LCDE141 - Glenn Parrish - Agencia de Mercenarios

7/25/2019 LCDE141 - Glenn Parrish - Agencia de Mercenarios

1/83


2/83


3/83

GLENN PARRISH

AGENCIA DE

MERCENARIOS

LA CONQUISTA DEL ESPACIO n. 141Publicacin semanal.

EDITORIAL BRUGUERA, S. A.BARCELONA - BOGOTA - BUENOS AIRES - CARACAS MEXICO


4/83

ISBN 84-02-02525-0

Depsito Legal B. 7.446 1973

Impeso e! "spa#a - $i!te% i! Spai!

1.ae%i&i!' (B)IL* 1973

GLENN PARRISH- 1973

te+to

ANTONIO BERNAL- 1973

&,ieta

Concedidos derechos exclusivos a favor

de EDITORIAL BRUGUERA. S. A.

Mora la Nueva, 2. Barcelona (Esa!a"

Todos los personajes y entidades priadas !"e apare#en en esta noela, as$#o%o las sit"a#iones de la %is%a, son &r"to e'#l"sia%ente de lai%a(ina#i)n del a"tor, por lo !"e #"al!"ier se%ejan*a #on personajes,entidades o +e#+os pasados o a#t"ales, ser si%ple #oin#iden#ia.

#$reso en los %alleres &r'ficos de Editorial Br"("era, S.A.


5/83

C)#%*+ )#ME

Con la sonrisa en los laios, +aird Ca/nd se de0uvo an0e la uer0a de su oficina /,

co$lacida$en0e / co$o 0odos los das, le/ una ve $'s el r0ulo 4ue ca$eaa en el

cen0ro5

&ENC# 6E MECEN#

o%a &lase %e se/i&ios

No ilegales

Ca/nd sac un i0illo / se lo col8 de los laios, aun4ue no lle8 a encenderlo. la

8en0e del si8lo ### no solan 8us0arle los fu$adores / no saa 4u: clase de clien0es

oda encon0rarse al en0rar en la oficina.

E$u; la uer0a.


6/83

Ca/nd alar8 la $ano.

=6e$e esos infor$es. +os reasar: /o $is$o / lue8o le har: saer $i decisin =

di;o.

=, se!or. )ero si $e er$i0e una indicacin...

=)or suues0o,


7/83

calvo, ves0ido con unos roa;es 4ue arecan hechos ara una ersona de enver8adura

dole de la su/a. En la $ano derecha llevaa un $ale0n 4ue deosi0 sore la $esa.

=Encan0ado de conocerle, se!or Auu-6o =di;o Ca/nd=. %en8a la ondad de

sen0arse, or favor.

=Mil 8racias, cai0'n =con0es0 el visi0an0e, con vo aflau0ada=. No s:, en realidad,

c$o e$ear, /a 4ue /o no so/ la ersona 4ue solici0a los servicios de su a8encia, sino

$'s ien el $ensa;ero 4ue ha de 0rans$i0irle la solici0ud. %e$o 4ue us0ed iense 4ue

0odo es0o es un oco ex0ra!o...

Ca/nd sonri con enevolencia.

=En es0a a8encia se ven 0oda clase de 8en0es, se!or Auu-6o, / no se va/a a creer 4ue

es us0ed un en0e fuera de lo co$Fn, sino, or lo 4ue a $ $e arece, lo veo

co$le0a$en0e nor$al. )ero no se a$ilane / hale con en0era fran4uea, se lo rue8o =

invi0.

=&racias o0ra ve, cai0'n. i no le i$or0a, le 0rans$i0ir: el $ensa;e de la ersona 4ue

desea con0ra0ar sus servicios.

Auu-6o ari el $ale0n / coloc sore la $esa un videfono or0'0il. ac 0a$i:n un

car0ucho de cin0a / lo inser0 en el alv:olo corresondien0e.

c0o se8uido, ex0ra;o un sa4ue0e de 0ercioelo ne8ro, as0an0e esado, al arecer, 4ue

coloc ;un0o al videfono. Ca/nd con0e$laa las $aniulaciones de su visi0an0e con

inne8ale curiosidad.

%odo areca un oco ex0ra!o, aun4ue no eli8roso. Auu-6o resion la 0ecla de

con0ac0o del videfono / la an0alla se encendi al ins0an0e.

*nos se8undos $'s 0arde, aareci una $u;er en el e4ue!o recuadro de cris0al

deslus0rado. lo se le vean la caea / los ho$ros, ero Ca/nd oserv, 8rande$en0e

aso$rado, 4ue la $u;er 0ena cuier0a la cara or un eseso velo ne8ro, 4ue no

er$i0a adivinar el $enor de0alle de sus facciones.

*nas 8randes 8afas oscuras 0aaan, asi$is$o, sus o;os. El velo es0aa enrollado en

0orno a la caea co$o un 0uran0e, de 0al $odo, 4ue Ca/nd no huiera saido 4ue se

0ra0aa de una $u;er, a no ser or el 0ono de su vo, a;o, 8rave / rofundo, aun4ue de

erfec0as $odulaciones.

+a $u;er e$e a halar aenas aareci en an0alla5

=Cai0'n Ca/nd, es ara $ un lacer saludarle, aun4ue sea or es0e $edio =

$anifes0=. o/ Eu8enia, du4uesa-reina de i00anul, / aun4ue s: 4ue en la %ierra no

hacen 8ran caso de los 00ulos, el $o define exac0a$en0e $i osicin co$o 8oernan0e

0i0ular del lane0a $encionado. Aas0a $ han lle8ado excelen0es infor$es de su a8encia

/ es or ello or lo 4ue he enviado co$o $i $ensa;ero lenio0enciario al se!or Auu-

6o, ho$re de $i asolu0a confiana, con el cual, desu:s de escuchar$e / caso de

ace0ar $i encar8o, 0ra$i0ar' us0ed 0odos los de0alles accesorios de la $isin 4ue deela

e;ecu0ar.


8/83

Co$o /a he le dicho =con0inu la da$a=, so/ du4uesa-reina, $'xi$o 00ulo en $i

lane0a. Aa/ o0ros du4ues, or suues0o, aun4ue al no ocuar el car8o de ;efe de Es0ado

)lane0ario, no 0ienen derecho al 00ulo de re/ o reina en su caso. ahora 4ue le he

exlicado es0a, en aariencia, e4ue!a con0radiccin, asar: a infor$arle de su $isin,

si es 4ue us0ed, co$o esero, ace0a llevarla a cao.

De 0ra0a de lo si8uien0e5 N/hod, re/ ri$ero de los re/es de $h/lar, 0ra0a de

aoderarse de $i 0rono. +os o$h/larianos viven en un $undo oco aco8edor / son

una raa esencial$en0e 8uerrera, cu/a rincial ocuacin consis0e, na0ural$en0e, en

co$a0ir con0ra o0ros. )arece ser 4ue en los Fl0i$os 0ie$os, en0re la olacin

o$h/lariana sur8en sn0o$as de cansancio, / N/hod, 4ue es un h'il ol0ico, los ha

de0ec0ado / ha lle8ado a la conclusin de 4ue si los o$h/larianos no 8uerrean $'s,

deer'n aandonar su lane0a.

Ca/nd escuchaa fascinado a la $u;er. +a $isin arece in0eresan0eD, se di;o.

Eu8enia con0inu5

=+a 8uerra de con4uis0a de i00anul sera la Fl0i$a 8uerra de los o$h/larianos. En lo

ersonal, no 0en8o a$iciones de oderG es $'s, deseo aandonar el car8o cuan0o an0es,

ero no uedo hacerlo, or4ue le er0enece a $i her$ano ichard, del 4ue no 0en8o

no0icias har' unos cua0ro o cinco a!os. o ocuo su ues0o $'s ien co$o re8en0e 4ue

co$o 0i0ular de la ;efa0ura del Es0ado )lane0ario, lo cual le har' co$render $e;or las

cosas.

Du $isin, or 0an0o, consis0ira 0an0o en evi0ar la invasin de $i lane0a, co$o

encon0rar a $i her$ano, a fin de 4ue /o ueda cederle el car8o de du4ue-re/, / ello $e

er$i0a re0irar$e a la vida rivada. Caso de 4ue ace0e, el se!or Auu-6o le en0re8ar'una su$a suficien0e ara ri$eros 8as0os / concre0ar' con :l los de0alles secundarios,

as co$o el i$or0e 0o0al de la oeracin. #8ual$en0e, el se!or Auu-6o $e 0rans$i0ir'

su resues0a, or una clave esecial, convenida revia$en0e en0re a$os, 0an0o si

ace0a co$o si no ace0a hacerse car8o del caso. +e do/ las 8racias, cai0'n Ca/nd, or

la a0encin 4ue ha $os0rado a es0e $ensa;e / esero d'rselas ersonal$en0e al8Fn da.

Eso es 0odo.

e o/ un leve chas4uido. on con las Fl0i$as alaras de Eu8enia /, as0rado en lo

4ue acaaa de escuchar, Ca/nd no res0 de$asiada a0encin al sonido.

=Bien, se!or Auu-6o =di;o=, ahora, si $e lo er$i0e, es0udiar: de0enida$en0e laroosicin de la du4uesa-reina Eu8enia...

Auu-6o no con0es0. Es0aa convir0i:ndose en hu$o.

Ca/nd con0e$l el ex0ra!o fen$eno con o;os llenos de aso$ro, 6ie se8undos $'s

0arde, el visi0an0e era slo una nuecilla de hu$o 8ris, 4ue se disi r' ida$en0e en la

hai0acin.

=Ja/osK =;ur Ca/nd, a la ve 4ue se ona en ie de un sal0o=. )ero, >4u: dialos

le ha asado a ese ho$re?

6e Auu-6o no 4uedaan $'s ras0ros 4ue al8unos o;e0os $e0'licos5 un relo;, una

lu$a, los anillos, un dien0e de oro... / un ex0ra!o 0ui0o, de unos cinco cen0$e0ros de


9/83

lar8o or $edio de 8rueso, 0er$inado en un0a or uno de sus ex0re$os.

Ca/nd se as una $ano or la fren0e.

=>Es0ar: so!ando? =$ur$ur.

fue a salir de su $esa, ero en0onces se 0roe con la $a$ara de vidrio, 4ue aFn

con0inuaa a;ada, / se e8 un for$idale 8ole en la fren0e, lo cual le arranc una

in0er;eccin nada acad:$ica.

Maldiciendo en0re dien0es, Ca/nd resion la 0ecla del in0erfono.

=@en8a,


10/83

C)#%*+ ##

=Es0o es 0odo lo 4ue 4ueda de Auu-6o =di;o Ca/nd, a la ve 4ue se!alaa los

o;e0os $e0'licos reco8idos del suelo=. 6irase 4ue ha sido o;e0o de un disaro

desin0e8ran0e, ero a4u no se ha usado nin8Fn ar$a, ni :l 0a$oco llevaa una is0olaenci$a.

+e en0re8 al8o Auu-6o?

=No, no 0uvo 0ie$o. Eu8enia acaaa de halar cuando se convir0i en hu$o.

=>Aa exa$inado el $ale0n?

Ca/nd se e8 una al$ada-en la fren0e.

=Ju: 0on0o so/K =excla$=. Claro 4ue es0e asun0o $e ha ues0o un oco

nervioso...

=> el sa4ue0e? =re8un0


11/83

=Ja/osK

=>u: ha/ ah, se!or? =re8un0


12/83

El 0enien0e Lahai, 8ran a$i8o de Ca/nd, escuch a0en0a$en0e el rela0o 4ue :s0e le haca

del suceso. Cuando Ca/nd huo 0er$inado de halar, Lahai exa$in los res0os

$e0'licos de Auu-6o.

=+e disararon un ro/ec0il desin0e8ran0e =dic0a$in con se8uridad.

=)ero, >c$o...? Es0'a$os :l / /o solos. Lahai, los ro/ec0iles desin0e8ran0es no son

co$o las alas co$unes 4ue, se8Fn sus calires, ueden a0ravesar uer0as / 0ai4ues.

*n ro/ec0il desin0e8ran0e, en el $e;or de los casos, hara hecho un e4ue!o a8u;ero

en la ared / ello nos hara dado 0ie$o a ro0e8ernos. )ero Auu-6o...

Lahai cor0 las ro0es0as de su a$i8o.

=#nsis0o, +airdG un ro/ec0il desin0e8ran0e =di;o=. si no $e crees, $ralo, a4u lo

0ienes, en $i roia $ano.

Ca/nd con0e$l el ex0ra!o 0ui0o 4ue for$aa ar0e de los res0os $e0'licos / cu/o

o;e0o no haa saido co$render has0a en0onces.

=Es0o es...

= =confir$ Lahai=. +o 4ue fal0a saer es c$o se lo disararon. >No escuchas0e

0F el sonido del disaro?

Ca/nd se concen0r unos $o$en0os.

=Me arece haer odo un li8ero chas4uido hacia el final del arla$en0o de la

du4uesa-reina Eu8enia, ero...

Lahai se diri8i in$edia0a$en0e hacia el videfono or0'0il. +o volvi oca aa;o /

sol0 las resillas 4ue su;e0aan la 0aa inferior.

l8o 4ue no for$aa ar0e de los $ecanis$os del aara0o sur8i in$edia0a$en0e a la

vis0a de los dos ho$res.

=Eso arece =$ur$ur Ca/nd.

=*n 0uo lanador de ro/ec0iles, or $edio de aire co$ri$ido / accionado or una

se!al el:c0rica =iden0ific el olica=. irve sola$en0e ara una ve, ues0o 4ue, 0ras

el disaro, el di$inu0o desi0o de aire co$ri$ido 4ueda a8o0ado, co$o uedesco$render. )ero es suficien0e ara li4uidar a una ersona, +aird.

=+o 4ue /o no en0iendo es c$o le acer0 a la ri$era =di;o Ca/nd.

