109

LEVITIC

13

14

15

16

17

2

3

4

*Gen. 15.9.Cap. 5.7;12.8.Lc. 2.24.

*Cap. 6.10.

*Gen. 15.10.Cap. 5.8.**Vers. 9,13.Cap. 9.13.

*Cap. 6.14;9.17.Num. 15.4.

*Vers. 9.Cap. 5.12;6.15; 24.7.Is. 66.3.Fap. 10.4.

*Vers. 10.Cap. 6.16;7.9; 10.12,13**Num. 18.9

LEVITICULa

Şi DDDDDomnul l-a chemat* peMoise şi i-a vorbit din cortul**întâlnirii, zicând: Vorbeşte fiilorlui Israel şi spune-le: «Cândvreun om* dintre voi va aduceun darb** DDDDDomnului, să aduceţi da-rul vostru dintre animale, dincireadă sau din turmă.

Dacă darul său va fi o ardere-de-tot* din cireadă, să-l aducă oparte bărbătească fără** cusur:să-l aducă la intrarea cortuluiîntâlnirii, ca să fie primit înainteaDDDDDomnului. Şi să-şi pună* mânape capul arderii-de-tot şi îi va fiprimit** ca să facă ispăşirepentru el. Şi să înjunghie* viţelulc

înaintea DDDDDomnului; şi fiii luiAaron, preoţii**, să aducă sânge-le şi să stropească sângele dejur-împrejur pe altarul care estela intrarea cortului întâlnirii. Şisă jupoaie arderea-de-tot şi s-otaie în bucăţi. Şi fiii preotuluiAaron să pună foc pe altar şisă aşeze lemne* pe foc. Şi fiiilui Aaron, preoţii, să aşeze bucă-ţile, capul şi grăsimea* deasupralemnelor care sunt pe focul depe altar. Dar măruntaiele* lui şipicioarele lui să le spele în apă.Şi preotul să le ardăd pe toatepe altar, ca ardere-de-tot, o jertfăprin** foc, de mireasmă plă-cutăe DDDDDomnului.Şi dacă darul său va fi din

turmă, dintre oi sau dintre capre,ca ardere-de-tot, să-l aducă oparte bărbătească fără cusur. Şisă-l înjunghie lângă altar în par-tea dinspre nord, înaintea DDDDDom-nului. Şi fiii lui Aaron, preoţii, săstropească* sângele lui pe altarde jur-împrejur. Şi să-l taie înbucăţi, şi capul lui şi grăsimea*

lui. Şi preotul să le pună deasu-pra lemnelor care sunt pe foculde pe altar. Dar măruntaiele şipicioarele să le spele în apă. Şipreotul să le aducă pe toate şisă le ardă pe altar: este o arde-re-de-tot, o jertfă prin foc, demireasmă plăcută DDDDDomnului.Şi dacă darul lui pentru DDDDDom-

nul va fi o ardere-de-tot dintrepăsări, atunci să-şi aducă daruldintre turturele* sau dintre puide porumbel. Şi preotul să-l adu-că la altar şi să-i rupă capul cuunghia şi să-l ardă pe altar. Şisângele lui să fie stors pe pere-tele altarului. Şi să-i scoată guşacu penelef şi să le arunce lângăaltar, spre răsărit, la locul cenu-şii*. Şi să despice pasărea întrearipile sale, dar să n-o despartă*în două. Şi preotul s-o ardă pealtar deasupra lemnelor care suntpe foc: este o ardere-de-tot**, ojertfă prin foc, de mireasmă plă-cută DDDDDomnului.Şi dacă va aduce cinevag, ca

dar*, un dar de mâncare pentruDDDDDomnul, darul lui să fie dinfloarea făinii; şi să toarne untde-lemn peste el şi să pună tămâiepeste el. Şi să-l aducă la fiii luiAaron, preoţii. Şi el să ia dinel un pumn al său plin din floa-rea făinii lui, şi din untdelem-nul lui, cu toată tămâia lui. Şipreotul să-l ardă ca amintire* asa pe altar, o jertfă prin foc, demireasmă plăcută DDDDDomnului. Şirămăşiţa* darului de mâncare vafi a lui Aaron şi a fiilor săi: esteceva preasfânt** între jertfeleprin foc ale DDDDDomnului.Şi dacă vei aduce, ca dar,

un dar de mâncare copt în cuptor,

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Arderea-de-tot

a Sau A TREIA CARTE A LUI MOISE (MOISE III) b Ebr. corban, dar de apropiere c Lit. fiulcirezii d Cuvânt folosit şi pentru arderea tămâiei e Sau mireasmă de odihnă f Sau resturileg Lit. un suflet

*Ex. 19.3,19.**Ex. 25.22;40.34,35.Num. 7.89;12.4,5.*Cap. 22.18;22.19.**Mc. 7.11.

*Gen. 22.2.**Ex. 12.5.Cap. 3.1.Deut. 15.21.Mal. 1.14.Ef. 5.27.Ev. 9.14.Deut. 12.5,11*Ex. 29.10.**Cap.22.21.Is. 56.7.Filip. 4.18.Cap. 4.20. 2 Cr. 29.23;29.24.*Ex. 29.11.Mica 6.6.**2 Cr. 35.11Ev. 10.11.Cap. 3.8.Ev. 12.24.1 Pet. 1.2.*Gen. 22.9.Cap. 6.12.*Vers. 12.Cap. 8.20.*Ex. 12.9.**Num. 15.10Gen. 8.21.Ex. 29.18,25.Num. 15.3.Ezec. 20.28;20.41.2 Cor. 2.15.Ef. 5.2.Filip. 4.18.

*Ex. 24.6.Cap. 8.19;9.12.

*Cap. 3.3,4.

1

2

3

4

5

7

8

9

11

12

14

16

17

1

2

3

Darurile demâncare

2

Arderea-de-totdin cireadă

Arderea-de-totdin turmă

Arderea-de-totdintre păsări

110

LEVITIC

să fie turte fără* aluat din floareafăinii, frământate cu untdelemn,sau plăcinte fără aluat, unse cuuntdelemn. Şi dacă darul tău vafi un dar de mâncare din tigaie*,să fie din floarea făinii fără aluat,frământată cu untdelemn. Îl veifrânge în bucăţi şi vei turna unt-delemn peste el: este un dar demâncare. Şi dacă darul tău va fiun dar de mâncare pe grătar*,să se facă din floarea făinii cuuntdelemn. Şi să aduci DDDDDomnu-lui darul de mâncare care a fostfăcut din acestea; şi să fie datpreotului şi el îl va duce pe altar.Şi preotul va luaa din darul demâncare amintirea* sa şi o vaarde pe altar, o jertfă prin foc, demireasmă ** plăcută DDDDDomnului. Şirămăşiţa* din darul de mâncaresă fie a lui Aaron şi a fiilor săi:este ceva preasfânt între jertfeleprin foc ale DDDDDomnului.

Nici un dar de mâncare pecare-l veţi aduce DDDDDomnului nuse va face cu aluat*, pentru cănici aluat, nici miere nu veţiarde ca jertfă prin** foc pentruDDDDDomnul. Ca dar al celor dintâi*roade le veţi prezenta DDDDDomnu-lui, dar nu vor fi ridicate pe altarca mireasmă plăcută. Şi orice dardin darul de mâncare al tău să-lsărezi cu sare*; şi să nu laşi sălipsească sarea legământuluiDumnezeului tău de pe darul tăude mâncare; să aduci cu sare toa-te darurile tale.Şi dacă vei aduce DDDDDomnului

un dar de mâncare din cele din-tâi roade ale tale, să aduci spice*de curând coapte, prăjite la foc,şi grăunţe** din spice pisate, cadar de mâncare al celor dintâiroade ale tale. Şi să pui untde-lemn* peste el şi să presari tămâ-ie peste el: este un dar de mân-care. Şi preotul să ardă, ca amin-tire* a sa, o parte din grăunţelesale pisate şi o parte din untde-

lemnul său, cu toată tămâia sa:este o jertfă prin foc pentruDDDDDomnul.Şi dacă darul lui va fi o jert-

fă* de pace, dacă-l va aduce dincireadă, fie parte bărbătească, fiefemeiască, să-l aducă fără** cu-sur înaintea DDDDDomnului. Şi să-şipună* mâna pe capul darului săuşi să-l înjunghie** la intrareacortului întâlnirii; şi fiii lui Aa-ron, preoţii, să stropească sânge-le pe altar de jur-împrejur. Şi elsă aducă din jertfa de pace ojertfă prin foc pentru DDDDDomnul:grăsimea* care acoperă mărun-taiele şi toată grăsimea care estepe măruntaie şi cei doi rărunchişi grăsimea care este pe ei, careeste pe coapse, şi prapurul de peficat, pe care să-l scoată cu rărun-chii. Şi fiii lui Aaron s-o ardă*pe altar peste arderea-de-tot**,care este deasupra lemnelor depe foc: este o jertfă prin foc, demireasmă plăcută DDDDDomnului.Şi dacă darul său ca jertfă de

pace pentru DDDDDomnul va fi dinturmă, o parte bărbătească sau oparte femeiască, să-l aducă fără*cusur. Dacă va aduce un miel cadar al său, atunci să-l aducă îna-intea* DDDDDomnului. Şi să-şi punămâna pe capul darului său şi să-lînjunghie înaintea cortului întâl-nirii; şi fiii lui Aaron să stropeas-că sângele lui pe altar, de jur-împrejur. Şi să aducă din jertfa*de pace o jertfă prin foc pentruDDDDDomnul; grăsimea lui, toată gră-simea cozii, pe care s-o scoatăchiar de lângă osul spinării, şigrăsimea care acoperă mărunta-iele şi toată grăsimea care estepe măruntaie, şi cei doi rărunchişi grăsimea care este pe ei, careeste pe coapse, şi prapurul depe ficat, pe care să-l scoată curărunchii*; şi preotul s-o ardă pealtar: este mâncareab* jertfei prinfoc pentru DDDDDomnul.

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

4

5

7

9

10

11

12

13

14

15

16

*Ex. 29.2.

*Cap. 6.21;7.9.

*Cap. 7.9.

*Vers. 2.**Ex. 29.18.

*Vers. 3.Cap. 6.16.

*Ex. 23.18;34.25.Cap. 6.17.Mt. 16.12.1 Cor. 5.8.Gal. 5.9.**Ex. 29.25.*Ex. 22.29;34.22.Cap. 23.10.

*Num. 18.19.2 Cr. 13.5.Iov 6.6.Ezec. 43.24.Mc. 9.49.Col. 4.6.

*Cap. 23.10;23.14.**2 Împ. 4.42

*Vers. 1.

*Vers. 2.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

a Sau va ridica b Sau pâinea

1

2

3

5

6

7

9

10

11

*Cap. 7.11;7.29; 17.5;22.21.**Cap. 22.20

*Ex. 29.10.Cap. 1.4.**Ex. 29.11;29.16,20.

*Ex. 29.13;29.22.Cap. 4.8,9.

*Ex. 29.13.Cap. 6.12.**Ex. 29.42.Num. 28.3.Num. 15.10

*Cap. 22.20-24

*Cap. 17.8,9.1 Împ. 8.62.

*Cap. 17.5.Num. 7.88.1 Sam. 10.8.2 Sam. 6.17.1 Împ. 3.15;8.63,64.1 Cr. 16.1.

*Vers. 4,15.

*Cap. 3.16;21.6; 22.25.Ezec. 44.7.Mal. 1.7,12.

