Ghid Tehnic

1

Lemn pentru teraseL E M N U L E S T E L U M E A N O A S T R

Estetic i funModernTerasele i balcoanele din lemn se bucur de o popularitate din ce n ce mai mare. n ultimul deceniu lemnul a pierdut din imaginea rustic devenind un element al arhitecturii moderne. De la cafenele pn la piscine i terase, lemnul ofer o imagine frumoas.

Ecologicn vremurile de scdere a resurselor, lemnul ofer avantaje. Gndul la mediul nconjurtor din ultimii ani s-a accentuat, iar pentru alte specii lemnoase de import se ofer certificri FSC sau PEFC de origine.

2

Ghid Tehnic

1

cionalitateInteligentPentru mbuntirea proprietiilor lemnului, exist soluii de lemn tratat termic i compozit-WPC.

Accesibilntre timp exist deja i specii de lemn europene care se pot utiliza n medii exterioare. n urmtoarele pagini putei regsi lemn pentru terase din pin tratat termic. n aceasta prezentare sigur vei gsi soluia optim pentru nevoile dumneavoastr.

L

E

M

N

U

L

E

S

T

E

L

U

M

E

A

N

O

A

S

T

R

3

Estetic TendineAtt n domeniul privat ct i n domeniul public, utilizarea lemnului pentru podele, balcoane i terase este n cretere. Cu acest prospect v artm posibilitatea utilizrii diferitelor specii lemnoase, durata lor de via natural precum i ntreinerea i prelucrarea necesar pentru o utilizare ndelungat.

Durata de via sau durabilitatea lemnului este diferit n funcie de originea lui. La speciile lemnoase din America de Sud (Massaranduba), Afrika (Sapelli/Mahon) sau Asia (Bangkirai), condiiile de cretere precum i structura lor le ofer o durabilitate crescut fr a fi nevoie de o ntreinere ulterioara (uleiuri). Speciile lemnoase Europene (Larice, Pin) au alte caracteristici de cretere dar cu prelucrarea i modificarea tehnic corespunztoare se poate mbunti durabilitatea lor i pot fi utilizate n mediul exterior. Tehnica modern permite crearea de podele compozite (WPC) care mbin caracterisiticile naturale ale lemnului cu materiale rezistente ca polimerul. O suprafa acoperit cu acest gen de materiale se deosebete n special prin nuana uniform, aspect natural i ndoire minim. Durata de via sau clasa de rezisten a lemnului este stabilit dupa DIN EN350-2. Aceasta ofer un indiciu asupra duratei de via n contactul direct cu pmntul la clim temperat i este structurat dupa cum urmeaz: Clasa I II III IV V Descriere foarte rezistent rezistent rezisten medie rezisten mic cu durata mic de via Durata de via > 25 ani 15 - 25 10 - 15 ani 5 - 10 ani 0 - 5 ani Specii de lemn Teak, Massaranduba Bangkirai, Sapelli, Pin termic, WPC Larice european Douglasie, Brad ex. Fag

Datele din tabel corespund clasei de risc 4 ale DIN-EN 355-1 a materialelor lemnoase n contact cu pmntul. Durata de via poate depinde de situaiile de utilizare i poate fi mbuntit prin tratamente (uleiuri).

4

Ghid Tehnic

1

i funcionalitateClasa de risc GKL 1 GKL 2 Utilizare Fr contact cu pmntul, fr contact cu intemperii naturale (interior) Fr contact cu pmntul, n contact mediu cu intemperii naturale Fr contact cu pmntul, n contact direct cu intemperii naturale n contact cu pmntul, n contact cu apa dulce n contact cu apa srat sau dulce Clasa de rezisten necesar 5 sau mai mult 3 sau mai mult 4 si 5 impregnat 2 sau mai mult 3, 4 si 5 impregnat 1 2 5 impregnat 1 2 5 impregnat GKL 3 GKL 4 GKL 5

De reinut:Datorit proprietilor higroscopice, materialele lemnoase se adapteaz umiditii din aer a locaiei de utilizare. De aceea pot aprea deformri (ndoire, umflare, torsionare). Aceste caracteristici naturale ale lemnului pot fi influenate de modul de prindere / fixare.

