Leyla Ve Mecnun

7/29/2019 Leyla Ve Mecnun

1/207

FUZL

LEYL ve MECNN

HazrlayanMuhammet Nur DOAN


2/207

T. C. KLTR VE TURZM BAKANLIIKTPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MDRL

3130

KLTR ESERLER

413

ISBN 978-975-17-3345-0

www.kulturturizm.gov.tr

e-posta: [email protected]

Bu kitap internet ortamnda ilk kez yaymlanmaktadr.
http://www.kulturturizm.gov.tr/http://www.kulturturizm.gov.tr/http://www.kulturturizm.gov.tr/


3/207

Fuzul veLeyl v Mecnnu

Gerek edeb tesirinin devamll ve genilii gerekse iirinin sanat deeribakmndan btn bir Trk edebiyatnn en byk airi saylmaya hakk ile lyk olan

Fuzul, Azer ve Osmanl edebiyatlarnn mterek bir simasdr. Klasik Trk edebiyatnntesirleri hl gnmze kadar uzanan, bu gn dahi okunup sevilen byk lirik airiFuzulnin hayat hakkndaki bilgiler olduka snrldr.

Fuzulnin doum yeri ve tarihi hususunda deiik rivayetler ve ihtimaller ilerisrlmtr. Btn bunlar arasnda, 1480 yl civarnda Kerbelda domu olabileceiihtimali daha gl grnmektedir. Babas Sleymann Hile mftlnde bulunduu;reniminin bir krsmn babasndan aldktan sonra Rahmetullah adnda bir hocadan dersgrd, edeb ilimleri de air Habibden okuduu; hocas Rahmetullahn kzna kolarak onunla evlendii ve bu ak ile iire balad, onun hayatna ait kantlanamamrivayetlerdendir. Kltrl bir aileden geldii muhakkak olan Fuzul, genliinde ok iyi bireitim grmtr. Bu eitimi esnasnda Arapa ve Farsay, ana dili Trkenin yannda, bu

dillerde eserler vcuda getirecek derecede kuvvetle rendii anlalmaktadr. Fuzul de,Trke Divanna yazd mukaddimede Epey bir zaman hayatn akl ve nakl ilimlerikazanmaya, mrn hikem ve hendes bilgiler edinmeye harcadn, sonra tefsir ve hadisilimleri ile megul olduunu bildirmektedir. Farsa Divanna yazd dier birmukaddimede de ilim ve kltre kar duyduu derin alkann, tabiatndaki kuvvetli iirsevgisini frenlediini zikreder. Onun iirleri ilm malumatnn ne kadar geni olduunugsterdii gibi, muhtelif konularda kaleme ald eserlerinden de felsefe, tp, tasavvuf vedin ilimlerde derin bir vukufa sahip olduu anlalmaktadr.

Safev mparatorluunun ilk hkmdar ah smail (1487-1524) Badad aldzaman (1508), Fuzul, itibarl gen bir airdi. ah iki sene sonra zbek Han eybekiyendii zaman Fuzul, ona ilk mesnevisi olan Beng Bdeyi takdim etti. Fuzul, bueserinde, kendisi de gl bir air olan ah smail (Hatay)e hayranlkr ve takdirduygularn ifade etmekten geri durmamtr. Daha sonra Safevlerin Badad valilerindenbrahim Han Musullunun Kerbel ve Necefi ziyareti srasnda onunla da danma frsat

bulan airimiz, brahim Han Musullu ile birlikte Badada gitmi ve bu zata iki kaside vebir terci-bend yazmtr.

Kanun Sultan Sleymann Badada girmesi (1534) zerine, bataGeldi brc-i evliyya padih- nm-dr

tarih msran ihtiva eden kaside olmak zere be kaside ile onu tebrik etmitir. Badadnbu yeni fatihinin etrafnda bulunan zevat iin de deiik zamanlarda methiyeler kalemealmtr. Bu kiiler arasnda Sadrazam brahim Paa, Kazasker Kadir elebi ve Nianc

Celalzde Mustafa elebi de bulunmaktad

r. Fuzul, ayr

ca, Badad seferine itirak etmibulunan Osmanl airlerinden Hayal ve Talcal Yahya Belerle de tanma frsatnbulmutur. Padiahn daha Badadda bulunduu zaman, Fuzulye evkaf gelirinden aylkbalanmas kararlatrlm, gnde dokuz akeden ibaret olan maan almakta bir haylizorlanan air bunun zerine Nianc Celalzdeye ikyetnme adndaki mehurmektubunu gndermitir.

Fuzul, Musul Mirlivas Ahmed Bey, Ayas Paa, Kad Aleddin ve ehzdeBayezid ile de mektuplamtr. Bunlardan baka Badad valilerinden veys, Cafer, Ayasve Mehmed Paalar ve Badad Kads Fuzeyl Efendi vgsnde kasideler yazmtr. Btn

bu tand Osmanl ricali arasnda bilhassa Badad Valisi Ayas Paann tevecchn vemuhabbetini kazanmtr.


4/207

En mhim eserlerinden bir ksmn Osmanl idaresinde yazan Fuzul, bu aradaLeylv Mecnunu Badad valilerinden veys Paaya;Hadkads-sedsn ise yine Badadvalilerinden Mehmed Paaya ithaf etmitir.

Fuzul, 1556 ylnda Irakta kan byk bir veba salgn sonucunda hayatagzlerini yummutur. Vefatnn nerede olduu hususu tartmal ise de en kuvvetli ihtimal

Kerbelda olduudur.Fuzulnin ailesi hakknda; Fazl elebi adnda bir olu olduu, bu ahsn da babasgibi iirle itigal ettii bilgisinden baka herhangi ciddi bir malumata sahip deiliz.

Fuzul, dilde (Trke, Farsa, Arapa) eser veren bir sanatkrmzdr. 465beyitten ibaret olan arapa iirleri bir kenara braklacak olursa, o, eserlerinin byke birksmn trke ve ksmen de farsa kaleme almtr.

Fuzulnin eserlerinin says, toplam olarak 15i bulmaktadr. Bylelikle o, Trkedebiyatnda en ok eser veren sanatkarlarmz arasndaz yer almaktadr. Fuzulninmanzum mensur eserlerini ylece sralamak mmkndr: 1. Arapa Divan, 2. Farsa

Divan, 3. Trke Divan, 4. Leyl v Mecnun, 5. Hadkats-sed, 6. Beng Bde, 7. HeftCm, 8. Rind Zhid, 9. Hsn Ak (veya Shhat Maraz), 10. Tevrcme-i Hads-i

erbain, 11. Risle-i Muammeyt, 12. Matlaul-itikd, 13. Ensl-kalb, 14. Trkemektuplar, 15. Sohbetl-esmr.

Fuzulye asl hretini kazandran, Trke Divan ile Leyl ve Mecnnmesnevisidir. Sadece Fuzulnin deil, btn Trk edebiyatnn en byk aheserlerinden

biri olan Leyl ve Mecnun, kendinden nce ve sonra yazlan bu mevzua ait eserlerierisinde gerekten husus bir ehemmiyete sahiptir.

Kaynak itibaryla Arap geleneine bal olan, Arap edebiyatnda l hayatierisinde domu tarih bir ak zellii ile ve bedev geleneklerine uygun birekilde yeralan Leyl ve Mecnn temi, Arap toplumundan daha ziyade ran ve Trk edebiyatlarndailenmitir. Arapada gereki bir ak hikayesi hviyeti ile ortaya kan bu serven,Farsada, bu dilin edebiyata bahettii olaan st imknlar ve yetitirdii dahi sanatkrlarsayesinde edeb ve estetik plnda geni gelimeler gstermi; mecaz aktan ilah akadoru ykselerek cihanmul bir hviyete brnmtr. Trk edebiyatlar da randanaldklar bu ak hikayesini daha derinletirmiler, ona Trk dilinin imknlar ve tasavvufinceliklerle ayr bir kimlik kazandrmlardr.

Leyl ve Mecnun temi, Fuzulden nce ran edebiyatnda bata Nizam, Hsrev-iDihlev, Abdurrahman- Cam gili dahi sanatkrlar ve Hill, Hatif, Mekteb, Sheyl gibi

bykairler tarafndan ilenmitir.Trk dilinde Leyl ve Mecnun mesnevisi yazanlar arasnda ismi tespit edilen airler

unlardr: ahid, Nevay, Bihiti, Hamdullah Hamd, Ahmed-i Rdvan, Kadim, Sevday,Hakir, Fuzul, Lrendeli Hamd, Halife, Atay, Faiz, rf, Andelb ve Nkm.

Baz

arat

r

c

lar, Fuzulnin ran airi Nizam-i Gencevyi taklit ve tercmeetmekten ileri gitmediini sylemektedirler. Bu haksz ve acele verilmi bir hkmdr.Edebiyat Fakltesi eski hocalarndan merhum Prof. Dr. Ali Nihat Tarlann bu meseleetrafnda yapm olduu doktora tezi (slm Edebiyatnda Leyl ve Mecnun Mesnevsi)Fuzulnin Leyl ve Mecnunu yazarken Nizamden ziyade Hatifyi takip etmi olduunu,fakat getirdii birtakm yenilikler ve kazandrd baz hususiyetlerle, bu eserde tamamylakendi ahsiyetini konuturduunu ortaya koymutur. Fuzul, kendinden nce Leyl veMecnun mesnevisi kaleme alan byk ustalarn yolunda gitmi; fakat his, heyecan, ince vezengin hayaller, slup ve ifadede orijinallik ve hususiyetle mecaz aktan ilah aka gei;geici ballklardan kurtulup ebed ve lmez ak vadisinde yol al bakmlarndan onunLeyl ve Mecnunu btn benzerlerini geride brakmtr.

Hi phe yok ki; Leyl ve Mecnn konusunda yazlm mesnevilerin en esizrnei Fuzulnin eseridir. Trk edebiyatnn en bykaheserlerinden biri olan Fuzulnin


5/207

Leyl ve Mecnunu, slup ve ifade zellii, bir l menkbesini tasavvufun, duygularcoturan ve insan ruhunu kanatlandran almlar ile yourup bambaka bir gzellikletakdim ederken beer z korumasndaki baars ve insan gerekten etkileyen samimiyetiile btn dnya edebiyatlarnn aheserleri arasnda ilk srada yer almay hak etmitirdenebilir.

Btn hayat boyunca, melankolik duygularn gelimesine ok uygun bir mekandurumundaki Irak- Arabdan hi ayrlmayan, srekli olarak dnyann btn gamlar vemeakkatlerine gnll talip olma halini yaayan air, bu ruh hali ile, basit bir akservenini, dnyann en etkili duygu ve strap antna dntrmeyi baarmtr.

Fuzulnin bu eseri, Leyl ve Mecnun hikayesinin geleneksel kalplar ierisindevahdetivcut (varln birlii) akidesini ve pltonik ak anlayn yanstacak tarzda kalemealnm; bununla birlikte, satrlar ve beyitleri arasnda btn yanlar ile beer hayatn,insan ilikilerin en canl tezahrlerini sergileme baarsn gstermitir.

Fuzul, eserinde bu hususa temas etmekte ve niyetinin, nceki statlarn atnazm ve sanat vadisinde yrmek ve kendisinde bulunduuna inanlan gzel sz sylemekabiliyeti ile dnyaya gizli bir hazine karmak; Acemlerde oka rastlanan Leyl ve

Mecnun hikayesini yeniden yazp, bylelikle eski bir baheyi tazelemek olduunu akaifade etmektedir.

Denebilir ki; Fuzul, zellikle tasavvufun lem ve insan telakkisini mecaz yolu ileanlatmak iin eserini kaleme almam; fakat airimiz Mecnun ve Leyl adndaki iki karasnda geen bu dramatik ak, ayrlk, strap ve ile dolu macerann, tasavvuftaki aslvatandan (vahdet) kopuu ve gurbete (kesret lemi) d (seyr-i nzul) ve bu andanitibaren, ayr dlen varla (Allaha) ulama (fenafillah) yolunda (seyr-i urc) duyulanitiyak ve hasreti (ak- hakik), bu uurda verilen nefs mcahedeyi ve ekilen skntlarifade eden devir nazariyesi yaklamna ok uygun dmesi sebebiyle bu formu semive bylelikle eser, gerek hayatn insan ruhunu yakan tezahrleri ile varln tasavvufyorumunu birlikte yanstacakekilde bu dhi sanatkrn estetik heyecanlarla zenginlemiruhunun bahesinde nadide bir iek gibi amtr.

Osmanllarn Badad Valisi veys Paaya ithaf edilen ve 1535te tamamlananLeyl ve Mecnunun Divan ile birlikte veya mstakil olarak birok yazma nshasmevcuttur. Yurt iinde ve dnda defalarca baslan bu eser, Almanca, ngilizce ve Rusagibi dillere de tercme edilmitir.

KAYNAKANihad Sami Banarl,Resimli Tr Edebiyat Tarihi, C.I., stanbul, 1971.Muhammet Nur Doan,Fuzulnin Poetikas, stanbul 1997.Muhammet Nur Doan,Fuzul, Leyl ve Mecnun, stanbul 2000.

Sabir Eliyef, MehemmedFuzul- Leyl v Mecnun, Baku, 1991.brahim Hakk (Erzurumlu), Mrifetnme, Osmanlcadan sadeletiren: FarukMeyan, stanbul 1980.Abdlkadir Karahan,Eski Trk Edebiyatncelemeleri, stanbul 1980,Vasfi Mahir Kocatrk,Fuzul-Leyl ve Mecnu (eviri), stanbul 1943.M. Fuad Kprl, Fuzul,slam Ansiklopedisi, C.IV, s.686-699, stanbul.

Klliat- Divan- Fuzul, Ahter Matbaas, stanbul 1308.Agh Srr Levend, Divan Edebiyat-Kelimeler ve Remizler, Mazmunlar ve

Mefhumlar, stanbul 1984.Necmettin Halil Onan,Fuzul, Leyl ile Mecun, stanbul 1956.Sleymn Nazif,Fuzul, stanbul 1343.

