LIBERTADLIBERTAD(Novice-high version)

byRita Barrett

Edited by Carol Gaab

Photo Credits:Meredith White, Elizabeth Colado, Reynaldo Gonzalez & Scott Cowitt

Copyright © 2018 Fluency MattersAll rights reserved.

ISBN: 978-1-945956-76-8

Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

Acknowledgements

I have discovered that it takes a village to write a bookand I want to say "gracias" to all those who helped makethis one a reality:

My students, who gave me a reason to write;

Kade who said, "Profe, you have to write thisbook!";

Annemarie, Sammy and Kenia for their valuableinput;

Scott Cowitt and Reynaldo González for sharingtheir photos;

Carol Gaab for her insightful and encouraging edit-ing;

and especially to Dionisio, who not only hasshared his story for this book, but who year afteryear shares his language, his culture and his lovefor young people with my classes.

¡Mil gracias!

Índice

Prólogo: Cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Capítulo 1: Mariel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Capítulo 2: ¡Gusanos! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Capítulo 3: Un niño de las montañas . . . . . . . . . . . . 15

Capítulo 4: Un guajiro en La Habana . . . . . . . . . . . . 21

Capítulo 5: Servicio militar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Capítulo 6: La balsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Capítulo 7: De prisión a prisión . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Capítulo 8: La protesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Capítulo 9: El barco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Capítulo 10: ¡La tercera es la vencida! . . . . . . . . . . 45

Capítulo 11: Guantánamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Capítulo 12: Libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Capítulo 13: Ohio no tiene playa . . . . . . . . . . . . . . . 55

Epílogo: No hay mal que por bien no venga . . . . . . . 60

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Photo Credits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Libertad

•

✪

◉

•

Guantánam

o

La Habana

Miam

i

C U

B A

Baracoa

•

Mariel

Prólogo Cuba

En 1952 (mil novecientos cincuenta y dos), Fulgen-cio Batista –un expresidente– tomó el control de Cubapor un golpe militar1. Ahora era presidente otra vez. Enrealidad, Batista fue un dictador brutal. Usaba tácticasterroristas para mantener el control de Cuba.

Batista estableció relaciones con cubanos ricos y conpolíticos de Estados Unidos. Permitió que Estados Unidos

1

1golpe militar - military coup

Soldados de Fulgencio Batista asesinan a unrevolucionario, 1956

controlara la economía y la industria del azúcar.

Para muchos de los cubanos que vivían en las ciu-dades, la vida fue buena durante la dictadura de Batista.Tenían trabajo, comida, casas, escuelas y hospitales. Es-tados Unidos compraba el azúcar de Cuba y turistas es-tadounidenses visitaban los casinos y las playas de Cuba.

Libertad

2

Fulgencio Batista

Los dólares estadounidenses ayudaban mucho a la eco-nomía cubana.

Pero para muchos cubanos que vivían en áreas rura-les, la vida no era buena. Los dólares estadounidensesno llegaban a las áreas remotas. Muchos cubanos en co-munidades rurales no tenían trabajo. No tenían suficientecomida y vivían en casas miserables. No había escuelasni hospitales para los más pobres.

Prólogo

3

Fidel Castro

Durante la dictadura de Batista, había mucha corrup-ción y racismo en Cuba. Para Fidel Castro, la corrupciónno era tolerable. Así que organizó una rebelión. En 1953(mil novecientos cincuenta y tres), su grupo de rebeldesatacó la fuerza militar de Batista. El ataque fue el co-mienzo de la Revolución cubana.

Durante la Revolución, Castro vivió en las montañasde la Sierra Maestra. Él observó la diferencia entre losricos de La Habana y los pobres de las montañas. Queríajusticia para la gente pobre que vivía en áreas rurales.

En 1959 (mil novecientos cincuenta y nueve), Castrocelebró la victoria de la Revolución y Batista salió deCuba. En la opinión de muchos cubanos, Castro –o‘Fidel’, como lo llamaban los cubanos– era un héroe quetenía la solución a todos los problemas de Cuba. Castroera amigo de los pobres.

Mucha gente adoraba a Castro, pero no todos. En laopinión de muchos cubanos, Castro era otro dictadorbrutal. Controlaba la política, la economía, la educación,la comunicación y la religión. Miles (1.000s) de personasescaparon de Cuba después de la Revolución. Muchosse fueron a vivir a Miami, Florida. Tenían intenciones deregresar a Cuba… cuando Castro ya no controlara la isla.

Libertad

4

Todavía había mucha gente pobre, así que Castro in-sistía, «¡La Revolución tiene que continuar!». La soluciónde Castro fue el comunismo, pero el comunismo afectólas relaciones con Estados Unidos. Estados Unidos queríacombatir el comunismo.