3

2:5

Jertfa depace

111

LEVITIC

Şi dacă darul lui va fi o ca-pră*, atunci s-o aducă înainteaDDDDDomnului. Şi să-şi pună mâna pecapul ei şi s-o înjunghie înainteacortului întâlnirii: şi fiii lui Aa-ron să stropească sângele eipe altar, de jur-împrejur. Şi săaducă din ea darul său, o jertfăprin foc pentru DDDDDomnul: grăsi-mea care acoperă măruntaiele şitoată grăsimea care este pe mă-runtaie, şi cei doi rărunchi şi gră-simea care este pe ei, care estepe coapse, şi prapurul de pe fi-cat, pe care să-l scoată cu rărun-chii*. Şi preotul să le ardă pe al-tar: este mâncarea jertfei prinfoc, ca mireasmă plăcută. Toatăgrăsimea* este a DDDDDomnului. Va fio rânduială pentru totdeauna,pentru generaţiile voastre în toatelocuinţele voastre: nici grăsime*,nici sânge** să nu mâncaţi!»Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moi-

se, zicând: Vorbeşte fiilor lui Isra-el, spunând: «Dacă va păcătui ci-neva din greşealăa* împotriva ori-căreia dintre poruncile DDDDDomnului,făcând** lucruri care nu trebuiefăcute şi va face vreunul din ele:

Dacă preotul cel uns* va pă-cătui şi va aduce vină asuprapoporului, atunci să aducă DDDDDom-nului, pentru păcatul său princare a păcătuit, un viţel** tânărdin cireadăb, fără cusur, ca jertfăpentru păcat. Şi să aducă viţelulla intrarea* cortului întâlnirii îna-intea DDDDDomnului; şi să-şi pună**mâna pe capul viţelului şi să în-junghie viţelul înaintea DDDDDomnu-lui. Şi preotul cel uns să ia*din sângele viţelului şi să-l aducăla cortul întâlnirii. Şi preotul să-şiînmoaie degetul în sânge şi săstropească din sânge de şapteori înaintea DDDDDomnului, înainteaperdelei* sfântului locaş. Şi preo-tul să pună din sânge peste coar-

nele* altarului tămâiei plăcut mi-rositoare, care este în cortul întâl-nirii, înaintea DDDDDomnului; şi tot sân-gele viţelului să-l verse** la picio-rul altarului arderii-de-tot, careeste la intrarea cortului întâlnirii. Şitoată grăsimea* viţelului jertfeipentru păcat s-o ridice de la el:grăsimea care acoperă mărunta-iele şi toată grăsimea care estepe măruntaie, şi cei doi rărunchişi grăsimea care este pe ei, careeste pe coapse, şi prapurul de peficat, pe care să-l scoată cu rărun-chii, cum se scoate de pe boulc

jertfei de pace; şi preotul să leardă pe altarul arderii-de-tot.Şi pielea* viţelului şi toată car-nea lui, cu capul lui şi cu picioa-rele lui, şi măruntaiele lui şi ba-lega lui, tot viţelul, să-l scoată a-fară* din tabără, într-un loc cu-rat**, unde se varsă cenuşa, şisă-l ardăd cu foc pe lemne; să seardă unde se varsă cenuşa.Şi dacă toată* adunarea lui Is-

rael va păcătui din greşeală, şi lu-crul a fost ascuns de ochii adunării,şi au făcut împotriva vreuneia dintreporuncile DDDDDomnului lucruri care nutrebuie făcute, şi sunt vinovaţi şipăcatul cu care au păcătuit împo-triva poruncii s-a făcut cunoscut*,atunci adunarea să aducă un viţeltânăr din cireadă ca jertfă pentrupăcat şi să-l aducă înaintea cortu-lui întâlnirii. Şi bătrânii adunăriisă-şi pună* mâinile pe capul vi-ţelului înaintea DDDDDomnului: şi viţelulsă fie înjunghiat înaintea DDDDDomnu-lui. Şi preotul cel uns să aducă dinsângele viţelului la cortul* întâlni-rii. Şi preotul să-şi înmoaie dege-tul în sânge şi să stropească de şap-te ori înaintea DDDDDomnului, înainteaperdelei. Şi să pună din sânge pecoarnele altarului care este înain-tea DDDDDomnului, care este în cortul în-tâlnirii. Şi să verse tot sângele la

12

15

16

17

2

3

4

5

6

12

13

14

15

16

17

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

a Sau din neştiinţă, din neatenţie b Animal din cireadă, parte bărbătească sau femeiască c Lit.de pe un viţel, fiu al cirezii d Sau să-l consume prin foc; expresie care nu este niciodată folosităpentru arderile de pe altar

*Cap. 1.10;17.3; 22.19.

*Cap. 7.4.

*Cap. 7.23,251 Sam. 2.15.2 Cr. 7.7.

*Deut. 32.14Neem. 8.10.**Gen. 9.4.1 Sam. 14.33Ezec. 44.7,15

*Vers. 22,27.Cap. 5.15,18;22.14.Num. 15.24.**1 Sam. 14.27Ps. 19.12.

*Cap. 8.12.**Cap. 9.2.

*Cap. 1.4.**Num. 8.12

*Cap. 16.14.Num. 19.4.

*Ex.40.21,26

*Vers. 18,25,30.Cap. 8.15;9.9; 16.18.**Cap. 5.9.

*Cap. 3.3,4.

*Ex. 29.14.Cap. 9.11.Num. 19.5.

*Vers. 21.Cap. 16.27.Ev. 13.11.**Cap. 6.11.

*Num. 15.24Ios. 7.11.

*Vers. 23,28Cap. 5.2-4.

*Cap. 1.4.

*Ev. 9.12-14

7

8

11

12

13

14

15

16

Jertfapentru păcat

4

4:18

Pentrupăcatul

preotului

Pentrupăcatuladunării

112

LEVITIC

piciorul altarului arderii-de-tot,care este la intrarea cortului în-tâlnirii. Şi să ia toată grăsimea luişi s-o ardă pe altar. Şi să facă cuviţelul acesta aşa cum a făcut cuviţelul* jertfei pentru păcat; săfacă tot aşa cu el. Şi preotul săfacă ispăşire** pentru ei; şi li seva ierta. Şi el să scoată viţelulafară din tabără şi să-l ardă cuma ars viţelul dintâi: este o jertfăpentru păcatul adunării.

Când va păcătui o căpetenie*şi va face din greşeală** împo-triva vreuneia dintre toate porun-cile DDDDDomnului Dumnezeului săulucruri care nu trebuie făcute şieste vinovat, dacă i se va facecunoscut* păcatul lui prin care apăcătuit, să aducă pentru darulsău un ţap** dintre capre, partebărbătească fără cusur. Şi să-şipună mâna pe capul ţapului şisă-l înjunghie în locul unde seînjunghie arderea-de-tot înainteaDDDDDomnului: este o jertfă* pentrupăcat. Şi preotul să ia* cu degetullui din sângele jertfei pentru pă-cat şi să pună pe coarnele altaru-lui arderii-de-tot, iar sângele luisă-l verse la piciorul altaruluiarderii-de-tot. Şi toată grăsimea*s-o ardă pe altar ca grăsimeajertfei de pace; şi preotul să facăispăşire** pentru el, pentru pă-catul lui; şi i se va ierta.Şi dacă cineva* din poporul

ţării va păcătui din greşeală, fă-când împotriva vreuneia dintreporuncile DDDDDomnului lucruri carenu trebuie făcute, şi va fi vinovat,dacă i se va face cunoscut pă-catul lui prin care a păcătuit, a-tunci să aducă pentru darul său oiadă*, parte femeiască fără cusur,pentru păcatul lui prin care a pă-cătuit. Şi să-şi pună* mâna pe ca-pul jertfei pentru păcat şi să în-junghie jertfa pentru păcat la lo-cul** arderii-de-tot. Şi preotul săia cu degetul său din sângele ei şisă pună pe coarnele* altaruluiarderii-de-tot şi să verse tot sân-

gele ei la piciorul altarului. Şi săscoată* toată grăsimea ei, cum sescoate grăsimea de la jertfa** depace, şi preotul s-o ardă pe altarca mireasmă plăcută DDDDDomnului.Şi preotul să facă ispăşire pen-tru el; şi i se va ierta. Iar dacă vaaduce un miel ca dar al său pen-tru păcat, să aducă o parte feme-iască* fără cusur. Şi să-şi punămâna pe capul jertfei pentru păcatşi s-o înjunghie ca jertfă pentru pă-cat în locul unde se înjunghie ar-derea-de-tot. Şi preotul să ia cudegetul său din sângele jertfei pen-tru păcat şi să pună pe coarnelealtarului arderii-de-tot şi să versetot sângele ei la piciorul altarului.Şi să scoată toată grăsimea lui,cum se scoate grăsimea mieluluide la jertfa de pace; şi preotul să leardă pe altar* cu jertfele prin focale DDDDDomnului; şi preotul să facăispăşire** pentru el, pentru pă-catul său prin care a păcătuit; şi ise va ierta.Şi dacă va păcătui cineva, au-

zind glasul unui jurământ* şifiind martor, fie că a văzut sau aştiut, dacă nu va spune, atunci îşiva purta** nelegiuirea. Sau dacăse va atinge* cineva de un lucrunecurat, fie trupul mort al uneivieţuitoare necurate, fie trupulmort al unui animal necurat, fietrupul mort al unei târâtoare necu-rate, şi lucrul acesta va fi ascunsde el, va fi necurat şi vinovat. Saudacă se va atinge de necurăţia*unui om, oricare ar fi necurăţia luiprin care este necurat, şi lucrulacesta va fi ascuns de el, când ova şti, va fi vinovat. Sau dacă vajura cineva, rostind nechibzuit*cu buzele, ca să facă rău** sau casă facă bine, în orice rosteşteomul în mod nechibzuit cu jură-mânt, şi este ascuns de el, cândva şti, va fi vinovat într-una dintreacestea. Şi va fi aşa: când va fi vi-novat într-una dintre acestea, vamărturisi* în ce a păcătuit. Şi va adu-ce DDDDDomnului jertfa sa pentru vină

1920

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

20

22

23

24

25

26

27

28

29

30

*Vers. 8,21.**Num. 15.25Dan. 9.24.Ev. 2.17;10.10-12.1 Ioan 1.7;2.2.Vers. 26,31,35.Cap. 5.10.

*Num. 31.14;32.2.**Vers. 2,13.

*Vers. 14.**Cap. 16.5.

*Ex. 29.14.

*Vers. 30.

*Cap. 3.5.**Cap. 5.10;5.13,16,18;6.7.Num. 15.28.

*Num. 15.27.

*Cap. 5.6.

*Cap. 1.4.Vers. 4,24.**Cap. 1.5,11

*Vers. 7.

31

32

33

34

35

2

3

4

5

6

5

31

32

35

1

2

3

4

5

*Cap. 3.14.**Cap. 3.3.Ex. 29.18.Cap. 1.9.Vers. 26.

*Vers. 28.

*Cap. 3.5.**Vers. 20,26

*1 Împ. 8.31.Mt. 26.63.**Num. 9.13

*Cap. 11.24;11.28,31,39.Num. 19.11;19.13,16.

*Cap. 7.21;13.15; 14.19;15.3.

*Num. 30.6.Ps. 106.33.**1 Sam. 25.22Fap. 23.12.Mc. 6.23.

*Cap. 16.21.Num. 5.7.Ezra 10.11.Pr. 28.13.

Jertfapentru vină

4:19

Pentrupăcatul unei

căpetenii

Pentrupăcatul unuia

din popor

113

LEVITIC

pentru păcatul său prin care a pă-cătuit, o parte femeiască* din tur-mă, o oaie sau o iadă, ca jertfăpentru păcat; şi preotul va face is-păşire pentru el, pentru păcatul lui.Şi dacă nu-i va da mâna*

pentru o oaiea, atunci să aducăDDDDDomnului, pentru vina păcatuluisău prin care a păcătuit, două tur-turele** sau doi pui de porumbel:unul ca jertfă pentru păcat şi ce-lălalt ca ardere-de-tot. Şi să le adu-că la preot, care să prezinte întâice este pentru jertfa pentru păcat.Şi să-i rupă*, cu unghia, capul dela gât, dar să nu-l despartă. Şi săstropească pe peretele altaruluidin sângele jertfei pentru păcat,iar celălalt* sânge să se stoarcăla piciorul altarului: este o jertfăpentru păcat. Şi pe celălalt să-laducă ardere-de-tot după rân-duială*. Şi preotul să facă ispă-şire** pentru el, pentru păcatul săuprin care a păcătuit; şi i se va ierta.

Dar dacă nu-i va da mâna*pentru două turturele sau doi puide porumbel, atunci va aduce cadar al lui, pentru ceea ce a păcă-tuit, a zecea parte din efă de floa-re a făinii, ca jertfă pentru păcat:să nu pună untdelemn** pe ea,nici să nu pună tămâie pesteea, pentru că este o jertfă pentrupăcat. Şi s-o aducă la preot şipreotul să ia din ea un pumn alsău plin, ca amintire* a ei, şi s-oardă pe altar, pe jertfele** prinfoc ale DDDDDomnului: este o jertfăpentru păcat. Şi preotul să facăispăşire* pentru el, pentru păca-tul prin care a păcătuit în vreu-na** dintre acestea; şi i se va ier-ta; şi ce rămâne va fi al preotu-lui, ca şi darul de mâncare».Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moi-

se, zicând: Dacă cineva* va lu-cra cu necredincioşie şi va pă-cătui** din greşealăb în lucrurilesfinte ale DDDDDomnului, atunci săaducă DDDDDomnului jertfa lui pentru

vină, un berbec fără cusur dinturmă, după preţuirea ta, în siclide argint, după siclul* sfântuluilocaş, ca jertfă pentru vină. Şi,pentru ceea ce a păcătuit luânddin lucrul sfânt, să plătească şi săadauge* a cincea parte la ea şi s-odea preotului; şi preotul va faceispăşire** pentru el cu berbeculjertfei pentru vină; şi i se va ierta.Şi dacă va păcătui cineva şi

va face împotriva vreuneia din-tre toate poruncile* DDDDDomnului lu-cruri care nu trebuie făcute, şi nuştie**, totuşi este vinovat şi îşiva purta nelegiuirea. Şi să aducăpreotului un berbec* fără cusurdin turmă, după preţuirea ta, cajertfă pentru vinăc: şi preotul săfacă ispăşire** pentru el, pentrugreşeala lui prin care a păcătuitdin greşealăb şi n-a ştiut; şi i seva ierta. Este o jertfă pentru vină:el s-a făcut vinovat negreşit îm-potriva DDDDDomnului.Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moi-

se, zicând: Dacă cineva va pă-cătui şi va face vreo necredin-cioşie* împotriva DDDDDomnului, şiva tăgădui** aproapelui său în-tr-un lucru încredinţat sau lăsatîn mâna lui sau furat, sau l-a în-şelat pe aproapele său, sau agăsit* un lucru pierdut şi-l vatăgădui, şi va jura strâmb** înceva din tot ce face omul, păcă-tuind prin ele, atunci va fi aşa: dacăa păcătuit şi este vinovat, va în-toarce* ce a furat şi lucrul cucare a înşelat, sau lucrul încredin-ţat, care a fost lăsat la el, sau lu-crul pierdut pe care l-a găsit, sauorice lucru pentru care a juratstrâmb; şi să plătească* preţulîntreg şi să adauge a cincea partela el şi să-l dea aceluia al căruiaeste, în ziua jertfei lui pentru vină.Şi să aducă preotului, pentruDDDDDomnul, jertfa lui pentru vină, unberbec* fără cusur din turmă,după preţuirea ta, ca jertfă pentru

7

8

9

10

11

12

13

1415

*Cap. 4.28;4.32.

