Lia-Tetum Tetum

i

TBTET4Lia-Tetum

Tetum

TBTET4

Sensu 2021: Livriñu matadalan ba Kestionáriu Umakain

Ami hakarak ajuda Ita atu hola parte iha Sensu 2021. Tan ne'e mak ami halo ona livriñu ida ne'e atu ajuda Ita hodi prenxe Ita-nia formuláriu Kestionáriu Umakain nian. Ida ne'e tradusaun ba instrusaun, peregunta umakain nian, pergunta individuál ba Pesoa 1, informasaun seluk tan no pergunta kona-ba vizitante sira ne'ebé mak bele hetan iha Kestionáriu Umakain ne'e.

Se Ita presiza duni, Ita bele uza tradusaun Pesoa 1 nian atu ajuda Ita prenxe pergunta individuál sira ba ema seluk iha Ita-nia umakain.

Halo favór labele hakerek Ita-nia resposta sira iha livriñu ida ne'e. Ida ne'e ba Ita-nia matadalan de'it.

Telefone liña apoiu língua ho gratuitu iha 0800 587 2021 husu formuláriu Kestionáriu Umakain nian atu manda ba Ita, se Ita seidauk hetan ida.

Ita tenke hakerek Ita-nia resposta sira ba Kestionáriu Umakain nian iha lian-Inglés.

Se Ita presiza ajuda barak liu tan, Ita bele telefone liña apoiu língua nian atu ko'alia ho durubasa ida.

Ekipa liña apoiu língua nian bele mós ajuda Ita iha maneira sira seluk. Nu'udar ezemplu, se bainhira iha ema liu na'in neen iha Ita-nia uma-laran entaun sira bele manda formuláriu Kontinuasaun Umakain nian ba Ita.

Obrigadu tanba hola parte iha Sensu 2021

ii

Sensu 2021: saida mak Ita presiza hatene

Saida mak sensu ne'e

Sensu ne'e akontese dala ida de'it kada tinan 10 no fó ideia ba ita kona-ba ema hotu no umakain hotu iha Irlanda Norte.

Sensu ne'e husu pergunta sira ne'ebé hanesan ba ema hotu iha loron ne'ebé maizumenus hanesan – Loron Sensu nian: Iha Domingu loron 21 fulan Marsu tinan 2021.

Tanba saida mak Ita tenke hola parte

Informasaun sira ne'ebé halibur iha sensu ne'e uza atu ajuda halo desizaun kona-ba oinsá mak atu planeia no finansia atendimentu/servisu sira ne'ebé importante liu hanesan edukasaun, transporte no saúde.

Tuir lei Ita tenke kompleta sensu ida ne'e. Se Ita la tuir, ka Ita fó sai informasaun falsu, ema bele foti prosesu hasoru Ita no bele hetan multa até £1.000.

Wainhira mak atu kompleta Ita-nia sensu ne'e

Ita presiza kompleta Ita-nia Kestionáriu Umakain até Domingu loron 21 fulan Marsu tinan 2021 ka lailais kedas depoizde loron ida ne'e. Ita-nia resposta sira tenke kona-ba Ita-nia umakain iha loron ida ne'e.

Se Ita la kompleta Ita-nia sensu, ami-nia pesoál ida iha terenu bele vizita Ita la kleur depoizde Loron Sensu nian.

Sé mak presiza kompleta sensu ne'e

Xefe família mak sei prenxe kestionáriu umakain ba umakain ida ne'e.

Xefe família mak ema ne'ebé na'in ka aluga uma ne'e, tomak ka hamutuk ho ema seluk, ka ema ne'ebé mak responsável tomak ka hamutuk ho ema seluk atu selu kustu no despeza sira ba uma-kain nian.

Oinsá mak atu kompleta Ita-nia sensu ne'e

Uza livriñu idane'e atu prenxe Kestionáriu Umakain ida ne'e. Halo favór labele hakerek Ita-nia resposta sira iha livriñu ida ne'e. Ida-ne'e uza hanesan matadalan de'it.

Ita tenke hakerek Ita-nia resposta sira ba Kestionáriu Umakain nian iha lian-Ingles no manda liu husi envelope freepost (prépagu) ne'ebé fornese ona.

Telefone liña apoiu língua ho gratuitu iha 0800 587 2021 husu formuláriu Kestionáriu Umakain nian atu manda ba Ita, se Ita seidauk hetan ida.

Pájina 1

DeklarasaunKestionáriu ne'e kompleta ona tuir ha'u-nia koñesimentu no fiar ne'ebé mázimu.

Se Ita-nia enderesu la loos ka laiha, hatama Ita-nia enderesu loos nian iha kraik:

Ami presiza Ita-nia tulun ho sensu ne'e, nia halibur informasaun ne'ebé importante hodi halo planu ba servisu sira hanesan edukasaun no saúde.

Halo favór kompleta Ita-nia kestionáriu até loron 21 fulan Marsu tinan 2021 ka lailais kedas depoizde loron ida ne'e.

Se Ita prefere, Ita bele prenxe Ita-nia kestionáriu online:

1. Ba iha www.census.gov.uk/ni2. Klike iha Komesa Sensu no hatama kódigu

asesu uma-kain nian iha parte oin husi kestionáriu ida-ne'e.

3. Hatán pergunta sira no submete.

Tuir lei haruka, Ita tenke hola parte iha sensu ne'e.

Ita bele hetan multa se Ita la tuir, ka se bainhira Ita fó sai informasaun falsu. Laiha multa se bainhira la prenxe pergunta sira kona-ba relijiaun ka orientasaun seksuál.

Obrigadu tanba hola parte.

