LG Beauty 2009

eautyKrása

GUIDE

GOLD FOR YOUR SKINZLATO PRO PLEŤ

PARFUMERIE FAnn: Václavské nám. 58, Praha 1, tel.: 234 101 108, www.laprairie.com

10 | ZOOM | LUXURY GUIDE

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y, T

EX

T: K

AT

EŘ

INA

HA

NÁČ

KO

VÁ

Behold Cellular Treatment Gold Illusion

Line Filler, the latest offspring of Radiance, La

Prairie's family of illuminating cosmetics. This

silky smooth gel is a treasure among creams.

Instantly after application, fine lines are ren-

dered invisible, wrinkles are filled with marine

collagen, and the skin acquires a delicate lumi-

nous glow. Silky peptides reduce free radicals

while ursolic acid mobilises collagen fibres in

the deepest layers of the skin. Pure gold micro-

particles are at the root of the golden radiance,

which will keep you glued to the mirror each

morning. The precious metal and cream visage

may be applied independently or, after absorpti-

on, used as a foundation. Price: CZK 3 800.

Představujeme nejnovější přírůstek, kte-rým švýcarský kosmetický expert La Prairie roz-šířil rodinu rozjasňujících přípravků s názvem Radiance. Hedvábně jemný gel Cellular Treat-ment Gold Illusion Line Filler představuje poklad mezi krémy. Ihned po nanesení zne-viditelní drobné linky, vyplní vrásky pomocí mořského kolagenu a rozzáří pleť lehkým třpy-tem. Hedvábné peptidy redukují volné radikály, zatímco kyselina ursolická mobilizuje sítě kola-genu v nejhlubších vrstvách kůže. Mikročástečky ryzího zlata pak zodpovídají za zlatavý blýskot, kvůli kterému se ráno nebudete moci odtrhnout od zrcadla. Drahý kov v podobě krému můžete na svou pleť aplikovat samostatně či na něj po vstřebání nanést make-up. Cena: 3 800 Kč.

010_ZOOM_LaPrairie.indd 10010_ZOOM_LaPrairie.indd 10 23.10.2009 9:56:3423.10.2009 9:56:34

SCENT OF DREAMS JAK VONÍ SEN

PARFUMERIE SEPHORA Nový Smíchov: Plzeňská 8, Praha 5, tel.: 257 326 618, www.sephora.cz


FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y, T

EX

T: K

AT

EŘ

INA

HA

NÁČ

KO

VÁ

Představte si sen o kapkách zlatého deště, který se snáší na zem v krajině, kde všichni touží po lásce. Na jeden den, na celý život. Jak takový sen voní? Thierry Wasser, který ztělesňuje nos značky Guerlain, to ví. A vy můžete také. Neuchopitelný sen o lás-ce totiž vkapal do parfému s názvem Idylle. Na kůži se rozestře květinový závoj z lilií, pivoněk, frézií a šeříků, mezi nimi se prosa-zuje výrazná vůně bulharské růže. Elegantní, moderní a romantický parfém oblékl do slušivého zlatého flakonu uznávaný designér Ora Ito. 50 ml koupíte za 2 280 Kč.

Imagine a dream of golden rain-drops falling on a world full of love and passion, for a day, for life. What would be the scent of such a dream? Thierry Wasser, personifying Guerlain's nose, knows. And so can you, as this impossible dream of love is instilled in a perfume called Idylle. A flowery haze of lilies, peonies, freesias, and lilac infuses your skin from which the distinct scent of the Bulgarian rose slowly asserts. This elegant, contemporary, and romantic perfume is offered in a becoming golden flask by accomplished designer Ora Ito. 50 ml can be obtained for CZK 2280.

020_Zoom Guerlain.indd 20020_Zoom Guerlain.indd 20 20.10.2009 11:08:2220.10.2009 11:08:22

68 | BEAUTY | LUXURY GUIDE

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRE

M

OMLAZUJÍCÍ LIFTING

LA PRAIRIEOkamžitou úlevu, zpevnění a vláhu mimořádně dehydrované pleti poskytne Cellular Hydralift Firming Mask od La Prairie. Má v sobě výtažek ze sójových bobů a jablka, což v kombinaci s kofeinem dokáže minimalizovat viditelnost drobných linek a vrásek a také zlepšit pružnost pleti. La Prairie můžete na svůj obličej nanášet až třikrát do týdne. Záleží na momentální potřebě vaší pokožky. La Prairie's Cellular Hydralift Firming Mask offers immediate relief, firmness and moistu-re to exceptionally dry skin. Together with soybean and apple extracts contained in the mask, the oat extract diminishes fine lines and wrinkles and boosts the skin's elasticity. La Prairie can, depending on the skin's needs, be applied up to three times a week. Cellular Hydralift Firming Mask, La Prairie,

Cena: 3 850 Kč / 50 ml; Price: CZK 3 850 / 50 ml

GIVENCHYPokud nemíníte na nic čekat a chcete si vyhla-dit vrásky doma, dejte si do kosmetické skříň-ky pleťovou masku od Givenchy s označením Intensive Wrinkle Correcting Mask. Kvůli své schopnosti zahalit vaši tvář do koupele proti-vráskového séra je to víc než maska. Čím to? Má v sobě nejen mořský kolagen, který oka-mžitě vyplňuje vrásky a jemné linky, ale také látku zvanou Mariwil, která podporuje tvorbu kolagenu.

If you are not in the mood to wait and want to quickly smooth out your wrinkles at home, then Givenchy's Intensive Wrinkle Correcting mask should soon find its way to your bath-room cabinet. Its ability to bathe your face in anti-wrinkle serum renders it more than just a mask. How? Apart from sea collagen, which instantly fills wrinkles and fine lines, it also con-tains a compound called Mariwil that supports the creation of collagen. Intensive Correcting Mask, Givenchy,

Cena: 2 270 Kč / balení; Price: CZK 2 270 / 1 package

GUERLAINLetošní novinka od Guerlainu, hydratační maska Super Aqua Mask, dodá unavené pleti chybějící vodu. Zároveň ji oživí, vyhladí a zjem-ní. Maska je obohacena o blahodárné hydra-tační látky, které vaši pleť okamžitě rozjasní. Pleťová maska je také výjimečná tím, že má v sobě výtažky z květu pouštní růže, takže vaši pleť ochrání nejen před negativními vlivy pro-středí, ale i předčasným stárnutím.

Super Aqua Mask, this year's new offering from Guerlain, returns to tired skin the moisture it craves while reviving, smoothing, and softening it at the same time. The mask is enhanced with curative hydration com-pounds that instantly vitalise the skin. It also uniquely contains extract of the desert rose flower (Adenium), which protects your skin from harmful environmental influences and premature aging. Super Aqua Mask, Guerlain,

Cena: 2 640 Kč / 6 balení; Price: CZK 2 640 / 6 packages

Rejuvenation hrough ifting

První pomoc v kosmetice – pleťové masky, které fungují!First aid in cosmetics – facial masks that work! Text Dana Mertová

068_Masky.indd 68068_Masky.indd 68 20.10.2009 12:35:2620.10.2009 12:35:26


FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y

BOTULOTOXIN

ÚSMĚV Stále častěji se botulotoxin používá v dolní polovině obličeje, zejména v oblasti kolem úst, kde s ním lze dosáhnout v případě tak-zvaných povislých koutků skvělých výsledků. Vyžaduje to ovšem mistrovskou zkušenost lékaře, neboť potřebujeme, aby naše svaly kolem úst – jídlem počínaje a líbáním konče – zůstaly i po zákroku ohebné. Botulinum toxin is increasingly used on the lower part of the face, particularly in the area around the mouth, where splendid results can be achieved – especially when it comes to those drooping corners. It requires masterly skill on the part of the physician, as we need the muscles around our mouth to remain flexible in post-treatment in order to keep certain abilities, ranging from eating to kissing, intact.Kontakt/Contact: Věra Terzijská, Vítězné nám. 6,

Praha 6, tel.: 224 311 209, www.terzijska.cz

KONTURY Kontury jako královna Nefertiti získáte, když si botulotoxin necháte píchnout na speciální místo – dolů, přímo pod spodní čelist.

You'll attain Queen Nefertiti's delicate profi-le if you allow a botulinum toxin injection in a particular spot below your lower jaw. Kontakt/Contact: MUDr. Renata Handlová, Sportovní

klub Oáza, Jeremenkova 6, Praha 4, gsm.: 775 077 055, www.ebotox.cz

OBOČÍ „Když zvedneme s pomocí botulotoxinu obočí, oko se krásně otevře, obličej rozzáří a vypadá to moc hezky,“ popisuje MUDr. Terzijská další způsob užití této látky. Z obličeje tímto zmizí podmračený výraz, případně rýha na čele.“If we raise the eyebrows using botulinum toxin it will beautifully open up the eyes leading to a more radiant and attractive face,” is Dr. Terzijská's description of another use of this compound. This method makes a glum facial expression disappear or, alternatively, does away with deep forehead lines.Kontakt/Contact: Věra Terzijská, Vítězné nám. 6,


LIFTING Pomocí speciálního ředění je možné použít botulotoxin i k celkovému liftingu obličeje. Kvůli krátkodobému a nepříliš velkému efektu (4 měsíce) není tato metoda příliš oblíbená.Using a special dilution it is even possible to use botulinum toxin for a general lifting of the face. Due to its relatively slight and short-term (4 months) effect this method is not especially popular.Kontakt/Contact: MUDr. Renata Handlová, Sportovní klub Oáza, Jeremenkova 6, Praha 4, gsm: 775 077 055, www.ebotox.cz

POCENÍBotulotoxin dokáže přibližně na šest měsíců „denervovat“ potní žlázy. Ty po jeho aplikaci přestanou být aktivní, a člověk se tudíž nepotí. Látka se píchá do podpaží, na plosky nohou i pod ňadra. For a period of approximately 6 months, botu-linum toxin manages to “denerve” the sudori-ferous glands rendering them inactive and thus preventing sweating. The agent is injected into the armpits, foot soles and under the bosom.Kontakt/Contact: Věra Terzijská, Vítězné nám. 6, Praha 6, tel.: 224 311 209, www.terzijska.cz

ŠILHAVOSTV medicíně se botulotoxin využívá už déle než dvacet let při léčbě různých neurologických a očních vad, které pacienty trápí – například tiky nebo šilhavost. „S pomocí botulotoxinu se dosahuje skvělých výsledků.“ In medicine botulinum toxin has already been in use for over twenty years for the treatment of various neurological disorders and eye diseases, such as tics and strabismus. “excellent results are achieved with the help of botulinum toxin”. Kontakt/Contact: Věra Terzijská, Vítězné nám. 6,


Botulotoxinové injekce (Botox a Dysport) už dávno neslouží jen k odstraňování mimických vrásek z čela. Aplikují sei do jiných částí těla. Proč a kam? For some time now botulinum toxin inje-ctions (Botox and Dysport) have been used not merely to eliminate mimic lines on the forehead. They are also applied to other parts of the body. Why and where?Text Dana Mertová Text Dana Mertová

070_Botox.indd 70070_Botox.indd 70 20.10.2009 12:36:0820.10.2009 12:36:08


FO

TO

: AR

CH

IV F

IRE

M

Nová vůně W

anted od

Heleny Rubinstein. Cena:

2 990 Kč / 100 m

l. New

fragrance Wanted from

Helena Rubinstein.

Price: CZK 2 990,

€ 110 / 100 m

l.

Nová lim

itovaná kolekce

parfému J 'adore od D

ioru.

Cena: 2 370 Kč/ 50 m

l.

New lim

ited collection

from D

ior J'adore. Price:

CZK 2 370, €

85 / 50 ml.

DIOR NEWS

Novinka – zlatý pudr

Estée Lauder. Cena:

2 100 Kč. N

ew – gold

powder Estee Lauder.

Price: CZK 2 100, €

75.

ESTÉE LAUDER

Nová vůně od G

iorgio

Armani – Idole d 'Arm

ani.

Cena: 2 250 Kč/50 m

l. New

Giorgio Arm

ani, fragrance

Idole d'Armani. Price:

CZK 2 250, €

62 / 50 ml.

ARMANI

Novinka od La Prairie

– Cellular Radiance

Concentrate Pure-

supersérum. Cena:

14 990 Kč. N

ew from

La Prairie – Cellular

Radiance Concentrate

Pure-superserum. Price:

CZK 14 990, €

555.

LA PRAIRIE

Novinka od Lancôm

e

– krém Precious Cells.

Cena: 4 500 Kč.

New from

Lancôme

– cream Precious Cell.


165.

LANCÔME

Novinka – krém

s anti-

oxidačním účinkem

Dior

L 'Or D

e Vie La Crème.

Cena: 10 650 Kč. N

ew

– cream with antioxidant

effect Dior L 'O

r De Vie

La Crème. Price: CZK

10 650, € 395.

DIOR

Novinka – rtěnka od

Sensai s péčí proti

stárnutí.

Cena: 1 450 Kč.

New – lipstick from

Sensai, with anti-ageing

care. Price: CZK 1 450,

€ 53.

SENSAI

HELENA RUBINSTEIN

Novinky v kosmetice spojuje jedno – musíte je mít!These new cosmetics have one thing in common – you must have them! Text Kateřina Daňková

072_074_Beauty news1.indd 72072_074_Beauty news1.indd 72 26.10.2009 11:22:1026.10.2009 11:22:10


FOT

O: A

RC

HIV

FIR

EM

Novi

nka od G

uerla

in

– kore

ktor v

e tř

ech

odstín

ech. C

ena:

1 14

0 Kč.

New

from

Gurl

ain

– corr

ecto

r in th

ree

tones

.

Pri

ce: C

ZK

1 14

0, € 4

2.

GUERLA

IN

Nová vůně od Estée

Lauder Sensuous. Cena:

2 800 Kč / 100 m

l.

New fragrance Estée

Lauder Sensuous. Price:

CZK 2 800, €

105 / 100 ml.

ESTÉE LAUDER

Novinka od H

eleny

Rubinstein – make up

Prodigy Liquid Light.

Cena: 2 450 Kč. N

ew from

Helena Rubinstein – m

ake

up Prodigy Liquid light.


90.

Novinka od Alterny – lak

na vlasy. Cena: 1 200 Kč.

New from

Alterna

– hairspray.


45.

ALTERNA

Novinka od Guerlain

– kompaktní pudr.

Cena: 1 940 Kč.

New from Guerlain

– compact powder.

Price: CZK 1 940, € 72.

GUERLAIN

Novi

nka od Ê

tre

Bel

le –

krém

s kav

iáre

m a

zla

tem

.

Cen

a: 1

250 K

č. N

ew fr

om

Êtr

e B

elle

– c

ream

wit

h

cavi

ar a

nd gold

.

Pri

ce: C

ZK

1 25

0, € 4

5.

ÊTRE

BELLE

HELENARUBINSTEIN

072_074_Beauty news1.indd 74072_074_Beauty news1.indd 74 26.10.2009 11:23:0926.10.2009 11:23:09

10 | NAŠE VOLBA | LUXURY GUIDE

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y

Novou vůni charakterizuje modrá barva a tvůrci se netají tím, že jde o parfém proti-kladů. Vsadili na absolutní přirozenost, ale zároveň sofistikovanost. „Při práci na téhle nové vůni jsem se inspiroval lehkou jiskřivostí devadesátých let, aniž bych se odklonil od podstaty značky,“ říká mistr parfumář Jacques Cavallier. Výsledkem je uklidňující, pozitiv-ně laděná vůně, svěží a přirozená, zároveň však plná, sytá a intenzivně vonného akor-du. Nejprve vás osloví tóny fialek, hvězdičky anýzu v souladu s lékořicí, to vše doplněné mandarinkou. Srdce vůně tvoří kosatec abso-

lute s haitským vetiverem, který propůjčuje parfému exotický nádech. Souhru doplňuje pačuli. Vrchol obstarají šedá ambra, květ cistu a benzoin. Pokud je vám tedy blízká černái bílá, den i noc, voda i oheň, hravost i rafino-vanost, je nová vůně zřejmě přesně pro vás. Firma Bulgari, která vstoupila na trh s par-fémy v roce 1992, nezapře, že byla původně firmou šperkařskou. Design flakonu je malý klenůtek, má v rámci kontrastů geometricky čisté linie, a zároveň téměř žensky oblé tvary. Vonět můžete za cenu 1 429 Kč (30 ml), 1 939 Kč (50 ml) nebo 2 599 Kč (75 ml).

VŮNĚ KONTRASTŮ

V SÍTI PARFUMERIÍ MARIONNAUD, DOUGLAS, FA nn, www.bulgari.com

Nenechte svého muže vybírat vám parfém, kupte si dárek samy a zkuste novou vůni od Bulgari – BLV Eau de Parfum II. Jiskřivá lehkost vám dá zapomenout na

sychravou zimu. Text Marcela Kašpárková

10_Zoom Bulgari.indd 1010_Zoom Bulgari.indd 10 28.10.2009 12:52:0928.10.2009 12:52:09


FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y

Řada této kosmetiky od Chanel Précision směřuje k ženám, které pozorují na své pokožce známky ochabování, a je založe-na na vědeckých výzkumech, zejména na apli-kaci strukturálního konceptu do kosmetiky. Výrobce přistoupil k povadající dámské pleti jako k architektonickému dílu a začíná ji zno-vu budovat. Pracuje s pojmy tensegrita (týka-jící se tlaku a napětí) a 3D struktura, protože i pokožka takovou strukturu má. Komplex výrobků obnovuje pleť zevnitř a staví ji cih-lu po cihle, tedy buňku po buňce. Řada nabízí Ultra Correction Lift Sérum, které

díky výtažku z červené mořské řasy posiluje tkáně a okamžitě vypíná pleť. Koupíte ho za 4 040 Kč. Ultra Correction Lift Denní krém dodává pokožce, která nemá sklony k lesknu-tí, potřebné živiny a jakmile jej ráno nanesete na obličej a krk, postřehnete jeho liftingový efekt (cena 3 540 Kč). Řadu doplňují Ultra Correction Lift Denní fluid (3 540 Kč), který je určen ženám, jejichž tvář má tendence se lesknout po celém obličeji nebo jen v T-zóně, a Ultra Correction Lift Noční krém, jenž hloubkově vyživuje, pěstí a stimuluje kolagen díky extraktu z květu parijata (3 870 Kč).

STAVITELÉ PLETI

CHANEL: koupíte ve vybraných parfumeriích, www.ultracorrection.com

Pokud myslíte, že komunikace může probíhat kdekoli, jen ne mezi buňkami, pletete se! Díky

mezibuněčnému „dialogu“ umí Ultra Correction Lift dodat pleti pevnost. Text Marcela Kašpárková

12_Zoom Chanel.indd 1212_Zoom Chanel.indd 12 28.10.2009 12:54:1128.10.2009 12:54:11

14 | NAŠE VOLBA| LUXURY GUIDE

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y

Módní domy nám nevyrážejí dech jen záplavami úchvatných šatů a doplňků. Doslova a do písmene nám jej berou také vlastními originálními vůněmi. Ty pomyslně korunují bezprostřední dojem a prchavou náladu, kte-rou budujeme svým outfitem. Holandské duo Viktor & Rolf navrhuje fantasticky ženské, ele-gantní a originální modely, které vyprávějí pří-běh. Po veleúspěšné kolekci Flowerbomb, kde světlo světa spatřila stejnojmenná vůně, přichá-zí amsterdamské studio s něčím opravdu mega. Květinový parfém Eau Mega od pánů Viktor & Rolf je stejný jako šaty z jejich dílny – extra-vagantní, svěží, oslavující život a sílu ženskosti.

