Nyári fesztivál2011. augusztus 19. – szeptember 19.

magyar

2 Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

A katalógust kiadta: Občina Lendava - Lendva Község (www.lendava.si)

Szerkesztette: Aleksandra Kozak (aleksandra.kozak@lendava.si)

Fordítás: Magda Berden

Fotók: Igor Kolenko, Dubravko Baumgartner, Tomaž Galič, Peter Orban, Foto-video klub Lendva és Lendva Község Archívuma, Galária-Múzeum Lendva, Turizem Lendava d.o.o., Művelődési és Promóciós Intézet Lendva, Lendva, Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (Népújság), valamint a művelődési és sportegyesületek, wikpedia.si, slovenia.info

Grafikai tervezés és tördelés: Peter Orban (p.orban@yahoo.de)

Példányszám: 1000

Nyomda: ARMA, Lendva (www.arma-sp.si)

Kiadás éve: 2011. augusztus

Az esetleges hibákért elnézést kérünk.A Nyári fesztivál katalógusa ingyenes, eladása tilos.

TarTaLOmReNDezvéNyeK LISTÁJA

ImpresszUm

www.lendava.si

Köszöntő 3vI. Nemzetközi Halászléfőző verseny 4„Mura – a folyó, mely összeköt minket” c. fotókiállítás megnyitója 5Országos labdarúgó bajnokság: Nafta – Luka Koper 6Ünnepély Szent István Napja alkalmából 7Speedway - finale mladinskega evopskega prvenstva ekip 8A Bogrács fővárosának kikiáltása 9Bográcsfeszt 2011 10A 39. Lendvai Nemzetközi Művésztelep befejezése – bronzöntés 11Borfesztivál 2011 12Lendvai Szüret 2011 13egy & Más vándorszínház bemutatója: Körmagyar 14SHUNGA – erotika a japán művészetben 15Könyvkiadás Lendva Község területén Szlovénia önállóságának időszakában 16A 16. Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep LindArt Lendva 2011 kiállítása – Co – operate vol. v. 17Lendva Község legszebb településének kiválasztása 1811. Nemzetközi Bábfesztivál – Bábkikötő 2011 19

3Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

KÖSZÖNTŐ LeNDvAI NyÁRI FeSzTIvÁLmag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere

A turizmus fontos gazdasági ágazat, melynek számos kedve-ző szinergiai hatása van. Sokban hozzájárulhat a vállalkozás-fejlesztéshez, elsősorban a családi vállalkozásfejlesztéshez, a Mura menti térség szociális gondjainak csökkentéséhez, vala-mint a természeti és kulturális adottságokhoz.

A négy ország találkozási pontja az eltérő kultúrák, nemzetek és gasztronómiai sajátosságok találkozási pontja is, amelyet a közös múlt és jövő köt össze. A lendvai multikulturáltság a turisztikai mozaik fontos részét képezheti, hisz összeköti a fenti adottságokat és ápolja a hagyományos rendezvényeket, amelyek maguktól értetődően a szélesebb turisztikai kínálat-ba tartoznak.

A jelen kínálat szegmenseit, amelyek számos rendezvényt, vendéglátói kínálatot, kultúrát, természeti adottságot és egye-bet ölelnek fel, a Nyári Fesztiválba gyűjtöttük össze. A legnép-szerűbb rendezvények közé soroljuk a Bogracsfesztet, amely a gasztronómia népi ünnepévé nőtte ki magát.

A továbbiakban bemutatott számos rendezvény gazdagítja vá-rosunk életét egészen szeptember második feléig.

Jó szórakozást és kellemes társalgást kívánok, és hogy sok kel-lemes élményben legyen része városunkban!

4 Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

VI. NemzeTKÖzI HALÁSZLÉFŐZŐ VERSENYLendva – a „Trgovina pri žagi” előtti területen

2011. augusztus 19-én, 15 órától

Lendva várja Önt a hagyományos, szórakoztató, gasztonómiai rendezvényre, amelyre Lendva Község Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség szervezésében kerül sor. Jó szórakozással, társalgással, főzéssel és a Pannon síkság hagyományos ételeinek kóstolójával várjuk Önt.