*Cap. 12.6,8;14.21,22.**Cap. 1.14.

*Cap. 1.15.

*Cap. 4.7,18;4.30,34.

*Cap. 1.14.**Cap. 4.26.Vers. 13,16.

*Cap. 2.1,2.**Num. 5.15.

*Cap. 2.2.**Cap. 4.35.

*Cap. 4.26.**Vers. 4,5.Cap. 2.3.

*Num. 5.6.**Cap. 4.2;22.14.

6

7

8

9

10

11

12

13

15

16

17

18

19

2

3

4

5

6

6

Cap. 7.1.Cap. 6.6.Ezra 10.19.*Ex. 30.13.Cap. 27.25.

*Cap. 6.5;22.14;27.13,15.Num. 5.7.**Cap. 4.26.

*Cap. 4.2;4.13,22,27.**Vers. 15.Ps. 19.12.Lc. 12.48.Vers. 1,2.

*Vers. 15.**Vers. 16.

*Num. 5.6.**Cap. 19.11Fap. 5.4. Col.3.9. Ex.22.7,10 Pr.24.28; 26.19.

*Deut. 22.13**Ex. 22.11.Cap. 19.12.Ier. 7.9.Zah. 5.4.

*Cap. 24.18;24.21.

*Cap. 5.16.Num. 5.7.

*Cap. 5.15.

15

16

17

18

2

3

4

5

6

a Oaie sau capră b Sau din neştiinţă, din neatenţie c Sau după preţuirea ta a vinei

6:6

Jertfapentru vină

Vina faţă delucrurile sfinte

114

LEVITIC

vină. Şi preotul să facă ispă-şire* pentru el înaintea DDDDDomnului;şi i se va ierta**, oricare ar figreşeala pe care a făcut-o, în carea fost vinovat.

aŞi DDDDDomnul a vorbit lui Moi-se, zicând: Porunceşte lui Aaronşi fiilor lui, zicând: «Aceasta estelegea arderii-de-tot: arderea-de-tot să fie pe vatra de pe altartoată noaptea până dimineaţa; şifocul* altarului să ardă mereudeasupra lui. Şi preotul să seîmbrace* cu haina lui de in şi săpună pantalonii de in pe carnealui şi să ridice cenuşa în carefocul a mistuit arderea-de-tot pealtar şi s-o verse** lângă altar.Şi să se dezbrace* de hainele lui şisă se îmbrace cu alte haine şisă scoată cenuşa afară din tabă-ră, la un loc** curat. Şi focul depe altar să ardă mereu pe el: să nuse stingă; şi preotul să ardă lemnepe el în toate dimineţile şi să aşe-ze arderea-de-tot pe ele; şi săardă deasupra grăsimea jertfelor*de pace. Focul să ardă mereu pealtar: să nu se stingă.Şi aceasta este legea darului*

de mâncare: fiii lui Aaron să-laducă înaintea DDDDDomnului, înain-tea altarului. Şi să iab din el unpumn din floarea făinii darului demâncare şi din untdelemnul luişi toată tămâia care este deasu-pra darului de mâncare şi să leardă pe altar, ca mireasma* plăcută,amintire a sa pentru DDDDDomnul. Iarce va rămâne* din el să mănânceAaron şi fiii săi; să se mănâncefără aluat într-un loc** sfânt; s-omănânce în curtea cortului întâl-nirii. Să nu fie coaptă cu aluat*.Am dat-o** ca parte a lor dinjertfele Mele prin foc; este prea-sfântă, ca jertfa pentru păcat şica jertfa pentru vină. Toată* par-tea bărbătească dintre fiii lui Aa-ron să mănânce din ea. Este o rân-duială** pentru totdeauna, în ge-

neraţiile voastre, partea lor dinjertfele prin foc ale DDDDDomnului.Oricec se va atinge de ele săfie sfânt».Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moi-

se, zicând: Acesta este darul*lui Aaron şi al fiilor săi, pe caresă-l aducă ei DDDDDomnului în ziuacând va fi el uns: a zecea partedin efă** de floare a făinii cadar de mâncare neîncetat, jumă-tate din ea dimineaţa şi jumătatedin ea seara. S-o pregătească întigaie*, cu untdelemn: s-o aduciamestecată cu untdelemn; săaduci bucăţile coapte din darulde mâncare, ca mireasmă plăcutăDDDDDomnului. Şi preotul dintre fiii lui,care va fi uns* în locul lui, să-lpregătească. Este o rânduialăpentru totdeauna: va fi ars** totpentru DDDDDomnul. Şi orice dar demâncare al preotului să se ardătot: să nu se mănânce.Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moi-

se, zicând: Vorbeşte lui Aaron şifiilor săi, zicând: «Aceasta estelegea jertfei* pentru păcat: înlocul** unde se înjunghie arde-rea-de-tot să se înjunghie jertfapentru păcat înaintea DDDDDomnului:este preasfântă. S-o mănâncepreotul* care o aduce pentru pă-cat; să se mănânce într-un loc**sfânt, în curtea cortului întâlnirii.Orice se va atinge* de carnea eisă fie sfânt; şi dacă se va stropidin sângele ei pe vreo haină,partea stropită s-o speli într-unloc sfânt. Şi vasul de lut în cares-a fiert să se spargă*; şi dacă s-afiert într-un vas de aramă, să sefrece şi să se spele cu apă. Toatăpartea bărbătească* dintre preoţisă mănânce din ea: este prea-sfântă. Şi orice jertfă* pentrupăcat din al cărei sânge s-a adusîn cortul** întâlnirii spre a faceispăşire în sfântul locaş să nuse mănânce: să se ardă cu foc.Şi aceasta este legea jertfei*

7

89

10

11

12

13

14

15

16

17

18

*Cap. 4.26.**Cap. 5.10;19.22.Num. 15.25.

*Vers. 12,13.

*Ex. 28.39-43Cap. 16.4.Ezec. 44.17.**Cap. 1.16.

*Ezec. 44.19.**Cap. 4.12.

*Cap. 3.3;3.9,14.

*Cap. 2.1.Num. 15.4.

*Cap. 2.2,9.

*Cap. 2.3.Ezec. 44.29.**Vers. 26.Cap. 10.12;10.13.Num. 18.10.

*Cap. 2.11.**Num. 18.9.Ex. 29.37;40.10.Cap. 2.3.

*Vers. 29.Cap. 7.6.Num. 18.10.1 Cor. 9.13.**Cap. 3.17.

7

9

10

11

12

14

15

16

17

18

a În unele traduceri, Cap. 6 începe aici b Să ia prin ridicare c Sau Oricine

1920

21

22

23

2425

26

27

28

29

30

7

Ex. 29.37.Vers. 27.Cap. 22.3-7.

*Ex. 29.2.**Ex. 16.36.Cap. 5.11.

*Cap. 2.5.

*Cap. 4.3.**Ex. 29.25.

*Cap. 4.2.**Cap. 1.3,5;4.24,29,33.Vers. 17.Cap. 21.22.

*Cap. 10.17;10.18.Num. 18.9.Ezec. 44.29.**Vers. 16.

*Ex. 30.29.

*Cap. 11.33;15.12.

*Vers. 18.Num. 18.10.

*Cap. 10.18.**Cap. 4.7,18Cap. 4.12;4.21; 16.27.Ev. 13.11.

*Cap. 5.15.

18

20

21

22

25

26

27

28

29

30

1

Legeaarderii-de-

tot

6:7

Legeadarului demâncare

Darulpreotului

Legea jertfeipentru păcat

Legea jertfeipentru vină

115

LEVITIC

pentru vină: este preasfântă**.În locul unde ei înjunghie arde-rea-de-tot, să înjunghie jertfapentru vină; şi sângele ei să sestropească pe altar de jur-împre-jur. Şi el va prezenta din ea toatăgrăsimea* ei: grăsimea cozii şigrăsimea care acoperă mărunta-iele şi cei doi rărunchi şi grăsimeacare este pe ei, care este pe coap-se, şi prapurul de pe ficat, pe caresă-l scoată cu rărunchii*. Şi pre-otul să le ardă pe altar ca jertfăprin foc pentru DDDDDomnul: este ojertfă pentru vină. Toată parteabărbătească* dintre preoţi sămănânce din ea; să se mănânceîntr-un loc sfânt: este preasfân-tă**. Ca* jertfa pentru păcat, aşaeste jertfa pentru vină; este osingură lege pentru ele: să fie** apreotului care face ispăşire cuea. Şi cât despre preotul careaduce arderea-de-tot a vreunuiom, preotul va avea pentru sinepielea arderii-de-tot pe care aadus-o. Şi orice dar* de mâncarecare se coace în cuptor şi tot cese găteşte pe grătar sau în tigaie**să fie al preotului care îl aduce.Şi orice dar de mâncare frământatcu untdelemn şi uscat să fie altuturor fiilor lui Aaron, atât pentruunul cât şi pentru celălalt.Şi aceasta este legea jertfei*

de pace pe care o va aduce cine-va DDDDDomnului. Dacă o aduce camulţumire, atunci să aducă, pelângă jertfa de mulţumire*, turtefără aluat** frământate cu unt-delemn, şi plăcinte fără aluat un-se cu untdelemn, şi floarea făiniiamestecată cu untdelemn în tur-te frământate cu untdelemn. Elva aduce pentru darul său, îm-preună cu turte, pâine* dospită cujertfa lui de pace de mulţumire.Şi din darul în întregimea să adu-că unul ca dar ridicat pentruDDDDDomnul; va fi* pentru preotulcare stropeşte sângele jertfei lui de

pace. Şi carnea* jertfei lui depace de mulţumire să se mănânceîn ziua în care va fi adusă; să nulaseb nimic din ea până diminea-ţa. Şi dacă jertfa darului său vafi un jurământ sau un dar de bu-năvoie, jertfa lui să se mănânce înziua în care o va aduce; şi ce varămâne* din ea să se mănânce adoua zi. Şi ce va rămâne din car-nea jertfei să se ardă* cu foc atreia zi. Şi dacă va mânca cinevadin carnea jertfei sale de pace atreia zi, nu va fi primită, nu seva socoti celui care a adus-o: vafi o urâciune*; şi sufletul care vamânca din ea îşi va purta nele-giuirea. Şi carnea care se va atin-ge de ceva necurat să nu se mă-nânce; să se ardă cu foc. Iar în cepriveşte carnea, oricine este curatsă mănânce din această carne. Darsufletul care, având necurăţia* luipeste el, va mânca din carnea jert-fei de pace, care este pentru DDDDDom-nul, sufletul acela va fi nimicit**din poporul său. Şi dacă cinevase va atinge de ceva necurat*, ne-curăţie** de om, sau animal ne-curat, sau orice lucru urâcios şinecurat, şi va mânca din carneajertfei de pace, care este pentruDDDDDomnul, sufletul acela va fi ni-micit din poporul său».Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moise,

zicând: Vorbeşte fiilor lui Israel,zicând: «Să nu mâncaţi nici ogrăsime* de bou sau de oaiesau de capră. Şi grăsimea anima-lului mort* şi grăsimea a ceea ceeste sfâşiat de fiare să fie în-trebuinţată la orice alt lucru, darnicidecum să n-o mâncaţi. Pentrucă oricine va mânca grăsimeaunui animal din care se aduceDDDDDomnului jertfă prin foc, sufletulcare a mâncat va fi nimicit dinpoporul său. Şi să nu mâncaţinici un fel de sânge* în toatelocuinţele voastre, fie de păsări,fie de animale. Orice suflet care va

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

**Cap. 6.17;6.25.

*Ex. 29.13.Cap. 3.4,9;3.10,14-16;4.8,9.

