IL FASCINODELL’ACQUA

LAGO di GARDA

GLI EVENTI

LA STORIA

LE RUBRICHE

L’elenco delle manifestazionicomune per comune

2016LA NUOVA GUIDA AI SERVIZI

Un viaggio attraverso l’arte e i tesori del territorio

Tante schede ricche di consigli utili suddivise per settore

I V ED IZ IONE - LE GUIDE DELL’EUROPEAM AGA ZINE, GUIDA & PERSONAL SHOPPER • ¤ 0,50

1

I COMUNI

Sirmione 005Desenzano del Garda 06Lonato del Garda 9Bedizzole 10Padenghe sul Garda 11Manerba del Garda 12

Peschiera del Garda 13Lazise 15Bardolino 17Garda 18Torr i del Benaco 20Brenzone 22Malcesine 23

Nago-Torbole 26Arco 28Riva del Garda 29Ledro 30

LE RUBRICHE

Il Lago di Garda 4Gli Alberghi 33Salute e Benessere 37Forchetta Curiosa 041Nettare DiVino 42La Tua Casa 044Speciale Scuola 45Speciale Nautica 46Tatuaggi 47Indice Inserzionisti 047

Fotogra� e tratte da Wikipedia di: Alessandro Vecchi, Alex Ex, Basilio SpeziariBuddahwars, Cherie.greene, CTHOE, el Mostrito, Gardatourism, gasolone - PanoramioGitidi, Hans Hagenaars - Panoramio, HubiB, JoJan, Katzwiekatzkann, Manfred HeydeMarie-Lan Nguyen, Markus Bernet, Mentnafunangann, Olicla, O--o, Pe-sa, Pierre BonaReinhold Potetz, Riccardo Speziari, sailko, Thomas Fietzek, Thorsten Hartmannwaterborough, ZavijavahAltre fonti: www.comune.bedizzole.bs.it, www.garda-see.com

I dati personali e le attività sono state pubblicate in conformità alla legge 675/96, con il� ne di pubblicizzare le attività e le iniziative delle pubblicazioni della Europea Editoriale. Idati sono stati trattati con la massima riservatezza e non saranno diffusi a terzi.Le cartine riprodotte hanno valore puramente indicativo della zona interessata e pertantonon vogliono avere carattere di completezza degli elementi (località, strade, orogra� a ecc.)presenti sul territorio.Europea Editoriale declina ogni responsabilità riguardo le informazioni in merito allemanifestazioni pubblicate. Non è responsabile di eventuali cambi di programma, orari o annullamento degli eventi in oggetto. Per informazioni e conferme contattaredirettamente gli organizzatori.

N° 204 - AGOSTO 2016

ll mercatino del venerdìFairs, art and craft markets19 agosto – 2,9 settembrePer altri eventi vedi pag. 5

Spettacolo Pirotecnico15 agostoPer altri eventi vedi pag. 8

Concerto “Tributo Ai Beat-les” di “The Repeatles”10 settembre

Festa Patronale di San VitoGiugno

Cinema sotto le Stelle12 e 14 agosto

Concorso Fotografi coManerba in un ClickFino al 30 settembre

Mercatini artigianali “La magia degli Hobby”Fino all’8 settembre tutti igiovedì seraPer altri eventi vedi pag. 14

Concerti di ferragosto15 agostoPer altri eventi vedi pag. 15

Italian Opera ConcertsFino al 30 settembrePer altri eventi vedi pag. 17

Antica Sagra di San BernardoDal 17 al 21 agostoPer altri eventi vedi pag. 19

Mercatino dell’antiquariato e vintage17 agostoPer altri eventi vedi pag. 22

Disco Party al Castello19 agosto – 9 settembrePer altri eventi vedi pag. 25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12