Lehká sprška fialek, bazalky, hrušky, pivoněk, jasmínu, citronu, cedru a pižma má schopnost přetvořit každodenní realitu v neopakovatelný okamžik a vzbudit ve své výjimečné nositelce vrchol jejích schopností. Přepychová a moder-ní vůně je vzrušující už tehdy, když ji na sebe nanášíte. Vy jste alfa a vaše vůně „omega“ a tvo-říte tedy dokonalý celek. Pumpička rozprašovače má tvar zlaté pečetě, jež je vstupenkou do nového, přepychového světa, v němž je všechno možné. Inspirací pro vytvoření flakonu byl dřívější způsob nanášení vůní, pouhým stisknutím pečeti aplikujete par-fém. 50 ml pořídíte za 2 500 Kč.

SE ZLATOU PEČETÍ

K DOSTÁNÍ V PARFUMERIÍCH SEPHORA, www.victor-rolf.com

S novým parfémem značky Viktor & Rolf vykouzlíte novou dimenzi světa, v níž dokážete všechno.

Text Kateřina Hanáčková

14_Zoom Rolf.indd 1414_Zoom Rolf.indd 14 28.10.2009 12:57:4228.10.2009 12:57:42

16 | NAŠE VOLBA | LUXURY

FOT

O: A

RC

HIV

FIR

MY

Firma Guerlain uvádí na trh řadu Success Age Splendid pro zpevnění zralé pleti. Budete se s ní cítit

jako v sedmém, a možná i osmém nebi. Text Marcela Kašpárková

Novinka pro ženy, jež se snaží udržet si mladost stůj co stůj, je k mání od října. Jde o první zpevňující péči, která v pleti probouzí „hormony krásy“, čímž obnovuje kontury a elasticitu pokožky, navrací jí mla-distvější vzhled a pevnost. Dokonce ji prý dokáže restrukturalizovat! To vše umí díky výtažku z magnólie – jarního stromu, který vykvétá do krásy během pár chvil, ba co víc, květy se na něm někdy objevují i na podzim. Jak symbolické! Řada na obličej, krk a dekolt sestává z denního krému, jenž přináší okamžitý a dlouhotrvající komfort,

chrání pleť před slunečním zářením, jemně se vtírá do pokožky a tvoří kvalitní podklad pro make-up. Noční krém s texturou extra hustého balzámu odstraňuje škodlivý noční kožní mechanismus, který devastuje pokož-ku v období menopauzy. Zatímco poklidně spíte, krém pracuje za vás a na vás a vyživuje intenzivně vaši pleť. Řadu pro zralou pokož-ku doplňuje olejové sérum, které se aplikuje pod denní či noční krém, můžete jím provést i jemnou masáž obličeje. Denní krém Success Age Splendid pořídíte za 3 990 Kč, noční za 4 770 Kč a olejové sérum za 4 400 Kč.

V SEDMÉM NEBI

PARFUMERIE MARIONNAUD: OC Nový Smíchov, Plzeňská 8, Praha 5, tel.: 257 322 843, www.marionnaud.cz

16_zoomGuerlain.indd 1616_zoomGuerlain.indd 16 28.10.2009 12:58:2528.10.2009 12:58:25


FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y

Pařížští detektivové mají v posled-ních dnech plné ruce práce. Obdrželi totiž zprávu o tajemné, rozpustilé ženě, která pošmourné podzimní ulice francouzské met-ropole rozsvěcuje nakažlivým optimismem! Zvláštní znamení: uličnický úsměv a svůdná růžová stuha, jež ve vzduchu zanechává živou a pozitivní vůni. Někteří přísahají, že viděli, jak se roztomilé dámě při pohazování hlavou rýsují malé ďábelské růžky. Těm ovšem nevěřte! My víme, v čem kouzlo této záhadné šarmantní krásky spočívá, a prozradíme ho jen a jen vám. Než vyjdete do ulic, pokropte se lehkou sprškou nového parfému Ricci Ricci z dílny

slavného francouzského módního domu Nina Ricci. Dva roky vyvíjený elixír radosti v sobě ukrývá opojnou vůni nocenky zahradní. Esence vzácné pestrobarevné květiny, která se pyšní bohatým aroma a neobvyklou barvou květu, se dosud zdála nezískatelná. Speciální technolo-gie využívající unikátní lapač vůní však vědcům umožňuje vtáhnout molekuly vůně přímo do malých ampulek, aniž by se rostlinka zvláštní povahy hnula ze svého přirozeného prostředí. Tak si exotický květ zachovává neodolatelněé aroma, na než v přírodě láká motýly a kolibříky.Za vámi se otočí okouzlené nosy všech, které minete. 50 ml za 1 690 Kč.

PO VOŇAVÉ STOPĚ

PARFUMERIE MARIONNAUD, DOUGLAS, FAnn, www.ninaricci.com

Opojná vůně vzácné noční květiny za vámi povlaje jako hedvábná růžová stuha.

Text Kateřina Hanáčková

18_Zoom Nina.indd 1818_Zoom Nina.indd 18 28.10.2009 12:59:4128.10.2009 12:59:41


FOT

O: A

RC

HIV

FIR

MY

Pokaždé, když francouzská značka Guerlain přijde s něčím novým, je to udá-lost, která se do deníků kosmetických nad-šenkyň zapíše zlatým inkoustem. A pokaždé, když výrobce pojmenuje nově vyvinutý zázrak Impérial(e), je o nadšené ovace postaráno. Rodinná firma, u jejíhož kormidla stál před sto osmdesáti lety Pierre-François Pascal Guerlain, změnila tvář francouzské krásy, podobně jako ve stejné době Eiffelova věž starobylou atmosféru Paříže. Zakladatel, jenž byl poslé-ze pověřen exkluzivním dodáváním vůní císaři Napoleonu III., se zařekl nečinit kompromisy v kvalitě a vyrábět jen nejluxusnější produkty.

Ty od té doby ženám po celém světě přivádějí mdloby a zrychlují srdeční tep. Jednou pod-manivými parfémy, jindy pohádkově balenými zázraky na tvář, které připomínají umělecké artefakty a při nanášení vyvolávají takřka zbož-nou úctu. Ať už jste magii Guerlainu propadly, nebo vás první schůzka s kosmetickým králem teprve čeká, víme, že nový přírůstek do císař-ské rodiny výrobků předznamená revoluci v líčení. Zářivý pudr Éclat Impérial přichází ve flakonu s pumpičkou a krajkovým zdobením. Vaší tváři či tělu opatří hebký závoj s lehkým duhovým nádechem a vtiskne vám vznešenou zář dvorních dam anebo přímo císařovny.

PUDR PRO CÍSAŘOVNU

L 'INSTITUTE GUERLAIN, Dlouhá 704,705/16, Praha 1, tel.: 227 195 330, www.linstitut.cz

Už pět generací žen se beznadějně zamilovalo do výtvorů značky Guerlain, jež ztělesňuje šarm

francouzských aristokratek. O vás se nebojíme. Také podlehnete. Text Kateřina Hanáčková

26_Zoom Guerlain.indd 2626_Zoom Guerlain.indd 26 28.10.2009 13:08:5428.10.2009 13:08:54

34 | KRÁSA | LUXURY GUIDE

Parfém pro vaše oči

Jen zřídka se stává, že je obal mnohem cen-nější než výrobek, který má jen zahalit a uvést na trh.Většina z nich končí nenávratně v koši. Ne ovšem lahvičky od voňavek! Mezi poklady, které pařížská pobočka slavného aukčního domu Christie’s tento rok vydražila, byla prázdná lahvička od parfému. Vítězný kupec za ni neváhal zaplatit téměř devět milionů eur! Nebyl to však ledajaký flakon. V roce 1921 ho navrhl francouzský umělec Marcel Duchamp a nádobku pojmenoval Belle Haleine – Nádherný vánek. Před několika lety se v New Jersey prodala lahvička vůně Trésor de la Mer, navržená v roce 1936 francouzským designérem René Laliquem. Z původních padesáti dolarů stoupla cena flakonu, připomínajícího perlu skrytou v mušli, na 216 tisíc. Vzácné, výrazné, osobité, neobyčejně provedené a nostalgií vonící lah-vičky se staly obchodním artiklem. A podobně jako za umění i za ikonické lahvičky platí kupci horentní sumy. Podle Barbary Jůzlové, znalkyně kosmetiky, skutečné sběratele v takových případech samotná vůně parfému příliš nezajímá. V průběhu let totiž aroma vyprchává i z neprodyšně uzavřeného obalu. To, co zažehne ve sběratelově zorničce jiskru nadšení, je jedi-ně mimořádný vzhled nádobky. Letošní předvánoční poptávka po lahvičkách parfémů, jež byly uvedeny na trh v limitované edici, je toho důkazem.

Krásné, zajímavé a vzrušující flakony se stávají vzácnýmiobjekty umění a předmětemsběratelského zájmu. Z toho plyne:letos o Vánocích nevybírejte parfém jen podle vůně, zaměřte se také na lahvičku. Možná s ní jednou uděláte terno.Text Kateřina Hanáčková

. . .

01

34-38_Parfemy.indd 3434-38_Parfemy.indd 34 2.11.2009 14:44:132.11.2009 14:44:13

FOT

O: A

RC

HIV

02

0304



. . . Tak velký zájem rozhodně nebyl v roce 1956 po voňavce od Christiana Diora v obalu s vymodelovaným trsem květin. Nyní je po letech pro sběratele více než zajímavá. Čím? Svým uni-kátním bronzovým uzávěrem. Moderní vůně z limitovaných kolekcí mohou přitom už nyní vábit vitríny sběratelů. Nejnovějším příkladem je parfém J'adore právě od Diora. Letos se zlatým uzávěrem a zlatým přívěskem s iniciály CD. Pokud se tedy teď před Vánocemi do dobrodružného lovu pustíte, obraťte se hlavně na specializované parfumerie. Určitě tam najdete zajímavé kousky. V případě těchto novějších vůní ale musíte počítat s velkou časovou rezervou, než flakon nabu-de hodnoty. Jednou vám ale přinese pohádkové jmění.

05

06


FOT

O: A

RC

HIV

FIR

EM

Limitované edice, které se jednou stanou sběratelským kouskem:

01. Lalique: Amethyst, limitovaná edice, 26 490 Kč / 30 ml;02. Guerlain: Cologne Imperiále, sběratelský flakon,

k dostání v Institut Guerlain, Paris;03. Dior: J 'adore, limitovaná edice, 2 370 Kč / 50 ml;04. Guerlain: Eau de Shalimar, limitovaná edice, 2 240 Kč / 50 ml05. Lalique: Flacon Collection 2008 Buddha, speciální edice,

27 790 Kč / 30 ml;06. Nina Ricci: L 'Air du Temps, Couture Edition, 1 700 Kč / 50 ml07. Chanel: Chanel No. 5, limitovaná edice Blanca, sběratelský kus;08. Lalique: Sheherezade, limitovaná edice, 28 890 Kč / 30 ml


07

08


Než půjdete ke štědrove-černímu stolu, načerpejte pohodu během kosmetické procedury. Luxury Guide přináší novinky z beauty salonů. Stačí se jen objednat. Text Dana Mertová

RYCHLÁ KRÁSA


40-42_Procedury2.indd 4040-42_Procedury2.indd 40 28.10.2009 13:27:2728.10.2009 13:27:27

ORLANE PARISRychlou dovolenou prožijete za dvě a půl hodiny, když se před Štědrým dnem vypra-víte do kosmetického salonu Orlane. Při ošetření zde používají výrobky z řady Thalassotherapie, s jejichž pomocí tu nejen obnovíte svoje síly, ale také zregenerujete pokožku. Během očistné kúry se používají tyto produkty: peeling nejjemnější solí, zeštíhlující bahno se saunovým efektem, krém pro linii, zpevňující krém, krém pro poprsí a detoxi-kační zeštíhlující gel. Celý komplex báječnéhoošetření je završen relaxační masáží.Nebo se můžete rozhodnout pro program absolutního zotavení pleti. Ten vámdodá novou energii v případě úbytku kyslíkua stresu. Znavenou pleť navrátí do uvoněného stavu tím, že vyhladí oční obrysy a vaše očiznovu získají jiskru a životní sílu. Během pro-cedury se mimo jiné používají produkty řady Absolutní péče proti únavě, stárnutí, neboabsolutní čisticí sérum. Za kolik: 2 490 Kč (150 minut),2 200 Kč (90 minut)

Institut de Beaute ORLANE Paris, Rybná 13, Praha 1, tel.: 224 818 518, www.orlane.cz

LA PRAIRIEMaximálně uvolňující masáží horkým ruč-níkem začíná nejnovější rituál od La Prairie. Jmenuje se Pure Gold Radiance Facial a zahrnuje komplexní ošetření pleti protistárnutí. Výjimečné je také tím, že se při něm používá sérum se 24karátovým zlatem. To dokáže vaši pleť nejen rozzářit, ale i jemněvypnout a zpomalit tak úbytek kolagenua elastinu. Při ošetření se používá smyslová masáž relaxačních technik rukou a velmi efek-tivní hydratační, liftingové a uvolňující masky. Teplo, které do pleti proniká z masky Cellular Hydralift Firming Mask, zintenzivňuje účinekkoncentrátu Cellular Radiance ConcentratePure Gold. Společně s masáží nohou teplými oleji budete mít pocit, jako by bylo celé vaše tělo zahaleno zlatou sluneční září, která uvol-ňuje napětí a zastavuje čas. Ošetření zahrnujei masáž očního okolí přípravkem Radiance Eye Cream a nanesení make-upu. Dvě hodiny vám budou připadat jako blažená věčnost. Za kolik: 3 590 Kč (120 minut)

La Prairie, FAnn beauty centrum, Palác Flóra,Vinohradská 151 Praha 2, tel.: 255 742 042, Dům mó-dy, Václavské nám. 58, tel.: 234 101 108, www.fann.cz

ESTÉE LAUDERNejoblíbenější ošetření od Estée Lauder je Classic European Facial Treatment.Podmínkou je, že necháte kosmetičky, aby vaši pleť nejprve důkladně prozkoumaly a zjistily, jaké jsou vaše momentální a speci-fické problémy s pokožkou. Následovat budedvacetiminutové ošetření pleti s využitím páry a vonných esencí, dále vás budou hýčkat při masáži obličeje, která obnoví jeho jas.Procedura bude zakončena pleťovou maskou,jež zanechá na vašem obličeji pocit čistoty. Pokud rády experimentujete, můžete předštědrovečerní večeří vyzkoušet obličejové ošet-ření, využívající terapii horkých a studených kamenů – Stone Thermo Therapy Facial Treatment. Kombinace teplých čedičových a studených mramorových kamenů zlepší vašitělesnou a duševní rovnováhu. Energie teplýchkamenů totiž odstraňuje svalové napětí, masáž studenými kameny zklidňuje a odstraňujenervové napětí. Ideální pro navození nálady na celé svátky. Za kolik: 2 550 Kč (60 minut), řada ReNutriv

Estée Lauder, Železná 18, Praha 1, tel.: 224 232 023, www. esteelauder.com


FOT

O: A

RC

HIV

FIR

EM


GUERLAINPřepychové ošetření pro vaše smysly. Tak lze charakterizovat ošetření luxusní řadou Orchidée Imperiále Treatment od značky Guerlain. Používaný krém v sobě skrývá tajné ingredience sedmi orchidejí z celého světa a je speciální tím, že je vhodný pro všechny druhy pleti, bez ohledu na věk ženy. Znamenité textury, delikátní aroma a zušlechťující efekty formující masáže vám pomohou odstranit známky stárnutí. A na co se třeba můžete těšit? Během procedury podstoupíte masáž krku a dekoltu, kom-pletní peeling rukou, parafínový zábal nebo masáž hlavy. Po takové dvouhodinovce se rozhodně budete cítit skvěle. Pokud vám to nebude stačit, můžete předchozí ošetření doplnit intenzivním ošetřením v zimě una-vených nohou. Hodinu a půl trvající terapie navrátí prostřednictvím speciálního koncen-trátu, masáže a masky ztracenou energii. Za kolik: 3 900 Kč (120 minut)

L' Institute Guerlain, Dlouhá 704,705/16, Praha 1,tel.: 227 195 330-1, www.linstitut.cz

MORE THAN PILATESV More Than Pilates dělají expresní liftingobličeje na počkání. Než začnou Vánoce,můžete ho stihnout za speciální cenu hnedněkolikrát. A jak takový zákrok probíhá?Za použití ultrazvuku a speciálních sér zdeodborníci dokážou vyhladit vrásky a zpev-nit kontury obličeje, zredukovat mimickévrásky tak, že rozdíl uvidíte hned po prvnímzákroku. Balíček pěti návštěv můžete mít za zvýhodněnou cenu 6 000 Kč.Za kolik: 1 500 Kč (25 minut)

More Than Pilates, Karolíny Světlé 303/4, Praha 1, tel.: 224 241 322, www.morethanpilates.cz

Než začnou svátky, načerpejte energii, náladu a oživte krásu.



ON THE NIGHTSHIFT MILOVNÍK NOČNÍCH SMĚN

PARFUMERIE FANN: Václavské nám. 58, Praha 1, tel.: 234 101 108, www.sisley.cz

Zatímco nerušeně spíte, váš krém pracuje na to m, abyste se probudila mladší.While you are fast asleep your cream is working hard to make you rise a younger person.

Like never before night time has become

the focal point of the battle against wrinkles.

Scientists from French cosmetics company

Sisley are now employing their latest findings

on the genetic and physiological make-up of

your skin as you sleep. Sisley's brand new skin

care product Supremÿa cream extends the

skin's genetic lifetime, reinvigorating and reju-

venating its cells. The golden pump-action flask

contains Phyto-Complex LC 12, a unique for-

mula with four active plant ingredients, which

helps to prolong the lifespan of skin cells and

stimulate the natural self-restoring mechanisms

of young skin, softness, radiance and natural

regeneration. Price: CZK 13 900/ 50 ml.

Ještě nikdy nebyla noc vhodnější dobou k boji proti vráskám. Vědci z francouzské kosmetické společnosti Sisley přišli na způ-sob, jak využít nejnovější poznatky z genetiky a fyziologie kůže k omlazení pokožky bě-hem spánku. Zbrusu nová protivrásková péče o pleť, krém Supremÿa, umí oddálit genetic-ky naprogramované stárnutí pleti a probu-dit v kožních buňkách mládí. Zlatavý flakon s pumpičkou v sobě skrývá účinný vzorec Phyto-Complex LC 12, který nedopustí, aby pokožka ztratila pevnost, jas a schopnost při-rozené obnovy. Cena: 13 900 Kč/ 50 ml.


FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y, K

OL

ÁŽ

: BL

014_ZOOM_Sisley1.indd 14014_ZOOM_Sisley1.indd 14 14.8.2009 14:37:2514.8.2009 14:37:25

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y


BEFORE YOU COUNT TO TEN NEŽ NAPOČÍTÁTE DO DESETI

www.4alterna.cz

Pokud chcete dopřát vlasům jen to nejlepší, sáhněte po „desítce“. TEN je řada vlasových produktů, kterými Alterna oslavila desáté narozeniny. If you really want the very best for your hair, then you should certainly reach for TEN, the new hair product range Alterna launched to celebrate its tenth anniversary.

The shampoo and hair masque

are based on ten key elements which

transform it from ordinary to extraordi-

nary. The TEN formula contains African

cacao extract, hyaluronic acid, anti-age-

ing caviar extract, a colour protecting

formula, white truffle oil, champagne

grape oil, Bulgarian primrose, Arab oli-

banum, Moroccan soap bark (Quillaja

saponaria) and the arnica flower, thanks

to which all hair kinds receive in-depth

nourishment and regenerate with un-

precedented re sults. Ten Shampoo CZK

2 100, Ten Hair Masque CZK 2 100.