Ali Nihad Tarlan,slm Edebiyatnda Leyl ve Mecnun Mesnevsi, Edebiyat FakltesiDoktora Tezi, No.1, stanbul 1922.


6/207

DASTAN-I LEYL V MECNN

DBCEEy neet-i hsni aka tesr klanAkiyle bin-y kevni tamr klanLeyl ser-i zlfini girih-gr klanMecnn- hazn boynna zencr klan

Dutsam taleb-i hakkate rh- meczEfsne behnesiyle arz etsem rz

Leyl sebebiyle vasfun etsem zMecnn dili ile etsem izhr- niyz

Lutf ile eb-i mdmi rz eylekblmi tevfk ile firz eyleLeyl kimi lafzum dil-efrz eyleMecnn kimi nazmum ciger-sz eyle

lh Leyl-i srr- hakkat ser-perde-i vahdetten iktiz-y zuhr edp tecell-i cemliylefez-y sreti mzeyyen etdkde ve Mecnn- rh ser-gete-i bdiye-i gaflet iken ol aaa-icemli grp inn- ihtiyr elden getdkde eer, alka-i b- ulv ve rbta-i mmeht- sflol lezzet-i cn-fezya ve meserret-i dil-kya vkf olmayp firb-i mevz-gne ve hle-inesyih-nmne ile mharrik-i silsile-i inkt- peyvend-i visl ve mdebbir-i vesle-i infisl-iakd-i ittisl olmak etseler, tevakku oldur ki ne ol Leyl-i lem-rya bu takrr ref-i hicb-cismnde mcib-i tehr ola ve ne ol Mecnn- cihn-peymya bu tezvr nefy-i sret-inefsnde bis-i taksr ve eer behne-i fesne ile ak- hakk ve hsn-i ezelden fudal-y

belat-pe ve bule-y feshat-ende cevhir-i esrr rite-i izhra ekp ve semere-iamz ecere-i ibretde gsterp nikb- haf ve hicb- an ref etmek etseler, terakkub

oldur ki, hsn-i msadet-i Sbhn ve lutf-

muvenet-i Rabbn husl-i mertebe-ivusle ve huzr- derece-i zuhra mmidd olup Leyl-i tehayylt- hslarna ve Mecnn-hsn-i ihlslarna ihnet-i ten-i sfehdan ve zillet-i itirz- blehdan ki tlk- taarruzlarera ve tasavvur- meyibleri gftara mesbe-i tan- bhde-i Leyl ve menzile-i men-i b-fide-i Mecnndur, mmtenit-tesr ola ve eer bu fakr-i mstehm Fuzl-i b-ser-encmgyet kllet-i bidat ve nihyet-i naks-i emtia-i feshat ile istid-y indirc- silk-i erbb-hakyk ve temenn-y inhrt- silsile-i ashb- dekyk edp hizne-i hsn-i Leyl teshri veharbe-i ak- Mecnn tamrine zim olur. Tarassud oldur ki ol tarz- hme ve nak-i nmeahsen-i vech ile myesser olup hikyet-i Leyl kimi lem-gr ve mahabbet-i Mecnn kimi

bek-pezr ola... VAllahl-mun ve bihit-tevfk.

Bu Hazret-izzetden izhr- hamd ile


7/207

istimdd- husl-i metlibdrve

sr-kr ile istid-y setr-iMeyibdr

1 Elhamd li-vhibil-mekrimVe-kr li-sahibil-merhim

2 Vehvel-ezeliyy fil-bidyeVehvel-ebediyy fin-nihye

3 Kada bi-sunihi beynehM azamu fil-bakineh

4 Sbhnallah zih hudvendB-ibh uerk u misl u mnend

5 Meta-i nev ars-i lemGevher-ke-i silk-i nesl-i dem

6 Sarrf- cevhir-i hakykKef- gavmz- dekyk

7 Peyd-kon-i her nihan ki bedPinhn-kon-i her iyan ki bed

8 Mimr- bin-y ferniSr-b-kon-i riyz- bni

9 Y Rab meded ki derd-mendemAfte v zr mst-mendem

10 Ez feyz-i huner haber ne-dremCuz b-huner huner ne-drem

11ugl-i aceb girifteem pP u pes-i tamm tev


8/207

12 Sengst be-rhem uftdeBahrst mer hirs dde

13 Tevfk-i toem eger ne-bed

Ver lutf- to rhber ne-bed

14 Mukil ki der in girve-i tengLal beder rem ez dil-i seng

15 Mukil ki mrad ruh numyedZin bahr dur be-destem red

16An kon ki dilem fur- gredLevham rakam- saf pezred

17 yne-i htrameved pkRen gerded er- idrk

18 Kufl-i der-i rz bitbemHer z taleb konem biybem

19 Bahed be-riyz- devletem bEbr-i kerem-i Rasl u ashb

Bukfe-i gl-zr- tevhddrve

Nev bve-i bstn- temcddr

20 Ey mnis-i ehl-i zevk ydunEbvb- emel kildi adun

21 Ey genc-i at tlsm ismn

Sen genc-i nihn cihan t

l

smun22 Ey cd- vcd kevne vhibZt kimi itirf vcib

23 Ey silsile-i vcda nzmRezzk- erzil ezm

24 Ey perde-ke-i rmz- mbhemMstahfz- intizm- lem

25 Ey mnis-i htr- pernB-cn olana mahabbetn cn


9/207

26 Ey nak-trz- safha-i hkShib-rakam- hutt- eflk

27 Ey muhtesib-i ciht- erkn

Kn- gher-i vcb imkn

28 Ey mebde-i feyz-i ferniSenden ren er- bni

29 Ey perde-i msiv nikbunSenden zge senn hicbun

30 Ey srr- vcdun emr-i malmMevcd hemn sen zge madm

31 Ey yeddi gl tokuz glistnFeyz-i keremnle sebz handn

32 Ey var yoh eyleyen yoh varYoh varlunda zann inkr

33 Ey hid-i gayb perde-drFikrn gli marifet bahr

34 Ey leme feyz-i cd sendenHalka eref-i vcd senden

35 Ey cmle cihn sana rz-cSenden hl sennle meml

36 Ey em-i ezel fetle-szBezm-i ebed encmen-frz

37 Ey irk erkden mnezzehSrr- ezel ebedden geh

38 Ey br-

Hud-y

lem-ryTahsn ine hemn ola ry

39 Ahsent zih hakm-i kmilNe kr ola sununa mukbil

40 Ftrat rakamn eken zamandaHakk ki bu emr-i kn feknda

41 Hkm etdn kim ne ola ahvlNe vaz ile izgine meh sl

42 Devrn ne zamanda ola hir


10/207

Her devrinde ne ola zhir

43 Nie ola ferd-i nesl-i demHer ferdi anun ne ede her dem

44 Eyya oh etmezem tehayyrSenden yanadur hemn tefekkr

45 Ey aceb olmaz olsa zhirKim var senn kimi muzhir

46 Amm sana kadmdr ztdrk sana yeter mi heyht

47 drkmze keml-i hayretTevhdne besdrr dellet

48 Ende-i zt klmak olmazBilmek bu yeter ki bilmek olmaz

49 Ol dem ki urup bin-y muhkemekdn rakam- nizm- lem

50 Hakk ki ho intizm verdnryiini tamm verdn

51 Etdn gerein ger az ger ohBir nesne gerekl yoh ki ol yoh

52 Bir nev ile eyledn mheyyKim geldi kusrdan mberr

53 Eyda egeri rz ohdurOl kim ola rzun anda yohdur

54 Ey nie senden olsun ghEl kudretu vel-beku lillh

Bu mnct derysndan bir cevherdrve

Tazarru madeninden bir gevherdr

55 Y Rab kerem et ki hr zremDergha bes md-vrem

56 Topra idm eyledn bir insnMstevcib-i akl kbil-i cn


11/207

57 Ger cn ise hk-i dergehndrVer akl ise slik-i rehndr

58 Men glen-i cn iinde hrem

yne-i akla bir gubrem

59 Nem var ki lf edem zmdenMahv eyle meni menm gzmden

60 Ol gn ki yoh idi mende kudretKldun mana gaybetmde efkat

61 Cn verdn shib-i dil etdndrk-i umra kbil etdn

62 Ger safha- srete mislmekmezdi kaz nolurd hlm

63 Hl ki havlegh- cdemMakbl- sadet-i vcdem

64 Yz kr ki yoh sana hilfumnsfum var itirfum

65 Eyle delem ki bu aradaSedd ola slkm itikda

66 Her lahza akdem ola zilTevhdne isteyem delil

67 Rh-i talebnde b-karremAmm talebmde ermsrem

68 Dor yola getmedm ne hslBir menzile yetmedm ne hsl

69 Bu arsada her eser ki grdmSensen dedm ol eser yrdm

70 n verdi hayl ana ham pMen mnfail oldum ol eser h

71 Men akldan isterem delletAklum mana gsterr dallet

72 Tahkk yolnda akl netsnAm v garb handa getsn

73 Tevfk edersen meger refkum


12/207

T sehl ola iddet-i tarkum

74 Gr hrsum istence ver kmSenden ikbl menden ikdm

75 lmnde yandur itikdumSensen senden hemn murdum

76 Dny nedr taalluktEnde-i mevtdr hayt

77 Amm demezem yamandur ol hemSer-menzil-i imtihandur ol hem

78 Billh ki bu dil-firb menzilEyle mana verdi rhat-i dil

79 Kim eski makmum unutdumSandum vatanum makm dutdum

80 Mkil gelr imdi terkin etmekBir zge makma dahi getmek

81 Men beyle klurdum itibrKim munda olur gnl karr

82 Mundan zge makm olmazZevki bu yern tamm olmaz

83 Amm senndrr bu gftrKim dnyeden zge hiret var

84 Oldur ki makm- cvidndurKm- dil rhat- revndur

85 Gftruna itikd kldumOl yahra oldun bildm

86 Bildm ki budur senn murdunKim ehl-i keml ola ibdun

87 Munda yete rtbe-i kemleAnda yete devlet-i visle

88 Farz old bu azmi cezm klmakMirc- kemle azm klmak

89 Bu rhdan etmek olmaz ikrh

Ho rhdrr sana geden rh


13/207

90 Evvelde lutfun old malmhir gnde hem etme mahrm

91 n yd- visl edp revnumAzm-i reh-i kurbn ede cnum

92 Ol lahza hem etme efkatn kemTevfki refkum eyle bir dem

93 n akl ile dil emnetndrMende eser-i inyetndr

94 Munlar menmle zr klmaBir nie azzi hr klma

95 T kim bu makm terk edende

Senden yana azm edp gedende

96 Menden zrde getmesnlerDergha ikyet etmesnler

97 m olmasun anlara vislmOlmasun olardan infilm

Bu kasde Hazret-i Brnndadur

98 fern ey sni-i ten-perver-i cn-fernHlikul-ey lhul-halk Rabbul-lemn

99 Mbdi-i sr- kudret akd-peyvend-i vcdZbit-i erkn- ftrat nak-bend-i m tn

100 Ey semm- satvetn tesri nrn- cahmVey sehb- rahmetn sr-b Firdevs-i bern

101 Kudretn gl-zrna bir sebze Sidrl-mntehHikmetn emine bir pervne Cibrl-i emn

102 Sunun eyvnnda bir kandldr nh smnSanatun dbcesinden bir varak ry-i zemn

103 Dergeh-i tazm tekrmnden lem km-cyHrmen-i ihsn eltfundan dem he-n

104 Arsa-i idrk-i fevz-i refetn drl-emn

Rite-i mmd-i feyz-i rahmetn habll-metn


14/207

105 Hkdan her zerre teydnle bir cism-i latfbdan her katra tevfknle bir drr-i semn

106 Ol amml-feyz mnimsen ki feyz-i milnRzk taksminde klmaz imtiyz- kfr dn

107 Vd-i derkndedr ser-gete fehm-i tnd-seyrMlk-i tevhdndedr mahsr akl- dr-bn

108 lm-i irfnunda her kim bir yakn bulmu velH ek yohdur kim ol idrki hasr etmez yakn

109 ktiz-y hikmetn izhr- kudret klmaahtilf- tab ile ezdd etmi hem-nin

110 Hdist- ihtilf- devrden grmez halel

Kime kim mamre-i hfzun olur hsn- hasn

111 H kim crm ile derghundan olmaz n-mdSenden ister km eger rsv v ger halvet-nin

112 Sensen izhr eyleyen maka kevkinik sensen klan makevkiyle hazn

113 Nee-i akunladur Mecnn srd sznkPertev-i hsnnledr Leyl cemli nzenn

114 Pdih iktiz-y hikmetn tenbh edpGeri havr ravza-i tta konmdr rehn

115 Tatun eyler Fuzl tkat olduka velHrs ile ne ravza-i Rdvan diler ne hr-i n

116 Hr-i n ravza-i Rdvan havylikdrrNefsden gemidr ol senden rz ister hemn

Bu vcibl-vcd isbtna brhn- ktdurve

Bek-i sir-i mevcdta dell-i mnidr.