Lahai hio sal0ar el 0ui0o en la al$a de la $ano.

=Es0o es una esecie de cohe0e direccional, 4ue 0ransor0aa el au0:n0ico ro/ec0il

desin0e8ran0e =indic=. )roale$en0e, 8uiado or al8Fn o;e0o $e0'lico 4ue or0aa

Auu-6o o 0al ve or su roia fr$ula or8'nica, indudale$en0e conocida de los

asesinos.

=a no $e cae la $enor duda, Lahai. +o 4ue 0a$i:n $e cues0a co$render es or


13/83

4u: el disaro fio se efec0u an0es, sino 4ue se rodu;o cuando Eu8enia es0aa

0er$inando su $ensa;e.

=%al ve haa den0ro un $ecanis$o de 0ie$o, 4ue ac0uaa al cao de e4uis $inu0os.

Eso lo sare$os $e;or en el laora0orio de la olica, si $e er$i0es 4ue $e lleve el

videfono.

=)or suues0o, aun4ue sin el $ensa;e de Eu8enia. Me in0eresa arend:r$elo de

$e$oria, Lahai.

=No ha/ inconvenien0e, aun4ue 0e rue8o $e enves una coia de la 8raacin en

cuan0o uedas.

=6e acuerdo =accedi Ca/nd.

=h, se $e ocurre una cosa, +aird =di;o el olica.

=>, Lahai?

= los 4ue $a0aron a Auu-6o no les i$or0aa, al arecer, 4ue conocieses el $ensa;e

de Eu8enia. +es i$or0aa, es0i$o, as0an0e $'s, la adver0encia 4ue ara 0i suone la

$uer0e del $ensa;ero. >Co$rendes lo 4ue 4uiero decir0e, +aird?

=)or suues0o, Lahai. i$le$en0e, no 4uieren 4ue va/a a i00anul.

=Eso es lo 4ue /o ienso. +o 4ue 0F ha8as, +aird, es cuen0a 0u/a.

=)ienso ir =ase8ur el ;oven.

Lahai se enco8i de ho$ros.

=%ienes una rofesin $u/ arries8ada =di;o=. >)or 4u: no 0e dedicas a 8ran;ero?

=+o har: cuando e$iece a echar 0ria / vea 4ue $e 4uedo calvo =ri Ca/nd.

Lahai lan un ufido, or4ue Ca/nd acaaa de descriir exac0a$en0e su asec0o

ersonal. El ;oven se ech a rer, / ara 4ue se le asara el dis8us0o a su a$i8o, llen

dos coas.

=%odava $e a0rae la rofesin, ese a sus ries8os =di;o.

=, ero da0e risa a 8anar dinero, or4ue he odo 4ue el )arla$en0o 0erres0re, en vis0a

de las ro0es0as dilo$'0icas de o0ros lane0as / sis0e$as lane0arios, va a rohiir la

ac0ividad de las a8encias de $ercenarios =con0es0 Lahai.

I I I

=Me arece 4ue :s0a va a ser la Fl0i$a $isin 4ue dese$e!e$os, )or 4u:, se!or? =re8un0 la her$osa secre0aria.

=El $o es un oficio 4ue 0iende a desaarecer. i lo rohe el )arla$en0o 0erres0re...


14/83

Bueno, no hale$os de lo 4ue 0odava no ha sucedido, Aa avisado a los

$uchachos?

= 0odos, se!or. Es0ar'n en su residencia ca$es0re el da / a la hora anunciados.

6av/ Baddin80on ha dicho 4ue /a e$iea a revisar la nave.

=>+e ha dicho 4ue sali$os de via;e?

=No, ero se lo i$a8in. Me di;o 4ue cada ve 4ue ha/ una convoca0oria se$e;an0e,

salen de via;e, as 4ue $anifes0 4ue se ia direc0a$en0e al as0rouer0o.

=Fen $uchacho =sonri Ca/nd=. )or suues0o, us0ed es0ar' resen0e en la reunin

/ 0o$ar' las no0as 4ue sea reciso.

=, se!or.

=h, / co$o de cos0u$re, us0ed reciir' una ar0e i8ual a la de los de$'s.

=)ero /a 0en8o $i sueldo.

=Es la cos0u$re en la a8encia,


15/83

=>%odo ien a ordo, 6av/? =re8un0 Ca/nd, $ien0ras se diri8a al ascensor.

=)or ahora, 0odo $archa es0uenda$en0e. Me fal0an un ar de revisiones, ero no creo

encon0rar nada 4ue $ereca si4uiera un 8ole de des0ornillador.

El ascensor llev a Ca/nd 0res isos $'s arria. Baddin80on era un su;e0o $enudo, casira0onil, 4ue es0aa en a4uellos $o$en0os ves0ido sola$en0e con unos an0alones cor0os.

En al8unas re8iones de su cuero se vean $anchas de 8rasa. Era el in8eniero de la

nave / 0a$i:n ilo0o en caso necesario.

=)arece 4ue 0ene$os en0re $anos un uen asun0o, >eh, +aird? =di;o, $ien0ras le

en0re8aa la 0aa de caf: ro$e0ida.

=Cien0o cincuen0a $illones co$o an0icio, 6av/ =con0es0 el ;oven.

Baddin80on se 4ued sin hala.

=Es una cifra $arean0e... =$ur$ur.

=El dinero es0' in8resado en el Banco. i 4uieres, 0e ense!o el recio.

=No es necesario, $e fo de 0u alara. )ero, >4ui:n ha/ en es0e universo caa de

a8ar una su$a de ese calire?

=6av/, es $u/ roale 4ue es0e dinero sirva al 8ruo or Fl0i$a ve. i las no0icias

4ue 0en8o sore las ac0ividades de las a8encias de $ercenarios son cier0as...

Baddin80on ex0endi una $ano.

=Cuidado, +aird =excla$ en vo a;a=. Me arece 4ue 0ene$os visi0an0es a ordo

/ 4ue no han venido recisa$en0e ara saludarnos.


16/83

C)#%*+ ###

Ca/nd de; la 0aa a un lado / fi; la vis0a en la an0alla de con0rol de en0rada 4ue haa

en uno de los lados de la caina de $ando, 4ue era donde se hallaan en a4uellos

$o$en0os. +a an0alla refle;aa la i$a8en de dos ho$res, uno de los cuales eraor0ador de un a4ue0e en for$a de $ale0a.

=caan de en0rar =$ur$ur Baddin80on=. >u: dialos se roonen esos 0ios?

>)or 4u: no han 0ocado el 0i$re de lla$ada, 4ue es0' ien se!alado, ;un0o a la

esco0illa?

=o 0a$oco lo 0o4u:, 6av/ =$anifes0 Ca/nd.

=)ero $e has lla$ado a 8ri0os / esos 0ios no lo han hecho. Es0o no $e 8us0a, +aird,

+a c'$ara se8ua un0ual$en0e los $ovi$ien0os de los dos su;e0os. *no de ellos, de

reen0e, se de0uvo ;un0o al ascensor.

El o0ro $ir al lado oues0o del aara0o. 6e ron0o, a; la vis0a.

=4u, 0F =indic, a la ve 4ue se arrodillaa, con un des0ornillador a $o0or en las

$anos.

El aara0o es0aa $ovido or un di$inu0o $o0orci0o, 4ue recia su ener8a de una ila.

El in0ruso uso en funciona$ien0o el aara0o / e$e a sol0ar los 0ornillos de cru 4ue

su;e0aan una de las lanchas 4ue co$onan el suelo.

=Ese 0io conoce ien las naves co$o la nues0ra =$ur$ur Baddin80on=. i lo 4ueho/ han 0rado es una o$a, la van a colocar nada $enos 4ue en el dis0riuidor de

ener8a.

= roale$en0e, 8raduada con la esole0a ara 4ue ha8a exlosin en leno esacio

=a!adi Ca/nd.

=)ero noso0ros no se lo va$os a er$i0ir, >verdad?

Ca/nd se diri8i hacia la uer0a. Baddin80on le si8ui, ar$ado con una llave in8lesa de

0a$a!o $'s 4ue rese0ale.

=o/ 0on0o =refunfu! Ca/nd=. Ae de;ado $i is0ola en casa.

=>uieres 4ue va/a al ar$ero? ll 0ene$os is0olas / rifles de sora =rouso el

in8eniero.

=a es 0arde, 6av/. )ero da$e esa llave, or favor.

+a herra$ien0a as a $anos de Ca/nd, 4uien, se8undos $'s 0arde, se aso$aa a la

arandilla.

=JEh, us0edesK 6e;en esa o$a ah o lla$ar: a la olica in$edia0a$en0e.

+a sorresa de los dos in0rusos fue 0o0al. El 4ue es0aa arrodillado se uso en ie de un


17/83

sal0o.

=JMaldicinK Nos han descuier0o =excla$.

u co$a!ero fue $'s r'c0ico. En lu8ar de halar, sac una is0ola / al la $ano,

aun0ando hacia arria, ero /a la llave in8lesa descenda co$o un ro/ec0il / alcanal individuo en $edio de la fren0e.

El su;e0o se deslo$ con el cr'neo aier0o. *n Fl0i$o esas$o le hio are0ar el

8a0illo cuando /a caa.

*n violen0si$o fo8onao se rodu;o a con0inuacin.

El o0ro individuo vol desedaado or los aires a consecuencia del es0allido. ,

Ca/nd / el in8eniero resul0aron derriados or la onda exlosiva. 6uran0e unos

$o$en0os, Ca/nd er$aneci a0urdido, cre/endo 4ue se le haan ro0o los 0$anos or

la o0encia de la exlosin.

+a $ano del ;oven sui ins0in0iva$en0e hacia su $e;illa i4uierda, en donde al8o haa

cor0ado la iel. Mir los dedos / los vio $anchados de ro;o.

=J6av/K =lla$=. >Es0's ien?

=, ero dialos, ese e0ardo...

Ca/nd 8a0e / vio en el suelo de la esclusa de en0rada un enor$e o4ue0e. En la ared

fron0era se vean los res0os de al8o 4ue haa sido una ersona.

El 4ue haa in0en0ado disarar la is0ola se haa conver0ido i8ual$en0e en fra8$en0os.

Cuando se reuso de la i$resin, Ca/nd con0e$l el a8u;ero causado or el es0allido

de la o$a / $ene la caea.

=e han de;ado el elle;o en la e$resa, ero han conse8uido lo 4ue uscaan =

$ur$ur lF8ure$en0e, a la ve 4ue se es0re$eca ensando en lo 4ue ia a cos0ar

rearar los deserfec0os / no recisa$en0e en el asec0o econ$ico.

I I I

=Co$un4uese con la eadl/ 0ocson / re8un0e cu'n0o 0ardar'n en desachar unanave 0io Carlson ## =orden Ca/nd a su secre0aria=. )or suues0o, el recio no es

cues0in relevan0eG lo 4ue i$or0a es el 0ie$o 4ue 0ardar'n en desachar el aara0o.

=, se!or =con0es0 Aa rearado los infor$es sore i00anul / $h/lar 4ue le solici0:

an0ea/er?

=Es0o/ 0er$inando, se!or. 6e 0odas for$as, la Encicloedia &al'c0ica no es de$asiado


18/83

exlci0a al resec0o. El recien0e es0aleci$ien0o de relaciones con a$os lane0as hace

4ue no se conocan aFn de$asiados de0alles sore los $is$os.

=Co$rendo. 6e 0odas for$as, lleve a la reunin lo 4ue ha/a conse8uido, 6e veras? >Aa encon0rado al8o de in0er:s, se!or? =re8un0


19/83

*na ca$arera de senos o$osos se le acerc. Ca/nd idi un dole de escoc:s.

=&enuino =un0uali.

=+e cos0ar' vein0icinco escudos =advir0i la $u;er.

=No le he re8un0ado el recio =con0es0 :l, seca$en0e.

+a ca$arera se enco8i de ho$ros.

=+os ha/ chiflados. aen i8ual, 0ienen el $is$o color, el $is$o aro$a..., ero el

recio es cinco veces $enor en el Phis/ sin0e0iado =$ur$ur.

=*s0ed ni si4uiera 0iene la a$ailidad sin0e0iada =di;o Ca/nd, con desara;oG ac

una $oneda de cincuen0a escudos / la 0ir con cer0era un0era al esco0e de la ca$arera

=. &u'rda0e la vuel0a, 8ru!ona.

+a exresin de la ca$arera se dulcific un 0an0o. los ocos $o$en0os volvi con laeida solici0ada.

=Cuando 0en8as un $o$en0o lire, ven, si 4uieres 8anar0e cien escudos =di;o el

;oven.

+os o;os de la ca$arera rillaron.

=Encan0ada =con0es0.

se $arch, con inci0an0es $ovi$ien0os de caderas.

Ca/nd 0o$ un soro. , era Phis/ le80i$o. )or lo $enos, no en8a!aan en es0e

asec0oD, ens.

*na $u;er, ruia / de fi8ura su$a$en0e a0rac0iva se ar de ron0o fren0e a :l.

=i $is o;os no $e en8a!an, / eso 4ue 0en8o en el cuero cua0ro doles de escoc:s,

es0e 0io 4ue 0en8o delan0e de $ es nada $enos 4ue el cai0'n Ca/nd =di;o.

El aludido la $ir / dio un resin8o.

=JosaK =excla$=. >u: dialos hace us0ed a4u?

Ella se enco8i de ho$ros.

=Me divier0o =con0es0=. +o aso ien, cai0'n.

=)ero us0ed $e di;o 4ue se deseda or4ue ia a casarse.

osa *00oni sol0 una carca;ada. No haca fal0a ser un lince ara darse cuen0a de 4ue

0ena al8una coa de $'s en el cuero.

=Era slo un e$us0e =resondi=. Ella $e a8 doscien0os cincuen0a $il or el

ues0o de secre0aria.