Siobhán CareyRejistru Jerál, Irlanda Norte

Se Ita lakon ona Ita-nia envelope, favór manda ba: FREEPOST Census 2021

Ita bele hetan ajuda husi ne'ebéwww.census.gov.uk/niLiña apoiu 0800 328 2021NGT (18001) 0800 328 2021Liña apoiu ba língua 0800 587 2021

Ita-nia dadus sira hetan protesaun husi LeiIha informasaun barak liu tan iha folletu ne'ebé mai hamutuk ho kestionáriu ida ne'e.

Kompleta onlinewww.census.gov.uk/niIta-nia kódigu asesu umakain nian mak:

KA prenxe formuláriu kestionáriu ida ne'e no manda fila fali liu husi envelope prépagu ne'ebé fornese ona.

H4

FREEPOST (PRÉPAGU)Census 2021 (Sensu 2021)

Kódigu postál

Asinatura Loron

Kestionáriu UmakainIrlanda Norte

Pájina 2

Sé mak sei kompleta sensu ida ne'e?

Xefe Família mak responsável atu asegura katak kestionáriu ida ne'e kompleta duni no manda fila fali.

Xefe Família ne'e mak ema ne'ebé hela, ka prezente, iha enderesu ida-ne'e ne'ebé nia mak sai:

• na’in / aluga (ka na’in hamutuk / aluga hamutuk) uma ne'e; no / ka

• mak responsável (ka responsável hamutuk) atu selu kustu no despeza sira ba uma-kain nian.

Umakain ida mak:

• ema ida hela mesak; ka

• ema lubuk ida (la nesesariamente tenke iha relasaun família) ne'ebé hela iha enderesu hanesan, ne'ebé uza hamutuk fasilidade ba te’in no uza hamutuk área saladestár ka saladevizita ka sala-jantár ida.

Saida mak Ita presiza kompleta iha kestionáriu ida ne'e?

Se Ita kompleta molok kalan Sensu nian, inklui mós ema sira ne'ebé sei mai hela iha ne'e iha loron 21 fulan Marsu tinan 2021.

Ita sei hetan informasaun barak liu tan kona-ba sesé de'it mak atu inklui iha kestionáriu ida ne'e iha pájina 31.

Ha'u sei presiza kestionáriu estra ka lae?

• Se liu ema na'in neen iha umakain ida ne'e Ita bele hili atu kompleta kestionáriu hotune'e tomak iha online, ka prenxe kestionáriu ida ne'e no kontaktu ami atu husu ida tan ka liu Kontinuasaun Kestionáriu.

• Se husi membru umkain ida ne'e balun lakohi atu fó sai informasaun ba ema seluk, Ita bele husu Kestionáriu Individuál. Keta haluha atu inklui ema sira ne'e iha pergunta sira Umakain nian (H1 até H13) iha kestionáriu ne'e, maibé husik mamuk ba sira-nia pergunta Individuál sira (1 até 44).

• Se liu umakain ida mak iha enderesu ida ne'e, kontaktu ami atu husu kestionáriu adisionál ida ka liu Kestionáriu Umakain nian.

Ita bele husu kestionáriu estra online iha www.census.gov.uk/ni ka hodi telefone 0800 328 2021.

• Pergunta umkain nian iha pájina 3-6 ne'e kona-ba umakain ida ne'e no ninia uma.

• Pergunta individuál sira iha pájina 7-30 ne'e ba ema ida-idak ne'ebé baibain hela iha umakain ida ne'e.

• Pergunta ba vizitante/bainaka sira iha pájina kotuk (pájina 32) ne'e ba ema sira seluk ne'ebé mai toba kalan iha umakain ida ne'e iha loron 21 fulan Marsu tinan 2021.Vizitante sira ne'ebé baibain hela iha fatin seluk iha Reinu Unidu tenke inklui mós iha kestionáriu sensu nian ida iha sira-nia enderesu baibain.

Oinsá mak ha'u tenke kompleta ha'u-nia kestionáriu ho loloos?

Ita presiza:

• uza tinta metan ka azúl atu hatán

• tau vistu ba Ita-nia resposta iha kaixa laran, hanesan ida-ne'e:

• hakerek ho letra-boot iha kaixa laran, letra ida ba kada kaixa, hanesan ne'e:

• hadi'a sala sira hodi prenxe kaixa ne'e, hanesan ne'e: ka:

• kontinua ba liña tuir mai (se bele) wainhira liafuan ida la adekuadu, hanesan ne'e:

• halo tuir instrusaun sira BA IHA no husik pergunta ka pájina hirak ne'ebé Ita la presiza atu hatán mamuk tomak; marka ka liña bele haree sala nu'udar resposta.

S M I T HS MT I T H

U N I V E R S I TY S T R E E T

Molok Ita komesa

Pájina 3

Sé mak baibain hela iha ne'e? Tau vistu ba hirak ne'ebé aplika. REZIDENTE BAIBAIN

Ha'u, ida ne'e mak ha'u nia uma permanente ka família nia uma Membru família sira inklui kazál sira, labarik sira, no bebé sira ne'ebé foin moris iha loron ka molok loron

21 fulan Marsu tinan 2021 Estudante no / ka labarik eskola-oan sira ne'ebé hela dook husi uma durante anuletivu Maluk-uma ida, aluga-na’in Ema sira ne'ebé baibain hela iha rai-liur ne'ebé mak oras ne'e daudaun mai iha Reinu Unidu ba fulan 3 ka liu Ema sira ne'ebé mak servisu dook husi uma iha Reinu Unidu nia laran, ka membru Forsas Armada, se ida ne'e mak

sira-nia uma permanente ka família nian Ema sira ne'ebé temporariamente la hela iha Reinu Unidu lato’o fulan 12 Ema sira ne'ebé hela temporariamente ne'ebé baibain hela iha Reinu Unidu maibé laiha enderesu seluk iha Reinu Unidu

(nu'udar ezemplu parente ka maluk sira) Ema seluk ne'ebé baibain hela iha ne'e, inklui ema ruma ne'ebé temporariamente la hela iha uma (haree pájina 31 atu

hatene informasaun klean liu tan) KA Laiha ema ruma mak baibain hela iha ne'e (nu'udar ezemplu

ida ne'e hanesan enderesu daruak ka uma hodi pasa férias nian) BA IHA H4

Konta ema hotu ne'ebé Ita inklui iha pergunta H1, ema na'in hira mak baibain hela iha ne'e?

