCHE ES PARA AMAR (Can you feel the love tonight)
Timón Ya se siente cercaPumba ¿Qué?Timón El trío terminóPumba ¿Trío?Timón Si se enamoran, qué remedio habrá, seremos solo dosPumba ¡oh!Timón No se han dado cuenta, que pronto han de caer bajo una atmósfera romántica, desastre puedo ver
CORO Esta noche es para amar, todo listo esta, y las estrellas resplandecerán, romance irradiara
Simba Yo si quiero decirle, mas como voy a explicar, la verdad de mi pasado jamás,
la puede alejar
Nala No se lo que guarda, quisiera yo saber, el verdadero rey se esconde dentro de su ser.
TODOS Esta noche es para amar, todo listo esta, y las estrellas resplandecerán, romance irradiara
Esta noche es para amar, quiero compartir, el destino nos trajo hasta aquí, para revivir
Timón Feliz final escrito esta, Pumba que mala situaciónTimón Su libertad, paso a la historiaLOS 2 Domado esta el león
19
Simba ¿No es un lugar genial?Nala Es muy hermoso, pero hay algo que no entiendo, has vivido todo este tiempo, ¿por
qué no regresaste a la roca del rey?Simba Es que quería ser independiente, vivir mi vida, eso hice y es hermosoNala Nos hacías falta en casaSimba Bah!, nadie me necesitaNala Claro que sí, eres el reySimba Ya lo discutimos no soy el rey, es ScarNala Simba, Scar dejó que las Hienas nos invadieran el reinoSimba ¿Qué?
Todo lo destruyeron, no hay comida ni agua, Simba si no haces algo morirán de hambre
Simba No puedo regresarNala ¿Por qué?Simba No lo entenderíasNala Qué no entendería?Simba Ya, ya, ya no importa Hakuna MatataNala ¿Qué?Simba Hakuna Matata fue algo que aprendí aquí mira, a veces pasan cosa malas y no
puedes ponerle remedio ¿para qué angustiarte?Nala Por que es tu responsabilidadSimba Tú también te fuiste ¿no?Nala Salí en busca de ayuda y te encontré a ti, ¿no lo entiendes? Eres nuestra
esperanzaSimba Lo sientoNala Qué te ha pasado? No eres el mismo SimbaSimba es cierto no lo soy, ¿ya estás satisfecha?Nala No, estoy decepcionadaSimba Ho, ya empiezas a hablar como mi padreNala Ojalá fueras como élSimba Escucha, ¿crees que puedes aparecer en mi vida y decirme como vivirla? No
tienes idea de lo que he sufridoNala La tendría si me lo dijerasSimba OlvídaloNala Bien
(Nala sale y que Simba solo)
Simba Se equivoca, no puedo regresar… de que serviría no cambiaria nada, uno no puede cambiar el pasado… (Mira al cielo y grita) Dijiste que siempre estarías cuidándome… pero no es cierto… todo es por mí… Es mi culpa… es mi culpa
(Se acerca el mono Rafiki y empieza a molestar a Simba)
Simba Vamos corta con esoRafiki Si lo corto vuelve a crecer jajajaSimba Mico desquiciado ya deja de seguirme ¿quién eres?Rafiki La pregunta es ¿quién eres tú?Simba Creí saberlo, pero no estoy seguroRafiki Yo sé quien eres Sssht ven acá, es secreto… ASUA BANANA A SU...Simba Ya basta, ¿qué quiere decir todo eso?Rafiki Quiere decir que eres un simio y yo noSimba Creo que estas algo confundidoRafiki Error….Tú eres el confundido, no sabes ni quién eresSimba Y supongo que tú síRafiki Claro, eres el hijo de MufasaSimba Oye espera ¿conociste a mi padre?Rafiki ¡Corrección!….. Conozco a tu padreSimba No quisiera decírtelo… mi padre murió hace mucho tiempoRafiki No, te equivocas otra vez, jajaja, está vivo, te lo voy a mostrar, tú confía en el viejo
Rafiki….él sabe de lo que habla
20
MÚSICA Nª 24 A Pool Reveal
Rafiki Alto… mira allá abajo
CANCIÓN Nª 25: EL VIVE EN TI (He lives in you)(Le muestra una laguna donde se refleja su cara)
Simba No es mi padre, es solo un reflejo
Rafiki No, ahí está… ¿no lo ves…? Él vive en ti
CORO Ingonyama nengw' enamabala
Rafiki La vida vuelve a invocarÓyelaMamelaY una voz, preguntándose estáFrágilMamela
U bu kho si bo kho kho
CORO Wendodana ye si zwe son ke
Rafiki Ve, cima no hay por vencer, Ven y escucha con fe Ten fe.