117 Etmek gerek ehl-i feyz bniTahkk-i vcd- ferni

118 Bilmek gerek an kim cevhirNe genc-i nihndan old zhir

119 Ne diredr bu devr-i eflk


15/207

Ne zbtadur bu merkez-i hk

120 Cisme araz kim etdi kimNra neden old nr lzm

121 Her hilkate geri bir sebep vary sebebi kim etdi izhr

122 Gerkfile nndan old lemy neden oldkf nn hem

123 B-hde del bu kr-hneB-fide gerdi-i zemne

124 H ki bu turfe nak- garrNakkndan ola mberr

125 H ki bu brgh- liBir dem eyesinden ola hl

126 Fikr eyle v gr nedr bu slbNe sniedr bu sun mensb

127 Her zerre-i zhirn zuhrBir zgeye baludur zarr

128 Ger gyete eylesen teemmlZhir olur anda mazhar- kl

129 Versen zne fen-y mutlaksbt olur ol fen ile Hak

130 Ger var ise marifet mezkFn sana bes dell-i bk

131 Hakk ki hemn vcd birdrBir zta vcd mnhasrdur

132 Aksidr anun vcd-i ayrMande yoh itibr ile var

133 Var olan halk yoh sanurlarYoh varlna aldanurlar

134 Yohdur bu vcdun itibrHak ynedr cihn gubr

135 Ey akl edeb riyet eyle

Bu bilmek ile kifyet eyle


16/207

136 Tahkk-i sfta kni olglEnde-i zta mni olgl

137 Ol perdeye kimse rh bulmaz

Tahkk bil an bilmek olmaz

138 Ger yetse idi bu srra idrkDemezdi Resl m arefnk

139 Halk old bu bahr- hayrete garkT halkdan ola Hlika fark

140 Her rite ki Hakyn edpdrSer-ritesini nihn edpdr

141 Bir kimse eer olayd ghKim halk nie yaradur Allh

142 Mmkin ki irdetiyle ol hemHalk edebileydi zge lem

143 Vermez keml-i hikmet-i HakTahkk-i rmza rh- mutlak

144 F old ki srr- Hak nihndurlemde nin b-nindur

Bu izhr-

itirf-

cehletdrvekrr- isrf- masiyetdr

145 Ey hikmete bahmayan nazarsuzAhvl-i zemneden habersz

146. Tan etme ki erh b-vefdurDim ii cevr ile cefdur


17/207

147 erh eyle mana ki erh netdiAndan ne cef zuhra yetdi

148 Nen var idi kim elnden aldNe mertebeden aaa sald

149 Devrna getrdi mihr mhAncetdi sipdi v siyh

150 Geh tee zecr-i b verdiGeh bda gam- trb verdi

151 em-i emeln mnevver etdiHer ne diledn myesser etdi

152 Kld seni hden bir demEsbb- tenaumun ferhem

153 erhun hod ii sennle byleSen neyledn anun ile syle

154 Her dem an b-vef ohursenDnsn dey min du ohursen

155 n ol sana kld mihr-bnlYahla eyleme yamanl

156 Ey rh ki cm- cehl edp nHubb-i vatan eyledn ferm

157 Kim sald

seni bu teng rhaHandan ddn bu dm-gha

158 Sen terk klup adem diyrnBuldukda vcd- itibrn

159 Klmd sennle hikmetullhEcns- havs u akl hem-rh

160 T leme geldn zamandaBzr- tereddd-i cihnda

161 Sermyelernden edesen sd


18/207

Ol sd nedr rz-y mabd

162 Hl ki hasret old vkiSermyelern tamm zyi

163 Hayrn mkedder teh-destAhvli harb rtbesi pest

164 Dnsen yine geldn makmaKbil mi dersen ihtirma

165 Elbetde zelil hr olursenBu fil ile erm-sr olursen

166 Ey nefs-perest cism-perverOlma gam- hrs ile mkedder

167 Cehd ile azb- gr ymaSay eyle met- mr yma

168 Alma ele sgar- mey-i nbKim garka eder seni bu gird-b

169 Olma nigern- sebze-i bengKyne-i dnne salur jeng

170 Def kimi ggsde lehv koymaNey kimi hev-y nefse uyma

171 Dmn- tark-i er dutglHer ne ki hilf-er unutgl

172 Tahkk-i vesle-i vusl etTakld-i erat-i Resl et

Bu ser-defter-i enbiynn evsfndan bir varakdur

veServer-i asfiynun gl-zr- eltfndan bir tabakdur

173 Ey pdieh-i serr-i levlkMaksd- vcd- hk eflk

174 Olm eflk hk-i rhunekmi eflke hk chun

175 Ey rkm- nsha-i men

Mamre-i ilm-i dne bn


19/207

176 heneh-i mesned-i risletRessm- kavid-i adlet

177 Ey ar-nevz fer-perverDefterdr- hisb- maher

178 Ser-defter-i enbiy-y mrselAnlara hem hir hem evvel

179 Ey vz-stlh- mnHakdan sebeb-i nzl-i Frkn

180 Sensen sultn gayr haylnSenden zge senn tufeyln

181 Ey halvet-i kudse em-i mahfil

Cibrl tereddine menzil

182 Hak emri sennle halka crKavlnle ol emrn itibr

183 Ey kble-nm-y ehl-i tatGencne-i gevher-i efat

184 Tc- ser-i ar hk-i pyunem-i eb-i Kadr nr- ryun

185 Ey vsta-i nizm- lemDvn- Haka vezr-i azam

186 rfn- sft u zta rifKeyfiyyet-i kinta vkf

187 Ey ztun in beer vcddemde sana melek scd

188 Ysin sadef-i dr-i sftun

Th gl-i bstn-

ztun189 Ey mekteb-i dnie muallimMahrse-i hkm-i ere hkim

190 Derghuna enbiy rcTazmne sman rk

191 Tahsin sana ey huceste-fercmKim vaz klup tark-slm

192 Keyfiyyet-i hli ren etdnHayr er iin muayyen etdn


20/207

193 Ahvl-i evmir nevhMalm etdn bize ke-mh

194 Sen bildrdn ki kimdr Allh

Sensz kim olurd andan gh

195 Gm-rhlar tarka saldunftdelern elini aldun

196 F old nashatn cihnaSen koymadun ortada behne

197 Amm bize yohdur ol sadetKim hfz- tarkun ola det

198 hml ederz itatndeTaksr ed-y hidmetnde

199 Her nie ki hr erm-sruzBu crm ile hem md-vruz

200 Kim feyz-i avtf- ammnad eyleye gnlin ehl-i bmn

201 slern olasen penhNevmdlern md-gh

202 Sensen ef-i her mesNe gam eer olsa kimse s

203 Ger bende ola tamm- tatzhr neden bulurefat

204 Sensen bu serr pdihBu mlkde olanun penh

205 Her asrda bir neb zuhr

Her devrede bir resl nr

206 Ftrat yoln mzeyyen etdiYz min em ile ren etdi

207 T gelmee ren ola rhunBudur reh resmi pdihun

208 Hb- adem ire ah- lemGrmidi vcdn mukaddem

209 Kim lema-i nrdan bir efser


21/207

Geymi vermi zine zver

210 Bdr olanda ol yuhudanGetmidi karr rzdan

211 n istedi ol menma tabrSenden ana mjde verdi takdr

212 Dnyya peym- feyz-i nrunTenbh-i sadet-i zuhrun

213 Halka verp intizr- makdemOl dem geldi ki geldi dem

214 Dny talebnde old kimDevr ile seni dilerdi dim

215 Bir bir yetp zge enbiyyaMirca hard pye pye

216 Gezmezdi sennle sye hem-rhGy ki nihl-i kaddn ey mh

217 Bu leme vermi idi vyeOl leme salm idi sye

Bu eb-i mirc ndurve

Tul-i fitb- smn dstandur

218 n feyz-i vcdun ile ey pkRek-i felek old arsa-i hk

219 Ddrun grmei meleklerP-bsuna yetmei felekler

220 oh eyleyp ztrb peydAllhdan etdiler temenn

221 Bir yah zaman erefl satRefold dulara icbet

222 Cibrl yetp yetrdi fermnKey serv-i riyz- ilm irfn

223 Ey kadri blend pdieh dur

Lutf et em-i Kadr kadrin artur


22/207

224 Hurdni ara sye klglMirc blend-pye klgl

225 Ref eyle hicb- msivnSeyr eyle mekn- lmekn

226 Mtk- cemldr meleklerMuhtc- visldr felekler

227 Eyvn- sipihrde sitreMin min gz aupdur intizra

228 Ho ol ki minp Burka ho-hlBuldun derect- izz ikbl

229 Bastun ayaun bu r-tka

htun derect- nh-revka

230 Naleynne srdi yz meh-i nevHurd ruhnden ald pertev

231 Gsterdi Utrid ihtirmunHat verdi ki men senn gulmun

232 Nahdn edp fzn netnBezm-i tarab eyledn bistn

233 kbln olup karn-i hurdretdi Meshe resm-i tecrd

234 Tunda bulup nizm eyymTalm-i ecat ald Behrm

235 Bircse msid old ikblFeyz-i kademnden old ho-hl

236 Keyvn eb-i Kadrin eyledn rz

Oldun ana em-i meclis-efrz237 Ryet sf- sbitta ekdnOl mezraa mihr tohmn ekdn

238 Kldun felek atlasn rengnOl mahfile verdn zge yn

239 Levh u kalemi mzeyyen etdnKrs ile ar ren etdn

240 Cibrli koyup Burk saldunTevhd yolnda ferd kaldun


23/207

241 Ref old sana hicb- mbeyn

Nzhet-gehn oldkbe kavseyn

242 Getdn oraya ki getmek olmaz

Yetdn oraya ki yetmek olmaz

243 Bizden Haka arzlar yetrdnHakdan bize mjdeler getrdn

244 Lutf etdi sana inyet-i HakTevfk- nefz- emr-i mutlak

245 Hem mahzen-i marifet kildiHem nimet-i merhamet mdi

246 Deryda olup gan gherdenZevk ile dnende ol seferden

247 Germ idi henz hb-ghunCnbide gubr- hk-i rhun

248 nsf hemn ola siyhatBeyle sefer ile istirhat

249 Old sana munca feyz hslBu vkadan zemne gfil

250 Gfilleri eyledn haberdrEsrr- nihn etdn izhr

251 Adun der-i iltift u inmVerdn gereince her kime km

252 n efkat-i mun old maksmLutf eyle meni hem etme mahrm

253 B-re Fuzlyem ki zremZll-i gneh ile hk-srem

254 Tedbrde sstem sebk-rySen bir meded etmesen mana vay

255 Ey meale-i tark- trkVey rh-nm-y rh- brk

256 hsnun hd-i tark etBir feyz-i nazar mana refk et

257 Klyi-i ihtilfdan pk


24/207

Pey-revlign eyleyem tarab-nk

258 Gl-zr- vcdum ede sr-bBrn- rz-y l ashb

Bu Kasde Hazret-i Muhammed Aleyhisselmnndadr

259 Y menbaal-mekrim u y madinel-vefY mecmaal-mahsin u y mazharal-at

260 Entellez buiste ileyn mubeiranVahtrekel-ilhu anil-halki vastaf

261. Entellez tafaddalahul-kurbu vel-kablVentellez tefarradahl-izz vel-ul

262 Men irtec bi-lutfike mhbe ventefaMen ikted bi-erike mda vehted

263 Y avne men tefakkadeh indeiddetinY kehfe men tehassene fid-darri veltec

264 s ne-mresed be to der kadr u menziletBer erh eger nihed zi ser-i iktidr p

265 Mirc yft to v ber Trod KelmFark ez to t Kelm zi arzest t sem

266 b- to bd kte-i Nemrd-r nindRz ki kerde bd der te Hall c267krr- kfirst zier-i to inhirf