En 1960 (mil novecientos sesenta), Estados Unidoscomenzó un embargo contra Cuba. Los cubanos ya nopodían comprar productos de Estados Unidos y los esta-dounidenses ya no podían comprar productos de Cuba.Los turistas estadounidenses ya no podían visitar Cuba.El embargo causó muchos problemas económicos enCuba.

Prólogo

5

La Unión Soviética quería mantener el comunismoen Cuba. Le ofrecía ayuda militar y también comprabaazúcar de Cuba. Barcos soviéticos llegaban a Cuba conpetróleo, medicinas, comida y materiales industriales. Elcomunismo en Cuba no se colapsó. Al contrario, Castrotomó el control completo de la isla. Los cubanos ya nopodían salir de Cuba. ¡Ahora, todos estaban atrapadosen la isla!

Libertad

6

Un avión estadounidense vuela sobre un barco soviético en 1962.

Prólogo

7

Izquierda a derecha: Fidel Castro, Osvaldo Dorticós Torrado,Che Guevara, y otros revolucionarios marchan en La Habana

en 1960

8

Capítulo 1Mariel

20 de abril de 1980La Habana, Cuba

– ¡Dionisio! –gritó un amigo–. ¡Fidel1 decidióque todos los que quieran salir de Cuba pue-den salir de la isla! Hay barcos estadouniden-ses en el puerto de Mariel2. ¡Fidel permite quenos vayamos a Estados Unidos!

– ¡¿En serio?! –le respondí–. ¿Fidel permite que

1Fidel - Cubans refer to Fidel Castro by his first name, Fidel.2puerto de Mariel - Port of Mariel, about 25 miles west of Ha-vana

Capítulo 1

9

la gente se vaya3 de Cuba?Durante toda mi vida, Fidel permitió que muy poca

gente saliera de Cuba. ¡Era casi imposible salir! ¿Y ahoradice que la gente cubana puede salir?

Yo vivía con mis padres en la capital, La Habana. LaHabana estaba a una hora del puerto de Mariel. Yo queríair al puerto para ver si realmente había barcos estadou-nidenses. Pero no solo quería ver los barcos, ¡quería salirde Cuba! ¡Yo también quería buscar un barco para ir aEstados Unidos!

Yo tenía veinte (20) años y estaba frustrado con mivida en Cuba. Quería mucho a mi familia y me gustabanmucho las montañas y las playas de Cuba. Pero no megustaba vivir en una dictadura controladora. ¡La opresiónera intolerable! Quería libertad.

En abril de 1980 (mil novecientos ochenta) hubo unacrisis política en Cuba. Mucha gente fue a la embajada4

de Perú buscando permiso para salir de Cuba. En pocosdías, más de 10.800 (diez mil ochocientas) personasentraron a la embajada. ¡Estuvieron en la embajada du-rante tres semanas! Era una situación muy inestable. Pararesolver la crisis, Fidel dijo que la gente podía salir del

3que la gente se vaya - that the people leave4embajada - embassy

Libertad

10

país. Pero yo no estaba convencido: ¿era una trampa5 oun acto de desesperación para resolver la crisis política?Yo quería ir al puerto de Mariel para ver la situación.Quería confirmar que realmente había barcos estadou-nidenses en el puerto.

Había rumores de que muchos cubanos –que ahoravivían en Florida– estaban regresando a Cuba para bus-car a sus familiares. Navegaban sus barcos a Cuba parallevar a sus familiares a Estados Unidos. Muchos cubanossalían de Cuba para buscar una nueva vida en EstadosUnidos. Yo también quería buscar una nueva vida. Que-ría buscar la libertad.

5trampa - trap

Refugiados en el puerto de Mariel

11

Capítulo 2¡Gusanos!

1o de mayo de 1980 La Plaza de la Revolución en La Habana, Cuba

«¡Fidel, amigo, el pueblo está contigo1! ¡Fidel,amigo, el pueblo está contigo!», gritaban miles (1000s)de personas en la plaza.

«Quien no tenga genes revolucionarios, quien notenga sangre2 revolucionaria…, ¡NO LO QUEREMOS,NO LO NECESITAMOS!», declaró Fidel con furia.

«¡Que se vayan3! ¡Que se vayan los ‘gusanos’4!», gri-taba la gente. Fidel le habló apasionadamente a la mul-titud en la plaza. Como siempre, continuó hablandodurante horas. Fidel defendía la Revolución y criticaba ala gente que quería salir de Cuba. Mucha gente fue a laplaza para escuchar a Fidel, pero yo no. No quería escu-charlo porque no me gustaban sus ideas políticas.