Proto jsou šampon a maska založeny na deseti klíčových prvcích pro přeměnu vla-sů z obyčejných na mimořádné. Komplex TEN tvoří extrakt z afrického kakaa, kyselina hyaluronová, kaviárový extrakt proti stárnutí, ochranný komplex pro stá-lost barev, olej z bílých lanýžů, šampaňský hroznový olej, bulharská pupalka, arabské kadidlo, kůra marokánského mydlokoru quillaia a květ arniky. Díky nim se všechny druhy vlasů hloubkově vyživují a regene-rují s nevídanými výsledky. Ten Shampoo 2 100 Kč, Ten Hair Masque 2 100 Kč.

024_Alterna.indd 24024_Alterna.indd 24 14.8.2009 14:40:1514.8.2009 14:40:15

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRE

M, T

EX

T: D

AN

A M

ER

TO

VÁ


LÁZEŇSKÁ KAPSLEPotřebuje vaše tělo nabít no-vou energií? Dostává vaše pleť zabrat kvůli příliš čas-tým peelingům a laserovým úpravám? Připadá vám, že jste nevyrovnaná a nemů-žete pořádně spát? Zkuste lehátko Alpha Led Oxy Light Spa. Tahle lázeňská „kapsle“ má 18 programů, které vás dokážou zbavit mnoha problémů.

Does your body need a charge of new energy? Is your skin under stress because of too frequent peeling and laser procedures? Do you perceive yourself to be out of balance or have difficulty sleeping? Try the Alpha Led Oxy Light Spa capsule. It has 18 programmes which can rid you of all these problems.Salón krásy a zdraví Miracle, Janáčkovo nábřeží 7, Praha 5, www.miraclespa.cz, www.blick-beauty.cz

KOKOII PRO OČI Oči jako vysoce citlivá par-tie našeho obličeje potřebují zvláštní péči. O tu se posta-rá sensitive eye cream od Kokoii. Extrakty z ibišku, fytosterolů z batátů, sóji a olivového oleje účinně bojují s vysoušením a stařec-kými vráskami. Oční krém zajistí regeneraci zvlášť citlivé pleti kolem očí, takže naše brána do duše může vypadat stále mladě.

As a highly sensitive part of our face, the eyes require special care. Kokoii's sensitive eye cream contains extracts of rose mallow, batata phytoste-rols, soy and olive oil which effectively combat dehydrati-on, crow's-feet and wrinkles. The eye cream regenerates the skin around your eyes, ensu-ring that the gateway to your soul retains its youth.Kokoii, Salon Olire, Kořenského 1, Praha 5, www.kokoii.cz

TEPLÝ ZÁBALTeplým zábalem Universal Contour Wrap, prováděným speciálními obinadly, které jsou napuštěné roztokem přírodních minerálů a bahna z Mrtvého moře, je možné dosáhnout doko-nalých křivek vašeho těla. Už během prvního zábalu ztratíte průměrně 20 až 30 cm. Ošetření je neuvěřitelně účinné i v boji se striemi, pro zpevnění prsou i zmenšení objemu hýždí a stehen.

With warm wraps by Universal Contour Wrap, applied using wraps soaked in a solution of natural mine rals and mud from the Dead Sea, it is possible to achieve perfect body curves. During their first treatment clients on average lose 20 to 30 cm. The proce-dure is highly effective in the fight against stretch marks, or for breast firming or buttock and thigh reductions.Bomton Václavské nám. 43, pasáž Jalta, Praha 1, www.bomton.cz

ABSOLUTNÍ NAROVNÁNÍ VLASŮ Mít krásně rovné vlasy je přáním mnoha žen. Pokud máte vlny či kudrny, které jen těžko upravujete do přijatelného účesu, nebo se vám vlasy krepatí, pak je tady zcela jedinečná a pro-fesionální služba Bio Ionic. Díky ní se vaše vlasy nejen narovnají a uhladí, ale zároveň získají mimořádný lesk a jemnost.

It is many women’s desire to have beautifully straight hair. If your hair is wavy or curly and difficult to shape into a suitable hair style or if your hair becomes parched and frizzy, then there is always Bio Ionic, a unique and pro-fessional service. It not only straightens and smoothes your hair but also gives it extraor-dinary sheen and softness.Bomton Brumlovka, Loft Salon, Vyskočilova 2, Praha 4, www.bomton.cz

HEBKÁ PEVNOST Chcete, aby vaše vlasy byly pevné, plné síly, ale přitom hebké? Pak vyzkoušejte zcela novou profesionální službu 5th Avenue Glamour Look - Redken Chemistry System za tepla. Ve třech fázích, a navíc s fází tepelného působení, které spočívá v zažehlování nebo vysoušení, vaše vlasy získají tu správnou hebkost a jemnost a budou velmi příjemné na dotek.

If you want firm and vib-rant hair that is also soft, then try the brand new Glamour Look service provided by Redken 5th Avenue - Redken Thermo Shot Phase, which invol-ves three stages followed by a thermal stage of heat ironing or drying. Your hair attains the right texture and softness and will have a very pleasing feel.Bomton Brumlovka, Loft Salon, Vyskočilova 2, Praha 4, www.bomton.cz

NEWS

Novinky v kosmetice spojuje jedno - musíte je vyzkoušet!Novelties in cosmetics have one thing in common - you have to try it!

084_beauty news.indd 80084_beauty news.indd 80 14.8.2009 15:31:4814.8.2009 15:31:48

Hotel PařížV pětihvězdičkovém hotelu Paříž najdete luxusní Wellness & Spa s masážní sprchou, jacuzzi, saunou, párou i fitness. My vám ale doporučujeme vyzkoušet zdejší Ayurveda masáže. Cílem této jedinečné terapie je navo-dit a udržet v lidském těle dokonalou harmo-nii, a to v jakémkoli věku člověka. Všechny léčebné procedury a přípravky jsou založeny výhradně na přírodní bázi a obsahují pouze výtažky z léčivých bylin, rostlin a minerálů.

In the five-star Hotel Paříž you will find a luxurious Wellness & Spa centre with massage shower, Jacuzzi, sauna, steam bath and fitness. Most recommended, however, are the Ayurveda massages. The goal of this unique therapy is to create and retain har-mony in the human body, irrespective of age. All medicinal procedures and products are based on natural sources and only contain extracts of curative herbs, plants and minerals.

Hotel Paříž, U Obecního domu 1, Praha 1, tel.: 222 195 195, www.hotel-paris.cz

The Augustine SpaKomplex se nachází v klidném prostředí v těsném sousedství kláštera Řádu sv. Augustina. Hosté spa si mohou vyzkoušet originální léčebné metody - například lázeňský minipobyt „Princess For a Day“, výjimečné produkty z řad ila a Anika. Specialitou The Augustine Spa je unikátní tělový zábal na formování postavy s použi-tím svatotomášského piva, které je exkluziv-ně vyráběno pro The Augustine.

This property is located in the tranquil surroundings of St. Thomas’s Augustinian monastery. Spa guests can experience unique treatments such as the 'Princess for a Day' mini procedure or try exceptional products from the Ila and Anika lines. Another spe-ciality is a unique full body line-enhancing wrap using St Thomas beer – which is exclusively brewed for The Augustine.

The Augustine Spa, Letenská 12/33, Praha 1, tel.: 266 112 233, otevřeno denně 06.30 - 22.00 hod., www.theaugustine.com

Hotel Mandarin OrientalTady můžete vyzkoušet nejnovější procedury: relaxační masáž založenou na principech čínské medicíny či speciální aromaterapeutic-ké esenciální oleje, které vznikly na zakázku a jsou dostupné pouze v lázních Mandarin Oriental. Dopřejete si tu holistický program, zahrnující kupříkladu terapeutickou masáž a aromaterapii, ale získáte také výživová a cvičební doporučení spolu s produktovou řadou určenou pro následnou domácí péči.

Experience the latest techniques – relaxation massages based on the principles of Chinese medicine or using special aromatherapy essence oils custom-made for Mandarin Oriental's spa resort. Indulge in a holistic approach encompassing therapeutic massage, aromatherapy, diet and training advice and a product range to continue your routine at home.

Lázně hotelu Mandarin Oriental Prague,Nebodská 459/1, Praha 1-Malá Strana,tel.: 233 088 655, [email protected],www.mandarinoriental.com/prague/spa


JEDNODENNÍ SPA V PRAZEne- ay pa in rague

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRE

M

084_spa_jednoden.indd 84084_spa_jednoden.indd 84 20.8.2009 10:39:5320.8.2009 10:39:53

1be

auty

BEAUTY LG

celek.indd 1celek.indd 1 14.8.2009 13:04:5914.8.2009 13:04:59

LA PRAIRIEpotěší ženy, jež na své pokožce

pozorují první příznaky stárnutí.

Vyvinula vysoce účinný systém

péče o pleť a v rámci něj i kolekci

anti-aging, která dovede účinně

potírat známky přibývajících let.

Na bázi buněčné péče napomáhá

zastavit procesy degenerace pokož-

ky, navrací pleti elasticitu, zpevňuje

ji a hydratuje. Anti-aging Day Cream

SPF 30 navíc poskytuje vysokou

ochranu proti slunečním paprskům

a chrání pleť před vlivy znečištěného

životního prostředí a volnými radikály,

způsobujícími předčasné stárnutí.

Cena: 4 800 Kč

2BEAUTY LG

zoom

FO

TO

: A

RC

HIV

FIR

MY


3BEAUTY LG

zoom

LANCÔMEPři vývoji aktivátoru mládí

s názvem Génifique se firma

Lancome opřela o nové vědecké

obory: genomiku, studující aktivitu

genů, a proteomiku, zabývající

se proteiny. Dodala na trh unikátní

denní krém (ale i oční krém

a sérum), který má mimořádnou

texturu a okamžité viditelné účinky

na pleť. Umí posílit aktivitu genů,

která se s věkem snižuje. Jemné

vrásky zmizí už hodinu po aplikaci

přípravku. Pleť je hladší, jasnější,

intenzivně hydratovaná a sametová

na dotek. Cena: Génifique denní

krém (50 ml) 1 850 Kč

FO

TO

: A

RC

HIV

FIR

MY


zoom

DIOR představuje tónovací krém Capture

Totale, efektivní obranu proti zašedlé

a mdlé pleti. Je určen pro všechny

ženy, které touží mít jemnou a krásně

sjednocenou pokožku. Jednotlivé

složky přípravku mají za úkol obnovit

mladistvý jas pleti. Kromě zajištění

přirozeného tónu v hloubce i na

povrchu pokožky dokáže tento

krém bojovat proti nejrůznějším

příznakům stárnutí – ztrátě

pevnosti, pigmentovým skvrnám,

nepravidelné textuře pleti nebo

vráskám. Díky tónovacímu krému

zajistíte pokožce vitalitu a buňkám

dlouhověkost. Cena: 2 550 Kč (50 ml)

FO

TO

: A

RC

HIV

FIR

MY

4BEAUTY LG


zoom

GIVENCHYS novou vůní z řady Ange ou Démon,

tedy Anděl nebo ďábel, tentokrát

s názvem Le secret a s flakonem

ve tvaru nachového krystalu, přichází

firma Givenchy. Jde opět o parfém

pro aktivní ženu, která se nebojí

extrémů, ale ani vlastních tajemství,

do nichž jako by dávala vůně letmo

nahlédnout. Provokativní vzrušující

hádanka, tenká linie mezi světlem

a stínem. Hlavu parfému tvoří italský

zimní citron, brusinka a lístky

zeleného čaje, srdce sambický

jasmín, bílá pivoňka a leknín,

základ pak pačuli a světlé dřevo.

Cena: 2 750 Kč (100 ml)

FO

TO

: A

RC

HIV

FIR

MY

5BEAUTY LG


PEELING S BÍLOU ČOKOLÁDOU A RŮŽOVÝMI KVĚTYSmyslné ošetření s využitím celé škály

prvotřídních produktů Anika Organic

Luxury provoní i zahřeje vaše tělo

a rozjasní duši. Odpočívat začnete už

ve chvíli, kdy ponoříte nohy do koupele

s blahodárným olejem ylang-ylang

a levandule. Poté budete hýčkáni

peelingovou masáží celého těla

s použitím lahodné směsi nahřátého

vyživujícího kakaového másla a hluboce

čisticí soli Fleur de Sel. Během očisty

vás zahalí omamná vůně zklidňující

perské růžové vody z ručně trhaných

okvětních lístků. Ošetření je zakončeno

vmasírováním tělového balzámu

z tropického ovoce Frangipani.

Kontakt: The Augustine Spa, Letenská 12/33, Praha 1, tel.: + 420 266 11 22 72,

[email protected], www.theaugustine.com. Otevřeno denně od 6.30 do 22.00 hodin.

Originální léčebné metody, výjimečné organické produkty a služby

zkušených terapeutů. To vše najdete v komplexu The Augustine

Spa. Starodávné kamenné zdi a klenuté stropy tu zadržely

moudrost augustiniánských mnichů, kteří zde žili několik století.

Tato energie dává prostředí spa další, duchovní rozměr.

NOVÉ SPA V PRAZE

PROMOTION

MASÁŽ ZLATÉ SVĚTLO − ČAKRA MANIPURA„Manipura“ znamená v sanskrtu krásný,

zářící klenot. Odkazuje tak na čakru solar

plexu, naše centrum energie ohně, který

zažíhá zdraví a vitalitu. Procedura začíná

koupelí a očistou nohou, pokračuje

propojením korunní čakry a čakry

země, masáží marma bodů, reflexologií,

lymfatickými technikami a teplými

obklady z Himálajských bylin. Energizuje,

stimuluje a probudí ve vás vnitřní esenci

ohně. Při proceduře, která trvá šedesát

minut, jsou používány vysoce kvalitní

organické produkty ilā.

DETOXIKAČNÍ OŠETŘENÍ TĚLA SE SVATOTOMÁŠSKÝM PIVEMSpecialitou The Augustine Spa je

zemitá, autentická a čistě přírodní

procedura vytvořená podle receptu

augustiniánských mnichů. Jemně

drcený biochmel spolu s výživným

Svatotomášským pivem mají relaxační

účinek na tělo i mysl. Redukují stres

a prohlubují spánek. K této blahodárné

směsi se přidávají detoxikační rostlinné

extrakty spolu se solí, která očišťuje

a zvyšuje pH pokožky. Masáž celého

těla ještě prohloubí vaše uvolnění.

Osvěžujícím balzámem je sklenice

vychlazeného piva podávaná na konci

procedury.

Augustine2.indd 9Augustine2.indd 9 14.8.2009 13:49:1314.8.2009 13:49:13

6BEAUTY LG

zoom

VELD’Suvádí na náš trh motor pro buňky

– Age Killer. Omlazující účinky

séra jsou neuvěřitelně rychlé.

Za pouhých deset dnů od prvního

použití vrátí pleti ztracenou hutnost

a obnoví její narušenou strukturu,

jemné linky mizí dokonce už po

první aplikaci. Navíc dvě kapky

koncentrátu aktivních složek

rostlinného původu stačí

na krk i celý obličej včetně očí.

Pleť se vyhladí pod konečky

prstů a doslova se rozzáří.

Age Killer je vhodný pro všechny

typy pleti bez ohledu na věk.

Cena: 1 995 Kč (30 ml), 1 695 Kč (20 ml)

FO

TO

: A

RC

HIV

FIR

MY


7Rok 1982Estée Lauder prodává

od roku 1982 sérum pro

regeneraci pleti, nyní

s novou revoluční techno-

logií. Výsledkem pravidelné

aplikace je potlačení známek

stárnutí, bojuje proti nejed-

notnému tónu pokožky a její

dehydrataci. Díky použití

unikátních metod pro syn-

chronizovanou obnovu buněk

je hitem v ochraně a omlazení

pleti, jíž dodává stále mladou

budoucnost.

Cena Advanced Night Repair:

1 730 Kč (30 ml), 2 500 Kč (50 ml)best

selle

rs

BEAUTY LG

Rok 2009Firma Guerlain drží několik

prvenství ve výrobě kosme-

tických přípravků (první rouge

vytvořila v roce 1830, pevný

make-up o deset let později)

a ve vývoji technologií.

Nové svěží a sametově jemné

tonikum posiluje a vyhlazuje

pokožku, která se zároveň

nádherně prozáří, osvěží

a hydratuje. Přípravek

odstraní zbytky make-upu

a připraví pleť na další

ošetření hydratačním sérem

či denním a nočním krémem.

Cena Super Aqua Lotion: 1 050 Kč

Rok 1999Sisley nabízí od roku 1999

svůj bestseller – komplexní

protivráskový přípravek.

Vybrané esenciální prvky

napomáhají viditelnému

zlepšení kvality pleti.

Krém obsahuje například

přírodní výtažky, bohaté

na vysoce regenerační

kyselinu ursolikovou, souhrn

účinných vitaminů a oligo-

prvků (křemík, hořčík, zinek

apod.), omlazující čínskou

houbu shii take, rostlinné

oleje či gingko bilobu.

Cena Sisleya: 8 220 Kč


FO

TO

: A

RC

HIV

FIR

EM

Rok 1999 La Prairie je známá přípravky

kaviárové kolekce, které

zaujímají přední místo

mezi bestsellery.

V roce 1999 se vrcholem

této kolekce stal mimořádně

bohatý krém, schopný

komplexně ošetřit pleť i nej-

náročnějším zákaznicím.

Kaviár jako jedinečný

zdroj energie totiž obnovuje

buněčnou strukturu pleti,

čímž podporuje její zpevnění,

elasticitu a mladistvý vzhled.

Cena Skin Caviar Luxe Cream:

10 990 Kč (50 ml), 18 490 Kč (100 ml)

Rok 1948Francouzská kosmetická

značka Talika má už od roku

1948 na trhu gel, díky němuž

dosáhnou řasy během čtyř

týdnů své maximální délky.

Aplikuje se dvakrát denně na

dokonale odlíčené řasy. Ráno

se dává pod řasenku, večer

po aplikaci očního krému. Po

prvních osmadvaceti dnech

stačí gel nanášet pouze jed-

nou denně. Tento přípravek

nedráždí ani extrémně citlivé

oči a je vhodný pro nositelky

kontaktních čoček.

Cena Lipocils: 945 Kč

Rok 1999Dvousložkový prostředek

k odlíčení očí značky Chanel,

který přišel na trh v roce 1999,

jemně a účinně odstraní

všechny druhy líčidel, včetně

voděodolných. Oleje a prchavé

silikony v horní fázi efektivně

odlíčí oči a sérum z růže

a chrpy ve spodní fázi zjemní

pokožku. Jde o maximálně

šetrný výrobek, který

nezanechává mastný film,

a mohou ho užívat i nositelky

kontaktních čoček.

Cena Démaquillant Yeux

Intense: 800 Kč


END TĚLO:Chcete mít pružné tělo a břicho, které vám budou přítelkyně závidět?

Zkuste metodu Endermologie. Zaměřuje

se na celulitidu tím, že působí na podkožní

pojivovou tkáň, posiluje cévní systém,

podporuje vylučování toxických látek,

stimuluje látkovou výměnu. Endermologie

také povzbuzuje cévní lymfatický systém,

a tím redukuje zadržování vody v těle.

VHODNÉ NA: uvolněné břicho,

tukové zásoby a povadlý vzhled pokožky

CENA: 1 250 - 1 600 Kč

www.lipomassage.cz

NOHY:Potřebujete se zbavit povislé nebo po-merančové kůže na vašich stehnech?

I to umí řešit metoda Endermologie.

Povzbuzuje totiž cévní a lymfatický

systém, a tím redukuje zadržování vody

v těle. Endermologie modeluje postavu

a zmenšuje objem určitých částí těla

zvýšením lipolýzy v různých vrstvách

tukové tkáně.

VHODNÉ NA: pomerančovou kůži,

povadlou pleť a nerovnosti pokožky

CENA: 1 250 -1 600 Kč

www.lipomassage.cz

TVÁŘ:Co udělat pro oslnivě krásný vzhled vaší tváře, mladou pokožku a jasné oči?

Zkuste metodu Endermologie.