20/83

=>Ella? >e refiere a no cree?

Ca/nd se sen0a a0ni0o. n0es de 4ue udiera decir nada $'s, osa volvi a lanar una

nueva risi0a / lo de; solo.

)reocuan0e =$ur$ur el ;oven ara s=. >)or 4u: dialos una chica co$o @ives $u/ le;os de a4u? =re8un0.

=Cua0ro o cinco $ananas. %en8o un isi0o $u/ $ono / el Phis/ 4ue ha/ all,

aun4ue no sea de 8ran clase, es, or lo $enos, 8enuino.

Ca/nd se uso en ie.

=+inda, sosecho 4ue vo/ a 0ener 4ue dolar la su$a ofrecida =di;o $aliciosa$en0e.

=ui' 0e resul0e 8ra0is, uen $oo =con0es0 la ca$arera, con exresin

si8nifica0iva.


21/83

C)#%*+ #@

El ho$re 4ue ari la uer0a 0ras la lla$ada de Ca/nd era rous0o, de facciones duras

/ cr'neo elado. l ver a su visi0an0e, se uso en 8uardia.

=*s0ed es Bur0 Co$0on =di;o Ca/nd.

=s $e lla$o, ero no recio a vendedores a do$icilio.

=o so/ co$rador, Bur0. 6e infor$aciones.

=No s: a 4u: viene.

=Bur0, >or 4u: no hala$os $e;or aden0ro?

6e reen0e, Co$0on 4uiso cerrar la uer0a, ero Ca/nd adivin su in0encin / car8

con el ho$ro. Co$0on lan un 8ru!ido al sen0irse desedido.

%ras0aill, ero se recuer / corri en usca de al8o en el ca;n de una consola. El ie

de Ca/nd lle8 an0es / cerr el ca;n con indescri0ile violencia.

Co$0on e$i0i un aullido de dolor. Ca/nd le 8ole con durea en la nuca / lo derri

al suelo ful$inado.

Cuando se deser0, Co$0on se encon0r en una ex0ra!a os0ura.

Es0aa susendido del 0echo or los ies, con la $onda caea a vein0e cen0$e0ros del

suelo. us $anos es0aan e8adas a los cos0ados, or $edio de unas li8aduras 4ue el;oven haa hecho con unas 0iras de s'ana.

=+a casa es0' ien cons0ruida =di;o Ca/nd, aacile$en0e=. El 8ancho de la l'$ara

soor0a erfec0a$en0e sus ochen0a ilos de eso, Bur0.

=>)or 4u:- $e hace es0o? =8ri0 Co$0on=. *s0ed no 0iene derecho al8uno.

Ju:l0e$e en el ac0o, andidoK

Ca/nd es0aa sen0ado l'cida$en0e en un div'n, con un ci8arrillo encendido en0re los

laios.

=Bur0, us0ed era a$i8o de dos 0ios lla$ados Mallor/


22/83

el 0raa;i0o. >Me en0iende ahora, Bur0?

=No dir: nada.

Ca/nd sol0 una risi0a.

=%e$o 4ue no se ha/a dado cuen0a exac0a de su si0uacin, $uchacho =di;o=. u

caea es0' a $enos de un al$o del suelo. Ae vis0o or ah un e4ue!o infiernillo

el:c0rico. *s0ed, 0al co$o se encuen0ra ahora, no uede verlo, aun4ue s el cale de

conexin.

Co$0on alideci esan0osa$en0e.

=*s0ed no ser' caa...

= ser: =di;o Ca/nd, inflexile, a la ve 4ue a8i0aa el enchufe a dos $e0ros de los

o;os de su risionero=. )ri$ero haa ensado en encender al8unos aeles, ero no

4uise con0a$inar la a0$sfera del iso. El hornillo el:c0rico resul0a $ucho $'s

c$odo.

e uso en ie / ca$in hacia la 0o$a de corrien0e, a8ach'ndose ;un0o a la $is$a.

Co$0on lo vio / lan un esan0oso chillido5

=JNo, no lo conec0eK

=El no$re, Bur0 =idi Ca/nd, sin ca$iar de os0ura.

=%u-O//d, del Consulado o$h/lariano.

=>Cu'n0o le a8 or el 0raa;o?

=Cien $il.

=Ju: 0aca!oK =se escandali Ca/nd, ensando en el cuar0o de $illn 4ue es 4ue $e va a de;ar as?

Ca/nd se volvi / sonri.

=%iene suer0e de es0ar col8ado slo or los ies =con0es0=. RMerecera 4ue lo

col8ase or el cuelloK

sali, dando un or0ao, sin hacer el $enor caso de los a0roces insul0os 4ue le diri8aCo$0on.


23/83

I I I

Aaa unos doce o ca0orce individuos sen0ados en 0odas las os0uras, ero for$ados en

se$icrculo fren0e a Ca/nd, 4uien er$aneca en ie. inas 4ue ichard es0' en oder de N/hod desde hace die a!os al $enos? =

re8un0 Ciro +osada.

=)odra ser, >no crees?

=)ero, en 0al caso, >or 4u: 0enerlo 0an0os a!os risionero? =4uiso saer Baddin80on.

=+a 8en0e de $h/lar es0' e$eando a cansarse de la 8uerra. u lane0a no es

de$asiado aco8edor. %al ve una 8uerra de con4uis0a al es0ilo cl'sico resul0ase

i$oular. En 0al caso, el osile acondiciona$ien0o de ichard, ara 0enerlo co$o

caea visile del Es0ado )lane0ario de i00anul odra ser un uen lan, a fin de evi0ar

una exedicin :lica.

=Es $u/ osile, en efec0o =convino +in-u, o0ro de los $ie$ros del 8ruo=.

>C$o enviar's la resues0a a la du4uesa-reina, +aird?

Ca/nd se volvi hacia la secre0aria.


24/83

=>


25/83

=@eral sola$en0e, se!or.

=a =$ur$ur :l, ensa0iva$en0e=. hora, or favor, exl4ue$e las causas 4ue la

i$ulsaron a soornar con un cuar0o de $illn a osa *00oni, $i an0erior secre0aria,

ara 4ue le cediese a us0ed el ues0o.

Auo un $o$en0o de silencio. 6e sFi0o,


26/83

C)#%*+ @

=Es0a$os a un0o de alcanar el sa0:li0e secre0o de la du4uesa-reina Eu8enia =

infor$ Baddin80on, 0res se$anas $'s 0arde.

Ca/nd asin0i en silencio. Es0aa en ie, en la caina de $ando, ;un0o al ilo0o. +os

o0ros se encon0raan en dis0in0as secciones de la nave, rearando 0odo ara el

$o$en0o del dese$arco, 4ue resu$a dara co$ieno a la accin.

=@eo 4ue si8ues reocuado, +aird =di;o Baddin80on.

=. +os infor$es arecan sinceros, ero el hecho de 4ue no es as?

=#nclu/endo los da0os sore el sa0:li0e secre0o, 6av/.

=>%e$es 4ue se 0ra0e de una 0ra$a?

=*na ve 4uisieron oner una o$a en la nave, recu:rdalo.

=No, no 4uiero recordarlo =se es0re$eci el ilo0o=. 4uellos ores dialos,

hechos edaos.

=)uede 4ue ahora in0en0en hacer lo $is$o, 6av/.

=>C$o 0ienes 4ue enviar la resues0a, +aird?

=)or se!ales 0icas 4ue el sa0:li0e 0raducir' / enviar' al suelo si00anuli0a. )ero ara

4ue ese $ensa;e sea reciido / 0rans$i0ido correc0a$en0e, hare$os de si0uarnos a una

dis0ancia clara$en0e esecificada en las ins0rucciones.

=>Cu'n0os il$e0ros, +aird?

=Milln / $edio, con un $ar8en de error no suerior a vein0e $il il$e0ros en un

sen0ido u o0ro, 6av/.

Baddin80on hio un 8es0o con la $ano.

=h, no ha/ or 4u: reocuarse =excla$e=. esa dis0ancia...

=i el sa0:li0e con0iene una o$a arasolar, a die $illones de il$e0ros nos

conver0ira en olvillo cs$ico, 6av/.

=6ialos =$ascull el ilo0o, su$a$en0e reocuado=. Eso si8nifica 4ue si no nos

acerca$os, Eu8enia no reciir' el $ensa;e.

=+o reciir', cr:e$e. > 4u: dis0ancia nos halla$os ahora del sa0:li0e?

= cincuen0a / ico de $illones de il$e0ros. +o 0en8o en 0odas las an0allas, +aird=con0es0 el ilo0o.


27/83

Ca/nd dio $edia vuel0a.

=Es hora =di;o lacnica$en0e.

=Eh, >adnde vas? =re8un0 Baddin80on, in0ri8ado or la ac0i0ud del ;oven.

TTTTa lo sar's den0ro de unos $o$en0os. Cuando 0e lla$e or in0erfono, inicia un

vira;e de cien0o ochen0a 8rados. >En0endido?

=, ero...

Baddin80on no udo con0inuarG Ca/nd haa salido /a de la caina de ilo0a;e.

Cinco $inu0os $'s 0arde, recii la lla$ada5

=E$iea la virada, 6av/.

=, +aird.

Mo$en0os desu:s, Ca/nd ene0raa de nuevo en la caina.

=6av/, conec0a las c'$aras de aor / las os0eriores =orden.

Baddin80on oedeci. @arias an0allas se encendieron en el ac0o en el 8ran cuadro de

$andos.

+os o;os de los dos ho$res es0aan fi;os en las an0allas. En una de ellas, sFi0a$en0e,

aareci la i$a8en de un cuero celes0e.

=i00anul =infor$ Baddin80on=. doscien0os $illones de il$e0ros en la

realidad, aun4ue $ucho $'s cerca ara nues0ra visin, 8racias a la c'$ara 0elescica.

=)rocura ca0ar el sa0:li0e, 6av/ =idi Ca/nd.

Baddin80on lo hio as. Mo$en0os $'s 0arde, un 8ran cilindro, do0ado de nu$erosas

an0enas, aareca en una de las an0allas.

El ilo0o vio de reen0e al8o en o0ra an0alla. *na excla$acin de sorresa ro0 de sus

laios en el ac0o5

=J+aird, veo un o0e esacial diri8i:ndose hacia el sa0:li0eK

=Exac0a$en0e =confir$ el ;oven=. *n o0e esacial, con el $ensa;e 0ico

8raado revia$en0e. i el sa0:li0e es una 0ra$a, a noso0ros no nos asar' nada,

>co$rendes?

Baddin80on se ech a rer.

=%io as0u0o =$ascull, ;ovial$en0e.

%ranscurrieron al8unos $inu0os. +aird 0ena la vis0a fi;a en su relo;.

=Bien =excla$ de ron0o=, el $ensa;e ha sido 0rans$i0ido /a. hora,


28/83

0ran4uila$en0e, eserare$os la resues0a de Eu8en...

*n colosal fo8onao in0erru$i de reen0e sus alaras. Oue co$o la aaricin de un

e4ue!o sol, 4ue ardi con o0encia colosal duran0e $'s de sesen0a se8undos, an0es de

4ue su deslu$ran0e reslandor se ex0in8uiera.

Baddin80on 0ena la oca aier0a.

=Ja/os, +airdK =di;o=. %enas ran5 el sa0:li0e era una 0ra$a.

= ar0ir de ahora, no odr's decir 4ue no has con0e$lado el es0allido de una o$a

arasolar =sonri Ca/nd.

l8unos de los $ie$ros del 8ruo, a0rados or el reslandor, en0raron en la caina.

Ca/nd les infor$ de lo sucedido.

=En0onces, la du4uesa-reina no ha reciido la resues0a =di;o ohlon.

=o la he enviado =resondi Ca/nd=. i Eu8enia la ha reciido o no, es al8o 4ue

no uedo ase8urar, ero 4ue s sare$os cuando ha/a$os lle8ado a i00anul. 6av/,

vuelve a 0u ru$o ordinario, or favor.

=, +aird =con0es0 el ilo0o.

I I I

%rein0a $inu0os $'s 0arde, la nave es0aa de nuevo en la ri0a correc0a 4ue 0er$inara

en la suerficie de i00anul.

6e reen0e, una l'$ara cen0elle en el cuadro de $andos. Sohn Morris es0aa de

8uardia / resion la 0ecla corresondien0e, haciendo 4ue se encendiera el rece0or de

$ensa;es escri0os.

l $is$o 0ie$o, us el 0el:fono in0erior5

=6av/, ven, ron0o =lla$=. l8uien 4uiere decirnos al8o or escri0o.

*nas le0ras aarecieron en la e4ue!a an0alla del rece0or5

*E ECE)% @#6EON#C OEC*ENC#

-


29/83

=Es0' ien, +aird.

El rece0or es0aa /a conec0ado. Morris con0aa los Fl0i$os se8undos a $edia vo.

6e ron0o, excla$5

=Oal0an sola$en0e cinco se8undos, +aird.

Casi en se8uida, aareci en la an0alla a4uella fi8ura enlu0ada 4ue Ca/nd conoca $u/

ien. +a du4uesa-reina di;o5

=Esero, cai0'n Ca/nd, 4ue ca0e us0ed la e$isin visual / sonora de es0e $ensa;e.

No se $oles0e en con0es0ar$eG no 0endra 0ie$o de hacer funcionar el rece0or.

EscFche$e ien, cai0'n5 us0ed / sus a$i8os es0'n corriendo un 8ravsi$o eli8ro. @ire

en redondo in$edia0a$en0e / rocure lle8ar a i00anul or el he$isferio oues0o al de la

cai0al, en donde un $ensa;ero de 0oda $i confiana les reciir'. .

+a fi8ura / la vo de Eu8enia se esfu$aron reen0ina$en0e. Ca/nd lan una

$aldicin.

=Condenada avera =8ru!.