13

Gli appuntamentiGli appuntamenti

Festa del pesce frittoFine agostoPer altri eventi vedi pag. 21

11

2

Sirmione

Peschiera

Lazise

Bardolino

Garda

Torri del Benaco

ArcoRivaLedro

Lonato

BedizzolePadenghe

Manerba

1

7

8

9

10

11

1516

17

3

4 5

6

Desenzano2

Una terra da amare. E da scoprire nei suoi mil-le angoli dove l’azzurro dell’acqua e quello delcielo si toccano, dove i � ori si tingono di tanticolori, dove il verde assume mille tonalità e si arricchisce di profumi intensi. È il Lago di Garda,la Nostra Terra più signi� cativa per quel mira-colo di natura che sono le montagne a piccosul lago, le spiagge verdi ma anche l’ospitalità della popolazione, la storia e le tradizioni chela accompagnano. In questo contesto si inne-sta, orgogliosamente, la nuova Guida ai Servizi2016, che racconta delle province di Brescia, Verona e Trento.Viverlo, il Lago di Garda, è un’avventura e ungrande arricchimento per la mente e per il be-nessere del nostro � sico. Per questo nasce que-sta Guida che racconta i fasti e le peculiaritàdelle città e dei comuni, delle spiagge e deicentri storici. Una guida ricca di riferimenti stori-ci, numeri utili, appuntamenti ed eventi. Ma an-che un’innovativa guida alle attività commer-ciali, con rubriche ricche di suggerimenti e diconsigli sulla cucina, sulla casa, sulla nautica e sulla salute e benessere. L’Editore e i suoi colla-boratori vogliono esprimere il ringraziamento ela gratitudine innanzi tutto agli imprenditori chehanno il coraggio di scommettere su se stessi esul loro territorio.

L’Editore Giusi Suf� a

UNA TERRA DA SCOPRIRE E DA AMARE

Mostre artistiche e di pitturaFino al 2 settembrePer altri eventi vedi pag. 31

Sagra di Sant’Alessandro Dal 19 al 28 agostoPer altri eventi vedi pag. 29

Euro Cup JokerDal 17 al 20 agostoPer altri eventi vedi pag. 27

17

16

14

Brenzone

Malcesine

Nago-Torbole

12

13

14

Il Castello delle MeraviglieFino al 27 agostoPer altri eventi vedi pag. 28

15

EUROPEA EDITORIALE

Direzione e Coordinamento EditorialeGiusi Suffi a e Patrizia Guerra

Direttore ResponsabileEnrico Romanetto

Grafi ca e AdvertisingManuela Amadei, Andrea Pilloni

Una realizzazioneEUROPEA EDITORIALE C.O.M. s.r.l.

Direzione, Redazione, Pubblicità, AmministrazioneVia Givoletto 5/c - 10149 Torino - Tel. 011.4539211 (r.a.)

Fax 011.45.56.830

e-mail: info@euroedi.it - grafi ca@euroedi.itwww.europeaeditoriale.com

Stampa: Grafi che Giglio Tos S.r.l.Distribuzione gratuita agli inserzionisti

Promozioni speciali in edicola

33

ED È SEMPRE VACANZA! I l lago di Garda è la dest inazione perfet-ta per v is i tator i e amanti del la vacanza al l ’ insegna del relax, del lo sport, del di-vert imento e del la scoperta dei luoghi.I l terr i tor io del lago offre agl i sport iv isvar iate poss ibi l i tà come vela, windsurf , t rekking, mountain bike, arrampicata,equitazione, golf e ovviamente sportnautici . I l lago è l ’ ideale anche per chi vuole passare le vacanze immersonel verde e vuole optare per splendide

PROVINCIA DI BRESCIA Pag. 5

PROVINCIA DI VERONA Pag. 13

PROVINCIA DI TRENTO Pag. 26

Il Lago di GardaPer orientarsi meglio

escurs ioni sugl i alt ipiani , andare a ca-val lo o r i lassars i con una part i ta a golfnei campi f ra le col l ine e i v igneti . Lavacanza sul lago di Garda vuol di re anche relax e divert imento per gran-di e piccini . Olt re al lo sport, infatt i , levacanze sul lago offrono anche stor ia,arte ed enogastronomia. I l terr i tor io èdisseminato di castel l i medieval i e s i t i archeologici , borghi incantevol i e v i l led’alt r i tempi, che s i possono vis i tare trauna sosta e l ’alt ra nel le t rattor ie t ipiche,dove s i può gustare la cucina tradiz io-nale con i l suo pregiato ol io extra vergi-ne di ol iva, i corposi v in i , i l raff inato pe-sce e i tant i alt r i prodott i t ipici di questostupendo terr i tor io.

4

SirmioneDati StatisticiAbitanti: 8.150Altezza s.l.m.: 66 mSuper� cie: 33,87 kmqCAP: 25019Comuni Limitro� Castelnuovo del Garda (VR),Desenzano del Garda, Lazise (VR),Padenghe sul Garda, Peschiera del Garda (VR)

MUNICIPIOPiazza Virgilio 52 Tel. 030.9909100www.comune.sirmione.bs.it

NUMERI UTILI

FarmacieComunale Via Verona, 47 Tel. 030 9905007Cornacchione A. Piazza Castello, 7Internazionale Via Colombare, 180Tel. 030.919054

Uf� ci PostaliLargo Faselo Bitinico 1 Tel. 030.916195 Colombare Via Praissa 10 Tel. 030 9905559