Coro Hela hey ma mela, Hela hey ma mela, Hela hey ma mela, Hela
Rafiki Él vive en tiél vive en miestá observandolo que ves ahíEstá en el aguay en la verdad.En tu reflejoél vive en ti
(voz en off de Mufasa)
Mufasa SimbaSimba ¿Padre?Mufasa Simba, ¿me has olvidado?Simba No, eso nuncaMufasa Olvidaste quién eres y así me
olvidaste a mí, ve en tu interior Simba, eres más de lo que eres ahora, toma tu lugar en el ciclo de la vida
Simba ¿Cómo puedo regresar? No soy el mismo de antes
Mufasa Recuerda quién eres, eres mi hijo…el verdadero rey
Rafiki y coro Él vive en tiél vive en miestá observandolo que ves ahíEstá en el agua
y en la verdad.En tu reflejoél vive en ti
Mufasa recuerda quién eres
Simba Padre espera…….por favor, por favor no me dejes
Rafiki ¿Qué fue eso? El clima jaja ¿muy peculiar no?Simba Sí, parece que los vientos
cambianRafiki Sí el cambio es buenoSimba Sí, pero no es fácil… sé lo
que tengo que hacer pero... si regreso tengo que enfrentarme a al pasado y he estado huyéndole desde hace tanto tiempo
(Rafiki le pega con su bastón)
Simba Ay, ¿por qué hiciste eso?Rafiki Qué importa, está en el
pasadoSimba Si, pero me dolióRafiki Ho si, el pasado puede doler
pero según lo que veo puedes huir de él o aprender (le trata de pegar nuevamente pero Simba se agacha) ves ¿y qué es lo que vas a hacer?
Simba Primero te quito el bastón (se lo quita y pelean en broma) (Empiezan percusiones)
Rafiki ¡No, no no no no, no mi bastón! ¿Oye, a dónde vas?
Simba ¡voy a regresar!
Rafiki y coro Él vive en tiél vive en miestá observandolo que ves ahíEstá en el aguay en la verdad.En tu reflejoél vive en ti
Rafiki y coro Él vive en tiSimba él vive en miRafiki y coro está observando
lo que ves ahíEstá en el aguay en la verdad.En tu reflejoél vive en ti
21
MÚSICA Nª 25 A HE LIVES IN YOU- PLAY OFF
(Timón y Pumba están roncando y Nala los viene a despertar)
Nala Oigan despierten (cuando se despiertan gritan muertos de miedo) Tranquilos soy yo
Timón No vuelvas a hacer eso, carnívoros, bahNala ¿Han visto a Simba?Timón Creímos que estaba contigoRafiki no lo encontrarán aquí el rey ha regresaaaaadoNala No puedo creerlo, ha regresadoTimón ¿Ha regresado? ¿A donde? Oigan ¿qué está pasando aquí y el simio quién es?Nala Regresó a retar a ScarPumba ¿Quién va a estar?Nala Scar, su tíoTimón ¿El mono es su tío?Nala No, Simba regresó a retar al tío para tomar su lugar como reyTimón-Pumba Ah...
MÚSICA Nª 26 TRANSICIÓN A LA ESCENA FINAL
Nala Simba espera… (Miran alrededor) es espantoso, ¿no?Simba Nala, no quería creerteNala ¿Por qué regresaste?
MÚSICA Nª 27 FINAL PARTE 1
Simba Porque me di cuenta que huir de los problemas no resolvería nada, tal vez no cambie el pasado pero puedo hacer algo por esto
Nala Lo haremos juntosSimba Será muy peligrosoNala ¿Peligroso? Yo me río del peligroTimón No le veo lo gracioso a estoSimba Timón, Pumba, ¿qué hacen aquí?Pumba Para servirte su majestadTimón ¿Vamos a pelear con tu tío por esto?Simba Sí Timón, este es mi hogarTimón Pues tu hogar necesita muchos arreglos, bueno Simba si es importante para ti,
estaremos contigo siempre(Se acercan agazapados para observar)Timón Hienas, odio a las hienas, ¿cuál es el plan para engañar a esas criaturas?Simba Carnada. Hay que distraerlasTimón Buena idea. ¿Quieres que me ponga falda y que baile ula-ula?