=No es nin8una avera =di;o +osada, 4ue era el exer0o en co$unicaciones del 8ruo

=. i$le$en0e, Eu8enia ha cor0ado la e$isin.

=#ncluso /o dira 4ue ha 0enido 4ue salir or ies del lu8ar desde donde nos halaa =

a!adi Baddin80on.

Ca/nd se sin0i reocuado al or a4uellas alaras 4ue $u/ ien odan refle;arexac0a$en0e la si0uacin. )ero an0es de 4ue udiera decir nada, Morris lan una

excla$acin5

=JEh, la velocidad se ha reducido en una d:ci$a ar0eK

Baddin80on avan unos asos.

=6:;a$e el si0io, Sohn =idi.

=Eu8enia ha dicho 4ue vire$os en redondo. Aa la $aniora corresondien0e, 6av/

=orden Ca/nd.

=No 0e reocues =con0es0 el ilo0o.

+os cohe0es direccionales en0raron en funciona$ien0o. Baddin80on 0ena fi;a la $irada

en los ins0ru$en0os 4ue $arcaan la velocidad.

)asaron al8unos $inu0os. 6e ron0o, Baddin80on di;o5

=+a velocidad se ha reducido casi en un sex0o.

=)uede 0ra0arse de una avera en los roulsores =su8iri Ca/nd.

=#$osile. +os de0ec0ores er$anecen nor$ales. de$'s, en 0al caso, se8uira$os


30/83

$archando or inercia, a la $is$a velocidad, duran0e $uchsi$o 0ie$o. =

Baddin80on insir con fuera / a!adi=5 o dira 4ue ha/ al8o ex0ra!o 4ue nos es0'

frenando, +aird.

=>Orenar? =excla$ Ca/nd, a0ni0o=. 6av/, >crees 4ue exis0e al8Fn aara0o caa

de arar nues0ra nave?

=+aird, has0a ahora /o haa credo 4ue se 0ra0aa de aarruchas sin sen0ido o

le/endas de as0ronau0as dados al alcoholis$o, ero e$ieo a convencer$e de 4ue es

cier0o.

=)ero, >4u: dialos es cier0o, 6av/?

=No slo los eces, sino 0a$i:n al8unas clases de ';aros se ca0uran con red. eso

es lo 4ue nos es0' sucediendo a noso0ros, +aird =resondi el in8eniero ilo0o.

=JCielosK =di;o Ca/nd, 4ue e$eaa a co$render la verdad=. *na red esacial.

=Exac0a$en0e =corroor Baddin80on, sin es0a!ear.

I I I

+a as0ronave se alanceaa suave$en0e en el esacio, aun4ue .la red resul0aa

co$le0a$en0e invisile ara sus 0riulan0es. )ero 0odas las a8u;as de los ins0ru$en0os

4ue se!alaan la velocidad del navo esacial aun0aan hacia la cifra cero.

=Co$o cuando es0' arada en 0ierra =$ur$ur Ca/nd, so$ra$en0e.

%odos los esfueros realiados or lirarse de a4uella invisile red esacial haanresul0ado inF0iles. Ni el lana$ien0o de unos cuan0os 0oredos de 8ran o0encia, co$o

0a$oco el e$leo de oderosas descar8as an0i$a8n:0icas o de ener8a de si8no

suues0a$en0e con0rario a la 4ue les 0ena a0raados, haan dado el $enor resul0ado.

+a de0encin de la nave no slo se areciaa en los ins0ru$en0os de a ordo, sino or

si$le oservacin visual. us ocuan0es odan con0e$lar al8unos de los asiros 4ue

for$aan ar0e del sis0e$a solar al 4ue er0eneca i00anul / los vean co$le0a$en0e

in$viles, al con0rario de lo 4ue suceda una hora an0es, en 4ue los vean desfilar

velo$en0e, 4ued'ndose a0r's en su via;e hacia el lane0a de des0ino.

=Me arece ser co$o la $osca en la red de la ara!a =di;o +osada, con lF8ureacen0o.

=+aird, no nos he$os encon0rado nunca en una si0uacin se$e;an0e =$anifes0

ohlon=. >No se 0e ocurre a 0i nin8una idea ara salir de es0e condenado auro?

=Ae$os enviado un o0e salvavidas no 0riulado, con el fin de co$roar si su $enor

0a$a!o le er$i0a asar a 0rav:s de las $allas de esa red =con0es0 Ca/nd=. Mralo,

%edd/, ah lo 0ienes, a $enos de cincuen0a il$e0ros de dis0ancia, 0an arado co$o la

nave.

ohlon asin0i. #n0en0ar la escaa0oria con sus 0ra;es individuales de vaco era unalocura, aun4ue los do0asen de roulsores individuales. )odran a8uan0ar unas horas en


31/83

el esacio sola$en0e, ero 0odos sosechaan 4ue las $allas de a4uella red invisile

eran 0an di$inu0as, 4ue ni un o;e0o del 0a$a!o de un ser hu$ano odra a0ravesarla.

asi$is$o sosechaan 4ue el 4ue 4uisiera in0en0arlo 4uedara i8ual$en0e a0raado /

$orira a las ocas horas or si$le asfixia.

6e reen0e, una as0ronave se $a0eriali a $enos de $il $e0ros de ellos. onaron varias

excla$aciones de aso$ro.

+a as0ronave se aroxi$ con 8ran len0i0ud. *n ro/ec0or rill de reen0e en uno de

sus cos0ados, idiendo or $orse co$unicacin videofnica.

Ca/nd se recii0 hacia el cuadro de $andos.

=Aala el cai0'n Ca/nd =di;o=. >ui:nes son us0edes? >u: re0enden de

noso0ros?

En la an0alla aareci un ros0ro de exresin ;ovial, redondo, de o;illos $aliciosos /

sonrisa orruna.

=Celero verle, cai0'n Ca/nd =hal el individuo=. o/ %u-O//d / 0en8o al8o

$u/ in0eresan0e 4ue decirle, en no$re de $i se!or N/hod, re/-ri$ero de los re/es

de $h/lar.

=%u-O//d =rei0i Ca/nd, aso$rado=. *s0ed / /o...

=Exac0o =corroor el o$h/lariano=. Ae$os 0enido al8unas fricciones, con no

$u/ uenos resul0ados ara $, reciso es ad$i0irlo, ero ahora uedo decir con

or8ullo, usando una frase 0erres0re, 4ue le he ues0o el ie enci$a. Bien, cai0'n, den0rode unos $inu0os, nues0ras naves es0ar'n a la dis0ancia suficien0e ara 0ender un 0Fnel de

co$unicacin. *s0ed / 0odos sus a$i8os 0ransordar'n a la nues0ra, co$le0a$en0e

desnudos, a fin de evi0arnos ;u8arre0as, / noso0ros nos encar8are$os de 0rasladarlos a

$h/lar, donde N/hod decidir' sore su des0ino.

=)ode$os ne8arnos =o;e0 Ca/nd.

=No se lo reco$iendo. En0re8arse les dar' una osiilidad de con0inuar vivos. i se

nie8an, nos searare$os un oco / disarare$os $edia docena de o$as funden0es,

4ue conver0ir'n a su nave en un lin8o0e de $e0al en $enos de cinco $inu0os.

=lvida us0ed, %u, 4ue dison8o de una coraa de ener8a...

El o$hilariano se ech a rer.

=Aa consu$ido la $a/or ar0e de la ener8a de a ordo 0ra0ando de escaar de la red

esacial =di;o=. 6udo $ucho, incluso, de 4ue les 4uede suficien0e ara a0erriar de

un $odo nor$al, cuan0o $'s ara de0ener $is o$as funden0es. %al ve des0ruiran la

ri$era, ero ello a8o0ara defini0iva$en0e 0oda su ener8a / no les de;ara si4uiera la

suficien0e ara $an0ener encendida una $odes0a l'$ara.

Ca/nd se volvi hacia el ilo0o. Baddin80on hio un so$ro 8es0o de asen0i$ien0o.


32/83

=Ese ira0a 0iene ran =$ur$ur Baddin80on.

=6e acuerdo, %u =di;o Ca/nd resi8nada$en0e=. Nos rendi$os.

El 8ordo sol0 una ale8re carca;ada.

=l:8rese, cai0'nG ha 0o$ado una $a8nfica decisin =elo8i=. /a ver' c$o no

0endr' 4ue arreen0irse de la eni8nidad de nues0ro N/hod, re/-ri$ero de los re/es de

$h/lar.


33/83

C)#%*+ @#

El encierro era esacioso, ero 0ena $u/ ocas co$odidades5 unas si$les colchone0as

/ un oco a0rac0ivo cuar0o de a!o. Careca en asolu0o de ven0anas / es0aa ilu$inado

cons0an0e$en0e or varias l'$aras 4ue endan del 0echo. Aaan sido llevados all0ras su ca0ura /, desu:s de ser encerrados, no haan vis0o a nin8una o0ra ersona.

6os veces al da, se ara un hueco en uno de los $uros / una cin0a deslian0e haca

ene0rar 4uince la0os con co$ida. )la0os / cucharas eran de un $a0erial lando, con el

4ue no se oda in0en0ar si4uiera rascar una de las iedras de los $uros.

+o Fnico 4ue no les fal0aa era a8ua. )ero nadie les haa dicho has0a el $o$en0o cu'l

era la suer0e 4ue les a8uardaa.

Ca/nd se aseaa co$o un len en;aulado. l8unos le i$i0aan, o0ros er$anecan

sen0ados o 0u$ados en sus colchone0as. El 0edio invada sus 'ni$os, ero no era

suerior a la incer0idu$re 4ue les invada.

=Esero 4ue los o$h/larianos no sean canales =di;o +osada de ron0o=. No $e

8us0ara acaar en el es0$a8o de uno de esos 0ios.

=Con la co$ida 4ue 0e dan, no en8ordar's, recisa$en0e =sonri Morris=. cuando

un canal 4uiere co$er ien, en8orda a su vc0i$a.

=ui' les 8us0a la carne $a8ra, sin nada de 8rasa =a!adi Aur0on con 0:0rico acen0o.

6e reen0e, se o/ una vo 4ue sala a 0rav:s de un al0oarlan0e invisile5

=J0encin, 0erres0resK Escuchen la decisin 4ue, con resec0o a us0edes, ha dic0ado

nues0ro re/. N/hod, re/-ri$ero de los re/es de $h/lar conocedor de las in-

0enciones de los risioneros 4ue se ci0ar'n a con0inuacin / deida$en0e asesorado or

sus conse;eros le8ales, ha lle8ado a la conclusin de 4ue 0odos us0edes son culales del

deli0o de consiracin, realiado con el o;e0o de a0en0ar con0ra la vida de nues0ro re/.

)or 0an0o, / en uso de los derechos 4ue le confiere la le/, les condena a $uer0e a 0odos

cuan0os se van a relacionar a con0inuacin.

*n rofundo silencio se hio en el calaoo. uince ares de o;os es0aan fi;os en el

lu8ar de donde roceda la vo.

El invisile locu0or le/ ca0orce no$res. El de Ca/nd no fi8uraa en a4uella dra$'0ica

lis0a.

=+a sen0encia se e;ecu0ar' in$edia0a$en0e, or fusila$ien0o.

*n a0ronador coro de ro0es0as se o/ in$edia0a$en0e. onaan 8ri0os, i$recaciones /

;ura$en0os. Ca/nd sudaa coiosa$en0e.

Cuando el 8ri0ero se huo acallado un 0an0o, el locu0or di;o5

=En cuan0o al cai0'n Ca/nd, co$o ;efe de es0e 8ruo de 0raidores, el re/ N/hoddecidir' en ersona el 8:nero de $uer0e 4ue ha de sufrir.


34/83

Ca/nd se es0re$eci. N/hod ensaa 0or0urarle.

6e sFi0o, una finsi$a lluvia ca/ del 0echo.

Era un l4uido 4ue ola de un $odo duln. Ca/nd sin0i v:r0i8os ri$ero / lue8o una

ex0ra!a deilidad 4ue, sin e$ar8o, le er$i0i $an0enerse en ie.

)ero 0a$i:n no0 co$o si una fuera ex0ra!a se aoderase de su $en0e. 6e ron0o, el

locu0or volvi a halar5

=J)risioneros, en colu$na de a dosK Cai0'n Ca/nd, si0Fese en cola de la for$acin.

%odos los resen0es oedecieron discilinada$en0e. +as ro0es0as se haan acallado /

nadie alaa la vo.

Ca/nd le areca hallarse reso de una ex0ra!a esadilla. Conservaa 0oda su lucide,

ero los esfueros $en0ales 4ue haca no eran suficien0es ara lirarse de a4uellas

ex0ra!as cadenas 4ue su;e0aan su cerero. @a8a$en0e se dio cuen0a de 4ue, en el

es0ado en 4ue se hallaa, oedecera cie8a$en0e cual4uier orden 4ue se le diese, or

asurda 4ue fuera.

*na seccin del $uro se ari, de;ando ver una escalera de rillan0es elda!os.

=)risioneros... 6e fren0e... JMarch...K =orden el invisile locu0or.

+a for$acin e$e a andar. Ca/nd $archaa a la cola, 0al co$o le haa sido

ordenado.

Mo$en0os desu:s, lle8aan a un esacioso rellano. El locu0or e$i0i una nueva orden5

=Cai0'n, ara la uer0a de su derecha, en0re en esa hai0acin / ac:r4uese a la

ven0ana 4ue ver' enfren0e. ll 4uedar' in$vil has0a 4ue se le $ande o0ra cosa.

Ca/nd 8ir hacia su derecha. +os de$'s con0inuaron su ca$ino hacia el lu8ar de la

e;ecucin.

+os o;os de Ca/nd ca0aron la ven0ana. e acerc a ella / divis un a0io en el 4ue

haa ca0orce os0es.

