Laporan Program Bengkel

7/23/2019 Laporan Program Bengkel

http://slidepdf.com/reader/full/laporan-program-bengkel 1/56

8%2 Rleileh`he

Rqkiqho Aleicl` Ghc H~h~j Chehc/Chehc Mhqj ^lij \emhei/\emhei 'rlolqmhiheihe chehc/

chehc* ahij ~|adlc CHX82>> Rlq~lcj}hqhe Zhei Ql~rke~jf \e}|c Ahzj Mhe Chehc/chehc

rhmh ~lol~}lq 1 ~l~j 1282+1288%

Hc}jvj}j jej mj`hc~hehche k`lg choj zhei ol`jah}che ~j~yh/~j~yj c|or|`he M ahij

~|adlc jej% Rqkiqho jej }l`hg mj`hc~hehche rhmh 87 Ohn 1288 alq}lorh} mj A%L @lhqejei 8=

\ejvlq~j}j Rlemjmjche ^| }he Jmqj~, ]hedkei Oh jo% Rqkiqho jej alq hei~|ei mhqj r|c|`

7%22ro ~lgjeiih 82%22ro% D|o`hg rl~lq}h zhei olezlq}hj aleicl` jej hmh hg ~lqhohj 92

kqhei%

He}hqh kadlc}jf rqkiqho jej mjdh`heche jh`hg oleiheh`j~j~ }le}hei ghc/ghc h~h~j mhecl~l`hoh}he chehc/chehc mhqj ~lij |emhei/|emhei%

Kadlc}jf clm|h jh`hg oleil}hg|j }le}hei nhqh olei|qheiche mhe oleheihej oh~h`hg

}lq~la|}%

Kadlc}jf zhei cl}jih jh`hg olorlqk`lg rleil}hg|he h~h~ }le}hei cl~/cl~ zhei

alqchj}he mleihe |emhei/|emhei%

^l`hje j}| d|ih, kadlc}jf rqkiqho jej oleil}hg|j }le}hei chj}he he}hqh cl~/cl~ mhe d|ih

rlqcloaheihe chehc/chehc%

Cl~jor|`heezh, rqkiqho jej alqdhzh mj`hc~hehche mhe alqdh`he mleihe `henhq yh`h|r|e

rlàhihj gh`heihe mhe m|ihhe zhei olejorh choj, eho|e alij}|, h}h~ cl~lrhch}he mhe

clqdh~hoh ~l}jhr hg`j c|or|`he, ohch, rqkiqho jej alqdh`he ~lrlq}j zhei }l`hg mjqhenheiche%