Burhn- gm-rehst be gayr-i to iktid

268 T munkat

ne-gerded ez sb-i ihtilfod beste ber to silsile-i silk-i enbiy

269 B enbiyst nisbet-i zt- to un elifHem ibtid to be hakkat hem intih

270 Takdr cuz riz-y to kr ne-mkonedPeyveste tat-i to ed mkoned kaz

271 Ey ftb- ztuna her zerre bir nebMin er dn diyrna her zerreden ziy

272 Sen gyet-i vcdsen zgeler tufeyl


25/207

Sen pdih- mlksen zgeler ged

273 Crb-i gerd-i reh-gzern bl-i CebrelTk- revk- dergehn eyvn- Kibriy

274 Dr-if-y harde bmr- masiyetehd-i efatnden umarerbet-i if

275 Ey r-yr- kmiln ayn- mlk-i dnErbb- sdk u madilet refet hay

276 Devrn bu drt fasl ile bir mutedil zamnern bu drt rkn ile bir muteber bin

277 Y Mustaf Fuzl-i muhtca rahm edpzhr- iltift ile kl hcetin rev

Bu arz- adem-i kudretdr

vezr-i fakd-i kuvvetdr

278 ryi-i sohbet eyle skVer bde mrvvet eyle sk

279 Bir cm ile kl dimum terLutf eyle bir iltift gster

280 Gam merhalesinde kalmam ferdNe yr u ne hem-nin ne hem-derd

281 Hem-cinslerm tamm getmiSz mlkinden nizm getmi

282 Bir bezmde sen kalupsen menBu bezmi gel edelm mzeyyen

283 Sen ver bde men eyleyem nMen nazm ohuyam sen ana dut g

284 Bir devrdeem ki nazm olup hrEr bulup kesd- bzr

285 Ol rtbede kadr-i nazmdur dnKim kfr ohunur kelm- mevzn

286 Bir mlkdeem ki ger yudup kan

Mazmn-i ibrete ekp cn


26/207

287 Min riteye turfe lal eksemMin ravzaya nzenn gl eksem

288 Klmaz ana h kimse nezreDerler gle hr lale hre

289 Ancak demezem ki hk-i BaddAlyi-i nazmdandr zd

290 Yohdur bir mlk bu zamandaKim nazm revc ola anda

291 Ne Hind ne Frs HorsnNe Rm Acem ne m irvn

292 Olsayd birinde bir shan-senc

Elbette yn olurd ol genc

293 Gencne-i nazm gizl kalmazSanman gne olsa nr salmaz

294 Kn nie kim nihan dutar daEyler an lal leme f

295 Hl meer iktiz-y devrnOldur ki ola bu genc pinhn

296 Devrn ile men nakz-seyremDevr ehlinden meer ki gayrem

297 Devrn ister ki hr ola nazmB-izzet itibr ola nazm

298 Men muntazram verem revcnBmr ise eyleyem ilcn

299 Ol nefy-i keml-i hikmet eyler

Lz

m bilrem hasret eyler300 Tamr-i harba tlibem mennallh glibem men

301 Sk meded et ki derd-mendemGam silsilesine py-bendem

302 Gam define cm- mey devdurTedbr-i gam eylemek revdur

303 Senden ne inyet olsa vkiFikr etme ki menden ola zyi


27/207

304 Men bir sadefem sen ebr-i nsnVer katra v al drr-i galtn

305 Sensen hurd men siyeh hk

Ver te al cevher-i pk

306 Rahm et et ki garb hk-sremB-mnis yr u gam-gsrem

307 Ol bir nie hem-dem-i muvfkYan uar-y devr-i sbk

308 Tedrc ile geldiler cihnaTazm ile oldlar revne

309 Devrn olar muazzam etdiHer devr birin mkerrem etdi

310 Her birine hm old birhZevk- shaninden old gh

311 Trk Arab Acemde eyymHerire vermi idi bir km

312 d etmi idi Eb NuvsHrn Halifenn ats

313 Bulmd saf-y dil Nizmirvan ha dp girm

314 Olmd Nevy-i shan-dnManzr-eheneh-i Horsn

315 Sz gevherine nazar salanlarGencne verp gher alanlar

316 n kalmad

kalmad

feshatErbb- feshat ire rhat

317 Ol tife ekdi hrkaya baHletlerin etmez oldlar f

318 T olmaya resm-i ir mefkdEbvb- fnn- nazm mesdd

319 Lzm mana old hfz- knnZabt- nesak- kelm- mevzn

320 Nr dutup tark-i nms


28/207

Rhatdan olup mdm meys

321 Ahdi sze stvr kldumEr demekir kldum

322 n halka hilf- mddeyemAnlar zumnca sst-ryem

323 Her sz ki gelr zuhra mendenMin tane bulur her encmenden

324 Eyler hased ehli balayup knTahsn ivzna nefy nefrn

325 mmd ki ref olup kdretTayr-pezr ola bu sret

326 Ol kavm bu glene girendeBu glen iinde gl derende

327 Gl tze idi v gonca nev-hzDepretdke nesm-i gl-rz

328 Anlar gli derdiler men-i zrHl dilerem derem has hr

329 Bu bezme olar verende tezynMey sf idi bezm hem nev-yin

330 Mey sf olara old rzKald mana d- derd sz

331 Bu drde men olmam hev-hhBir nee verr mi bilmezem h

Bu pdih-

slmun du-y

devletidrveKahramn- enmun sen-yevketidr

332 Sk kerem eyle cm gezdrDutma kadehi mdm gezdr

333 Devrna ok itibr klmaGezdr kadehi karr klma

334 Tk alup ele gm srah


29/207

Zer sgara rh-bah rh

335 Sarf eyle riyetmde eltfTenhlum gr eyle insf

336 ulm bu bist iinde ohdurSenden zge mededci yohdur

337 Hem-demlim eyle r klmaMenden nefret ir klma

338 Ger bilmez isen ki men ne ztemNe zulmet-i eme-i haytem

339 Feyz-i hnerm arbdan sorSz- cigerm kebbdan sor

340 Dutsan elini men-i fakrnHak ola heme dest-grn

341 Men ir-i Msev-kelmemShirlere muciz-i tammem

342 Men shir-i Bbil-nijdemHrta bu ide stdem

343 Sz derkine sarf edp firsetEmlkine bulmam riyset

344 Geh tarz- kasde eylerem szeh-bzum olur blend-pervz

345 Geh deb-i gazel olurirumOl debe revn verr karrum

346 Geh mesnevye olup heves-nkOl bahrden isterem dr-i pk

347 Her dilde ki var ehli rzemMecm- fnna ak-bzem

348 Bir kr-gerem hezr-peCnlar ekp isterem heme

349 Dkknum ola revc- bzrHer istedgin bula hrdr

Bu bir tark ile kesr-i nefsdr


30/207

veMukaddime-i medh-i pdih- asrdur

350 Sk ne idi bu cm- gl-gn

Kim eyledi hlmi diger-gn

351 Ser-mest olubem szm hebdurHer lf ki eylerem hatdur

352 Tesr salup dim tevrTevr mizcum etdi tayr

353 Men handan lf- lutf- gftrKim sz demee olam sez-vr

354 Olsayd menm szmde bir hlElbette olurdum ehl-i ikbl

355 Mstevcib-i izz ch olurdumyeste-i brgh olurdum

356 Makbl derdm stnaManzr-eheneh-i zamna

357 Ol pdieh-i blend-bniKim hk-i rehidr ferni

358 Mstahfz- dn penh-slmMahdm- zaman melz- eyym

359 Ebr-istihsn berk-kneheneh-i Mekke v Medne

360 Mstakdim-i hak muhill-i btlSultan- murd-bah- dil

361 Erbb-

hner md-gh

Trk Arab Acem penh

362 Dery kimi eyleyen demdemEnde-i kurb bud- lem

363 Lutf ile veren yahna llEbr ile yraa gnderen su

364 Llsn eyleyen cihn-tbLeb-teneleri dr ile sr-b

365 Gerdn kimi lutf edende zhir


31/207

Dmen dmen tken cevhir

366 Gn kimi olanda cd mazharHrmen hrmen nisr eden zer

367 Tugr-y misl-i l-i OsmnSultn- sipeh-iken Sleymn

368 Yerde der olsa feyzi hkeTan eyleye hk ruh- pke

369 Gkde nazar etse bir hmyaHurde salur hmy sye

370 Gerarka urur sinn- ser-keGn kimi har sipihre te

371 Ver garba alarsa t-i brrnGerdna yeterafak kimi kan

372 Dn erh yana nigh kldumNezzre-i levh- mh kldum

373 Grdm bu hat ki hme-i hrOl levhde eylemidi mastr

Bu kasde Hazret-i Pdih nndadur

374 Zih kmil ki akl- nkte-dn derkinde hayrndurVcud- b-misli intihb- nev-i insndur

375 Felek bir drc anun zt-erfi gevher-i yektCihn bir cism anun hkm-i revn fil-mesel cndur

376 Tark-i tati hem mezhebe hem millete nfiHilf- merebi hem devlete hem dne noksndur

377 ki ksm eylemi kfr ile man yeddi iklmiAnun hkmindedr baz v baz kfiristndur

378 Ess- hkmidr mande bir sedd-i Sikender kimAnun Yeccdur bir yan v bir yan insndur

379 Bin-y kadridr mande bir l imret kimMukarnes tk-i gerdn ol imretden bir eyvndur

380 Muzaffer dim Sultn Sleymn Hn- dil-dil


32/207

Ki her kim tbi-i fermn olmaz n-mselmndur

381 Cihn-gr ki gn tek mlk teshrine azm etseMuhakkar cilve-gh arsa-i rn Trndur

382 Sh-tab u mrvvet-pedr kim bahr- eltfTemevvc klsa mevci fakr bnydna tfndur

383 Kemne kimseye kemter ats hsl- deryMuhakkar meclise bezl-i hakre behre-i kndur

384 Vcd- pki-le Hak rahmetidr leme nziltat ehline gsterdii adl ile ihsndur

385 Sleymn brghdur yakn heybetl derghKim anda dvler tbi perler bende-fermndur

386 Muazzam lekeridr bir bulut kim dmene andanFirengler sads rad toplar da brandur

387 Semendi seridende lmi olm ahter-i skbSiph deprenende mevce gelmi bahr- ummndur

388 Seferde ekmek in hamet ikbl esbbnArbe ar levhi ordus gerdn- gerdndur

389 Zamnnda yetp cemiyyet-i esbba riflerOlup derhem hemn mahbblar zlfi perndur

390 Halyk subh-tek handn olup mihr-i cemlindenDil-i szn ile devrinde ancakem giryndur

391 Havdisden mizc- mlk tayrine imkn yohKeml-i adl ile t mlke Osmn olu sultndur

392 Bi-hamdillh bugn havf hatdan er nmsnBulup tevfk- nusret sahlayan Sultn Sleymndur

393 Nin- feyzidr ol nusret ikbl kim hlNe yan kim azm klsa rehberi teyd-i Yezdndur

394 Dil cndan Fuzl izz ikbline ol hunRz-y Hakk in dim du-gy sen-hndur

395 oldur hm-i slm vcibdr anun medhiNe kim medhinden zge sz demi andan pemndur

396 lh bk olsun dim insan-perver ikbli

Cihn- fn ire t bin-y nev-i insndur


33/207

397 Y Rab ki muzaffer ola dimZtiyle bin-y adl kim

398 yeste ana serr efserlemlere adli sye-gster

Bu sebeb-i nazm- kitbdurve

Bis-i irtikb- azbdur

399 Sk dut elm ki haste-hlemGam reh-gzerinde py-mlem

400 Sensen men-i mbtelya gam-hrSenden zge dahi kimm var

401 Mkil ie dmiem meded klMey hrziyle belm red kl

402 Hall eyleye gr bu mkiltKemm etme kulundan iltift

403 Bir gn ki mey-i Sheyl-tesrVermidi mizc- pke tayr

404 Hem-reng-i bahr olup haznumDnmidi akke zafernum

405 Cem idi yanumda ittifkSz meze v arb sk

406 Peyveste lebleb peypeyN eyler idm kadeh kadeh mey

407 Zevk zre mey artururd zevkmevk zre ziyd olurdevkm

408 Ol bezm idi fiyet bahrMen blbl-i zr b-karr

409 Bir hadde eridi nee-i cmKim kalmad ehl-i bezme rm

410 Esrr- dil old ikr

Mesdd oluben der-i mdr


34/207

411 Olmd refk u hem-zebnumAyne-i tti-i revnum

412 Bir nie zarf-i htta-i RmRm ki dedk kaziyye malm

413 Yan ki kamu dekyk ehliHer meselede hakyk ehli

414 Hem ilm feninde nkte-dnlarHem sz reviinde dr-fenlar

415 Kim eyler idi dekyk-i rzeyhden Ahmedden z

416 Kim syler idi p kelm

Evsf- Hall v Nizm

417 Bilmiler idi ki hsn-i gftrKadrm kaderince mende hem var

418 n var idi mestlikde lfumKim anlana sdkum hilfum

419 Men hasteni etdiler nineBir reng ile tr-i imtihna

420 Lutf ile dediler ey shan-sencF eyle cihna bir nihn genc

421 Leyl Mecnn Acemde ohdurEtrkde ol fesne yohdur

422 Takrre getr bu dstnKl tze bu eski bstn

423 Bildm bu kaziyye imtihndur

Zr ki bu bir bel-y

cndur424 Sevds drz bahr kthMazmn fign nle v h

425 Bir bezm-i musbet beldurKim evveli gam son fendur

426 Ne bdesine netdan rengNe namesine ferahdan heng

427 drke verr hayli zrEfkr eder melli efgr


35/207

428 Olsayd tevecchi mnsibTevchine oh olurd rb

429 Olsayd tasarrufnda rhat

oh kmil ana klurd rabet

430 Billh ki ne ho demi NizmBu bbda hatm edp kelm

431Esbb- shan net u nzestZin her d shan behne-szest

432Meydn- shan ferh byedT tab svari nmyed

433Der-germ-i rk u saht-i khT end shan reved be-enbh

434 Bir i ki klurikyet stdgirde olur rc b-dd

435 Geri bilrem bu bir sitemdrTeklfi munun gam zre gamdur

436 Amm nie etmek olur ikrhBir vkadur ki ddi ngh

437 Yedr yine zrden rumBu ide tevekkle rcum

438 Ey tb- latf akl- vldrk-i blend nutk- gy

439 Ddi seferm diyr- derdeKimdr mana yr bu seferde

440 Her kimde ki vardur istitatDerd gam mihnete kanat

441 Oldur bu msferetde yrumZevk ehline yohdur itibrum

442 Merkeb gerek olsa azm-i rhaBesdr bize hme v siyhe

443 Ver te-i rh olursa matlb

Mazmn- ho u ibret-i hb


36/207

444 Azm eyleyelm tealll etmenMenzil keselm tegfl etmen

445 Ey baht vefsuz olma sen hemHem-rhl et bizmle bir dem

Bu sadetl Beg hazretlerinn medhidr

446 Ey hme-i ser-ke sebk-hzVakt old ki olasen gher-rz