6elan0e de cada os0e haa un i4ue0e de e;ecucin, co$ues0o or seis soldados, cadauno de los cuales es0aa ar$ado con un fusil de 0io $u/ an0icuado.

+os reos aarecieron en el a0io. *na vo les indic los os0es en 4ue dean si0uarse

cada uno. 6os soldados se ocuaron de su;e0arlos or la cin0ura al os0e, e$leando

ara ello una ancha correa.

e o/ una vo de $ando. En cada i4ue0e, 0res de los soldados se arrodillaron,

4uedando or delan0e de los o0ros 0res. Ca/nd huiera 4uerido hacer al8o, ero la dro8a

infil0rada en su cerero era de$asiado o0en0e ara su volun0ad.

+a fa0dica vo reson de ron0o5

=JOue8oK


35/83

chen0a / cua0ro fusiles 0ronaron a un 0ie$o. Ca0orce caeas se dolaron de 8ole

hacia adelan0e.

l8uien, 4ue no se de;aa ver, di;o5

=Cai0'n Ca/nd, sus ho$res han sido $u/ afor0unados. Aan $uer0oins0an0'nea$en0e..., cosa 4ue us0ed envidiar' den0ro de oco.

I I I

+a hai0acin, en co$aracin con el calaoo, resul0aa casi lu;osa, ero 0a$oco

0ena ven0anas.

Aaa 0ranscurrido /a casi una se$ana / Ca/nd 0ena aFn en la $en0e frescas las

i$'8enes de la e;ecucin de sus co$a!eros. +os efec0os de la dro8a se haan asado a

las ocas horas, cuando /a se hallaa en su nuevo encierro, / Ca/nd se ro$e0a una /

o0ra ve ven8ar a sus co$a!eros $uer0os.

ui' )or 4u:

haa 0enido 4ue ceder su ues0o a un roo0?

>Era verdad si4uiera 4ue haa reciido doscien0os cincuen0a $il escudos or

aandonar el e$leo?

Ca/nd se 0or0uraa $en0al$en0e una / o0ra ve, sin encon0rar una sola resues0a ara

las re8un0as 4ue se haca sin in0errucin. +o eor de 0odo era la incer0idu$re de la

esera.

las dudas 4ue 0ena acerca del 8:nero de $uer0e 4ue e$leara N/hod. >u: clase

de 0or0ura le alicara?

een0ina$en0e, cuando $enos lo eseraa, se ari la uer0a de su encierro. %u-O//d

se hio visile en ersona or ri$era ve.

=Aola, cai0'n =sonri.

6e0r's de :l haa dos soldados, 4ue le aun0aan con unos cor0os fusiles de raro

asec0o. El unifor$e de los soldados era ridcula$en0e an0icuado, de cor0e resun0uoso

en dise!o / colorido, ero los fusiles arecan 0errile$en0e efec0ivos.

%u-O//d ia a0aviado con una lar8a 0Fnica 0ornasolada, su;e0a a su ho$ro i4uierdo

con un 8ran roche de edrera. Aaa varios anillos en sus $anos, una de las cuales

su;e0aa lo 4ue areca ser un o$i0o de erfu$e.

=+a$en0o su si0uacin, co$o ersona, claro =con0inu el 8ordo=. Co$o

o$h/lariano, en ca$io, deo ale8rar$e de 0enerle risionero.

=hrrese los discursos, %u =cor0 Ca/nd seca$en0e=. >u: dialos va a hacer

con$i8o ese ira0a de N/hod?

=h, oh, cai0'n, no sea irrese0uoso con nues0ro re/, al cual va a 0ener ocasin de


36/83

con0e$lar ersonal$en0e den0ro de unos $inu0os...

=hora escuchar: $i sen0encia, >no es as?

%u se acerc a la nari el o$o de erfu$e.

=+a$en0o 0ener 4ue con0es0ar afir$a0iva$en0e, cai0'n =di;o.

Ca/nd are0 los u!os.

=Me 8us0ara encon0rar$e a solas con N/hod...

=No le conceder' esa oor0unidad, or suues0o. Cier0a$en0e, cai0'n, es us0ed un

ho$re eli8roso. No sae cu'n0o celera$os haerle ues0o la $ano enci$a, a esar

de cuan0o hice en la %ierra or disuadirle de su e$e!o.

=i8a, no ir' a decir$e 4ue 0odo a4uello no fueron sino si$les adver0encias =

reon8 el ;oven.

=s es, aun4ue us0ed no lo crea. #ncluida la $uer0e del $ensa;ero de la ella du4uesa-

reina. %ra0: de evi0ar 4ue ace0ara la $isin, ero us0ed no hio caso /... Bien, ahora

es0' a8ando las consecuencias.

=Cara$a, la o$a 4ue a4uellos 0ios 4ueran oner en $i nave no era cosa de

ro$a recisa$en0e, %u.

=%enan orden de colocarla ara 4ue exlo0ase cuando no huiera nadie a ordo. )ero

eran unos analfae0os, en es0e sen0ido, claro, / as les luci el elo.

=>? i8a, >4u: $e dice de Auu-6o?

=h, deo ad$i0irlo, el fallo fue nues0ro, $e;or dicho, del ho$re 4ue se encar8 de

colocar en el videfono el ca!onci0o 4ue disar el ro/ec0il desin0e8ran0e. 6ea haer

rearado el $ecanis$o ara 4ue disarase unos die se8undos desu:s de iniciada la

conexin, ero al8o fall / us0ed udo reco8er n0e8ra$en0e el $ensa;e.

=6e 0odas for$as, Auu-6o $uri...

%u inclin la caea.

=J)ore ho$reK )odra decirse de :l5 Muri heroica$en0e or su du4uesa-reinaD,

>no le arece?

=+o 4ue $e arece es 4ue us0ed es un cnico de $arca =8ru! Ca/nd

$alhu$orada$en0e. 6e ron0o, record un de0alle=. %u, an0es di;o 4ue Eu8enia es

$u/ ella...

El o$h/lariano areci sorrenderse.

=)ero, >c$o? >No lo saa us0ed? +a du4uesa-reina es 8uasi$a, una au0:n0ica

eldad =excla$=. >Es 4ue no la vio en la an0alla cuando le envi el $ensa;e?

=%ena la cara 0aada =con0es0 Ca/nd.


37/83

=+as $u;eres =susir %u=. on caaces de los ac0os $'s asurdos..., ero creo

4ue hace$os eserar de$asiado a N/hod con es0a insulsa charla. =6e nuevo se llev

el o$o a la nari=.V>uiere aco$a!ar$e, cai0'n? =invi0.

=No se uede decir 4ue va/a con $ucho 8us0o =reon8 el ;oven.

I I I

+os dos soldados se 4uedaron an0e una uer0a curiosa$en0e 0raa;ada. %u la ari e

hio asar al ;oven a una vas0a es0ancia, lu;osa$en0e decorada, en la 4ue haa dos

ersonas.

*na de ellas era N/hod, un ho$re de unos cuaren0a a!os, al0o, de elo ne8ro, con un

8ran ico sore la fren0e, / nari a8uile!a, ves0ido con soriedad, al con0rario de %u.

Es0aa sen0ado en un enor$e div'n, / ;un0o a :l se hallaa una her$osa $u;er, de

for$as soerias, cuier0as or unos velos casi co$le0a$en0e 0ransaren0es.

Ca/nd cre/ 4uedarse sin alien0o al reconocer a la $u;er.

=osa =$ur$ur=. osa *00oni.

Ella hio un 8racioso ade$'n con una $ano en;o/ada.

=Aola, cai0'n =salud.

+a ac0i0ud de N/hod era $ucho $enos a$ale.

=Cai0'n Ca/nd, vo/ a hacerle una adver0encia revia =di;o=. +o ha8o as or4ue

4uiero 4ue sea a 4u: a0enerse desde un rinciio. Media docena de fusiles neu0rnicosle es0'n aun0ando con0inua$en0e, orien0ados or de0er$inada can0idad de hilos

$e0'licos 4ue ha/ en sus roa;es. Mire $i $a!o derechaG si in0en0a cual4uier 8es0o

sosechoso, esos fusiles le har'n edaos.

=Me dan 8anas de in0en0arlo =con0es0 el risionero=. Eso $e evi0ara la 0or0ura 4ue

us0ed iensa infli8ir$e.

N/hod sonri.

=*s0ed es de$asiado lis0o ara suicidarse, cai0'n =di;o=. Es de los 4ue iensan

4ue, $ien0ras ha/ vida, ha/ eserana, / or eso er$anecer' 4uie0o duran0e nues0raconversacin.

=h, ero, >0ene$os al8o de 4u: halar, re/?

=)or suues0o. %ene$os 4ue halar de Eu8enia / de sus lanes ara evi0ar la con4uis0a

de i00anul or $is 0roas =resondi el o$h/lariano.


38/83

C)#%*+ @##

=+a$en0o 0ener 4ue defraudarle, se!or, ero Eu8enia no $e co$unic ;a$'s los lanes

4u: 0ena. lo $e exlic so$era$en0e la si0uacin / $e idi a/uda. Eso es 0odo =

fue la con0es0acin del risionero.

=No le creo, cai0'n =8ru! N/hod=. )uedo sacarle la verdad...

=No insis0a, re/. *s0ed creer' 4ue le desafo, ero no es as. encilla$en0e, le he dado

la Fnica resues0a osile en $is circuns0ancias.

N/hod areci sen0irse erle;o unos ins0an0es. @olvi:ndose hacia la ;oven, consul05

=>u: oinas, osa?

Ella hio un 8racioso $ohn.

=Conoco as0an0e ien al cai0'n =di;o=. Es sincero.

N/hod e$i0i un ufido.

=En 0al caso, slo ha/ una solucin ara :l =$anifes0. +ue8o, co$o si halase en0re

dien0es, reon8=5 +o eor de 0odo es 4ue no he$os odido encon0rar 0odava a

ichard.

Ca/nd 0ena el odo $u/ fino / no de; de ca0ar a4uellas alaras. En0onces, se di;o,

>Eu8enia es0aa en8a!ada... o 0al ve su her$ano haa conse8uido escaar al

secues0ro?

N/hod a8i0 una $ano.

=%u, /a uedes llevar0e al risionero =orden=. Conoces $is ins0rucciones, creo.

El 8ordo se inclin.

=l dedillo, se!or =con0es0:.

=osa / /o vere$os la ri$era sesin =di;o N/hod=. esul0ar' su$a$en0e

in0eresan0eQ >no 0e arD ce? =se diri8i a la ;oven.

osa sonrea 0a$i:n.

=, $u/ in0eresan0e =convino=. )ero an0es de 4ue se lo lleven, deseo edir0e el

favor de decirle adis, N/hod.

=No ha/ inconvenien0e =accedi el o$h/lariano.

osa se le acerc, ondulando insinuan0e$en0e / le ech los desnudos raos al cuello.

=Auo un 0ie$o en 4ue $e sen0 ena$orada de us0ed, cai0'n, ero no $e haca caso

=di;o=. ien0o $ucho lo 4ue le va a ocurrir / $e 8us0ara hacer al8o or evi0arlo.dis, +aird.


39/83

+os o;os de Ca/nd chisearon de clera. 6e ron0o, escui a la cara de la ;oven.

osa lan un 8ri0o de clera /, 0ras seararse li8era$en0e de :l, lo aofe0e con fuera.

+ue8o se volvi hacia N/hod.

=Me 8us0ara ver a es0e $iserale cuando se encuen0re en el foso de las serien0esic:falas =di;o.

I I I

+as roas 4ue llevaa Ca/nd / 4ue sus0i0uan a las 4ue llevaa en el $o$en0o de ser

ca0urado, eran $u/ sencillas5 lusa de $an8a cor0a / an0alones a;us0ados, con aa0os

incororados. )ero el 0e;ido era $u/ fino / se oda 0rasasar f'cil$en0e con un si$le

alfiler.

Ca/nd con0e$laa ahora la 8ran ;aula de arro0es de hierro 4ue es0aa al orde de una

uer0a 4ue daa, aaren0e$en0e, al vaco. +a vi8ilancia se haa redolado / ahora eran

cua0ro los soldados 4ue le aun0aan con los fusiles neu0rnicos.

%u hio un fin8ido 8es0o de esar.

=+a verdad, cai0'n, no $e 8us0ara es0ar en su elle;o or nada del $undo =

$anifes0=. un4ue sal8a con ien del foso de las serien0es ic:falas, cosa 4ue dudo

$ucho, le eseran o0ras rueas 0odava $'s difciles.

=>)or e;e$lo? =re8un0 Ca/nd, i$asile.

=h, la 0ravesa del Barranco rdien0e..., las arenas corrosivas... N/hod le 8us0a

$ucho diver0irse con los risioneros dis0in8uidos.

=a =di;o Ca/nd sarc's0ica$en0e=. )or lo vis0o, a los risioneros de clase inferior,

los fusila si$le$en0e.

=s es, / us0ed deera sen0irse hala8ado, cai0'n. ui' le sirva de consuelo, ero

son $edia docena de rueas las 4ue 0iene 4ue asar, incluidas las serien0es ic:falas.

Aace vein0i0an0os a!os, huo un esforado 4ue las suer 0odas. N/hod, dando rueas

de su ina8o0ale $a8nani$idad, lo indul0.

=Ju: ueno es el re/K Casi $e dan 8anas de llorar..., ensando en 4ue no uedo

ro$erle el cuello con $is $anos, ara ven8ar as a $is ca0orce co$a!eros fusilados.

=a le di;e 4ue ellos haan sido $'s afor0unados =con0es0 %u, a la ve 4ue

ex0enda una $ano=. )or favor, cai0'n, 0en8a la ondad de en0rar en la ;aula.

Ca/nd dio dos asos / se encon0r en el in0erior de la ;aula, 4ue 0ena for$a cFica /

$eda unos dos $e0ros / $edio de lado. El suelo era enre;ado, aun4ue la searacin

en0re los arro0es era de unos vein0e cen0$e0ros.