1¡Fidel, amigo, el pueblo está contigo! - Fidel, friend, the peopleare with you!

2sangre - blood3¡Que se vayan! - Get out!4gusanos - worms; a derogatory term for people who wanted toleave Cuba

Libertad

12

¡Qué se vayan los gusanos!

¡Cuba, qué lindaes Cuba! ¡Sin los gusanos me gusta más!

Capítulo 2

13

Salir de Cuba era una decisión difícil porque Fidelconsideraba enemigos a todos los que querían salir delpaís. La gente a favor de Fidel insultaba a los que queríansalir de Cuba. Los consideraban antirrevolucionarios ylos llamaban ‘gusanos’.

Aunque yo estaba nervioso de ser enemigo de Fidel,decidí salir de Cuba. ¡Esta era mi oportunidad! No queríavivir en Cuba con Fidel, ni con la Revolución, ni con elcomunismo ni con la opresión. ¡Quería libertad! ¡Queríair a Estados Unidos!

Mis padres y mis hermanos no querían salir de Cuba.Ellos estaban a favor de Fidel y del comunismo. Así quedecidí no revelarle mi plan a mi familia. Mi plan teníaque ser un secreto: ¡mi nueva vida dependía del secreto!

Fui al puerto de Mariel. Había muchos barcos esta-dounidenses y había mucha gente que quería salir deCuba. También había mucha gente que estaba a favor deFidel. Ellos gritaban: «¡Gusanos! ¡Que se vayan! ¡Que sevayan!». La gente a favor de Fidel era muy agresiva.

Observé el puerto durante dos o tres horas. Queríaencontrar un barco, pero decidí que necesitaba ver a mifamilia una última vez5. Posiblemente no iba a regresar

5última vez - last time

Libertad

14

a Cuba nunca. Mi plan era simple: ir a casa, ver a mi fa-milia, regresar rápidamente al puerto y salir en secretoen un barco.

Emocionado y nervioso, fui en un autobús a La Ha-bana. Cuando llegué a casa, ¡encontré a mi familia encrisis! Mi hermana exclamó: «Dionisio, ¡Mamá tuvo unataque al corazón! ¡Tenemos que ir al hospital!». Fuimosrápidamente al hospital para ver a mi madre. Ella estabaen estado crítico. Estaba frágil. Yo sabía que mi plan desalir del país sería6 traumático para ella. No quería cau-sarle otro ataque al corazón. Quería salir de Cuba, peromi madre era más importante que mi libertad.

6sería - would be

Protestas durante el éxodo de Mariel

63

Aa - to; atabajo - below, underabandonadas - abandonedabandonar - to abandonabandoné - I abandonedabandonó - s/he abandonedabordamos - we boardedabril - Aprilabuela - grandmotherabuelos - grandparentsabusaban - they abusedacento - accentaceptaste - you acceptedactividad - activityactividades - activitiesacto - actadiós - goodbyeadoraba - s/he adoredadorábamos - we adoredadorable - adorableadulto(s) - adult(s)aeropuerto - airportafectó - it affectedafortunadamente - fortu-

natelyagosto - Augustagresiva - aggressiveagresivo - aggressive

agua(s) - water(s)ahora - nowal - to thealcohol - alcoholalcohólico - alcoholicalgo - somethingamigable - friendlyamigo(s) - friend(s)animales - animalsaño(s) - year(s)antes - beforeantirrevolucionaria(s) - anti-

revolutionaryantirrevolucionario(s) - anti-

revolutionaryanuncio - announcementanunció - s/he announcedapasionadamente - passion-

atelyaprender - to learnaprendí - I learnedaprendieron - they learnedaprendimos - we learnedárea(s) - área(s)armados - armedarrestarme - to arrest mearrestarnos - to arrest usarte - artasesinar - to assassinate,

murder

Glosario

asesinarme - to murder measesinarnos - to murder usasí que - soasociarse - to associateatacó - s/he attackedataque - attackatractiva - attractiveatrapado(s) - trapped,

caughtaunque - althoughautobús - busavión - airplaneay - ohayuda - help; s/he helpsayudaba - s/he helpedayudábamos - we helpedayudaban - they helpedayúdame - help meayudar - to help(que me) ayudara - (that)

s/he help (me)(que me) ayudaran - (that)

they helped (me)ayudarme - to help meayudarnos - to help usayudó - s/he helpedazúcar - sugar