Obnoví, zpevní a zformuje vaši pokožku

tím, že ji opět nastartuje, aby přirozeně

vytvářela potřebné množství vlastního

kolagenu. První zlepšení jsou viditelná

hned, další se podle klinických studií

ukážou až za několik týdnů.

VHODNÉ NA: povadlou pleť,

vrásky a pokleslé kontury

CENA: 950 - 1 450 Kč

www.liftmassage.cz

LPG.indd 14LPG.indd 14 20.8.2009 11:49:5020.8.2009 11:49:50

FAKTA O ENDERMOLOGIIÃ Metoda se používá ve světě více než 22 let.

Ã Tímto způsobem bylo ve světě ošetřeno přes 160 milionů zákazníků.

Ã Metoda se praktikuje na více než 20 000 místech ve světě.

Ã Účinnost Endermologie jako metody pro léčbu celulitidy prokázalo 85 klinických studií.

Ã Endermologie je stoprocentně přírodní, neinvazivní metoda. Není k ní potřeba chirurgického nebo operačního zákroku.

Ã Endermologie je jediná metoda na celulitidu s certifikátem FDA, což potvrzuje, že žádným způsobem nenaruší vaše zdraví.

Salon zdraví a krásy Miracle, Janáčkovo nábřeží 7, Praha 5, tel.: 257 317 326, 724 363 738, www.miraclespa.cz.Výhradní dovozce pro ČR a SR: Blick s. r. o., Janáčkovo nábřeží 7, Praha 5, tel.: 257317322, gsm. 602771540, www.blick-beauty.cz

D ERMOLOGIE

PROMOTION

ENDERMOLOGIE MŮŽE BÝT TAKÉ ŘEŠENÍM PRO VAŠI TVÁŘ. ZPEVNÍ A ZFORMUJE

VAŠI POKOŽKU TÍM, ŽE JI OPĚT NASTARTUJE, ABY PŘIROZENĚ VYTVÁŘELA

POTŘEBNÉ MNOŽSTVÍ VLASTNÍHO KOLAGENU. PRVNÍ ZLEPŠENÍ JSOU VIDITELNÁ

HNED, DALŠÍ SE PODLE KLINICKÝCH STUDIÍ DOSTAVÍ AŽ ZA NĚKOLIK TÝDNŮ.

ENDERMOLOGIE PRO VAŠI TVÁŘ:

JAKO SOUČÁST ODTUČŇOVACÍHO PROGRAMU (PRO MUŽE I ŽENY) DOSAHUJE

ENDERMOLOGIE SKVĚLÝCH VÝSLEDKŮ MECHANICKÝM A FYZIOLOGICKÝM PŮSOBENÍM

NA HLUBOKO ULOŽENÉ TUKOVÉ VRSTVY A STIMULACÍ TĚLNÍHO MECHANISMU

PRO ODSTRAŇOVÁNÍ TUKŮ. ENDERMOLOGIE JE IDEÁLNÍM ŘEŠENÍM PRO REDUKCI

CELULITIDY A ZLEPŠENÍ CELKOVÉHO ESTETICKÉHO VZHLEDU VAŠEHO TĚLA.

ENDERMOLOGIE PRO VAŠE TĚLO:

PŘÍRODNÍ ŘEŠENÍ PRO VAŠE TĚLOEndermologie působí na podkožní pojivovou tkáň, posiluje cévní systém, podporuje vylučování toxických látek a stimuluje látkovou výměnu. Tím modeluje postavu a zmenšuje objem určitých částí těla zvýšením lypolýzy v různých vrstvách tukové tkáně. Efekt se přirovnává k liposukci.

LPG.indd 15LPG.indd 15 14.8.2009 18:36:5214.8.2009 18:36:52

8so

phis

tic

BEAUTY LG

GIVENCHY Mister Eyebrow od firmy

Givenchy je určen všem

ženám, které chtějí kvalitně

ošetřit a zvýraznit své obočí −

a to minimálně o stupeň lépe

než použitím klasických

tužek nebo permanentního

make-upu. Jde o vůbec

první transparentní fixační

tužku na obočí. Díky obsahu

speciálního vosku je tužka

schopná perfektně upravit

a zvýraznit obočí, které tak

získá jemně lesklý efekt.

Cena: 640 Kč

ESTĒE LAUDER Máte jen dvacet minut na

oživení očí? Estēe Lauder

nabízí tenkou korekční náplast

s vodivým gelem, která díky

tištěnému spoji uvnitř sama

uvolňuje mikročástečky

energie, pomáhající pronikání

patentované biologické vody

do pokožky. Pleť kolem očí je

vypnutá a projasněná.

Perfectionist Power

Correcting Patch lze použít

samotný, i spolu s liftingovými

přípravky Perfectionist CP+.

Cena: 4 100 Kč

(balíček obsahuje 8 párů)

LA MERPřípravek The Body Refiner

značky La Mer je příkladem

toho, jak může mineralo-

gie sloužit kráse. Obsahuje

1,75 karátu prachu z pravých

diamantů, jenž vyhlazuje

pokožku celého těla. Spolu

s mořským křemenem fun-

guje také jako šetrný peeling.

Přípravek obsahuje i mořská

bahna, která pleť čistí a de-

toxikují. Při vtírání krému do

pokožky převádějí turmalín

a křemen tuto činnost na

energii, čímž stimulují oběh

a oživují pleť. Cena 2 700 Kč.


FO

TO

: A

RC

HIV

FIR

EM

, M

ICH

AL

DV

OŘ

ÁK

ALTERNAPěnové tužidlo Caviar Non-

Aero sol Mousse je inovativní

bezaerosolový krém, který se

okamžitě mění na vzdušnou

pěnu, vytvoří ochranu před

te pelným poškozením vlasů

a zanechá je hebké a zdravé.

Koenzym Q10, čistý výtažek

z kaviáru a vitamin C díky

pa tentované technologii

Enzyme therapy vyživují vlasy

zevnitř. Alterna Non-Aerosol

Mousse je bez syntetických

barev, parabenů, glutenů, ftalá-

tů, parafínů a dalších chemic-

kých látek. Cena: 900 Kč

GUERLAIN Frima Guerlain pronikla do

tajů bělosti lilie a vyvinula

metodu, která je schopná

snížit produkci kožního

barviva a eliminovat tak

nežádoucí pigmentové skrv-

ny, které jsou neochvějnou

známkou stránutí pokožky

a reakcí na negativní sluneční

záření. Při používání pří-

pravku Perfect white tmavé

pigmentové skvrny mizí, pleť

je jako znovuzrozená, sjedno-

cená a zářivě prosvětlená.

Cena: 1 120 Kč

GIVENCHYIntenzivně černý krém Le

Soin Noir, obsahující koncen-

trát z černé mízy mořské řasy

Skeletonema Costatum, která

přežívá v nejextrémnějších

podmínkách, je revolucí v pé-

či o pokožku proti stárnutí.

Molekuly řasy mají velkou

obnovující sílu, čímž pomá-

hají zlepšovat komunikaci

mezi buňkami. Magická černá

textura se změní na transpa-

rentní hned při dotyku s pletí

a vytvoří extrémně lehký

a hedvábný pocit na pokožce.

Cena: 9 070 Kč


FO

TO

: A

RC

HIV

FIR

EMso

phis

tic

STRIVECTIN Po velmi úspěšných produk-

tech řady StriVectin na hlu-

boké vrásky nebo k ošetření

očního okolí je na trhu i Stri-

Vectin Neck Cream, určený

speciálně na partie krku a de-

koltu. Jsou to problematická

místa, které často nejkrutěji

odhalí pravý věk. Krém, jenž

se aplikuje dvakrát denně,

spolehlivě vypíná a zpevňuje

pokožku krku a dekoltu, zba-

vuje ji vrásek a pigmentových

skvrn a dává jí několik let

k dobru.

Cena: 3 250 Kč

EISENBERGObohacování kosmetiky

práškem z drahých kovů

či drahokamů je známé

stovky let a vsadila na něj

i firma Eisenberg. Nabízí

Diamantové sérum z řady pří-

pravků Eisenberg Excellance,

které obsahuje diamantový

prášek. Ten pleť doslova

rozhýbe − aktivuje v ní mik-

rocirkulaci, čímž zlepšuje její

vzhled, omlazuje ji, viditelně

vyhlazuje vrásky a udržuje

v pokožce potřebnou vlhkost.

Cena Sérum Diamant: 7 900 Kč

TALIKAMít plné rty a zářivě bílé zuby

byl donedávna úkol pro dva

rozdílné přípravky. Novinka

Smile & Kiss však přichází

s nápadem: jeden produkt

se dvěma aplikátory umožní,

aby rty získaly na objemu

a hydratovaly se a zuby byly

bělejší s pocitem svěžesti

v ústech. Na rty můžete

Smile & Kiss aplikovat třikrát

denně kdykoli v průběhu dne,

na zuby se přípravek nanáší

po jejich vyčištění, nechá se

pět minut působit, a pak se

ústa vypláchnou. Cena: 895 Kč

BEAUTY LG


Vše, co přinášíme, je nejpečlivěji

vybráno a složeno ze substancí našich

světů. Jsme součástí tradice úsměvu,

porozumění a úcty. Objevte místo, kde

potkáte sami sebe. Asijské masáže

a procedury přímo od nejpovolanějších

terapeutek z Thajska a Bali. Přinášíme vám luxusní terapie od

romantickych relaxačních masáží pro

dva s kokosovou lázní a lahví pravého

šampaňského Pannier přes masáže

pro seniory a nastávající maminky

po reflexologii a tělové exotické zábaly

na zpevnění pokožky a její vyhlazení.

Jsme součástí tradice úsměvu,

porozumění a úcty, kterou k vám

přinášíme a v níž setrváváme

i zde, v ZEN ASIAN WELLNESS.

Zen Asian Wellness, Hotel Maximilian, Haštalská 14, 110 00, Praha 1, tel.: 225303116Zen Asian Wellness, Hotel Icon, V Jámě 6, Praha 1, tel.: 221634109, www.planetzen.cz

POJĎTE SI POVÍDAT BEZE SLOVSvěřte své tělo a mysl péči, která vám navrátí rovnováhu.

Ulehněte, poslouchejte naše ruce, dýchejte a užívejte.

PROMOTION

Hebké tělo tu získáte během pár minut,

když se svěříte do rukou vyškolených

profesionálů. Ti zjistí, do jaké kategorie

spadají vaše chloupky – zda jsou jemné,

silné či hodně silné. Podle toho se pak zvolí

intenzita samotné depilace. Unikátní přístroj

Light Sheer, který byl jako jediný do Prahy

přivezen z USA, má certifikát FDA: cíleně

odstraňuje pouze nepříjemné chloupky,

ale přitom nenaruší okolní tkáně

a nepoškodí vaše zdraví.

Metoda je vhodná pro ženy i muže.

Za kolik: podpaží 2 280 Kč, bikiny 2 850

Kč, brazilská epilace 5 130 Kč. Ošetření je

nutné 4-5x opakovat. Ceny jsou orientační.

Salon zdraví a krásy Miracle, Janáčkovo nábřeží 7, Praha 5, tel.: 257 317 326, gsm: 724 363 738, www.miraclespa.cz

SAMETOVĚ HEBKÉ TĚLOEpilace, která nebolí?

Opravdu existuje!

Zkuste nejmodernější přístroj

v Salonu zdraví a krásy Miracle.

ZEN_Asian_Miracle.indd 19ZEN_Asian_Miracle.indd 19 14.8.2009 13:21:5314.8.2009 13:21:53

PLASMALIFT

Ošetření kůže pomocí plazmy dokáže

najednou vyřešit celou řadu neduhů

provázejících stárnutí. Zbaví vás středně

hlubokých vrásek, dovede vypnout po-

vadlou pleť obličeje, krku, dekoltu, okolí

úst či očí. Navíc umí vyhladit jizvičky po

akné, nechá zmizet nechtěnou pigmen-

taci či váčky kolem očí a sjednotí povrch

pleti. Plasmalift může navíc omladit kůži

na krku, hrudníku či hřbetech rukou.

Postup, který je jemnější než klasické in-

vazivní lasery, umožňuje unikátní přístroj

Portrait. Ten hluboko do podkoží vysílá

proud plazmatu ionizovaného dusíku.

Tepelná energie z plazmy podněcuje hlu-

boko v tkáni tvorbu kolagenových vláken

a tím z hloubky podporuje obnovu pleti.

Pokožka na povrchu ztmavne, jako kdyby

se opálila, a za čtyři až pět dní se jemně

sloupne, aby odhalila novou, pružnou

a hladkou vrstvu. Při zákroku se nemůže

nijak poškodit, protože teplo putuje pří-

mo do tkání. Stejně jako u následujících

procedur platí, že ji mohou absolvovat

muži i ženy a že je třeba několik týdnů po

ošetření chránit pleť před sluncem. Zákrok

se provádí v lokální anestezii a stojí od 5

000 do 35 000 Kč podle velikosti ošetřo-

vané plochy a intenzity zákroku. Na klinice

LaserPlastic (www.laserplastic.cz) zaplatíte

za ošetření obličeje, krku, dekoltu nebo

hřbetů rukou 15 000 až 25 000 Kč.

FRAKČNÍ LASER Laserový paprsek dá již během jednoho

sezení sbohem hlubším vráskám, povole-

né kůži, zhrublé pleti, rozšířeným pórům,

drobným jizvičkám i nechtěným pigmen-

tovým skvrnám. Výhodou frakčního laseru

je, že ošetří jen určité plochy kůže, což

výrazně zkracuje dobu hojení. Stejně jako

v případě plasmaliftu funguje i tato meto-

da na principu aktivování tvorby kolagenu

hluboko v podkoží. Využívá tzv. ablačních

laserů, jakými jsou například CO2 laser

či erbiový laser. Na kůži dopadnou tisíce

paprsků, které ošetřované místo hluboce

prohřejí. Teplo šetrně odpaří svrchní vrstvu

pokožky a zároveň stáhne kolagenní vlák-

na, čímž pleť vypne a nastartuje tvorbu

kolagenu. Část kůže přitom zůstává lasery

zcela nedotčená a slouží k tvorbě nových

kožních buněk. Účinky je možné spatřit

po třech až šesti měsících po ošetření,

při správné ochraně před UV paprsky vy-

drží efekt i několik let. Zákrok, který trvá

20 až 40 minut, provádí například klinika

KOLAGEN: OMLAZENÍ (TÉMĚŘ) NA POČKÁNÍ

9so

phis

tic

BEAUTY LG


Vrásky začínají zvolna brázdit náš obličej od pětadvacátého

roku věku. Pleť ztrácí svěžest a povoluje. Může za to

přirozený úbytek rozpustného kolagenu, jenž se nachází

v hlubokých vrstvách kůže a zodpovídá za její pružnost.

Představujeme pět zákroků, které tvorbu kolagenu obnovují.

TEXT KATEŘINA HANÁČKOVÁ

LaserPlastic nebo MUDr. Věra Terzijská

(www.laserplastic.cz, www.terzijska.cz).

Ošetření celého obličeje vás bude stát

cca 10 000 Kč.

FOTOREJUVENACEToužíte-li ze své tváře odstranit neklam-

né příznaky přibývajících let, ale zároveň

chcete být ke své pleti co nejšetrnější,

může být fotorejuvenace pro vás tím pra-

vým. Postup těžící z blahodárných účinků

světelné energie zajistí pokožce pevnost

a pružnost, navíc vyzmizíkuje pigmentové

skvrny či drobné žilky, vyplní jemné vrásky

a celkově zlepší kvalitu pleti. Jde o šetr-

nou proceduru, spočívající v intenzivní sti-

mulaci regeneračních procesů ve vazivové

tkáni. Tu prohřívají nízké dávky světla,

jehož zdrojem může být intenzivní pulzní

světlo, pulzní barvivový laser nebo diodo-

vý laser. Světlo aktivuje buněčnou činnost

pokožky a tvorbu nových kolagenních

vláken. K dosažení co nejlepších výsledků

je vhodné absolvovat zhruba čtyři ošet-

ření v rozmezí několika týdnů. Konečný

výsledek se projeví přibližně tři měsíce

od ukončení procedury. Fotorejuvenaci

obličeje přístrojem Ellipse Flex vám udě-

lají například na klinikách Asklepion nebo

LaserPlastic (www.asklepion.cz,

www.laserplastic.cz).

Cena za jedno ošetření se pohybuje

kolem 3 000 Kč.

MEZOTERAPIE (RESTYLANE VITAL)Výrazné omlazení pleti během poled-

ní pauzy není pro mezoterapii žádný

problém. Využijete ji především tehdy,

přejete-li si okamžitě změlčit vrásky na

čele, bradě, tvářích či kolem rtů, vyplnit

nosoretní rýhu, zjemnit jizvy, popřípadě

vylepšit kontury rtů či dosáhnout jejich

plnějších tvarů. Metoda představuje mi-

nimálně invazivní proces, během něhož

se speciální léčivé roztoky aplikují ultra-

tenkými jehličkami do svrchních vrstev

kůže. Jejich objem a schopnost vázat na

sebe vodu dočasně vyrovnává nerovnosti

a vyhlazuje vrásky. Roztok Restylane je

přírodním preparátem na bázi kyseliny

hyaluronové. Lékaři doporučují podstou-

pit první dvě aplikace po měsíci a třetí za

čtvrt roku. Výsledek zákroku je viditelný

ihned, ale postupem času se účinná látka

v kůži odbourává a její aplikaci je třeba

přibližně po roce opakovat. Ošetření trva-

jící zhruba půl hodiny vám provedou na-

příklad na klinikách LaserPlastic, Esthé či

MUDr. Terzijská (www.esthe-laser.cz, www.

laserplastic.cz, www.terzijska.cz). Jedno

sezení vyjde od 7 400 do 8 900 Kč.

LIGHT 590 COLLAGEN BOOSTERVe spolupráci s pařížskou nemocnicí

Pitié-Salpetriére identifikovaly laboratoře

firmy Talika světelnou frekvenci, která

v pleti stimuluje buňky odpovědné za

produkci kolagenu. Na základě těchto

výzkumů vznikl drobný přístroj a zároveň

pěkný designérský kousek, jenž vytváří

světlo dané frekvence. Jeho použití je

snadné, bezpečné, účinné a může si ho

dopřát každá žena (ale i muž) v pohodlí

domova. Pro aktivaci kolagenu v par-

tiích, které potřebují omladit, stačí 45

vteřin denně. Ošetření nebolí, a protože

přístroj neprodukuje teplo, nehrozí popá-

lení. Mohou ho užívat lidé bez ohledu na

věk a typ pleti, těhotné ženy by se měly

pro jistotu poradit s lékařem. Přístroj se

dobíjí nabíječkou nebo prostřednictvím

USB kabelu.

Parfumerie Douglas, Na Příkopě 17,

Praha 1, www.douglas.cz

Cena přístroje: 6 995 Kč.

FO

TO

: X

XX

X


I když je zbytečné obávat se nežádoucích

účinků botoxu či kyseliny hyaluronové,

mnohé klientky odrazuje nestálost

těchto látek, a tak u klientek ve věku mezi

30-40 lety, u kterých se již začaly

projevovat známky stárnutí obličeje,

nemůže plastický chirurg najít tu nej nej

metodu… Moderní plastická chirurgie

ale nabízí miniinvazivní metody, které

kombinují výhody ambulantních výkonů

a trvalý efekt. Nejnovější metody

Silhouette-Lift nebo Endotine provádí v ČR

exkluzivně MUDr. Patrik Paulis.