VI. nemzetközi halászléfőző verseny

Információk: www.lendva.info

5Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

„mUra - a FOLyÓ, meLy ÖsszeKÖT mINKeT” C. FOTÓKIÁLLÍTÁs megNyITÓJa

2011. augusztus 19-én, 18 órakor

Lendva – a lendvai Színház és Hangversenyterem előtere

Információk: www.fvkl.si

Lendva várja Önt három ország – Magyarország, Szlovénia, Horvátország - négy Fotóegyesülete kiállításának megnyítójára. Szeretettel várjuk a fotó és a fotózás kedvelőit a jelen nemzetközi vándorkiállítás utolsó állomására, a lendvai Foto-Video Klub szervezésében.

6 Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

OrszÁgOs LaBDarÚgÓ BaJNOKsÁg: NaFTa – LUKa KOperLendva – Sportpark

2011. augusztus 19-én, 20 órakor

Lendva várja Önt az 1. Szlovén Labdarúgó Liga, a Nafta Lendava és a Luka Koper csapatainak bajnoki mérkőzésére. Az NK Nafta Lendava sportegyesület jó mérkőzést vár. Jó szurkolást mindenkinek.

Információk: www.nknafta.si

7Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

ÜNNepéLy szeNT IsTVÁN NapJa aLKaLmÁBÓL

2011. augusztus 20-án, 17 órakor

Lendva – Szent Katalin templom

Lendva várja Önt a Szent István napja alkalmából rendezett ünnepélyes misén és koncelebráláson. Misézik: msgr. Juliusz Janusz őexcellenciája, Szlovénia apostoli nunciusa. A szervezők – a Lendvai Plébánia és a Muravidéki Magyar Önigazgatási Nemzeti Közösség – várja Önt a Szent Katalin templomban.

PROGRAM17.00 – ünnepség a templom előtti téren18.00 – ünnepélyes mise, koncelebrálás a Szent Katalin templomban

Szent István-napiünnepség

Információk: www.skofija-sobota.si, www.muravidek.si

8 Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

speeDWay - eUrÓpa IFJÚsÁgI CSAPATBAJNOKSÁG DÖNTŐPetesháza – Sportpark

2011. augusztus 20-án, 18.30

Lendva várja Önt a speedway – európai ifjúsági csapatbajnokság döntőjén. A szervező - Speedway team Lendava várja a motoros sport kedvelőit.

Információk: www.speedway-lendava.si

9Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

A BOGRÁCS FŐVÁROSÁNAK KIKIÁLTÁSA

2011. augusztus 26-án, 17.30 – 24.00

Lendva – városháza - zsinagóga

Lendva várja Önt a „Bogrács fővárosának” ünnepélyes kikiáltásán, a kóstolón és szórakozáson. Csatlakozzon hozzánk és ünnepeljük együtt az eseményt.

Információk: www.lendava.si

prOgram17.30 – 18.00 A „Bogrács világ fővárosának” ünnepélyes kikiáltása és az

emléktábla leleplezése a lendvai városháza falán

18.00 – 19.00 Kulturális program a lendvai zsinagógában

19.00 – 24.00 Bogrács és dödöllekóstoló, a bográcsfőzési versenyre jelentkezett csapatok bemutatása, szórakoztató program

Külön

leges vendég: Irena Djukič

10 Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

BOgrÁCsFeszT 2011 BOGRÁCSFőző veRSeNyLendva – régi városközpont

2011. augusztus 27-én, 14.30 – 2.00

Lendva várja Önt, hogy mérettese meg magát a bográcsfőzésben, illetve hogy vegyen részt a legnagyobb gasztronómiai fesztiválon, ahol a bogrács, a hagyományos szőlőművelési étel mellett megkóstolhattja a többi házilag készített finomságokat is: a perecet, a dödöllét és a lendvahegyi borokat. Várjuk Önt a régi városközpontba, ahol gondoskodunk a szórakozásról, a társalgásről és a hagyományos ételek kóstolójáról.