Bbalsa(s) - raft(s)balseros - rafters

Baracoa - city in Guan-tanamo Province ofCuba

barco(s) - boatsbase(s) - base(s)bebé - babybiblia - Biblebicicletas - bicyclesbien - wellbombas - bombsbrutal - brutalbuen - goodbuena(s) - goodbueno - goodbuscábamos - we were

searching forbuscando - searching forbuscar - to search forbuscarme - to search for me

Ccacao - cocoacafé - coffee(había) cambiado - I had

changedcambié - I changedcambio - changecambió - it, she/he changedcamión - truckcamiseta - t-shirtcapital - capital

Libertad

64

capitalismo - capitalismcapítulo - chaptercapturados - capturedcarácter - charactercarpas - tentscarpintero - carpentercarro(s) - car(s)carta(s) - letter(s)casa(s) - house(s)casi - almostcasinos - casinoscatorce - fourteencausarle - to cause hercausó - s/he causedcelda - cellcelebración - celebrationcelebramos - we celebratedcelebrar - to celebratecelebró - s/he celebratedcentro - centercien - one hundredciento - one hundredcinco - fivecincuenta - fiftyciudad - cityciudades - citiesclases - classesclima - climate, weathercloaca - sewercolapsó - it collapsed

comandante - commandercombatir - to combatcomencé - I begancomenzamos - we begancomenzaron - they begancomenzó - it begancomer - to eatcomíamos - we atecomida - foodcomienzo - beginningcomité - committeecomo - like; ascómo - howcompleta - completecompletar - to completecompleté - I completedcompleto - completecompletó - s/he completedcompraba - s/he boughtcompraban - they boughtcomprar - to buycomprárselos - to buy themcomprender - to understandcomprendo - I understandcompró - s/he boughtcomunicación - communi-

cation(no pude) comunicarme - (I

was not able) to com-municate

Glosario

65

(no era posible) comuni-carnos - (it was notpossible for us) to com-municate

comunidad - communitycomunidades - communitiescomunismo - communismcomunista(s) - communist(s)con - withcondiciones - conditionsconfesó - s/he confessedconfirmar - to confirmconmigo - with meconsideraba - s/he consid-

eredconsideraban - they consid-

eredconsiderado - consideredconstantemente - constantlyconstruimos - we builtconstruir - to buildconstruirlas - to build themconstruyeron - they builtcontento(s) - content, happycontigo - with youcontinuamos - we contin-

uedcontinuar - to continuecontinué - I continuedcontinuó - it, s/he continuedcontra - against

(al) contrario - on the con-trary

control - controlcontrolaba - it, s/he con-

trolledcontroladora - controllingcontrolara - controlled (que) controlara - (that) it

control(cuando) controlara -

(when) s/he controlledconvencido - convincedconvenció - s/he convinced(se) convirtió - it, she/he be-

camecooperativa(s) - coopera-

tive(s)corazón - heartcorrí - I rancorría - I, s/he rancorrimos - we rancorrupción - corruptioncorte - courtcosta - coastcostera - coastcrisis - crisiscriticaba - s/he criticizedcrítico - criticalcrueles - cruelcuando - whencuarenta - fortycuatro - four

Libertad

66

cubana(s) - Cubancubanos - Cubans; Cubancuida - take care

Dde - of; fromdecía - s/he saiddecidí - I decideddecidieron - they decideddecidimos - we decideddecidió - s/he decideddecimos - we saiddecirles - to tell themdecisión - decisiondeclaró - s/he declareddecoré - I decorateddedicado - dedicateddefender - to defenddefendía - s/he defendeddefensa - defensedéjà vu - déjà vudel - of the; from thedependía - it, she/he de-

pendeddesaparecían - they disap-

peareddescontroladamente - un-

controllablydesesperación - desperationdesesperada - desperate, de-

spairing

desesperado(s) - desperate,despairing

desilusionados - disillu-sioned, disappointed

después - after, afterwarddetectaba - s/he detected(que) detectara - (that) s/he

detectdetrás - behinddía(s) - day(s)dice - s/he saysdiciembre - Decemberdictador - dictatordictadura - dictatorshipdieciocho - eighteen diez - tendiferencia - differencediferente - differentdifícil - difficultdije - I saiddijo - he saiddinero - moneyDios - Goddirector - director, principaldistancia - distancedividieron - they divideddoce - twelvedocumentos - documentsdólares - dollarsdonaron - they donateddonde - where