Konta de'it ema sira ne'ebé inklui iha pergunta H4, vizitante nain hira mak hela iha ne'e iha kalan 21 fulan Marsu 2021?

Keta haluha atu hatán pergunta sira kona-ba vizitante/bainaka sira iha pájina kotuk (pájina 32) ba ema sira-ne'e. Se baibain ema la hela iha ne'e (vizitante de'it mak hela iha ne'e) hatán ba pergunta H7 to'o H10 iha

pájina 6 no depois BA IHA pájina kotuk (pájina 32) atu hatán pergunta sira kona-ba Vizitante nian.

Komesa ho Ita-nia an rasik, hakerek lista naran husi ema hotu ne'ebé konta ona iha pergunta H2 inklui labarik, bebé, ema selu-aluga no estudante sira ne'ebé hela dook husi uma.

Se membru ida husi umakain ne'e husu ona Kestionáriu Individuál ida, tau vistu ba kaixa iha sorin ba sira-nia naran no husik mamuk pergunta Individuál sira 1 to'o 44 ba ema ida ne'e.

Se liu ema na'in neen iha umakain ida ne'e, kompleta kestionáriu hotu liuhusi online, ka kontaktu ami atu hetan Kestionáriu Kontinuasaun.

Solisita ona Kestionáriu Individuál?

Naran própriu Naran apeliduIta rasik (Pesoa 1)

Pesoa 2

Pesoa 3

Pesoa 4

Pesoa 5

Pesoa 6

H3

Aleinde ema hotu ne'ebé sura ona iha pergunta H2, sesé tan mak toba iha ne'e iha kalan 21 fulan Marsu tinan 2021 Ema sira-ne'e konta nud'uar vizitante sira. Keta haluha atu inklui labarik no bebé sira.

Tau vistu ba hotu-hotu ne'ebé aplika.

Ema ne'ebé baibain hela iha fatin seluk iha Reinu Unidu (nu'udar ezemplu, namoradu/a sira, kolega sira, parente sira) Ema sira ne'ebé hela iha ne'e tanba ida ne'e sira-nia enderesu daruak (nu'udar ezemplu, ba servisu nian). Sira-nia uma

permanente ka uma família nian iha hela fatin seluk Ema sira ne'ebé baibain hela iha rai-liur ne'ebé mak oras ne'e mai iha Reinu Unidu lato'o fulan 3 Ema mai pasa férias iha ne'e KA laiha vizitante ne'ebé mak toba iha ne'e iha kalan 21 fulan Marsu tinan 2021 BA IHA H6

H4 VIZITANTE

H1

H2

H5

Kestionáriu Umakain

Pájina 4

Oinsá mak membru umakain ida ne'e nia relasaun ba malu? Se membru sira laiha relasaun ba malu, tau vistu iha kaixa ‘laiha relasaun’.

Uza orden hanesan ne'ebé Ita uza iha pergunta H3 (pájina 3), hakerek naran ba ema hotu ne'ebé baibain hela iha ne'e iha koluna ida-idak nia leten. Keta haluha atu inklui labarik, bebé no ema sira ne'ebé solisita ona Kestionáriu Individuál ida. Keta inklui vizitante sira.

Tau vistu ba kaixa ida atu hatudu relasaun entre ema ida-idak ho kada membru seluk husi umakain ida-ne'e. Se baibain ema la hela iha ne'e no laiha vizitante mak hela iha kalan 21 fulan Marsu 2021, entaun hatán pergunta sira

iha H7 to'o H10 iha pájina 6 no depois ba iha Deklarasaun iha pájina inisiál.

Oinsá mak Pesoa 3 nia relasaun ho Pesoa:




HAKEREK NARAN HUSI PESOA 1 IHA NE'E

HANESAN IHA PERGUNTA H3

Naran Pesoa 1

Naran Pesoa 1

Ezemplu:Ida-ne'e hatudu oinsá uma-kain ida ho inan-aman nain rua ho oan nain haat ne'ebé iha relasaun ba malu.

Naran Pesoa 3Naran Pesoa 2

Naran Pesoa 2 Naran Pesoa 3

La'en ka feen

Parseiru sivíl

Kazál

Oan-mane ka oan-feto

Oan-hakiak

Maun-alin ka feton

La'en ka feen

Parseiru sivíl

Kazál


Oan-hakiak

Maun-alin ka feton

SE ITA HELA MESAK BA IHA H7

La'en ka feen

Parseiru sivíl

Kazál

Oan-mane ka oan-fetoOan-hakiak

Maun-alin ka feton

Maun-alin-hakiak ka feton-hakiakInan ka aman

Madrasta ka padrastuBei-oan

Avón sira

Relasaun - seluk

Laiha relasaun (inklui oan-hakiak temporáriu)

La'en ka feen

Parseiru sivíl

Kazál


Maun-alin ka feton



Avón sira

Relasaun - seluk


Naran própriu

Naran apelidu

Naran própriu

Naran apelidu

Naran própriu

Naran apelidu

Naran própriu

Naran apelidu

Naran própriuNaran própriu

Naran apeliduNaran apelidu

MARY JAMES SOPHIE

SMITH SMITH SMITH

H6

11

1

2

21

Kestionáriu Uma-kain - kontinuasaun

Pájina 5

Ba pesoa 5 (Chloe), iha vistu ida besik ba ‘Oan-mane ka oan-feto’ iha koluna sira ba Pesoa 1 no 2 atu hatudu katak nia mak Mary no James nia oan-feto. Koluna 3 no 4 hatudu katak nia mak feton husi Pesoa 3 no 4 (Sophie no Matthew).