Információk: www.lendava-vabi.si

Fellépa Halicanum

együttes

prOgram14.30 – 15.00 A versenyző csapatok és a résztvevők bemutatása

15.00 – 19.00 Bográcsfőzés, szórakozás, animáció a régi városközpontban

19.00 – 20.00 értékelés

20.00 – 21.00 A „Bogrács Mestereinek” és a Bográcsfeszt 2011 győzteseinek kihirdetése

19.00 – 02.00 Bogrács, perec, dödölle és lendvai borok fogyasztása mellett a Halicanum együttes zenével szórakoztatja az egybegyűlteket

11Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

A 39. NEMZETKÖZI MŰVÉSZTELEP BeFeJezése – BrONzÖNTés

2011. szeptember 8-án, 18 órakor

Lendva – lendvai vár

Lendva várja Önt a bronz kisplasztikák kiállítására, amelyek a 39. Lendvai Nemzetközi Művésztelepen készültek és gazdagítják a lendvai vár »Padlás Galériáját”. A Nemzetközi Művésztelepen 7 szobrász vett részt: Király Ferenc, Dušan Tršar Szlovéniából, Györfi Sándor, Lebó Ferenc, Lipovics János, Szunyogh László Magyarországról és Mihael Štebih Horvátországból. A szervező – a Galéria-Múzeum Lendva – szeretettel várja Önt a kiállítás megnyitására és megtekintésére.

Információk: www.gml.si

12 Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

BOrFeszTIVÁL 2011Lendva – régi városközpont – városi park

2011. szeptember 9-én, 15 órától

Lendva várja Önt a régi városközpontban megrendezett borfesztiválra, ahol bemutatják a Lendva hegyen és környékén termett borokat. A látogatók megkóstolhatják a helyi sző-lősgazdák borait és a házi ételfinomságokat. A rendezvény szervezői, a lendvai, csentei és hotizai Szőlőtermelők Egyesülete, szeretettel várja Önöket.

Információk: www.lendava-vabi.si

A borok szigete a gabonaföldek tengerében

13Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

LeNDVaI szÜreT 2011Lendva – régi városközpont

2011. szeptember 10-én, 10 órától

prOgram10.00 - Szüreti felvonulás a Fő utcán 12.00 - Hagyományok utcája, délután

népzene és tánc a színpadon19.00 - szórakoztató est a Mambo Kings és

a D´kwascheni Retashy együttessel

Lendva várja Önt a hagyományos néprajzi – gasztronómiai rendezvényre, ahol bemutatásra kerülnek a népszokások, a néptánc, a gasztronómia és a kiváló lendvai borok. A rendezvény délelőtt kezdődik felvonulással és a régi szokások bemutatásával, délután színes program-mal folytatódik, majd zenével és szórakozással zárul. A szervezők - Turizmus Lendva és a Kultúregyesületek Szövetsége - várják Önöket.

Információk: www.lendava-vabi.si ZkDLenDava

14 Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

az egy & mÁs VÁNDOrszÍNhÁz BemUTaTÓJa: KÖrmagyar

2011. szeptember 17-én, 19 órakor

Lendva – Színház- és Hangversenyterem

Lendva várja Önt Kornis Mihály Körmagyar c. színházi előadására. A lendvai EGY & MÁS VÁNDORSZINHÁZ magyar színjátszó csoport mutatkozik be. Tíz intim viszonyról van szó egy groteszk – komikus egységbe kötve. A jelen elferdített társadalom néhány jellegzetes figuráját mutatják be a hétköznapi életszituációban. A Magyar Nemzeti Művelődési Intézet Lendva várja Önt a színielőadás megtekintésére.

Információ: www.mnmi-zkmn.si

15Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

shUNga – erOTIKa a JapÁN MŰVÉSZETBENLendva – lendvai vár

2011. április 15. – szeptember 3.

Lendva várja Önt, az Erotika a japán művészetben c. kiállítás megtekintésére. A

kiállítást először láthatják Európában, ezért a szervező – a Galéria–Múzeum Lendva –

külön ajánlja megtekintésre.

▲ Utagava iskola, 1870 körül, színezett fametszet papíron, 24,4 x 34,5 cm

Információk: www.gml.si

16 Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

KÖNyVKIaDÁs LeNDVa KÖzség TerÜLeTéN szLOVéNIa ÖNÁLLÓSÁGÁNAK IDŐSZAKÁBAN

Lendva – városháza2011. június 24. – október 30.

Lendva várja Önt olyan művek (könyvek, kiadványok, újságok, katalógusok...) kiállítá-

sára, amelyek Lendva Község területén Szlovénia önállóságának időszakában születtek.