Glosario

67

dónde - wheredos - twodoscientos - two hundreddurante - during

Eeconomía - economyeconómica - economiceconómicos - economiceducación - educationeducar - to educateel - theél - heelectricidad - electricityelectricista - electricianeliminar - to eliminateella - sheellas - theyellos - they embajada - embassyembargo - embargoemocionado(s) - exciteden - in; on; at(había) encontrado - (I had)

encountered, foundencontrar - to encounter,

findencontrarlo - to encounter,

find itencontré - I encountered,

found

encontró - s/he encoun-tered, found

enemigo - enemyenemigos - enemiesenero - Januaryenorme - enormousentonces - thenentramos - we enteredentrar - to enterentraron - they enteredentre - betweenentré - I enteredentusiasmo - enthusiasmera - it, she/he, I waséramos - we wereeran - they werees - it, she/he isescapar - to escapeescaparme - to escape escaparon - they escapedescape - escapeescapé - I escapedescribí - I wroteescribirles - to write to themescuchar - to hear, listenescucharlo - to listen to himescuela(s) - school(s)ese - thateso - thatespacio - spaceEspaña - Spain

Libertad

68

especial - specialesperanza - hopeespías - spiesesposa - wifeesta - thisestá - it, she/he isestaba - it, she/he, I wasestábamos - we wereestaban - they wereestableció - s/he establishedestado - state(había) estado - I had beenEstados Unidos - the United

Statesestadounidense(s) - from the

U.S.están - they areestar - to beeste - thisestoy - I amestrés - stressestudiaba - I studiedestudiantes - studentsestudiar - to studyestudié - I studiedestudió - s/he studied(que) estuviera - (that) she

beestuvieron - they wereeternidad - eternityexclamó - s/he exclaimed

excusa - excuseexhaustos - exhaustedexistía - it existedexperiencia(s) - experi-

ence(s)expresidente - ex-president(fuimos) expulsados - we

were expelledextender - to extend

Ffamilia - familyfamiliares - family membersfamilias - families(a) favor de - (in) favor offavorito - favoritefebrero - Februaryfelices - happyfeliz - happyfinal - endfirme - firmflotaba - it, she/he floatedforzando - forcingforzaron - they forcedfrágil - fragilefrecuentemente - frequentlyfría - coldfrustración - frustrationfrustrado(s) - frustratedfrustrante - frustratingfue - it, she/he went; was

Glosario

69

Libertad

70

(que yo) fuera - (that) I go(que) fueran - (that) they gofueron - they wentfuerte - strongfuerza - strengthfui - I wentfuimos - we went(nos) fuimos - we leftfuiste - you wentfuneral - funeralfuria - furyfuriosa - furiousfurioso - furiousfuturo - future

Ggasolina - gasolinegeneral - generalgenes - genesgente - peoplegolpe militar - military coupgran - great; biggranadas - grenadesgrande(s) - biggritaba - s/he shoutedgritaban - they shoutedgritamos - we shoutedgrité - I shoutedgritó - s/he shoutedgrupo - group

guajiro - Cuban farmer;rural person

Guantánamo - province ofsoutheast Cuba

guardia(s) - guard(s) gusano(s) - worm(s)(le) gustaba - it was pleasing

to him/her (s/he liked)(me) gustaba - it was pleas-

ing to me (I liked)(me) gustaban - they were

pleasing to me (I liked)(les) gustaban - they were

pleasing to them (theyliked)

H(La) Habana - Havanahabía - there was; there

werehabíamos - we hadhabían - they hadhablaba - s/he spokehablaban - they spokehablamos - we spokehablando - speakinghablar - to speak, talk(que) hablara - (that) he

speakhablarme - to speak to mehablaron - they spokehablé - I spoke, talked

habló - s/he spoke, talkedhabríamos muerto - we

would have died hacen - you are doinghacer - to do; to makehacia - towardhambre - hungerhay - there is, there arehermana(s) - sister(s)hermano(s) - brother(s)héroe - herohija - daughterhijo - sonhijos - sons; childrenhistoria - historyhombre - manhombres - menhora(s) - hour(s); timehorrible(s) - horriblehospital(es) - hospital(s)hotel - hotelhubo - there was

Iiba - s/he was going, wentíbamos - we were going,

wentiban - they were going, wentidea(s) - idea(s)idiota - idiotiglesia - church

igual(es) - equal, sameimportaba - it matteredimportaban - they matteredimportan - they matterimportante - importantimposible - impossibleincluyendo - includingindicaba - it indicatedindustria - industryindustriales - industrialinestable - unstableinformaba - s/he informedinformaban - they informedinformar - to informinformaron - they informedinformé - I informedinformó - he informedinglés - Englishinmediatamente - immedi-

atelyinsistí - I insistedinsistía - I, s/he insistedinsistían - they insistedinsistió - s/he insistedinsultaba - s/he insultedinsultaban - they insultedinsulto(s) - insult(s)intenciones - intentionsintensamente - intenselyinterceptó - s/he intercepted