En el res0o de los arro0es no haa sino o0ro 0ransversal or cada lado, a fin de ase8urar

la solide del con;un0o. *n soldado avan / en0re8 al 0erres0re una slida esada de

dole filo.


40/83

=6ee de haer unas cuaren0a o cincuen0a serien0es ic:falas =di;o %u=. Aan

es0ado un ar de das sin co$er, as 4ue i$a8nese 4u: sen0ir'n al verle a us0ed.

=, deo de es0ar $u/ ae0i0oso =convino el risionero con c'us0ico hu$or.

=+a icadura de las serien0es no es $or0al, aun4ue s roduce $ucho dolor. Noos0an0e, al cao de varias $ordeduras, su veneno e;ercer' efec0os anes0:sicos en us0ed,

arciales, or suues0o. uedar' in$vil, aun4ue conscien0e.

=Es decir, se $e co$er'n vivo.

%u hio un 8es0o 4ue 4uera si8nificar afir$acin. +ue8o $ovi una $ano.

=delan0e, $uchachos =orden.

*no de los soldados $ane; el $o0or 4ue haca funcionar el cale del 4ue la ;aula

endi a los ocos ins0an0es. +ue8o, or $edio de un uen0e de 8rFa $vil, la ;aula

as a 0rav:s de la aer0ura / 4ued susendida sore el foso de las serien0es ic:falas.

I I I

Ca/nd $ir hacia aa;o / sin0i 4ue un escalofro le recorra el cuero de ies a caea.

+a ;aula descendi len0a$en0e. El suelo del foso, cuier0o de unos 8ruesos cordones 4ue

se $ovan ereosa$en0e, es0aa a sie0e u ocho $e0ros de dis0ancia.

*na vo fresca / ;uvenil ronunci dos alaras5

=Juer0e, cai0'nK

Ca/nd volvi la vis0a. M's aa;o del lu8ar donde haa sido in0roducido en la ;aula,

haa un alcn, en el 4ue osa *00oni es0aa acodada, ;un0o a N/hod.

Ca/nd con0es0 con una alara clara$en0e ofensiva. osa se ir8ui.

=N/hod, da$e una is0ola =idi.

=Nena, si accedo a lo 4ue $e ides, se nos acaar' la diversin en un ins0an0e =

con0es0 el o$h/lariano.

+a ;aula con0inu su descenso. Ca/nd ori$i con fuera el u!o de la esada.

+as serien0es $edan alrededor de $e0ro / $edio has0a el un0o donde sus cueros

cilndricos se ifurcaan, ori8inando as dos cuellos, re$a0ados en sendas caeas con

a8udsi$os dien0es, $enudos, ero nu$erosos / $u/ afilados a ri$era vis0a. En 0o0al,

la lon8i0ud vena a ser de unos dos $e0ros / el 8rosor de a4uellos reulsivos re0iles era

de unos 4uince o vein0e cen0$e0ros.

6e reen0e, Ca/nd cre/ haer dado con una solucin, al $enos, ara a8uan0ar el $a/or

0ie$o osile. u;e0 la esada con los dien0es /, cuando la ;aula se hallaa a un $e0ro

del suelo, se susendi de los arro0es del 0echo con $anos / ies.

=Ese 0ruco lo hicieron $uchos an0es 4ue us0ed, cai0'n, ero acaaron or cansarse =


41/83

8ri0 N/hod.

Ca/nd no hio caso de a4uellas alaras. El cale se de0uvo de reen0e / la ;aula 4ued

a un al$o del suelo.

+os 0oillos del ;oven se enlaaron a uno de los arro0es. 8arr'ndose a o0ro con la$ano i4uierda, hio una 0orsin de cin0ura / eser el a0a4ue de los 0e$iles re0iles.

W I I

*na de las serien0es ene0r en la ;aula / usc el ca$ino $e;or ara lle8ar has0a su

vc0i$a. 6e ron0o, Ca/nd sol0 la $ano i4uierda /, susendido sola$en0e or los

ies, se alance a la $anera de un :ndulo.

n0es de 0er$inar la oscilacin, el cuero del re0il haa 4uedado li$ia$en0e ar0ido

en dos. e o/eron unos a8udos silidos, co$o si las de$'s serien0es se enfurecieran

or la $uer0e de su con8:nere.

Ca/nd decai0 a dos serien0es $'s. 6e ron0o, se dio cuen0a de 4ue o0ra sua or

de0r's de :l.

'ida$en0e, se col8 con la $ano i4uierda / $ane; la esada. *na de las caeas

del re0il vol or los aires. +a o0ra se a8i0 furiosa$en0e, ero Ca/nd la dividi en dos

con un nuevo 0a;o / el ani$al ca/ fuera de la ;aula.

=*n 0io duro =co$en0 N/hod.

=)uede 4ue 0en8a$os 4ue verle a0ravesar el Barranco rdien0e =di;o osa=. No he

es0ado nunca all. >Es 0an 0errile co$o dicen?

=%rescien0os $e0ros de anchura / cien0o cincuen0a de rofundidad. +a lava ardien0e

corre en 0oda su ex0ensin...

Ca/nd no o/ el res0o de las alaras de a4uel individuo, a 4uien consideraa co$o una

esecie de archicri$inal. u ocuacin rincial consis0a en dar 0a;os / $andoles,

cor0ando sin cesar cueros / caeas de re0iles ha$rien0os.

N/hod os0e de ron0o.

=Es0o se one $u/ aurrido =di;o=. @'$onos a 0o$ar una coa, reciosa.

=)ero si $uere, no lo vere$os...

=+o oire$os chillar. %odos chillan cuando les $uerde al8una serien0e =con0es0

N/hod fra$en0e.

+os re0iles arecieron 0o$arse un $o$en0o de reoso. ui' su ins0in0o les deca 4ue

la resa encerrada en la ;aula era un ani$al de$asiado eli8roso ara ellos. Ca/nd

resir 0a$i:n. %odo su cuero es0aa cuier0o de sudor / el rao con 4ue $ane;aa

la esada e$eaa /a a resen0irse.

Con0orsion'ndose un oco, $ir hacia arria. N/hod / osa *00oni haan


42/83

desaarecido. En cuan0o a %u / sus esirros no se vean en la aer0ura suerior.

6e; la esada sore los arro0es del 0echo / se llev la $ano a la esalda. ll, su;e0o

or un adhesivo l4uido, 4ue /a se haa solidificado, 0ena un 0ui0o del 0a$a!o de un

l'i.

*na serien0e in0en0 en0rar en la ;aula. Ca/nd 0oc

el arro0e $'s cercano con el 0ui0o / el ani$al e8 un sal0o 4ue lo disar a dos

$e0ros de dis0ancia.

El 0erres0re sonri. un4ue :l 0a$i:n haa sen0ido la descar8a el:c0rica, los efec0os

haan sido $ucho $enores dado 4ue, a fin de cuen0as, no es0aa en con0ac0o direc0o

con el suelo, co$o el re0il, a 0rav:s de cu/o cuero haa ido la corrien0e a 0ierra. *na

se8unda serien0e 4ue 4uiso 0a$i:n a0acar a con0inuacin sufri la $is$a suer0e.


43/83

C)#%*+ @###

+a noche caa len0a$en0e. Ca/nd con0inuaa en la $is$a os0ura.

N/hod se aso$ una o dos veces / lo vio col8ado del 0echo de la ;aula.

=Eres uno de los 4ue $'s han resis0ido has0a ahora =8ri0.

=esis0ir: lo suficien0e ara cor0ar0e el escueo =con0es0 el ;oven.

N/hod se ech a rer.

=Es0o es lo $'s diver0ido de 0odo5 los insul0os de $is risioneros =con0es0

cnica$en0e=. Nunca oi8o uno i8ual.

sin de;ar de rer, se re0ir al in0erior, donde osa areca sen0irse un oco indisues0a.

=%o$are$os una coa...

Ella hio un 8es0o con la $ano.

=i no 0e i$or0a, $e acos0ar: un ra0o. %en8o una ;a4ueca horrile =se discul.

=Co$o 4uieras. =, al 4uedarse solo, N/hod hio una $ueca=. Bah, $u;eres...

%erres0res u o$h/larianas, 0odas i8uales.

desach de un 0ra8o la coa 4ue acaaa de llenar. +ue8o $ir hacia la alconada

/ vio 4ue /a era de noche.

=#r: a cenar =$ur$ur.

+a oscuridad haa cado /a sore el a0io. Ca/nd decidi no a8uardar $'s.

El 0ui0o, ade$'s de e$i0ir descar8as el:c0ricas, de e4ue!o vol0a;e, inofensivas ara el

ser hu$ano, ero $u/ desa8radales ara cier0os ani$ales, 0ena o0ras alicaciones.

Ca/nd resion uno de sus ex0re$os / alic el o0ro a uno de los arro0es. *na

vivsi$a lla$a lanca ro0 en el ac0o del o0ro ex0re$o.

Bas0aron die se8undos ara cor0ar el arro0e en a4uel un0o. Ca/nd eli8i o0ro un0o,si0uado a cincuen0a cen0$e0ros de dis0ancia / una seccin del arro0e se desrendi /

ca/ al fondo de la ;aula.

l8uien o/ el ruido / se aso$ a la aer0ura suerior.

=JEh, 0ul >u: asa?

=e $e ha cado la esada =$in0i Ca/nd.

El soldado lan una carca;ada.

=)ues co$o no la recores ron0o...


44/83

l8uien le lla$ desde el in0erior.

=@a$os, 0F, 4ue se enfra la cena. 6e;a a ese 0io 4ue se las aa!e co$o ueda. >No

has vis0o /a de$asiados ara 4uerer ver uno $'s?

=%ienes ran, Chardr/. +o ri$ero es lo ri$ero, 4uiero decir, la cena.

Ca/nd cor0 o0ro arro0e, a fin de 0ener hueco suficien0e ara escaar, ero en es0a

ocasin, rocur 4ue no ca/era al suelo el 0roo seccionado. +a car8a del di$inu0o

sole0e se le a8o0 cuando /a es0aa a un0o de acaar / 0uvo 4ue arrancar el 0roo de

arro0e con un ar de 0irones, con lo 4ue el aso 4ued lire.

#n$edia0a$en0e, se uso en ie sore el 0echo de la ;aula. ecor la esada / li$i la

ho;a en sus roas. +ue8o, con ella en los dien0es, 0re or el cale hacia el uen0e or

donde corra la 8rFa $vil de la 4ue es0aa susendida la ;aula.

+a dis0ancia era de$asiado 8rande ara sal0ar a la alconada 4ue er$i0a el acceso a la

hai0acin de N/hod, or lo 4ue 0uvo 4ue con0inuar ascendiendo has0a la vi8a 4ue

sos0ena la 8rFa. caallo sore la $is$a, vio a dos soldados cenando 0ran4uila$en0e.

Ca/nd 8a0e en silencio has0a alcanar la aer0ura. 6e reen0e, se descol8 / en0r

huracanada$en0e en la hai0acin.

+os soldados se usieron en ie al verle aarecer. *no de ellos 0ra0 de sacar su is0ola,

ero Ca/nd se 0ir a fondo / lo a0raves con la esada de ar0e a ar0e.

El o0ro levan0 las $anos ins0an0'nea$en0e.

=No $e $a0es =sulic.

Ca/nd oserv 4ue era $u/ ;oven.

=%ienes de$asiados ocos a!os ara haer0e conver0ido en el esirro de un asesino =

co$en0.

El o$h/lariano se enco8i de ho$ros.

=u: 4uieres =con0es0 resi8nada$en0e=. +a vida... )ero si $e $a0as, no odr:

0rans$i0ir0e el $ensa;e 4ue $e enco$endaron dar0e.

=>C$o? >%ienes 4ue dar$e un $ensa;e? =se aso$r Ca/nd.

=:0i$a lan0a, enFl0i$a uer0a del fondo. l8uien 0e esera all =indic el

soldado.

=>ui:n? 6i$e su no$re, ron0o.

=Es la $is$a ersona 4ue 0e roorcion los $edios ara salir de la ;aula.

Auo un $o$en0o de silencio. Ca/nd $iraa al soldado / le areci encon0rar en su

ros0ro unos ras8os conocidos, aun4ue no consi8ui localiar en su $en0e la $e$oria de

dnde oda haerlo vis0o an0es de ahora.


45/83

=Es0' ien =di;o al cao=. i $e en8a!as, 0u ;uven0ud no ser' os0'culo ara 4ue 0e

ha8a sal0ar la caea de un 0a;o.

=o/ sincero, 0e lo ase8uro =$anifes0 el o$h/lariano.

=)or 0u ien, as lo deseo. >C$o 0e lla$as? Me 8us0ara recordar 0u no$re, 0an0o sihe de ven8ar$e de 0i co$o si un da uedo reco$ensar0e.

=Me lla$o Chardr/.

=%endr: resen0e 0u accin, Chardr/. ahora, ara no co$ro$e0er0e...

El u!o de Ca/nd se disar sFi0a$en0e / Chardr/ ca/ ful$inado. c0o se8uido,

Ca/nd se inclin sore :l / le 4ui0 la is0ola neu0rnica.

in0i deseos de llevarse 0a$i:n la o0ra, ero es0aa en la $ano del $uer0o / le areci

4ue sera $'s convenien0e de;'rsela, a fin de 4ue 4uedase 0ras :l la adecuada

esceno8rafa. %o$ada la decisin, corri hacia la uer0a, disues0o a uscar la

hai0acin indicada.

I I I

+a uer0a se ari / una caea de ruios caellos se aso$ un ins0an0e.

=)ase, cai0'n =susurr la ;oven.

Ca/nd se col de un sal0o en la es0ancia. osa cerr / se volvi hacia :l con la sonrisa

en los laios.

=Aa conse8uido escaar =di;o.