SILHOUETTE-LIFTSilhouette-Lift se doporučuje již při

prvních známkách poklesu obličeje,

výskytu vrásek a začínajících projevů

stárnutí obličeje. „Při krátkém ambu-

lantním výkonu, v místním znecitlivění,

uděláme krátký, dva centimetry dlouhý

řez ve vlasové části spánků a ke

svalové povázce přichytíme čtyři nitě se

speciálními „kotvičkami“. Ty vytáhnou

a zafixují povadlé tváře nahoru," popisuje

MUDr. Paulis. Povadlá pokožka pak

získává elasticitu pomocí speciálních

mikro nití, které ve tváři zůstávají a časem

se i rozpustí. Omlazující výsledek

přetrvává po dobu čtyř let.

TECHNIKA ENDOTINEMiniinvazivní technika Endotine je vhodná

pro plastickou úpravou horních víček.

V čem je tak revoluční? „V jedné době

zároveň odstraníme nadbytečnou kůži

víčka, ale i posmutnělý výraz unavených

očí… Velice často se totiž zapomíná

na to, že samotný pokles kůže horních

víček je jen jeden z projevů stárnutí

očí a je prakticky vždy doprovázen

i poklesem obočí. A i když chirurg odstraní

nadbytečnou kůži víčka, vzhled

unaveného oka dále přetrvává.

Metoda Endotine – TransBleph nám

umožňuje v jedné době s “klasickou“

operací víček, tou samou malou jizvičkou

na víčku zafixovat do kosti nadočnicového

oblouku malý implantát, na který se jako

„na cvoček“ – ve správné výšce – pověsí

pokleslé obočí,“ tvrdí MUDr. Patrik Paulis.

Tento, sotva tři milimetry velký implantát,

je zcela nehmatný a neviditelný a navíc

se po skončení procesu jizvení, který

trvale zafixuje obočí ve vhodné pozici,

celý rozpustí…

MUDr. Patrik Paulis, plastický chirurg, www.plasticpatrik.com

HIGH-TECH OMLAZENÍ OBLIČEJESnaha omladit obličej patří mezi nejstarší touhy zejména žen.

Ty, které se „bojí skalpelu“, mohou vsadit na nové metody omlazení

obličeje. Jaké? To ví nejlépe plastický chirurg MUDr. Patrik Paulis.

PROMOTION

¢ Diplom AFSA v oboru Plastická rekonstrukční

a estetická chirurgie a univerzitní diplom v oboru

Experimentální chirurgie a mikrochirurgie,

Université Paris VII – Denis Diderot

¢ Soudní znalec v odvětví plastické chirurgie

FO

TO

: A

RC

HIV

FIR

MY

Paulis.indd 22Paulis.indd 22 14.8.2009 13:21:0614.8.2009 13:21:06

Kosmetika doprovázející dermabrazivní

proces je skutečně na rozhraní kosmetiky

a dermatologie. Díky speciálním manuá-

lům a školením vám toto ošetření mohou

aplikovat kosmetičky ve specializovaných

salonech v Praze, Brně, v krátké době

i v Prostějově a Hradci Králové. Péče trvá

maximálně 6 měsíců v různých časových

intervalech a ošetřeních. Po tuto dobu

vynecháte všechny dosavadně používané

produkty a zaměříte se jen na Reviderm

produkty. Poté se opět vracíte k původ-

ním preparátům, na něž jste zvyklí.

Produkty Reviderm nenahrazují v pleti již

chybějící složky, například vitaminy či

kolagen, nýbrž dodávají stimulanty, které

jsou schopny spustit v pokožce sebere-

generační proces.

Kosmetiku Cellucur používají klienti

s konkrétními problémy vad pokožky, a to

maximálně 6 měsíců podle stavu ošet-

řovaných partií. Každé variantě ošetření

předchází důkladná konzultace, při níž se

domluvíte se specialistkou na požadova-

ných výsledcích a průběhu ošetřování.

Dermabrazivní přístroj se dá využít jako

součást standardní kosmetické péče

i jako dokonalý peeling nebo v salonech,

kde již smluvně používají jinou kosmetiku

na ošetření pleti po dermabrazi.

A care s. r. o., Voskovcova 1075/39, Praha 5-Barrandov, zelená linka: 800 100 690, tel.: 271 197 711, [email protected], www.acare.cz

DERMABRAZE ROZZÁŘÍ VAŠI PLEŤ

Komplexní metoda umí rozjasnit pleť kuřačkám či ženám, jimž

se na pokožce podepsalo vysoké pracovní nasazení. Pomáhá

odstranit akné, vrásky, ochablé kontury obličeje, ale i celulitidu.

PROMOTION

• Dermabrazivní přístroj ve třech typech,

jejichž účinnost pro klienta je stejná,

záleží pouze na solventnosti kosmetického

studia a možnostech využití.

• Reviderm produkty na práci v kabinet-

ních baleních a pro péči na doma jsou

vhodné pro omlazování pleti a pro klienty

náročné na svůj vzhled.

• Cellucur produkty na práci v kabinetních

baleních a pro péči na doma jsou vhodné

pro mladší klienty a pro poškozenou pleť

k řešení konkrétních problémů.

Účinné látky jsou koncentrovány v jednom

balení a nejsou náročné na aplikaci.

Tým odborníků se těší na vaši návštěvu.

Zároveň vám přejeme krásné podzimní

dny bez problémů s pokožkou. A i kdyby

se nějaké přece jen objevily, jsme připraveni

je napravit.

CO JE SYSTÉM REVIDERM

FO

TO

: A

RC

HIV

FIR

MY

AKARE.indd 23AKARE.indd 23 14.8.2009 13:25:3014.8.2009 13:25:30

LA PRAIRIE: FAnn parfumerie, Václavské nám. 58, Praha 1, tel.: 234 101 108, www.fann.cz

Dopřejte své pleti poslední kosmetický objev moderní vědy. Dopřejte jí nejpřevratnější krém na světě!

Treat your skin to the latest cosmetic discovery of modern science – the world's most revolutionary cream!

PLATINOVÝ UNIKÁTA PLATINUM NONPAREIL


FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y

Platina je jedním z nejvzácnějších prvků na Zemi. Všechna, co kdy byla vytěžena, by se vměstnala do jednolůžkového hotelového pokoje. Má větší cenu než zlato, na vzduchu neoxiduje a odolává času. Když vědci z La Prairie zjistili, že platinu lze aplikovat na lidské tělo a že spolupů-sobením s ostatními ingrediencemi v krému zvýší jeho kvalitu, vyvinuli Cellular Cream Platinum Rare. Ten díky čisté platině dobíjí elektrickou rovnováhu pokožky a zabezpečuje tak její nestár-noucí vzhled. Chrání též DNA pleti a neustále ji hydratuje. Krém je ručně plněn do kelímku, v jehož designu se snoubí starobylá posvátná geo-metrie a hladký minimalismus kosmického věku.Přiložený aplikátor je inspirován chemickým sym-bolem pro platinu a ozdoben krystalem Swarovski znázorňujícím světlo. 50 ml za 24 000 Kč.

Platinum is one of the world's rarest elements.

All the platinum ever extracted from the earth

could easily fit into a single-bed hotel room. More

precious than gold, it never oxidises and with-

stands time's ravages. When La Prairie's scientists

discovered platinum can be applied to the human

body and that, concurrent with other ingredi-

ents, it enhances a cream's quality, Cellular Cream

Platinum Rare was born. Thanks to platinum, this

cream recharges the skin's electric equilibrium,

thus securing a non-ageing appearance. Platinum

also protects the skin's DNA and continuously re-

hydrates. The design of the hand-filled pots weds

ancient, sacred geometric features with the cos-

mic age's smooth minimalism . The accompanying

applicator is inspired by the chemical symbol for

platinum and is adorned by a Swarovski crystal

epitomising dazzling light. 50 ml, CZK 24 000.

022_Platinum.indd 22022_Platinum.indd 22 20.5.2009 10:48:0220.5.2009 10:48:02


Šperk

062_067_Guerlain.indd 62062_067_Guerlain.indd 62 20.5.2009 14:02:5620.5.2009 14:02:56

ems for your ips Pro rtěnku, do které je přimíchán prášek z pravých rubínů, navrhl pouzdro se zrcátkem slavný klenotník Lorenz Baümer. Nový skvost z dílny Guerlain je rtěnkou a šperkem zároveň! The latest creation by Guerlain is a lipstick made with the powder of real rubies. The case and mirror were designed by renowned jeweller Lorenz Baümer. . . .

pro vaše rty



Rouge G obsahuje prášek z pravých červených rubínů, který zajiš-ťuje oslnivý lesk a sytou barvu. Podle Oliviera Euchaudemaisona, kre-ativního ředitele společnosti Guerlain, bylo cílem vytvořit dokonalou rtěnku, která by však „byla něčím víc než jen nástrojem ke zkrášlení rtů“. Vytvořením obalu pro Rouge G byl pověřen módní klenotník Lorenz Baümer. Vzniklo efektní pouzdro potažené leštěným bílým zlatem, které připomíná kamenné sochy Arika Levyho (sám Baümer jako zdroj své inspirace uvedl Levyho skulptury ze zlatých cihel).„Toužil jsem po nové tajuplné ikoně krásy, v níž by se spojily vlastnosti pudřenky se šperkem a nejskvostnější rtěnkou. Proto jsme se obrátili na talentovaného klenotníka Lorenze Baümera,“ vysvětluje Euchaudemaison, který je dlouholetým Baümerovým přítelem. Baümerův návrh, pocházející z jeho dílny na Place Vendôme, překvapuje skrytým zrcátkem, které po otevření pouzdra rtěnku promění v křížence rtěnky a klasické pudřenky – zdánlivě jednoduchá věc, kterou však ženy, které Rouge G již používají, označují za geniální vynález.

. . .

„Díky Rouge G ženy září. Obal jim zase dává pocit, že vlastní skutečný šperk.“

„Thanks to Rouge G women will shine. I packaged it in a way that makes you feel you are getting a real gem.“

Lorenz Bäumer


. . .

Jistá neortodoxní ekonomická teorie tvrdí, že v období recese nahrazují ženy dražší výrobky (například kabelky či oblečení od světových návrhářů) drobným, cenově dostupnějším luxusním zbožím. Například rtěnkami. Deníky The Economist a The New York Times dokonce uvedly, že když Leonard Lauder, prezident konsorcia Estée Lauder, zjistil, že se po teroristických útocích v roce 2001 zvýšil prodej rtěnek, vymyslel ekonomický výraz ’Lipstick Index‘ označující alternativní ukazatel NASDAQ. Přestože jsou důkazy hovořící pro tuto hypotézu poněkud nepodložené, na trh se uprostřed finanční krize chystá vtrhnout klenot mezi rtěnkami, který vznikl jako speciální alternativa k ’haute joiallerie‘. Seznamte se s Rouge G!

According to an unorthodox economic theory, during a recession women substitute the purchase of expensive products – for example handbags or clothing – with small luxury items of a more affordable kind such as lipstick. As reported by The Economist and the New York Times, it was Leonard Lauder, chairman of cosmetics conglomerate Estée Lauder, who coined the term “Lipstick Index” as an alternative to the NASDAQ after he noticed an increase in lipstick sales in the aftermath of the 2001 terrorist attacks. Although evidence to support this theory is somewhat sketchy at present – in the midst of the credit crunch – a gem of a lipstick is about to hit the market that has been specifically designed as an alternative to high-end jewellery. Meet Rouge G!



Způsob prezentace výrobku má pro kosmetické firmy mimořádný význam, proto není ničím ojedinělým pracovat s těmi nejslavnějšími umělci. Už ve 30. letech nechala Elsa Schiaparelli flakony svých parfémů navrhnout Salvatorem Dalím. V loňském roce zase Yves Saint Laurent oslovil architekta Jeana Nouvela, aby navrhl limitovanou sérii flakonů pro parfém L'Homme. Oslovit klenotníka je jen dalším logickým krokem. Jsou zvyklí pracovat v malém měřítku, mají cit pro detail, luxus a smy-slnost. Obal, který zlatník Baümer vytvořil pro Rouge G, je navíc lekcí v designu spotřebního zboží. Dokazuje, že luxus lze vyrábět sériově a za přijatelnou cenu (v Evropě 38 €, v Česku 1 050 Kč).

Rouge G owes its spectacular radiance and glowing red colour to unusual ingredients, including the powder of genuine red rubies. According to Olivier Euchaudemaison, Guerlain's creative director, this lipstick was designed to be perfect, something more than merely "a tool to beautify the lips". Fashion jeweller Lorenz Baümer was commissi-oned to create the Rouge G case, a striking vessel coated in polished white gold that recalls stone sculptures of Arik Levy (Baümer himself cites Levy's gold bar sculpture as a source of inspiration). “I longed for a new, compelling beauty icon that united the qualities of a powder case, a jewel and the most precious lipstick. This is why we cal-led on the talented Lorenz Baümer,” explains Euchaudemaison, a long-time friend of the jeweller. Baümer's design, originating from his studio on Paris's renowned Place Vendome, surprises with a hidden mirror that springs open and turns the jewel into a cross between a lipstick and a traditional powder compact - a seemingly simple feature that women who have already used Rouge G consider a brilliant innovation. Product presentation is of particular importance to cosmetics companies and it is not unusual for them to call on famous artists. In the 1930s Elsa Schiaparelli commissioned perfume bottles from Salvador Dali and only last year Yves Saint Laurent asked architect Jean Nouvel to design a li-mited edition bottle for its L´Homme fragrance. To consign a jeweller is just a logical step in the same direction – jewellers are used to designing on a small scale and have their senses attuned to detail, luxury and sen-suality. Baümer's casing for Rouge G is also a lesson in product design, proving luxury goods can be serially produced and affordable (€38 in Europe, CZK 1 050 in the Czech Republic).

. . .


Pouzdro je velmi příjemné na omak. Okamžitě získáte pocit, že držíte v ruce něco důležitého. Zvučné cvaknutí rezonující při otevírání a zavírání rtěnky... To všechno dokazuje, že Baümer v sobě nezapře diplomovaného inženýra se smyslem pro detail. Pouzdro Rouge G skutečně působí jako výjimečný, skvostný a luxusní objekt, takže Baümer zadaný úkol – vytvořit určitý druh ’šperku‘ – s úspěchem splnil.

The case has a pleasing feel, making you instantly aware that you are holding something very special. As you open and close the lipstick it issues a rich, resonant sound... showing Baümer has not forgotten his origins as a certified engineer with a taste for technical detail. Rouge G's case is clearly an exquisite, sumptuous and exceptional object. So Baümer's assignment – to create a jewel of sorts – was successfully fulfilled.

„Pokusil jsem se vytvořit nový druh pouzdra, takový, aby podtrhl výjimečnost

rtěnky obsahující pravý rubínový prášek.“ „I attempted to create a new kind of case that

would underline the exceptionality of the lipstick containing genuine ruby powder.“

Lorenz Bäumer

FOT

O: A

RC

HIV

FIR

MY



Dokážou tady omladit vaši pleť až o deset let. Tajemství tohoto elixíru mládí je zakódované v ošet-ření Thermage. Zpevní a zformuje vaši pokožku tím, že ji opět nastartuje, aby přirozeně vytvářela potřebné množství vlastního kolagenu. Ten je nutný k tomu, aby kůže opět získala pružnost. Má to jen jeden háček: do Prahy zatím tato metoda nedorazila, takže si pro tuto látku můžete zaletět třeba na kyperskou kliniku během víkendu. Metoda Thermage obnovuje kolagen ve všech třech vrstvách kůže. Jediné ošetření stačí k tomu, že pokožka začne vytvářet chybějící množství kolagenu. První zlepšení jsou viditelná hned, další do šesti měsíců. Na Kypru na vás nečekají žádné operace ani bolestivé injekce. Aplikace trvá od půl hodiny do dvou hodin. Jak je to možné? „Radiofrekvenční technologie Thermage bezpečně zahřeje síť vláken v podkožní vrstvě. Tím dojde k okamžitému zpevnění a tvorbě

Naším snem je vypadat mladě, ale datum narození nezměníme. Věda jde naštěstí stále vpřed. Svůj věk nikomu neprozrazujte, jeďte na Kypr a začnou se dít věci.Looking young is our dream. But we can't reset our date of birth. Happily, however, science is coming to the rescue. Don't tell anyone how old you are, go to Cyprus and things will start happening. Text Dana Mertová

Elixír mládí z Kypru he lixir of Youth from yprus

Lékařka Světlana Verhoeven

-Iliazová (44 let)

Doctor Světlana Verhoeven

-Iliazová (44)

068-069_Thermage1.indd 68068-069_Thermage1.indd 68 25.5.2009 14:10:2225.5.2009 14:10:22

nového kolagenu,“ popisuje lékařka Světlana Verhoeven-Iliazová, která Thermage na Kypr přivezla. Na rozdíl od laserů a jiných radiofrekvenčních zařízení funguje Thermage na všechny typy pleti. A ještě jedna dobrá zpráva na závěr: Okamžitě se mů-žete vrátit ke své běžné každodenní práci a na slunce. Stačí vám pouze jedno jediné ošetření, které není nutné opakovat dříve než za pět let.

There they can rejuvenate your skin by up to 10 years. The secret of this elixir of youth is hidden in treatments from Thermage. Your skin will tighten and its contours will be restored as once again it is encouraged to naturally produce the collagen needed for elasticity. There is only one hitch – this method is not yet available in Prague, so you will need to fly, let's say, to the Cyprus clinic during the weekend. The Thermage method restores collagen to the skin's three

layers. One treatment suffices for the skin to produce the missing collagen. First improvements are instantly visible, others appear within six months. You need not worry about operations or painful injections in Cyprus. The procedure takes half an hour to two hours.How is this possible? „Thermage's radiofrequency tech-nology safely deep-heats the subcutaneous layer's mesh of fibres which immediately tightens the skin and cre-ates new collagen,” explains Dr. Světlana Verhoeven-Iliazová, the person who brought Thermage to Cyprus. In contrast to lasers and other radiofrequency approa-ches, Thermage is successfully applied to all skin types. And to conclude, some other good news: You can resume everyday activities straight away. One single treatment is enough.

Kontakt/ Contact: Světlana Verhoeven-Iliazová, MD, Esthetique Ltd Frida Court 8 - off. 201, Stefanos Granitsa Street 7, Limassol, 3096, Phone: +357 (25) 723145, [email protected]

Ošetření Thermage je na Kypru podstatně levnější než na jiných, stejně zaměřených klinikách.

The Thermage treatment is singularly cheaper on Cyprus than at similar clinics elsewhere.

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y

PŘED/BEFORE POTOM/AFTER

068-069_Thermage1.indd 69068-069_Thermage1.indd 69 25.5.2009 14:10:4525.5.2009 14:10:45

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y (

1)

ŠVÝCARSKÉ, TUDÍŽ DOBRÉŠvýcarsko představuje vrchol kosmetického lékařství a jeho vědecká vážnost je stejně tak nezpochybnitelná jako ta bankovní. Důkazem je řada Prodigy od Heleny Rubinstein, jež je výsledkem spolupráce mezi MUDr. Pfulgem (majitel ultramódní kliniky La Clinic v Mont-reux) a značkou HR. Krém Prodigy Replasty má díky obsahu kyseliny hyaluronové, vitami-nům, oligoprvkům a minerálům silný omlazu-jící účinek. Navíc stimuluje pleť k nové tvorbě kolagenu a zvyšuje mikrocirkulaci krve, čím se pleť lépe okysličuje a rychleji regeneruje.