Se liu ema na'in 6, kontaktu ami atu solisita Kestionáriu Kontinuasaun.







Naran Pesoa 4 Naran Pesoa 5 Naran Pesoa 6

Naran Pesoa 4 Naran Pesoa 6Naran Pesoa 5

La'en ka feen

Parseiru sivíl

Kazál


Oan-hakiak

Maun-alin ka feton

La'en ka feen

Parseiru sivíl

Kazál


Oan-hakiak

Maun-alin ka feton

La'en ka feen

Parseiru sivíl

Kazál


Oan-hakiak

Maun-alin ka feton

La'en ka feen

Parseiru sivíl

Kazál


Maun-alin ka feton



Avón sira

Relasaun - seluk


La'en ka feen

Parseiru sivíl

Kazál


Maun-alin ka feton



Avón sira

Relasaun - seluk


La'en ka feen

Parseiru sivíl

Kazál


Maun-alin ka feton



Avón sira

Relasaun - seluk


Naran própriu

Naran apelidu

Naran própriuNaran própriu

Naran apeliduNaran apelidu

Naran própriu Naran própriu Naran própriu

Naran apelidu Naran apelidu Naran apelidu

MATTHEW JACKCHLOE

SMITH SMITHSMITH

1 1 1

111

2 2 24 4

222

3 3 3 5

3 533 44

Pájina 6

Karik Ita-nia umakain mak na’in ka aluga alojamentu ida ne'e?

Tau vistu ba kaixa ida de'it.

Sai na'in ba uma tomak

Sai na'in liu husi ipóteka ka kréditu

Sai na’in ba parte balun no aluga parte seluk (sai na’in hamutuk)

Aluga (ho ka sein subsídiu uma nian)

Hela iha ne'e aluga gratuita

BA IHAH13 BA IHAH13

Ita aluga husi sé?


Ezekutivu Abitasaun Irlanda Norte

Asosiasaun uma nian ka fidusiáriu karitativu (organizasaun lahó lukru ne'ebé fornese uma ne'ebé ema bele selu)

Uma-na'in privadu

Aluga privadu ho ajénsia aluga nian

Patraun husi membru umakain ne'e ida

Parente ka kolega husi membru umakain ne'e ida

Seluk

Iha totál, Ita iha kareta ka kamioneta hira, ka disponível atu membru umakain ida ne'e bele uza?

Inklui kualkér kareta ka kamioneta kompañia nian ne'ebé dosponível atu uza ba privadu.

Laiha

1

2

3

4 ka liu, hakerek iha númeru

Tipu akesimentu sentrál saida mak alojamentu ida ne'e iha?

Tau vistu ba hotu-hotu ne'ebé aplika, la importa se Ita uza ka lae.

Akesimentu sentrál mak sistema ida ne'ebé prodús manas ba kuartu barak.

Mina

Gás naturál

Gás iha tanke ka botir

Elétriku (nu'udar ezemplu akesadór ba armazén

Ai-sunu (nu'udar ezemplu ai-fera ka ai-restu)

Kombustível sólidu (nu'udar ezemplu anar-fatuk)

Sistema enerjia renovável

Akesimentu sentrál seluk

Laiha akesimentu sentrál

Karik alojamentu idane'e dezeña ka adapta ona ba


uza kadeira-roda iha laran (nu'udar ezemplu kazadebañu ida iha kraik)?

asesu kadeira-roda iha liur (nu'udar ezemplu iha rampa)?

difikuldade fíziku ka mobilidade seluk?

difikuldade vizuál?

difikuldade atu rona?

seluk, hakerek

laiha adaptasaun

Tipu sistema enerjia renovável saida mak uma ida ne'e iha?


Painél solár ba eletrisidade

Painél solár ba bee manas

Turbina anin

Seluk, hakerek

Laiha sistema enerjia renovável

Tipu akomodasaun saida mak ida ne'e?

Uma tomak ida ka bangaló ne'ebé mak:

separada (uma ne'ebé hamriik mesak de'it)

semi-destakada (uma ne'ebé sorin tutan ho uma seluk)

terasu (inklui terasu nia rohan) (uma tolu ka liu ne'ebé hatutan ba malu inklui uma ne'ebé iha liu rohan)

Apartamentu, maisonette (Apartamentu ne'ebé iha andar rua ho eskada iha laran ka sira iha entrada rasik):

iha bloku apartamentu sira

parte uma adaptada ka uza hamutuk (inklui bedsits - apartamentu ne'ebé ho kuartu ida nu'udar toba-fatin no salavizita)

iha edifísiu komersiál ida (nu'udar ezemplu iha edifísiu eskritóriu, otél, ka iha loja ida nia leten)

Estrutura ida móvel ka temporáriu:

karavana ida ka estrutura móvel ka temporáriu seluk

H11

H12

H13

H9

H8

H10H7Perguntas Umakain - kontinuasaun

Pájina 7

Durante anuletivu, Ita baibain hela iha ne'ebé?