Glosario

71

internacionales - interna-tional

intolerable - intolerableinvisible - invisibleinvitó - s/he invitedir - to goirnos - to leaveirse - to leaveisla - island

Jjóvenes - youth(nos) juntamos - we joinedjuntarse - to joinjuntó - s/he joinedjuntos - togetherjusticia - justicejusto - just, fair

Kkilómetro(s) - kilometer(s)

Lla - the; herlas - the; themle - him; herleer - to readleí - I readleía - I readlengua - languageles - them

leyes - lawlibertad - liberty, freedomlibre - freelimón - limon; limelínea - linellama - s/he calls(se) llamaba - s/he was

calledllamaban - they calledllamamos - we calledllamó - s/he calledllantas - tiresllegaban - they arrivedllegamos - we arrivedllegar - to arrivellegaron - they arrivedllegó - it, she/he arrivedllegué - I arrivedllevaba - s/he worellevábamos - we tookllevar - to take, to wear(que) llevara - that I takellevarnos - to take usllevaron - they tookllevas - you takellevó - s/he tooklloraba - s/he criedlloraban - they criedlloró - s/he criedlo - it; himlógico - logical

Libertad

72

los - the; them

Mmadera - woodmadre - mothermaestra - teachermaestros - teachersmal - badmalnutrición - malnutritionmamá - mommañana - morningmantener - to maintainmapa - mapmar - seamás - moremasiva - massivemateriales - materialsmáximo - maximummayo - Mayme - me(cuatro y) media - (four and)

half = 4:30medicinas - medicinemédico(s) - medicalmegáfono - megaphonememoria - memorymencioné - I mentionedmes(es) - month(s)metal - metalmi(s) - mymí - me

miedo - fearmiembro(s) - member(s)mil(es) - thousand(s)militar(es) - military; sol-

dier(s)minutos - minutesmiramos - we lookedmiré - I lookedmiren - you lookmiserable(s) - miserablemiseria - miserymisión - missionmomento - momentmontañas - mountainsmorían - they diedmorir - to diemotor - motormucha - much, a lotmuchacha(s) - girl(s)muchacho(s) - boy(s)muchas - manymucho - much, a lotmuchos - many(habían) muerto - they had

died(habíamos) muerto - we had

died(habríamos) muerto - we

would have diedmulas - mulesmultitud - multitude

Glosario

73

murieron - they diedmurió - s/he diedmuy - very

Nnadie - nobodynavegaba - it, she/he sailednavegaban - they sailednavegamos - we sailednavegaron - they sailedNavidad - Christmasnecesario - necessarynecesitaba - I, s/he needednecesitamos - we neednegativo - negativenervioso(s) - nervousni - norniño(s) - child(ren)no - nonoche(s) - night(s)normal - normalnormalizar - to normalizenormalmente - normallynos - usnosotros - wenotaron - they noticednovecientos - nine hundrednoventa - ninetynoviembre - Novembernuestra(s) - our

nuestro(s) - ournueva - newnueve - ninenuevo - newnúmero - numbernunca - never

Oobservaba - s/he observedobservaban - they observedobservé - I observedobservó - s/he observedobvio - obviousocéano - oceanochenta - eightyocho - eightochocientas - eight hundredoctubre - Octoberocurrió - it occurredofendía - s/he offendedofensivos - offensiveoficial(es) - officialoficina - officeofrecía - s/he offeredopción(es) - option(s)opinión - opinionoportunidad - opportunityoportunidades - opportuni-

tiesopresión - oppressionórdenes - orders

Libertad

74

organizó - s/he organizedotra(s) - other, anotherotra vez - againotro(s) - other, another

PPacífico - Pacificpadre - fatherpadres - parentspaís - countrypánico - panicpara - for; in orderparte - partparticipé - I participatedparticular - particularpasaba - I passed; I spentpasado - past(habían) pasado - they had

passedpasamos - we spentpasando - spending; hap-

peningpasar - to spendpasaron - they passedpasé - I spentpasó - s/he spent, it passedpegaban - they hitpegándole - hitting himpegó - s/he hitpegué - I hitpeleaba - I fought

peleando - fightingpelear - to fightpeligrosas - dangerouspeligroso - dangerouspensaba - I thoughtpensábamos - we thoughtpensaban - they thoughtpensando - thinkingpensé - I thoughtpequeña - smallpequeño(s) - smallperdonar - to pardonperfecto - perfectperíodo - periodpermiso - permissionpermite - s/he permitspermitía - s/he permittedpermitían - they permittedpermitieron - they permittedpermitió - s/he permittedpermitir - to permitpero - butpersona - personpersonas - peoplepetróleo - petroleumpistola - pistolplan - planplaneábamos - we plannedplantaciones - plantationsplátano - banana