Swiss cosmetic products are among the world's best and the level of Swiss dermatological research is as undisputable as that of Swiss banking. This is proven by the Prodigy collection from Helena Rubinstein, a collaboration between Dr. Pfulge (owner of ultra-modern La Clinic clinic in Montreux) and cosmetic manufacturer HR. Prodigy Replasty cream is stron-gly rejuvenescent, thanks to hyaluronic acid, vita-mins, oligo elements and minerals. It also stimulates natural collagen production and raises blood micro-circulation, adding to natural skin regeneration. Prodigy Replasty, Helena Rubinstein, 50 ml, 7 170 Kč (€ 216)

VŠEMOCNÝAbsolutní bestseller, doporučovaná klasika – Night Repair je bezchybný recept na bu-něčnou obnovu. Aktivuje produkci kolagenu. Neutralizuje volné radikály, jež jsou obzvláště nevítané po chirurgických zákrocích, zvyšuje úroveň hydratace, reaktivuje přirozené me-chanismy samohojení a zmírňuje podráždění kůže. Protože jde o sérum, musí se doplnit povrchovým krémem – řekněme například

Re-Nutriv Ultimate Youth Creme, jehož účelem je chránit dlouhověkost buněk. An absolute bestseller, a recommended classic – Night Repair is a perfect recipe for cell renewal. It activates collagen production, neutralises free radical elements, which are a complication after plastic surgery, incre-ases skin moisture, reactivates natural regeneration mechanisms and reduces skin irritation. The serum must be accompanied by a suitable skin cream – for example Re-Nutriv Ultimate Youth Creme, which protects the longevity of cells. Advanced Night Repair, Estée Lauder, 50 ml, 2 200 Kč (€ 41)

DVOJÍ EFEKT KISS COOL Tento krém s pěnovou konzistencí se používá před liftingem či po něm. Kromě toho, že je to krém hydratující a drenážní, zjemňuje pooperač-ní otoky. Pomůže ale i v případě, že vám obličej napuchá po spánku, vedrem či stresem. Vděčíme za to hlavně přírodním látkám z inanu dvoula-ločného a slzovky obecné (yi yi ren), doporučo-vané proti zadržování vody. Hned po nanesení cítíte příjemnou svěžest, kterou lze zesílit tím,


LA CRÈME DE LA CRÈMEMáte za sebou lifting či jinou omlazující kúru korektivní dermatologie? Navažte vhodným ošetřujícím krémem.Have you recently gone through a lifting or any other corrective dermatological procedure? Continue with befitting cosmetics.

070-071_beauty_from_citizenNOVE.70 70070-071_beauty_from_citizenNOVE.70 70 20.5.2009 14:09:4220.5.2009 14:09:42

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRE

M

že kelímek s krémem uložíte do ledničky. This foam cream can be used both before and after lifting surgery. Besides its moisturising and drainage effects, it also relaxes swollen skin. It is also useful if your face swells during sleep, stress or heat. Its revita-lising effects are mainly thanks to the natural ingre-dients of Ginkgo Biloba and Job’s Tears (yi yi ren) used to prevent water retention. The cooling effect comes right after application and can be enhanced if you store the cream in the fridge. Lift Affine Enveloppement Visage, Clarins, 75 ml, 1 300 Kč (€ 43,20 )

POSILŇUJÍCÍ BUJON Crème de la Mer vytvořil fyzik z NASA, když mu při jednom pokusu zasáhla exploze obličej. Krém je hotový mýtus a legendy praví, že tomu nebohému muži bez tváře zabral dvanáct let výzkumu. Je v něm obsažen miracle broth (doslova ’zázračný vývar‘) složený z výtažků z řas, vitaminů, oligoprvků, esenciálních olejů – a to vše prošlo několikaměsíční pečlivou fermentací. Protože ’polévka‘ je v nosné látce přítomna v podobě suspenze, doporučuje se před aplikací

ohřát produkt v prstech. Trochu lepí, je silně cítit po mořských řasách, zklidňuje. V poslední verzi je nabízen místo krému gel s lehčí texturou.Crème de la Mer was created by a NASA scientist whose face was damaged in an explosion during an experiment. The cream is shrouded in myths which say the scientist spent 12 years researching it. The ‘miracle broth’ is made of seaweed extracts, vitamins, oligo elements and essential oils, all processed after several months of careful fermentation. The broth is mixed with the cream in a suspension form, so it is recommended that you warm it a little between your fingers before applying it to the skin. It has high vis-cosity and a bit of a seaweed scent but a very strong calming effect. In the newest version it is offered also in the form of a gel with lighter texture. Gel Crème Régénération Intense, Crème de la Mer, 60 ml , 6 100 Kč (€ 225)

PROFÍK PŘES PLEŤProfesionální péče Glytone od Pierre Fabre byla vyvinuta pro dermatology a ve Francii ji v lékárnách koupíte pouze na předpis. Přesto vám tuto řadu musíme představit. Obsahuje

krémy od přípravků k zákroku přes poope-rační péči – nabídka je komplexní, promyšle-ná a vyzkoušená. Složení (18 % zvlhčujících a hydratačních činidel) je tu pro to, aby pleť neztratila pružnost a rychleji se zklidnila. Skvalan (lipid obsažený v oleji ze žraločích jater) se zase stará o zmírnění podráždění (a to je značné, když se pokožka rekonstruuje) a zlepšení povrchové kvality. Také opravuje ochrannou bariéru epidermu. The professional care of the Glytone range from Pierre Fabre was developed by French dermato-logists. Though only obtainable on prescription, Glytone must be mentioned here. IT extends from creams to treatments to post-operative care – a com-plex, well thought-through and tried concept. Its composition (18 percent hydrating compounds) re-laxes the skin and prevents it from losing elasticity. Squalene, a lipid in shark liver oil, helps, on the other hand, to reduce irritation – considerable if you undergo skin treatment – and to enhance skin surface quality. It also restores the epidermis' pro-tective barrier. Glytone, 50 ml , 560 Kč (€ 19,90)

070-071_beauty_from_citizenNOVE.71 71070-071_beauty_from_citizenNOVE.71 71 25.5.2009 14:16:0825.5.2009 14:16:08


Řekněte nám, kolik času máte, a my vám řekneme, o co můžete být krásnější. Věda jedenadvacétého století si bez chirurgického zákroku poradí jak s vráskami, povadlými konturami obličeje či dekoltu, tak s pigmentovými skvrnami a akné. Tell us how much time you can spare and we will tell you how much beauty you can acquire. 21st century science can deal with wrinkles, wilted face or cleavage contours, pigmentation marks and acne.

ZÁZRAKY NA POČKÁNÍ

„Korektivní dermatologie je dnes na takové úrovni, že není třeba skalpelů, aby došlo k celkovému omlazení obličeje, zpevnění kontur či vyhlazení vrásek,“ říká kožní lékařka Věra Terzijská. Zároveň nám prozrazuje čtyři ’zázrač-né‘ neinvazivní metody, které z vašeho obličeje ’vymažou‘ hned několik let. „Všechny zmíněné metody lze vzájemně kombinovat a tím docílit opravdu skvělých výsledků. Je přitom jedno, zda bojujete s vráskami nebo povolenou kůží. Kromě toho, že pomocí moderní dermatologie bude-te mladší, přitažlivější a krásnější, zároveň zpomalíte stár-nutí a zásadně oddalíte dobu, kdy se budete muset svěřit do péče plastických chirurgů,“ dodává Věra Terzijská.

“Corrective dermatology has reached such a sophis-ticated level that there is absolutely no need any more for scalpels in eradicating wrinkles, achieving firmer contours or rejuvenating the face,” says dermatologist Věra Terzijská. At the same time, she reveals four near-miraculous non-invasive methods for “erasing” years from your face. “The methods are all mutually supplementary, thus really incredible results can be achieved regardless of whether you're battling wrinkles or drooping skin. Apart from the fact that modern dermatology will help you become younger, more attractive and beautiful, you will simultaneously be able to slow down ageing and sig-nificantly put off the moment of having to entrust yourself to plastic surgeons,” Věra Terzijská continues.

iracles eady hen You re

FO

TO

: TO

MÁ

Š B

ER

AN

072_076_Terzijska.indd 72072_076_Terzijska.indd 72 25.5.2009 14:08:5425.5.2009 14:08:54

. . .

Botulotoxin, neboli klobásový jed, je látka produkovaná bakterií Clostridium botulinum. V korektivní dermatologii se používá kosmetická forma botulotoxinu – botulotoxin typu A (pod obchodními názvy preparátů Botox a Dysport). Nejčastější požadované zákroky jsou odstranění vrásek na čele, mezi obočím, u zevních koutků očí a redukce vrásek na krku a dekoltu. Pomocí speciálního ředění je možné po-užít botulotoxin i k celkovému liftingu obličeje, ke zvednutí povislých koutků (abyste se znovu usmívala) či proti nad-měrnému pocení dlaní, plosek nohou, v podpaží... Podávání botulotoxinu se provádí ambulantně, bez znecitlivění, po-mocí vpichů pod kůži tenkými jehličkami. Je to nebolestivá a rychlá metoda. Například k likvidaci vrásek na celém čele není potřeba více než osm vpichů, což zabere maximálně

deset minut. K odstranění nadměrného pocení (hyperhi-drózy) se malé množství ředěného roztoku vstřikuje do kůže postižené oblasti a počítá se přibližně jeden vpich na jeden centimetr čtvereční. Samotný účinek botulotoxinu spočívá v blokádě nervových vláken. Mimická vráska není nic jiného než svalový spazmus. Tak dlouho opakujeme jeden pohyb (například se mračíme nebo mimoděk špulíme pusu), až se sval dostane do trvalé „křeče“ – vrásky. Botulotoxin přerušuje toto nervosvalové spojení, čímž snižuje svalové napětí, a zabraňuje tak svalům se smršťovat. Povrch kůže se díky tomu vyrovnává, vrásky mizí a nové už nevznikají. Působení botulotoxinu je ovšem jen dočasné a pro obnovení účinku je nutné kúru opakovat za šest až dvanáct měšíců. Záleží přitom na typu vaší pokožky.

BEZ VRÁSEK ZA 15 MINUT

BOTULOTOXIN

MUDr. Věra Terzijská


. . .


Vrásky, které nelze ’umrtvit‘ botulotoxinem (nosoretní rýhy nebo kuřácké vrásky), se vyhlazují pomocí výplní. Výplně dále používáme ke korekci vtažených jizev, při různých deforma-cích (třeba po úrazech), ke zvětšení rtů, k modelaci tváří, bra-dy, kontur obličeje... Jednoduše řečeno, správně použitá výplň je ’zázrak‘, který může zcela změnit celý obličej. Nejčastější výplní je kyselina hyaluronová, což je přirozeně se v přírodě vyskytující polysacharid, a tudíž na ni nejsou téměř žádné aler-gické reakce. Je to velmi bezpečná výplň. Kyselina hyaluronová se stejně jako botulotoxin podává injekčně. Pro využití v este-tické medicíně je kyselina hyaluronová připravena v podobě gelu, ve stříkačkách na jednorázové použití. Podávaná látka se liší podle velikosti částic gelu. To znamená, že se pro korekcí hrubších vrásek a hlubších defektů aplikují směsi s většími částicemi. Zákrok je vždy rychlý a nebolestivý. VÝPLNĚWrinkles which cannot be “deadened” with botulinum toxin – grooves between the nose and mouth and smokers' furrows – are eliminated with fillings. Fillings can also cor-rect so-called stretched scars and all sorts of disfigurements (for example, those caused by injuries) and can enlarge lips and remodel the face, chin or facial contours... In short, correctly used fillings are a “miracle” which completely change your entire face. The most frequently applied filling is hyaluronic acid, a polysaccharide occurring in our natural

environment that thus triggers hardly any allergic reacti-ons. It is extremely safe. Like botulinum, the acid is injec-ted. In aesthetic medicine it comes as a single-application gel in special syringes. The substances administered differ according to their gel particle sizes. Deeper wrinkles and deformations are treated with mixtures containing larger particles. The procedure is always swift and painless.

Botulinum toxin, also known as sausage poison, is an agent produced by the bacterium Clostridium Botulinum. In cor-rective dermatology Botox and Dysport preparations are used. Most frequently, interventions are aimed at elimina-ting forehead lines, lines between the eyebrows and crow's feet wrinkles by the eyes or at reducing neck and cleavage lines. Thanks to a special dissolution method, Botulinum can also achieve a full facelift and treat mouth corners and excessive sweating of the hand palms, feet soles or armpits... The toxin is applied at an outpatient department without anaesthetic via skin injections with very thin nee-dles. The procedure is quick and painless. For example, all forehead wrinkles can be eradicated with no more than eight incisions over 10 minutes at most. The Botulinum process blocks the nerve fibres because mimic facial lines are simply nervous spasms. We so often unwittingly repeat movements such as frowning or pouting that muscles enter into constant “twitches” i.e. wrinkles.

Nejčastější výplní je kyselina hyaluronová. Díky ní lze téměř ’přesochat‘ celý obličej.Most often wrinkles are filled in with hyaluronic acid. Thanks to this, it is possible to reform the whole face.

KYSELINA HYALURONOVÁ

FO

TO

: TO

MÁ

Š B

ER

AN


. . .

Frakční laser je ’zázrak‘, který už po jedné aplikaci provede celkový lifting vašeho obličeje. Jak? Koncovka přístroje postupně vyzařuje svazek laserových mikropa-prsků, které způsobí odpaření staré svrchní vrstvy pleti a zároveň podpoří novotvorbu kolagenu v jejích hlubších vrstvách. Stimulované kolagenní vlákna se pomnožují a tím se kůže obnovuje, vypíná, zpevňuje, zlepšuje se tonus a vyhlazují se drobné vrásky. Frakčním laserem se nejčastěji ošetřují obličej, krk, dekolt a hřbety rukou, ale úspěšně se používá i k vyhlazení jizev po akné či k odstranění deformačních projevů na kůži. Většinou se pro dosažení požadovaného výsledku provádí jedno až dvě ošetření s odstupem čtyř až osmi týdnů. Tento zákrok má však kromě rychlých regeneračních změn i efekt dlouhodobý. V průběhu několika týdnů od ošet-ření dochází k postupnému dalšímu vyhlazování vrásek a vypínání pokožky.

Thanks to modern fraction technology a mere part (frac-tion) of the skin is directly subjected to the laser. The surrounding area, unaffected by the laser, enhances the natural healing process of the treated section. Fraction laser is a “miracle”. One single application provides an overall facelift. How? The device emits bundled microlaser pulses which peal away the skin's “old” top layer and boost collagen creation in deeper layers. Stimulated collagen fibres multi-ply resulting in skin regeneration, stretching and firming, improved complexion and elimination of small wrinkles. Though mostly used to treat the face, cleavage and backs of hands, fraction laser can also remove acne scars or other skin deformations. Required results are obtained from one to two treatments with a four to eight week interval. Apart from swift regenerative changes, the procedure secures a long-term effect – over several weeks following treatment a gradual erasing of wrinkles and skin stretching occurs.

FRAKČNÍ LASER O DESET LET MLADŠÍ ZA TÝDEN

„Už po týdnu od ošetření frakčním laserem je pokožka lépe hydratovaná, prokrvená, mladší a hezčí.Výsledky omlazující kúry jsou nejlépe patrné na zralé pleti. Mladším ženám (okolo 35 let), doporučuji frakční laser jen jako prevenci jednou ročně. Kůže pak (díky stimulaci kalagenních vláken) bude stárnout pomaleji,“ vysvětluje MUDr. Věra Terzijská

„A week after the fraction laser treatment the skin is better hydrated, moisturised, younger, smoother and more beautiful.The results of this surface rejuvenation are most evident in the ripe complexion. For younger women of around 35 years of age we recommend fraction laser as preventative care. Then the skin, thanks to collagen fibre stimulation, will age more slowly,“ explains MUDr. Věra Terzijská


. . .


FO

TO

: TO

MÁ

Š B

ER

AN

. ZA

SP

OL

UP

RÁ

CI

DĚ

KU

JEM

E M

UD

R. V

ĚŘ

E T

ER

ZIJ

SKÉ

, PO

LIK

LIN

IKA

VÍT

ĚZ

NÉ

NÁ

M. 1

0, P

RA

HA

6,

WE

TH

AN

K D

R. T

ER

ZIJ

SKÁ

FR

OM

TH

E C

OR

RE

CT

IVE

DE

RM

AT

OL

OG

ICA

L P

OLY

CL

INIC

(V

ÍTĚ

ZN

É N

ÁM

. 10

, PR

AH

A 6

) F

OR

HE

R C

OO

PE

RA

TIO

N

Vpravováním kyseliny hyaluronové a různých vitaminů do střední vrstvy kůže (proto mezoterapie), dochází k výrazné hydrataci, omlazení a prozáření pokožky. Kyselina hyaluronová totiž po aplikaci do kůže okamžitě posiluje její pevnost a pružnost, zvyšuje schopnost kůže vázat vodu a podporuje tvorbu nových kolagenových vláken. Mezoterapie pomocí automatické pistole je rychlá a účinná. Provádí se v lokální anestezii (Emla krém), může se použít na obličej, dekolt, krk a hřbety rukou. Aby byl efekt co nejviditelnější, je nutno provést čtyři až šest opakování. Metoda není tak revoluční jako takzvaný frakční laser, proto se hodí hlavně pro mladší ženy k rychlé regeneraci, posílení a viditelné obnově například silně dehydratované pleti.

Injecting hyaluronic acid and various vitamins into the middle skin layer (hence the name mesotherapy) results in considerable skin hydration, rejuvenation and brighte-ning – after application the acid instantly increases skin firmness and elasticity and enhances the skin's ability to absorb water and create new collagen fibres. Mesotherapy, applied with a special automatic gun, is quick and effe-ctive. Conducted under local anaesthesia (Emla cream), it is used for the face, cleavage, neck and backs of hands. To maximise the effects' visibility, you repeat the therapy four to six times. As this method is not as revolutionary as fraction laser treatment, it mainly suits younger women wanting speedy regeneration and firming or, for example, visible restoration of severely dehydrated skin.

REVITALIZACE ZA 5 MINUT

MEZOTERAPIE AUTOMATICKOU PISTOLÍ

Kontakt/ Contact: Věra Terzijská, Vítězné náměstí 10, Praha 6, tel.: 224 311 209, www.terzijska.cz



FO

TO

: AR

CH

IV F

IRE

M

NEWSMožná nestačíte sledovat všechny kosmetické trendy. LG to dělá za vás. Perhaps you don’t keep up with all cosmetic trends. LG will do it for you.

KOKTEJL PRO VAŠI TVÁŘ Liftingový koktejl – taková novinka na vás čeká v kosmetickém salonu zdraví a krásy Miracle. Ošetření se jmenuje Glorius skin a nabízí zajímavé kosmetické řešení pro vaši pleť – liftingový efekt, aniž byste musela podstoupit operaci.

A facelifting cocktail – this novelty awaits you in the Miracle cosmetic salon of health and beauty. The Glorious skin treatment offers an interesting cosmetic solution for your complexion – a lifting effect without any need for an operation.www.miraclespa.cz JAK

JAK OMLADIT RUCE Zní to docela jako sci-fi – ošetření na frakčním CO2 laseru Mixto SX. Je to ale novinka na klinice Laser Plastic. Přístroj dokáže krásně vyhladit pokožku, odstranit vrásky a pigmentové skvrny, redukovat jizvy po akné a striích a také barevně sjednotit vzhled vaší kůže. A jak takový zákrok vypadá? Třeba omlazení rukou? Celé to trvá dvacet minut,

vůbec to nebolí, jen trochu pálí, takže nejde o nic hrozného. Na ruce se během chvilky objeví drobné tečky, které trochu ztmavnou, a ruka mírně oteče. Po šesti dnech se stroupky začnou jemně odlupovat, po deseti dnech je kůže v pohodě.