UNA TERRA DA SCOPRIRE La penisola di S i rmione s i estende per 4 km nel cuore del Lago di Garda e f indal la più remota ant ichità ha cost i tu itomotivo di ammirazione e di attrazione.Gl i insediamenti palaf i t t icol i , le “Grotte di Catul lo”, i l Castel lo Scal igero, test i -moniano i l fascino che questo paese,frequentato e cantato da art ist i e poeti ,ha esercitato in tutte le età.Le “Grotte di Catul lo” consentono diammirare gl i imponenti rest i di una vi l laromana in un suggest ivo parco archeo-logico di 20 mi la mq. La Rocca Scal ige-ra, completamente circondata dal l ’ac-qua, era dest inata a scopi difensiv i . Entrat i dal ponte levatoio, è poss ibi le

Gran Galà del l ’Ospite XX edizioneGuest of Si rmione Evening29 agostoLugana in FestaDal 2 al 4 settembreFesta Patronale di San FrancescoDal 9 al l ’11 settembreMostra mercato vintage, design, modernariato e fashion10 settembre - 8 ottobre

Da non perdereDa non perdere

sal i re sul la torre, da dove s i gode una vi-sta mozzaf iato. La chiesa longobarda diSan Pietro in Mavino r isale al l ’VI I I seco-lo. La chiesa venne parz ialmente r ico-struita nel 1320. Santa Maria Maggiore,la chiesa parrocchiale di S i rmione r isale al XV secolo.L’acqua termale di S i rmione è conosciu-ta s in dal l ’ant ichità per i suoi benefici effett i . La sua preziosa acqua sulfureasalsobromoiodica, che al imenta duecentr i termal i , i l “Catul lo” di S i rmione ei l “Virgi l io” di Colombare, s i r ivela eff i -cace nel la cura di affez ioni respirator ie,vascolar i e dermatologiche.

Die Halbinsel von Sirmione erstreckt sich über 4 km im Herzen des Gardasees und war schon im fernen Al-tertum Grund für Bewunderung und Anziehung. Die Pfahlbau-Siedlungen, die “Grotte di Catullo”, die Scali-gero-Burg zeugen von der Faszination, die dieser viel be-suchte und von Künstlern und Dichtern besungene Ort seit jeher ausübt. Díe “venusta Sirmio” faszinierte unter anderem die Königin Margherita, Giosuè Carducci, Ezra Pound, James Joyce und viele andere.

The Sirmione peninsula extends for 4 km into the heart of Lake Garda and was admired already in ancient ti-mes as an attractive location. The allure of the prehi-storic stilthouses, the “Grotte di Catullo”, the Scaligero castle are all testimony to the admiration felt by the many visiting artists, singers and poets that this popular locality has always attracted. The „venusta Sirmio“ had for example Queen Margherita, Giosue Carducci, Ezra Pound, James Joyce and many others under its spell.

Le Grotte di Catul lo

5

MUNICIPIOVia Carducci, 4 Tel. 030.9994211www.comune.desenzano.brescia.it

NUMERI UTILI

FarmacieBorzani Alberto Via Di VittorioCapolaterra Viale Guglielmo Marconi, 40Tel. 030.9141967De Gressi Via S. Maria, 1 Tel. 030.9143497Granelli Maria Piazza Malvezzi, 22 Tel. 030.9141103San Martino Piazza per la Concordia, 1Tel. 030.9108081

Uf� ci PostaliVia Croce� sso 23 Tel. 030.9147611

Dati StatisticiAbitanti: 27.229Altezza s.l.m.: 67 mSuper� cie: 60,10 kmqCAP: 25015Comuni Limitro� Lonato del Garda, Padenghe sul Garda,Peschiera del Garda (VR), Pozzolengo, Sirmione

Desenzano del Garda

BELLA DA VIVERE Stor ia, tur ismo, divert imento e sport. ADesenzano, sul le r ive meridional i dellago di Garda, ce n’è per tutt i . Un’ in-cantevole cittadina e una famosa lo-cal i tà balneare adagiata a ventagl io sul la pr ima cerchia del l ’anf i teatro morenico del Garda, Desenzano è unott imo punto di partenza per gite edescurs ioni , con un patr imonio art ist i -co, stor ico e archeologico che affon-da le sue radici in epoca romana. Atest imonianza del la stor ia medievale del la città restano numerosi palazz ie monumenti . Per chi volesse fare unsalto ancora più indietro nel tempo,c’è la zona archeologica, che custo-disce i rest i di una grandiosa vi l la ro-

This charming place is a famous holiday resort laid out in a fan shape on the � rst ring of the moraine amphi-theatre. Desenzono is the ideal place to set out for trips and excursions as it has artistic, historic and archaeolo-gical roots in roman times. It is also the ideal place for families with the possibility to do all kinds of water sports such as windsur� ng, sailing and underwater activities, as well as having riding stables, tennis courts and golf courses.

