Lesung in der Villa Rosenthal, 24.04.2015, 18.00 Uhrwww.villa-rosenthal-jena.de

Homenaje a Guillermo Cabrera Infante

Coloquio Internacional: La escritura ecológica y "meta-fi nal" de Guillermo Cabrera Infante.

Homenaje a su obra 'casi' completa, 22.-24.04.2015 UHG, Senatssaal

Info: www.romanistik.uni-jena.de/Coloquio_Internacional_Guillermo_Cabrera_InfanteOrganización: Claudia.Hammerschmidt@uni-jena.de

Lesung in der Villa Rosenthal

Im Rahmen der internationalen literatur wis sen-schaftlichen Tagung zu Guillermo Cabrera Infante präsentiert das Institut für Romanistik der FSU Jena in Kooperation mit der Villa Rosen thal am 24. April 2015 um 18.00 Uhr eine Lesung aus-gewählter Texte mit deutschen Übersetzungen.

Aus Anlass seines zehnjährigen Todestages und des 50. Jahrestages seiner Exilierung fi n-

det vom 22. bis 24.04.2015 zu Ehren des exilkubanischen Autors Guillermo Cabrera Infante (1929-2005) an der FSU Jena eine interna-tionale Tagung mit dem Titel La escritura ecológica y "meta-fi nal" de Guillermo Cabrera Infante. Homenaje a su obra 'casi' completa statt (auf Deutsch: Das "meta-fi nale" Schreiben Guillermo Cabrera Infantes. Ehrung eines 'fast vollständigen' Gesamtwerks).

Guillermo Cabrera Infante gilt als einer der bedeutendsten Boom-Autoren der spanischsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts und über seinen Tod hinaus als die "Stimme des kubanischen Exils". Der Cervantes-Preisträger von 1997 kombinierte ästhetische Probleme der modernen Literatur – den Mangel auktorialer Macht, die Abhängigkeit des Schreibens von Sprachstrukturen und die Unmöglichkeit einer Deckungs gleichheit von res und verba – mit der Exilthematik und dem existentiellen Verlust seiner Heimat Havanna, die er wegen der zuneh-menden postrevolutionären Zensur und Einschränkung künstlerischer Freiheiten 1965 verlassen musste und bis zu seinem Tod 2005 nicht mehr wiedersah. Seit seiner Exilierung entwickelte Cabrera Infante eine sprachspielerische, immer wieder um das Exil und die verlasse-ne Insel kreisende Literatur, die schnell zur literarischen Stimme des kubanischen Exils wurde. Denn seine Texte betrieben eine Art Exor-zismus der Vergangenheit, wodurch das Verlorene aus räumlicher und zeitlicher Distanz bewahrt, neu erschaffen und auch anderen Exilku-banern zum 'literarischen Fotoalbum' Havannas wurde. So aber galt Cabrera Infante als Echo einer für Kuba verlorenen Generation.

Die Tagung soll ein Forum für den Dialog der international profi liertes-ten Cabrera Infante-Spezialisten/-innen bieten und darüber hinaus die Debatte um die Neubewertung des Autors auch vor dem Hintergrund der veränderten politischen Situation auf Kuba eröffnen.

Als ein besonderes Highlight werden am 24. April in der Villa Rosentha l die Witwe Miriam Cabrera Infante, die Schriftstellerin Zoé Valdés sowie Weggefährten und Literaturwissenschaftler/-innen ausgewählte Texte Cabrera Infantes vorlesen. Die Jenaer Cabrera Infante-Spezialistin Prof. Claudia Hammerschmidt wird mit Übersetzungen und Erläute-rungen durch den Abend führen.

Der Eintritt ist frei.

Lesung in der Villa Rosenthal

24.04.2015, 18.00 Uhr

Gefördertdurch

In Kooperation mit

Homenaje a Guillermo Cabrera Infante

Miércoles, 22 de abril de 2015Universidad Friedrich Schiller de Jena, Senatssaal

Jueves, 23 de abril de 2015Universidad Friedrich Schiller de Jena, Senatssaal

09.00-11.00h Guillermo Cabrera Infante – una poética de la ausencia

(moderación: Rosa Pereda)

Nivia Montenegro (Pomona College; Claremont/California, USA): Los espacios de la ausencia en Guillermo Cabrera Infante

Claudia Hammerschmidt (FSU Jena):La poética eco-lógica de Guillermo Cabrera Infante

11.00-11.30h Pausa

11.30-13.30h Poesía, musicalidad y visualidad en Guillermo Cabrera Infante

(moderación: Dunia Gras)

Rosa Pereda (Madrid):Cabrera Infante y la poesía, o viceversa

Dulce María Méndez (Oaxaca, México):Poesía visual de Cabrera Infante

13.30-15.30h Almuerzo

15.30-17.30h Las vidas paralelas de GCI: Cine y humo (moderación: Eduardo Ramos-Izquierdo)

Dunia Gras (Universitat de Barcelona):Carlos Fuentes, Guillermo Cabrera Infante y el cine: "Birthdays/Cumpleaños"

Marcos Barnatán (Madrid): Guillermo Cabrera Infante y el tabaco

17.30-18.00h Pausa

18.00-20.00h El cronista de La Habana, Cuba: de la pantalla a la historia

(moderación: Enrico Mario Santí)

Nedda Anhalt (México D.F.):El cronista de una Habana difunta

Rafael Rojas (Centro de Investigación y Docencia Económicas; El Colegio de México): El retrato y la viñeta. Biografía e historia en la narrativa de Guillermo Cabrera Infante

Viernes, 24 de abril de 2015Universidad Friedrich Schiller de Jena, Senatssaal

10.00-12.00h La vida es sueño es vida. Guillermo Cabrera Infante entre la representación literaria y la presencia "meta-fi nal"

(moderación: Rafael Rojas)

Eduardo Ramos-Izquierdo (Sorbonne, París):La escritura de Cabrera Infante: la pluralidad del artifi cio

Enrico Mario Santí (University of Kentucky, USA):El sueño de una noche de verano

12.00h Cierre

18.00-20.00h Villa Rosenthal

Das literarische Exil Kubas. Spanisch-deutsche Lesung von Texten Guillermo Cabrera Infantes mit Zoé Valdés, Miriam Cabrera Infante und anderen

Meta-fi nal. Lectura de textos de Guillermo Cabrera Infante por Zoé Valdés, Miriam Cabrera Infante y otros especialistas y amigos del autor

15.30-16.00h Apertura y Palabras de bienvenida por Prof. Dr. Walter Rosenthal,

Presidente de la FSU Jena Dr. Claudia Hillinger,

Directora de la Ofi cina Internacional de la FSU Jena Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt,

Catedrática de Literatura española, latinoamericana y francesa de la FSU Jena

16.00-16.30h Pausa

16.30-18.30h Guillermo Cabrera Infante. Homenaje a diez años de su muerte y cincuenta años de su exilio

(moderación: Claudia Hammerschmidt)

Miriam Cabrera Infante (Londres):Editar una obra no completa

Antoni Munné (Barcelona):"Esto no es una conferencia"

18.30-19.30h Guillermo Cabrera Infante y la literatura contemporánea

(moderación: Nivia Montenegro)

Zoé Valdés (París):La honestidad literaria y política de Guillermo Cabrera Infante