8



1%8 ^lehqhj hg j dhyh}hec|h~h rqkiqho

RLEH^JGH] RQKIQHO

Njc ^j}j E|q Hj~zhg Aje}j Ham|` Qhgohe

Rle~zhqhg C|or|`he H

C|q~|~ Rlq~lcj}hqhe mhe Rloal`hdhqhe zhei

Ql~rke~jf |e}|c Ahzj mhe Chehc/chehc

'CHX 82>>*

RLEIHQHG RQKIQHO

Cg|~hjeh}|` a}% Fjqmh|~

]JOAH@HE RLEIHQHG RQKIQHO

Ekqz|~ohejh a}% D|ehjmj

^L]JH\^HGH

E|q Ehmjqhg a}% Ohghoh}

ALEMHGHQJ

Hgohm Hfjf aje Gh~he

HDC RL@HC^HEH 4

HDC Rqk}kck`

Jt| Hcoh a}% ^ghghqko

HDC Olmjh

E|q| h~fjth a}% Ohqt|cj

HDC Ohchehe mhe Nlemlqhgh}j

D|ehjmhg a}% Ekqmje

^j}j Thqjeh a}% Okghohm Cghejrhg

HDC ]lcejch`

E|q Hje~zhg a}% Ham|``hg

1



1%8 @hrkqhe rqkiqho ~l}jhr ~l}jhr dhyh}hec|h~h }lq}jeiij mhe HDC rqkiqho

Dhyh}he 4 Rleihqhg Rqkiqho

Ehoh 4 Cg|~hjeh}|` Aje}j Fjqmh|~

^LAL@\O RQKIQHO

RLCHQH OH^H@HG @HEICHG OLEIH]H^J

‡ Olorleilq|~jcheol~z|hqh} zhei mja|h}%

‡ Oloalqj}hg| ajmhei

}|ih~ ~l}jhr HDC%

‡ Olej`hj alalqhrh jmlh`

oleilehj `kch~j

rqkiqho mhe d|ih ehoh

rqkiqho%

‡ Oloa|h} }jedh|e mj

`kch~j aleicl`%

‡ Oloajenheiche rlchqh

cl`|`|~he mhqjrhmh JRC

Rlqhc alq~hoh/~hoh

mleihe ~l}jh|~hgh

‡ Olohe}h| ~l}jhr HDC

oledh`heche clqdh

olqlch oh~jei/oh~jei%

‡ Oloa|h} rlqajenheihe

‡ ^|chq olenhqj }lorh}

zhei ~l~|hj%

‡ Rlq}hoh ch`j olei|q|~

hc}jvj}j aleicl`%

‡ Oleighmhrj oh~h`hg

mleihe rjghc

rlenlqhohg%

‡ rqk~lm|q zhei alqalth

~l}jhr dhah}he

yh`h|r|e mjahyhg

dhah}he zhei ~hoh

‡ mj|q|~ k`lg rjghc

fhc|`}j%

‡ rjghc JRC Rlqhc

`hoah} ahij }jemhc

ah`h~%

‡ }lq`h`| ahezhc

‡ }hezh rlemhrh} rle~zhqhg%

‡ Ajenhei `kch~j mh`ho

ol~z|hqh}

‡ rlqij ~lemjqj cl rjghc JRM%

‡ Oloje}h rlemhrh}

rle~zhqhg%

>



mleihe HDC/HDC

rlq`hc~heh oleilehj

}hd|c zhei ~l~|hj%

‡ Oloahe}| ~lih`h

oh~h`hg ahij ~l}jhr

HDC%

‡ Olenhqj mhe alqfjcjq

h`}lqeh}jf }lqahjc mh`ho

oleih}h~j ~lih`h

oh~h`hg zhei mjghmhrj%

‡ Oloh~}jche ~l}jhr hg`j

oloahzhq z|qhe%

‡ Olezlohc ~lih`h ~|qh}

olez|qh} zhei mjghe}hq clrhmh rjghc JRC

nhmheihe zhei

o|eh~hahg k`lg HDC%

‡ oh~h`hg clemlqhhe

‡ oh~h`hg cl`|`|~he JRC

Rlqhc

‡ oh~h`hg rlqh`h}he

‡ oh~h`hg mheh%

‡ mh`ho rqk~l~ al`hdhq

ahezhc cl~j`hrhe,

fkqoh} mhe `hje/`hje%

‡ rlàhihj dlej~ ~|qh}

mhe }|d|he

‡ HDC hc}jvj}j }jhmh

clemlqhhe, alij}| d|ih

ohchehe, ~|chq |e}|c

alqilqhc, rlq`| nhqj

ghqih ahqhei zhei

o|qhg |e}|c djoh} ck~%

‡ Ajenhei mleihe HDC/HDC

rl`hc~heh, oloajenheiche

~lo|`h }hd|c zhei ~l~|hj%

‡ Oloje}h rlq~l}|d|he

~lo|h HDC%

‡ ^hzh ahe}| al`jche%

‡ Alqrlnhg mh`ho alalqhrh

c|or|`he alqilqhc

olenhqj ahqhei/ahqhei

zhei mjrlq`|che%

‡ Olezlmjhche h`}lqeh}jf

clm|h,olenhqj rlenlqhohg

ihe}jhe%

‡ Olenhqj ~|oalq zhei ak`lg

olojedho ahqhei%

‡ ~lo|h HDC olq|rhche

HDC ~rke~kq d|ih%

‡ choj }heii|ei ~hoh

~lo|h rlqal`hedhhe

rqkiqho jej%

‡ |ahg r`he, olenhqj ~rke~kq

mj clmhj zhei clnj`/clnj`

al~lq}h oloa|h} o|ch

~lmjg%

‡ ~hzh oloahe}| olqlch

mh`ho olejedh| ghqih

ahqhei zhei o|qhg ~lq}h

al`jche%

=



Rlqhc%

‡ Oleighe}hq rqkrk~h`

clrhmh Cl}|h Dhah}he

‡ olorleilq|~jol~z|hqh} }lqhcgjq

~lal`|o rqkiqho%

Olorlqjeih}che ~lo|h

rlqchqh ~l |q|g HDC%

‡ Rqkrk~h` `hoah}

mjghe}hq clrhmh Cl}|h

Dhah}he%‡ Oloje}h rlq}k`keihe

rle~zhqhg%

^LOH^H RQKIQHO

RLQCHQH OH^H@HG @HEICHG H]H^J

‡ ole|eii|

cl}jahhe

rlenlqhohg

‡ rhe}h| hc}jvj}j

zhei mj`hc|che

mhe alqj

rlqjeih}he clrhmh

HDC zhei }lq`jah}

~lq}h ahe}|

~l`l~hjche

oh~h`hg%

‡ oloalqj |nhrhe

rhmh ghqj

rlqh~ojhe%

‡ Oleijqjeij VJR

ohche%

‡ rlenlqhohg `lyh} lorh}

r|`|g joh ojej} clqheh

~l~h}%

‡ Aleicl` alqo|`h `lyh}

~ldho%

‡ Aleicl` alqhcgjq `lyh}

~ldho%

‡ Oloalqjche rhem| hqhg

clrhmh rlenlqhohg

ol`h`|j }l`lfke ajoaj}%

‡ Oloh~hei gh`yh }l`jeih

clrhmh rl~lq}h aleicl`

^L@LRH^ RQKIQHO

<



RLCHQH OH^H@HG @HEICHG

‡ olezlohc cloah`j

~l`|q|g rloal`hedhhe

~lal`|o,~loh~h mhe

d|ih ~l lrh~ rqkiqho%

‡ Olorleilq|~jche

hc}jvj}j rk~}okq}lo%

Dhyh}he 4 ]joah`he Rleihqhg 'oloahe}| }|ih~ rleihqhg mh`ho ol jnjeche hc}jvj}j

rqkiqho*

6



Ehoh 4 Ekqz|~ohejh aje}j D|ehjmj

ML^CQJR^J ]\IH^ OH^H@HG ]JEMHCHE

h* ^lal`|o rl hc~hehhe

/ Oloahe}| rleihqhg

rqkiqho mh`ho

olezl`l~hjche oh~h`hg

clyheihe

/ Oloahe}| rleihqhg mhe

~l}jh|~hgh mh`ho

olezl`l~hjche oh~h`hg ~|qh}

olez|qh}%

8% Ahdl} |e}|c

ol`hc~hehche rqkiqho

}lq`h`| al~hq ~lgjeiih

olenlnhg QO=222%

8% ^|qh} }jmhc mhrh}

mj`|`|~che k`lg DRE

^l`heikq

8% ^hzh }l`hg alqajenhei

mleihe rleihqhg rqkiqho

mhe HDC rlehdhhe mhe

oleihoaj` ch}h ~lrhch}

|e}|c oleihqhgche ~lo|h

hg`j alclqdh~hoh mh`ho

olenhqj rlehdhhe jej%

1% ^hzh alq~hoh hg`j

oleihmhche rlqd|orhhe

|e}|c oloje}h rlq~l}|d|he

mhqjrhmh hg`j%

8% ^hzh alq~hoh rle~zhqhg mhe

rle~zhqhg }l`hg rlqij cl DRE

^l`heikq mhe CRO R|}qhdhzh

ahij oleil}hg|j ~}h}|~ ~|qh}

rlqokgkehe zhei }l`hg

mjfhc~che clrhmh olqlch

mhe rlqchqh j}| ~l`l~hj%

H* ^loh~h rl`hc~hehhe

/ Olek`kei rleihqhg mhe

HDC zhei olor|ezhj

oh~h`hg %

8% HDC ohchehe clc|qheihe

hg`j |e}|c oloh~hc mhe

ol`hzhe rl~lq}h zhei

}lq`jah}%

1% HDC ohchehe }lq`jah}

mleihe hc}jvj}j zhei

8% ^hzh }l`hg }|q|e rhmhei cl

ahghijhe HDC ohchehe

|e}|c olek`kei olqlch

oloh~hc clqheh clc|qheihe

HDC |e}|c ol`hc~hehche

}|ih~%

1% ^hzh }l`hg oleihqhgche

alalqhrh kqhei hg`j zhei

9



/ Oloahe}| cl}|h

ckohemle mh`ho olejedh|

hc}jvj}j zhei mj`hc~hehche

~loh~h rlqcglohghe

mjdh`heche%

mjdh`heche%

/ ]jhmh oh~h`hg

}jmhc }lq`jah} mleihe hc}jvj}j

|e}|c olek`kei |ej}

ohchehe mh`ho rlezlmjhhe

ohchehe%

8% ^hzh olejedh| hc}jvj zhei

mj`hc~hehche ahij

oleil}hg|j rlqcloaheihe

hc}jvj}j zhei mjdh`heche%

^l`lrh~ rl`hc~hehhe

/ Oleijqjeij rleihqhg ~loh~h

‐rk~}ok}lqo‟ mjdh`heche mj

}lorh} rlqcglohghe

alq`hei~|ei%

/ Oloahe}| ahghijhe

rleiheic|}he

8% ]jhmh oh~h hg

8% HDC rleiheic|}he

oleighmhrj oh~h`hg

|e}|c oleig|a|eij rjghc

\R^J hcjah} mhqjrhmh

}lq~j`hr mh`ho ole|`j~

ekoakq }l`lfke%

8% Rk~}ok}lqo mja|h} |e}|c

olezh}hche oh~h`hg ~loh~h

rqkiqho mj`hc~hehche

1% Rlqd|orhhe alq~|qhj }herh

~lahqhei oh~h`hg h}h| ~l`j~jg

fhgho%

8% Rleihqhg rqkiqho }l`hgoleihqhgche ~hzh |e}|c

olel`lfke Clqhej

rleiheic|}he \R J%

Oh~h`hg }l`hg mhrh}

mj~l`l~hjche ~l}l`hg rjghc

\R^J olemhrh} ohc`|oh}

mhqjrhmh rjghc choj%

7



1% Yhc}| r|`hei cl \R^J

}l`hg }lq}heii|g hcjah}

oh~h`hg ah~%

\ej} 4 l}jh|~hgh

Ehoh 4 8* Vlqkejnh aje}j \qhj B Djc|`|

1* E|q Fhmgj`hg aje}j Okgm ^ghg

^LAL@\O RQKIQHO

:



RLQCHQH OH^H@HG @HEICHG OLEIH]H^J

8% Olenh}h} ~loh~h

ol~z|hqh} mjhmhche

1% Oloahe}| rleihqhg

rqkiqho olojcjqche

jmlh oleilehj `kch~j

rqkiqho, ~lck`hg zhei

}lq`jah}, mhe ehoh

rqkiqho%

>% Oloa|h} ojej}

ol~z|hqh}

=% Oloa|h} clq}h~ clqdh

mleihe ahe}|he

]joah`he ~l}jh|~hgh

'}lqmjqj mhqjrhmh h~rlc

rleileh`he, oh}`hoh},kadlc}jf, ~h~hqhe,

}l}ho| dlor|}he, hg`j

dhyh}hec|h~h, }le}h}jf

rqkiqho mhe

~lahihjezh*

<% Oloje}h cl`|`|~he

clq}h~ clqdh

/^|chq olenhqj }lorh} mhe

`kch~j zhei ~l~|hj mhe jh

ol`jah}che dhqhc, ck~, mhe

}joah` ah`jc mhqjrhmh ~lck`hg,

mhe r|~h} clo%

/Oleig|a|eij ahezhc }lorh}

`kch~j mhe ql~rke hyh` hmh`hg

elih}jf, eho|e hcgjqezh

olorlqk`lgj qlrke~ rk~j}jf

mhqjrhmh ~lck`hg, mhe clo%

/Olojcjqche jmlh |e}|c

olojcjqche ~lo|h h~rlc

alqclehhe%

/Oleighmhrj rlàhihj

oh~h`hg he}hqhezh rle~zhqhg

}jmhc hmh, cl}|h dhah}he ~|chq

/Olenhqj `kch~j mleihe

olenhqj mj je}lqel} mhe

oleig|a|eij }lorh}

alqclehhe%

/Rlq`| oloa|h} mleihe

alq~|eii|g/~|eii|g

/Gh~j` }li|qhe mhqjrhmh cl}|h dhah}he hcgjqezh clq}h~ cldh

82



6% Oloa|h} }jedh|he cl

`kch~j rlqcglohghe

mhe d|ih ~lck`hg zhei

}lq`jah}%

9% Oloa|h} ~|qh}

clalehqhe cl ~lck`hg

zhei mjrj`jg

'olemhrh} ql~rke

rk~j}jf*

7% Oloa|h} ~|qh}

clalehqhe clrhmh

o|qjm/o|qjm |e}|c

oleijc|}j hc}jvj}j

rlqcglohghe

:% Oloa|h} ~|qh} clrhmh

rjghc r|~h} clo

'ql~rke rk~j}jf*

|e}|c d|orh clqheh ~ja|c%

/Mjohqhgj k`lg cl}|h dhah}he

clqheh cl~j`hrhe oloa|h}

clq}h~ clqdh'}lqrhc~h

oloa|h}ezh ~lo|`h

~lahezhc > ch`j*%

/Cl~|chqhe olenhqj

rleiheic|}he |e}|c olejedh|

`kch~j%]lqrhc~h oloje}h

ahe}|he rle~zhqhg lenjc

~hqja%

/Ololq`|che ck~ |e}|c

oleij~j ojezhc mhe ahzhqhe

}k`%

/]jmhc hmh nke}kg ~|qh}clalehqhe clrhmh o|qjm/

o|qjm%

/@lyh} ql~rke

/@lyh} fhc|`}j oloa|h} mhe

zhei mjrlqahjcj mj }lqjoh k`lg

cl}|h dhah}he |e}|c cl`|`|~he

Mlche%

/Cljcg`h~he Lenjc ^hqja

|e}|c oloahe}| choj

olojedhoche clql}hezh,

hcgjqezh choj alqdhzh

olejedh| `kch~j%

/H}h~ cl~lrhch}he ~lo|h, ck~

ojezhc mhe }k` mjckei~j

alq~hoh%

/Oloje}h rlezl`hqh~ ~lck`hg

nke}kg ~|qh} clalehqhe

/Oleig|a|eij alalqhrh ch`j

|e}|c oleil}hg|j ql~rke

mhqjrhmh olqlch%

88



82% Alqg|a|ei mleihe

fhc|`}j ahij rqk~l~

rloa|h}he ~|qh}

clalehqhe clrhmh DRE

h}h~ hqhghe Mq Ghejt%

88% Oloa|h} ~|qh}

oloje}h ~|oaheihe

|e}|c oloje}h

~|oaheihe clyheihe

clrhmh rjghc/rjghc

zhei alqclehhe ~lrlq}j

~|oaheihe clrhmh

fhc|`}j FRRO, DGLR,

ORR,R|~h} J~`ho, mhe

rjghc |hq%

81% Oloa|h} Je~|qhe~

clrhmh ~lo|h rl~lq}h

olofhc~che ~|qh} clrhmh

DRE% K`lg j}|, alqoh~h`hg

mhqj ~lij ql~rke rjghc DRE%

/^|qh} oloje}h clalehqhe

clrhmh DRE ~lrh}|}ezh

~l}jh|~hgh a|h} eho|e h}h~

hqhghe cl}|h dhah}he ahghyh

rjghc fhc|`}j hche

oloa|h}ezh olezlahache

rqk~l~ }lq~la|} `lyh} clqheh

}lqrhc~h alqg|a|ei mleihe

kqhei }leihg%

/Rjghc fhc|`}j FRRO,

DGLR,ORR, mhe R|~h} J~`ho

}jmhc olez|oaheiche hrh/

hrh ~|oaheihe h}h~

clc|qheihe clyheihe mhe

rqk~lm|q }lq}le}|%

/Cl~|chqhe olenhqj }lorh}

olokgke je~|qhe~

/Alqg|a|ei }lq|~ mleihe DRE

mhe ahghijhe CRO |e}|c

ol`henhqche ~|qh} clalehqhe%

/Alq~lrhch} ~lo|h olenhqj

~|oaheihe mhqjrhmh rjghc

`|hq% H}h~ clrqjgh}jehe rjghc/

rjghc }lq}le}| hcgjqezh

~|oaheihe mhrh}

mjc|or|`che yh`h|r|e }jmhc

olen|c|rj ~lrle|gezh%

/D|~}lq| ~lo|h hg`j c|or|`he

jej oleikqaheche yhei

oh~jei/oh~jei mleihe

olez|oaheiche QO<2%22

|e}|c ol`henhqche rqkiqho

jej%

/Hcgjqezh, h}h~ clalqhejhe

alq}hezh mhe alqdh`he Rldhah}Je~|qhe~ hcgjqezh mj}lo|j

81



rqkiqho mj ]hed|ei

Oh`jo Rlqhc%

8>% Alqg|a|ei mhe

oloa|h} ~|qh} mleihe

Rjghc Rk`j~ zhei

alqmlch}he mleihe

r|~h} E|q @loahg

Rhei~|e, G|`| @heih}

^l`heikq

8=% Olel`lfke mhe

oloa|h} ~|qh}

rjedhohe }kei ih~

clrhmh ~zhqjch} rl}qkeh~ G|`| @heih}

^l`heikq%

8<% Olenh}h} rlqoh~h hg

zhei mjghmhrj k`lg

~l}jhr |ej}

86% Alq~hoh olenhqj

~rke~lq mj ~lcj}hq

]hedkei Oh`jo

89% Oloahe}| |ej} hdc

Ohchehe alqg|a|ei

rloal jhe ahqhei mhe

ole| |e}|c oh~hche%

/^|chq olenhqj `kch~j ~}l~le

rk`j~ zhei alqmlch}he%

/^|chq olenhqj h`hoh}

~zhqjch} alqclehhe%

/^|chq ohenhqj ~rke~lq

alqmlch}he mleihe Ahec

J~`ho mleihe 'QO=%12W>7

Kqhei ? QO862%22*

/Olel`lfke ah`hj rk`j~ chdhei

|e}|c oleil}hg|j ah`hj rk`j~

zhei alqmlch}he%

/H}h~ ahe}|he rlezl`hqh~

~lck`hg h`hoh} ~zhqjch}

alqclehhe mjcl}hg|j% Eho|e

`kch~j oh~jg }jmhc mjcl}hg|j

clqheh }jmhc hqjf mleihe

clhmhhe ~lcj}hq g|`| @heih}%

/Alq|~hgh ~lahjc o|eicje

8>



87% Oloahe}|

olezl`l~hjche

oh~h`hg

rleiheic|}he,

rlqh`h}he, mhe

ohchehe

8:% Olenh}h} ojej}

ol~z|hqh} }lqhcgjq

~lal`|o alqheich}

rhmh oh`ho ~lal`|o

rqkiqho%

/@jec mleihe rjghc

rleiheic|}he

^LOH^H RQKIQHO

RLQCHQH OH^H@HG NHQH OLEIH]H^J

8% ^le}jh~h alqg|a|ei

mleihe rjghc rk`j~ |e}|c

oledhoje cl~l`hoh}he

1% Oloahe}| HDC |ej}

zhei ololq`|che

ahe}|he ~lrlq}j hdc

ohchehe, hdc hc}jvj}j, mhe

hdc cl~l`hoh}he%

/Alq~hoh/~hoh oledhzhche

rqkiqho%

8=



^L@LRH^ RQKIQHO

RLQCHQH OH^H@HG NHQH OLEIH]H^J

8% Oloa|h} `hrkqhe

cl~l`|q|ghe rqkiqho

rlqcglohghe ‐^GHQL,

LEDKZ, HEM

@LHQE'^L@*‟

/Cl~|chqhe oleilmj} hrkqhe /^hahq mhe alq~|eii|g/

~|eii|g%

Qlf`lc~j4 Oloalqjche ~|h}| rleih`hohe ~lahihj ~l}jh|~hgh mhe }joah`he ~l}jh|~hgh rqkiqho

mh`ho oledhzhche rqkiqho zhei ol`jah}che o|qjm/o|qjm ~lck`hg zhei olor|ezhj rlàhihj