! ! ! ! ! ! !

Trebuie pstrat o distan de ventilare (nlime construcie cel puin 60mm) ntre profile trebuie pstrat o distan de cel puin 6-8mm Suprafaa podelei poate fi ntreinut cu uleuri de pigmentare cu aplicare o dat sau de dou ori pe an. Aceast procedur ncetinete procesul de decolorare a suprafeei. Crpturile pe lungime la marginile profilelor sunt permise. Acestea pot fi reparate cu ajutorul materialelor speciale de ncleiere. La speciile exotice se accept un numr de guri de insecte. La speciile exotice se folosesc doar uruburi de prindere din inox, n caz contrar, lemnul se va pta n urma oxidrii. La montare trebuie luat n calcul 5% pierdere.

Calculaie de cantitate (Exemplu de calculaie) Profile teras Substructur Prindere 1 m2 = 1 lime profil n m 1 m = 1 dist. substructurii recom. n m2

(1 0,145 m) = 6,89 ca.

7 ml / m2

(1 0,5 m) = 2 ca. 2,5 ml / m2 (2 x 7 x 2,5) = 35 ca. 36 buc / m2

1 m2 = 2 uruburi x ml profil x ml substructur

1 m2 = 1 clem IGEL x ml element x ml substructur (1 x 7 x 2,5) = 17,5 ca. 18 buc / m2

L

E

M

N

U

L

E

S

T

E

L

U

M

E

A

N

O

A

S

T

R

5

Specii foioase exoticeTitlu Specie lemnoasa Bangkirai Massaranduba Sapelli

Nume comun Denumire botanic Zona de cretere Dimensiuni Durabilitate Densitate brut Caracteristici generale

Ballau galben, Selangan Batu Shorea Dipterocarpaceae Asia / Indonezia 25 x 145 mm CL 2 ca. 1200 kg Culoare i structur omogen cu textura medie pn la dur i cu densitate brut mare

Bulletwood, Beefwood Manilkara Bidentata America de Sud 25 x 145 mm CL 1 ca. 1100 kg Maroniu-rocat deschis pn la nchis, puini pori, densitate brut mare Montare cu uruburi. Pregurire necesar Pot aprea fisuri la margini, netratarea suprafeei duce la decolorarea ei cu nuane de gri nchis sau deschis

Mahagoni, aboudikrou Entandrophragma cylindricum Africa 25 x 145 cm CL 2 ca. 800 kg Pori uori vizibili la suprafa

Prelucrare Proprieti

Montare cu uruburi. Pregurire necesar Pot aprea guri n urma insectelor specifice. Lemnul tinde spre ncovoiere

Prelucrare uoara ncovoiere minim prin uscare tehnologic

Distana recomandat ntre elementele de substructur 50 cm 50 cm

Titlu Specie lemnoas

Teak

Cumaru

Garapa

Nume comun Denumire botanic Zona de cretere Dimensiuni Durabilitate Densitate brut Caracteristici generale Prelucrare Proprieti Distana recomandat intre elementele de substructur

Semerang, Kembal Tectona Grandis Asia a. A. CL 1 ca. 750 kg Lemn maroniu cu structura pronunat cu asemnare a lemnului de nuc Prelucrare uoar Rezisten bun i rezisten natural ridicat 50 cm

Almendrillo, Tonkanuss Dipteryx odata America de Sud a. A. CL 2 ca. 1100 kg Lemn maroniu-glbui cu textura medie i suprafaa mat Prelucrare grea. Necesar pregurire Tinde spre ncovoiere

Muirajuba, Barajuba Apuleia molaris America de Sud a. A. CL 2 ca. 800 kg Lemn maroniu deschis cu textura fina fara noduri Prelucrare uoar Rezisten medie, tinde spre decolorare rapid