Iha enderesu ne'ebé tau iha kestionáriu ida-ne'e nia oin

Iha enderesu seluk

Saida mak Ita-nia nasaun moris fatin?

Irlanda Norte

Rai-Inglaterra

Rai-Eskósia

Rai-Gales

Rai-Repúblika Irlanda

Fatin seluk, hakerek naran atuál husi nasaun ne'e

BA IHA 9

Karik Ita labarik eskola-oan ka estudante ne'ebé iha edukasaun tempu tomak?

Sin

Lae BA IHA 7

Saida mak Ita-nia estadu ka uniaun sivíl?

Klosan (nunka kaben ka nunka iha uniaun sivíl ida)

Kaben-na'in Iha uniaun sivíl ida

Fahe-malu ona maibé legalmente sei kaben-na'in hela

Fahe malu ona maibé legalmente sei iha uniaun sivíl ida

Divorsiadu Uluk iha uniaun sivíl ida ne'ebé mak agora legalmente termina ona

Faluk ona Faluk-moris husi uniaun sivíl ida

Ita-nia naran saida? (Pesoa 1 iha pájina 3)

Saida mak Ita-nia data moris?

Ita mai hela iha Irlanda Norte iha sá tinan?

Saida mak Ita-nia jéneru?

Tinan ida liubá, Ita-nia enderesu baibain mak ida-ne'ebé?

Se Ita laiha enderesu baibain iha tinan ida liubá, fó sai enderesu ne'ebé tempu ne'ebá Ita hela.

Enderesu ne'ebé hakerek iha kestionáriu ida-ne'e nia oin

Enderesu estudante iha anu letivu / internatu iha Reinu Unidu, hakerek enderesu anu letivu iha kraik

Enderesu seluk iha Reinu Unidu, hakerek iha kraik

Iha liur ba Reinu Unidu, hakerek nasaun nia naran

Ita kaer pasaporte saida?


Reinu Unidu Irlanda

Seluk, hakerek

Laiha

Saida mak Ita-nia grupu étniku?


Mutin Xinés

Viajante Irlandés Siganu

Indianu Ema Filipina

Metan Afrikanu Metan Seluk

Grupu étniku mistu, hakerek

Grupu étniku seluk, hakerek

Oinsá Ita sei deskreve Ita-nia identidade nasionál?


Britániku Irlandés Irlandés Norte

Inglés Eskosés Galés

Seluk, hakerek

Feto Mane

Naran própriu

Naran apelidu

Loron Fulan Tinan

Tinan

Kódigu postál

5

6

7

1

2

8

3

4

9

10

12

11

Perguntas individuál - Pesoa 1 komesa iha ne'e

Pájina 8

Saida mak Ita-nia lian prinsipál?

Ingles

Seluk, hakerek (inklui Lian Jestuál Inglés/ Irlandés)

BA IHA 17

Di'ak oinsá Ita ko'alia Inglés

Di'ak tebes Di'ak La di'ak La di'ak liu

Ita pertense ba relijiaun, denominasaun ka korpu relijioza saida?

Katólika Romana

Igreja Prezbiterianu iha Irlanda

Igreja Irlanda

Igreja Metodista iha Irlanda

Seluk, hakerek

Laiha

BA IHA 15 BA IHA 15

BA IHA 15 BA IHA 15

BA IHA 15

Ita hetan ita-nia edukasaun tuir relijiaun, denominasaun ka korpu relijioza saida?

Katólika Romana

Igreja Prezbiterianu iha Irlanda

Igreja Irlanda

Igreja Metodista iha Irlanda

Seluk, hakerek

Laiha

Ita bele kompriende, ko'alia, lee no hakerek iha lian-Ulster-Eskósia? Tau vistu ba hotu-hotu ne'ebé aplika.

Karik ita-nia atividades lorloron nian limitadu tanba iha problema saúde ka defisiénsia ida ne'ebé dura ona, ka espera atu dura, pelumenus to'o fulan 12? Inklui problema sira ne'ebé iha relasaun ho idade avansada.

Lae

Sin, limitadu uitoan

Sin, limitadu barak

Ita tau-matan, ka fó ajuda ka apoiu ba, ema ruma tanba sira iha kondisaun fíziku ka moras mentál longu-prazu ka problema sira ne'ebé iha relasaun ho idade avansadu?

La sura buat ne'ebé Ita halo iha Ita-nia servisu ne'ebé ema selu.

Lae

Sin, husi oras 1 to'o oras 19 kada semana



Sin, husi oras 50 ka liu tan kada semana

Karik Ita hetan kondisaun ruma tuir mai ne'e ne'ebé dura ona ka espera atu dura, pelumenus to'o fulan 12? Tau vistu ba hotu-hotu ne'ebé aplika.

Tilun-diuk ka rona la moos

Matan-delek ka la haree moos

Difikuldade iha mobilidade ka destreza ne'ebé halo Ita presiza uza kadeira-roda

Difikuldade iha mobilidade ka destreza ne'ebé limita atividade fízika bázika (nu'udar ezemplu la'o no hatais)

Defisiénsia intelektuál ka aprendizajen (nu'udar ezemplu síndrome-de-down)

Defisiénsia intelektuál (nu'udar ezemplu dizleksia)

Autizmu ka síndroma Asperjer

Kondisaun saúde emosionál, psikolójiku, ka mentál (nu'udar ezemplu depresaun ka eskizofrenia)

Dala barak iha períodu konfuzaun ka lakon memória (nu'udar ezemplu deménsia)

Moras ka deskonfortu longu-prazu

Iis badak ka susar atu dada iis (nu'udar ezemplu azma)

Kondisaun seluk (nu'udar ezemplu, moras-kankru, diabetes ka moras fuan)

Laiha kondisaun

Ita bele kompriende, ko'alia, lee no hakerek Lian-Irlandés? Tau vistu ba hotu-hotu ne'ebé aplika.