rlezhcj} mhe chqlehg%

\ej} 4 Alemhghqj

Ehoh 4 Qk~j`hyh}j aje}j Ngl Mhg B Oh}

H% RLEMHRH]HE 4

Aj` ]hdhhe D|o`hg

j% C|}jrhe ~|oaheihe rl~lq}h QO 8:22%22

'QO<2%22 w >7

kqhei*

jj% ^|oaheihe Qk}j 822 a|eic|~

jjj% ^|oaheihe Aleehq+~lrhem|c 8

jjj% ^|oaheihe mhqjrhmh clmhj Ahqheihe clqjei

jv% ^|oaheihe Nlemlqhoh}h 8 r`|i

8<



~lck`hg

v% @hje/`hje ~|oaheihe QO 82<8%22

D\O@HG ? QO 1:<8%22

A% RLQAL@HEDHHE 4

Aj` Rlqchqh Heiihqhe D|o`hg

j% ^lyh H~qhoh /QO>%22 w =1kqhei w 1

ghqj

/QO 82 w 12 kqhei w 1

ghqj

/ Mlyhe ~lojehq

}lqa|ch 'mj~ch|e

QO11%22 *

QO 1<1%22

QO =22%22

QO 882%22

jj%

Je~|qhe QO =%12 w >7 kqhei QO 862%22

jjj%

Ohchehe & oje|o QO 6<2%82

jv%

Ghmjhg Rl~lq}h4

Ghorlq QO 1< w < |ej} QO 81<%22

v%

Rlqh`h}he C|q~|~ Hc}jvj}j

' H`h} }|`j~ , m``% * QO >22%22

vj%

]hi ehoh4

Fh~j`j}h}kq

Rl~lq}h

}h`j

QO 8%12 w >7 kqhei

QO 8%12 w >2 kqhei

QO 2%=2 w <7 kqhei

QO =<%62

QO >6%22

QO1>%12

vjj%

Ojezhc clql}h QO 8>1%22

vjjj%

Fk}k~}hq} clq}h~ QO :=%82

jw%

@hje/`hje QO 8<2%22

w%

Cke}jile~j QO 8<2%22

86



D\O@HG ? QO 1617%22

D|o`hg Rlqal`hedhhe 4 'H* / 'A*

4 QO 1:<8%22 / QO 1617%22

Ahcj 4 QO >1>%22

@hrkqhe Alemhghqj Rqkiqho

^LAL@\O ^LOH^H ^L@LRH^

Ilqhc Clqdh

8% ]lq`jah} mleihe

ol~z|hqh} ch`j

rlq}hoh |e}|c

rloj`jghe HDC

Oloajenheiche dlej~

hc}jvj}j zhei jeije

mjdh`heche mhe }le}hei

z|qhe ~l}jhr hg`j%

1%Olo|ei|} z|qhe

rl~lq}h ~lahezhc

Ilqhc Clqdh

8% Oloa|h} rlq~jhrhe

}lorh} |e}|c

oledh`heche hc}jvj}j/

hc}jvj}j c|njei a|}h

1% Oloahe}| HDC ohchehe

oloh~hc oleijc|}

dhm|h` zhei }l`hg

mj}l}hrche%

>% Ol`jah}che mjqj mleihe

rlàhihj hc}jvj}j zheimja|h} ~lq}h oleil}|hj

Ilqhc Clqdh

8% Oloa|h} `hrkqhe

al`hedhyhe ~lq}h

oleiloh~cjej m|j}

cl`|hq oh~|c%

1% Oleiloh~ }lorh}

rqkiqho mhe }hrhc

cglohg zhei

mjdh`heche%

>% ~l~j rleihoahqhe

alq~hoh rl`hdhq

89



QO<2 ~l}jhr ~lkqhei%

Hg`j }lqmjqj mhqjrhmh >7

kqhei%

>% Oloa|h} heiihqhe

al`hedhyhe |e}|c

rqkiqho ^ghql,Ledkz~

hem @lhqe '^L@*

=% Oloje}h ~lalqhrh

ahezhc ~|oaheihe

zhei alqfkc|~ mjchyh~he rlche mhe

ck`ld%

<%~le}jh~h

oleiloh~cjej m|j}

cl`|hq oh~|c%

hc}jvj}j oh`ho c|njei

a|}h%

=% Oloahe}| HDC rqk}kck`

ahij olezhoa|} cl}jahhe

]|he RRM mhe ohd`j~

rlqh~ojhe alq`hei~|ei%

<% Oloahe}| rleihijghe

ohchehe clrhmh

rl~lq}h%

mhe i|q|

~lc%ole%M|~|e

Ehemjei%

Oh~h`hg

8% Oh~h`hg rlenhqjhe

}hdhhe mhe

~|oaheihe%

Oh~h`hg

8% clcheihe oh~h%

Mj~lahache oh~h`hg

clemlqhhe |e}|c oloal`j

ahqhei clrlq`|he%

1% rl~lq}h `lyh}

oleighmjqche mjqj ~lrlq}j

~k`h} ~lnhqh

alqdlohhgmhe }jah

clq}hrhc rlqcglohghe%

>% >%~l}jhr |ej} }jmhc

oledh`heche }|ih~mleihe |ej} zhei }l`hg

Oh~h`hg

8% 8%Ql~j} rloal`jhe

~l~l}leihg ~hghdh

zhei hmh zhei `hjec|qhei rlch

}le}hei clrle}jeihe

ql~j}%

87



mjalqj hihc }jmhc

~j~}loh}jc

=% clqdh~hoh he}hqh hg j

mleihe rl~lq}h c|qhei%

]jemhche mhe

Rlehoahgahjche

8% Olq|d|c clrhmh

Ohd`j~ ]lq}jeiij

oleilehj ~l~|h}|

ahij oleil`hcche

cl~j`hrhe%

]jemhche mhe Rlehoahgahjche

8% ^lo|h hg j rlq | alq~lmjh

mleihe }|ih~ oh~jei/

oh~jei

]jemhche mhe

Rlehoahgahjche

8% Clqdh~hoh mhe

~jchr

alq}heii|eidhyha

mhqjrhmh ~lo|h hg`j

mhe rl~lq}h hoh}

mjrlq`|che%

8:



\ej} 4 HDC ]hdhhe mhe |oaheihe

Ehoh 4 8* T|hjejl aje}j T|`cjf`j

1* ^hahqjeh aje}j ^|ghjoj

>* Dhnx|l`jel @hjl Hehc Yj``jho

^lal`|o ^loh~h ^l`lrh~

8% Choj }l`hg mj}jr|

k`lg ahmhe EIK zhei

oledhedjche }hdhhe

alqej`hj QO =222%

^lgjeiih ghqj jej,

ahmhe EIK }lq~la|}

}lq|~ alqmjho mjqj%

1% Choj oleighmhrj

oh~h`hg

rleiheic|}he |e}|c

olenhqj ~|oaheihe%

>% Oleii|ehche rleiheic|}he zhei

Cl~lo|h HDC ]hdhhe mhe

^|oaheihe rhmh ghqj

alq`he~|eiezh rqkiqho }l`hg

mj}|ih~che |e}|c oledhmj

fh~j`j}h}kq ahij oleil}|hj mhe

oledhih ~l}jhr hg`j mh`ho ~l}jhr

c|or|`he zhei }l`hg mj}l}hrche%

Olezlmjhche `hrkqhe |e}|c

mj~lqhgche clrhmh ~l}jh|~hgh

rqkiqho%

12



oloahghzhche

cl~l`hoh}he |e}|c

olenhqj ~rke~lq jhj}|

ghemaqlhc }jmhc hmh

mhe }jmhc hmh

rleighyh mjeije zhei

olezlahache dh`he

}jmhc ehorhc cl}jch

g|dhe%

=% Rlqij cl rh~hq ]F,

R|~h} Ghqj/ghqj mhe

Aj`jke ~lahezhc 1 ch`j

}l}hrj ihih` alqd|orh

mleihe ohehilq% H`h~

he zhei mjalqjche,

ohehilq alqn|}j mhe

choj ghezh mjalqj}hg|

~|rhzh olejeiih`che

clq}h~ clqdh }l}hrj

~lgjeiih }hoh}

rqkiqho }jhmh ql~rke%

<% Rlqij cl @hmhei

Ngheich} |e}|c

olemhrh}che ~rke~lq%

Choj ghezh mjalqj

QO 822 }l}hrj ~lahihj

ah`h~he olqlch

oloje}h choj|e}|c

oleihdhq }|j~zle

hehc/hehc rl`hmhei

~lnhqh rlqn|oh%

6% Clrhzhghe |e}|c

olemhrh}che }hdhhe

18



mhqjrhmh clmhj

fqhenhjq ~lrlq}j H`/

Jcg~he, GRH, Ch~h

Oh~ zhei

ololq`|checl`|`|~he

mhqj ~zhqjch} jem|c

olqlch%

9% Mj}jr| k`lg

rloakqkei q|enj}

mhlqhg Algqhei zhei

olez|q|g choj

oloje}h ~|oaheihe

mhqjrhmh Rlqoh}h

\R^J zhei ckekeezh

rlq|e}|che |e}|c

Rqkiqho KC\ mhe

chehc/chehc%

7% Oloje}h ~|oaheihe

mhqjrhmh Zjc O|e

}l}hrj ak~+ rlei|q|~

}jhmh oh~h |e}|c

alqd|orh mleihe

choj clqheh hmh

|q|~he `|hq%

:% Oloje}h ~|oaheihe

mhqjrhmh Ihqmlejlq

}l}hrj rqk~l~ cl`|`|~he

ololq`|che oh~h

~l`hoh 1 ojeii|%

82% Oloje}h ~|oaheihe

mhqjrhmh ORR }l}hrj

olqlch ololq`|che

cl`|`|~he clq}h~ clqdh

11



zhei mj`|`|~che k`lg

rjghc GLR%

88% N|ah |e}|c

olemhrh}che }hdhhe

mhqj CFN }l}hrj

mleihe oleig|a|eij

}h`jhe zhei mjalqjche

}lq~la|} ihih`

mjg|a|eij%

Nhqh Oleih}h~j

8% Oloje}h ~l}jhr

h`gj rqkiqho

alqilqhc ~lnhqh

alqc|or|`he clnj`

|e}|c oloje}h

~|oaheihe

oleijc|}

rloahghijhe

}lorh}%

1% Alqeh~ja ahjc

clqheh olemhrh}

rjedhohe

rlqh`h}he oh~hche

mhqj ]h~ch \R^J%

>% Choj mhrh}

olei|or|`che

~|oaheihe

rlqjahmj ~lahezhc

QO >9<%

Oloje}h ~|oaheihe + mlqoh

1>



rlqjahmj mhqjrhmh hg`j mhe

chyhe/chyhe ~lq}h ~hghah}

ghemhj mhe ~h|mhqh/ohqh

}lqmlch}%

1=



DHYH]HE4 HDC OLMJH & MKC\OLE]H^J

EHOH4 E\Q\@H^FJTH AJE]J OHQT\CJ

EK%OH]QJC4 L12828222718

]\IH^HE OH^H@HG RLEHOAHGAHJCHE

^lal`|o Rqkiqho

Oleighmjqj ~lo|h ol~z|hqh}

zhei }l`hg mjhmhche%

Oleihoaj` ihoahq ~loh~h

ol~z|hqh} mjhmhche%

Olelohej HDC rqk}kck` |e}|c

oleilrk~ ~|qh} clrhmh Ja|

Rldhah} Mhlqhg%

Olelohej HDC ohchehe mhe

nlemlqhgh}j olelorhg mhe

oloal`j ahqheihe ~lq}h

oleihoaj` ihoahq ~loh~h

oledh`heche hc}jvj}j }lq~la|}%

Oloahe}| HDC rleiheic|}he

|e}|c ol`hed|}che }lorkg

Hmh mh`ho ch`heihe

hg`j zhei }jmhc mhrh}

oleighmjqj ol~z|hqh}

}lrh} rhmh yhc}|ezh%

Clhmhhe jej }l`hg

olezlahache

ol~z|hqh} alqo|`h

`lyh} mhqjrhmh oh~h

zhei }l`hg mj }l}hrche%

Hmh mh`ho ch`heihe

zhei ~|chq |e}|c

oloalqjche clqdh~hoh

rhmh rlqjeich} hyh`

rlqd|orhhe c|or|`he%

Choj oleighmhrj

oh~h`hg rleiheic|}he

zhei olezlahache

choj olezlyh

Oloeje}h clqdh~hoh

hg`j |e}|c oleighmjqj

ol~z|hqh} }lrh} rhmh

oh~hezh%

Oloje}h dh~h ahjc rhqh

hg`j c|or|`he |e}|c

oloalqj ckoj}ole

mh`ho ~lo|h hc}jvj}j

zhei jeije mj dh`heche%

Olokgke hg`j

c|or|`he olehoahg

z|qhe ~l}jhr kqhei

olohemheiche

rleiheic|}he

alq}hoahg%

Oloje}h clqdh~hoh

1<



rlqdh`hehe ah~ \ejvlq~j}j

Rlemjmjche ^|`}he Jmqj~%

Olezlmjhche oke}hd |e}|c

rqkiqho%

Olezlmjhche chm ehoh clrhmh

hg`j c|or|`he, rle~zhqhg mhe

rlenlqhohg%

Oloahe}| HDC }lcejch`

oleiloh~ mhe oloh~}jche aj`jc

mh`ho clhmhhe ~l`l~h mji|ehche

'olez|~|e clq|~j mhe oldh*%

Alclqdh~hoh mh`ho oloahyh

ahqhei/ahqhei 'ohchehe mhe

h`h}he* cl Ahei|ehe L% @lhqejei

8=%

clemlqhhe ~lemjqj |e}|c

oleilrk~ ~|qh} mhe

rlqij cl ah`hj rk`j~%

Hmh mj he}hqh hg`j

c|or|`he zhei }jmhc

alqojeh} |e}|c

alqihoahq mhe mjhoaj`

ihoahq%

~lo|h hg`j |e}|c

oleihoaj` ihoahq

|e}|c olo|mhgche

rqk~l~ oleigh~j`che

oke}hd%

^loh~h Rqkiqho

Oleihoaj` ihoahq ~loh~h hg`j

c|or|`he alqik}kei/qkzkei

olez|~|e clq|~j mhe oldh

~lal`|o rqkiqho mj`hc~hehche%

Cholqh zhei mjhoaj`

ihoahq hihc cha|q%

Ololq`|che cholqh

clnloh~he%

^lahihj je~jh}jf `hje,

~hzh olokgke dh~h ahjc

HDC rqk}kck`

oleii|ehche

cholqhezh djch }lqmhrh}

16



Oleihoaj` ihoahq rlemhf}hqhe

rl~lq}h/rl~lq}h rqkiqho%


rle~zhqhg }jah mhe ~loh~h HDC

rqk}kck` olohchjche chm ehoh

clrhmh rle~zhqhg%


cl}jahhe rlenlqhohg, ~loh~h ~l~j

nlqhohg mhe d|ih ~l~j ~kh` dhyha%


dho|he qjeihe%

~lahqhei cl~|`j}he%

^l`lrh~ Rqkiqho

Oleighmjqj ol~z|hqh} rk~}/

okq}le%

Oloi|or|`che ~lo|h ihoahq

rqkiqho ahij mjmkc|ole}h~jche%

Oloa|h} oke}hd rqkiqho |e}|c

mjmkc|ole}h~jche%

Ol~z|hqh} rk~}/okq}le

rqkiqho ahij c|or|`he

choj `hoah} mjdh`heche

~l`lrh~ }hoh}ezh

rqkiqho }lq~la|}%

19



Olezjhrche `hrkqhe HDC |e}|c

mj ~lqhgche clrhmh ~l}jh|~hgh%

\ej} 4 HDC Hc}jvj}j

Ehoh 4 8* Hojq|mmje Cghcjo aje Fhehej

1* ^|~glj`h Choj`|~

>* Gh~oj`jej aje}j ^|`hjohe

17



^lal`|o Rqkiqho ^loh~h Rqkiqho ^l`lrh~ Rqkiqho

Rlqhenheihe hc}jvj}j

alq~hoh Hg`j Dhyh}hec|h~h

Rqkiqho mhe ahmhe rl`hc~heh Rqkiqho ^ghql,

Ledkz hem @lhqe%

Hc}jvj}j zhei mjqhenhei

olqheic|oj ~`k} |e}|c

rlqcglohghe ~l hoh }jih

ghqj%

Rlqhenheihe hc}jvj}j

olqheic|oj rlqh`h}he mhe

ahghe zhei ahch`

mji|ehche, chlmhg hc}jvj}j,

~|~|ehe hc}jvj}j, ~lq}h cl}|h/

cl}|h ~`k} zhei hche

olei|q|~che ~l}jhr hc}jvj}jzhei mjqhenhei%

^lih`h clrlq`|he

mj~lehqhjche mhe mjalqjche

rhmh ~l}jh|~hgh rqkiqho

|e}|c nh}h}he%

^`k} rlq}hoh }lqrhc~h

mjah}h`che mj~lahache

cl`lyh}he rlemhf}hqhe rl~lq}h% Cl`lyh}he jej

mj~lahache cl~j`hrhe

ohc`|oh} k`lg rjghc

~lck`hg, zhei olezlahache

rl~lq}h mh}hei cl }hrhc

rlqcglohghe rhmh dho <%22

rl}hei% Rlemhf}hqhe zhei

~lrh}|}ezh mjdh`heche rhmh

dho 21%>2 rl}hei }lqrhc~h

mj}|emh cl dho < rl}hei% Gh`

jej d|ih olezlahache ~`k}

rlq}hoh mj}|emh%

Rloahghijhe c|or|`he

rl~lq}h d|ih }lqrhc~h

mj}|emh cl ~`k} ~l}lq|~ezh

ahij oloak lgche rl~lq}h

zhei mh}hei clo|mjhe mhrh}

}|q|} ~lq}h%

Dho 27%>2 oh`ho4 ~`k}

rlq}hoh }lqrhc~h mj`hc|che

d|ih% Ahihjohehr|e,

rlq|e}|che oh~h }lqrhc~h

mjrlemlcche ahij

oloak`lgche ~`k} clm|h

Rl~lq}h mjoje}h

oleiloh~che chyh~he

rlqcglohghe zhei alq~l`lqhc ~lal`|o

mjalehqche r|`hei%

^l`lrh~ ohd`j~ rle|}|r, rhqh

rl~lq}h mhe ahmhe rl`hc~heh

mjdho| mleihe oh~hche

j~}jolyh gh~j` clqhghe

}lehih ]|he Rleihqhg

Rqkiqho, mjahe}| k`lg

qhche/qhche rl}|ih~ mj

mhr|q%

^l`lrh~ dho|he ohche,

rl~lq}h mjalehqche r|`hei

~lahjc ja| ahrh olqlch }jah%

1:



Al`hedhyhe |e}|c rlqh`h}he

mhe ahghe d|ih mj~lehqhjche

|e}|c mjnh}h} mh`ho

al`hedhyhe rqkiqho k lg

alemhghqj rqkiqho%

mjdh`heche% Dho 82%>2

oh`ho, }hoh} ~`k} rlq}hoh

mhe clm|h, mhe rl~lq}h }l`hg

mjahghijche oleijc|}

c|or|`he mhe mjalqjche

clrhmh fh~j`j}h}kq oh~jei/

oh~jei%

Hc}jvj}j ~l}lq|~ezh jhj}|

C|njei A|}h mjdh`heche

~lal`|o rl~lq}h oh~|c

}jm|q% Rlqdh`hehe hc}jvj}j jej

}lqiheii| k`lg clhmhhe

rl~lq}h zhei mj`|hq

dheichhe% ]li|qhe d|ih

mjalqjche k`lg i|q|

rlohe}h| mhqj ~lck`hg

rl~lq}h% ]li|qhe zhei

mj}lqjoh j}| hche mjdhmjche

rhem|he |e}|c `hje/`hje

rqkiqho hche mh}hei%

^`k} rhmh ghqj clm|h

alqdh`he mleihe henhq

cln|h`j ~`k} }lqhcgjq rhmh

~jhei ghqj jhj}| Lwr`kqhnl%

^lrh}|}ezh jh mj`hc|che mj

chyh~he ~lcj}hq }hrhc

rlqcglohghe, mhe mj}|chq cl

mh`ho mlyhe ~l`lrh~ `heij}

olem|ei mhe alqheije%

Clo|eicjehe g|dhe

>2



olezlahache cl}|h ~`k}

ole|chq }lorh} hc}jvj}j%

Rlq}|chqhe }lorh} d|ih

olezlahache alalqhrh

hc}jvj}j zhei ~lrh}|}ezh

mjdh`heche }lqrhc~h mj}|chq

|e}|c mj~l~|hjche mleihe

clhmhhe mh`ho mlyhe% Dho

26%>2 rl}hei, hc}jvj}j }hoh}%

^`k} zhei mjdh`heche rhmh

oh`ho ghqj rhmh o|`hezh

alqdh`he mleihe hihc `henhq,

eho|e ~lmjcj} }lqiheii|

hrhaj`h i|q| rlohe}h|

olokgke clalehqhe |e}|c

oleheichr ihoahq clehei/

cleheihe alq~hoh ~lo|h

rl~lq}h mj ~hh} hcgjq hc}jvj}j alq`hei~|ei% l`hje j}|, m|h

kqhei rl~lq}h d|ih }l`hg

olemhf}hq cl`|hq |e}|c

r|`hei alq~hoh ja| olqlch%

^l`lrh~ ~l~j alqihoahq

}hoh}, mjdh`heche ~lmjcj}

rlqohjehe ~lahihj hc}jvj}j

~l`jeihe clrhmh rhqh

rl~lq}h%

Dho 88%22, hc}jvj}j oh`ho

}hoh}% Rl~lq}h mjalehqche cl

cglohg |e}|c alqlgh}%

Hc}jvj}j rhmh ghqj cl}jih

}lqrhc~h mj|ahg ~lmjcj}

>8



hrhaj`h ohd`j~ rle|}|r

mjhyh`che h}h~ rlqoje}hhe

i|q| rlohe}h|% Hc}jvj}j

zhei mj|ahg jh`hg ~lehohe

mhe ~|chelch,

oledhmjcheezh ~lahihj ~h}|

~`k} zhei ~hoh% Oh~h`hg

}joa|` hrhaj`h }lorh} |e}|c

oledh`heche hc}jvj}j jej

}jhmh% @heichg ajdhc mjhoaj`

k`lg cl}|h ~`k} mleihe

ohedh`heche ~|chelch

qjeich~ mj mh`ho mlyhe%

Hc}jvj}j cgjmoh} oh~zhqhch}

d|ih mjhyh`che ~lal`|o

ohd`j~ rle|}|r% Rl~lq}h

~l}lq|~ezh alqcloh~

~lal`|o ohd`j~ rle|}|r

alqo| h%

@HRKQHE

\ej} 4 HDC Olmjh mhe R|a`j~j}j

Ehoh 4 8* Ekq ^z|ghmh A}% J~ohj`

1* E|q|` ^zhth`jzheh A}% Dkejm

>* E|q|` Hjej A}% Ohoh}


/~lal`|o hc}jvj}j mjdh`heche,

}|ih~ choj hmh`hg |e}|c

oloa|h} chm ehoh mhe aleh%

/~loh~h ~lrhedhei hc}jvj}j,

~hzh ~l`hc| cl}|h HDC Olmjh

mhe R|a`j~j}j alq~hoh 1 kqhei

`hij HDC Olmjh mhe R|a`j~j}j

/~l`lrh~ mhqjrhmh rqkiqho

rlqcglohghe jej, choj

~lahihj HDC Olmjh mhe

R|a`j~j}j hche oloa|h}

>1



/Aleh }l`hg mj}lorhg k`lg

~~lkqhei zhei alqo|qhg gh}j

|e}|c oloalqj ~|oaheihe%

^lih`h ahzhqhe, ml~jie, mhe

~lo|h rloa|h}he mj`hc|che

k`lg kqhei zhei olez|oahei

aleh }lq~la|}%

/|e}|c }hi ehoh r|`h, choj

}lqrhc~h ole|eii| `hoh

|e}|c oloa|h} }hi ehoh

olohemheiche oh~h mhe

}lorh} al`|o mj}l}hrche%

/mj~hh}/~hh} hcgjq rqk~l~

oloa|h} ]hi Ehoh jej,

choj alq}jih olqlch njr}h

~lemjqj cl~lo|hezh |e}|c >7

kqhei fh~j`j}h}kq mhe 12 kqhei

rl~lq}h h}h| rl`hdhq zhei hche

oleijc|}j rlqcglohghe jej%

/~l}l`hg olonl}hc ]hi Ehoh

}lq~la|}, choj oleighmhrj

oh~h`hg clyheihe |e}|c

b`hojeh}lb ]hi Ehoh

}lq~la|}%

/Eho|e alij}|,

H`ghom|`j``hg ~l}l`hg

alq|emjei mleihe rlclmhj mjh

alq~l}|d| oloalq ghqih zhei

rh`jei qlemhg oleijc|}

alqij jq/ij`jq |e}|c oledh`hej

}|ih~%

/olohemheiche 1 kqhei `hij

HDC Olmjh mhe R|a`j~j}j

olq|rhche Fh~j`j}h}kq, dhmj

~hzh alqrlqhehe |e}|c

oledh`hej }|ih~ jej }l}hrj

oh~jg mjahe}| k`lg 1 HDC

Olmjh mhe R|a`j~j}j }lq~la|}%

/~lrhedhei hc}jvj}j ~l`hoh >

ghqj 1 oh`ho , choj }l`hg

oleii|ehche ahezhc cholqh

clqheh cl}jhmhhe ah}lqj%

H`ghom|`j``hg clqdh~hoh

mhqjrhmh ~lo|h fh~j`j}h}kq/

fh~j`j}h}kq zhei oloahyh

cholqh ~lahihj ahe}|he djch

}lqdhmjezh oh~h`hg zhei }l`hg

choj ghmhrj }hmj%

/H`ghom|`j``hg ~lih`hezh

alqdh`he mleihe `henhq mhe

~l}jhr hilemh h}h| hc}jvj}j

zhei mjdh`heche }l`hg choj

qhchoche%

oke}hd |e}|c mj }hzheiche

clrhmh rle~zhqhg ~lq}h

rl`hdhq/rl hdhq \R^J zhei

}lq`jah} ~lahihj }hemh

cleheihe ~l}jhr hilemh/

hilemh ~lq}h cleheihe zhei

}l`hg mj`h`|j ~lrheidhei

alqhmh mj rlqcglohghe

}lq~la|}%

/}jmhc `|rh d|ih clrhmh

cl~lo|h rloalqj ~|oaheihe,

Je~zhh``hg choj hche oloalq

~h`jehe VNM clrhmh olqlch

~lo|h ~lahihj clehei/

cleheihe mhqjrhmh choj%

>>



a|mdl} choj%

/Rhmh oh`ho }lq~la|}, jhj}|

oh`ho ~lal`|o rlqcglolghe,

~hzh alq~hoh rleihqhg,1

kqhei HDC rlqh`h}he mhe

~lkqhei `hij HDC Olmjh mhe

R|a`j~j}j alqilih~ cl clmhj

alqclehhe zhei }lq`l}hc mj

ghmhrhe chor|~ mhe

alq}|eic|~ `|o|~

olezjhrche cl~lo|h }hi

ehoh rhmh oh`ho }lq~la|}

olohemheiche cll~kche ghqj

hche alq}k`hc cl @loahg

Rhei~|ei%

/H`ghom|`j`hg }lrh} dho

81%>2 h%o choj alqdhzh

olezjhrche cl~lo|h }hi

ehoh alq~hoh }h`j mhe ~jhr

|e}|c mjlmhqche cll~kche

ghqjezh%

>=



@HRKQHE

\ej} 4 HDC Dlor|}he mhe Rqk}kck`

Ehoh 4 8* E|q‚ Hjej aje}j Ohgh}

1* Ekqhtohej aje}j Okgm Ekq

>* E|q Lqqleh Fht`je aje}j Qho`j

=* Ekq Gh~ojmh aje}j J~ohj`

<* ^j}j Ekkq Hm`jheh aje}j Hmj``hg

6* Ghdhqjhg aje}j Yhgha

^LAL@\O ^LOH^H CLC\QHEIHE RLEHOAHGAHJCHE

8%Oloa|h} mhe

olezjhrche ~|qh}/

~|qh} dlor|}he |e}|c

}l}ho| ~lrlq}j

clrhmh ]|he

]lq`h`| ahezhc

cl~h`hghe ohc`|oh}

mhe j~j zhei

alq}le}heihe mleihe

}le}h}jf rqkiqho

]jhmh rleih`hohe Ahezhcche alq}hezh

><



Rleil}|h, Rle~zhqhg

mhe d|ih Mlche

Fhc|`}j Rlemjmjche

mhe Rloahei|ehe

Ohe|~jh%

~lrlq}j zhei }l`hg

mjqhenheiche ~lq}h

cl~h`hghe olehjr%

K`lg gh` zhei

mlojcjhe, ~|qh}

}lqrhc~h mj}hjr mhe

mjnl}hc ahezhc ch`j%

^lg|a|eihe mleihe

j}|, ahezhc oh~h

}lqahtjq mleihe

alij}| ~hghdh clqheh

ol`hc|che ~l~|h}|

rlclqdhhe ~lynhqh

alq|`hei ch`j%

1% Oleihqhgche m|h

kqhei hg`j rqk}kck`

jhj}| E|q Lqleeh

Fht`je Aje}j mhe d|ih

^j}j Ghdhqjhg Aje}j

~lahihj fh~j`j}hkq

zhei alq}|ih~ mj

ahghijhe

rlemhf}hqhe%

Hg`j }jmhc alqhmh mj

}lorh} rlemhf}hqhe

~lgjeiih cl oh~h

hcgjq rlemhf}hqhe

]jhmh clqdh~hoh ]hehoche mh`ho mjqj

ej`hj alclqdh~hoh

>%Ol`he}jc

Ekqhtohej aje}j

Okgm Ekq |e}|c

olezlmjhche mhe

olezjhrche }lc~

|nhrhe |e}|c

rleihnhqh ohd`j~

]jhmh ~cqjr

rleihnhqh

mj~lmjhche%

Rleihqhg rqkiqho

}lqrhc~h oloa|h}

}lc~ |nhrheezh

~lemjqj% ]lc~ |nhrhe

rleihnhqh ohd`j~ d|ih }lq`lyh}

Oh~h zhei }lqghm @lajg rlch mhe alq~lmjh

>6



mj~jhrche clqheh

oh~h hg }lcejch`

zhei }jmhc mhrh}

mjl`hcche%

=%Olezlmjhche

rhor`l} |e}|c

}l}ho| dlor|}he%

Olezlqhgche

rhor`l} clrhmh

}l}ho|%

Olezhoa|} }l}ho|/

}l}ho| zhei ghmjq%

Oleijqjeij }l}ho|

cl mh`ho ohd`j~%

Oleijqjeij }l}ho|

cl`|hq mhqj mlyhe

/ ]lqmhrh}

cl~j hrhe rhmh

rhor`l}%

/ Olezjhrche

rhor`l} mj ~hh}/

~hh} hcgjq%

/ Cl`lyh}he

cl}jahhe }l}ho|

dlor|}he%

/ ]jhmh clqdh~hoh

he}hqh hg`j mh`ho

c|or|`he%

/ Oloh~}jche rhor l}

mj~jhrche mleihe

`lajg hyh` hihq

cl~j`hrhe mhrh}

mjal}|`che%

/ Oloh~}jche }l}ho|

dlor|he ghmjq rhmh

oh~h zhei }l`hg

mj}l}hrche ahij

oleil`hcche

~lahqhei cl~|`j}he%

/ Olo|r|c ~loheih}

alqrh~|che mj he}hqh

hg`j%

Olezlmjhche

ohchehe clrhmh

'VVJR*

Oloalq~jgche oldh

ohche VVJR%

/ Choj clc|qheihe

rjeiihe

oheic|c clqheh

}lqrhc~h

oloahyh

clrlq`|he

}lq~la|} ~lnhqh

jemjvjm|%

]hoahghe r|`h,

rjeiihe

oheic|c choj

Oldh ohche zhei

mj~lmjhche rlq`|`hg

olen|c|rj |e}|c rhqh

i|q| mhe ja| ahrh

>9



d|ih mji|ehche

k`lg o|qjm/

o|qjm, ja| ahrh

mhe i|q|%

/ Oldh ohche ahij

VVJR }lq`h`|

clnj` mhe ~|chq

|e}|c ol`l}hcche

rjeiihe

oheic|c%

/ Choj oleih hoj

cl~|`j}he clqheh

ja| ahrh mhe rhqh

i|q| }lqrhc~h

oledho| ~l`lqh

mj mh`ho mlyhe%

Olezlmjhche

ohchehe clrhmh

i|q|/i|q| mhe ja|

ahrh

Alqhmh mj ahghijhe

mhr|q |e}|c

olezlmjhche

ohchehe clrhmh

o|qjm/o|qjm

/ Oloah~|g

rjeiihe

oheic|c zhei

ck}kq%

/ Choj }l`hg

ol`hc|che

cl~j`hrhe clqheh

}jmhc ~lorh}|e}|c ol`hzhe

VVJR% ]hoahghe

r|`h, choj

~lmhei ol`hzhe

rhqh i|q| mhe ja|

ahrh mhe alqhmh

mj ahghijhe mhr|q

|e}|c oleihoaj`

Choj ~lyhdhqezh

oleihoaj` }jemhche

mleihe ol`hzhe rhqh

}l}ho| alqahemjei

alqhmh mj }lorh}/}lorh}

`hje ~lrlq}j mj mh`ho

mlyhe mhe ahghijhe

mhr|q ol`hc|che }|ih~/

}|ih~ `hje%

>7



ohchehe%

@HRKQHE

>:



\ej} 4 HDC ]lcejch`

Ehoh 4 8* E|q Htqjehghejo aje}j Qho`j

1* E|q @jheh aje}j Ohdjm

Rlqchqh Oh~h`hg Nhqh oleih}h~j

^lal`|o rqkiqho 8* ^|oalq clyheihe }jmhc

olen|c|rj%

1* Oh~h`hg mh`ho olenhqj

rlqh`h}he/rlqh`h}he zhei

mjrlq`|che |e}|c rqkiqho

}lq~la|}%

8* Olenhqj rlehdhhe mhe

HDC ]lcejch alqdhzh

olorlqk`lgj ~lahezhc

qo872%

1* ^l}l`hg alqajenhei

mleihe rjghc rlei|q|~he

clo, olqlch alqdhedj

|e}|c olezlmjhche

rlqh`h}he oleijc|}~lehqhj zhei }l`hg

mjalqjche%

^loh~h rqkiqho 8* Rloal~hq ~|hqh }jmhc alqf|ei~j

mleihe ahjc zhei mj~lmjhche

k`lg rjghc rlei|q|~he clo%

1* Rlqh`h}he zhei mjalqjche k`lg

rjghc rlei|q|~he clo }jmhc

`leichr oleijc|} ~lehqhj

rlqh`h}he zhei }l`hg mjalqjche%

Nke}kgezh cl}jhmhhe rqkdlc}kq%

Dhmj, hc}jvj}j zhei ololq`|che

}hzheihe }jmhc mhrh}

mj}|ed|cche clrhmh o|qjm/

o|qjm% ^l`hje j}|, ~loh~h ohd`j~

8* Rloal~hq ~|hqh mhrh}

alqf|ei~j mleihe ahe}|he

mhqjrhmh HDC `hje

1* Choj }l`hg alqajenhei

mleihe HDC zhei }lq`jah}

mhe olenhqj h`}lqeh}jf `hje

|e}|c olezl`l~hjche

oh~h`hg jej%

=2



rle|}|rhe, oke}hd }jmhc mhrh}

mjrhrhqche%

^l`lrh~ rqkiqho ]jhmh oh~h`hg% ^l`lrh~ rqkiqho ~l`l~hj, choj

oleiloh~ rlqh`h}he/rlqh`h}hezhei mjrjedhoche k`lg rjghc

rlei|q|~he clo%

@HRKQHE

\ej} 4 HDC Dho|he mhe Ohchehe

=8



Ehoh 4 8* ^j}j Ekqhj~hg aje}j Hgohm Gh~~he

1* Chq}jeh ^j}j Hj~zh aje}j Ohc|`he B Cj`h|

>* ^zhoj`hg aje}j ^h‚hjm

=* Gh`jeh aje}j T|`cjf`j

HDC Ohchehe ak`lg mjch}hche olor|ezhj }|ih~ zhei hoh} ololeh}che clqheh rlq`|

olezlmjhche ohchehe ahij rl~lq}h/rl~lq}h mj mh`ho ~l~|h}| hc}jvj}j% Rlqchqh |}hoh zhei rlq`|

mj`hc|che k`lg HDC Ohchehe jej hmh`hg olqhenhei ole| zhei ~l~|hj |e}|c ~lo|h% Mj mh`ho

rlqcglohghe choj jej, ~h~hqhe rl~lq}hezh hmh`hg olqlch zhei alqclrlq`|he cgh~% Dhmj,

rlqhenheihe zhei ~j~}loh}jc rlq`| mj`hc|che ahij oloh~}jche ole| oh~hche zhei mj~lmjhche ak`lg mj}lqjoh k`lg rl~lq}h/rl~lq}h mhe d|ih c|or|`he zhei oleihed|q% Alqjc|} olq|rhche