50 cm

50 cm

6

Ghid Tehnic

1

Specii rinoaseTitlu Specie lemnoas Larice Siberian Pin tratat termic Cedru rosu

Denumire botanic Zona de cretere Dimensiuni Durabilitate Densitate brut Caracteristici generale Prelucrare Proprieti

Larix sibirica Asia 27 x 140 mm CL 2 - 3 ca. 750 kg Lemn rinos cu structur dreapt i culoare accentuat a miezului Diferite metode de prindere Decolorare rapida i uniform prin intemperii naturale la suprafee netratate

Pinus Silvestris Europa 26 x 92 mm CL 2 ca. 400 kg Lemn maro nchis cu noduri uniforme Diferite metode de prindere Culoare nchis i uniform, rezisten ridicat datorit modificrii termice 40 cm

Thuja Plicata America de Nord 26 x 92 mm CL 2 ca. 400 kg Culori accentuate, structur omogen Prelucrare uoar Lemn rinos rezistent. Este necesar tratarea suprafeei

Distana recomandat itre elementele de substructur 50 cm 40 cm

Lemn tratat termicDatorit procesului termic realizat la temperaturi ntre 190 i 220 C structura celulelor lemnului se modific iar rezistena, respectiv Higroscopia se mbuntete. Aceasta nseamn c lemnul tratat termic reacioneaz mai puin la umiditate (umflare, ndoire) i este mai rezistent i durabil.

Thermo-D

(Rezistenta)

Proces ca. 212 oC Utilizare: - Domeniul exterior - Saune i bi - Terase i scri - Mobil de grdin

L

E

M

N

U

L

E

S

T

E

L

U

M

E

A

N

O

A

S

T

R

7

WPC

Wood Plastic Composites - Coninut de lemn i polymer

WPC este un material compozit i a fost creat pentru a mbina avantajele lemnului cu polymerul (Polypropilena). Rezultatul este un material cu (60% celuloza reciclat) suprafa natural, prelucrare uoar i rezisten ridicat.

ntreinere uoar Rezistena la raze UV Rezistent la uzur Nu se formeaz achii Suprafa nealunecoas Ecologic (materiale reciclate)

Maroniu de toamn

Bleu zpad

Gri roc

Negru profund

Profil

Substructur

Plint

Clem T

Pe lng prelucrarea uoar i rezistena sa, WPC-Profideck ofer i avantajul multitudinii de culori care pot fi folosite pentru a crea diferite modele de design n cadrul teraselor mari mai jos sunt prezentate cteva modele care pot fi create. Pentru mai multe informaii: www.upm-kymmene.com/profideck Focus Art deco Shield

8

Ghid Tehnic

1

Un produs alternativ la WPC-Profideck este Pinuform, care ofer deasemenea avantajele unui material compozit dar n plus ofer o suprafa de imitaie de lemn masiv.

Imitaie lemn - maro deschis

Imitaie lemn - maro rocat

Imitaie lemn - gri

Imitaie piatr - maro deschis Descriere articolProfil teras Pinuform Substructur Pinuform Plint Pinuform Clem prindere Pinuform V2A Clem prindere margine Pinuform V2A

Imitaie piatr - maro rocat Dimensiuni (mm)25 x 175 40 x 60 10 x 88

Imitaie piatr - gri Observaiica. 5,30 kg / ml ca. 1,78 kg / ml ca. 1,07 kg / ml 50 buc. / PKT 25 buc. / PKT

L

E

M

N

U

L

E

S

T

E

L

U

M

E

A

N

O

A

S

T

R

9

Podele terase din foioase exotice Bangkirai Calitate: Art.Nr. 55920 55927 Massaranduba Calitate: Art.Nr. 55944 55945 Dimensiuni (mm) 25 45 145 70 Culoare maronie uniform PRIME- fr defecte Denumire articol Podele Bangkirai Substructur Bangkirai Calitate A A Profil

Culoare nchis pn la rou maroniuFAS-fr defecte Denumire articol Podele Massaranduba FSC Substructur Massaranduba Calitate A A Profil