Oinsá Ita-nia saúde einjerál?

Di'ak tebes Di'ak Natoon Aat Aat tebes

Ho sá frekuénsia mak Ita ko'alia Lian-IrlandésLor-loron Kada semana Ladun barak Nunka

Laiha kapasidade

Kompriende

Ko'alia

Lee

Hakerek

Laiha kapasidade

Kompriende

Ko'alia

Lee

Hakerek

Ho sá frekuénsia mak Ita ko'alia lian-Ulster-Eskósia?Lor-loron Kada semana Ladun barak Nunka

15

16

1913

14

17

18

20

22

21

Perguntas individuál - Pesoa 1 kontinuasaun

Pájina 9

Husi hirak tuirmai nee ida ne'ebé mak deskreve di'akliu Ita-nia orientasaun seksuál?

Eteroseksuál

Omoseksuál

Biseksuál

Orientasaun seksuál seluk, hakerek

Prefere la hateten sai

Karik Ita kompleta ona formasaun aprendizajen nian ruma ka lae?

Nu'udar ezemplu, komérsiu, avansadu, fundasaun, modernu.

Sin Lae

Karik Ita ho idade 16 ba leten?

Sin

Lae BA IHA 42

Karik Ita halo ona serbisu ruma ne'ebé hetan selu?

Sin, iha fulan 12 ikus ne'e

Sin, maibé la'ós iha fulan 12 ikus ne'e

Lae, ha'u nunka serbisu BA IHA 42

Karik Ita hetan ona kualifikasaun seluk?


GCSEs sira ka nia ekivalente

GCSEs 5 ka liu (A*-C, 9-4), O levels (pasajen) ka CSEs sira (grau 1)

GCSEs, O levels ka CSEs sira seluk (kualkér grau)

AS, A level ka nia ekivalente sira

A levels 2 ka liu, AS levels 4 ka liu

A level 1, AS levels 2-3

AS level 1

NVQ ka nia ekivalente

NVQ level 3, BTEC National, OND ka ONC, City and Guilds Advanced Craft

NVQ level 2, BTEC General, City and Guilds Craft

NVQ level 1

Seluk ka laiha kualifikasaun

Kualkér kualifikasaun seluk, ne'ebé ekivalente lahatene

Laiha kualifikasaun

Iha loron hitu ikus ne'e, karik Ita halo hela buat hirak tuir mai ne'e? Tau vistu ba hotu-hotu ne'ebé aplika.

Inklui serbisu okazionál ka temporáriu, maske durante oras ida de'it.

Serbisu nu'udar empregadu ida

Empregadu autónomu ka independente

Temporariamente la serbisu tanba moras, férias hela, ka temporariamente hasai husi serbisu

Iha hela lisensa maternidade ka paternidade

Halo hela serbisu seluk nian

Laiha ida husi opsaun sira iha leten

BA IHA 34 BA IHA 34

BA IHA 34

BA IHA 34 BA IHA 34

Husi hirak tuirmai ne'e ida ne'ebé mak deskreve saida mak Ita halo ona iha loron hitu ikus ne'e?


Reformadu (la importa simu pensaun ka lae)

Estuda hela

Tau-matan ba uma ka família

Moras longu-prazu ka defisiente

Seluk

Iha semana haat ikus ne'e, karik Ita buka namanas hela kualkér serbisu ne'ebé hetan selu?

Sin

Lae

Se agora mak serbisu ida disponível, bele ka lae Ita komesa serbisu ne'e iha semana rua nia laran?

Sin

Lae

Iha loron hitu ikus ne'e nia laran, karik Ita hein hela atu komesa serbisu ne'ebé Ita simu ona?

Sin

Lae

Karik Ita hetan ona kualifikasaun ka lae iha diploma lisensiatura ka liu?

Nu'udar ezemplu, diploma, kursu fundamentu (grau fundamentu), HND ka HNC, NVQ level 4 ka liu, hanorin ka enfermajen.

Sin Lae

24

26

27

23

33

28

29

30

31

32

25


Pájina 10

Iha Ita-nia serbisu prinsipál agora (ka uluk nian), saida mak Ita-nia estatutu profisionál?

Funsionáriu

Empregadu autónomu ka independente sein funsionáriu

Empregadu autónomu ho funsionáriu

Saida mak naran husi organizasaun ka negósiu ne'ebé agora (uluk) Ita serbisu ba? Se Ita agora (uluk) nu'udar empregadu autónomu iha Ita-nia negósiu rasik, hakerek Ita-nia negósiu nia naran.

Laiha organizasaun ka agora (uluk) serbisu ba pesoa privada.

Saida mak Ita-nia kargu serbisu agora (uluk)? Nu'udar ezemplu, asistente ba vendas (RETAIL ASSISTANT), servente iha eskritoriu (OFFICE CLEANER), enfermaria distrital (DISTRICT NURSE), profesor eskola primaria (PRIMARY SCHOOL TEACHER).

Labele fó sai Ita-nia grau ka grupu pagamentu nian.

Saida mak atividade prinsipál agora (uluk) husi Ita-nia organizasaun, negósiu ka serbisu independente? Nu'udar ezemplu, negosiante roupa (CLOTHING RETAIL), ospitál jerál (GENERAL HOSPITAL), edukasaun primária (PRIMARY EDUCATION), sosa no fa'an hahan (FOOD WHOLESALE).

Se Ita agora (uluk) funsionáriu públiku, hakerek CIVIL SERVICE.