(Simba le ofrece una falda a Timón, el cual se queda boquiabierto. Timón resignado se pone la falda y se pone a bailar)
Timón Wow! ¿Se te antoja una carne bien jugosa a ti? Deberías a mi amigo entero devorar Y te gustará, tú ya lo verás Solo tú te tienes que formar ¿Tienes ganas Pumba Sí, sí, síTimón de tocino?Pumba Yo, yo, yoTimón Es un cerdoPumba Yo, yo, yoTimón Puedes ser un cerdo tú también
(Las hienas lo salen persiguiendo)
Simba Nala busca a mi madre y que alerte a las leonas, yo buscaré a Scar
Scar ¡Sarabi!Sarabi ¿Sí Scar?Scar ¿Dónde están las cazadoras? No cumplen con su deberSarabi Es que no hay comida, las mandas se han idoScar No, no las están buscando bien
22
Sarabi Se acabó ya no nos queda nada, solo una alternativa... irnos de este reinoScar No nos vamos a moverSarabi Entonces nos has sentenciado a muerteScar Que así seaSarabi No puedes hacerloScar Yo soy el rey, y haré lo que me plazcaSarabi Si fueras la mitad de rey que...Scar Soy diez veces mejor que Mufasa (le pega un manotón, Sarabi cae)(Aparece Simba dando un gran rugido, viene a ver a su madre)
Scar ¿Mufasa? No, tú estás muertoSarabi MufasaSimba No, SimbaSarabi Simba estás vivo, ¿cómo puede ser?Simba No importa he vueltoScar (cínico) Simba, que gusto me da verte… ¿vivo?Simba Dame un motivo para no hacerte pedazosScar Ho Simba, tienes que entenderlo, las presiones de gobernar un reino...Simba Ya no son tuyas, apártate ScarScar Lo haría. Lo haría con gusto solo que hay un pequeño problema, ¿ves a las
hienas? Ellas creen que yo soy el reyLeona: Nosotras no, Simba es el verdadero reySimba Tú lo decides Scar, dimites o peleasScar Cielos todo tiene que terminar en peleas, no quiero ser responsable de la muerte
de un miembro de la familia. ¿No estás de acuerdo Simba?Simba No va a funcionar Scar, ya lo he olvidadoScar ¿A sí? Pero y tus fieles súbditos ¿también lo olvidarán?Leona Simba ¿de qué esta hablando Scar?Scar Ha, conque no les has dicho tu feo secreto, bien ahora es tu oportunidad de
hacerlo, diles quien es el responsable de la muerte de MufasaSimba YoSarabi No, no es cierto, diles que no es ciertoSimba Es ciertoScar ¿Oyeron? Lo confiesa ¡asesino!Simba No, fue un accidenteScar De no ser por ti, Mufasa estaría vivo es tu culpa que muriera ¿Acaso lo niegas?
pues eres culpableSimba No, no soy asesino(Mientras discuten avanzan al precipicio)
Scar Simba, estás en problemas, pero esta vez papi no te podrá salvar, ahora ya todos saben por qué
(Simba cae al precipicio y queda colgado, se le acerca Scar y le habla aloído)
Scar mmm… ¿dónde he visto esto antes? ¡Si, lo recuerdo muy bien! Así lucía tu padre antes de morir… Y aquí está mi pequeño secreto. Yo maté a Mufasa
(Simba logra subir)
Simba Nooo….AsesinoScar Simba por favor...Simba (lo ahorca) Diles la verdadScar La verdad?...la verdad a veces..Simba ¡¡Dilo!!Scar Está bien, está bien, yo maté a MufasaSimba Dilo más fuerte para que todos te oiganScar Yo maté a Mufasa!!
(Pelea entre todos los leones con las hienas)
Simba AsesinoScar Simba, por favor... ten piedad... te lo suplico...Simba No mereces vivirScar pero Simba, soy parte de la familia, las hienas son las verdaderas enemigas, la
culpa es de ellas fue su ideaSimba ¿Por qué he de creerte? Todo lo que me has dicho ha sido mentiraScar Bueno ¿qué piensas hacer? No matarías a tu propio tío
23
Simba No Scar, no soy como tú. Scar oh, Simba, gracias, eres tan noble, seré tu fiel vasallo, y ahora, en que puedo
servirte, dime, lo que sea.Simba Huye, huye lejos Scar y nunca regresesScar ah, si, entiendo... como tu quieras... majestad (pesca un puñado de tierra y se lo
tira en los ojos)
(Ambos se ponen a pelear hasta que Scar cae a un pozo)
Scar Ah mis amigos………Shenzi ¿amigos….amigos?..........yo creí que habías dicho que éramos el enemigoBanzai Síííí´….eso fue lo que oí…Shenzi-Banzai ¿Ed?(Ed Ríe y ruge)
(Las hienas se comen a Scar)
MÚSICA Nª 27 A FINAL PARTE 2 Rafiki (mira a Simba, le hace una reverencia y lo abraza) Llegó la hora
CORO Nda be zi tna nko si ye thu mho li we zwe le thu Le fa tshe la bon ta ta ro na le
a ha la le la
(Simba ruge y se juntan todos los animales para saludarlo, presentan al nuevo león y todo le hacen reverencias, todo
el final es con música)
CORO Busa le liz we bo ,Busa le liz we bo, Busa le liz we bo
Le thu bu sa ngo xo lo Is kha thi si fi ki le is kha thi
busa iyo Is kha thi si fi ki le busa lom
hla ba Is kha thi si fi ki le Is kha thi
si fi ki le
Busa simba Busa Simba
Hem na iyo Hem na iyo
Hem na nko si bo Busa Simba iyo
Oh Busa simba iyo oh busa nko si oo
Oh Busa simba iyo Busa
simba iyo
U bu se ngo thando U bu se ngo thando U bu se ngo xo lo Busa
Simba busa Simba
U bu se ngo xo lo U bu se ngo thando
U bu se ngo xo lo U bu se ngo thando U bu se ngo thando U bu se
ngo xo lo
Ingonyama nengw' enamabala Ingonyama nengw' enamabala
Es un ciclo sin finQue nos mueve a todosY aunque estemos solosDebemos buscarHasta encontrarNuestro gran legadoEn el cicloEl ciclo sin fin
(por) FIN
24