*Cap. 3.4.

*Cap. 6.17;6.18,29.Num. 18.9,10**Cap. 2.3.

*Cap.6.25,26**Cap. 14.131 Cor. 9.13;10.18.

*Cap. 2.3,10.Num. 18.9.Ezec. 44.29.**Cap. 2.5.

*Cap. 3.1;22.21.

*Vers. 13,15.Cap. 22.29.**Cap. 2.4.Num. 6.15.

*Cap. 2.12;23.17.Amos 4.5.

*Num. 18.8;18.11,19.

1

3

4

6

7

9

11

12

13

14

a Unii Şi pentru fiecare dar b Să nu pună deoparte

15

16

17

18

19

20

21

2223

24

25

26

27

*Cap. 22.30.

*Cap. 19.5-8

*Ex. 12.10.

*Cap. 19.7.Pr. 15.8.

*Cap. 15.3;22.3.**Gen. 17.14Vers. 25.Num. 19.13.

*Cap. 5.2;10.10.**Cap. 5.13.Ezec. 4.14.Cap. 11.4-7Vers. 20.

*Cap. 3.17.

*Ex. 22.31.Cap. 17.15;22.8.Deut. 14.21.Ezec. 4.14;44.31.

*Gen. 9.4.Cap. 3.17;17.10-14;19.26.Deut. 12.23.1 Sam. 14.33Fap. 15.20.

15

16

17

18

20

21

23

24

26

Grăsimeaşi sângelesă nu semănânce

Legea jertfeide pace

7:27

116

LEVITIC

mânca din orice fel de sânge,sufletul acela va fi nimicit dinpoporul său».Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moi-

se, zicând: Vorbeşte fiilor lui Is-rael, zicând: «Cel care îşi va adu-ce jertfa* de pace DDDDDomnului săaducă DDDDDomnului darul său dinjertfa sa de pace. Chiar mâinile*sale să aducă jertfele prin focale DDDDDomnului; să aducă grăsimeacu pieptul: pieptul să fie legă-nat** ca dar legănat înainteaDDDDDomnului. Şi preotul să ardă*grăsimea pe altar; şi pieptul** săfie al lui Aaron şi al fiilor săi. Şisă daţi preotului spata* dreaptăca dar ridicat din jertfele voastrede pace. Şi acela dintre fiii luiAaron care aduce sângele jertfelorde pace şi grăsimea va avea caparte a lui spata dreaptă. Şi amluat de la fiii lui Israel pieptul*darului legănat şi spata** daru-lui ridicat din jertfele lor depace şi le-am dat lui Aaron, preo-tul, şi fiilor lui printr-o rânduia-lă pentru totdeauna din partea fii-lor lui Israel. Aceasta este parteaungerii* lui Aaron şi a ungeriifiilor lui din jertfele prin foc aleDDDDDomnului, din ziua când îi vaînfăţişa el să fie în slujba de preoţiai DDDDDomnului, partea despre carea poruncit DDDDDomnul să se dea lor decătre fiii lui Israel, din ziua când îiva unge* el: este o rânduială pen-tru totdeauna în generaţiile lor».

Aceasta este legea arderii-de-tot*, a darului** de mâncare, şi ajertfei pentru păcat, şi a jertfeipentru vină, şi a jertfei pentruconsacrare*, şi a jertfei de pa-ce*, pe care a poruncit-o* DDDDDom-nul lui Moise pe muntele Sinai,în ziua când a poruncit fiilor luiIsrael să aducă darurile lor DDDDDom-nului în pustiul Sinai.Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moi-

se, zicând: Ia* pe Aaron şi pe fiii

2829

30

31

32

33

34

35

36

37

38

2

*Cap. 3.1.

*Cap. 3.3,4;3.9,14.**Ex. 29.24.Cap. 8.27;9.21.Num. 6.20.

*Cap. 3.5,11;3.16.**Vers. 34.

*Ex. 29.27.Cap. 9.21.Num. 6.20.

*Cap. 10.14;10.15.Num. 18.18.**Deut. 18.3.Ex. 29.28.Num. 18.19.

*Num. 18.8.

*Ex. 40.13;40.15.Cap. 8.12,30.

*Cap. 6.9.**Cap. 6.14.Cap. 6.25.Vers. 1.*Ex. 29.22;29.34.Cap. 6.20.*Vers. 11.

*Cap. 1.1,2;26.46; 27.34.Deut. 4.5.

*Ex. 29.1-3.

29

30

31

32

34

35

36

37

38

2

lui cu el, şi hainele** şi untde-lemnul ungerii şi viţelul jertfeipentru păcat şi cei doi berbecişi coşul cu azime şi strânge toa-tă adunarea la intrarea cortuluiîntâlnirii. Şi Moise a făcut cumîi poruncise DDDDDomnul. Şi aduna-rea a fost strânsă la intrareacortului întâlnirii. Şi Moise a zisadunării: Acesta* este lucrulporuncit de DDDDDomnul să se facă.Şi Moise a apropiat pe Aaronşi pe fiii săi şi i-a spălata* cuapă. Şi a pus* pe el cămaşa şil-a încins cu brâul şi l-a îmbră-cat cu mantia şi a pus efodulpe el şi l-a încins cu brâul efo-dului şi a legat efodul de el. Şi apus pieptarul* pe el şi a pus înpieptar Urim** şi Tumimb. Şi i-apus mitra* pe cap, iar pe mitră,în partea dinainte a ei, a pusplaca** de aur, diadema sfântă,cum poruncise DDDDDomnul lui Moi-se. Şi Moise a luat untdelemnul*ungerii şi a uns cortul şi tot ce eraîn el şi le-a sfinţit. Şi a stropit dinel pe altar de şapte ori şi a unsaltarul şi toate uneltele lui şiligheanul şi piciorul lui, ca să lesfinţească*. Şi a turnat din unt-delemnul* ungerii pe capul luiAaron şi l-a uns, ca să-l sfinţească.Şi Moise a apropiat pe fiii*

lui Aaron şi i-a îmbrăcat cu că-măşile şi i-a încins cu brâiele şile-a legat tichiile, cum porunciseDDDDDomnul lui Moise. Şi a apropiatviţelul* adus ca jertfă pentru pă-cat. Şi Aaron şi fiii săi şi-au pus**mâinile pe capul viţelului adusca jertfă pentru păcat. Şi l-a în-junghiat; şi Moise a luat sângele*şi a pus cu degetul său pe coar-nele altarului de jur-împrejur şia curăţit altarul** de păcat şia vărsat sângele la piciorul alta-rului şi l-a sfinţit, ca să facă is-păşire pentruc el. Şi a luat toatăgrăsimea* care era pe măruntaie

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

168

**Ex. 28.2,4.Cap. 6.10.Ex. 30.24;30.25.

*Ex. 29.4.

*Ex. 30.19;30.20.Ps. 26.6.1 Cor. 6.11.Ef. 5.26.

*Ex. 28.4;29.5.

*Ex. 28.30.**Num. 27.21Deut. 33.8.1 Sam. 28.6.

*Ex. 29.6.**Ex. 28.36-38;39.30.Cap. 21.12.

*Ex. 36.26-29Vers. 2.

*Ex. 29.36;29.37; 30.29.

*Ex. 29.7;30.30.Cap. 21.10,12Ps. 133.2.

*Ex. 29.8,9.

*Ex. 29.10.Ezec. 43.19.**Cap. 4.4.

*Ex. 29.12.Cap. 4.7.Ev. 9.21,22.**Ex. 29.36.Ezec. 43.20;43.26.

*Ex. 29.13.Cap. 4.8.

Jertfa depace

2

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

7:28

Consacrarealui Aaron şia fiilor săi

a Lit. scăldat b Lumină şi Desăvârşire (în original cu articol hotărât)c Sau pe

117

LEVITIC

şi prapurul ficatului şi cei doirărunchi şi grăsimea lor şi Moisele-a ars pe altar. Şi viţelul* şi pie-lea lui şi carnea lui şi balega luile-a ars cu foc afară din tabără,cum poruncise DDDDDomnul lui Moi-se. Şi a apropiat berbecul* ar-derii-de-tot. Şi Aaron şi fiiisăi şi-au pus mâinile pe capul**berbecului. Şi l-a înjunghiat; şiMoise a stropit sângele pe altar,de jur-împrejur. Şi a tăiat berbe-cul în bucăţi*; şi Moise a arscapul şi bucăţile şi grăsimea. Şia spălat în apă măruntaiele şipicioarele. Şi Moise a ars berbe-cul întreg pe altar: a fost o ar-dere-de-tot de mireasmă* plăcută,o jertfă prin foc pentru DDDDDomnul,cum poruncise DDDDDomnul lui Moise.Şi a apropiat al doilea* berbec,berbecul pentru consacrarea**. ŞiAaron şi fiii săi şi-au pus mâini-le pe capul berbecului. Şi l-a în-junghiat; şi Moise a luat din sân-gele lui şi a pus* pe lobul urechiidrepte a lui Aaron şi pe degetulmare al mâinii lui drepte şi pedegetul mare al piciorului săudrept. Şi a apropiat pe fiii luiAaron; şi Moise a pus din sângepe lobul urechii drepte a lor şipe degetul mare al mâinii lordrepte şi pe degetul mare al pi-ciorului lor drept. Şi Moise astropit* sângele pe altar, de jur-împrejur. Şi a luat* grăsimea şigrăsimea cozii şi toată grăsimeacare era pe măruntaie şi prapu-rul ficatului şi cei doi rărunchi şigrăsimea lor şi spata dreaptă. Şia luat din coşul* cu azime, careera înaintea DDDDDomnului, o turtăfără aluat şi o turtă de pâine fă-cută cu untdelemn şi o plăcintăşi le-a pus pe grăsimi şi pespata dreaptă. Şi le-a pus petoate în* mâinile lui Aaron şi înmâinile fiilor lui şi le-a legănatca dar legănat înaintea DDDDDomnu-lui. Şi Moise le-a luat* din mâi-

nile lor şi le-a ars pe altar deasu-praarderii-de-tot; au fost un darde consacrare, de mireasmă**plăcută, o jertfă prin foc pentruDDDDDomnul. Şi Moise a luat pieptul*şi l-a legănat ca dar legănat înain-tea DDDDDomnului; a fost partea** luiMoise din berbecul pentru consa-crare, aşa cum îi poruncise DDDDDom-nul lui Moise. Şi Moise a luat dinuntdelemnul ungerii* şi din sân-gele care era pe altar şi a stropit peAaron, şi veşmintele lui, şi pe fiiilui, şi veşmintele fiilor lui împreu-nă cu el; şi a sfinţit** pe Aaron, veş-mintele lui, şi pe fiii lui, şi veşmin-tele fiilor lui împreună cu el. Şi Moi-se a zis lui Aaron şi fiilor lui: Fier-beţi* carnea la intrarea cortuluiîntâlnirii; şi mâncaţi-o acolo, şi pâi-nea care este în coşul jertfei pen-tru consacrare, aşa cum am porun-cit, zicând: «Aaron şi fiii lui s-omănânce». Şi ce va rămâne* dincarne şi din pâine să ardeţi cu foc.Şi să nu ieşiţi de la intrarea cor-tului întâlnirii şapte* zile, pânăîn ziua când se vor împlini zile-le consacrării voastre; pentru căşapte zile veţi fi consacraţi. DDDDDom-nul a poruncit să se facă aşacum* s-a făcut astăzi, spre a faceispăşire pentru voi. Şi veţi rămâ-ne la intrarea cortului întâlniriişapte zile, zi şi noapte, şi veţipăzi* porunca DDDDDomnului, ca să numuriţi; pentru că aşa îmi esteporuncit. Şi Aaron şi fiii lui aufăcut toate lucrurile pe care le-aporuncit DDDDDomnul prin Moise.Şi a fost aşa: în a opta* zi,

Moise i-a chemat pe Aaron şi pefiii săi şi pe bătrânii lui Israel.Şi i-a zis lui Aaron: Ia-ţi un viţel*ca jertfă pentru păcat şi un ber-bec** ca ardere-de-tot, fără cu-sur, şi adu-i înaintea DDDDDomnului.Şi să vorbeşti fiilor lui Israel,zicând: «Luaţi un ţap* dintre ca-pre ca jertfă pentru păcat, şi unviţel şi un miel, de câte un an,

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

*Ex. 29.14.Cap. 4.11,12.

*Cap. 9.2.**Ex. 29.15.

*Cap. 1.8,12.

*Ex. 29.18.

*Ex. 29.19.**Ex. 29.31.

*Ex. 29.20.

*Ev. 9.22.

*Ex. 29.22.

*Ex. 29.23.

*Ex. 29.24.

*Ex. 29.25.

17

18

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

2

3

9

**Gen. 8.21.

*Cap. 7.31-34**Ex. 29.26.

*Ex. 29.21.Num. 3.3.**Ex. 30.30.

*Ex. 29.31;29.32.

*Ex. 29.34.