=&racias a us0ed, es cier0o, aun4ue nunca $e fi8ur: 4ue la a$an0e de ese asesino

lle8ara a salvar$e la vida =con0es0 Ca/nd.

*na ex0ra!a sonrisa luci de ron0o en los laios de osa.

=Me arece 4ue le conviene un uen 0ra8o... ara asar los $alos 0ra8os de la ;aula,

>no es cier0o? =su8iri.

=Me vendr' ien, en efec0o =convino el ;oven=. osa, >c$o dialos ha aarecidous0ed en $h/lar?

=El dinero 4ue $e a8


46/83

=No, no $e 4ue;o, sino 4ue se lo a8radeco rofunda$en0e. )or lo vis0o, saa /a 4ue

/o ira a arar al foso de las serien0es ic:falas.

=, en cier0o $odo. N/hod es un ocaas / lo di;o con la suficien0e an0iciacin ara

4ue /o udiera conse8uir ese sole0e / coloc'rselo a la esalda, $ien0ras fin8a

desedir$e de us0ed.

=El sole0e no huiera servido de nada, si $e huiese $ordido al8una serien0e.

=)ero no le $ordi, >verdad? Cai0'n, es us0ed $u/ duro / s: 4ue ha corrido ries8os

$ucho eores. Es0aa se8ura de 4ue lo8rara salir de la ;aula =di;o ella.

=+o conse8u, en efec0o..., ero ha/ al8o 4ue no acao de en0ender, osa.

=68a$e, cai0'n.

=*s0ed ase8ura 4ue )or 4u:? +e ase8uro 4ue le di8o la verdad.

=Cu'les son sus in0enciones ahora?

TTTT>)or dnde se lle8a al dor$i0orio de ese fora;ido lla$ado N/hod?


47/83

osa hio un si8no ne8a0ivo.

=lvdelo, cai0'n =aconse;=. N/hod se cierra or $edio de una uer0a lindada,

cu/a cerradura are :l sola$en0e desde el in0erior al levan0arse. +os cris0ales de las

ven0anas son lindados e irro$iles, a $enos 4ue e$lee us0ed un ca!n, ar$a de la

4ue no disone ahora, $e arece.

=in e$ar8o, har' un sis0e$a de aireacin, suon8o. *na hai0acin

her$:0ica$en0e cerrada necesi0a renovacin de la a0$sfera...

=+os conduc0os son de$asiado es0rechos ara 4ue ueda asar. lvdelo, insis0o.

=Bien, en 0al caso, creo 4ue no $e 4ueda $'s 4ue lar8ar$e de a4u, ero, >c$o,

osa?

*na le;ana ca$ana e$e a 0a!er r'ida$en0e. osa frunci el ce!o.

=6ira 4ue han descuier0o su fu8a, cai0'n =aun0.

=%en8o una is0ola / una esada...

= N/hod disone de cien0os de soldados, disues0os a 0odo. =Ella susir

rofunda$en0e=. Con 0odos $is defec0os, no uedo olvidar $i ori8en. us0ed, a fin de

cuen0as, es 0erres0re, co$o /o. @en8a, le a/udar: a escaar.

=osa, us0ed uede co$ro$e0erse 8rave$en0e or $ =o;e0 Ca/nd.

Ella sonri de un $odo delicioso.

=er' diver0ido urlar a ese 'raro =con0es0.

Corri hacia la uer0a / la en0reari ara $irar hacia el asillo. Ca/nd se dio cuen0a

en0onces de 4ue osa ves0a una esecie de 0ra;e de una sola iea, cerrado de cuello /

casi sin $an8as, de color aul $u/ oscuro.

Cara$a, / has0a ahora no $e haa fi;ado casi en 4ue 0iene un 0io es0uendoD,

ens.

6e ron0o, osa a8i0 una $ano5

=El ca$ino es0' dese;ado. @en8a, cai0'n =lla$.

I I I

alieron de la hai0acin, ero, en lu8ar de diri8irse hacia el ascensor o a la escalera,

osa corri hacia o0ra escalera 4ue se erda en los isos sueriores.

=Aa/ aero$viles en la 0erraa =di;o.

fin de evi0ar sorresas, decidieron no usar los ascensores. Mo$en0os desu:s,

lle8aan a una 8ran 0erraa, en la 4ue se divisaan nu$erosos aero$viles.

=->Cu'l es el nues0ro? =re8un0 Ca/nd.


48/83

=El $'s rxi$o =ri ella.

Ca/nd se acerc al aara0o / ari la or0euela.

=esul0a difcil saer adnde vo/ a ir ahora... =$ur$ur, irresolu0o.

=u as0ronave es0' en el uer0o esacial =di;o osa=. >No se sien0e caa de in0en0ar

un 8ole de $ano ara recuerarla / via;ar has0a i00anul?

=%al ve s, 4ui' sea lo $'s convenien0e =concord :l, ensa0iva$en0e.

osa se le acerc.

=6e$e un eso de desedida =idi=. o $e 4uedo, cai0'n.

Ca/nd se acerc a ella, $u/ con$ovido.

=osa, le ase8uro 4ue ;a$'s olvidar:...

6e ron0o, se in0erru$i, a la ve 4ue la aar0aa con violencia a un lado. enas si

0uvo 0ie$o de e$u!ar la is0ola neu0rnica / disarar con0ra el soldado 4ue acaaa

de aarecer en la uer0a de acceso a la 0erraa,

=Josa, /a no se uede 4uedar a4uK =8ri0=. J%iene 4ue escaar con$i8oK

+a ;oven no se hio ree0ir la indicacin / en0r recii0ada$en0e en el vehculo a:reo.

Ca/nd re0rocedi, sin de;ar de lanar r'idas descar8as 4ue des0roaan el sis0e$a

nervioso del 4ue las recia.

=J@a$os, cai0'nK =8ri0 osa de ron0o.

Ca/nd hio el Fl0i$o disaro. +ue8o se 0ir de caea al aero$vil, aenas una fraccin

de se8undo an0es de 4ue el aara0o levan0ase el vuelo a 0oda velocidad.

osa ilo0aa el aara0o con se8uridad / $aes0ra. Ca/nd consi8ui incororarse /

lue8o se sen0 ;un0o a ella.

=+a$en0o haerla $e0ido en es0e lo =se discul.

Ella se ech a rer.

=Cai0'n, duran0e $ucho 0ie$o susir: or aco$a!arle en al8una de sus arries8adas

aven0uras =con0es0o=. >@a a edir$e erdn or haer hecho 4ue $is deseos se

vuelvan realidad?

Ca/nd se volvi ara $irarla.

=osa, la 0uve a $i lado duran0e a!os, ero deo confesar 4ue no lle8u: a conocerla a

fondo =di;o=. No s: 4u: hacer ara conse8uir 4ue us0ed olvide es0a ac0i0ud.

=JBah, olvdeloK =excla$=. Es0a$os $e0idos de lleno en la aven0ura / eso es lo

4ue i$or0a, creo /o.


49/83

C)#%*+ #

=6e $odo 4ue N/hod lanea la con4uis0a de i00anul =di;o osa desu:s de 4ue

Ca/nd le huo exlicado los $o0ivos de su es0ancia en el lane0a.

=e8Fn el $ensa;e de la du4uesa-reina, as es. )ero no 0en8o la $enor idea de dnde

ode$os encon0rar a su her$ano.

=6ice 4ue lo secues0raron hace cua0ro, cinco o seis a!os.

=Ella lo dio a en0ender, $'s ien. En realidad, ichard desaareci, eso es 0odo cuan0o

se sae.

=ui' es0: en oder de N/hod.

Ca/nd hio un 8es0o a$i8uo.

=i fuese as, 0ra0ara de colocarlo en su ues0o, sus0i0u/endo a Eu8enia, con lo 4ue se

8anara la enevolencia de $uchos si00anuli0as /, de es0e $odo, 8oernara en la

so$ra, sin necesidad de e$render una cos0osa exedicin :lica.

=Co$rendo =$ur$ur osa=. o 0a$i:n he odo halar al8o de ese asun0o, /

aun4ue es0ric0a$en0e no $e in0eresaa, creo 0ener una is0a...

6e ron0o, Ca/nd lan una excla$acin5

=osa, or lo 4ue es0o/ viendo, no lleva us0ed el ru$o correc0o ara alcanar el

as0rouer0o =oserv.

+a ;oven $aniul en los con0roles del aara0o. El aero$vil si8ui su ru$o,

rec0a$en0e, sin $odificarlo en asolu0o.

=Cai0'n =di;o ella, cons0ernada=, sosecho 4ue es0a$os volando a;o con0rol

re$o0o. +os $andos no oedecen en asolu0o.

=6:;e$e a $ =idi Ca/nd.

+os esfueros del ;oven resul0aron inF0iles. +a 0ra/ec0oria del avin aara0o no se desvi

un solo cen0$e0ro.

Ca/nd se de; caer en su asien0o, des$oraliado.

=osa, 0e$o 4ue N/hod ha resul0ado ser $'s lis0o 4ue noso0ros =di;o.

=>)or 4u:, cai0'n?

=i$le$en0e, nos de; escaar / aoderarnos de un aero$vil /a rearado de

an0e$ano.

=)ero... Jhaa lo $enos vein0e en la 0erraaK =ale8 osa.

=Es $u/ roale 4ue los vein0e es0uviesen rearados, a fin de evi0ar fallos =


50/83

con0es0 Ca/nd.

=s0u0o, infernal$en0e as0u0o =co$en0 la ;oven. . =>)ensaa 4ue haa en :l al8Fn

sen0i$ien0o eni8no?

=Nadie es asolu0a$en0e $alo, co$o 0a$oco lo es ueno. )ero N/hod es elalcaloide de la $aldad. J)ores si00anuli0as si lle8a a con4uis0ar u lane0aK

=osa, no co$adeca$os a al8uien 4ue no ha e$eado a adecer 0odava.

)ense$os, or el $o$en0o, en noso0ros $is$os.

=, ero, >4u: ode$os hacer? @ola$os a casi 4uinien0os il$e0ros or hora / a 0res

$il $e0ros del suelo...

=6ee de haer aracadas o roulsores individuales en al8una ar0e =di;o Ca/nd=.

@o/ a uscar dos / as odre$os sal0ar del aero$vil an0es de 4ue sea de$asiado 0arde.

Aaa un e4ue!o co$ar0i$ien0o en la cola del aara0o, des0inado a los e4uia;es.

#ns0an0es $'s 0arde, Ca/nd re8resaa ;un0o a osa, con la cara llena de so$ras.

=N/hod es un 0io de los 4ue no olvidan de0alle =di;o si8nifica0iva$en0e.

osa co$rendi en el ac0o. in aracadas o roulsores individuales, no odan so!ar

si4uiera en aandonar el aara0o. )ara su des8racia, es0aan en $anos de a4uel s'dico.

6e ron0o, divisaron un le;ano reslandor ro;io en el horion0e.

osa excla$5

=Cai0'n, creo 4ue ahora /a s: adnde se diri8e el aero$vil. Es0o/ se8ura de 4ue

va$os en lnea rec0a al Barranco rdien0e.

I I I

la i4uierda se vea una al0si$a $on0a!a, coronada or un eseso enacho de hu$o.

Era un colosal volc'n, de cu/o cr'0er ro0aan con0inuas lla$aradas. *n ro de fue8o

descenda or una de sus laderas / se su$er8a en un ancho desfiladero de varios

il$e0ros de lon8i0ud.

+a lava era no0ale$en0e fluida / 0ardaa $ucho en solidificarse. Ello fue areciado orCa/nd con $a/or claridad, aun a esar de 4ue 0odava era de noche, a $edida 4ue el

aara0o erda al0ura.

Mo$en0os $'s 0arde, el aero$vil se osaa en el suelo. *n al0avo 0ron5

=Jal8an con las $anos en al0oK No in0en0en resis0irse o $orir'n ins0an0'nea$en0e.

=> no sera $e;or $orir en un ins0an0e 4ue adecer una lar8a a8ona? =di;o Ca/nd

a$ar8a$en0e.

+a $ano de osa se ao/ en uno de sus raos. , =Fn 0ene$os al8una osiilidad

=$ur$ur ani$osa$en0e.


51/83

Ca/nd asin0i / se levan0. Mo$en0os desu:s, se hallaan en el suelo.

El ro de lava, ese a 4ue corra a cien0o cincuen0a $e0ros de rofundidad, deseda el

suficien0e reslandor ara ver los de0alles sin de$asiada dificul0ad. odeando al aara0o

haa una cincuen0ena de soldados, con los rifles rearados.

En ca$io, N/hod se $an0ena en la so$ra.

=%odava 0iene una ocasin de salir adelan0e, 0erres0re =di;o=. 0rein0a asos de

dis0ancia, ha/ una $aro$a 4ue crua el arranco. Me 8us0ar' ver si consi8ue asar al

o0ro lado..., aun4ue $'s $e a8radara verle arder en la lava.

=Aa/ cosas 4ue no co$rendo =$anifes0 Ca/nd=. >)or 4u: no ha acaado

con$i8o de 8ole, co$o hio con $is co$a!eros?

on una urlona carca;ada.

=En $h/lar no ha/ de$asiadas diversiones =resondi N/hod=. i le huiese

fusilado, >c$o $e diver0ira /o ahora?

=ui' al8Fn da lo8re /o diver0ir$e re0orci:ndole el escueo, N/hod. Me reir:

$ucho, cr:a$e.

=+o dudo, cai0'n. )ero as0a /a de alarera. El arranco le esera. CrFcelo

in$edia0a$en0e. 0F 0a$i:n, osaG as arender's a no ser 0raidora.

+a ;oven se es0re$eci. Ca/nd 0o$ su $ano / la are0 con fuera.

=No 0e$as =$usi0. )ero en su in0erior, es0aa convencido de 4ue no saldran vivosde la aven0ura.