Dimensiuni (mm) 25 25 145 145

Sapelli / Mahagoni Calitate: Art.Nr. 55950 55951 Dimensiuni (mm) 25 25 145 145

Maroniu-maroniu nchis Denumire articol Podele Sapelli Substructur Sapelli FSC Calitate A A Profil

Podele terase din rinoase Larice siberian Calitate: Art.Nr. 55902 55903 55905 Pin termic Calitate: Art.Nr. 55978 55978 55982 Dimensiuni (mm) 26 26 42 117 117 68 Dimensiuni (mm) 28 34 45 140 150 70 Culoare glbui-maroniu rocat Denumire articol Podele Larice siberian Podele Larice siberian Substructur Larice siberian Calitate AB AB AB Profil

Culoare maroniu-maroniu inchis Denumire articol Pin termic antislip Pin termic Lunadeck 2 Substructur pin termic Calitate A A Profil

Podele terase din wpc Podele WPC Calitate: Art.Nr. 55960 55962 55964 55968 COMPOZIT Decoruri: maroniu de toamn, bleu-zpad, gri-roc, negru Dimensiuni (mm) 28 40 12 150 60 66 Denumire articol Profile WPC Profideck Substructur WPC Plint WPC Clem de prindere T Calitate Profil

10

Ghid Tehnic

1

ntreinerea suprafeelorUlei pentru lemn de exteriorIncolor sau cu tent de culoare HO HO HO HO 000 001 002 003 incolor Larice / Douglasie Bangkirai / Teak Pin 0,75 L, 2,5 L, 25 kg.

Gramaj:

Unitti de mpachetare:6 x 0,75 l / Cutie 4 x 2,5 l / Cutie 1 x 25 kg Proprieti: Utilizare: Ptrunde adnc n fibra lemnoas, repulsiv la ap i murdrie, nu duneaz copiilor Uleiul este gata pregtit pentru utilizare. Nu necesit diluare. Se aplic uniform i subire conform orientrii fibrei lemnoase. A se lsa la uscare 12h dup care trebuie aplicat i al doilea strat n aceai modalitate (ca. 1 l / 10m2) studiai cu atenie caracteristicile produsului! Prelungirea culorii lemnului pentru suprafee expuse la imtemperiile naturale Eficien i productivitate ridicat Prelucrare uoar Fr suplimente de formaldehide sau PCP Deschis la difuzarea de vapori

Avantaje:

Ulei de lemn Pinucolor Art.Nr. 55020 55020 55020 55020 Unitate de vanzare 0,75 l 0,75 l 0,75 l 0,75 l Descriere Ulei de lemn HO - 000 Ulei de lemn HO - 001 Ulei de lemn HO - 002 Ulei de lemn HO - 003 Observatii farblos Larice / Douglasie Bangkirai - Teak Pin

L

E

M

N

U

L

E

S

T

E

L

U

M

E

A

N

O

A

S

T

R

11

Sisteme de montare / prindere (uruburi)Pentru speciile de lemn tare (rinoase exotice) se recomand pregurirea lemnului. Fiecare element trebuie prins cu dou uruburi de substructur pentru a evita ndoirea acestora.

urub cu vrf de autogurire pentru o nurubare precis

Inox veritabil care nu este magnetic i previne ruperea urubului n lemn

Canturi de frezare care asigur adncirea urubului

Sistemul ttap este o alt dezvoltare a urubului

uruburi pentru teras Art.Nr. 55009 Dimensiuni (mm) 5,5 5,5 5,5 50 60 70 Descriere urub pentru teras A2 urub pentru teras A2 urub pentru teras A2 Observaii Pentru elemente/profile 25 mm Pentru elemente/profile 34 mm Pentru elemente/profile 45 mm

Conector V2 Sistem de prindere IGEL Art.Nr. 55005 55006 NOU NOU 55007 Unitate de vnzare 50 buc. / Pkt 50 buc. / Pkt 50 buc. / Pkt 50 buc. / Pkt 50 buc. / Pkt