*Ex. 29.30;29.35.Ezec. 43.25;43.26.

*Ev. 7.16.

*Num. 3.7;9.19.Deut. 11.1.1 Împ. 2.3.

*Ezec. 43.27

*Ex. 29.1.Cap. 4.3; 8.14.**Cap. 8.18.

*Cap. 4.23.Ezra 6.17.

a Lit. berbecul pentru umplere a mâinilor

Jertfele luiAaron şi ale

fiilor săi

28

29

30

31

32

33

34

35

1

2

3

9:3

118

LEVITIC

fără cusur, ca ardere-de-tot, şiun boua şi un berbec ca jertfă depace, ca să jertfiţi înaintea DDDDDom-nului, şi un dar* de mâncare fră-mântat cu untdelemn; pentru căastăzi vi Se va arăta** DDDDDomnul».Şi au luat înaintea cortului în-tâlnirii ce poruncise Moise; şitoată adunarea s-a apropiat şi astat înaintea DDDDDomnului. Şi Moisea zis: Acesta este lucrul pe carel-a poruncit DDDDDomnul să-l faceţi;şi vi se va arăta* gloria DDDDDom-nului.Şi Moise i-a zis lui Aaron: A-

propie-te de altar şi adu jertfa*ta pentru păcat şi arderea tade tot şi fă ispăşire pentru tineînsuţi şi pentru popor; şi adu da-rul** poporului şi fă ispăşire pen-tru ei, cum a poruncit DDDDDomnul.Şi Aaron s-a apropiat de altar şia înjunghiat viţelul jertfei pentrupăcat, care era pentru el însuşi.Şi fiii* lui Aaron au adus sângelela el, şi el şi-a înmuiat degetul însânge şi a pus** pe coarnele al-tarului şi a vărsat sângele la pi-ciorul altarului. Şi grăsimea* şirărunchii şi prapurul de pe ficatuljertfei pentru păcat le-a arsb pealtar, aşa cum poruncise DDDDDomnullui Moise. Şi carnea* şi pieleale-a ars cu foc afară din tabără.Şi a înjunghiat arderea-de-tot; şifiii lui Aaron i-au dat sângele, şiel a stropit* pe altar, de jur-îm-prejur. Şi i-au dat arderea-de-totîn bucăţile* ei, şi capul, şi le-aars pe altar. Şi a spălat* mărun-taiele şi picioarele şi le-a ars pes-te arderea-de-tot pe altar. Şi aadus darul poporului şi a luatţapul* jertfei pentru păcat**, careera pentru popor, şi l-a înjunghiatşi l-a adus pentru păcat, ca pecel dintâi. Şi a adus arderea-de-tot şi a făcut cu ea după* rân-duială. Şi a adus darul* de mân-care şi a luat din el un pumn alsău plin şi l-a ars pe altar, pe lângă

arderea-de-tot** cea de dimi-neaţă. Şi a înjunghiat boula şiberbecul jertfei* de pace, careera pentru popor. Şi fiii lui Aaroni-au dat sângele şi el l-a stropitpe altar de jur-împrejur; şi i-auadus bucăţile de grăsime* de boua

şi de berbec şi grăsimea coziişi ce acoperă măruntaiele şi ră-runchii şi prapurul ficatului. Şi aupus bucăţile de grăsime deasuprapiepturilor şi el a ars* bucăţile degrăsime pe altar. Şi Aaron a le-gănat piepturile şi spata dreaptăca dar legănat* înaintea DDDDDom-nului, aşa cum poruncise Moise.Şi Aaron şi-a ridicat mâinile sprepopor şi i-a binecuvântat*; şi, du-pă ce a adus jertfa pentru păcatşi arderea-de-tot şi jertfa de pa-ce, a coborât.Şi Moise şi Aaron au intrat

în cortul întâlnirii, şi au ieşit şiau binecuvântat poporul; şi glo-ria* DDDDDomnului s-a arătat între-gului popor. Şi a ieşit foc* dina-intea DDDDDomnului şi a mistuit pealtar arderea-de-tot şi bucăţile degrăsime. Şi tot poporul a văzut şiau strigat de bucurie** şi au că-zut cu feţele la pământ.Şi fiii lui Aaron, Nadab* şi

Abihu şi-au luat** fiecare cădel-niţa şi au pus foc în ea şi aupus tămâie deasupra şi au adusînaintea DDDDDomnului foc străin,ceea ce nu le poruncise El. Şi aieşit foc* dinaintea DDDDDomnului şii-a mistuit şi au murit** înainteaDDDDDomnului. Şi Moise a zis luiAaron: Aceasta este ceea ce aspus DDDDDomnul, zicând: «Voi fisfinţit în cei care se apropie* deMine şi voi fi glorificat** în faţaîntregului popor». Şi Aaron atăcut. Şi Moise i-a chemat peMişael şi pe Elţafan, fiii luiUziel*, unchiul lui Aaron, şi le-azis: Apropiaţi-vă, ridicaţi** pefraţii voştri dinaintea sfântuluilocaş, afară din tabără. Şi s-au

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

*Cap. 2.4.**Ex. 29.43.Vers. 6,23.

*Ex. 24.16.Vers. 23.

*Cap. 4.3.1 Sam. 3.14.Ev. 5.3; 7.27;9.7.**Cap. 4.16;4.20.Ev. 5.1.

*Cap. 8.15.Vers. 12,18.**Cap. 4.7.

*Cap. 4.8;8.16.

*Cap. 4.11;4.12; 8.17.

*Cap. 1.5;8.19.

*Cap. 8.20.

*Cap. 8.21.

*Cap. 4.28.Vers. 3.**Is. 53.10.Ev. 2.17; 5.3.

*Cap. 1.3,10.

*Cap. 2.1,2.Vers. 4.

4

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

2

3

4

5

10

**Ex. 29.38.Cap. 3.5.

*Cap. 3.1.

*Cap. 3.9.

*Cap. 3.5,16.

*Ex. 29.24;29.26.Cap. 7.30-34.

*Num. 6.23.Deut. 21.5.Lc. 24.50.

*Vers. 6.Num. 14.10;16.19,42.

*Gen. 4.4.Jud. 6.21.1 Împ. 18.38.2 Cr. 7.1.Ps. 20.3.**Ezra 3.11.Ps. 5.11.

*Ex. 24.1,9.**Cap. 16.12Num. 16.18.Ex. 30.9.

*Cap. 9.24.Num. 16.35.**2 Sam. 6.7

*Ex. 19.22.Is. 52.11.Ezec. 20.41;38.16; 42.13.**Ex. 14.4,17.Is. 49.3.Ezec. 28.22.Ioan 13.31.2 Tes. 1.10.Ps. 39.9.

*Ex. 6.18,22.Num. 3.19,30.**Lc. 7.12.Fap. 5.6,9,10

17

18

19

20

21

22

23

24

1

2

3

4

Moartea luiNadab şi alui Abihu

a Taur b Le-a ars ca tămâia

9:4

119

LEVITIC

apropiat şi i-au dus în cămăşile*lor afară din tabără, aşa cumspusese Moise. Şi Moise a zis luiAaron, şi lui Eleazar şi lui Itamar,fiii săi: Să nu vă descoperiţi ca-petele* şi să nu vă sfâşiaţi hai-nele, ca să nu muriţi şi ca să nuSe mânie** El pe toată aduna-rea; ci fraţii voştri, toată casa luiIsrael, să plângă pentru ardereape care a aprins-o DDDDDomnul. Şi sănu ieşiţi* de la intrarea cortuluiîntâlnirii, ca să nu muriţi; pentrucă untdelemnul ungerii** DDDDDom-nului este peste voi. Şi au făcutdupă cuvântul lui Moise.Şi DDDDDomnul a vorbit lui Aa-

ron, zicând: Să nu bei vin* şibăutură tare, tu şi fiii tăi cu tine,când veţi intra în cortul întâlni-rii, ca să nu muriţi: va fi o rân-duială pentru totdeauna în gene-raţiile voastre, ca să puteţi deo-sebi* între ce este sfânt şi ce nueste sfânt şi între ce este necuratşi ce este curat şi ca să-i învăţaţi*pe fiii lui Israel toate rânduielilepe care DDDDDomnul le-a spus lorprina Moise.Şi Moise a vorbit lui Aaron, şi

lui Eleazar şi lui Itamar, fiiilui care rămăseseră: Luaţi darul*de mâncare care a rămas dinjertfele prin foc ale DDDDDomnului şimâncaţi-l cu azime lângă altar:pentru că este preasfânt**. Şi să-lmâncaţi într-un loc sfânt, pentrucă este partea* ta şi partea fiilortăi din jertfele prin foc ale DDDDDom-nului; pentru că aşa mi s-a porun-cit. Şi să mâncaţi pieptul* legă-nat şi spata ridicată într-un loccurat, tu şi fiii tăi şi fiicele talecu tine; pentru că sunt date caparte a ta şi parte a fiilor tăi dinjertfele de pace ale fiilor lui Is-rael. Ei vor aduce spata ridica-tă* şi pieptul legănat împreunăcu jertfele prin foc, care sunt bu-căţile de grăsime, ca să le legeneca dar legănat înaintea DDDDDomnu-

lui; şi vor fi ale tale şi ale fiilortăi cu tine: este o rânduială pentrutotdeauna, aşa cum a poruncitDDDDDomnul. Şi Moise a căutat cuatenţie ţapul* jertfei pentru păcatşi, iată, fusese ars de tot. Şi s-amâniat pe Eleazar şi pe Itamar,fiii lui Aaron care rămăseseră, zi-când: Pentru ce n-aţi mâncat*jertfa pentru păcat într-un locsfânt? Pentru că este preasfântă;şi v-a dat-o ca să purtaţi** nele-giuirea adunării, ca să faceţi is-păşire pentru ei înaintea DDDDDomnu-lui. Iată, sângele* ei nu a fostadus înăuntru în sfântul locaş;trebuia negreşit s-o mâncaţi însfântul locaş, aşa cum am porun-cit. Şi Aaron a zis lui Moise: Iată,astăzi şi-au adus* jertfa lor pen-tru păcat şi arderea lor de tot îna-intea DDDDDomnului şi astfel de lucru-ri mi s-au întâmplat; şi, dacă aşfi mâncat astăzi jertfa pentrupăcat, ar fi fost bine** în ochiiDDDDDomnului? Şi Moise a auzit şia fost bine în ochii lui.Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moi-

se şi lui Aaron, spunându-le:Vorbiţi fiilor lui Israel, zicând:«Acestea sunt vieţuitoarele* pecare le veţi mânca dintre toateanimalele care sunt pe pământ.Dintre animale, să mâncaţi oriceare copita despicată şi piciorulcomplet despărţit şi care rume-gă. Dintre* cele care rumegă saucare au copita despicată, numaipe acestea să nu le mâncaţi: că-mila, pentru că rumegă, dar nu arecopita despicată vă este necu-rată. Şi şafanulb, pentru că rume-gă, dar nu are unghiac despicată vă este necurat. Şi arnebetulb*,pentru că rumegă, dar nu are un-ghiac despicată vă este necurat.Şi porcul*, pentru că are copitadespicată şi piciorul complet des-părţit, dar nu rumegă vă estenecurat. Să nu mâncaţi din carnealor şi să nu vă atingeţi de trupuri-

6

7

89

10

11

12

13

14

15

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

*Ex. 29.5.Cap. 8.13.

*Ex. 33.5.Cap. 13.45;21.10.Num. 6.7.Deut. 33.9.Ezec. 24.16;24.17.**Num. 16.22Ios. 7.1;22.18,20.2 Sam. 24.1.

*Cap. 21.12.**Ex. 28.41.Cap. 8.30.

*Pr. 20.1.Ezec. 44.21.Lc. 1.15.Ef. 5.18.1 Tim. 3.3.

*Cap. 11.47.Ier. 15.19.Ezec. 22.26;44.23.

*Deut. 17.10;17.11; 24.8;33.10.Neem. 8.2,8.Ier. 18.18.Mal. 2.7.

*Ex. 29.2.Num. 18.9,10**Cap. 21.22

*Cap. 2.3;6.16.

*Ex. 29.24;29.26,27.Cap. 7.31,34.Num. 18.11.

*Cap. 7.29;7.30,34.

16

17

18

19

20

2

3

4

5

6

7

8

11

*Cap. 9.3,15.

*Cap.6.26,29**Ex. 28.38.Cap. 22.16.Num. 18.1.

*Cap. 6.30.

*Cap. 9.8,12.**Ier. 6.20;14.12.Osea 9.4.Mal. 1.10,13

*Deut. 14.4.

*Fap. 10.14.

*Deut. 14.7.

*Is. 65.4;66.3,17.Lc. 15.15.2 Pet. 2.22.