Glosario

75

playa(s) - beach(es)plaza - plazaplomero - plumberpobre(s) - poor; poor people poca(s) - fewpoco - littlepocos - fewpodemos - we are ablepoder - to be ablepodía - I, s/he was ablepodíamos - we were ablepodían - they were ablepolicía - policepolicías - police officerspolítica(s) - politicspolíticos - politicianspor - for; bypor fin - at last, finallyporque - becauseposibilidad - possibilityposibilidades - possibilitiesposible - possibleposiblemente - possiblypositivo - positiveprácticas - practicesprecauciones - precautionsprefería - I, s/he preferred preferían - they preferredprefieres - you preferprefiero - I prefer

prefirió - s/he preferredpreguntaba - I, s/he askedpreguntamos - we askedpregunté - I askedpreparados - preparedpreparó - s/he preparedpresentó - s/he presentedpreservar - to preservepresidente - presidentprimer - firstprimera - firstprimitivas - primitiveprincipal - principalprisión(es) - prison(s)prisionero(s) - prisoner(s)privados - privateprivilegios - privileges problema(s) - problem(s)proceso - processproducíamos - we producedproducto(s) - product(s)prohibió - s/he prohibitedpromesa - promiseprósperos - prosperousprotección - protectionprotesta(s) - protest(s)protestando - protestingprotestar - to protestprotestaron - they protestedprovincia - province

Libertad

76

provisiones - provisionsprovocaban - they provokedpsicológicamente - psycho-

logicallypude - I was able, could (que) pudiera - (that) he be

able, couldpudimos - we were able,

couldpudo - s/he was able, couldpueblo - peoplepuede - s/he is able, canpueden - they are able, canpuedo - I am able, canpuerto - port

Qque - thatqué - whatqueremos - we wantquería - I, s/he wanted; I

lovedqueríamos - we wantedquerían - they wantedquien - who; whoeverquieran - they wantquiero - I want

Rraciones - rationsracismo - racism

rancho(s) - ranchrápidamente - rapidlyreales - realrealidad - realityrealmente - reallyrebeldes - rebels; rebelliousrebelión - rebellionreciben - they receiverecibí - I receivedrecibía - I, s/he receivedrecibíamos - we receivedrecibieron - they receivedrecibimos - we receivedrecibió - s/he receivedrecibir - to receiverécord - recordrecordar - to rememberrecordé - I rememberedreformatorio - reformatoryrefugiados - refugeesregresaba - I, s/he returnedregresamos - we returnedregresando - returningregresar - to return(que) regresáramos - (that)

we returnregresé - I returnedrelaciones - relationsreligión - religionreligioso - religiousremamos - we rowed

Glosario

77

remar - to rowremotas - remoterepetir - to repeatreportaba - s/he reportedreportaban - they reportedreputación - reputationresolver - to resolverespetaban - they respectedrespondí - I respondedrespondió - s/he respondedresultado - resultresultó - it resulted, ended

uprevelarle - to reveal to

him/herrevelarles - to reveal to

themrevolución - revolutionrevoluciones - revolutionsrevolucionaria - revolution-

aryrevolucionarios - revolution-

ary; revolucionariesricos - rich, rich peoplerobar - to robrocas - rocksrumores - rumorsrural(es) - rural

Ssaber - to knowsabes - you knowsabía - I, s/he knewsabíamos - we knewsabían - they knewsacrificio(s) - sacrifice(s)salario - salarysalí - I leftsalía - I, s/he leftsalían - they left(que) saliera - (that) s/he

leave(que) salieran - (that) they

leavesalieron - they leftsalimos - we leftsalió - s/he leftsalir - to leavesangre - bloodsecreto - secretsecundaria - secondary

schoolseguirte - to follow youseis - sixsemana(s) - week(s)sentencia - sentencesentí - I feltsentía - I, s/he feltsepararon - they separated

Libertad

78

separarse - to separateseptiembre - Septemberser - to besería - it, she/he would beserio - seriousservicio - servicesesenta - sixtysetenta - seventyshock - shocksi - ifsí - yessiempre - alwaysSierra Maestra - mountain

range in southeastCuba

siete - sevensilencio - silencesimple - simplesin - withoutsincera - sincereSiria - Syriasistema - systemsituación - situationsociales - socialsolamente - solely, onlysoldador - weldersoldados - soldierssolitaria - solitarysolitario - solitarysolo - alone; onlysolución - solution

soviéticos - Sovietsoy - I amsu(s) - his; her; theirsúbanse - get in!subí - I got insubieron - they loaded,

liftedsubimos - we got in, on(se) subió - s/he got insubir - to get insubirnos - to get in, on suficiente - sufficientsufrió - s/he sufferedsúper - super