Gazdag könyvkiadói gyűjteményről van szó, amelyet a

Lendvai Könyvtár mutatott be. Kérjük, tekintsék meg.

Információk: www.knjiznica-lendava.siKnjižnica LendavaKönyvtár Lendva

17Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

a 16. NemzeTKÖzI IFJÚsÁgI MŰVÉSZTELEP LindArt, Lendva 2011 – Co-operate vol. V.

2011. július 15. – augusztus 31. Lendva – zsinagóga

Lendva várja Önt a 16. Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep Lindart lendva 2011 – co – operate vol. V. kiállítására, ahol tandemben nyolc fiatal művész vett részt. ALEXANDRA CARTER – USA, PIERE CHAUMONT – Kanada, EVA MIKLOŠOVÁ – Szlovákia, PIOTR RAMBOWSKI – Lengyelország, FRANCESCO PEREZ – Csille, ALANA RICHARDS – Írország, SZÁNTÓ

ISTVÁN – Magyarország, SUZANNAH STARK – Nagy-Británia. A szervező – a Galéria – Múzeum Lendva – a lendvai zsinagógában megrendezett kiállítást melegen ajánlja.

Információk: www.gml.si

18 Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

„A Lendva várja Önt” projekt keretében augusztusban választjuk ki a Község legszebb, le-grendezettebb települését. Elismerésben az a település részesül, amely leginkább ügyel az arculatára, a kultúrájára és történelmi örökségére, a környezetvédelemre, a racionális ener-giahasználatra, kertészetre stb. A településeket a szakbizottság értékeli illetve választja ki, az elismerést pedig a községi ünnep alkalmából adják át.

Információk: www.lendava.si

LeNDVa KÖzség LegszeBB TeLepÜLéséNeK KIVÁLaszTÁsa

2011. augusztus 1. – augusztus 31.

Lendva – települések

Lendva Község legszebb települése 2011

19Nyári fesztivál, Lendva • 2011. augusztus 19. – szeptember 19.

Lendva várja Önt a 11. Nemzetközi Bábfesztiválra, amelyen bábszínházak és egyének mutatkoznak be Szlovéniából, Ausztriából, Svájcból, Izraelből és Magyarországról. A lendvai Művelődési és Promóciós Intézet, valamint a Pupilla Bábszínház várja és kéri Önöket, hogy hozzák magukkal az előadásokra a legkisebbeket is.

Információk: www.zkp-lendava.si

11. NemzeTKÖzI BÁBFeszTIVÁL – BÁBKIKÖTŐ 2011

2011. augusztus 18. – augusztus 31.

Lendva – a Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpada

A bábelőadások megtekintése

ingyenes!

reNDezVéNyNapTÁrNyári fesztivál, Lendva

2011. 8. 19. vI. Nemzetközi Halászléfőző verseny

2011. 8. 19. „Mura – a folyó, mely összeköt minket” c. fotókiállítás megnyitója

2011. 8. 19. Országos labdarúgó bajnokság: Nafta – Luka Koper

2011. 8. 20. Ünnepély Szent István Napja alkalmából

2011. 8. 20. Speedway – európa ifjúsági csapatbajnokság döntője

2011. 8. 26. A Bogrács fővárosának kikiáltása

2011. 8. 27. Bográcsfeszt 2011

2011. 9. 8. A 39. Lendvai Nemzetközi Művésztelep befejezése – bronzöntés

2011. 9. 9. Borfesztivál 2011

2011. 9. 10. Lendvai Szüret 2011

2011. 9. 17. egy & Más vándorszínház bemutatója: Körmagyar

eGyéB KULTURÁLIS ReNDezvéNy:

2011. 4. 15. – 2011. 9. 3. SHUNGA – erotika a japán művészetben

2011. 6. 24. – 2011. 10. 30. Könyvkiadás Lendva Község területén Szlovénia önállóságának időszakában

2011. 7. 15. – 2011. 8. 31. A 16. Nemzetközi Ifjúsági Művésztelep LindArt Lendva 2011 kiállítása – Co – operate vol. v.

2011. 8. 1. – 2011. 8. 31. Lendva Község legszebb településének kiválasztása

2011. 8. 18. – 2011. 8. 31. 11. Nemzetközi Bábfesztivál – Bábkikötő 2011

2011. augusztus 19. – szeptember 19.

www.lendava-vabi.si