mana del IV secolo dopo Cristo, abbel-l i ta con splendidi pavimenti pol icromi a mosaico, e i l Museo archeologico, conuno degl i aratr i più ant ichi del mondo,o ancora la torre panoramica di San

6

7

Desenzano ist nicht nur ein bezauberndes Städtchen und ein berühmter Badeort, der fächerartig am äuße-ren Rand des Moränenkessels des Gardasees eingebet-tet liegt, sondern auch ein optimaler Ausgangspunkt für Aus� üge und Wanderungen. Die Wurzeln seines künstlerischen, historischen und archäologischen Kul-turguts reichen bis in die Zeit der alten Römer zurück. Die Stadt, die für jede Art von Tourismus, auch für Fami-lien offen ist, bietet alle Wassersportmöglichkeiten, wie Windsurfen, Segeln oder Tauchen, aber auch Reitstäl-le, Tennis- und Golfplätze.

Notte bianca17,24,31 agosto – 7,14 settembreMercatino del l ’art igianato20,28 agosto – 4,18,25 settembreFesta Patronale di San Giovanni Batt istaDal 1 al 4 settembreMercatino del l ’Antiquariato4 settembre66° Centomigl ia del GardaRegata Nautica10 settembre

Da non perdereDa non perdere

Mart ino del la Battagl ia. La città, ormaiaperta ad un tur ismo completo ancheper le famigl ie, off re inolt re la poss ibi l i tàdi prat icare tutt i gl i sport naut ici , comei l windsurf , la vela o le att iv i tà subac-quee, olt re ad ospitare maneggi, campida tennis e da golf .Negl i u l t imi anni Desenzano è diventatala local i tà del Garda più r inomata per la sua vital i tà e l ’offerta di intratteni-mento, grazie a un’ampia e var iegatascelta di r i s torant i e local i notturni . L’of-ferta è inf ine completata dal la poss ibi-l i tà di prat icare tutt i gl i sport naut ici edal la presenza di maneggi, campi da tennis e da golf .

88

Dati StatisticiAbitanti: 15.744Altezza s.l.m.: 188 mSuper� cie: 70,55 kmqCAP: 25017Comuni Limitro� Desenzano del Garda, Pozzolengo, Calvagesedella Riviera, Padenghe sul Garda,Bedizzole, Calcinato, Castiglione delle Stiviere(MN), Solferino (MN)

Lonato del Garda

TRA IL LAGO E LA PIANURALonato del Garda sorge in un’ampiazona morenica sul la sponda sud-ovestdel Lago di Garda in una splendida po-s iz ione che domina i l lago e la pianurabresciana. Una pr ima citazione di Lo-nato s i r i t rova in documenti del Decimosecolo, ma certo insediamenti umanidovettero attestars i nel la zona già dal-la pr ima età del Bronzo. Abitata s in daitempi ant ichiss imi da un popolo di abi l i agr icoltor i palaf i t t icol i , fu poi terra deigal l i e pres idio per la st rada Gal l ica al tempo dei romani. P iù volte dist rutta er iedif icata nel corso del le scorrer ie bar-bar iche, cominciò ad occupare l ’attua-le posiz ione a part i re dal l ’anno Mi l le edal 1300, ad opera dei Visconti , in iz iò

MUNICIPIOPiazza Martiri della Libertà,12 Tel. 030.91392211www.comune.lonato.bs.it

NUMERI UTILI

FarmacieMorandi Marialuisa Comunale di Lonato SrlVia Cavalieri di Vittorio Veneto, 16Morandi MarialuisaVia C. Battisti, 8 Tel. 030.9130106Morelli Snc Via Tarello, 1 Tel. 030.9130104

Uf� ci PostaliVia Repubblica 50/C Tel. 030.9139311

Lonato del Garda is situated over a wide moraine area on the south west banks of Lake Garda. It is in a wonder-ful position which dominates the lake and the Brescian plains. It has a rich variety of well-preserved monuments. The small town is a great place to stay on the lake and provides something for everyone either on its beautiful, well equipped lakeside beach or with numerous other activities to pass the time.

Lonato del Garda steht inmitten des weiten Moränen-gebietes am südwestlichen Ufer des Gardasees in ei-ner herrlichen Lage über dem See und der Ebene Bre-scias und verbirgt eine reiche Vielfalt an gut erhaltenen Sehenswürdigkeiten. Die Kleinstadt ist bestens für Au-fenthalte am See geeignet und hat mit seinen bezau-bernden und gut ausgestatteten Stränden am See eine Antwort auf jedes Interesse sowie zahllose Freizeitmögli-chkeiten.