Ttácticas - tacticstambién - alsotarde - afternoonte - youtecho - rooftenemos - we havetener - to have(quien no) tenga - (whoever

does not) havetengo - I havetenía - I, s/he hadteníamos - we hadtenían - they had(había) tenido - (had) hadtensión - tension

Glosario

79

(la) tercera (es la vencida) -the third time’s thecharm

terrible(s) - terribleterroristas - terroristtiempo - timetiene - s/he hastienen - they havetierra - landtíos - uncles; aunts and un-

clestiramos - we threwtiraron - they threwtiré - I threwtoda(s) - all; everyonetodavía - stilltodo(s) - all; everyonetoleraba - s/he tolerated,

used to toleratetolerable - tolerabletolerar - to toleratetomaba - I, s/he dranktomamos - we tooktomando - drinkingtomar - to drinktomé - I tooktomó - s/he tooktotal - totaltrabajaba - I, s/he workedtrabajábamos - we workedtrabajadores - workers

trabajando - workingtrabajar - to worktrabajé - I workedtrabajo - job, work; I worktrabajos - jobstrampa - traptranquilo - tranquil, calmtransformado - transformed(se) transformó en - it

turned intotransportación - transporta-

tiontransporte - transporttrataba - I, s/he triedtratando - tryingtratar - to trytrataron - they triedtraté - I triedtraumático - traumatictrece - thirteentreinta - thirtytres - threetrescientos - three hundredtriste - sadtristemente - sadlytristeza - sadnesstu(s) - yourtú - youturistas - touriststuve - I hadtuvimos - we had

Libertad

80

tuvo - s/he had

Uúltima - ultimate, lastun - a; oneuna - a; oneunas - someunida - unitedunidad - unitUnión Soviética - Soviet

Unionuniversidad - universityuno - oneunos - someurgente - urgentusaba - I, s/he usedusábamos - we usedusarlo - to use itustedes - you

Vva - s/he goesvamos - we go; let´s govan - you are going(nunca) van - you are

(never) goingvan a poder - you are going

to be ablevarias - various, severalvarios - various, severalvas - you are going

(que se) vaya - (that) s/he go(que nos) vayamos - (that)

we go(que se) vayan - let them

leaveveces - timesvegetación - vegetationveinte - twentyveinticinco - twenty-fiveveintinueve - twenty-nineveintisiete - twenty-sevenveintitrés - twenty-threeveintiuno - twenty-one(la tercera es la) vencida -

the third time’s thecharm

(que) venga - (that) it comeveo - I seever - to seeverla - to see hervez - timevi - I sawvictoria - victoryvida - lifevieron - they sawvigilancia - vigilancevimos - we sawviolencia - violencevisitaba - I, s/he visitedvisitaban - they visitedvisitar - to visit

Glosario

81

visitarla - to visit hervive - s/he livesviven - they liveviví - I livedvivía - I, s/he livedvivíamos - we livedvivían - they livedvivimos - we livedvivió - s/he livedvivir - to livevoluntarios - volunteersvoy - I govoz - voice

Yya - alreadyya no - no longeryo - I

Zzapatos - shoes

Libertad

82

83

Photo CreditsBatista Firing Squad, created in Cuba, now in PublicDomain. Source: Museo de la Revolución, en La Ha-bana, Cuba. It appeared in Life Magazine May 1,1958.

La Coubre March, created in Cuba March 5, 1960,and now in Public Domain. Source: Museo Che Gue-vara (Centro de Estudios Che Guevara en La Habana,Cuba)

Hand painted mural Cuban flag, Che Guevara, Ha-vana, Cuba Picyrl, Public Domain

Protestas Exodo de Mariel, Public Domain, originallyregistered in Argentina

Refugees in Mariel Port, Public Domain, taken by per-sonnel of the U.S. Coast Guard

CDR logo, January 2018, Creative Commons CC0 1.0Universal Public Domain Dedication by Sarang:https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BCA_CDR_01c.jpg

Other photos provided by Public Domain repository,Meredith White, Elizabeth Colado, Reynaldo Gonza-lez, Scott Cowitt, and Dionisio.

Turn to page 93 in the intermediate version to seeadditional photos.

To read a more challengingversion of ‘Libertad,’ turn

the book over and read fromthe front cover.