Se Ita agora (uluk) funsionáriu governu lokál, hakerek LOCAL GOVERNMENT no fó sai departamentu nia naran.

Deskreve ho badak saida mak agora (uluk) Ita halo iha Ita-nia serbisu prinsipál.

Karik agora (uluk) Ita superviziona ka kontrola pesoál seluk iha Ita-nia serbisu lor-loron nian?

Sin Lae

Saida mak naran no enderesu husi Ita-nia serbisu-fatin prinsipál ka kursu estudu (inklui eskola)? Hatán ba fatin ne'ebé Ita pasa Ita-nia tempu barak liu.

Se estudante (ka labarik eskola-oan), fornese enderesu ba Ita-nia fatin estudu.

Se servisu (maske moras hela, iha hela lisensa maternidade, lisensa anuál, ka temporariamente hasai husi serbisu), fó sai Ita-nia enderesu serbisu prinsipál nian.

Agora daudaun la serbisu ka estudu

Serbisu ka estudu dala barak liu iha ka husi uma

Laiha fatin fiksu

Enderesu iha kraik, hakerek

BA IHA 44

BA IHA 44

Oinsá baibain Ita ba Ita-nia serbisu-fatin prinsipál ka estudu (inklui eskola)? Tau vistu ba kaixa ida de'it - ba ida- ne'ebé nia distánsia dook liu.

Lori kareta ka kamioneta

Sai pasajeiru iha kareta ka kamioneta

Sa'e kareta ka kamioneta hamutuk, sai kondutór hamutuk

Autokarru ka mini-autokarru (públiku ka privadu)

Taksi

Komboiu

Motór, patinete, motorizada

Bisikleta

La'o ain

Seluk

Iha Ita-nia serbisu prinsipál, baibain Ita serbisu to'o oras hira iha kada semana? Inklui oras-estra selu no laselu

0 to'o 15 16 to'o 30 31 to'o 48 49 ka liu

Hatán pergunta 35 to'o 41 kona-ba Ita-nia serbisu prinsipál ka, se la serbisu karik, kona-ba Ita-nia serbisu prinsipál ikus nian. Ita-nia serbisu ikus mak idane'ebé Ita baibain halo (uluk halo) ho oras barak liu.

Laiha tan pergunta seluk ba Pesoa 1.

BA IHA pergunta sira Pesoa 2 iha pájina 11.

KA se laiha tan ema seluk iha umakain ida ne'e,

BA IHA pergunta sira ba Vizitante iha pájina kotuk.

Kódigu postál

(Naran, Organizasaun, Sukursál, Kampus, Eskola)

Nasaun

34

39

40

35

36

37

38

41

44

42

43


Pájina 11 (Pájina 31 iha Kestionáriu)

Estudante/ka labarik eskola-oan sira ne'ebé hela dook husi uma durante períodu letivu

Estudante ka labarik eskola-oan sira ne'ebé hela dook husi uma durante períodu letivu tenke inkluidu iha kestionáriu laran sira-nia enderesu uma no períodu letivu nian.

Ema sira ne'ebé hela iha Reinu Unidu ho enderesu liu ida

Ema sira ne'ebé mak iha enderesu Reinu Unidu nian liu ida (nu'udar ezemplu ema sira ne'ebé hela dook wainhira serbisu) tenke inklui iha kestionáriu iha:

• sira-nia uma permanente ka família nian; ka

• enderesu ne'ebé sira pasa sira-nia tempu barak liu, se sira laiha uma permanente ka família nian.

Sira tenke inkluidu iha perguntas Uma-kain nian (H1 to'o H3 no H6) no perguntas Indiviuál (1 to'o 44).

Se sira hela iha sira-nia enderesu seluk iha Reinu Unidu iha kalan 21 fulan Marsu 2021, sira mós tenke inkluidu nu'udar vizitante ida iha kestionáriu ba enderesu ne'ebá iha perguntas Uma-kain (H4 no H5) no perguntas Vizitante nian (V1 to'o V4).

Labarik sira ho aman-inan ne'ebé la hela hamutuk

Labarik sira ho aman-inan ne'ebé la hela hamutuk tenke inkluidu iha kestionáriu laran ba enderesu ne'ebé sira pasa sira-nia tempu barak liu. Sira tenke inkluidu iha perguntas Uma-kain nian (H1 to'o H3 no H6) no perguntas Indiviuál (1 to'o 44).

Se sira hela iha sira-nia enderesu seluk iha kalan 21 fulan Marsu 2021, sira tenke inklui mós enderesu seluk ne'e iha kestionáriu laran ba perguntas Uma-kain (H4 no H5) no perguntas Vizitante nian (V1 to'o V4).

Se sira hela ho durasaun tempu ne'ebé hanesan entre enderesu rua ne'e, sira tenke inkluidu iha enderesu iha-ne'ebé mak sira hela iha kalan 21 fulan Marsu 2021, iha pergunta Uma-kain nian (H1 to'o H3 no H6) no pergunta Indiviuál (1 to'o 44).

Ema ne'ebé temporariamente dook husi uma

Ema ne'ebé temporariamente dook husi sira-nia hela-fatin permanente ka família nian iha loron 21 fulan Marsu tinan 2021 presiza inklui iha sira-nia enderesu uma nian, iha pergunta Umakain nian (H1 to'o H3 no H6) no perguntas Indiviuál (1 to'o 44). Ida-ne'e inklui ema sira ne'ebé:

• hela, ka atu ba hela, iha estabelesimentu ida (hanesan ospitál, uma ka rezidénsia ba idozu) ho durasaun lato’o fulan 6;

• hela dook husi uma tanba serbisu, férias, ka hala'o viajen (anaunsér iha liur ba Reinu Unidu ho durasaun fulan 12 ka liu);

• membru Forsas Armada;

• hela iha sira-nia enderesu daruak;

• vizita hela maluk ka parente sira;

• iha prizaun preventiva (ba kualkér durasaun tempu), ka hetan pena prizaun ho durasaun lato’o fulan 12.