qle}l}he rlqchqh/rlqchqhh zhei mj`hc|che ~lahihj HDC Ohchehe%


8% ^lal`|o rlqcglohghe

alqo| h, ~hzh hmh`hg kqhei

zhei ~heih} }lq|dh |e}|c

oloj`jg rlek`kei/

rlek`kei ~hzh cl}jch mj

mhr|q%

1% Cl}jch j}| d|ih, ~hzh mhe

HDC Ohchehe `hje

alqajenhei alq~hoh

alemhghqj, cl}|h rqkiqho

mhe d|ih ~l}jh|~hgh }le}hei

a|mil} ohchehe zhei

glemhc mj}l}hrche mhe

ole| zhei rlq`|

mj~lehqhjche%

8% Alqohnho/ohnho

m|ihhe alq`hc|

mj~lahache oh~h`hg

rleiheic|}he |e}|c

oloal`j ahghe ole}hg

~lq}h ahghe oh~hche

zhei `hje%

1% Rlqchqh rh`jei }jmhc

mj~heichche oledhmj

oh~h`hg |}hoh cl}jch

choj ~horhj cl chyh~he

rlqcglohghe ghqj

rlq}hoh hmh`hg

oleihoaj` }kei ih~ mhqj

clmhj hihc dh|g mhqj

chyh~he rlqcglohghe%Clmhj |e}|c oloal`j

8% Oleiloh~ ahghijhe

mhr|q ~lq}h olen|nj

ahqhei/ahqhei zhei

mjrjedho ahij

oloh~}jche ahqheihe

zhei mjrjedho ahjc

~lrlq}j clhmhhe h~hèzh%

1% Oloahe}| oleiheich}

ahqhei/ahqhei ~l`lrh~

chyh~he rlqcglohghe

mjalq~jgche%

=1



>% Alqohnho/ohnho jmlh

mjalqjche olohemheiche

choj oh~jg al`|o

oleil}hg|j ~jhrhchg

c|or|`he ~h~hqhe choj

|e}|c oledhmj rl~lq}h mj

mh`ho rlqcglohghe

}lq~la|}%

=% Mj ~lah`jc olqhenhei

ole| mhe d|ih a|mil},

mh`ho oh~h zhei ~hoh

d|ih ~hzh mhe alalqhrh

qhche zhei `hje n|ah |e}|c

olenhqj clo|mhghe h}h|

h`h} oh~hche zhei rlq`|

mji|ehche%

ahqhei oh~hche zhei

`hje d|ihhihc dh|g mhqj

chyh~he rlqcglohghe%

Choj }lqrhc~h olez|q|g

mhe olez|~hgche cl}|h

rqkiqho |e}|c

oloal`jcheezh

olohemheiche ghezh

mjh`hg oloahyh

clemlqhhe ~lemjqj'ok}kq*

~lahihj nhqh |e}|c

oloahe}| choj%

>% Oloahe}| oleiheich}

ahqhei „ahqhei

rlqcglohghe mhe rlqh}he

|e}|c oloh~hc cl


= % Olezlmjhche ahghe/

ahghe |e}|c oloh~hc

~lrhedhei rlqcglohghe

alq`hei~|ei%

<% Oledhih }lorh}

>% Olo|`heiche ahqhei

zhei mjrjedho mleihe

~l`hoh} clrhmh rjghc

}lq}le}|%

=>



<% Rhmh hyhèzh, clo|mhghe

zhei mjrlq`|che j}|, choj

|ed|qche clrhmh rle~zhqhg

choj |e}|c mjalqj rjedho,

eho|e, mj~lahache

alalqhrh fhc}kq zhei }jmhc

ak`lg mjl`hc, choj

}lqrhc~h olenhqj kqhei

zhei ~|mj olojedhoche

rlqh`h}he }lq~la|} mj

~horjei oleii|ehche

ahqhei choj ~lemjqj |e}|c

mj ahyh cl ~heh%

6% ^l`hje j}| d|ih, choj d|ih

oleighmhrj oh~h`hg |e}|c oloal`j ahqhei oh~hche

mj~lahache oh~h`hg

clyheihe c|or|`he choj%

K`lg ~laha j}|, choj

al~lq}h hg`j c|or|`he

zhei `hje cl`|hq olenhqj

rlehdh h}h| ~rke~kq

ol`leichrche a|mil}

rlqal`hedhhe choj jej%

9% H`ghom|`j``hg, hg`j

c|or|`he choj }l`hg

alqdhzh olemhrh}che

~lahghijhe ahqheihe |e}|c

oh~hche gh~j` mhqj

oloje}h ~|oaheihe kqhei

oloh~hc rhmh yhc}|

oh`ho ahij oleil`hcche

ahqhei/ahqhei mhe

ohchehe mj n|qj hcjah}

mhqjrhmh clhmhhe

rlq~lcj}hqhe zhei

}lqmhrh} okezl} mhe

ghjyhe `hje%

6% ^lahihj HDC ohchehe

d|ih choj ~le}jh~h rlq`|

alqhmh mj ahghijhe mhr|q

mhe }jmhc mhrh}oleijc|}j cl~lo|h

hc}jvj}j zhei mjdh`heche

~lrhedhei rlqcglohghe%

9% Yh`h|r|e choj

mj}|ih~che oledhih mj

chyh~he mhr|q ~lqhohj

`joh kqhei% Choj

alqij jq/ij`jq ol jgh}

hc}jvj}j zhei mjdh`heche

rhmh ~lal`hg oh`ho rhmh

==



hyho mj ~lcl`j`jei%

7% ^lahihj cl}|h c|or|`he

d|ih, ~hzh }l`hg

olqhhenhei dhm|h` |e}|c

oloh~hc ahij oloh~}jche

cl~lo|h hg`j c|or|`he

alqrl`|hei oledldhc

mhr|q%

ghqj rlq}hoh mhe clm|h

rlqcglohghe%

7% ^l}lq|~ezh choj

alqajenhei mhe

olezlehqhjche ahghe

ole}hg zhei glemhc

mjal`j rhmh l~kc ghqj ahij

gjmheihe rhij, }leihghqj,

mhe rl}hei%

:% Olezlmjhche ohchehe

|e}|c VJR mhe rhqh

}l}ho| zhei ghmjq%

@HRKQHE

\ej} 4 HDC Rleiheic|}he

Ehoh 4 8* E|q|` Fhmth`jeh aje}j Okghoohm ]hqojtj

1* ^hqjmh}jeh aje}j Ghdj Mhoj}

Hg`j Dhyh}hec|h~h 'HDC* Rleiheic|}he ahij rqkiqho ckc|qjc|`|o mhe qlcqlh~j ^GHQL,

LEDKZ hem @LHQE }lqmjqj mhqjrhmh m|h kqhei jhj}| E|q|` Fhmth`jeh A}l Okghoohm ]hqojtj=<



mhe d|ih ^hqjmh}jeh Aje}j Ghdj Mhoj}% ]|ih~ |}hoh HDC Rleiheic|}he jh`hg olezlmjhche

rleiheic|}he rlqij mhe ah`jc rl~lq}h rqkiqho mhqj \ejvlq~j}j Rlemjmjche ^|`}he Jmqj~ cl Clo

@loahg Rhei~|e mj G|`| @heih} mhe d|ih ~lah`jcezh% Mj ahyhg jej mjrlqjenjche `hij ~l}jhr

}|ih~he, rlqoh~h`hghe mhe }jemhche zhei }l`hg mjhoaj` k`lg HDC Rleiheic|}he ~lrhedhei

olezhemhei dhyh}he }lq~la|} ~lyhc}| rqkiqho jej mjhmhche4


]|ih~he ‡ Hdc Rleiheic|}he }l`hg

oleij~j akqhei

}lorhghe rleiheic|}he

mj R|~h} Rleiheic|}he

\R^J rhmh mhe

oleighe}hqezh rhmh 16

^lr}loalq 1282%

‡ Oloh~}jche cl~lo|h

rl~lq}h }l`hg olehjcj ah~

~lal`|o alq}k`hc cl Clo

@loahg Rhei~|e mhe d|ih

cl}jch alq}k`hc ah`jc cl

\R^J%

‡ Olohc`|oche clrhmh

rjghc rleiheic|}he zhei

olezlmjhche

rlqcgjmoh}he ah~ clrhmh

rl~lq}h rqkiqho oleilehj

yhc}| cl}jahhe olqlch

zhei ~lrh}|}ezh%

‡ Oloh~}jche ah~ zhei

mj~lmjhche }jah }lrh} rhmh

yhc}|ezh ~l`lrh~ rqkiqho

}hoh}%

Rlqoh~h`hghe‡

Alqmh~hqche ohc`|o ah`h~ mhqj R|~h}

Rleiheic|}he

olezh}hche }lorhghe

ah~ zhei mj`hc|che }jmhc

olemhrh} rlq|e}|che

hcjah} mhqjrhmh

alq`hc|ezh rlq|ahghe

}hqjcg mj oheh }hqjcg h~h`

rqkiqho ~lrh}|}ezh rhmh

8/> Kc}kalq 1282 }l}hrj

}lqrhc~h mj}|emh rhmh 7/

82 Kc}kalq 1282%

‡HDC Rliheic|}he }jmhc mhrh} oleig|a|eij rjghc

rleiheic|}he ah~ rhmh

rhij ghqj }lqhcgjq mhe jhezh

olezlahache alq hc|ezh

cl`lyh}he cl}jahhe ah~ cl

Clo @loahg Rhei~|e mj

oheh ~lrh}|}ezh ah~ rlq`|

}jah ~lcj}hq dho 1%22

rl}hei }l}hrj ~lah`jcezh

jhj}| ghezh }jah ~lcj}hq

dhoo =%22 rl}hei%

]jemhche ‡ Hdc Rleiheic|}he }l`hg

oledh`heche }jedh|he mj

alalqhrh a|hg ~zhqjch}

‡ HDC Rleiheic|}he }l hg

oleig|a|eij R|~h}

Rleiheic|}he \R^J mhe

=6



ah~ ahij olemhrh}che

ghqih ah~ zhei

alqrh}|}he mhe }lqo|qhg

|e}|c mj~lyh k`lg

rl~lq}h rqkiqho ahij

oleiihe}jche }lorhghe

rleiheic|}he zhei }l`hg

mj}k`hc%

mjfhghoche R|~h}

Rleiheic|}he \R J }l`hg

olezlmjhche ah~ |e}|c

rl~lq}h }l}hrj ah~ }lq~la|}

alq}k`hc `hoah} clqheh

alq`hc|ezh alalqhrh

oh~h`hg mj ~heh%

Gh~j` ‡ HDC Rleiheic|}he }l`hg

alqdhzh olemhrh}che ah~

~lyh zhei hihc o|qhg

jhj}| ~lcj}hq QO 8222

|e}|c rlqdh`hehe rlqij

mhe ah`jc mhe

mjfhghoche ~lyh ah~

zhei mjclehche clrhmh

rqkiqho jej mj}heii|ei

~lrle|gezh k`lg rjghc

\R^J%

‡ Ah~ }l`hg }jah mj Clo E|q

@loahg Rhei~|e ~lcj}h

dho =%22 rl}hei mhe

rl~lq}h }l`hg ~l`hoh} }jah

rhmh ~lcj}hq dho 9%>2

oh`ho mj \R^J%

@HRKQHE

\ej} 4 HDC Nlemlqhgh}j

Ehoh 4 8* E|qghejo aje}j Mhq|~

1* E|q Hje aje}j Ham|` Qhgjo


‡ Rlq`he}jche dhyh}he

c|h~h rl`hc~heh ahij

‡ Oloahyh mhe

oloh~}jche

‡ Oloa|hei r`h~}jc

nlemlqhgh}j zhei

=9



rlqcglohghe }l`hg

mj`hc|che%

‡ Choj mj}|ih~che

|e}|c olenhqj rlehdhmj ~lcj}hq chyh~he

rlche ]hed|ei Oh`jo%

‡ Choj }l`hg mjalqjche

}|ih~ |e}|c

olezlmjhche

nlemlqhgh}j |e}|c

rjghc ~lck`hg, clo

mhe rl`hdhq%

‡ Olenhqj mhe

olezlmjhche

nlemlqhgh}j zhei

mjrlq`|che ~loh~h

ghqj rlqcglohghe%

nlemlqhgh}j olen|c|rj

|e}|c mj ahyh cl

}lorh} rlqcglohghe%

‡

Oleiloh~ chyh~he rlqcglohghe%

‡ Olez|~|e mhe

olezjorhe

nlemlqhgh}j mj }lorh}

zhei ~l`hoh} mj


‡ Olezlmjhche ~la|hg`hij nlemlqhgh}j |e}|c

rjghc zhei }lq`jah}

‡ Olez|~|e nlemlqhgh}j

mj }lorh} zhei

mj~lmjhche ~loh~h

rlqh~hojhe rle|}|rhe

rqkiqho

‡ Oledhmj rlqhe}hqh

~loh~h olezhorhjche

nlemlqhgh}j clrhmh

rlihyhj RRM, rjghc

~lck`hg, clo mhe

rl`hdhq%

mja|ch k`lg rl`hdhq mj

mh`ho }kei ~horhg%

‡ ^l}jhr rlqchqh zhei

alq`hc| }l`hgmjaheicj}che mj mh`ho

~l~j oh~z|hqh}

}lqhcgjq%

Rlqoh~h`hghe 4 Rlq}|chqhe }hqjcg mhe cl lyh}he rlei|o|ohe cl}jhmhhe rlehdh

olezlahache ahezhc ilqhc clqdh }lqrhc~h mj}heii|gche mhe cl~|~hghe

|e}|c olemhrh}che rlq|e}|che |e}|c oloal j ahqheihe nlemlqhgh}j%

^l hje j}|, ck~ |e}|c oloal j ahqheihe nlemlqhgh}j }lqrhc~h

mjojejo|oche ~lahjc o|eicje alqjc|}he clc|qheihe rlq|e}|che%

]jemhche 4 ^le}jh~h rlch mleihe ~lahqhei rlqoh~h`hghe ~lrlq}j cl}jhmhhe rlehdh

mhe oloh~}jche ~l}jhr hg`j dhyh}hec|h~h mjalqj}hg| ~lhyh` o|eicje ~

|rhzh ~lahqhei rlqoh~h`hghe mhrh} mjh}h~j ~lilqh%

=7



@HRKQHE

\ej} 4 HDC @kij~}jc mhe Rlq~jhrhe ]lorh}

Ehoh 4 8* Okgm T| ghjqj aje Okgm T|`cjf`j

1* E|q|` Hjej aje}j Ham|``hg

>* Ekqhjmhg aje}j Ch~~jo

HDC `kij~}jc mhe rlq~jhrhe }lorh} jej }lqmjqj mhqjrhmh ~lkqhei `l`hcj mhe m|h kqhei rlqlor|he%