16

17

18

19

2

4

6

7

Părţile luiAaron şi ale

fiilor săi

a Lit. prin mâna lui b Animal asemănător cu iepurele, necunoscut la noi c Sau copita

11:8

Animalelecurate şinecurate

120

LEVITIC

le lor moarte vă sunt necurate*.Şi din* toate cele care sunt în

ape, pe acestea să le mâncaţi: sămâncaţi orice are aripioare şisolzi, în ape, în mări şi în râuri.Dar toate câte nu au aripioare,nici solzi, în mări şi în râuri, dintoate câte mişună în ape şi dinorice vietăţi care sunt în ape,să vă fie urâciune*. Şi ele să văfie urâciune: să nu mâncaţi dincarnea lor şi trupurile lor moartesă vă fie urâciune. Tot ce este înape şi nu are aripioare şi solzisă vă fie urâciune.Şi acestea* să le aveţi ca urâ-

ciune printre păsări, să nu fiemâncate, să vă fie urâciune: vul-turul şi gripsorula şi vulturul demare şi şorecarul şi şoimul, dupăfelul lor; orice corb, după felulsău, şi struţul şi bufniţa şi pes-căruşul şi coroiul, după felul lor,şi huhurezul şi eretele şi ibisulşi lebăda şi pelicanul şi vulturulhoitar, după felul lor, şi barza,corbul de mare, după felul lor,şi pupăza şi liliacul.

Orice târâtoare înaripată caremerge pe toate cele patru picioa-re să vă fie urâciune. Numai peacestea să le mâncaţi din orice tâ-râtoare înaripată care merge petoate cele patru picioare: pe celecare au picioare cu încheieturi, cucare să sară pe pământ. Pe aces-tea să le mâncaţi dintre ele: ar-be*, după felul ei, şi solam, dupăfelul ei, şi hargol, după felul ei,şi hargab, după felul eib. Darorice târâtoare înaripată care arepatru picioare să vă fie urâciune.Şi vă veţi face necuraţi prinele; oricine se va atinge de trupullor mort să fie necurat până sea-ra. Şi oricine va purta din trupullor mort să-şi spele* hainele şiva fi necurat până seara. Orice a-nimal care are copita despicată

şi nu are piciorul complet des-părţit, nici nu rumegă, să vă fienecurat; oricine se va atinge deele va fi necurat. Şi orice mergepe labele sale, între tot felul deanimale care merg pe toate celepatru picioare să vă fie necurat;oricine va atinge trupul lor mortva fi necurat până seara. Şi celcare va purta trupul lor mort să-şispele hainele şi să fie necuratpână seara; ele să vă fie necurate.Şi acestea să vă fie necurate

dintre târâtoarele care mişunăc

pe pământ: nevăstuica şi şoare-cele* de câmp şi şopârla, dupăfelul lor, şi ariciul şi broasca şişopârla de nisip şi melcul şi ca-meleonuld. Acestea vor fi necuratepentru voi dintre toate cele carese târăsc: oricine se va atinge deele, după ce vor fi murit, să fienecurat până seara. Şi peste oriceva cădea ceva din ele, după cevor fi murit, va fi necurat, oricevas de lemn, sau haină, sau piele,sau sac; orice vas cu care se facevreun lucru să se pună în apă*şi să fie necurat până seara; dupăaceea va fi curat. Şi orice vas delut în care va cădea ceva din ele tot ce va fi în el să fie necurat;şi să-l spargeţi*. Orice hrană carese mănâncă, peste care a venitasemenea apă, să fie necurată; şiorice băutură care se bea dintr-unasemenea vas să fie necurată. Şiorice lucru peste care va cădeadin trupul lor mort să fie necu-rat; cuptor sau vatră, să se dărâ-me; sunt necurate şi să vă fienecurate. Dar, o fântână sau unpuţ în care sunt ape adunate vorfi curate. Dar orice se va atingede trupul lor mort să fie necurat.Şi dacă va cădea din trupul lormort peste vreo sămânţă de semă-nat, care va fi semănată, va ficurată. Dar dacă se va pune apă

9

10

11

12

13

141516

171819

20

21

22

23

24

25

26

8

9

10

13

22

25

*Is. 52.11.Mt. 15.11.1 Cor. 8.8.Col. 2.16,21.Ev. 9.10.

*Deut. 14.9.

*Cap. 7.18.Deut. 14.3.Mt. 13.48.

*Deut. 14.12.

*Mt. 3.4.Mc. 1.6.

*Vers. 40.Cap. 14.8;15.5.Num. 19.10;19.22; 31.24

a Uliul b Patru tipuri diferite de lăcuste c Sau care se târăsc d Sau şopârla ţipătoare şi şopârla mareroşie şi şopârla căţărătoare şi cometul şi cameleonul; sau dihorul şi cameleonul şi şopârla şi melcul şicârtiţa; unele sunt reptile neidentificate.

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

*Is. 66.17.

*Cap. 15.12.

*Cap. 6.28.

29

32

33

11:9

121

LEVITIC

*Cap. 17.15;22.8.Deut. 14.21.Ezec. 4.14;44.31.

*Vers. 29.

*Cap. 20.25.

*Ex. 6.7;16.12; 23.25.Is. 43.3; 51.15**Ex. 19.6.Cap. 19.2.1 Tes. 4.7.1 Pet. 1.15,16

*Ex. 20.2.Cap. 22.33;25.38; 26.45.

*Cap. 10.10.Ezec. 22.26;44.23.

*Lc. 2.22.**Cap. 15.19;18.19.

*Gen. 17.12.Lc. 1.59; 2.21Ioan 7.22,23

peste sămânţă şi va cădea dintrupul lui mort peste ea, să văfie necurată. Şi orice animal careeste de mâncare pentru tine, dacămoare, atunci cel care se atingede trupul lui mort să fie necuratpână seara. Şi cel* care va mâncadin trupul lui mort să-şi spelehainele şi să fie necurat pânăseara: tot aşa şi cel care va purtatrupul lui mort să-şi spele hai-nele şi să fie necurat până seara.Şi orice târâtoare care se tâ-

răşte* pe pământ să vă fie urâ-ciune; să nu se mănânce. Şi totce se târăşte pe pântece şi tot cemerge pe toate cele patru picioa-re şi tot ce are multe picioare, ori-ce târâtoare care mişună pe pă-mânt pe acestea să nu le mân-caţi, pentru că sunt urâciune. Nuvă faceţi sufletele urâcioase* cuvreo târâtoare care se târăşte şi nuvă întinaţi cu ele ca să vă faceţinecuraţi prin ele. Pentru că Eu*sunt DDDDDomnul Dumnezeul vostru:deci sfinţiţi-vă şi fiţi** sfinţi, pen-tru că Eu sunt sfânt; şi să nu văîntinaţi cu nici un fel de târâtoarecare se târăşte pe pământ. Pentrucă Eu* sunt DDDDDomnul care v-amscos din ţara Egiptului, ca să fiuDumnezeul vostru; voi dar să fiţisfinţi, pentru că Eu sunt sfânt.

Aceasta este legea animalului,şi a păsării, şi a oricărei vietăţi ca-re se mişcă în ape, şi a oricăreifăpturi care se târăşte pe pământ:ca să puteţi deosebi* între celenecurate şi cele curate, şi între ani-malul care se poate mânca şi ani-malul care nu se poate mânca».Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moise,

spunând: Vorbeşte fiilor lui Isra-el, zicând: «Dacă o femeie rămâ-ne însărcinată şi naşte un copil departe bărbăteascăa, să fie necu-rată* şapte zile; să fie necuratăca în zilele perioadei** ei. Şi, înziua a opta*, să i se circumcidă co-pilului carnea prepuţului. Şi ea să

stea treizeci şi trei de zile în sân-gele curăţirii ei; să nu se atingă denimic sfânt şi să nu intre în locaşulsfânt, până se vor împlini zilelecurăţirii ei. Şi dacă ea va naşte uncopil de parte femeiascăb, să fienecurată două săptămâni, ca întimpul perioadei ei; şi să stea şai-zeci şi şase de zile în sângele cu-răţirii ei. Şi când se vor împlinizilele curăţirii* ei, pentru un fiusau pentru o fiică, să aducă lapreot, la intrarea cortului întâlnirii,un miel de un an ca ardere-de-totşi un pui de porumbel** sau o tur-turică drept jertfă pentru păcat. Şiel să le aducă înaintea DDDDDomnuluişi să facă ispăşire pentru ea; şi vafi curată de curgereac* sângeluiei. Aceasta este legea pentru ceacare a născut o parte bărbăteascăsau o parte femeiască.Şi dacă nu-i va da mâna* să

aducă un miel, să aducă douăturturele sau doi pui de porumbel,unul ca ardere-de-tot şi altul cajertfă pentru păcat; şi preotul săfacă ispăşire** pentru ea; şi vafi curată».Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moise

şi lui Aaron, zicând: Când un omva avea pe pielea cărnii lui oumflătură sau o crustă* sau o patăalbă, şi ea se va face pe pieleacărnii lui o rană** de lepră, atuncisă fie adus la preotul Aaron, saula unul dintre fiii lui, preoţii.Şi preotul să vadă rana pe pieleacărnii şi dacă părul* în rană s-aschimbat în alb şi rana pare maiadâncă decât pielea cărnii sale,este rană de lepră; şi preotul să-lvadă şi să-l declare necurat.Şi dacă pata pe pielea cărnii saleva fi albă şi nu pare mai adâncădecât pielea şi părul ei nu s-aschimbat în alb, atunci preotul să-lînchidăd pe cel cu rana şapte zile.Şi a şaptea zi să-l vadă preotul;şi, iată, în ochii lui rana stă peloc şi rana nu s-a întins pe piele;

40

41

43

44

45

47

2

3

39

40

41

42

43

44

45

46

47

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

13

*Lc. 2.22.**Cap. 5.7.

*Lev. 20.18

*Lc. 2.24.**Cap. 4.26.

*Cap. 14.56.Deut. 28.27.**Deut.24.8.Deut.17.8,9Lc. 17.14.Ev. 4.16.

*Vers. 4,10.

6

7

8

2

3

12

a Lit. naşte o parte bărbătească b Lit. naşte o parte femeiască c Lit. izvorul d Sau să-l izoleze

13:5

Curăţireafemeilor

dupănaştere

Legireferitoare

la unele bolide piele

122

LEVITIC

atunci preotul să-l închidă alteşapte zile. Şi a şaptea zi preotulsă-l vadă din nou; şi, iată, ranas-a făcut palidă şi rana nu s-aîntins pe piele; atunci preotul să-ldeclare curat: este bubă; şi să-şispele* hainele şi va fi curat. Dardacă buba s-a întins mult pe piele,după ce a fost văzut de preotpentru curăţirea lui, să fie văzutdin nou de preot. Şi preotul să seuite la el; şi, iată, buba s-a întinspe piele; atunci preotul să-l decla-re necurat: este lepră.

Când o rană ca de lepră va fiîntr-un om, atunci el să fie adusla preot. Şi să-l vadă* preotul; şi,iată, este o umflătură albă în pie-le şi ea a schimbat părul în albşi este urmă de carne vie în um-flătură: este lepră veche în pieleacărnii lui; atunci preotul să-l de-clare necurat şi să nu-l închidă,pentru că este necurat. Şi dacălepra se va întinde mult în piele şilepra va acoperi toată pielea ce-lui cu rana, de la capul lui pânăla picioarele lui, până unde vavedea preotul, şi preotul îl vacerceta şi, iată, lepra a acoperittoată carnea lui, atunci va decla-ra curat pe cel cu rana: s-a schim-bat toată în alb: este curat. Şi, înziua când se va arăta pe el carnevie, va fi necurat. Şi preotul se vauita la carnea vie şi-l va declaranecurat: carnea vie este necurată,este lepră. Sau dacă din nou car-nea vie se va schimba şi vadeveni albă, atunci el să vină la*preot. Şi preotul să-l vadă; şi,iată, rana s-a schimbat în alb;atunci preotul să-l declare curatpe cel cu rana: este curat.Şi carnea, dacă a avut pe pie-

lea ei coptură* şi s-a vindecat şiîn locul copturii este o umflăturăalbă sau o pată alb-roşiatică,atunci să se arate preotului. Şipreotul s-o vadă; şi, iată, ea paremai adâncă decât pielea şi părulei s-a schimbat în alb; atuncipreotul să-l declare necurat: este

o rană de lepră care a erupt în-tr-o umflătură. Dar dacă preotul seuită la ea şi, iată, nu sunt perialbi în ea şi nu este mai adâncădecât pielea, ci este palidă, atuncipreotul să-l închidă şapte zile.Şi dacă se va întinde mult în pie-le, atunci preotul să-l declare ne-curat: este o rană. Şi dacă pataalbă va sta pe loc şi nu se va în-tinde, este cicatricea copturii; şipreotul să-l declare curat.Şi dacă în carne, în pielea ei,

este o umflătură arzătoare şi lo-cul umflăturii se face o pată alb-roşiatică sau albă, atunci s-o vadăpreotul; şi, iată, părul s-a schim-bat în alb* în pata albă şi eapare mai adâncă decât pielea: estelepră, a erupt în umflătură; şipreotul să-l declare necurat: esteo rană de lepră. Dar dacă preotulse uită la ea şi, iată, nu este păralb în pata albă şi ea nu este maiadâncă decât pielea, ci este pali-dă, atunci preotul să-l închidăşapte zile. Şi preotul să-l vadă aşaptea zi: dacă s-a întins mult înpiele, atunci preotul să-l declarenecurat: este o rană de lepră. Şidacă pata albă a stat pe loc şinu s-a întins în piele şi este pali-dă: este ridicătura umflăturii; şipreotul să-l declare curat, pentrucă este cicatricea umflăturii.Şi dacă un bărbat sau o feme-

ie va avea o rană pe cap sau pebarbă şi preotul va vedea ranaşi, iată, pare mai adâncă decâtpielea şi în ea este păr subţiregalben, atunci preotul să-l decla-re necurat: este eczemă, lepră decap sau de barbă. Şi dacă preotulvede rana eczemei şi, iată, nu pa-re mai adâncă decât pielea şi nueste păr negru în ea, atunci preo-tul să închidă şapte zile pe celcu rana eczemei. Şi a şaptea zipreotul să vadă rana; şi, iată, ec-zema nu s-a întins şi nu este părgalben în ea şi eczema nu paremai adâncă decât pielea, atuncisă se radă, dar să nu radă eczema;

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

1819

20

*Cap. 11.25;14.8.