447 Men cizem bu emr mkilmdd demidr olma gfil

448 sr- mrvvet eyle izhrTez depren eer mrvvetn var

449 Sen kl hneri men eyleyem adSen ek elemi men olayum d

450 n nahl-i hadka-i hnersenMifth- hizne-i ghersen

451 Cehd eyle har cevhir-i pkFikr etme ki yohdur ehl-i idrk

452 Deme ki bulup kesd bzrBulmaz bu metmuz hrdr

453 Yetmez mi sana emr-i kmilSerdr- zemne Veys-i dil

454 Ol bahr-i at v kn- eltfKim nna geldi adl insf

455 Serdr- muazzam mkerremCnne-i mlk cn- lem

456 Ztnda anun heme mevcdAdl edeb ecat cd

457 Adlinden eer terne-i engF eylese bezmde bir heng

458 Yel eme dah taarruz etmez

Pervneye em zulmi yetmez


37/207

459 Hsn-i edeb ile eyle mutdKim nr yannda klsalar yd

460 Ol sz dilemez ki ola tekrrT yetmeye syesine zr

461 slb-ecat ire mhirHurd-sfat cihnda zhir

462 Hem hs an sylemekde hem mHem Rm dolu ad ile hem m

463 Ger cdna kimse olsa tlibMmkin ola kahr lutfa glib

464 Yani mana redp sahvet

Bir hceti istemek ne hcet

465 Olm ana hne-i emretBu drt bin ile imret

466 Ey dst-nevz dmen-endzhin-revi blend-pervz

467 Dzdm sana turfe iyneYani ebed net-hne

468 Mamr edbem bin-yi lCennet sfatrem misli

469 T rz-i ebed mun makm etB-dadaa iret-i mdm et

470 Billh ki del yaman eser buGer ad ise mdde yeter bu

471 Men kim sana olmam sen-hn

Sultan Veyise nik ki Selmn472 Budur garazum ki cvidnAdun duta arsa-i cihn

473 T bk ola bu sebz glenHem men olam ehl-i zikr hem sen

Bu tur-y misl-i mahabbetdr

ve


38/207

Dbce-i dvn- mihnetdr

474 Dihkn- hadka-i hikyetSarrf- cevhir-i rivyet

475 Man emenine gl tikendeSz ritesine gher ekende

476 Klm bu revide nkte-dnlGl-rzli gher-fenl

477 Kim hayl-i Arabda bir cevn-merdCemiyyet-i izz ch ile ferd

478 Mstecmi-i cmle-i fezil

Bulmd riyset-i kabil

479 Emrine Arab mut mnkdGeh Basra makm gh Badd

480 Bir bukada olmayup karrGezmekde geerdi rzgr

481 Her lahza ururd ol yegneSer-emelere siyh hne

482 Seyr eyler idi srp tenaumGzler zere misl-i merdm

483 Evz- hym- mg-fmHalka eb-i Kadr tek girm

484 Her menzile kim gzr ederdiSahrn benefe-zr ederdi

485 Gl-zrlar ire lle a

Benzerdi evine lle d

486 Emvli cem-i cinsden ohAmm bu cihnda vrisi yoh

487 Ger klsa an telef havdisYoh bir halefi ki ola vris

488 Ferzendsz dem telefdrBk eden demi halefdr

489 Nesl ile olur bek-y insnNazm- beer nizm- devrn


39/207

490 Cn cevherine bedeldr evldEvld koyan koyar hemn d

491 Ho ol ki halefden ola ho-dil

Dnyda bir ol ola kbil

492 Pryesi ola dest-ghaSermyesi ola izz cha

493 Ah er ola bir sefh ser-keEtvr kerh hulk n-ho

494 Ten ohna olup nineBzr ola andan ata ane

495 El kssa ol efdal-i kabilOl pr-i hamdetl-hasil

496 Ferzende olup heme tlibTahsl-i bek-y nesle rgb

497 oh mh-lik sanemler aldoh turfe zemne tohm sald

498 oh nezrler etdi her mezraoh kld niyz Kirdgra

499 Tesr klup fign hAvn etdi inyet-i lh

500 Bir gece ald bb- rahmetBuld eser-i du icbet

501 Maksad emi mnevver oldSandk- emel dr ile dold

502 Tedrc ile k

ld

kilk-i takdrNak- garaz rahimde tasvr

503 Ber verdi nihl-i b- maksdAld gl-i hadka-i cd

504 n vade eridi dod bir ayHurd ruhyla lem-ry

505 d oldlar andan ata anekrne verildi oh hizne

506 El kssa ademden old peyd


40/207

Bir tfl- mzekker mzekk

507 Hurd kimi kemle kbils kimi tfllkda kmil

508 Ol dem ki bu hk-dna ddiHlini bilp figna ddi

509 hir gnine evvel eyleyp ydAhtd sirik kld feryd

510 Yan ki vcd dm- gamdurzdelern yeri ademdr

511 Her kim ki esr olur bu dmaSabr etse gerek gam- mdma

512 Olmd zebn- hli gySylerdi ki ey cefc dny

513 Bildm gamun senn ki ohdurGam ekmee bir harf yohdur

514 Geldm ki olam gamun harfiGel tecribe kl men-i zafi

515 Her handa gam olsa klma ihmlCem eyle dil-i haznme sal

516 Hem ver mana gam yemek kemliHem lemi gamdan eyle hl

517 Peyveste meni esr-i gam klKem klma nasbmi kerem kl

518 Zevk ile germe rzgrumFn olana yoh itibrum

519 Ey ak garb-i lem oldumvre-i vd-i gam oldum

520 Tedbr-i gam etmek olmaz oldGeldm ger getmek olmaz old

521 Senden dilerem meded ki dimTemknm ola sennle kim

522 Bir bezmde kim arb kandur

Sk celld- b-emndur


41/207

523 Bir mey mana sun ki mest medhDim zmi klam ferm

524 Ne geldmi bilem cihnaNe an ki niedr zemne

525 lem gzme grnmeye hBu ritede bulmayam ham u p

526 Dye an pk kld kandanKaldurd bu tre hk-dandan

527 Guslin verp b- em-i terdenSt yerine verdi kan cierden

528 Akvm u kabili olup d

Ol nev-rese Kays koydlar ad

529 Cn ile klurd dye izzEsbb- keml-i terbiyet sz

530 Lkin o edp heme nleHond deldi h hle

531 Azsn edp eliyle efgrEylerdi mdm nle-i zr

532 St ise sanurd kim ier kanEmcek grnrdi ana peykn

533 Yoh idi firb ile karrYannda firbn itibr

534 Bir gn an gezdrrdi dyeDerdini yetrmee devya

535 Bir evde meer ki bir per-ve

Ol t

fl

grp bes mevve536 Rahm etdi eline ald bir demTfl an grnce old hurrem

537 Hsnine bahup karr dutdFeryd fignn unutd

538 Olduka elinde old handnDdkde elinden etdi efgn

539 Mhiyyetini dye bildiOl mh ana ens kld


42/207

540 Old bu dahi anunla mutd

Ne dye ne ane eyledi yd

541 Ztnda var idi mahabbet

Mahbb grnce dutd lfet

542 Ak idi ki old hsne milHsni ne bilrdi tfl- gfil

543 Malm idi ehl-i hle ol hlKim nsha-i akdur bu timsl

544 Elbette bu tfl zr eder akfte-i rzgr eder ak

545 Elbette klur bu subh tesrHurd hup olur cihn-gr

546 n terbiyeti edip o dyeVerdi eser-i tamm ol aya

547 Gn gnden edp keml hslOl mh- nev old bedr-i kmil

548 Geldke mey-i vefdan eyymHer devrede sund ana bir cm

549 T kld an tamm ser-mestTedrc ile dm- aka p-best

550 n srat ile dnp zemneOn yana yetdi ol yegne

551 Babasna muktez-y detFarz old ki an ede snnet

552 Cem etdi ehl-i diyr

Her shib-i izz itibr

553 Bezl eyledi ol kadar zer smKim yetdi kysa fakrdan bm

554 Halk anda grende kesret-i mlBm old ki mnakis ola hl

555 Ol sf-zamr pk-merebBir bezm-geh eyledi mretteb

556 Kim grmedi an em-i sgar


43/207

Cemdden zgeye myesser

557 tmma yetp tark-i snnetTalm-i ulma yetdi nevbet

558 Esbb ana eyleyp mrettepVerdiler anunla zb-i mektep

Bu bnyd- bin-y beldurve

Mukaddime-i elem-i ibtildur

559 Mektebde anunla old hem-dem

Bir nie melek-misl kz hem

560 Bir saf kz oturd bir saf olanCem old behite hr glmn

561 Olanlara kzlar olsalar yrAka bulunur revc- bzr

562 Kz nergis-i mest edp fsn-szOlana satanda ive v nz

563 Olan nie sabr pe klsunVe sabr hem olsa nie klsun

564 Ol kzlar iinde bir per-zdKays ile mahabbet etdi bnyd

565 Bir turfe sanem ki akl- kmilGrdkde an olurd zil

566 Zlfeyn-i mselseli girih-gr

Cn boyn

na bir bellu zencr567 Ebr-y ham bel-y ukHem cft letfet ire hem tk

568 Her kirpi bir hadeng-i hun-rzPeykn- hadengi gamze-i tz

569 Dery-y bel cebn-i pkin cnbii mevc-i sehm-nki

570 em-i siyehine srmeden rHindsna srme hem giriftr


44/207

571 Ruhsrna reng-i gzeden nengHergiz ana gze vermemi reng

572 Gz merdmeinden olsa hl

Gz merdmei olurd hl

573 Lal dri gsterrdi her demEvrk- gl ire kd-i eb-nem

574 Ebvb- tekellm etse mefthEmvta verrdi mjde-i rh

575 imd- latfine mrekkebSb-i zenah u trnc-i gabgab

576 Endm latfe-i ilhDery-y letfet ire mh

577 ehbz bahlu hu gzlrn hareketl ehd szl

578 Rh u revii mdm gamzeBadan ayaa tamm gamze

579 Ayruhsca-ekl hoa-peykerYahice sanem gzelce dilber

580 lem ser-i mynun tufeyliMahbbe-i lem ad Leyl

581 Kays an grp helki oldMin evk ile derd-nki old

582 Ol ndire hem ki Kaysi grdMin zevk bulup zin itrdi

583 Grdi ki bir fet-i zemneMisli dahi gelmemi cihna

Bu sfat- Mecnndurve

btid-y mihnet-i fzndur

584 Bir dilber-i serv-kadd gl-ry

Serv-i ho u gl-ruh u semen-by


45/207

585 rn lebi mene-i letfetRan kadi durduiyle fet

586 Evsf- letfetinde sz ohEltf- melhatinde sz yoh

587 ehl gzi nergis-pr-efsnZb ka nergis zreki nn

588 Hsni gli lle-i afak-fmZlfi ham lle zreki lm

589 Az sfat hod etmek olmazEsrr- nihna yetmek olmaz

590 Zlfi szi zikr-i halka-i rz

Lal-i lebi b- eme-i nz

591 Devr-i meh-i ryi eme-i nrHk-i kef-i py srme-i hr

592 Bir gyet ile emili hbKim Leyl olanda ana matlb

593 Bir gzgye ger aup gziniGzgde greydi z yzini

594 z rzna olurd meyliKlmazd hev-y hsn-i Leyl

595 Ol iki semen-ber seh-kadBir birine oldlar mukayyed

596 Bir cmdan idiler mey-i zevkOl iki harb- bde-i evk

597 Girdb- belya oldlar gark

Kalmad

aralar

nda bir fark598 Evz- muhlif old yek-snGy iki tende idi bir cn

599 Her kim sorar olsa Kaysa bir rzLeylden ana gelrdi vz

600 Kim Leylye klsa bir hitbKays idi ana veren cevb

601 Eylerler idi hat- vef mekArtard demdem anlara ak


46/207

602 Leylde ohumakztrbOlsa ruh-i Kays idi kitb

603 Mek etmee Kays alsa her hat

Leyl ka idi ana ser-hat

604 Hat zre klurd ol gzellerMin nz ile bahsler cedeller

605 Amm ne cedel keml-i lfetNe bahs nihyet-i mahabbet

606 n bir nie mddet ol iki pkEvkt gerdiler tarab-nk

607 Ak olduu yerde mahf olmazAk ire olan karr bulmaz

608 Ak teine budur almetKim ba eke ule-i melmet

609 Hsn fet-i ak olup demdemGeldke irdet old muhkem

610 Bir gyete yetdi nee-i hlKim old havs- akl p-ml

611 Kalmad zebna tb-i gftrKim eyleyeler mahabbet izhr

612 Keyfiyyet-i hl klmaa fGelmidi tekellme gz ka

613 Eylerdi gziyle bu hitbKaiyle verrdi ol cevb

614 Ka gz ilen olan tekellmHem klmad def-i zann- merdm

615 Merdmden edem deme kenreMerdm gz iindedr ne re

616 Hem-rz iken ol iki vef-drDem-sz iken ol iki ciger-hr

617 Ref old hicb-hid-i rzAk old melmet ile dem-sz

618 klara gizl kalmad hl


47/207

Malm old cem-i ahvl

619 Gerd yne-i neta ddiMin-bad i ihtiyta ddi

620 Sylemee ol iki yegneKalmad sebep meer behne

621 T olmaya rz ikrDevrn ile kldlar mdr

622 Bir nev-i behne ile her demGnlini klurdu Kays hurrem

623 Kasden unudurd dersin ol zrLeylye der idi ey vef-dr

624 Hfz- sebak etdi barum hnMenden bilrem bilrsen efzn

625 Men bilmedm mana ohutglDersm ohuyam kula dutgl

626 n levhler zre hat yazardAmden hatn galat yazard

627 Yan ki hat tevehhm edeOl gl alup tebessm ede

628 Gftra gele ki bu galatdurTerk et ki hilf- resm-i hatdur

629 Ola sebeb-i tekellm-i yrFehm etmeye mdden ayr

630 Etfl klanda devr bnydVar bile eyleyende feryd

631 Ol yrna arz- hl ederdizge devrin hayl ederdi

632 Klmazlar idi szini malmBilmezler idi szine mefhm

633 Mektebden olan zamanlar zdVasl in ederdi hle bnyd

634 Kasd ile nihn edp kitbn

Hadden aururdztrbn


48/207

635 Leyl yoln dutup dururdSen grdn ola deyp sorurd

636 Yan bu behne ile bir demYrn gre ola d hurrem

637 lm-i hata mrin eyleyp sarfMek etmi idi hemn iki harf

638 Bir safhada lm y mkerrerYazard an klurd ezber

639 Kim bu iki harfdr murdumRen bular iledr sevdum

Bu Leylye anas itb etdidrve

Bahr- vasla hazn yetdidr

640 n mekr ile Kays-i b-ser-encmBir nie zaman gerdi eyym

641 Tedbr ile ak zevk vermezTedbr diyr- aka girmez

642 Ak ile riy del muvfkRsvy gerek heme k

643 Dilden dile ddi bu fesneF old bu mcer cihna

644 Kim kays oluben esr-i LeylLeyl dahi salm ana meyli