It sounds totally sci-fi – a treatment on the fraction CO2 laser Mixto SX. But it is a new reality at Laser Plastic clinic. The device beautifully smooths out the com-plexion, removes wrinkles and pigmenta-tion spots, reduces scarring caused by acne and stretches and unifies the skin colour. And how does this medical approach pro-ceed? Take, for instance, the rejuvenation of hands. The whole procedure lasts about 20 minutes and doesn’t really hurt at all; it only burns gently, nothing terrible. Small spots emerge on the hands after a short while. These then darken a little and the hand slightly swells. After 6 days the little crusts start to come away, and after 10 days the skin is back to normal. www.laserplastic.cz

LIPOSUKCE BEZ LÉKAŘE Zkuste jedinečnou novinku v Praze, ultrazvuko-vou liposukci přístrojem Ultralipo Systém. Jak funguje? V kalhotkách si lehnete na podložku a budou vám po problémových partiích přejíž-dět speciální hlavicí. Z ní vycházejí ultrazvukové vlny, které naruší membrány vašich problémo-vých tukových buněk. Uvolněný zásobní tuk se z mezibuněčných prostor postupně rozpustí do vašeho krevního oběhu. Následně ho zpracují játra a jako přirozený zdroj energie ho budete po dobu tří týdnů vylučovat pryč z těla.

Try a unique development in Prague, ultrasonic liposuction with the Ulralipo Systém. How does it work? Lie down in your underwear on a sheet and a special device will be moved across your problematic parts. Its head releases ultrasound waves. These disturb the membra-nes of fat cells. The released excess fat gra-dually dissolves from intercellular spaces into your blood circulation. Subsequently, the liver processes it and over the following three weeks you will excrete it as a natural energy. www.morethanpilates.cz

078-080_Beauty news2.indd 80078-080_Beauty news2.indd 80 20.5.2009 15:16:0820.5.2009 15:16:08

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y (

3)

BUTIK VISAGE FOR STARS: V Celnici 4, Praha 1, tel.: 224 224 447, www.visageforstars.cz

Ženy mají být krásné a šťastné, proto se spojily dvě světoznámé značky, jež jsou synonymem luxusu, a stvo-řily „Zlato života“, neboli kosmetickou řadu L’Or de Vie. V hroznech vína Sauvignon totiž vědci objevili malý zázrak – látky, které již od prvního použití regenerují pokožku dosud nevídaným způsobem. Dopřejte své pleti všechny tři produkty z řady L’Or de Vie najednou – krém na oči, sérum L’Extrait s antioxidanty a sametový pleťový krém – a nic jiného už nikdy nebudete potřebovat. 01. L´Extrait s antioxidanty 15 ml, 11 710 Kč; 02. Pleťový krém 50 ml, 10 650 Kč; 03. Krém na oči 15 ml, 6 700 Kč.

18 | ZOOM | LUXURY SHOPPING GUIDE

01

03

02

Women have to be beautiful and happy. That's why two

world-famous brands synonymous with luxury got together

and created “The gold of life” or, in other words, cosmetics

line L’Or de Vie. Its secret lies in scientists' discovery of

a small miracle in the Sauvignon grape – a compound

which immediately regenerates the skin to an unprece-

dented extent from the moment it is applied. Allow your

skin L’Or de Vie's three products at once: the eye cream,

the L’Extrait serum containing antioxidants and the silky

skin cream – you will need nothing more. 01. L’Extrait

with antioxidants 15 ml, CZK 11 710; 02. Skin cream

50 ml, CZK 10 650; 03. Eye cream 15 ml, CZK 6 700.

THE GOLD OF LIFE...ZLATÝ ŽIVOT...

Kosmetická firma Dior a vynikající víno Sauvignon se spojily, aby mohl vzniknout výrobek, po kterém vaše pleť vždy žíznila. Dior has entered into a partnership with distinguished wine grower Chateau d’Yquem. Together they have given rise to a cosmetic line of high perfection.

018_ZOOM_DIOR1.indd 18018_ZOOM_DIOR1.indd 18 26.2.2009 13:27:5626.2.2009 13:27:56

Máte ráda jemné, květinovo-ovocné vůně, a už dlouho nemůžete najít „tu svou“? Zkuste pohádkovou Féerii. Její flakon září jako skvěle vybroušený safír, uzávěr hlídá nezbedná víla – symbol šperkařské firmy Van Cleef&Arpels. Pravý poklad se však skrývá uvnitř. I když se fialková vůně s růží a ovocem postupně vyvíjí a během její proměny ucítíte mandarinku, růže, jasmín, kosatec a vetiver, po celou dobu si zachová právě fialkový charakter. Nejde však o sladké a bonbonkové fialky, nýbrž o květinky, které se právě prodraly na povrch svěží půdou, aby ohlásily konečný příchod jara. Parfums Van Cleef & Arpels, Féerie, 1 990 Kč/ 50 ml EdP; 2 990 Kč/ 100 ml EdP.

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y (

1)

APRO DELTA: Cejl 107, Brno, tel.: 541 225 270, www.aprodelta.cz

20 | ZOOM | LUXURY SHOPPING GUIDE

FOXY FAIRYPOTMĚŠILÁ VÍLA

Do you love delicate flowery and fruity fra-

grances but have failed to find “your own” for

some time now? Try the enchanting Féerie.

Its flask shines like a perfectly-cut sapphire

and on the cap a sprightly fairy – the symbol

of Van Cleef & Arpels jewellers firm – keeps

watch, but inside is where the real treasure

lies. The scent of violets gradually envelops

but as it ripens you will also detect mandarins,

roses, jasmine, yellow flag and vetiver – but it

nevertheless always retains its violet essence.

This, naturally, is not the cloying aroma of

a box of violet sweets. No, it is the delightful

scent of small flowers heralding the spring as

they break through the vernal soil. Parfums

Van Cleef & Arpels, Féerie, CZK 1 990 /

50 ml EdP; CZK 2 990 / 100 ml EdP.

Féerie – nový parfém od Van Cleef&Arpels je omamná, květinovo-ovocná vůně, stejně podmanivá a tajemná jako její flakon. Féerie, the new Van Cleef & Arpels perfume, is an intoxicating scent of fruits and flowers as mysteriously captivating as its graceful container.

020_Zoom Van Cleef.indd 20020_Zoom Van Cleef.indd 20 20.2.2009 19:18:0720.2.2009 19:18:07

64 | PROMOTION | LUXURY SHOPPING GUIDE

S prvními vlahými večery nejen příroda rozkvétá do krásy. S novou řadou kosmetiky Estée Lauder budete okouzlující i vy.It is not only nature that blossoms into beauty with the first mild evenings. It can also be you with a new range of cosmetics from Estée Lauder.

JARNÍ PROBUZENÍSPRING WAKENING

Výrazné barvy v kombinaci s neutrálními odstí-ny... Tak si Estée Lauder představuje jaro 2009! Nová řada dekorativní kosmetiky „Fuchsia Now Color Collection“ je plná pestrých květin v růžo-vých a fialkových odstínech, jež lichotí každému tónu pleti. Lákavé barvy a design však nejsou jediné novinky, které pro nás Estée Lauder při-chystala. V letošní jarní kolekci jsou použity zce-la nové technologie, díky nimž se stíny nedrolí, laky déle vydrží a rtěnky i lesky dávají slovu hydratace další rozměr. Zapouzdřené pigmenty v líčidlech zachovají svěží vzhled po celý den. Navíc motivy květin jsou tak podmanivé, že pleť

v hedvábí proměňující pudr Fleur-de-Lys budete jistě otevírat častěji, než je potřeba. Jen abyste se potěšila nádherným kosatcem.

Bright colors in combination with neutral sha-des… That is spring 2009 as imagined by Estée Lauder. Its new range of cosmetics is full of bright flowers in shades of pink and violet that compli-ment every complexion. But tempting colors and designs are not the only novelties Estée Lauder has prepared for us. In this year’s spring colle-ction, completely new technologies are used, thanks to which shades do not fragment, polishes

last longer and lipsticks and glosses give a new dimension to the word hydration. Encapsulated pigments included in make-ups help to maintain your fresh look all day. Moreover, the flower motif of the Fleur-de-Lys powder which turns your skin into pure silk is so compelling that you’ll want to open it again and again, just to enjoy the wonderful irises.

Estée Lauder: Železná 18, Praha 1,tel.: 224 232 023; obchodní centrum Palladium, tel.: 225 771 120; obchodní centrum Zličín, tel.: 257 951 946; www.esteelauder.com

654321

064_065_EsteeLauder1.indd 64064_065_EsteeLauder1.indd 64 20.2.2009 19:41:2320.2.2009 19:41:23

1 PudrPudr Color Kicker s motivem fuchsie příjemně rozjasní tvář i dekolt. Color Powder Kicker with a Fuchsia fragrance can lighten the face and neck. 1 250 Kč /CZK 1 250

2 Lak na nehty Jasné barvy vyleštěných nehtíků dokonale ladí s barvami rtěnek.The bright colors of polished nails match the lipstick colors perfectly. 520 Kč /CZK 520

3 LeskLesk na rty Pure Color Gloss lze aplikovat na rty samotný nebo na rty upravené rtěnkou. Lipstick gloss Pure Color Gloss can be applied to the lips as they are or to lips with lipstick. 620 Kč /CZK 620

4 RtěnkaRtěnku Signature Lipstick si vyberete ze široké škály barev včetně limitovaných edic.You may choose Signature Lipstick from a wide range of colours, including limited editions.610 Kč /CZK 610

5 Oční stíny duoPronikavý pohled zajistí oční stíny Signature Eyeshadow Duo v nové, limitované edici odstínů.An alluring look is ensured by Signature Eye shadow Duo in new, limited edition shades.890 Kč /CZK 890

6 Eau de ParfumNovinka řady parfémů Pure White Linen nese přízvisko Pink Coral. Zamilují si ji dámy, které milují lehké a velice ženské vůně.A new line of Pure perfumes White Linen carries the appellation Pink Coral. Perfume that ladies preferring light and very feminine scents will fall in love with.30 ml 1 250 Kč, 50 ml 1 600 Kč, 100 ml 2 400 Kč/ 30 ml 1 250 CZK, 50 ml 1 600 CZK, 100 ml 2 400 CZKF

OT

O: A

RC

HIV

FIR

EM

(3

)

064_065_EsteeLauder1.indd 65064_065_EsteeLauder1.indd 65 26.2.2009 17:26:2426.2.2009 17:26:24

66 | BEAUTY | LUXURY SHOPPING GUIDE

he est ips for engthening Your yelashes

NEJLEPŠÍ METODYPRODLUŽOVÁNÍ ŘASExistuje hned několik metod, jak získat krásné dlouhatánské řasy. My vám doporučujeme následující dvě. There are several methods to acquire beautiful long eyelashes. We have selected and recommend the following two.Text Lucie Hášová Truhelková

Xtreme LashesByla to právě zakladatelka společnosti Xtreme Lashes, Jo Mousseli, kdo vymyslel aplikaci řas tak, jak ji pak převzali mnozí další. Xtreme Lashes v Praze najdete třetím rokem. Řasy jsou ze syntetického polyesteru, dostupné v délkách od 6 do 17 mm, ve dvou zakřiveních, několika sílách a barvách. Technikou „řasa na řasu” vám certifikovaná kosmetička aplikuje jednotlivé řasy na ty vaše speciálním značkovým lepidlem. Ležíte se zavřenýma očima, cca 50 řas na každé víčko trvá dohromady hodinu, přes 70 na každém víčku dvě hodiny. Trvanlivost závisí na tom, jak moc vám vlastní řasy vypadávají a kolik syntetických máte aplikovaných. Růstový cyklus vaší řasy je 60 až 90 dní. Xtreme Lashes se ale doplňují jednou za dva až čtyři týdny, po dvou týdnech se průměrně přidává deset až patnáct řas na každé straně. Xtreme Lashes zvládnou pot, slzy i plavání. Nesmíte na ně ale používat většinu řasenek (ostatně, nebudete je potřebovat) a odličovadla na olejové bázi. Cena provedení začíná na 4 500 Kč a stoupá podle požadovaného počtu řas. Při aplikaci více než sedmdesáti na každé oko je cena okolo 10 000 Kč. Za doplnění zaplatíte od 700 Kč výše, podle počtu řas.„Jsem spokojená. Díky Xtreme Lashes mám obrovské, výrazné oči, aniž bych se musela zdržovat líčením. Syntetické řasy jsou silné a nápadné, ale když se správně zvolí délka a hustota, výsledek působí

066_067_Rasy1.indd 66066_067_Rasy1.indd 66 26.2.2009 13:57:1226.2.2009 13:57:12

FO

TO

: IN

DIG

O (

1)

tak přirozeně, že se ostatní zmohou jen na: ,Ty sis dnes nalíčila oči? Moc ti to sluší!’ Jsem překvapená, jak dobře řasy drží. Denně cvičím, chodím do sauny a vypadává opravdu minumum řas, takže za doplně-ní jednou za tři neděle jsem ještě nikdy neplatila víc než 750 Kč. Vadí mi pouze fakt, že si nesmím promnout oči,” říká jedna z nositelek těchto řas.

Xtreme LashesIt was Jo Mousseli - the founder of Xtreme Lashes Company - herself who invented this special technique for an eyelash extensions appli-cation, a method that has since been taken over by many others. The company has been present in Prague for three years now. Its eyelash extensions are made from synthetic polyester and their length varies from 6 to 17 mm. They are available in two different shapes, several different sizes and colors. Using the “lash-to-lash” technique, a certified stylist applies the lashes one by one on your natural ones with a special brand-name adhesive. During the application you are lying down with your eyes shut. It takes approximately one hour to apply 50 lash exten-sions on each eye, if 70 lashes are applied to each eye the intervention might take up to two hours. The durability of the eyelash extension varies according to your natural lash life cycle and on the number of extensions applied. The life cycle of natural eyelashes is 90 to 120 days. Xtreme Lashes are renewed every two to four weeks. After two weeks of being worn, an average 10 to 15 lashes need to be added on each eye. Xtreme Lashes are resistant to sweat, tears and water. However, you won’t be able to use most types of mascaras (you won’t need them anyway) and oil-based makeup removers. The price of the application starts at CZK 4 500 and depends on the number of lashes to be applied. If more than 70 eyelashes are applied on each eye, the price reaches some CZK 10 000. The relashing costs you from CZK 700 upwards depending on the number of eyelashes to be restored.“I´m very satisfied. Thanks to Xtreme Lashes my eyes are bigger and more expressive and I don’t have to worry about putting on mascara in the morning. Synthetic eyelashes are thick and very striking, but if their length and number is correctly determined, the result is so natu-ral that people just ask me: “Did you put on mascara today? You look tremendous!” I’m also surprised that the extensions hold well in place. I regularly go to the gym and to the sauna, however only very few eye-lashes fall off. I have never paid more than CZK 750 for the relashing, which I undergo every three weeks. The only thing that worries me is that I can’t rub my eyes,” says one of the clients.

Kam se objednat / Where to go: Salon DERMITAGE, Senovážné nám. 22, Praha 1, tel.:

224 142 012, www.dermitage.cz, www.xtremelashes.cz; K. N. Nails Studio, Kamila

Novotná, OC Luka, Mukařovského 1986, Praha 5, tel.: 777 222 331, www.studiomatrix.cz

Lash SensationV Praze je tato metoda relativní novinkou, letos zde oslaví teprve rok. Na výběr máte buď syntetické, syntetické norkové či hedvábné jednotlivé řa-sy, a to v délkách 7-17 mm. Hedvábné jsou lehčí než vaše vlastní řasy a vel-mi jemné, syntetické norkové jsou lesklé, elastické a již přirozeně zatočené. Můžete zvolit několik průměrů a barev, jemné, střední až silné zatočení. V koutku oka tak pro přirozený efekt můžete mít jemnější a kratší řasy, směrem ven silnější a delší. Po konzultaci, jaké řasy si představujete, vám je vyškolená kosmetička aplikuje jednotlivě, postupem „řasa na řasu”, značkovým hypoalergenním lepidlem. Aplikace znamená jen vydržet ležet na zádech se zavřenýma očima. Trvanlivost je jeden až dva měsíce, v závislosti na růstovém cyklu vašich řas. Při doplnění je průměrný počet 10-15 nových řas na každé oko. Po 24 hodinách po aplikaci můžete prak-ticky cokoli. Dotýkat se řas, sprchovat si obličej, cvičit... Je možné používat řasenku, ale nikoli voděodolnou. Odličovací přípravek na oči nesmí být na olejové bázi. Ceny začínají na 3 500 Kč, maximálně zaplatíte 5 000 Kč. Nejlevnější jsou samozřejmě řasy syntetické, nejdražší pak ty hedvábné. První doplnění řas je zdarma, při dalším zaplatíte 60 Kč za jednu řasu. „Když jsem vyzkoušela prodlužování řas poprvé, metoda Lash Sensation u nás ještě nebyla. A ty syntetické řasy jsem na víčkách stále cítila, připa-daly mi těžké. Proto jsem si, jakmile jsem je objevila, nechala aplikovat syntetické norkové řasy od Lash Sensation. Vyzkoušela jsem i hedváb-né, ale ty jsou na můj vkus až příliš jemné. Zůstala jsem tedy u syntetic-kých norkových a jsem velmi spokojená,” říká jedna ze zákaznic.

Lash Sensation This method arrived in Prague quite recently – only a year ago. You can choose synthetic, synthetic mink or silk extensions that come in various lengths from 7 to 17 mm. The silk ones are very fine and lighter than your natural lashes; the synthetic mink ones are glossy, elastic and naturally curved. You can also choose different thicknesses, colors and three diffe-rent curlings - gentle, medium and strong. It is possible to apply finer and shorter lashes to the corners of the eyes and then gradually increase their size to achieve a natural look. After initial consultation to find out what kind of lashes you look for, a trained stylist applies them one by one – using the lash-to-lash technique – and glues them with hypoallergenic adhesive. As far as you are concerned, the application only involves lying down and keeping your eyes shut during the procedure. The eyelashes will last one to two months, depending on the life cycle of your natural eyelashes. During relashing 10 to 15 new eyelashes are applied to each eye. Within 24 hours after the application you are free to do almost anything. Touch your eye-lashes, shower your face, go to the gym…You can use mascara, except for the waterproof ones, but you mustn’t use oil-based makeup remover. The prices start at CZK 3 500 and do not exceed CZK 5 000. Synthetic eyelash extensions are obviously the cheapest; the silk ones will cost you the most. The first relashing is for free, then you will pay CZK 60 for each eyelash. “At the time when I tried eyelash extensions for the first time, the Lash Sensation technique was not as yet available. I could feel my new synthe-tic lashes all the time. They seemed heavy. Therefore as soon as I found out about Lash Sensation, I tried the synthetic mink version. I had also tried the silk ones, but they were too fine for me so I returned to the syn-thetic mink extensions. And I’m indeed very happy with them.

Kam se objednat / Where to go:

Salon YES VIP, Korunní 53, Praha 2, tel.: 800 200 203, www.yesvip.cz

Připravte se na obdivné pohledy okolí - neuniknete jim!Are you ready to face admiring glances? You rather will be!

066_067_Rasy1.indd 67066_067_Rasy1.indd 67 20.2.2009 19:45:5720.2.2009 19:45:57

Zdraví a veselá mysl jsou zdrojem krásy, řekl Miguel de Cervantes. I to je občas ale málo. Naštěstí máme estetickou medicínu. Good health and a cheerful spirit are beauty's source, Miguel de Cervantes once said. But they may not always suffice. So it's fortunate that we can turn to aesthetic medicine.

KRÉMEM PROTI STRESULa Prairie vyvinula sérums buněčným ochranným komple-xem a krém proti stárnutí pleti.Klíčovou ingrediencí Anti-Aging Stress Cream je patentovaný rostlinný extrakt La Prairie půso-bící aktivně i na hluboké linky a vrásky na čele a kolem úst. U séra hraje prim „gen dlouho-věkosti“, který stojí za ochranoupokožky před vlivy stresu. Anti-Aging Longevity Serum50 ml 5 500 Kč, Anti-Aging Stress Cream 50 ml 4 800 Kč.