Starter V2

Switch

Descriere Clema IGEL pentru margini - V2A IClema IGEL unghi-dublu V2A Switch IGEL V2A Starter V2 IGEL V2A Conector V2 IGEL V2A Clete de aezare

Observaii Foioase Foioase Rinoase / Foioase Foioase Foioase

12

Ghid Tehnic

1

1

Instruciuni de montarePodele la nivelul solului 2

1. PregtireSe sap conform dimensiunilor podelei la o adncime de 15 20 cm. Pentru a garanta o scurgere uniform se recomand aezarea a 15 cm pietri. Pentru fixarea exact a dalelor de beton se aeaz un strat de 5 cm de nisip.

32. FundamentPentru un fundament stabil se aeaz dale de beton cu dimensiunile de 30x30x4 cm, cu o uoar nclinaie pentru scurgerea apei. Distana dintre dalele de beton trebuie s fie max. 50 cm pentru a evita ndoirea substructurii.

3. SubstructuraPentru o substructur stabil, aceasta poate fi prins cu vinclu metalic de dalele de beton.

4

4. nainte de montajnainte de montaj, profilele trebuiesc pregurite. Montarea se face ncepnd de la peretele casei spre exterior. Se las 8 mm distan ntre peretele casei i teras.

5

5. MontajPentru o montare i o aliniere mai precis a profilelor se pot folosi att distaniere ct i chingi. Fixarea profilelor se face cu cte 2 uruburi la fiecare prindere de substructur.

6. BorduraPentru borduri exist 2 variante: - din profile de lemn. n acest caz se recomand ceruirea profilelor debitate. - din piatr. Pentru o mai bun ventilare se recomand pstrarea unei distane de 2 cm fa de profile.

6

3

Indicaii i specificaiiPentru lemnul de terase i grdini nu exist norme de calitate sau recomandri sub forma normelor DIN. De aceea asociaia general a comerului cu materiale lemnoase din Germania a adoptat urmtoarele recomandri de utilizare: naintea montrii podelei, se recomand verificarea umiditii (aparat de msurare a umiditii). Experiena arat c n primvar var, dup perioade ndelungate de uscare, lemnul are o umiditate de 10%, iar iarna poate ajunge aproape de saturaia fibrei, respectiv 25-30%. Corespunztor umiditii podelei se va lua n calcul distana de montare dintre profile. O umiditate la montare de 18% indic valoarea mijlocie ntre cele doua extreme climatice. Se recomand prinderea substructurii de sol. Este indicat folosirea structurii din lemn de aceeai specie. Distana dintre substructur trebuie s fie ntre 40 60 cm, n funcie de grosimea podelei. Grosimea podelei nu ar trebui s fie mai mic de 20 mm la foioase i 27 mm la rinoase. Pentru evitarea acumulrii apei sub podea se recomand aezarea unui strat de nisip peste care se aeaz un strat de pietri. Asigurarea unei pante mici pentru scurgerea apei. Asigurarea unui spaiu de ventilare ntre podea i sol. Limea podelei nu trebuie s depeasc 145 mm. Fiecare profil trebuie fixat de substructur prin cel puin dou uruburi pe lime. uruburile trebuie s fie de 2.5 ori mai lungi dect grosimea podelei. Pentru podele din specii lemnoase dure (Massaranduba, Bangkirai), este necesar o pregurire pentru evitarea crpturilor. De asemenea trebuie s se pstreze o distan de circa 10 cm fa de captul podelei. Podelele din materiale lemnoase tropicale se prelucreaz de cele mai multe ori n stare brut, de aceea n primul an trebuie luat n calcul variaia dimensionala, pn la uscarea pe cale natural. Bongossi, Bangkirai, i Massaranduba se caracterizeaz prin contracii-dilatri mari i anume pentru un profil cu limea de 145 mm, micarea este de pn la 12 mm. Pentru reducerea micrilor de contraciidilatri se recomand tratarea materialului lemnos cu soluie impermeabil; acest tratament ajut i la buna ntreinere a suprafeei optice. n cazul debitrii, se recomand ceruirea marginilor Distana recomandat ntre profilele uscate pe cale natural este de 8 mm iar pentru cele uscate n camere de uscare de 5 mm. Alburnul de orice specie nu este rezistent la intemperii. n general n zonele unde se colecteaz apa, daca nu este protejat, lemnul putrezete n civa ani. De aceea se recomand pentru Pinul european, siberian, Douglasie, Larice etc. o impregnare sub presiune. Canalele au un efect optic al suprafeei; este controversat discuia despre faptul ca aceasta ofera o protecie mpotriva alunecrii. Exist cteva specii de lemn, precum Bangkirai, care n contact cu ploaia, pe o perioada ndelungata de timp, elimin o substan nchis la culoare. De aceea la construciile balcoanelor sau teraselor trebuie asigurat o drenare corespunztoare, pentru a evita colorarea faadei. Caracteristici naturale ale materialului lemnos i caracteristici ale speciilor care nu se consider defecte: mbtrnirea lemnului fara tratament (decolorare) Tendina de deformare Formarea de crpturi la suprafa i la capete, datorat lucrrii lemnului; Diferene de culoare (produs natural) Pete de rin la unele specii Larice, Pin Suprafee aspre datorit anomaliilor de cretere Guri datorit insectelor la speciile de lemn cu densitate mare, ex: Bangkirai sau Massaranduba.