La Chiesa del la Beata Vergine del Cor lo

ad assumere l ’aspetto di borgo fortezzache tutt’ora la caratter izza. La cittadi-na s i r ivela adatta per soggiorni sul lagoed offre r i sposta a interess i di ogni ge-nere con la sua del iz iosa ed attrezzataspiaggia sul lago e con le innumerevol iopportunità di svago.

9

I l Ponte di Pontenove e i l Municipio

MUNICIPIOPiazza Vittorio Emanuele II 1 Tel. 030.6872711www.comune.bedizzole.bs.it

NUMERI UTILI

FarmacieBarba Giulio Via XX Settembre, 24Tel. 030.674202Comunale di BedizzoleVia Mons. A. Bontacchio, 5Tel. 030.6870647

Uf� ci PostaliVia XX Settembre 53 Tel. 030.674010

Dati StatisticiAbitanti: 11.942Altezza s.l.m.: 184 mSuper� cie: 26,39 kmqCAP: 25081Comuni Limitro� Calcinato, Calvagese della Riviera, Lonatodel Garda, Mazzano, Nuvolento, Nuvolera,Prevalle

Bedizzole

UNA STORIA ANTICAI l pr imo nucleo abitato di Bedizzole sor-se sul l ’ant ica strada romana che col le-gava Brescia e Verona, come stazionescambio distante nove migl ia da Bre-scia, a cui resta ancora oggi i l toponimodi Pontenove. Una stor ia ant ica che èposs ibi le r ipercorrere a passeggio tra imonumenti e le test imonianze art ist ichedel la zona. A part i re dal Castel lo chevenne eretto tra XI e X secolo a difesadal le invasioni degl i Ungari e proteggeda al lora i l vecchio borgo medievale.Del la Pieve di Pontenove s i hanno no-t iz ie a part i re dal 1167, ma la st rutturasembrerebbe test imoniare una fatturapiù ant ica di almeno un secolo. In st i leromanico. Gl i scavi effettuat i negl i anni‘70 hanno portato al la luce i rest i di unbatt istero ottagonale ant istante la chie-sa r i salente al IX secolo. La Parrocchia-le dei Sant i Stefano, Ermolao ed Aca-cio mart i r i , invece, fu r icostruita nel lapr ima metà del XVI I I secolo su disegnodi Antonio Spazzi e conserva al l ’ internonumerose opere d’arte, t ra cui dipint idi Celest i , Pagl ia, Gal l ina e statue dei Cal legar i . Notevole anche i l c inque-centesco crocif i sso l igneo di Ludovicode Ripa.

The � rst inhabited center of Bedizzole was built on the ancient Roman road that connected Brescia and Ve-rona; it was an exchange station nine miles from Bre-scia, which is still the toponym of Pontenove today. Its ancient history comes alive walking among the monu-ments and the artistic heritage of the area. A good starting point is the Castle, which was built between the 10th and 11th century to defend against Hunga-rian invasions and to protect the old medieval village.

Die erste Ansiedlung von Bedizzole entstand an der antiken Römerstraße, die Brescia mit Verona verband. Sie war eine neun Meilen von Brescia entfernte Pfer-dewechselstation, woran der noch heute existierende Ortsname Pontenove erinnert. Eine Geschichte der Antike, die man zwischen den Sehenswürdigkeiten und Kunstdenkmälern der Gegend zu Fuß erleben kann. Dazu startet man am besten beim Schloss, das zwi-schen dem 11. und 10. Jahrhundert zur Verteidigung gegen die Einfälle der Ungarn und zum Schutz des al-ten mittelalterlichen Borgo entstand.

10

MUNICIPIOVia I. Barbieri, 3 Tel. 030.9995644www.comune.padenghesulgarda.bs.it

NUMERI UTILI

FarmacieBeretta MarioVia G. Verdi 5 Tel. 030.9907013

Uf� ci PostaliPiazza Caduti Snc Tel. 030.9907055

Dati StatisticiAbitanti: 4.350Altezza s.l.m.: 127 mSuper� cie: 20,42 kmqCAP: 25080Comuni Limitro� Bardolino (VR), Calvagese della Riviera, Desen-zano del Garda, Lazise (VR), Lonato del Garda,Moniga del Garda, Sirmione, Soiano del Lago