*n soldado se les acerc / e$u; a Ca/nd con su fusil neu0rnico.

=@a$os, ca$inen =orden.

Ca/nd con0uvo un 8es0o de sorresa. 4uel soldado...

=Aa/ una :r0i8a. Eso le a/udar' a $an0ener el e4uilirio a uno de los dos sore la

$aro$a =di;o N/hod=. Es de suoner 4ue el 8alan0e caallero 0erres0re ceder' la

:r0i8a a su da$a.

Chardr/ roin al ;oven un nuevo e$u;n.

=Ca$inen =insis0i.

Ca/nd 8ir sore sus 0alones. Chardr/ con0inuaa e$u;'ndole casi con violencia.

=l o0ro lado =isise el soldado=, en una deresin, a cien0o cincuen0a asos, ha/

dos caallos $ec'nicos. @a/an hacia el urG as evi0ar'n las arenas corrosivas. Cuando

uedan, re8resen a la cai0al / us4uen a Ara00on.

Ca/nd no di;o nada. ola$en0e se re8un0aa 4u: $o0ivos 0ena Chardr/ ara

a/udarles.


52/83

+a :r0i8a es0aa casi al orde del arranco / era $u/ lar8a, casi die $e0ros, con unos

esos en los ex0re$os, lo cual a/udaa a $an0ener el e4uilirio.

=)asar la $aro$a sera f'cil =di;o N/hod a 0rav:s de su $e8'fono=. +o 4ue sucede

es 4ue el arranco es de$asiado ancho / el calor acaa venciendo al 4ue 0iene 4ue

a0ravesarlo.

=Cai0'n, la :r0i8a ara us0ed =$ur$ur osa.

Ca/nd sonri.

=, ser' ara $..., ero us0ed caal8ar' sore $is ho$ros =con0es0=. al0e

enci$a de $, aenas se lo indi4ue.

Ella le diri8i una $irada de sorresa. )ero el ;oven /a se inclinaa ara reco8er la

:r0i8a.

=Jhora, osaK =excla$.

I I I

El calor 4ue sua del fondo del arranco era insoor0ale.

+a $aro$a es0aa $u/ ien 0ensada, aun4ue, en el cen0ro, descenda en co$a casi

die $e0ros sore el nivel de los ex0re$os. Meda $'s de die cen0$e0ros de 8rosor /

su suerficie osea cier0a ru8osidad 4ue er$i0a una f'cil adherencia a los ies.

N/hod no udo con0ener una excla$acin ad$ira0iva al ver a osa a horca;adas sore

los ho$ros del 0erres0re.

=JBravo, $a8nfica ideaK =alaudi=. )ero, >conse8uir'n resis0ir?

a;o, a cien0o cincuen0a $e0ros, lla$eaa el $ar de lava. +a 0e$era0ura era

sofocan0e.

Ca/nd dio una vein0ena de asos, an0es de sen0ir cier0a se8uridad en s $is$o. )ero la

si0uacin, se di;o, era cr0ica.

N/hod 0ena ranG el calor les vencera.

=No ha/ $'s 4ue una solucin, osa =di;o=. 8'rra0e ien.

=, +aird =con0es0 ella, 0u0e'ndose a$os or ri$era ve.

Ca/nd are0 el aso. No era una carrera a 0oda velocidad, sino un aso 8i$n's0ico

acelerado. )ero ello le er$i0a 8anar 0erreno con $a/or raide.

vanaron cien $e0ros. +ue8o, cien0o cincuen0a.

N/hod lan un aullido de clera. +a 0re0a del ;oven le er$i0i adivinar 4ue los

condenados lle8aran a salvarse.

=JCor0ad la $aro$aK =aull.


53/83

osa volvi la caea.

=+aird, da0e risa =8i$i.

*n 8ruo de soldados se haa recii0ado sore el un0o de a$arre / 8oleaa la

$aro$a con sus esadas. Ca/nd 8an o0ros cien $e0ros.

+a dis0ancia a la o0ra orilla era /a de cincuen0a $e0ros. osa vi8ilaa con0inua$en0e las

acciones de los esirros de N/hod.

=osa, ';a0e de $is ho$ros / a8'rra0e a $i cuello con los raos =orden Ca/nd.

)ara facili0ar la $aniora, se de0uvo un ins0an0e. Ella oedeci sin dilacin, cuando /a

slo les fal0aan vein0icinco $e0ros ara alcanar la o0ra orilla.

Casi en el $is$o ins0an0e, el Fl0i$o 0a;o cor0aa la $aro$a.

Ca/nd sol0 la :r0i8a / es0ir los raos, a8arr'ndose con a$as $anos a la 8ruesaso8a, cu/o o0ro ex0re$o cole en el aire an0es de su$er8irse en la lava ardien0e. +a

are;a oscil co$o un :ndulo, acerc'ndose ver0i8inosa$en0e al $uro ver0ical de roca.

N/hod vo$i0aa ;ura$en0os e i$recaciones sin cesar.

=+os fusiles, los fusiles... =chillaa, cie8o de ira.

)ero eran ar$as cu/as descar8as alcanaan $u/ oco, ese a su $or0fero oder. +os

soldados, conscien0es de ello, ni si4uiera in0en0aron disarar una ve.

+os ies de Ca/nd haa a$or0i8uado el cho4ue con0ra la ared oues0a del arranco.c0o se8uido, el ;oven, con osa col8ada de su cuello, e$e a 0rear or la $aro$a.

+a 8ruesa so8a arda or su ar0e inferior. N/hod dio una orden.

=J los aero$vilesK =8ri0.

%odos los soldados se recii0aron hacia los aara0os. N/hod ocu el su/o, ero, con

8ran aso$ro, vio 4ue el aero$vil no levan0aa el vuelo.

=)ero, >4u: sucede a4u? >)or 4u: no dese8a es0e $aldi0o 0ras0o? =vocifer,

con8es0ionado de ira.

+a uer0a del aara0o se ari. *n oficial aso$ la caea or el hueco5

=e!or, nin8uno de los aero$viles consi8ue dese8ar =infor$.

=JEs0o es un sao0a;eK =excla$ N/hod, cie8o de clera=. evisen los

$ecanis$os, r'ido.

=, se!or.

Mien0ras, Ca/nd / la $uchacha conse8uan oner ie en la orilla oues0a. $os

chorreaan sudor.


54/83

=@a$os =di;o :l, 0irando de la $ano de osa.

Echaron a correr. Mo$en0os $'s 0arde, alcanaan la deresin en 4ue se hallaan los

caallos $ec'nicos.

=No s: 4ui:n es ese Chardr/ =di;o Ca/nd, $ien0ras sal0aa sore los lo$os de la$'4uina=, ero creo 4ue le es0ar: a8radecido $ien0ras viva.

=%en8o en0endido 4ue exis0e cier0a oosicin a la con0inuacin de N/hod co$o re/-

ri$ero de $h/lar =di;o osa=. )uede 4ue Chardr/ sea uno de esos cons-

iradores.

=ea 4uien sea, cr:e$e, endecir: su $e$oria $ien0ras viva =ase8ur Ca/nd.

+os caallos $ec'nicos eran, en realidad, una esecie de cilindros, con un asien0o

ana0$ico adecuado. *na alanca, si0uada en la ar0e an0erior, serva ara 8oernar el

aara0o en 0odos los sen0idos.

Ca/nd conoca a4uellos aara0os. No se faricaan en $h/lar, cier0a$en0e, sino 4ue

dean ser i$or0ados /, en $'s de una ocasin, los haa u0iliado. e 0ra0aa de un

$edio de 0ransor0e 0al ve an0icuado, aun4ue no or ello, / sore 0odo en su si0uacin,

$enos efica.

Con el ul8ar, dio el con0ac0o / elev la alanca un oco. El aara0o se levan0 del

suelo unos cen0$e0ros.

+ue8o e$u; la alanca a fondo. osa le i$i0 un0ual$en0e.

=J 0oda velocidadK =excla$ :l.

=)ero, ode$os es0rellarnos...

=+os caallos $ec'nicos es0'n rovis0os de radar, 4ue evi0a las colisiones

au0o$'0ica$en0e =con0es0 :l=. vana a fondo / no 0e reocues de nada $'s,

her$osa.

Ella ri ;uilosa$en0e.

=J)or fin 0e fi;as en $, +airdK =excla$.


55/83

C)#%*+

El ho$re era al0o / ien roorcionado, / ca$inaa descuidada$en0e cuando, de

reen0e, una $ano sali de un calle;n oscuro / 0ir de :l, an0es de 4ue udiera

ares0arse a la defensa.

*n u!o 8ole de$oledora$en0e su cr'neo / erdi el sen0ido. Ca/nd se inclin sore

el cado / e$e a deso;arle de sus roas.

=>aes si ha/ ladrones en $h/lar? =re8un0.

=>)or 4u: lo re8un0as? =4uiso saer ella.

=Mu;er, si no ha/ ladrones, cuando lo encuen0ren desnudo / desvali;ado, se ex0ra!ar'n

del suceso...

osa se enco8i de ho$ros.

=)ara en0onces, /a es0are$os $u/ le;os de a4u =resondi.

El o$h/lariano no llevaa $ucho dinero enci$a, ero Ca/nd se lo aroi sin el

$enor escrFulo. Minu0os $'s 0arde, de;aa en el suelo las roas 4ue le haan dado al

ser ca0urado.

=i8a$os =di;o al 0er$inar.

=El Fnico inconvenien0e es0ria en 4ue no conoce$os $'s 4ue el no$re, ero no la

direccin =exres osa $inu0os $'s 0arde.

a e$eaa a a$anecer. Ca/nd se sen0a $u/ fa0i8ado desu:s de una noche de

con0inua a8i0acin, aun4ue no 4uera descansar has0a haer encon0rado a Ara00on.

l8unas uer0as e$eaan a arirse. Ca/nd / osa va8aan oco $enos 4ue al aar,

sin saer a 4ui:n diri8irse ara encon0rar al ho$re indicado or Chardr/.

+a ciudad era de asec0o $'s ien an0icuado e incluso 0:0rico. +as casas carecan de

ele8ancia / la a0$sfera era densa / esada.

=@iendo es0o, no $e cae la $enor duda de 4ue a N/hod le 8us0e 0an0o i00anul. )or$alo 4ue sea ese lane0a, sie$re resul0ar' un araso en co$aracin con $h/lar.

osa asin0i. El co$en0ario de Ca/nd resul0aa exac0a$en0e a;us0ado a lo 4ue es0aan

viendo.

+a 8en0e no areca de$asiado sa0isfecha. Ca/nd oserv en los ros0ros cier0a 0ris0ea

4ue es0i$ no dea ser roducida sola$en0e or el a$ien0e.

6e ron0o, vieron a una are;a de soldados 4ue de0enan a los 0ranseFn0es. Ca/nd le

dio la i$resin de 4ue 0ra0aan de iden0ificar a la 8en0e.

=+ar8u:$onos, osa =di;o, a la ve 4ue 0iraa de la $uchacha ara $e0erse or una

calle la0eral.


56/83

)ero aenas haan dado cua0ro asos, una are;a de soldados les sali al encuen0ro.

=6ocu$en0acin =exi8i uno de ellos a$enaadora$en0e.

I I I

Ca/nd vacil un ins0an0e. n0es de 4ue udiera hacer nada, el soldado a8re85

=lar8uen la $ano derecha, los dos. J'idoK

Ca/nd / osa oedecieron casi ins0in0iva$en0e. El soldado es0a$ en el dorso de

a$as $anos una esecie de sello circular, con 0in0a aulada.

=Es0o les servir' or si los de0iene o0ra a0rulla ara iden0ificarlos =di;o el ho$re,

$ien0ras su co$a!ero $an0ena una ac0i0ud es0lida=. ex0a calle a la derecha, cuar0a

uer0a. o$os a$i8os de Chardr/ =a!adi en vo a;a.

lue8o, con vo 0onan0e, les desidi5

=JCon0inFenK

Ca/nd / osa con0inuaron su ca$ino, sin creer en su uena suer0e. los ocos asos, :l

di;o5

=Me arece 4ue N/hod no 0iene 0an0o a$i8os co$o sera de eserar.

Ella no con0es0. 6oscien0os $e0ros $'s adelan0e, fueron de0enidos or o0ra a0rulla,ero los sellos les sirvieron ara se8uir su ca$ino sin inconvenien0e,

Minu0os desu:s, lla$aan a la uer0a se!alada. *n ho$re ari / les $ir

recelosa$en0e.

=>Ara00on? =re8un0 el 0erres0re.

= =con0es0 el na0ivo.

=o/ Ca/nd. Ella es osa *00oni.

Ara00on se ech a un lado.

=)asen =di;o llana$en0e=. a les a8uardaa haca ra0o.

Ca/nd resir aliviado.

=Ara00on, un $uchacho lla$ado Chardr/ $e dio su no$re, aun4ue roale$en0e,

no 0uvo 0ie$o de indicar$e su direccin. )ero creo 4ue Chardr/ eseraa 4ue us0ed

nos dara al8o de co$er. Aalando con fran4uea, es0a$os $uer0os de ha$re.

El na0ivo se ech a rer.

=@en8an, les dar: co$ida =di;o.


57/83

Mo$en0os $'s 0arde, Ca/nd / osa se hallaan sen0ados fren0e a fren0e en una $esa

ien rovis0a. M's 4ue co$er, devoraron los ali$en0os 4ue Ara00on les haa rearado.

l 0er$inar, Ca/nd se reclin en la silla, fro0'ndose el es0$a8o con aire sa0isfecho.

=Me sien0o o0ro =declar=. Ara00on, un da, en el ;ardn de $i casa, le elevar: un$onu$en0o.

=n0es 0iene $uchas cosas 4ue hacer, cai0'n =co

Documents

LCDE141 - Glenn Parrish - Agencia de Mercenarios