14

Ghid Tehnic

1

Thermowood

Thermowood

Referine

Massaranduba

WPC

L

E

M

N

U

L

E

S

T

E

L

U

M

E

A

N

O

A

S

T

R

15

Holver este ntotdeauna n apropierea ta!

Moscova

FEDERAIA RUS

GERMANIA

Kiev

Leipzig

Brand Rokycany

UCRAINAesk Tebov Ostrava Vykov

CEHIA

Domain Vodnany

SLOVACIA

Aupoint Salzburg Kramsach

Stockerau Linz Wels

Miskolc

AUSTRIAGyr Budapesta

Iai

St. Marein Graz Murska Sobota Zagreb

Bad Hofgastein Villach

UNGARIAZalaegerszeg Pcs Dakovo Beograd Sighet Timioara

Cluj-Napoca

ROMNIASibiu Braov

Soci

J.u.A. Frischeis Austria Zengerer Austria InHolz Germania JAF Holz Cehia JAF Holz Slovacia JAF Holz Ungaria J.u.A. Frischeis Croaia J.u.A. Frischeis Slovenia HOLVER Romnia JAF Bulgaria J.u.A. Frischeis Bosnia Hertegovina JAF Ucraina J.u.A. Frischeis Serbia JAF Federaia Rus In plan

Celje Lubljana

SLOVENIARijeka

CROAIA

Novska

BOSNIAHERTEGOVINAibenik Sarajevo

Bucureti

Constana

SERBIAVarna

BULGARIASofia

SC Holver SRL, RO-500053 Brasov, Sos. Cristianului nr. 46 Tel.+Fax: +40/268/50 61 36, e-mail: holver@holver.roSC Holver SRL, RO-307350 Timis, Str. Principala nr. 544, Remetea Mare Tel.+Fax: +40/256/23 01 33, Fax: +40/256/23 01 34 e-mail: holver@holver.ro SC Holver SRL, RO-407350- Cluj, Com. Jucu nr. 69B Tel.: +40/264/40 22 30, Fax: +40/264/40 22 31, e-mail: holver@holver.ro SC Holver SRL, RO-077040 Chiajna Ilfov, Str. Industriilor nr. 11 Tel./Fax: +40/21/407.94.00, Fax: +40/21 407 94 57, e-mail: holver@holver.ro SC Holver SRL, RO-900147 Constanta, Str.Industriala nr.6 Tel.: +40/241/617197, Fax: +40/241/617196, e-mail: holver@holver.ro

Fotos: Masterfile, Wegscheider, Soenne, Aachen, Huger Stephan, Archiv

Ghid Tehnic

1

L E M N U L

E S T E

L U M E A

N O A S T R