Padenghe sul Garda

IMMERSA TRA LE VITILa cittadina di Padenghe è immersa nelverde del le col l ine moreniche che, mor-bidamente disposte a corona, copronoun’ampia area. Questa terra cost i tu iscela zona produtt iva del più importanteDoc del la provincia di Brescia: i l “Gar-da Class ico”, appart iene al la Valtenesi , la zona agr icola che s i estende a sud-ovest del Garda, f ra Padenghe e Salò.S i possono anche degustare alt r i r ino-mati v in i Doc, come i l Chiaretto, i l Rossoed i l Rosso Super iore, di gusto e sapo-re armonioso ed invitante. A Padenghe s i sono trovate tracce di insediamen-t i preistor ici e di abitazioni romane. I lpr imo nucleo abitat ivo sorse in r iva allago, ma pr ima del l ’anno Mi l le questovi l laggio fu abbandonato a causa del-le incurs ioni barbar iche che spinsero lapopolazione a r i fugiars i in col l ina, dovefu eretto i l castel lo dal le mura a ciotto-l i . Nel Medioevo i l castel lo divenne una roccaforte ghibel l ina, contesa tra Bre-scia e Verona. Per molt i anni Padengheed i l suo castel lo furono terra di conqui-sta ora degl i Scal iger i , ora dai Viscontio dal la Repubbl ica Veneta.

The little town of Padenghe is immersed in green mo-raine hills which are in the shape of a crown and cover a large area. This is the place where the most famous wine in the Brescia area is produced, the ‘Garda Classi-co’. Other famous wines such as Cigarette, il Rosso and il Rosso Superiore can also be tasted here.

Das Städtchen Padenghe ist eingetaucht im Grün der weichen Moränenhügel, die in Form eines Kessels ein weites Gebiet bedecken. Es ist das Anbaugebiet des wichtigsten DOC-Weines der Provinz Brescia: des „Gar-da Classico“. Aber auch andere renommierte DOC-Weine, wie der Chiaretto, der Rosso und der Rosso Su-periore, können hier gekostet werden.

Un panorama e uno scorciodel le v ie nel borgo del castel lo

11

Dati StatisticiAbitanti: 4.985Altezza s.l.m.: 130 mSuper� cie: 28,96 kmqCAP: 25080Comuni Limitro� Bardolino (VR), Garda (VR), Moniga del Garda,Polpenazze del Garda, Puegnago sul Garda,San Felice del Benaco, Soiano del Lago

Manerba del Garda

PERSA TRA LE COLLINEManerba sorge nei press i del l ’ incante-vole Parco del la rocca e s i suddividenel le sei f raz ioni di Solarolo, Montinel le,Balbiana, Pieve, Crociale e Gardonci-no. Caratter izzata dal la presenza del lafamosa Isola di San Biagio, più comune-mente conosciuta come Isola dei Coni-gl i , Manerba è dominata da col l ine ver-deggiant i , colt ivate a ol ivet i e v igneti ,che rendono i l panorama estremamen-te piacevole. Molt i gl i i t inerar i stor ici ,art ist ic i , archeologici , natural ist ic i , eno-gastronomici , le piste ciclabi l i , e i r i t rovi per i l divert imento ed i l relax. I l tur istapiù attento al le bel lezze stor iche e cul-tural i potrà vis i tare le numerose e sug-gest ive chiese, sparse sul terr i tor io, r ic-che di aff reschi , a test imonianza di una

MUNICIPIOPiazza Garibaldi 19 Tel. 0365.659801www.comune.manerbadelgarda.bs.it

NUMERI UTILI

FarmacieOttini Elisa MargheritaPiazza Garibaldi, 1 Tel. 0365.551044

Uf� ci PostaliVia Boschetti 3 Tel. 0365.551033

Manerba which is situated near the enchanting park of rocca is divided into six suburbs, Solarolo, Monti-nelle, Balbiana, Pieve, Crociale and Gardoncino. It is characterized by the famous island of San Biagio which is more commonly known as Isola dei Conigli. Manerba is dominated by rolling green hills which pro-vide very pleasant views.

Manerba liegt in der Nähe des zauberhaften Parco del-la Rocca und ist in die sechs Ortsteile Solarolo, Montinel-le, Balbiana, Pieve, Crociale und Gardoncino unterteilt. Geprägt wird Manerba von der berühmten Insel San Biagio, im Volksmund auch die „Kanincheninsel“ ge-nannt, sowie von der grünen Hügellandschaft, die ein äußerst reizvolles Panorama schafft.

secolare tradiz ione rel igiosa e art ist ica.I numerosi scavi che sono stat i effettuat inel la zona hanno r iportato al la luce lestrutture murar ie di uno dei più impor-tant i castel l i del terr i tor io bresciano nelper iodo medievale.