ANTI-STRESS CREAMLa Prairie has developed a serum containing a cellular defencecomplex and an anti-aging skin cream. A key ingredient of itsAnti-Aging Stress Cream isa herbal extract patented by La Prairie. This effectively treats even deep wrinkles and lines onthe forehead and around the mouth. A central role is played by the so-called “longevity gene”. It protects skin against stress-related influences. Anti-Aging Longevity Serum 50 ml CZK5 500, Anti-Aging Stress Cream50 ml CZK 4 800.

La Prairie, www.laprairie.cz, koupíte v síti prodejen Fann

LIFTING BEZ OPERACEPotřebuje vaše tvář změnu, ale nechcete podstoupit plastickouoperaci? Proč nezvolit bezoperač-ní lifting pomocí přístroje Lift6.Tento malý zázrak dokáže znovu vymodelovat a zpevnit kontury obličeje, vyhladit vrásky i drobnélinky, sjednotit barvu pleti a opětji rozzářit. Liftmassage dokáže během deseti minut také vytvaro-vat kontury kolem rtů a dodat jimplnost. Ošetření přístrojem Lift6od 850 Kč.

LIFTING WITHOUT SURGERYIf your facial appearance needs changing but you do not wish to und ergo plastic surgery you can turn to the Lift6 device.This little miracle remodels andstrengthens face contours, stra-ightens out wrinkles and minute lines and restores brightness anduniformity to skin colour. Within10 minutes, Liftmassage can remodel contours around yourlips and give them fullness. Lift6treatment from CZK 850.

Miracle, Janáčkovo nábřeží 7, Praha 5,tel.: 257 317 326, www.miraclespa.cz

POMOCNÍCI K NEZAPLACENÍ


riceless ssistance

068_069_depilace3.indd 68068_069_depilace3.indd 68 26.2.2009 17:25:1126.2.2009 17:25:11

KRÁSNÁ BEZ JEHELVlhkost, pružnost a objem, které pleti zajišťuje kyselina hyaluro-nová, začíná pokožka ztrácet již po dvacátém roce věku. Doposudjsme se projevům stárnutí bránili pomocí této kyseliny injekční aplikací. Ovšem díky přístrojiBeautytek Light se konečně mohou nechat ošetřit i ti, kteří mají k invazivním metodám este-tické chirurgie odpor. Přístroj pomáhá potřebné látky vstřebá-vat do pokožky pomocí gelu Pure Hyaluron naprosto bezbolestně.Cena za aplikaci, 600 - 2500 Kč.

BEAUTYWITHOUT NEEDLESAs soon as one's 20th year the skin starts losing its hyaluronic acid, the compound ensuring moistness and elasticity. To date, we've protected ourselvesfrom aging signs by injecting hyaluronic acid. Now, thanks toBeautytek Light, it is possible to also treat those who dislike inva-sive aesthetic surgery. Using Pure Hyaluron gel the appliance pain-lessly helps the skin to absorbthis vital substance. Application price: CZK 600 - 2500.

A Care, Türkova 828, Praha 4,tel.: 271 197 711, www.acare.cz

VĚČNÝ KOLAGENStavebním kamenem pevné pokožky je kolagen. Metoda Radiofrekvence působí na pleťv jejích nejhlubších vrstvácha dokonale pokožku vypíná, a to stimulací kolagenových vláken.Mnoho klientů proceduru vnímá jako příjemnou masáž. Ta podle indikace trvá 15 až 50 minut,přičemž viditelné výsledky se dostavují po pěti ošetřeních.Radiofrekvence, celý obličej 4 000 Kč jedno sezení.

ETERNAL COLLAGENThe principal component of firm skin is collagen. The RadioFrequency method treats thedeepest skin layers. It stretchesskin to perfection throughcollagen filament stimulation. Many clients experience thisprocedure as a pleasant massagelasting, depending on the sym-ptoms, from 15 to 50 minutes. Visible results appear after five treatments. Radio Frequency therapy, entire face: CZK 4 000per session.

Asklepion, Londýnská 39, Praha 2,

tel.: 234 716 111, www.asklepion.cz

DEPILACE BEZ BOLESTIJiž nikdy žádné chloupky.Bezbolestně a natrvalo. Vše díky nejmodernější francouzské tech-nologii – fotoEpilaci. Chloupky jsou zlikvidovány pomocí širo-kospektrálního pulzního světla kdekoliv na těle. Na rozdíl od laserových přístrojů je metoda bezbolestná a zároveň šetrná k pokožce. Protože chloupky dorůstají v několika fázích, dopo-ručuje se proceduru přibližně 4-6krát zopakovat vždy jednou za 6-8 týdnů. FotoEpilace podpaží 1 600 Kč za jedno ošetření.

PAINLESS DEPILATIONRid yourself of body hair, pain-lessly and permanently. Thanks to Photo-Epilation, a French sta-te of the art technology involving a broad spectral-range intense pulsed light source, hair can beremoved from anywhere on thebody. Contrary to laser techno-logy, it is painless and spares the skin. Since hair grows back inseveral stages, we recommendrepeating the procedure 4-6times every 6-8 weeks. ArmpitPhoto-Epilation: CZK 1 600 foreach treatment.

Ala Visage, Těšnov 15, Praha,

tel.: 222 312 330, www.alavisage.czFO

TO

: AR

CH

IV F

IRM

Y (

1),

IN

DIG

O (

5)

KDYŽ PŘÍRODA SELŽENěkteré vrásky odolávají i face-liftingu. Příkladem je nasolabi-ální rýha, což je hluboká rýha mezi nosem a zevním koutkemúst. Řešením je Surgiwire - lapa-roskopická metoda využívá spe-ciálního nože v podobě drátu,který se čtyřmi vpichy zavedepod rýhu či vrásku a jednodušeji podsekne. Podseknutá rýha se tak okamžitě srovná s úrovní okolní kůže. Do oblasti vpichůse ještě vstříkne tuk z mikrolipo-sukce, čímž se odstraní prolákli-na, a to na několik let.

WHEN NATURE FAILSSome wrinkles, such as thedeep-furrow nasolabial foldsthat run from the nose sides,even withstand a facelift. Thesolution is Surgiwire, a laparos-copic method using a knife thatlooks like a wire. It is insertedthrough four incisions underthe fold or wrinkle so cutting issimply achieved from below. Theundercut fold is instantly alignedwith surrounding skin. Fat drai-ned from a simultaneous micro-liposuction is injected into thearea around the incisions.

Asklepion, Londýnská 39, Praha 2, tel.: 234 716 111, www.asklepion.cz

068_069_depilace3.indd 69068_069_depilace3.indd 69 26.2.2009 17:25:2626.2.2009 17:25:26


FO

TO

: A

RC

HIV

FIR

EM

(4

); S

VY

UŽ

ITÍM

ČL

ÁN

KU

FA

NC

Y A

SN

IFT

ER

? Z

PŘ

ÍLO

HY

FIN

AN

CIA

L T

IME

S -

HO

W T

O S

PE

ND

IT

Akcent whisky, rumu, doutníků... nejnovější trendy v pánských parfémech. Čím to je?Whisky, rum or cigar notes…new trends in men’s fragrances…What lies behind them? Text Lucie Hášová Truhelková

Sektor pánských vůní se během několika posledních let rozrostl do obrovských rozměrů. Do

takových, že nejprodávanějším parfémem na světě už není žádná dámská vůně, nýbrž pánská Acqua di Gio od

Armani. A dalším krokem, jak posunout segment pánské kosmetiky kupředu, se stalo přimíchání substance s lehce ile-

gální povahou... Když si pročtete soupis ingrediencí použitých v několika pánských vůních, jež byly v poslední době uvedeny na

trh, přesvědčíte se sami. Kupříkladu Guerlain Homme byla inspi-rována známým kubánským drinkem mojito – s nótami máty, rumu

a cukrové třtiny. Nebo jiný příklad: Mirror of Vanities, jedna z pěti vůní z Mirror Collection od Thierryho Muglera, obsahuje závan

citrusu a chininu, který okamžitě vyvolá asociaci ginu s tonikem. Ovšem aby muži svým odérem následně nepřipomínali sklenku alko-holu, je třeba doplnit pyramidu parfému zelenými a dřevitými nótami. Vznikne tedy velice zajímavá kombinace a konečný výsledek je více než podařený. „Nikdo totiž nechce vonět přesně jako mojito,“ říká parfu-mář Thierry Wasser od Guerlain. Zákulisí vytváření „alkoholických“ parfémů poodhaluje Pierre Aulas, ředitel parfumářů u Thierry Mugler: „V loňském roce jsme zaznamenali velký úspěch s A*Men Pure Coffee, obsahujícím nóty arabské kávy. Proto jsme se rozhodli být ještě odváž-nější a užít si ještě více zábavy. Začali jsme vyvíjet akord sladové whis-ky.“ Po testování rozličných druhů whisky s kolegy nakonec vybrali Laphroaig ze Skotska. Limitovaná edice inspirovaná touto whisky se bude údajně jmenovat A*Men Pure Malt. Ale co je vůbec na odéru skotské tak atraktivního? Aulas vysvětluje: „Dobrá whisky stojí hodně peněz a má přídech luxusu. Nákladně voní a její aroma na muže působí uklidňujícím způsobem. Také vytváří náladu

– takže si můžete představovat, že jste v příjemném klubu s krbem, v němž plápolá oheň.“ Pierre Aulas poukazuje i na to,

že whisky, stejně jako rum či absint, jsou velmi mužné pachy. „Náš nový A*Men Pure Malt nesmí vonět přesně jako

whisky. Jen jako její náznak. A to je právě to tajemství.“

The men s perfume industry has rocketed to unseen heights. So high that the best-selling perfume in the world is not a women’s fragrance but Acqua di Gio for gentlemen by Armani. The next step to push the men’s cosmetic industry even further was to add pinches of slightly illegal substances… If you go through the ingre-dients of some of the perfumes for men that have recently been brought out, you’ll see for yourself. For instance Guerlain Homme was inspired by the famous Cuban drink mojito with notes of mint, rum and sugar cane. Or Mirror of Vanities, one of the five fragrances from the Mirror Collection by Thierryho Muglera, has citrus accords mingling with the scent of cinchona bark reminding you instantly of gin and tonic. Nevertheless to avoid the gentlemen smelling like alcohol, the fragrance pyramid is complete with green and woody notes. This intriguing combination makes the final product a masterpiece. “Obviously nobody wants to smell exactly like mojito!” says Thierry Wasser, a perfumer at Guerlain s. Pierre Aulas, chief olfactive expert at Thierry Mugler s, discloses a bit more on the backyard of the “alcoholic” fragrances´ production. “Last year we had a great success with A*Men Pure Coffee contai-ning a note of Arabic coffee. We decided to be more audacious and to have more fun. We started to develop a malt whisky accord.” After having tested several different brands of whisky, Paul Aulsen and his colleagues finally opted for Laphroaig Scotch whisky. A limited collection of fragrances inspired by the beverage will be named A*Men Pure Malt. But what is it that makes Scotch whisky scent so attractive? Aulas explains: “A good whisky is expensive and has a touch of luxury. Its fragrance is also luxurious and the aroma has a soothing effect on men. It also creates atmosphere – you imagine yourself in a nice club, with flames dancing in a fireplace.” Pierre Aulas also points out that the scent of whisky, rum or absinth is very virile. “Our new *Men Pure Malt should not smell exactly like whisky. There is only a hint of it. And that is the whole mystery.”

Whisky and Soda

070_071_Fancy3.indd 70070_071_Fancy3.indd 70 26.2.2009 12:16:5826.2.2009 12:16:58

01. Guerlain Homme, Guerlain, 2 050 Kč/100 ml EdT; 02. Fou D'Absinthe Eau de Parfum, L'Artisan Parfumeur, kombinuje vůně absintu, čtyř koření, pačuli a borovicových jehlic, 1 900 Kč/50 ml EdT, 2 600 Kč/ 100 ml EdT03. Cartier Roadster, Cartier, citrusy, ozón, bergamot, máta..., 2 390 Kč/100 ml EdT 04. Mirror of Vanities, Thierry Mugler, 130 Eur/50 ml EdT

01. Guerlain Homme, Guerlain, CZK 2 050 /100 ml EdT; 02. Fou D'Absinthe Eau de Parfum, L'Artisan Parfumeur combines the scents of absinth (wormwood), four other herbs, patchouli and pine needles, CZK 1 900/50 ml EdT, CZK 2600/100 ml EdT03. Cartier Roadster, Cartier, citrus fruits, ozone, bergamot, mint..., CZK 2 390 /100 ml EdT 04. Mirror of Vanities, Thierry Mugler, EUR 130/50 ml EdT

0102

04

03

070_071_Fancy3.indd 71070_071_Fancy3.indd 71 23.2.2009 9:11:1323.2.2009 9:11:13

Nastupuje dekorativní kosmetika 3. tisíciletí! Technický pokrok je rozhodně nejpatrnější na maska-rách. Řasy udělají delší, hustší a krásnější.Third millennium decorative cosmetics make their entrance! Technical progress is clearest in mascara. Your lashes will be longer, thicker, more beautiful.

je symbolem kreativity a dokonalosti. Elastomerové štětinky jsou poskládány šikmo, poddajné a pojmou všechny řasy, které se tak stanou neodolatelně husté. Šikmý tvar štětečku přináší řasám maximální prodloužení a ideální tvar. Podobnost se střihem šatů navržených pro uvedení vůně Miss Dior prý není náhodná... Není třeba štětečkem při líčení otáčet ani použí-vat „cik cak” techniku. O extra objem řas se sta-rají křemenné mikro – korálky ve složení řasenky, o oddělení řas minerály pyramidové struktury.

Diorshow Iconic symbolises creativity and excellence. The supple elastomer bristles are embedded obliquely in the brush and reach to each lash, for irresistible thickness. The spiral brush shape allows maximum extension and ideal lash curling. Its resemblance to the dress especially designed for the introduction of the Miss Dior fragrance is apparently no coincidence... Turning the brush or using the 'zigzag' technique is unnecessary. Silica mic-ro-beads in the formula give the lashes extra volume while pyramid-shaped minerals ensure optimal lash separation.Diorshow Iconic: naleznete ve všech sítích vybraných

parfumerií, 840 Kč; available in all perfumeries of choice,

CZK 840

je „první řasenka s mikrooscilací”. Díky vel-mi jemně kmitajícímu kartáčku dosáhnete 360stupňového obarvení každé řasy – bez vynechání jediného místa. Unikátní aplikátor je patentem Jeana Louise Guéreta, autora všech kartáčků řasenek Lancôme. O více než 7 000 vibrací za minutu se stará třícentimet-rový motorek a vyměnitelná baterie, jež by měla vydržet až do vypoužívání černi. Tento malý zázrak vám zajistí dokonale oddělené, husté a prodloužené řasy.

Ôscillation is the first 'micro-oscillating' mascara. Thanks to its extremely gently vibrating brush every single lash is entire-ly coated to 360 degrees – not one iota is missed. This unique applicator has been patented by Jean-Louis Guéret, author of all of Lancôme's mascara brushes. The seven thousand vibrations per minute are generated by a 3-centimetre motor and a replaceable battery which, however, should last until the mascara black is used up. This little miracle secures you perfectly separated, thick, extended lashes.Ôscillation: Jungmannovo nám. 20, Praha 1,

tel.: 224 217 189, 1 200 Kč / CZK 1 200

01

02

02 Lancôme - Ôscillation

HI-TECH ŘASENKYi-tech ascara

01 Dior - Diorshow Iconic je nejrychlejší ze všech řasenek! Nabízí 7 500 kmitů za minutu. Kartáček LashSonic Brush je totiž vybaven mikropulzujícími štětinka-mi. Pohybuje se mnohem rychleji než jen za pomoci ruky a řasy při líčení nepřetržitě odděluje. Jejich oddělení, prodloužení, objem a natočení zvládá najednou. Vaše řasy budou krásné a husté, přesně takové, po jakých jste vždy toužila. Baterie vydrží asi 9 měsíců, ale je vypočítáno, že při používání řasenky jednou denně ji vypotřebujete za 3 měsíce, proto se neprodávají náhradní baterie.

Turbo Lash's 7,500 oscillations per minute make it the fastest mascara of them all! Its LashSonic Brush is fitted with micro-pulse bristles, meaning it moves much faster than is possible by hand. Its motion continuously and simultaneously separates, extends, satura-tes and curls the lashes. The beautiful, thick lashes you've always yearned for will be yours. The battery life is about 9 months, but if you apply the mascara every day, it will only last 3 months. We can not, therefore, offer repla-cement batteries.TurboLash: Železná 18, Praha 1, tel.: 224 232 023,

980 Kč / CZK 980

03 Estée Lauder - urbo ash

03

FO

TO

: AR

CH

IV F

IRE

M (

3)

LUXURY SHOPPING GUIDE | BEAUTY | 73

073_Rasenky.indd 73073_Rasenky.indd 73 26.2.2009 15:00:1926.2.2009 15:00:19

Jaro je tu! Chcete-li se cítit i vypadat mladší a krásnější, zkuste naše kosmetické tipy.Spring is here! Feel younger. Look younger. Be more beautiful. Here are a few tips on how.


SKIN CAVIARKaviár nemusí rozmazlovat jen chuťové buň-ky, stejně jako diamanty nepatří jen na šperky. Novinka od La Prairie – rozjasňující sérum Skin Caviar Crystalline Concentre dokázala z těchto látek získat to nejlepší pro vaši pleť. Extrakty z kaviáru pleť zpevňují, zatímco diamantové krystaly odráží světlo a pleť roz-jasňují. A stačí jen jedna kapka! Skin Caviar Crystalline Concentre, 9 200 Kč/ 30 ml.

Caviar is not merely there to pamper your tas-te cells. Not all diamonds are used for jewelle-ry. New from Prairie – skin illuminating serum Skin Caviar Crystalline Concentre. Drawing from these two compounds, it provides what is best for your skin. Caviar extract firms the skin. Light-reflecting diamond crystals give it newfound radiance. One drop suffices! Skin Caviar Crystalline Concentre, 9 200 Kč/30 mlGLAMOUR a.s.: Jandáskova 24, Brno, tel.: 541 227 959

WILD ROSENa Valentýna se v Galerii Myslbek otevřel obchod s řeckou přírodní kosmetikou Korres. Značka je vybudována na homeopatických základech a vznikla v nejstarší řecké lékárně v Athénách. Korres čítá více než 500 pro-duktů. Vyzkoušejte například Wild Rose Set, který obsahuje 24hodinový hydratační krém, rozjasňující masku a rozjasňující sérum.

On Valentine's a Korres shop with Greek natural beauty arrived in Shopping Gallery Myslbek. Built on homeopathic foundations the brand has its origins in Athens' oldest dispensing pharmacist's. Korres has more than 500 products. Try, fx., the Wild Rose Set containing a 24-hour moistening cream, an illuminating mask and brightening serum.KORRES: Galerie Myslbek, Na Příkopě 19, Praha 1,

www. korres.com

PILATESJak vypadá vaše postava snů – ploché

břicho, štíhlé nohy? To všechno můžete mít. Stačí zajít do nového studia MORE

THAN PILATES a začít cvičit Pilates pomocí přístrojů s tažnými pružinami.

Cvičení je tak účinější a přesnější. Studio nabízí také ultrazvukovou liposukci pomocí přístroje Ultralipo System.

What is the body shape of your dreams – a flat belly, slender legs? You can have it all. Just go to the new MORE THAN

PILATES studio. Start Pilates training exercises using spring-based tension

equipment. Your exercises will be more focussed, more effective. The studio

also offers ultrasound liposuction with Ultralipo System equipment.

MORE THAN PILATES: Karolíny Světlé 4,

Praha 1, tel.: 224 241 322, www.morethanpilates.cz FO

TO

: AR

CH

IV F

IRE

M (

2),

IN

DIG

O (

1)

BEAUTY NEWS

074_Beauty news.indd 74074_Beauty news.indd 74 26.2.2009 15:11:4926.2.2009 15:11:49

Documents

LG Beauty 2009