*Num. 12.102 Împ. 5.27.2 Cr. 26.20.

*Lc. 5.14.

*Ex. 9.9.Deut. 28.27.Iov 2.7.

6

10

16

18

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

*Ex. 4.6.Num. 12.10.2 Împ. 5.27.

25

13:6

123

LEVITIC

şi preotul să închidă alte şaptezile pe cel cu eczema. Şi a şapteazi preotul să vadă eczema; şi, iată,eczema nu s-a întins în pieleşi nu pare mai adâncă decât pie-lea; atunci preotul să-l declarecurat; şi el să-şi spele hainele şiva fi curat. Dar dacă eczema s-aîntins mult în piele după curăţi-rea lui, atunci să-l vadă preotul;şi, iată, eczema s-a întins în pie-le; preotul să nu se uite dupăpăr galben: este necurat. Dardacă în ochii lui eczema a stat peloc şi a crescut păr negru în ea,eczema s-a vindecat: este curat;şi preotul să-l declare curat.Şi dacă un bărbat sau o feme-

ie vor avea în pielea cărnii lorpete, pete albe, atunci să vadăpreotul; şi, iată, petele în pieleacărnii lor sunt alb-palide; este oerupţie care a erupt în piele:este curat. Şi dacă unui bărbati-a căzut părul de pe cap, estechel*: este curat. Şi dacă i-a că-zut părul de pe cap dinspre faţă,este chel în partea dinainte: estecurat. Şi dacă pe capul chel saupe partea cheală dinainte va fi obubă alb-roşiatică, este lepră carea erupt pe capul lui chel sau pepartea cheală dinainte. Şi să-l va-dă preotul; şi, iată, umflătura bu-bei este alb-roşiatică pe capul luichel sau pe partea cheală dinain-te, ca înfăţişarea leprei în pieleacărnii: este un om lepros, este ne-curat. Preotul să-l declare necuratnegreşit; rana lui este pe capul lui.

Iar cât despre leprosul în careeste rana: hainele* lui să fie sfâ-şiate şi capul lui să fie descope-rit şi să-şi acopere** barbaa şi săstrige: «Necurat, necurat!» Întoate zilele cât va fi rana pe el săfie necurat: este necurat; va locuisingur; locuinţa lui să fie afară*din tabără.Şi dacă va fi o rană de lepră

într-o haină*, într-o haină de lână

sau într-o haină de in, fie în ur-zeală, fie în bătătură de in sau delână, sau în piele sau în orice lucrude piele, şi rana va fi verzuie sauroşiatică în haină, sau în piele, sauîn urzeală, sau în bătătură sau înorice lucru de piele, este rană delepră şi să se arate preotului.Şi preotul să vadă* rana şi săînchidă şapte zile lucrul care arerana. Şi a şaptea zi să vadă rana;dacă rana s-a întins în haină, fieîn urzeală, fie în bătătură, sauîn piele, în orice lucru făcut dinpiele, rana este lepră* care roade:lucrul este necurat. Şi să ardăhaina, sau urzeala, sau bătăturade lână sau de in, sau orice lu-cru de piele, în care va fi rana,pentru că este lepră care roade:să se ardă cu foc. Şi dacă preo-tul se va uita şi, iată, rana nu s-aîntins în haină, sau în urzeală, sauîn bătătură, sau în orice lucrude piele, atunci preotul să porun-cească să se spele lucrul în careeste rana şi să-l închidă alte şap-te zile. Şi, după ce s-a spălat rana,preotul să vadă şi, iată, rananu şi-a schimbat culoarea şi rananu s-a întins: este necurat; să-l arzicu foc; este o rană care roade, fie înpartea din spate, fie în parteadin faţă. Şi dacă preotul se vauita şi, iată, rana, după spălarea ei,a devenit palidă, atunci s-o rupădin haină, sau din piele, sau dinurzeală, sau din bătătură. Şi dacăse va mai vedea în haină, sauîn urzeală, sau în bătătură, sau înorice lucru de piele, este o erup-ţie: să arzi cu foc lucrul în careeste rana. Şi haina, sau urzeala,sau bătătura, sau orice lucru depiele pe care l-ai spălat, şi de undes-a dus rana, să se spele a douaoară şi va fi curat. Aceasta estelegea rănii de lepră pe o haină delână sau de in, în urzeală, sau înbătătură, sau la orice lucru depiele, spre a-l declara curat sau

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

*2 Împ. 2.23.Amos 8.10.

*Cap. 10.6.**Ezec. 24.17;24.22.Mica 3.7.Plân. 4.15.

*Num. 5.2.2 Împ. 7.3;15.5.2 Cr. 26.21.Lc. 17.12.

*Ps. 109.18.

40

45

46

47 a Lit. buza de deasupra

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

*Ezec. 44.23.

*Cap. 14.44.

50

51

Lepra pe haine

13:59

124

LEVITIC

spre a-l declara necurat.Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moi-

se, zicând: Aceasta este legeacelui lepros în ziua curăţirii* lui: săfie adus la** preot. Şi preotul săiasă afară* din tabără şi preotulsă-l vadă; şi, iată, rana de leprăs-a vindecat în lepros; atuncipreotul să poruncească să se ia,pentru acela care va fi curăţit,două păsăria* vii, curate, şi lemnde cedru** şi stacojiu şi isop.Şi preotul să poruncească săfie înjunghiată una din păsăriîntr-un vas de lut deasupra uneiape curgătoareb. Şi să ia pasăreavie şi lemnele de cedru şi staco-jiul şi isopul şi să le înmoaie cupasărea vie în sângele păsăriicare a fost înjunghiată deasupraunei ape curgătoare. Şi să stro-pească* de şapte** ori peste celcare va fi curăţit de lepră şi să-ldeclare curat; şi să dea drumulpăsării vii pe câmp deschis. Şi celcare va fi curăţit să-şi spele*hainele şi să-şi radă tot părul şisă se scalde în apă; şi va fi cu-rat**. Şi, după aceasta, să intreîn tabără şi să locuiască şaptezile afară din cortul său. Şi vafi aşa: a şaptea zi îşi va radetot părul, capul său şi barba saşi sprâncenele sale; să-şi radătot părul şi să-şi spele haineleşi să-şi scalde carnea în apă; şiva fi curat.Şi a opta zi să ia* doi miei

fără cusur şi o mieluşea de un anfără cusur şi trei zecimi de floarea făinii frământată cu untdelemn,ca dar de mâncare**, şi un logcde untdelemn. Şi preotul care fa-ce curăţirea să înfăţişeze pe celcare va fi curăţit şi acele lucruriînaintea DDDDDomnului, la intrareacortului întâlnirii. Şi preotul săia unul dintre miei şi să-l aducăjertfă pentru vină*, şi logul deuntdelemn, şi să le legene** cadar legănat înaintea DDDDDomnului.

Şi să înjunghie mielul în locul*unde se înjunghie jertfa pentrupăcat** şi arderea-de-tot, într-unloc sfânt; pentru că jertfa pentruvină, ca şi jertfa pentru păcat,este a preotului: este preasfântă.Şi preotul să ia din sângele jert-fei pentru vină şi preotul să punăpe lobul* urechii drepte a celuicare va fi curăţit şi pe degetulmare al mâinii lui drepte, şi pedegetul mare al piciorului săudrept. Şi preotul să ia din logulde untdelemn şi să toarne în pal-ma mâinii stângi a lui, a preotu-lui. Şi preotul să-şi înmoaie de-getul mâinii drepte în untdelem-nul care este în mâna stângă asa şi să stropească din untdelemncu degetul său de şapte ori îna-intea DDDDDomnului. Şi, din untde-lemnul rămas, care este în mânasa, preotul să pună pe lobul ure-chii drepte a celui care va fi curăţitşi pe degetul mare al mâinii saledrepte şi pe degetul mare al pi-ciorului său drept, peste sângelejertfei pentru vină. Şi untdelemnulrămas, care este în mâna dreaptăa preotului, să-l pună pe capulcelui care va fi curăţit; şi preotulsă facă ispăşire* pentru el înain-tea DDDDDomnului. Şi preotul să adu-că jertfa pentru păcat şi să facăispăşire* pentru cel care va fi cu-răţit de necurăţia lui şi, dupăaceea, să înjunghie arderea-de-tot. Şi preotul să aducă arderea-de-tot şi darul de mâncare pealtar; şi preotul să facă ispăşirepentru el; şi va fi curat*.Şi, dacă* va fi sărac şi nu-i

va da mâna, să ia un miel ca jert-fă pentru vină drept dar legănat,ca să facă ispăşire pentru el, şio zecime de floare a făinii fră-mântată cu untdelemn, ca dar demâncare, şi un log** de untde-lemn şi două turturele* sau doipui de porumbel, după cum îi vada mâna: şi unul să fie jertfă pen-

*2 Împ. 5.14.**Mt. 8.2,4.

*Cap. 13.46.

*Cap. 1.14.**Num. 19.6.Ev. 9.19.Ps. 51.7.

*Ev. 9.13.Ezec. 36.25.**2 Împ. 5.10;5.14.

*Cap. 11.25;13.6.**Vers. 20.Num. 12.15.

*Mt. 8.4.Mc. 1.44.Lc. 5.14.**Cap. 2.1.Num. 15.4.Vers. 12,15,21,24.

*Cap. 5.6,18;6.6.**Ex. 29.24;29.26.

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

2

3

4

7

8

10

12

a Sau păsărele b Lit. peste apă vie (şi în v. 6 şi 50) c A douăsprezecea parte dintr-un hin, 300 ml

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

13

14

18

19

20

21

22

*Ex. 29.11.Cap. 1.5,11;4.4,24.**Cap. 6.25-30;7.7.Cap. 2.3;7.6; 21.22.

*Ex. 29.20.Cap. 8.23,24.

*Cap. 4.26.Num. 15.28.Ev. 2.17.

*Cap. 12.7.

*Vers. 8,9.

*Cap. 5.7,11;12.8; 27.8.**Vers. 10.

*Cap. 12.8;15.14,15.