12

MUNICIPIOP.le Betteloni, 3 Tel. 045.6400600www.comune.peschieradelgarda.vr.it

NUMERI UTILI

FarmacieGiubertoni Dr. MaurizioVia Vespucci, 2/b Tel. 045.6400994Giubertoni MaurizioVia Milano, 22 Tel. 045.7550582Ruzza ClaudioVia Marzan, 4 Tel. 045.6401053

Uf� ci PostaliVia Venezia 25 Tel. 045.6463849

Dati StatisticiAbitanti: 9.984Altezza s.l.m.: 68 mSuper� cie: 17,63 kmqCAP: 37019Comuni Limitro� Castelnuovo del Garda, Desenzano del Garda(BS), Ponti sul Mincio (MN), Pozzolengo (BS),Sirmione (BS), Valeggio sul Mincio

Peschiera del Garda

LA CITTÀ-FORTEZZACittà-fortezza a forma di pentagono,Peschiera del Garda è un gioiel lo d’ar-chitettura, d’arte e di cultura postaal l ’estremità meridionale del la “Riv iera degl i Ul iv i”. I l suo nome r isale al per iodolongobardo, quando la r icchezza del lapescosità del le acque fece cambiare i l toponimo lat ino Ar i l ica in Piscar ia. Pr i -ma terr i tor io longobardo, poi dominiodi Scal iger i e di Visconti , è solo con laSereniss ima Repubbl ica di Venezia che Peschiera del Garda assume la sua ca-ratter ist ica forma urbana. Nel la secon-da metà del Cinquecento, schiere di ar-chitett i , f ra cui i l Sanmichel i , elaboranoimportant i opere urbanist iche come laFortezza e l ’ imponente cinta murar ia a

This is a forti� ed city in the shape of a pentagon. Pe-schiera del Garda is a jewel of architecture, art and culture situated in the extreme south of the Riviera de-gli Ulivi. In the second half of the 1500’s many archi-tects worked on important town planning here such as the fort and the imposing pentagon shaped city walls.

Die Festungsstadt Peschiera del Garda mit ihrer fün-feckigen Form ist ein architektonisches, künstlerisches und kulturelles Schmückstück am südlichen Ende der „Riviera degli Ulivi“. Hier erstellten in der zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts Heerscharen von Architekten so bedeutende Stadtbauten wie die Festung und den beeindruckenden fünfeckigen Mauerring.

Piazza San Marco

13

Tango a PeschieraFino al 24 agosto tutt i i mercoledìMostre d’ArteFino a settembreParty Anni ‘903 settembreFesta Patronale di San Mart ino Vescovo11 novembre

Da non perdereDa non perdereforma pentagonale. Oggi i bast ioni edi v icol i del centro stor ico ospitano ne-gozi , alberghi e raff inat i r i s torant i chedel iz iano i palat i dei tur ist i con piatt iappartenenti al la t radiz ione cul inar iagardesana, come i “bigol i con le sarde”e i l “r i sotto con la t inca”, da gustarecon del l ’ott imo Lugana Doc, v ino bian-co prodotto in questa zona.

14

MUNICIPIOPiazza Vittorio Emanuele II, 20 Tel. 045.6445111www.comune.lazise.vr.it

NUMERI UTILI

FarmacieBenati & C. Snc Piazza Vittorio Emanuele, 6/7Tel. 045.7580022Facci Massimo Via Peschiera, 8 Tel. 045.7590073

Uf� ci PostaliVia F. F. Scolari 32 Tel. 045.6472149

Dati StatisticiAbitanti: 6.968Altezza s.l.m.: 76 mSuper� cie: 64,95 kmqCAP: 37017Comuni Limitro� Bardolino, Bussolengo, Castelnuovo del Garda,Padenghe sul Garda (BS), Pastrengo,Sirmione (BS)

Lazise

CIRCONDATA DALLE MURAI l terr i tor io di Lazise comprende una fa-scia cost iera sul lungolago e un vastoentroterra cost i tu ito dal le col l ine more-niche che dolcemente digradano versoi l lago, t ra le colt ivazioni di ol iv i e v i -gneti punteggiate da f i lar i di cipress i . Lacittadina è interamente circondata daun anel lo di mura medieval i con sei tor-r i , dominate dal la potente Rocca Sca-l igera, sul le r ive del lago. Le abitazionie gl i alt r i edif ic i sono in pietra, spesso molto ant ichi , e conservano le st ruttu-re del l ’architettura or iginar ia. Lazise èanche un interessante centro tur ist ico

Serata di intrattenimento teatrale27 agostoFiera Nazionale “i giorni del miele”2 ottobreMercatino d’autunno2 ottobreFesta Patronale di San Mart ino13 novembre

Da non perdereDa non perdere

sul Garda. Gl i alberghi s i t rovano s ia nel centro cittadino s ia in mezzo al verdedel le campagne circostant i , mentre nu-merosi campeggi sono sort i sul lungola-go a sud di Lazise. La zona permette,olt re ai t radiz ional i sport lacustr i , t ran-qui l le passeggiate a piedi, in bicicletta o a caval lo per st radine panoramiche

15

Lazise is an interesting tourist centre on Garda. The hotels are in the centre of the small town and also in the surrounding countryside. Numerous campsites are situated along the lake to the south of Lazise. In this area you can do water sports on the lake as well as take peaceful walks, bike rides or go horse riding along gently sloping, picturesque roads.