645 Tedrc-i mesv ile nghLeylnn anas old gh

646 Odlara dutud yasa batdOl gonca-dehna dil uzatd

647 Key h nedr bu gft glarKlmak sana tane ayb-clar

648 Nin zne ziyn edersenYahi adun yaman edersen

649 Nin sana tane ede bed-g


49/207

Nmsa taalluk i midr bu

650 Nzk beden ile berg-i glsenAmm ne deyem igen ylsen

651 Lle kimi sende lutf ohdurAmm ne deyem yzn auhdur

652 Temkni cnna klma tebdlKzsen ucuz olma kadrni bil

653 Her srete aks kimi bahmaHer grdne su kimi ahma

654 Mey geri saf verr dimaAhdu in der ayaa

655 Gzg kimi kat yzl olmaNergis kimi hre gzl olma

656 Gzden gerek olasen nihan senT demek ola sana ki cnsen

657 Sen emsen uymagl hevyaKim emi hev verr fenya

658 Lubet kimi zni bezetmeRevzen kimi keler gzetme

659 Sgar kimi gezmei harm etName kimi perdede makm et

660 Sye kimi her yere yz urmaHi kimse ile oturma durma

661 Sen sadesen zge ehl-i nrengCehd eyle verilmesn sana reng

662 Derler seni aka mbtelsenBgneler ile insen

663 Sen handan ak zevki handanSen handan dst evki handan

664 Olan aceb olmaz olsa kkl ii kza ne lyk

665 Ey iki gzm yaman olur r

Nmsumuz itrme zinhr


50/207

666 Biz lem iinde nk-nmuzMarf- tamm- hs u muz

667 Ne neng ile dahi edelm lfBiz demeyelm sen eyle insaf

668 Dut kim sana kzmazem ben zrMenden ulu bir mdebbirn var

669 Neylersen eer atan eitseKahr ile sana siyset etse

670 Min-bad gel eyle terk-i mektebBil mektebni hemn ced eb

671 Etme kalem ile mekden yd

Szen dut nak eyle bnyd

672 Etflden eyle kat- lfetHem-rz yeter yanunda lubet

673 Bt kimi bir evde eyle menzilOlma dahi her yanaya mil

674 Ank kimi uzlet eyle peEyle revi eyle kim heme

675 Geri adun ola dilde mezkrGrmek seni ola gayr-i makdr

676 Ho ol ki kz heme gizlerHod gizl gerek heme kzlar

Bu inkr ile Leyl anasna cevb verdidrve

Fez-y

iretden

hup sery-

srete girdidr

677 Leyl bu itb n eitdiz gnlinde mukarrer etdi

678 Kim ubede-i sipihr-i zlimTarh eyledi nak- n-mlyim

679 Eyym- visle yetdi hicrnVakt old cierler ola bryn

680 Amm ne desn ne re klsun


51/207

Tedbr ne oldun ne bilsn

681 Nar dutup tark-i inkrsr- techl etdi izhr

682 Gl-zr- itba b verdiGiryn giryn cevb verdi

683 Key mnis-i rzgrum aneDrc-i dr-i h-vrum ane

684 Szler dersen ki bilmezem menMazmnn fehm klmazam men

685 Dersen mak u ak u kMen sde-zamr tfl- sdk

686 Bilmem nedr ol hadse mazmnSyle nie olmayam dier-gn

687 Akun klmazd kimse ydnHa senden eitdm imdi adn

688 Billh nedr ane aka mefhmBu srr- nihn eyle malm

689 Hd-i reh-i murdum olglBu vede stdum olgl

690 Men mektebe reym ile getmenBirugl hilf- reyn etmen

691 Hem sen dersen ki mektebe varHem dersen sen ki getme zinhr

692 Hans sze itikdum olsunSana nie itimdum olsun

693 Men hem delem bu zecre kilKim her dem olup er- mahfil

694 N-cinsler ile hem-dem olamBir yerde mukayyed-i gam olam

695 Her ddeden ede ede perhzEvkt gee kdret-mz

696 Peyveste muallim eyleyp cevr

Ghi sebak ohuda geh devr


52/207

697 Billh mana hem bu idi maksdMektebden olur m tfl hond

698 Ayruk bu szi mkerrer etmeLutf eyle meni mkedder etme

699 n ane eitdi ol cevbTerk etdi ikyet itb

700 eksz ana ren old kol mehklndan deldr geh

701 B-hdedr ol kamu fesneKim kdur flan flna

702 n vka ek mahalli old

Ol vkadan teselli old

703 Leyl hem oturd evde n-rDndi sadefine drr-i eh-vr

704 Bir brcde sbit old ahterMahbs-i hizne old gevher

705 Lal old esr-i sne-i sengHabs old gl-ba e-i teng

706 Gamdan tebeh old rzgrNevmd dil-i md-vr

707 h eyler idi vel ne hslOl yel aamazd gonca-i dil

708 Gz ya tkerdi lk ne sdBitmezdi anunla nahl-i maksd

709 Zlfi kimi p tba ddi

Hayrn kalup

zt

rba ddi710 Az kimi hulkn etdi gam daremi kimi cismi old b-mr

711 Ne derdini sahlasa karrNe erh-i gam etse gam-gsr

712 Fns- hayle girdi ol emGnlini klup hayl ile cem

713 Her dem ekp ol gam ire min hSabr etdi zarret ile ol mh


53/207

714 Derd ile dzp terne-i gamBu bir gazeli ohurd her dem

Bu gazel Leyl dilindendr

715 Felek ayrd meni cevr ile cnnumdanHazer etmez mi aceb nle v efgnumdan

716 Oda yandurmasa birule ile nh feleiNe biter te-i h- dil-i sznumdan

717 Gam- pinhn meni ldrdi bu hem bir gam kim

Gl-ruhum olmad geh gam- pinhnumdan

718 h idi hem-nefesm h ki ol hem hirhd ikrh klup klbe-i ahznumdan

719 Men ne hcet ki klam d- nihnum erhinkbet zhir olur k-i girbnumdan

720 Hak bilr yr del cn dilmden gibNola ger gib ise dde-i girynumdan

721 Cn eer hsa tenmden eser-i mihri ileEser-i mihri sanman ki har cnumdan

722 Lutf edpsen meer ey bd bu gnden beyleVeresen bir haber ol serv-i hrmnumdan

723 Ey Fuzl gam- hecr ile perndur hlKimse gh del hl-i pernumdan

Tamm-i shan

724 Sk getr ol mey-i mugnKim unudalum gam- cihn

725 Rahm eyle ki kasd- cn eder gamBarum sitem ile kan eder gam

726 Kl aklum bde ile zil

erhn siteminden eyle gfil


54/207

727 Feryd ki erh b-vefdurDim ii cevr ile cefdur

728 Bir det ile medr yohdurDevrnnun itibr yohdur

729 Ger hem-nefes etse iki yrBir yere getrse iki zr

730 Elbette sebep salup arayaAnlar esr eder belya

731 Billh ne yamandur inln vki olur yine cdl

732 Gl-zr- kelm ba-bn

Beyle bezemi bu bstn

733 Kim serv-i riyz- mihnet derdSevd-zede Kays-i derd-perverd

734 Her subh gederdi mektebe dMektebde olurd gamdan zd

735 Mek-i hat- hsn-i yr ederdiDef-i gam- rzgr ederdi

736 Zevk ile dutup tark- sbkdet zerine subh- sdk

737 Geldi yine mektebe ferah-nkT kim kla zevk- vasl idrk

738 Grdi ki behite hr gelmezGn hd henz nr gelmez

739 Hurdsz old rz t eb

Old

ba

na karanu mekteb740 Bildi ki sipihr-i ubede-bzBirubede eyleypdr z

741 Elbette cef-y tan- ayrOl gn yolna brahd bir hr

742 Nevmd olup etdi nle bnydDedi nedr ey felek bu b-dd

743 Netdm sana kasd- cnum etdnKat- reh-i dil-sitnum etdn


55/207

744 Kesdn taleb-i garazda rhumBildr mana kim nedr gnhum

745 Evvel meni eyledn mkerrem

Vasl- sanem ile d hurrem

746 Dndn yine beyle cevr edersenOl devre nakz devr edersen

747 Vehm eylemedn mi kim ekp hSz- cier ile bir seher-gh

748 Yanduram oda tokuz revkunSzn sana bildrem firkun

749 Tedbr kl ey muallim-i prEt sihr ile ol perni teshr

750 Ancak mana sanma yetdi bu gamKim yetdi mana yeten sana hem

751 D ey elif istikmetndenerm eyle bu kadd kmetnden

752 Kaddi hevesiyle dem urursenOl getdi aceb ki sen durursen

753 Ey nn nihndur ebr-yi yrSen dahi nazarda durma zinhr

754 Ey mm az old gibOld sana hem adem mnsib

755 Olsan nola ey devt dil-tengyne-i htrun dutup jeng

756 Ol turra-i mg-bdan ayruHicrn kara barun eylemi su

757 Ey hme sirik-br olupsenSer-gete v b-karr olupsen

758 Gya bu gn etmemi myesserDevrn sana dest-bs-i dilber

759 Ey levh hatnun eyle ydnKl snede nak gam sevdn

760 Bir nie gn ol esr-i hicrn


56/207

Mektebde gezp klurd efgn

761 Her rz fign ile t ebTazb ekerdi ehl-i mekteb

762 eb hem kluben fign zrEylerdi muhtab ol nigr

763 Key gz nr gnl srrSensz gzmn yoh old nr

764 Evvel ne idi bu inlhir nie eyledn cdl

765 Evvel nie eyledn meni mestzhr- mahabbet ile p-best

766. hir ne in humra saldunBu mihnet-i intizra saldun

767 Saldun dil-i zra nr- frkatKldun gzmi pr-b- hasret

768 Gnlm od kld yana yanaheng afak tek smna

769 Yaum suy old vara varaBir bahr ki yoh ana kenre

770 Men istemezem bu gnde hem-demYanumdan ilet haylni hem

771 Olmaya dp hayln ey mehOda yana suya bata ngeh

772 Ser-mest-i arb- itiykemMedh-i tehayyr-i firkem

773 Koyma gamun menmle hem-rhF eylerem an halka ngh

774 Ser-mestde ihtiyr olmazMedhda itibr olmaz

775 Cn old gamun gelende ber-bdTev-i fendan oldum zd

776 Gsterdi mana gamun mezk

Ay- ebed net- bk


57/207

777 Ger gelse ecel menm nem alaCn hod yohdur meer gam ala

778 em-i eb-i mihnet belyemfte-i cnbi-i hevyem

779 Sz- dil ile tklse yaumT-i gam ile kesilse baum

780 Cndan harp hev-y akTerk eylemezem bel-y ak

781 Bu gnleri kim gam ire zremHicrn elemiyle b-karrem

782 Ger nme-i mre kilk-i takdr

Gndr deyben klursa tahrr

783 Eyler meni ol hisb mabnKim sret-i hldr dier-gn

784 Gn art deyerler ftbBillh ki bu nktedr hisb

785 Her gn ki grnmez ftbumMen gn demezem budur hisbum

786 Yoh kimse bu derd-i dilden ghBu derd-i dil ile neyleyem h

787 Derdm sze geldince artarOddur yel ile zebne dartar

788 Eyym- visli eyleyp ydOl haste bu iri etdi bnyd

Bu gazel Mecnn dilindendr

789 Ey ho ol gnler ki men hem-rz idm cnn ileNimet-i vasln grp nzn ekerdm cn ile

790 Grmemidi glen-i ayum hazn- tefrikaOlmamd tre eyymum eb-i hicrn ile

791 Meh-vemden dstlar devrn cd ister meni

Dmenmdr h bilmen netmiem devrn ile


58/207

792 Yetse ger klarun eflke efgn ne sdYetmek olmaz mh-veler vaslna efgn ile

793 Yaurup sahlardum elden d- hicrnn eerEtmek olsayd mdr dde-i giryn ile

794 Zevkden dbce baland kitb- mrmeKoymad devrn gee evktum ol unvn ile

795 Ey Fuzl ahter-i bahtum msid olmadKim olam bir dem mukrin ol meh-i tbn ile

796 Sz muhtasar ol esr-i sevdBir nev ile old halka rsv

797 Kim Kays iken ad old MecnnAhvlini etdi gam dier-gn

Bu Leylye Mecnn gzerde mukbil oldudurve

Gn mukbelesinde hill-i mihri bedr-i kmil

Oldudur

798 Bir gn ki bahr- lem-efrzVermidi cihna feyz-i nevrz

799 Salmd nikb ehreden glekmidi srd- nle blbl

800 eb-nem mey-i nb ile lleDoldurm idi kzl piyle

801 Olmd gl ile sebze-i ter

Firze-frz lal-perver802 Bir nie mushib-i vef-drMecnn-ikesteni grp zr

803 Her yan dediler ki ey bel-keGl adur olmagl mevve

804 Bu faslda dem gerekdEndh bel v gamdan azd

805 n ebr delsen olma girynn seyl delsen etme efgn


59/207

806 Gl kimi brahma sneye kSebze kimi etme bistern hk

807 Ancak zni esr-i gam kl

Lutf eyle hrma gel kerem kl

808 Sahr dutalum mey ielm dEndh ile olma beyle mutd

809 Ey gonca-dehn serv-kmetGl oyna zamn kl fergat

810 Pkize vcda hayfdur gamBeyle dahi kalmaya bu lem

811 yed ala gl-i murdunMuhkem kl ess- itikdun

812 Seyr zre bu nevbahr faslyed bulna nigr vasl

813 Mecnn- hazn ayaa durdSahrlara seyr in yz urd

814 Giryn giryn klurd seyrnHayrn hayrn gezerdi her yan

815 Geh sezbeye arz- rz ederdiGeh lleye min niyz ederdi

816 emine srerdi lle dnk sanup pp ayan

817 Nergis gzine nigh ederdiYr gzin anup h ederdi

818 Sylerdi benefeye gam-

dilKim syleye olsa yra vsl

819 Blbllere erh ederdi hlinKumrlere mihnet mellin

820 Her turfe iek grp ekp hMenzil menzil gezerdi ngh

821 Bir menzile ddi reh-gzrKim seyrde idi anda yr

822 Bir nie per-ruh ile hem-dem


60/207

Mecnn-ikesteden mukaddem

823 Leyl gzer etmi ol fezyaSalm gl lle zre sye

824 Bir sebzeye sebz har-geh urmMeh sahn- felekde hle kurm

825 Gonca kimi ol latf har-ghGl berki kimi iinde ol mh

826 Mecnna mukbil old LeylBahr- gama yetdi derd seyli

827 Leyl deme em-i meclis-efrzMecnn deme te-i ciger-sz

828 Leyl deme cennet ire bir hrMecnn deme zulmet ire bir nr

829 Leyl deme evci hsne bir mhMecnn deme mlk-i aka birh

830 Leyl deme bir yegne-i dehrMecnn deme bir fesne-i ehr

831 Leyl emen-i bel nihliMecnn felek-i vef hilli