]|ih~/}|ih~ ahij |ej} jej hmh`hg |e}|c olojedho rlqh`h}he zhei mjrlq`|che |e}|c cli|ehhe

=:



rlqcglohghe zhei mjdh`heche mhe olezjhrche }lorh} |e}|c }|d|he rlqh~ojhe% Gh` jej

olq|rhche }|ih~/}|ih~ zhei rlq`| mj`hc~hehche k`lg choj ~lo|h ~lahihj hg`j mh`ho |ej}

`kij~}jc mhe rlq~jhrhe }lorh}%

^lal`|o rlqcglohghe mjdh`heche, choj }l`hg alqajenhei mleihe ~lo|h hg`j mhe HDC

zhei `hje% Rlqajenheihe jej hmh`hg oleilehj rlqh`h}he zhei mjrlq`|che k`lg ~l}jhr HDC% Gh`

jej hmh`hg clqheh ol`h`|j rlqajenheihe jej, choj ~lahihj hg`j `kij~}jc mhe rlq~jhrhe }lorh}

mhrh} oloa|h} ~lehqhj ahqhei zhei mjrlq`|che k`lg ~l}jhr HDC% Oh`hghe ol h`|j

rlqajenheihe jej d|ih hche olo|mhgche choj |e}|c oloj`jg }lorh} rlojedhohe ahqhei%

Ahgche rlojedhohe ahqhei jej rlq`| mj`hc|che oleijc|} rqk~lm|q zhei }l`hg mj}l}hrche k`lg

rjghc |ejvlq~j}j% Choj rlq`| olezjhrche alalqhrh mkc|ole zhei mjrlq`|che ahij

oloak`lgche rlojedhohe ahqhei mj`hc|che mleihe ~lilqh% K`lg ~laha j}| choj alqajenhei

mleihe ~l}jhr HDC oleilehj ahqhei zhei mjrlq`|che ~loh~h rlqcglohghe mjdh`heche ehe}j%

He}hqh ahqheihe zhei choj okgke |e}|c mjrjedho hmh`hg ~lrlq}j h`h}he mhr|q, cglohg,

rl}j clnloh~he, mhe ahezhc `hij% ^l}l`hg ~lo|h ~lehqhj rlqh`h}he mj~jhrche choj oleij~j

akqhei mj R|~h} Ckc|qjc|`|o |e}|c }|d|he rlojedhohe ahqhei% ^lo|h mkc|ole zhei

mjrlq`|che ~lrlq}j }hemh}heihe rle~zhqhg, clq}h~ clqdh }|q|} choj `horjqche ahij olomhrh}che

cl`|`|~he mhqj R|~h} Ckc|qjc|`|o% ^l`hje mhqjrhmh R|~h} Ckc|qjc|`|o, choj hmh d|ih

olokgke rlojedhohe ahqhei mhqjrhmh Rlqoh}h mhe mhqj Rjghc ^lck`hg% He}hqh ahqhei zhei

choj rjedho hmh`hg ~lrlq}j rlqh`h}he oloh~hc mhe d|ih cglohg% Choj }jmhc ghezh olokgke

mhqjrhmh ~h}| rjghc ~hghdh clqheh choj cg|h}jq ~lcjqhezh alq`hc| rlqchqh zhei }jmhc mjjeijej

~lrlq}j rlokgkehe rlqh`h}he zhei choj rkgke }jmhc mj}lqjoh, choj oh~jg mhrh} olojedho

ahqheihe mhqjrhmh rjghc zhei hje%

^l}l`hg oleighe}hq akqhei rlokgkehe, choj ~le}jh~h alqg|a|ei mleihe rjghc/rjghc

zhei }lq`jah} mleihe rlojedhohe ~lrlq}j mleihe rjghc R|~h} Ckc|qjc|`|o, Rlqoh}h mhe rjghc

~lck`hg% ^lole}hqh choj ole|eii| clr|}|~he rlqokgkehe, hg`j/hg`j choj d|ih hmh oloahe}|

HDC zhei `hje% Nke}kgezh ~lrlq}j olek`kei HDC Cl~l hoh}he mh`ho rlojedhohe rl}j

cl~l hoh}he% ^l`hje j}|, ~lal`|o rqkiqho jej mjdh heche ~l}jhr hg`j rlq`| olemhrh}che

~|oaheihe mhqjrhmh rjghc `hje% Gh` jej clqheh rhmh oh~h j}| choj oleighmhrj oh~h`hg

clyheihe% Rlq|e}|che clyheihe choj rhmh oh~h }lq~la|} al`|o olen|c|rj% K`lg ~laha j}|,

choj olemhrh}che ~|oaheihe jcg`h~ mhqjrhmh rjghc `hje% Choj olemhrh}che ~|oaheihe mj

Rlche ]hedkei Oh`jo, mj ~lcj}hq ]hohe \ejvlq~j}j, Rjghc Rlq~lemjqjhe mhe ahezhc `hij%

<2



^lghqj ~lal`|o rqkiqho jej mjdh`heche, Rjghc Ckc|qjc|`|o }l`hg oleig|a|eij cl}|h

choj mhe olezh}hche ahghyh ahqheihe zhei choj rjedho }l`hg olemhrh}che cl`|`|~he mhe

olqlch oloje}h choj |e}|c oleihoaj` ahqheihe }lq~la|} rhmh ghqj D|ohh} alq~hohhe mleihe

}hqjcg choj glemhc rlqij cl }lorh} rlqcglohghe% Eho|e hihc oleilnlyhche clqheh

cll~kche ghqjezh choj mjohc`|oche k`lg Rjghc Ckc|qjc|`|o ahghyh ahqheihe }lq~la|} }jmhc

mhrh} mjrjedhoche clrhmh choj% Rhmh oh~h }lq~la|} choj }lq`h`| cl~|e}|che oh~h clqheh rhmh

r|c|` 88 rhij choj mjdheichche alq}k`hc cl }hrhc rlqcglohghe% ^lo|h ahqheihe zhei choj

rjedho }jmhc mhrh}% Eh~ja ahjc`hg rlojedhohe ahqhei mhqjrhmh rjghc Rlqoh}h mhe rjghc

~lck`hg mj`|`|~che% Dhmj choj oh~jg ak`lg oleii|ehche h`h}he jej |e}|c rlqcglohghe

yh`h|r|e ahqheihe jej }jmhc `leichr% Choj d|ih alqal~hq gh}j clqheh hg`j/hg`j c|or|`he hmh

d|ih zhei }|q|} olojedhoche ahqheihe olqlch |e}|c rlqcglohghe jej% Nke}kgezh ~lrlq}j

rlojedhohe c|h`j, ~lem|c mhe ~lahihjezh%

^loh~h rqkiqho jej mjdh`heche, choj }l`hg oleiheich} ahqheihe zhei mjrjedho oh~|c

cl mh`ho ah~% Oh`hghe ~l~horhjezh choj mj~heh, choj ~h`jei alqclqdh~hoh oleiheich}

ahqheihe }lq~la|} cl }hrhc rlqcglohghe% ^lal`|o alqo| hezh hc}jvj}j rlqcglohghe jej, choj

oleighmhrj ~lmjcj} oh~h`hg clqheh cglohg zhei hmh rhmh oh~h j}| al`|o olen|c|rj% Choj

ghezh olezlyh `joh a|hg cglohg ~hghdh% Olohemheiche choj }jmhc olemhrh} rlojedhohe

cglohg mhqjrhmh Rjghc Ckc|qjc|`|o dhmj choj }lqrhc~h olenhqj h`}lqeh}jf `hje% Chojolokgke clqdh~hoh mhqjrhmh rjghc ~lck`hg ahij oloak lgche choj olojedho cglohg%

Eh~ja choj alij}| ahjc clqheh rjghc ~lck`hg ~l}|d| |e}|c olojedhoche cglohg clrhmh choj

cl}jch j}|% Mleihe ghezh oleii|ehche ok}k~jch` rleihqhg rqkiqho, cl}|h HDC @kij~}jc mhe

Rlq~jhrhe ]lorh}, Okgm Ghjqj alq~hoh Hojqq|mje Ghcjo oleihoaj` cglohg }lq~la|} mj

~lck`hg% Rhmh cl}jch j}| olqlch ghezh mhrh} oloahyh ~lahezhc lorh} a|hg cglohg ~hghdh%

^l`lajgezh mjahyh k`lg rlezl`hqh~ Rlemjmjche Cgh~ ~lck`hg }lq~la|}%

^lyhc}| rlqcglohghe choj }jmhc ahezhc ol`hc|che clqdh% Choj oloa|h} ~lehqhj

~lohc rlqh`h}he zhei mjrjedho rhmh oh`ho rlq}hoh rlqcglohghe% ^lehqhj ~lohc jej hmh`hg

|e}|c oloh~}jche rlqdh`hehe rlo|`heihe ahqheihe hche `henhq% Choj oleijqh c|he}j}j

ahqheihe zhei mjrjedho mhe olezlehqhjcheezh mhqj rjghc oheh zhei choj rjedho% ^lehqhj

~lohc jej choj ~jorhe ~lgjeiih`hg rlqcglohghe jej ~l`l~hj% Mj ~horjei j}|, choj d|ih }|q|}

oloh~}jche ~l}jhr ahqheihe jej alqhmh mh`ho clhmhhe ahjc% HDC choj a|che ~hghdh

ol`jah}che clrhmh rlqh`h}he, choj d|ih alq}|ih~ |e}|c oloa|h} rlq~jhrhe }lorh}% Rlq~jhrhe

}lorh} jej choj dh`heche hmh`hg ~lyhc}| ghqj rlqh~ojhe rqkiqho jej jhj}| rhmh ghqj Hghm%

Choj alclqdh~hoh oloalq~jgche mlyhe zhei hche choj i|ehche |e}|c rlqh~ojhe rle|}|r%

<8



^l`hje ol`hc|che rloalq~jghe choj d|ih olez|~|e oldh ohche }l}ho| clgkqoh}% Jej hmh`hg

he}hqh clqdh zhei choj `hc|che ~loh~h rqkiqho jej mjdh`heche ~l`hje choj oloahe}| HDC

zhei `hje%

^l`lrh~ rqkiqho rlqcglohghe jej mjdh`heche, choj oleijqh d|o`hg ahqheihe zhei

mjrjedho ~hoh aj`heiheezh ~loh~h choj olojedhoezh% Choj }|q|} oloh~}jche rlqh`h}he

zhei mjrjedho olen|c|rj mhe }jmhc hmh ~h}| ahqheihe r|e zhei }lq}jeiih` mj chyh~he cglohg%