14Curăţireaunui lepros

14:1

125

LEVITIC

tru păcat şi altul ardere-de-tot.Şi să le aducă* la preot în ziuaa opta a curăţirii sale, la intrareacortului întâlnirii, înaintea DDDDDom-nului. Şi preotul să ia* mieluljertfei pentru vină şi logul de unt-delemn şi preotul să le legeneca dar legănat înaintea DDDDDom-nului. Şi să înjunghie mielul jert-fei pentru vină; şi preotul să iadin sângele* jertfei pentruvină şi să pună pe lobul urechiidrepte a celui care va fi curăţitşi pe degetul mare al mâinii luidrepte şi pe degetul mare alpiciorului său drept. Şi preotulsă toarne din untdelemn în pal-ma mâinii stângi a lui, a preotu-lui. Şi preotul să stropească deşapte ori înaintea DDDDDomnului cudegetul mâinii sale drepte dinuntdelemnul care este în mâna sastângă. Şi preotul să pună din unt-delemnul care este în mâna sa pelobul urechii drepte a celui careva fi curăţit şi pe degetul mare almâinii sale drepte şi pe degetulmare al piciorului său drept, pelocul sângelui jertfei pentru vină.Şi untdelemnul rămas, care esteîn palma mâinii preotului, să-lpună pe capul celui care va ficurăţit, ca să facă ispăşire pentruel înaintea DDDDDomnului. Şi să adu-că una* din turturele sau unul dinpuii de porumbel, după cum i-adat mâna. După cum i-a datmâna, unul să fie jertfă pentrupăcat* şi altul ardere-de-tot, cudarul de mâncare; şi preotul săfacă ispăşire pentru cel care va ficurăţit înaintea DDDDDomnului. Aceas-ta este legea celui în care este orană de lepră, căruia nu-i dă mânasă aducă pentru curăţirea* sa.Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moise

şi lui Aaron, zicând: Cândveţi intra în ţara* Canaanului,pe care v-o dau în stăpânire**, şivoi pune o rană de lepră în vreocasă din ţara stăpânirii voastre,

atunci să vină acela a cui estecasa şi să spună preotului, zicând:«Mi se pare că este ceva* ca orană în casă». Şi preotul să po-runcească să fie golită casa maiînainte de a intra preotul în ea casă vadă rana, ca să nu se facănecurate toate câte sunt în casă; şi,după aceea, preotul să intresă vadă casa. Şi să vadă rana; şi,iată, rana este în pereţii casei, cugropiţe verzui sau roşiatice, şi parmai adânci decât peretele; atuncipreotul să iasă din casă, la intra-rea casei, şi să încuie casa şaptezile. Şi preotul să se întoarcă aşaptea zi şi să vadă: şi, iată, dacărana s-a întins pe pereţii casei, a-tunci preotul să poruncească săse scoată pietrele în care este ranaşi să le arunce afară din cetateîntr-un loc necurat. Şi să punăsă fie răzuită casa pe dinăuntrude jur-împrejur şi să se aruncetencuialaa care este răzuită, afarădin cetate, într-un loc necurat.Şi să se ia alte pietre şi să sepună în locul acelor pietre; şisă se ia altă tencuială şi să setencuiască astfel casa. Şi dacărana se va întoarce şi va erupeîn casă după ce s-au scos pietreleşi după ce s-a răzuit casa şi s-atencuit, atunci preotul să intre şisă se uite; şi, iată, dacă rana s-a în-tins în casă, este o lepră care roa-de* în casă: este necurată. Şi vordemola casa, pietrele ei şi lemneleei şi toată tencuiala casei, şile vor scoate afară din cetate în-tr-un loc* necurat. Şi cel care vaintra în casă în zilele cât va fiîncuiată să fie necurat până sea-ra. Şi cel care va dormi în casăsă-şi spele hainele şi cel care vamânca în casă să-şi spele hai-nele. Şi dacă preotul va intraşi se va uita şi, iată, rana nu s-aîntins în casă, după ce casa afost tencuită, atunci preotul sădeclare casa curată, pentru că

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

3334

*Vers. 10,11.

*Vers. 12.

*Vers. 14.

*Vers. 22.

*Cap. 5.7;15.15.

*Vers. 23.

*Deut. 17.14**Gen. 17.8.Num. 32.22.Deut. 7.1;32.49.

23

24

25

30

31

32

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

35

44

45

*Ps. 91.10.Pr. 3.33. Zah.5.4.

*Cap. 13.51.

*Vers. 41.

Curăţireade lepră aunei case

a Lit. praful (şi în v.42, 45)

14:48

126

LEVITIC

*Vers. 4.

*1 Împ. 4.33.Ps. 51.7.

*Vers. 20.

*Cap. 13.30.

*Cap. 13.47.**Vers. 34.

*Cap. 13.2.

*Deut. 24.8.Ezec. 44.23.

*Cap. 22.4.Num. 5.2.2 Sam. 3.29.Mt. 9.20.Mc. 5.25.Lc. 8.43.

*Cap. 17.15.

cel care se va atinge de car-neacelui care are scurgere să-şi spelehainele şi să se scalde înapă şi să fie necurat până seara. Şidacă cel care are scurgereava scuipa pe cel care este curat,atunci acesta să-şi spele haineleşi să se scalde în apă şi să fienecurat până seara. Şi orice şape care va călări cel care arescurgerea va fi necurată. Şi ori-cine se va atinge de ceva careva fi sub el să fie necurat pânăseara; şi cel care va purta unuldintre aceste lucruri să-şi spelehainele şi să se scalde în apă şisă fie necurat până seara. Şioricine va fi atins de cel care arescurgerea şi nu-şi va spăla mâi-nile în apă, să-şi spele hainele şisă se scalde în apă şi să fie ne-curat până seara. Şi vasul de lut*de care se va atinge cel care arescurgerea să se spargă şi oricevas de lemn** să se spele în apă.Şi, când cel care are scurge-

rea se va curăţi de scurgerea sa,să-şi numere şapte* zile pentrucurăţirea sa şi să-şi spele haineleşi să-şi scalde carnea în apăcurgătoare şi va fi curat. Şi în aopta zi să ia două turturele* saudoi pui de porumbel şi să vinăînaintea DDDDDomnului la intrareacortului întâlnirii şi să le deapreotului. Şi preotul să le aducă,una jertfă* pentru păcat şi unaardere-de-tot. Şi preotul să facăispăşire** pentru el înainteaDDDDDomnului pentru scurgerea sa.Şi orice om* care va avea o

scurgere de sămânţă să-şi scaldetoată carnea în apă şi să fie ne-curat până seara. Şi orice hainăşi orice piele peste care va fi să-mânţa să se spele cu apă şi săfie necurate până seara. Şi fe-meia cu care se va culca bărba-tul cu sămânţa amândoi să sescalde în apă şi să fie necuraţi*până seara.

49

50

51

52

53

54

5556

57

2

3

4

5

6

49

51

53

54

55

56

57

2

5

rana s-a vindecat.Şi, ca să cureţe casa, el va

lua două* păsăria şi lemn de ce-dru şi stacojiu şi isop. Şi să în-junghie una dintre păsări în-tr-un vas de lut deasupra unei apecurgătoare. Şi să ia lemnul decedru şi isopul* şi stacojiul şipasărea vie şi să le înmoaie însângele păsării înjunghiate şiîn apa curgătoare şi să stropeas-că de şapte ori casa. Şi să cureţecasa de întinăciune cu sângelepăsării şi cu apa curgătoare şicu pasărea vie şi cu lemnul decedru şi cu isopul şi cu stacojiul.Şi să dea drumul păsării vii afa-ră din cetate, pe câmp deschis, şisă facă ispăşire* pentru casă; şiva fi curată.

Aceasta este legea pentruorice rană de lepră şi pentru ec-zema* de cap, şi pentru leprade haine* şi de case**, şi pentruumflătură*, şi pentru bubă, şipentru pete albicioase, ca să-iînveţe* când un lucru este necuratşi când este curatb. Aceasta estelegea leprei.Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moi-

se şi lui Aaron, zicând: Vorbiţifiilor lui Israel şi spuneţi-le:«Dacă un bărbat* va avea oscurgere din carnea sa, din cau-za scurgerii lui este necurat. Şiaceasta va fi necurăţia lui în scur-gerea lui: fie că scurgerea lui vaieşi din carnea sa, sau carneasa va opri scurgerea lui, aceastaeste necurăţia lui. Orice aşternutpe care se va culca cel care arescurgerea va fi necurat şi oricelucru pe care se va aşeza va fi ne-curat. Şi cel care se va atinge deaşternutul lui să-şi spele haineleşi să se scalde* în apă şi să fienecurat până seara. Şi cel careva şedea pe lucrul pe care a şe-zut cel care are scurgere să-şispele hainele şi să se scalde înapă şi să fie necurat până seara. Şi

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

*Cap. 6.28;11.33.**Cap. 11.32

*Cap. 14.8.Vers. 28.

*Cap. 14.22;14.23.

*Cap. 5.7;14.30,31.**Cap. 14.19

*Cap. 22.4.Deut. 23.10.

*1 Sam. 21.4

12

13

14

15

16

18

15

a Sau păsărele b Lit. în ziua necurăţiei şi în ziua curăţiei

Necurăţiilebărbatului

14:49

127

LEVITIC

Şi când o femeie va avea oscurgere, şi scurgerea ei în car-nea ei va fi sânge, să fie şapte*zile în necurăţia ei; şi oricine seva atinge de ea să fie necuratpână seara. Şi orice lucru pe carese va culca ea în necurăţia eisă fie necurat. Şi orice lucru pecare va şedea ea să fie necurat.Şi cel care se va atinge de aş-ternutul ei să-şi spele haineleşi să se scalde în apă şi să fienecurat până seara. Şi oricine seva atinge de vreun lucru pe careva şedea ea să-şi spele haineleşi să se scalde în apă şi să fienecurat până seara. Şi dacă vafi ceva pe aşternut sau pe alt lu-cru pe care va şedea ea, dacă seva atinge cineva de acel lucru, săfie necurat până seara. Şi dacăse va culca* cineva cu ea şi ne-curăţia ei va fi pe el, să fie necu-rat şapte zile; şi orice aşternut pecare se va culca el să fie necurat.Şi dacă o femeie va avea scur-gerea ei de sânge multe* zile, înafară de timpul perioadei ei saucând va avea scurgere peste zile-le perioadei ei, în toate zilelescurgerii necurăţiei ei să fie ca înzilele perioadei ei: să fie necura-tă. Orice aşternut pe care se vaculca ea în toate zilele scurgeriiei să-i fie ca aşternutul perioadeiei; şi orice lucru pe care va şe-dea va fi necurat ca în timpulperioadei ei. Şi oricine se va atin-ge de ele să fie necurat şi să-şispele hainele şi să se scalde înapă şi să fie necurat până seara.Şi dacă se va curăţi de scur-

gerea ei, să numere şapte* zileşi după aceea va fi curată. Şiîn a opta zi să ia două turturelesau doi pui de porumbel şi să-iaducă preotului la intrarea cor-tului întâlnirii. Şi preotul să adu-că unul ca jertfă pentru păcat*,iar altul ca ardere-de-tot; şi preo-tul să facă ispăşire pentru ea îna-

intea DDDDDomnului pentru scurge-rea necurăţiei ei.Şi să despărţiţi* pe fiii lui Is-

rael de necurăţia lor, ca să nu moa-ră în necurăţia lor, întinând** cor-tul Meu, care este în mijlocul lor.

Aceasta este legea pentru celcare are o scurgere*, şi pentru celdin care va ieşi sămânţa spre a fiîntinat prin ea, şi pentru femeia*care suferă de necurăţia ei, şipentru oricine are o scurgere**,pentru bărbat şi pentru femeie, şipentru cel care se va culca cucea care este necurată».Şi DDDDDomnul a vorbit lui Moise,

după moartea* celor doi fii ailui Aaron, când s-au apropiat îna-intea DDDDDomnului şi au murit. ŞiDDDDDomnul a zis lui Moise: Vorbeş-te lui Aaron, fratele tău, să nu in-tre* oricând în sfântul locaş, înă-untrul perdelei dinaintea scau-nului îndurării, care este pestechivot, ca să nu moară; pentrucă Mă voi arăta** în nor deasu-pra scaunului îndurării. Aaron săintre* cu acestea în sfântul locaş:cu un viţel** tânăr din cireadă cajertfă pentru păcat şi un berbecca ardere-de-tot. Să se îmbracecu cămaşa* sfântă de in şi să-şipună pantalonii de in pe carneasa şi să se încingă cu brâul de inşi să-şi lege mitra de in; acesteasunt haine sfinte; şi să-şi scalde**carnea în apă şi să se îmbracecu ele. Şi să ia de la adunarea*fiilor lui Israel doi ţapi** dintrecapre, ca jertfă pentru păcat, şiun berbec, ca ardere-de-tot. ŞiAaron să aducă viţelul jertfeipentru păcat, care este pentrusine, şi să facă ispăşire pentrusine* şi pentru casa lui.Şi să ia cei doi ţapi şi să-i

pună înaintea DDDDDomnului, înain-tea intrării cortului întâlnirii. ŞiAaron să aruncea sorţi pentru ceidoi ţapi: un sorţ pentru DDDDDomnulşi celălalt sorţ pentru Azazelb.

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

*Cap. 12.2.

*Cap. 18.19;20.18.

*Mt. 9.20.Mc. 5.25.Lc. 8.43.

*Vers. 13.

*Cap. 5.7.

19

24

25

28

30

a Lit. să dea b Ţapul care pleacă (ţapul alungat)

31

32

33

2

3

4

5

6

7

8

*Ezec. 44.23**Cap. 20.3.Num. 5.3;19.13,20.Ezec. 5.11;23.38.

*Vers. 2,16.

*Cap. 12.2.Vers. 19.**Vers. 2,25.Vers. 24.

*Cap. 10.1,2.

*Ex. 30.10.Ev. 6.19; 9.7;10.19.**Ex. 25.22;40.34.1 Împ. 8.10-12

*Ev. 9.12;9.24,25.**Cap. 4.3.Vers. 6.

*Ex. 28.39,42Cap. 6.10.Ezec. 44.17;44.18.**Ex. 30.20.Cap. 8.6.Vers. 24.Ev. 10.22.

*Cap. 4.14.Ezec. 45.22.**Cap. 4.23.Num. 7.16.2 Cr. 29.21.Ezra 6.17.

*Cap. 9.7.Ev. 5.3;7.27; 9.7.

31

32

33

1

2

3

4

5

6

16 ZiuaIspăşi