832 Leyl meh-i smn- hametMecnn eh-i kiver-i melmet

833 Leyl saf- ehl-i hsn emriMecnn ser-i ky- gam fakri

834 Leyl ii ive v kirimeMecnn gzi ya eme eme

835 Leyl v net- hsn kmMecnn bel-y ak dm

836 Leyl v letfet-i dil-ryMecnn melmet-i gam-efzy

837 Leylde keml-i hsn ile zevkMecnnda ceml-i Leylye evk

838 Leyl sadef-i hayya bir dr

Mecnna anunla min tefhr


61/207

839 Leylde visl-i dst meyliMecnnda hem rz-y Leyl

840 Ol iki seh-kad semen-berBirbirine oldlar berber

841 Flda satad seng-i hreOd ddi karr ihtiyra

842 Bir sza dzildi ol iki trGerm old revc- nle-i zr

843 Ol baht muna net buldBu grdi an mukayyed old

844 Mecnnda karr dutmayup h

Dery-y tehayyr eyledi c

845 Bir dem bahabilmedi ol ayaDdi yzi zre misl-i sye

846 Leyl hem itrd ihtiyrnBir dem grebilmedi nigrn

847 Hayrnl ol makma yetdiKim ddi ayakdan uss getdi

848 Gl suyu sepp revn yzineLeylni getrdiler zine

849 Her yan dediler ana ki ey mhNgeh olur atan anan gh

850 Kim gayr ile in olupsenBir dilbere mbtel olupsen

851 Vermez bu revi netce-i hb

yeste del sana bu slb852 Yahi nazar eylesen yamandurHem bize v hem sana ziyandur

853 Andan gtrp bist har-ghOl mh-likn hh n-hh

854 z brcine kldlar revneT olmaya vkf ata ane

855 Sz demediler bu mcerdanNe gencden ne ejderhdan


62/207

856 Mecnn hem etdi em-i hn-brSular sauben yzine bdr

857 Grdi ki nigrdan nian yoh

Bir cism-i fsrde var cn yoh

858 Dvne kalup per gedpdrSalup an dil beri gedpdr

859 k eyledi cme kld nleHli bedel old zge hle

860 Terk etdi libs- lle-gnRaht old tenine ek-i hn

861 Ger mtem in misl-i hmeSarmd baa siyeh imme

862 izgindi bana dd- hYandurd imme-i siyh

863 krh ile hd prehendenr etdi ehd-i gam kefenden

864 Naleyni brahd ol bel-cKim ka py-benddr bu

865 Hem-demlere zr kld zKey bir nie hem-nin hem-rz

866 Seylb- hcm- ak yetdiMen fte-hli garka etdi

867 Olman men-i haste ile hem-demT batmayasuz bu suya siz hem

868 Men reng-i melmete boyandumSevd-zedeli odna yandum

869 Elbette bir od ki ddi cnahir dutuup eker zebne

870 Dvr belm sehl sanmanSiz dahi menm oduma yanman

871 Menden size dmesn bir ahkern demedi hayr demesn er

872 Sevd siyeh etdi rzgrum


63/207

Ak ald inn- ihtiyrum

873 Men bir kuem udum iyandanMen handan meyl-i hne handan

874 Klman mana ev hikyetin ohDahi menm anda varmaum yoh

875 Sizden sorar olsa ata hlmKeyfiyyet-i mihnet mellm

876 Sylen ki fenya verdi rahtnEyym siyh kld bahtn

877 Ey pr-i ikeste-hl n-dTanryn elmden eyleme dd

878 Deme ki nedr bu mcerlarSenden mana yetdi bu bellar

879 Men bilmez idm gam- cihnTev-i zemn smn

880 sde sere-i ademdeNe gussada idm ne gamda

881 Bilmezli ile hem-rz idi hlmNe hsn ne ak idi haylm

882 Sen vsta-i vcdum oldunSen mni-i feyz-i cdum oldun

883 Umdun ki menmle olasen dDerd ki mdn old ber-bd

884 Men yoh olubem sen imdi var olzge halefe md-vr ol

885 Mazr dut ey azz mazrMen kasd ile senden olmadum dr

886 oh sdk ile eyledm ana azmKim devlet-i vasluna yetem cezm

887 Su sald yoluna ek-i hasretDmnum dutd hr- mihnet

888 Tahrr klup mnsib-i hl

Bu iri hem etdi ana irsl


64/207


889 Fesd- ak t grdm salh- akldan dremMeni rsv grp ayb etme ey nsih ki mazrem

890 Eer k-i girbn eylesem meneylemen n menMet- nengden r libs- rdan rem

891 Men sahr-yi vahet menzil etmen fiyet kncinEsir-i dm- zulmet olmazem n tlib-i nrem

892 Temerrd akl fermnndan etsem dstlar billhMeni reymle sanman ak sultnna memrem

893 Mana kim tane eyler kim nashat ehl-i lemdenHoem kim itibar- ak ile her dilde mezkrem

894 Bel-y ak u derd-i dst terkin klmazem zhidNe mutk- behitem sen kimi ne tlib-i hrem

895 Hayl-i n-i zlf tk- ebrsiyle zevkm grSanasen hamet ile Kisryem kadr ile Fafrem

896 Garaz bir ad imi lemde men hem eyledm bir adBi-hamdillh Fuzl rind rsvlkda mehrem

Bu Mecnnun cnnunun sfatdurve

Vd-i ak sevdsnn keyfiyyetidr

897 Ol ve-i ak iinde mhir

K

ldukta vasiyyetini hir898 Kld gzedp tark-i vahetEshbdan inkt- lfet

899 Sahrya dp gne misliTenh yrr old lbl

900 Her daa ki yetdi tkdi yanLal eyledi kh det dan

901 Gz yan bes ki tkdi her sHer merhaleden ahtd min c


65/207

902 Bir ebr-i bel idi gvhBrn sirik berk h

903 Brn ile berki cism cndan

Bir mertebede ki mundan andan

904 Derylara yetse lema-i tbSahrlara dse katra-i b

905 Derylar olurd cmle sahrSahrlar olurd cmle dery

906 Feryd ile doldurup bu deyriFeryda getrdi vah tayr

907 Efgn yetrdi smnaEfgn ile smn cna

Bu Mecnnun atas vkf- hl oldudurve

An beybn- mihnetde buldudur

908 Gencne-k-y genc-i gftrOlm bu ed ile gher-br

909 Kol bir nie b-karr mahznN-r klup ved- Mecnn

910 Nevmd dnp ikeste v hrKldlar atasn haberdar

911 Ol pr vkf old hleMecnn kimi etdi h nle

912 Sahrlara dutd

seyl tek yzVdlere ad eme tek gz

913 oh arad gezdi her meknBulnmad olnun nin

914 T kbet ol ikeste-hliBir gede grdi lubl

915 Dmi yere hk-sr gam-nkAhvli harb snesi k

916 Dnmi gl-i srhi zaferna


66/207

imd- latfi hzrna

917 ynesini gubr dutmJeng-i gam- rzgr dutm

918 Etmi elifin sitem yki dlKlm kalemin felek gam nl

919 Hem-sohbeti mr hem-demi mrTekye-gehi hk bisteri hr

920 Hr zre ana delk delk tenAm gam evine drl revzen

921 Ol pr grdi sret-i hlSret kimi kald bir zaman ll

922 Bir lahza an tehayyr aldHayret gzi ile bahakald

923 Sonra yaha yrtup etdi ferydKey blbl-i bstn- b-dd

924 Hl-i dilni mana beyn etEsrr- nihnunyn et

925 Kim ald elnden ihtiyrunKim eyledi tre rzgrun

926 Billh nie b-karr olupsenfte-i rzgr olupsen

927 Ne seyrdesen sana taleb neBu nle v zruna sebeb ne

928 Deryda ise sana dr-i kmSen syle men eyleyem ser-encm

929 Zulmtda ise em-i maksdRen kl menden iste mevcd

930 Mecnn dedi ey mana veren pendDn-y shan-ver hred-mend

931 Kimsen nedrr bu gft glarB-fide btl rzlar

932 Get derdme sen dev delsen

Bgnesen in delsen


67/207

933 Men beyle kelma dutmazem gLeyl szi syle yohsa hm

934 Dedi menem atan ey bel-keMen seng-i nedmetem sen te

935 Dedi nedr ata yohsa aneLeyl gerek zgedr fesne

936 n grdi itatinde ihmlBildi ki fakre zgedr hl

937 Verdi bu firb ile tesellKim dur gedelm ard Leyl

938 Leyl bize geldi mihmndur

Lali talebnde dr-fendur

939 Mecnn ki eitdi Leyl adnSand ki felek verr murdn

940 Lebbeyk deyp ayaa durdOl kabe-i maksda yz urd

941 Pr ile cevn- dil-ikesteGeldi eve dil-figr haste

942 Banda hev-y vasl- LeylNe ata gam ne ana meyli

943 Geh ata nashat etdi zGeh anesi old pend-perdz

Bu Mecnna anas pend verdidrve

Bstn- melmetden hr- nedmet derdidr

944 Key rhat- cn nr- ddeFerzend-i yegne-i gzde

945 nunda riyset-i Arab varMrs-ecat edeb var

946 Etvr- mlk dut hemeyn-i ecat eyle pe

947 Ebr-y ham ise ger murdunSst etme kemn- itikdun


68/207

948 Mjgn- siyhdan gtr dilOl nveng-i cn-sitna mil

949 Olsan nigern- kadd kmet

Kl nze-i hn-fena rabet

950 Ger zlf ile grmek istesen hlGr heyet-i nokta peyker-i dl

951 Gnln gz kaa olsa meftnGr dde-i ayn ebru-ynn

952 Sen servsen olmagl girn-brzd olagr ne kim giriftr

953 Sen lalsen olmagl sebk sengDndrme gne grp revn reng

954 Etme zni habb-mnendBaunda olan hevya hursend

955 Kim yohdurur ol hevya bnydBaun olur ol hevda ber-bd

956 Ser-germli etme em-nisbetSz- gam- ak ile mrvvet

957 Gremi nie der belyaBandakiden geder fenya

958 Zevk- dil dde klma detSalma mey hide irdet

959 Mahbb mey ile besleyen cnSanma olur ehl-i akl mn

960 Akl

m

olur mdm mestnmn olur m mey-perestn

961 ire heves etme kim yamandurYahi deseler ana yalandur

962 Hl klagr keml hslFevt etme kemli gezme gfil

963 Ey bg- mdmn nihliKlma bizi neng pymli

964 Mahbb hem istesen kem olmaz


69/207

Biz kim sennz sana gam olmaz

965 Vardur bu haemde min kableHer tife ire min cemle

966 Bir bir klalum kamu sana arzYetsn yerine bize olan farz

967 Bir serv-i seh-kad semen-berTezvcne edelm mukarrer

968 Tayn edelm sana meh slSarf eyleyebildnce emvl

969 Sen dutma hemn tark- vahetKat- neseb eyleme emnet

970 Bizden bu nashati kabl etHer lahza yeter bizi mellet

971 Uk sefhetin klup ydBu iri ne ho demi bir std

Gazel-i std

972 Cn verme gam- aka ki ak fet-i cndurAk fet-i cn oldu mehr- cihndur

973 Sd isteme sevd-y gam- akda hergizKim hsl- sevd-y gam- ak ziyandur

974 Her ebru-y ham katlne bir hancer-i hn-rzHer zlf-i siyeh kasduna bir ef ylandur

975 Yahi grinr sreti meh-velern ammYahi nazar etdkde ser-encm yamandur

976 Ak ire azb oldun andan bilrem kimHer kimse ki kdur ii h u figndur

977 Yd etme kara gzllern merdm-i eminMerdm deyp aldanma ki idkleri kandur

978 Ger derse Fuzl ki gzellerde vef varAldanma ki ir szi elbette yalandur


70/207

Bu Mecnnun nashat kabl etmedidr

veAtasnn derdi dermna yetmedidr

979 Mecnn ki eitdi ol hitbVerdi bu tark ile cevb

980 Key rh- revnum ata aneKm- dil cnum ata ane

981 Tahkk edbem im hatdurHer ne desenz mana revdur

982 lde-i reng-i dd- hemZll-i gneh ile r-siyhem

983 Men hem olubem bu iden ghAmm ne deyem ne syleyem h

984 Yohdur bu imde ihtiyrumZabtumda inn- iktidrum

985 Akl old zaf ak glibHtr nigern nigr czib

986 Dutd ten cnum gam- yrGayril-mahbbi leyse fid-dr

987 Mende dahi nie menli olsunMende meni isteyen ne bulsun

988 Takdr beyledr ne tedbrTakdri eder mi kimse tayr

989 Olsayd

mana net rzster mi idm bu derd sz

990 Ger shhate kdir olsa bmrDerde zin eylemez giriftr

991 Elverse gedya pdilSanman ki klur dahi gedl

992 Ftratda ne hlet olsa maksmRef olmadudur emr-i malm

993 slhuma eylemen teemml


71/207

Kim gl tiken olmaz tiken gl

994 Keyfiyyet-i b cevher-i hkDemek ola m kabl-i idrk

995 Su sifleliinden ayrlur mOd yandurabilmeyebilr mi

996 Ol gn ki rahimde kilk-i kudretcduma verdi zb sret

997 Doldurd hev ile dimumSevd ile balad ayaum

998 Dold bedenmdeki rek pstBadan ayaa mahabbet-i dst

999 Mlk eyledi gnlmi belyaVakf eyledi cnum cefya

1000 Yoh mende bu hkmden tehallfOl mlk ile vakfa bir tasarruf

1001 Derd-i ezel dev bulur mMihr-i ebed fen bulur m

1002 Men em-i sere-i firkemSz- cier ile ho-mezkem

1003 Menden dileyen bu sz zilB-dduma olm ola mil

1004 emn ki hayt old teHli anun te iledr ho

1005 Oddan dileyen anun nectnFn dilemi ola haytn

1006 Dmenlie dstl klup adTedbr-i nectum eylemen yd

1007 Men garka-i bahr-evk-i yremBerhem-zede-i gam- nigrem

1008 Ancak sebeb-i karrum oldurrm- dil-i figrum oldur

1009 Anunla edn bu derde merhem

Urman dahi andan zgeden dem


72/207

1010 Dersz mana var dil-rblarLeyl kimi oh per-liklar

1011 Billh demenz bu harfi zinhrlemde bir andan zge kim var

1012 Blbl gl in klanda nleDerdine dev olur m lle

1013 Husrev delem ki mana dilberrn ola gh gh ekker

1014 Men yek-cihetem tarkatmdeTagyr ii yoh cibilletmde

1015 zrini beyn edp hem ol dem

Takrre getrdi bir gazel hem

Bu gazel Mecnn dilindendir

1016 Ak derdi ey malic kbil-i derman delCevherinden eylemek cismi cd sn del

1017 Devr cevrinden ikyet edene k demenAk mesti vkf- keyfiyyet-i devrn del

1018 ehrden sahrya bir fark oldun her kim bilrBilmi ol kim ak sahrsnda ser-gerdn del