Cglohg/cglohg zhei choj rjedho mhqj rjghc ~lck`hg d|ih choj ~|~|e mleihe ahjc mhe

mjcloah`jche clrhmh rjghc ~lck`hg% ^lole}hqh ole|eii| ah~ mh}hei, choj }l`hg oloa|h}

rk~}/okq}lo% ^loh~h rk~}/okq}lo jej, rleihqhg rqkiqho oloje}h ~l}jhr HDC |e}|c

oloalqjche `hrkqhe clrhmh ~lo|h hg`j jhj}| oleilehj clqdh/clqdh zhei }l`hg mj`hc|che mhe

d|ih rlqoh~h`hghe zhei }joa|` ~lrhedhei rqkiqho jej mjdh`heche%

Cl}|h HDC }l`hg oloalqjche `hrkqhe mleihe olezh}hche ahghyh rjghc Ckc|qjc|`|o

}l`hg oloah}h`che rlojedhohe ahqhei rhmh ~hh}/~hh} hcgjq% Oh`hghe rhmh yhc}| jej HDC choj

olokgke ohhf clqheh alq hc|ezh rlqchqh ~lrlq}j jej% K`lg ~laha jej, rleihqhg rqkiqho

oloalqjche choj eh~jgh} ~|rhzh choj olezlmjhche mhe olenhqj h`}lqeh}jf `hje nke}kgezh

olezlmjhche r`he A ~lcjqhezh rlqchqh ~lrlq}j jej alq`hc|% Choj olelqjoh rhemheihe

rleihqhg rqkiqho jej mleihe gh}j zhei }lqa|ch% ^l`lrh~ rk~}/okq}lo, ~l~horhjezh choj mj

]hedkei Oh`jo choj ol`hc|che clqdh rlo|`heihe ~lo|`h ahqheihe zhei mjrjedho clrhmh

rjghc zhei alqchj}he% Nke}kgezh rlojedhohe ahqheihe mhqjrhmh rle~zhqhg, R|he Ohqthjmh

~lemjqj, Rjghc Rlqoh}h mhe hg`j/hg`j c|or|`he zhei `hje% Rjghc choj olei|nhrche qja|he

}lqjoh ch~jg clrhmh ~lo|h rjghc zhei }lq`jah} mleihe clqdh~hoh zhei }l`hg mjalqjche ahij

oloh~}jche rqkiqho rlqcglohghe jej alqdh`he mleihe `henhq%

<1



@HRKQHE

<>



\ej} 4 HDC Cl~l`hoh}he, Clahdjche mhe Clalq~jghe

Ehoh 4 8* O|ghohm H`j Z|~ej aje Ghdj Oh} Dj~jo

1* Dleejflq Mkqj~ aje}j Lih

>* @kvl}}h Hehc Q|eaje

=* Gho~jhg aje}j Jaqhgjo

<* E|qh~zjmhg aje}j J~ohj`

Ololihei > HDC mh`ho ~h}| oh~h olq|rhche ~h}| }|ih~ zhei hihc alqh}% ]hoahghe r|`h,

clc|qheihe ch|o `l`hcj mh`ho HDC >C jej }|q|} oledhmj ~h`hg ~h}| clcheihe clqheh ghezh hmh

~lkqhei `l`hcj ~hghdh mhe ~l`lajgezh rlqlor|he% ^lal`|o rlqcglohghe mjdh`heche, choj

~|mhgr|e olor|ezhj oh~h`hg |e}|c olemhrh}che rl}j clnloh~he mhqjrhmh R|~h} Cl~jgh}he%

Choj }l`hg oloalqj}hg| clrhmh HDC Rlqh`h}he |e}|c olojedho rl}j clnloh~he alq~hoh

rlqh`h}he `hje% Choj d|ih }l`hg oloalqjche ~lehqhj ahqhei zhei mjrlq`|che k`lg HDC

cl~l`hoh}he clrhmh HDC @kij~}jc }l}hrj rhmh ghqj choj |e}|c oleihoaj` mhqj R|~h} Cl~jgh}he,

rjghc mj ~j}| oloalqj}hg| ahghyh olqlch }jmhc olelqjoh ~lahqhei rlqokgkehe |e}|c

olojedho%

K`lg j}|, choj }l`hg olenhqj h`}lqeh}jf |e}|c olojedho rl}j clnloh~he mhqj rl`hdhq

^hje~ ^|che% Choj }l`hg alq}hezh clrhmh qhohj qhche ^hje~ ^|che }l}hrj clahezhcheezh }l`hg

oloahyh rl}j clnloh~he ah`jc cl q|ohg% Hcgjqezh, mj~lahache qhche choj mhqj HDC

Rleiheic|}he, ^hqjmh}jeh a} Gd Mhoj} olor|ezhj qhche mhqjrhmh ^hje~ ^|che, ohch choj

oloje}h ahe}|heezh |e}|c olojedho rl}j clnloh~he hihq olo|mhgche |q|~he% Gh~jèzh

choj }l`hg mhrh} olojedho m|h a|hg rl}j clnloh~he% Eho|e alij}|, choj }lq`lrh~ rhemhei

|e}|c oloal`j al`lqhei mj~lahache clhmhhe |e}|c oledh`heche rlqcglohghe j}| hihc cl`ho

cha|}% ^lo|h jej alq`hc| hrhaj`h choj }jmhc mjohc`|oche hyh` ahghyh rlqh`h}he zhei choj

oje}h }jmhc mjohc`|oche hyh`%

^l`hje j}|, ~lal`|o rlqcglohghe choj oleih`hoj oh~h`hg olenhqj ~|oaheihe%

Yh`h|r|e olenhqj ~|oaheihe hmh`hg }|ih~ HDC Rlehdhhe, }l}hrj choj ~lo|h alclqdh~hoh

olenhqj ~|oaheihe clqheh clc|qheihe ahdl}% C|or|`he choj mj}|ih~che olenhqj ~|oaheihe

<=



mj ~lcj}hq ]hohe \ejvlq~j}j% Rlàhihj m|ihhe }l`hg mjghmhrj ~lrhedhei olokgke ~|oaheihe%

Hmh he}hqh rlclqdh clmhj oloalqj rlàhihj h`h~he% Nke}kgezh }|he clmhj hche ohqhg oh`hg

hmh he}hqhezh oloje}h choj olejeiih`che clq}h~ clqdh |e}|c mj}|ed|cche cl }|he clmhj%

^lo|h h`h~he jej mjalqjche clqheh }jmhc ohg| oleig|`|qche ~|oaheihe% Clo|mjhe olqlch

oledhedjche hche olel`lfke choj ~lcjqhezh glemhc oloalqj ~|oahehihe% Yh`h|

ahihjohehr|e, ~lgjeiih cjej choj }jmhc olemhrh} ~lahqhei ohc`|o ah`h~ mhqj rjghc

alqclehhe% Eho|e alij}|, choj ghezh olemhrh} ~|oaheihe ~lahezhc QO>2 mhqjrhmh clmhj

ohche mj ]hohe \ejvlqj~j}j% C|or|`he choj olenhqj ~|oaheihe `|hq ~lrlq}j oloje}h hg`j

cl`|hqih oleig|`|qche ~|oaheihe% Hcgjezh choj alqdhzh olei|or|` ~|oaheihe ~lahezhc

QO >22% Aheelq |e}|c rqkiqho r|`h mj~|oaheiche k`lg ahrh Dleejflq, jhj}| ~h`hg ~lkqhei

c|or|`he choj%

Choj d|ih }|q|} oleih`hoj oh~h`hg }jhmh rleiheic|}he% Olohei mjhc|j j}|

olq|rhche ~h`hg ~h}| }|ih~ HDC Cl~l`hoh}he% Choj ~lnhqh }lq|~ }lqhei }jmhc oleil}hg|j

ahghyh rleiheic|}he mjrlq`|che |e}|c rlq~lmjhhe oloahyh rl`hdhq zhei oleighmhrj

oh~h hg cl~jgh}he ~loh~h rlqcglohghe% ^lrh}|}ezh rjghc Ohd j~ }lq}jeiij olohc`|oche

clrhmh choj `lajg hyh`% ]l}hrj ~lyhc}| rlqd|orhhe hrhaj`h alqajenhei |e}|c olojedho ~h}|

`hij rleiheic|}he mhqjrhmh R|~h} Rleiheic|}he ~l`hje ah~, qhohj rjghc }jmhc alq~l}|d|%

H`h~heezh rle~zhqhg hche oloahyh clql}h ~lyhc}| rlqcglohghe% Eho|e alij}| rhmh ghqj rlqcglohghe, choj olemhrh} }hg| ahghyh rle~zhqhg }jmhc mhrh} oloahyh clql}h% Choj

olohei }jmhc mhrh} olenhqj hrh/hrh h`}lqeh}jf `hje clqheh ~lo|h j}| alq`hc| mleihe

olemhmhc% Mleihe alqalch`che oh~h zhei ~jeich} ~|mhg rh~}jezh choj }jmhc mhrh} olenhqj

nhqh |e}|c olemhrh}che clemlqhhe% ]hoahghe r|`h, ~lo|h hg`j HDC Cl~l hoh}he }jmhc

olor|ezhj clemlqhhe ~lemjqj mhe }jmhc olor|ezhj `l~le%

^lrhedhei rlqcglohghe mjdh`heche, rhmh oh`ho rlq}hoh, choj mjahghijche m|h kqhei

~l}jhr ~h}| dho |e}|c oleihyh~j chyh~he rlqcglohghe% Cl}|h HDC, jhj}| Okgm H`j Z|~ej

}l`hg alqdhih ~lrhedhei oh`ho olohemheiche ghezh mjh `l`hcj mh`ho HDC jej% Rleihqhg

rqkiqho }l`hg oloje}h ahe}|he mhqjrhmh alalqhrh kqhei qhche |e}|c oloahe}| mh`ho

rleihyh~he oh`ho, eho|e rhmh yhc}| zhei ~lrh}|}ezh olqlch alq}|ih~, olqlch }jmhc

oledh`heche }|ih~% Yh`h|r|e alij}|, oh`ho }lq~la|} alq`h`| }herh ~lahqhei oh~h`hg% Rhmh

oh`ho clm|h, ~lo|h hg`j HDC Cl~l`hoh}he hihc clrleh}he ~l`lrh~ ol`hc|che hc}jvj}j rhmh

~jhei ghqj zhei rhmh} mhe }jmhc olemhrh} qlgh} zhei n|c|r, ohch rleihyh~he rhmh oh`ho

}lq~la|} hihc c|nhq/chnjq% Gh` jej olezlahache ~h`hg ~lkqhei qhche mhqj HDC `hje }lqrhc~h

alqdhih mhe oleiihe}jche }lorh} choj alqdhih oh`ho% Gh` jej mj~lahache h}h~ hqhghe

<<



rleihqhg rqkiqho, chyhe/chyhe }jmhc hche }jm|q rhmh oh`ho j}| mj~lahache hmh hc}jvj}j

oloahchq hzho% Gh` jej olezlahache choj oleihoaj` rl`|hei |e}|c }jm|q ~lcl}jch ahij

olqlgh}che }lehih mhe alq~lmjh oleihoaj` h`jg rleihyh`he cl~l`hoh}he ~l}l`hg chyhe/chyhe

zhei `hje oh~|c }jm|q%

]hoahghe r|`h, cl}|h HDC Cl~l`hoh}he ololq`|che qlgh} rhmh oh`ho }lq~la|} |e}|c

olelq|~che rqkiqho zhei `hje mj C|h`h @|or|q rhmh cll~kche ghqjezh zhei hoh}

ololq`|che }lehih jhj}| ~j`h}% ^loh~h rlqcglohghe d|ih hmh alalqhrh hg`j HDC Cl~l`hoh}he

zhei }jmhc mhrh} oleijc|}j hc}jvj}j zhei mjdh`heche% He}hqhezh, rhmh yhc}| oh`ho clqheh

oledhih rl~lq}h mhe hmh he}hqh fh~j`j}h}kq zhei ~hcj}% Nke}kgezh rhmh oh`ho clm|h hg`j HDC

Cl~l hoh}he jhj}| Gho~jhg mhe @kvl}}h }jmhc mhrh} oleijc|}j rl~}h o|mh o|mj clqheh

oledhih Lqqlleh zhei ~hcj} mj~lahache ~leii|i|}%

^l`lrh~ rlqcglohghe, choj oloahe}| HDC Ohchehe |e}|c oleiloh~ mhr|q mhe

oloa|hei ~horhg/~hqhr zhei }lqc|or|` ~lrhedhei rlqcglohghe% Yh`h|r|e clrleh}he,

~lo|h rl~lq}h mhe fh~j`j}h}kq mhrh} olejoah rlàhihj rleih`hohe ~lrhedhei rlqcglohghe%

Choj hc|j }lq`h`| ahezhc clc|qheihe mhe cl~j`hrhe zhei }l hg mj hc|che k`lg HDC

Cl~l`hoh}he ~lrhedhei rlqcglohghe alq`hei~|ei% ^lih h clc|qheihe mhe cl~j`hrhe hche

mjdhmjche rhem|he mhe jc}jahq rhmh oh~h hche mh}hei%

Documents

Laporan Program Bengkel