Aluga-na'in

Aluga-na'in sira ne'ebé hela tempu tomak iha sira-nia fatin aluga nian tenke inklui iha kestionáriu kona-ba fatin ne'ebé sira hela ba, iha perguntas Uma-kain (H1 to'o H3 no H6) no pergunta Individuál (1 to'o 44).

Ema sira ne'ebé aluga loron-balun de'it tenke refere ba seksaun seluk iha pájina ida-ne'e ‘Ema sira ne'ebé hela iha Reinu Unidu ho enderesu liu ida’.

Laiha relasaun / uma-kain hamutuk

Xefe Família / aluga-nai’in ida mak tenke prenxe pergunta Uma-kain (H1 to'o H13) no asegura katak pergunta Individuál (1 to'o 44) ne'e prenxe hotu ba kada membru uma-kain nian. Pergunta Individuál bele kompleta ketak hodi husu Kestionáriu Individuál ida iha www.census.gov.uk/ni ka hodi telefone 0800 328 2021.

Ema sira husi liur ba Reinu Unidu

Ema sira husi liur ba Reinu Unidu ne'ebé sira-nia durasaun estadia iha Reinu Unidu sei to’o fulan 3 ka liu tenke inkluidu iha kestionáriu kona-ba sira-nia hela-fatin baibain. Sira tenke inkluidu iha perguntas Uma-kain nian (H1 to'o H3 no H6) no perguntas Indiviuál (1 to'o 44).

Se sira-nia durasaun ba estadia nian lato’o fulan 3, sei tenke inkluidu de'it nu'udar vizitante iha kestionáriu iha enderesu ne'ebé sira hela ba iha kalan 21 fulan Marsu 2021, iha perguntas Uma-kain (H4 no H5) no perguntas Vizitante nian (V1 to'o V4).

Ema sira ne'ebé laiha enderesu baibain

Ema sira ne'ebé baibain hela iha Reinu Unidu, maibé laiha enderesu baibain, tenke inklui iha kestionáriu iha enderesu ne'ebé sira hela ba iha kalan 21 fulan Marsu 2021, iha pergunta Uma-kain nian (H1 to'o H3 no H6) no pergunta Individuál (1 to'o 44).

Umakain sira ne'ebé sai iha loron 21 fulan Marsu tinan 2021

Se ema la hela iha enderesu ida ne'e iha kalan 21 fulan Marsu 2021 tanba umakain tomak sai, entaun kestionáriu ne'e tenke kompleta lailais kedas wainhira sira fila mai.

Se laiha ema ruma mak baibain hela iha ne'e, entaun favór hatán de'it ba pergunta sira H7 to'o H10.

Informasaun seluk tan

Pájina 12 (Pájina 32 iha Kestionáriu)

Vizitante nain hira mak Ita inklui iha pergunta H5?

Laiha BA IHA Deklarasaun iha pájina inisiál

1 to'o 3 – hatán pergunta sira ba V1 to'o V4 iha kraik ba kada vizitante

4 ka liu - hatán pergunta sira ba V1 to'o V4 iha kraik ba vizitante nain tolu dahuluk depois ba iha www.census.gov.uk/ni ka telefone ba 0800 328 2021 atu husu Kestionáriu Kontinuasaun

Ema ida-ne'e nia naran saida?



Ema ida-ne'e nia enderesu baibain iha Reinu Unidu nian mak saida?

Enderesu hanesan ho Vizitante A

KA La'ós iha Reinu Unidu, hakerek nasaun nia naran



Saida mak ema ida-ne'e nia data moris?


Enderesu hanesan ho Vizitante A


Saida mak ema ida-ne'e nia seksu?

Feto Mane




Feto Mane


Feto Mane

Vizitante A

Vizitante B

Vizitante C

Naran própriu

Naran própriu

Naran própriu

Naran apelidu

Naran apelidu

Naran apelidu

Loron

Loron Fulan Tinan

Fulan Tinan

Loron

Kódigu postál

Fulan Tinan

Kódigu postál

Kódigu postál

V

Agora BA IHA Deklarasaun iha pájina inisiál

V1 V4

V2

V3

V1 V4

V2

V3

V1 V4

V2

V3

Pergunta sira ba vizitante nian

xv

Tanba saida mak ami prosesa Ita-nia informasaun pesoál

The Northern Ireland Statistics and Research Agency (Ajénsia Estatístika no Peskiza Irlanda Norte) (NISRA) nian, liu husi Eskritóriu Sensu, halibur no prosesa informasaun pesoál nian ba de'it finalidade estatístika no peskiza nian. Ami halo ida-ne'e atu halo tuir ami-nia devér sira tuir Lei ba Sensu nian.

Sé mak bele iha asesu ba Ita-nia informasaun pesoál?

Ita-nia informasaun pesoál ne'e sei prosesa ba de'it finalidade sensu nian Eskritóriu Sensu nian trata informasaun pesoál hotu-hotu ho respeitu, rai ho seguru no konfidensiál. Nu'udar infrasaun kriminál bainhira ema ruma uza sala informasaun pesoál sensu nian.

Buka hatene barak liu tan

Atu haree ami-nia avizu privasidade kompletu, hakerek iha Lian-Inglés, ba iha www.census.gov.uk/ni/privacy

xvi

Documents

Lia-Tetum Tetum