1019 Her kim idrk eyler z keyfiyyet-i hlin henzDst ruhsrna ayn-evk ile hayrn del

1020 Cn cnn ittihd fri eyler cismdenCismden gh olan cn vsl- cnn del

1021 Der imi dmen ki hem-demdr Fuzl yr ileHer szi bhtn ise hakk bu sz bhtn del

Bu Mecnn atasnun Leylye hstrldrve

Leyl atasnn Mecnndan bzrldur

1022 Sk getr ol arb- nbKim yetdi nisba gam hisb


73/207

1023 Gam dmen-i cn- mbteldurDef eyeleye gr ki bir beldur

1024 Sz cevherine olan hrdr

Bu nev ile germ kld bzr

1025 Kim ciz olup gam ire ol prMecnnna kld fikr-i zencir

1026 Bildi ger olmaz olsa LeylMmkin del olma tesell

1027 Kld talebin zine lzmCem etdi el v ezm

1028 mmd ile balad umup kmOl kabe-i rzya ihrm

1029 n Leyl atas bildi hliydrdi ekbir ehl

1030 Karularna olup revneKld olarunla azm-i hne

1031 Ehlen sehlen deyp demdemMin kez dedi ola hayr makdem

1032 n em-sfat olar oturdBu serv kimi ayaa durd

1033 Ortaya brahd drl hnlarT km- dil ala mihmnlar

1034 Olmd dolup kebb ile hnCedy hamel ile sman-sn

1035 Amm aceb er k

la h

red-mendOl hnlar smna mnend

1036 Her kim garazn bulurd hndanBu mmkin olur m smandan

1037 Hnlar gtrildnde ol prTakrb ile derdin etdi takrr

1038 Key kadr ile kble-i kabilSenden kamunun murd hsl

1039 Asl nesebm sana yndur


74/207

Hkmm nie min eve revndur

1040 Mehr- kabilem sahdaMarf- tavifem atda

1041 Hem var maahbbetmde tesrHem var advetmde tevr

1042 Ser-defter-i ehl-i rzgremHer nie desem yz anca varem

1043 Nahl-i emelm semer verpdrzed mana bir gher verpdr

1044 Hla dilerem bu turfe llBir lal ile ola hem-terz

1045 T ll olanda lale vslTerkb klam mferrih-i dil

1046 oh knlara te-ve yz urdumoh lal hakkatini sordum

1047 Her knda eeri lal ohdurBir lal ki lyk ola yohdur

1048 Bir laln eitmiem senn varKim llme oldurur sez-vr

1049 Lutf eyle inyet et kerem kl

Ol lal ile drri muhterem kl

1050 Klsun gli serv sye-perverOlsun gle serv sye-gster

1051 Fehm et szmi tegfl etme

Hayr idr bu tealll etme1052 Ger hsl olur bu km sendenHer ne diler isen iste menden

1053 Anca klayum sana revn gencKim yer yzin eyleye nihn genc

1054 Anca gher eyleyem revneKim bulmayasen ana hizne

1055 Ol serv-i semen-bern atasOl genc-i nihnun ejdehs


75/207

1056 Lutf ile dedi ki ey hred-mendMen kimi esr-i dm- ferzend

1057 Sen ho geldn saf getrdn

Topraklardan bizi gtrdn

1058 Mkilce hitbdur hitbunBilmen nie vereym cevbun

1059 Kurbn bilrem mana erefdrAmm halefn aceb halefdr

1060 Mecnn dey tan eder halykMecnna menm kzum ne lyk

1061 Leyl demenem ki nzenndrBir tre kenz-i kem-terndr

1062 Olmaz m kenz cins-i merdmYohdur m kenze hem terahhum

1063 Dv ile per olur m hem-demOlmaz szi ama ebsem ebsem

1064 Dvneye zyi eyleme rencVrne gerek nedr ana genc

1065 Tedbr ile dnderp mizcnSevdsnun eylesen ilcn

1066 Leyl anun olsun eyledm ahdVar imdi sen et ilcna cehd

Bu Mecnnun atasnun hrmndur

veGayr bbdan tedbr-i dermndur

1067 Ol shib-i neng nm nmsDndi eve geldi hr meys

1068 Mecnna dedi ki ey bel-keHcet biter olmagl mevve

1069 Akl ile alur ol muamm

Leylni sana verrler amm


76/207

1070 art bu ki olasen hred-mendErbb- hredden alasen pend

1071 Ref ola almet-i cnnunAkl ola heme reh-nmnun

1072 Mecnn dedi ey edb-i kmilDvne-i ak olur m kil

1073 Ger mende bu ihtiyr olaydTedbrme itibr olayd

1074 Evvelden edeb ir ederdmTemknmi stvr ederdm

1075 Olmazd bu hle ihtiycum

Kim ola azb ile ilcum

1076 Mende bu ilca yoh mdrMin kez gamum etdm ikr

1077 Yohdur revimde inklbumEvvelki cevbdur cevbum

1078 Sen ehl-i hredsen eyle tedbrTedbrn ede meer ki tesr

1079 Leylni dahi men etmeyem ydMen kil-i vakt olam sen zd

1080 Ol pr-i ikeste-hl hayrnTedbr-i ilc edp firvn

1081 Her handa eitdi bir tabbiGl-zrnun old andelbi

1082 zhr edp ana ihtiycn

Bmr

nun istedi ilc

n1083 Bmrna min tabb-i hzkBirerbet irmedi muvfk

1084 Her yerde ki bildi bir nazar-ghVarup ana old hk-i dergh

1085 oh el gtrp dular etdioh nezr verp atlar etdi

1086 Reyiyle mellin etmee dMin prden almad bir ird


77/207

1087 oh sihr olunup yazld tavzoh mekrlere dutuld mmz

1088 Edilmedi hi biriyle re

Ne re kaz-y Kirdgra

1089 Bir gn dediler ana ki ey prlemde sana bu kald tedbr

1090 Kim Kabeye iltesen esrnOla ki Hak ola dest-grn

1091 Tavf- Harem olsa ana hslSer-geteli andan ola zil

1092 Ursa Hacer-i mbreke baYumana eer ola kara da

Bu Mecnn- b-renn Kabeye yz urdudurve

Mnct ile sevdsn arturdudur

1093 Ol pr bu hayr ie klup cehdMecnna mretteb etdi bir mehd

1094 Ald an azm-i rh kldAzm-i harem-i lh kld

1095 n Kabeye erdi ol nk-hyMecnna dedi ki ey bel-cy

1096 Dut Kabeye ry tat eyleTemkn edeb riyet eyle

1097 Tazm eritin ed klhls- drst edp du kl

1098 Ola ki kabl ola niyzunHakefkati ola re-szun

1099 Bu yerde kabl olur dularBu bukada bah olur atlar

1100 Kl tevbe ki ahsen-i ameldr

Cehd eyle necta kim meheldr


78/207

1101 Mecnn bulup ol makmdan zevkSald an erhe nee-i evk

1102 Sz ile ekp cierden vzArz etdi bin-y Kbeye rz

1103 Key sakf blend kadri lMihrb- ezm el

1104 Ey kble-i ehl-i izz ikblRuhsr- zemne anbern hl

1105 Ey maz- vefya kisvetn pstHem-reng-i pels- hne-i dst

1106 Ey gl-bn-i gonca-i ibdet

Sandk- cevhir-i sadet

1107 Ey dim olan menmle hem-derdAmm ne menm kimi cihn-gerd

1108 Gsine uran Hacer kimi daZemzem kimi gzden ahdan ya

1109 Peyveste siyeh klan libsnGnlinde nihn dutan hevsn

1110 Billh kimesen bu yerde kSyle ki ensnem muvfk

1111 Olm sana ak feyzi hslKlm seni kble-i kabil

1112 Y Rab b harem-ser hakiynBu mabed-i pr-saf hakiyn

1113 Kl mende bin-y ak dim

Mnend-i ess-

Kbe kim1114 Sal gnlme derd-i akdan gamHer lahza v her zamn her dem

1115 Ak ire mdm evkm arturevk ile heme zevkm artur

1116 Her handa ki lem ire gam varKl gnlmi ol gama giriftr

1117 Ende-i akldan cd klAk ile heme in kl


79/207

1118 Artur mana zevk evk- LeylDim mana anda kl tecell

1119 ohdur ben dem ire b-dd

Et gnlmi vahet ile mutd

1120 Bir mlkde ver mana karrKim yetmeye dem gubr

1121 Ol zir-i Kbe-i inbetsterdi du klup icbet

1122 Tuyn- beldan etmeyp fikrBu ir idi her dem etdi zikr


1123 Y Rab bel-y ak ile kl in meniBir dem bel-y akdan etme cd meni

1124 Az eyleme inyetni ehl-i derddenYani ki oh bellara kl mbtel meni

1125 Olduka men gtrme beldan irdetmMen isterem beln ister bel meni

1126 Temknmi bel-y mahabbetde klma sstT dst tan edp demeye b-vef meni

1127 Getdke hsnin eyle ziyde nigrumunGeldke derdine beter et mbtel meni

1128 Men handan mlzemet-i itibr ch

K

l kbil-i sadet-i fakr fen meni1129 Eyle zaf eyle tenm frkatinde kimVaslna mmkn ola yetrmek sab meni

1130 Nahvet klup nasb Fuzl kimi manaY Rab mukayyed eyleme mutlak mana meni

Bu Mecnnun Kbeden mrcaatidr

ve


80/207

Vuh ile mushabetidr

1131 Bir bir eidp szin atasBildi ki kabl olur dus

1132 Efzn olur gam melmetMmkin del olna selmet

1133 oh kld fign nle v zrOlndan md kesdi n-r

1134 Ol pr kalup orada hayrnMecnn dutuben reh-i beybn

1135 Tenh sefer ihtiyr kld

Azm-i ser-i ky-i yr kld

1136 Gndz gzi ya hd-i rhGece yolemi ule-i h

1137 Gerd-i reh-i yr yd ederdiGeh otura geh dura gederdi

Bu Mecnnun derdini daaerh etdidrve

Andan nevmd getdgidr

1138 Bir daa eridi yolda nghKaddine libs- vehm kth

1139 Tiinde ukb- erh kanMazmn kemerinde lal kn

1140 Mnim sfat libs fhir

Ceyb bagali dolu cevhir1141 Dery kluben ana tazarruEylerdi zahresin tevakku

1142 Sahr edben ana tevellEylerdi maetin temenn

1143 Ol emeler eyleyp revneOlmd olara ata ane

1144 Tazm ile klm an Hak ydKuranda ki el cible evtd


81/207

1145 Mecnn ana eyleyp temBir odlu srd kld in

1146 Oldukda srd ile nev-sz

Andan hem eitdi aks-i vz

1147 Sand ki ziyle hem-nefesdrDedi mana bu refik besdr

1148 Yz kr ki yr- gr buldumGezdm bu cihn yr buldum

1149 Ak odn ana hem etdi renKey ge-nin-i pk-dmen

1150 Sz- ciermden oldun ghAhsen ahsent brekallah

1151 Bir k- mbtel imisenDerd ehline in imisen

1152 Sensen mana hem-dem-i muvfkD ile olur heme k

1153 B-dd ile gsne urup daDerd ile gznden ahdup ya

1154 Nold sana beyle mest olupsenGam dmna py-best olupsen

1155 Kan ile dolupdurur kenrunNe glden ola bu lle-zrn

1156 Barun grrem olupdurur suNe serv-kadn hevsdur bu

1157 Gel alayalum bu mceryaBir dem koalum sad sadya

1158 n bir dem anunla alad zrDerd-i dil-i zrn etdi izhr

1159 Azm eyledi hk-i ky- yraLeylnn evi olan diyra

Bu Mecnnun gazl ile mlktdur

ve


82/207

Ak bbnda onunla olan hltdur

1160 Grdi ki bir avc dm kurmDmna gazller yz urm

1161 Ol dma cef-y erh-i gaddrBir hun eylemi giriftr

1162 Bir hu esr-i dm olmKan ya kara gzine dolm

1163 Boyn kurulu aya baluehl gzi neml cn dalu

1164 Ahvline rahm kld Mecnn

Band ana tkdi ek-i gl-gn

1165 Gnline kat gelp bu b-ddYumak yumak dedi ki sayyd

1166 Rahm eyle bu mg-b gazleRahm etmez mi kii bu hle

1167 Sayyd bu n-tvna kymaKl cnna rahm cna kyma

1168 Sayyd sakn cef yamandurBilmezsen mi ki kana kandur

1169 Sayyd mana bala kannYandurma cef odna cnn

1170 Sayyd dedi budur maumAman ayan gederse baum

1171 Katlinde bu saydun etsem ihml

Etfl

ylme nolur hl1172 Mecnn ana verdi cmle rahtnPk eyledi berkden drahtn

1173 Ol turfe gazln ad bendind eyledi cn- derd-mendin

1174 Yz urd yzine kld efgnGz srdi gzine old giryn

1175 Key bdiye-gerd bd-nverdNzk bedeniyle nz-perverd


83/207

1176 Sen znet-i her gil-i zemnsenGl kimi ltif nzennsen

1177 Ey sebze-i cy-br- vahet

Ran semen-i bahr- vahet

1178 Tenh koyma men-i zebnOlgl mana det reh-nmn

1179 G

Documents

Leyla Ve Mecnun