Lazise ist ein interessantes Tourismuszentrum am Gar-dasee. Die Hotels sind sowohl im Stadtkern als auch mitten im Grünen des Umlandes zu � nden, während am südlich von Lazise gelegenen Seeufer zahlreiche Campingplätze entstanden. Neben den traditionellen Wassersportarten auf dem See bietet es Gelegenheit zu gemütlichen Spaziergängen, Radtouren oder Ausrit-ten auf panoromareichen und sanft ansteigenden Sträßchen.

con pendenze modeste. I l paese godedi una stor ia ant ichiss ima. I r i t rovamentidi palaf i t te dimostrano che fu un cen-tro preistor ico di una certa importanza.I l suo nome der iva dal la parola lat ina“lacus” che s ignif ica vi l laggio lacustre. Guardando le torr i del Castel lo Scal ige-ro, l ’edif ic io più imponente di Lazise, ele ant iche mura di cinta, ancor oggi s ipossono r iconoscere le impronte medio-eval i . La local i tà e caratter izzata da unbel l i ss imo centro stor ico, costel lato dapiccole vie e piazzal i , nel quale spicca l’ i l lustre dogana veneta, una costruz io-ne che era di grande importanza per loscalo merci . La f raz ione più conosciutadi Lazise è la stazione termale Colà.

16

Bardolino

Bardolino is protected by moraine hills which are full of vines and olive groves. From here Lake Garda stretches out into two picturesque points, Mirabello and Cornicello. The sloping hills have been used for wine growing for many centuries but the origins of this place are extremely old and go back to the Lacustrine age. Set among olive groves, cypresses, oleanders and vineyards, it is a true jewel in the crown of the Veronese bank of the lake.

Bardolino liegt im Schutz der Moränenhügel mit ihren üppigen Weinbergen und Olivenhainen. Von hier aus erstrecken sich zwei malerische Landzungen ins Wa-sser des Gardasees, die „Punta Mirabello“ und die „Punta Cornicello“. Die Hänge der Hügel sind schon seit Jahrhunderten Anbaugebiet des gleichnamigen Weines, doch reichen die Ursprünge dieses Ortes weit bis zu den prähistorischen Pfahlbau-Siedlungen zurück. Zwischen Olivenbäumen, Zypressen, Oleanderbüschen und Weinbergen ist der Ort ein wahrer Diamant am Ve-roneser Seeufer.

MUNICIPIOP.ta San Gervaso, 1 Tel. 045.621321www.comune.bardolino.vr.it

NUMERI UTILI

FarmacieAlla MadonnaPiazza Aldo Moro, 1 Tel. 045.7210007

Uf� ci PostaliVia Madonnina 1 Tel. 045.6213049

Dati StatisticiAbitanti: 7.037Altezza s.l.m.: 65 mSuper� cie: 54,81 kmqCAP: 37011Comuni Limitro� Af� , Cavaion Veronese, Costermano, Garda,Lazise, Manerba del Garda (BS), Moniga delGarda (BS), Padenghe sul Garda (BS), Pastrengo

LA RICCHEZZA DELLA TERRABardol ino e la sua col l ina spiccano come un diamante sul la corona del lasponda veronese del lago di Garda,tra ul iv i , c ipress i , oleandri , v i t i che te-st imoniano la t radiz ionale economiaagricola, apertas i negl i u l t imi anni al la nuova vocazione tur ist ica. Qui i prodot-t i t ipici , come vino, ol io, ma anche i lpesce, sono al la base di una cucina ge-nuina, ma in part icolare i l v ino è diven-tato protagonista assoluto di important ieventi internazional i , qual i la Festa delVino Bardol ino Chiaretto che s i t iene amaggio o la Festa del l ’Uva e del VinoBardol ino Doc del mese di ottobre, laFesta del Vino Novel lo a novembre o,

Mercato serale del l ’art igianatoFino al 31 agosto87° Festa del l ’uva e del vino Bardol inoDal 29 settembre al 3 ottobre

Da non perdereDa non perdere

ancora, nel per iodo del la vendemmia,la famosa “Cura del l ’Uva”. Sul la spon-da or ientale, Bardol ino è protetta del-le col l ine moreniche, r icche di v ignetied ol ivet i , e da qui i l lago s i protendesul l ’acqua con due pittoresche punte,le punte Mirabel lo e Cornicel lo. Bardol i -no è nota anche per la bel lezza del suocentro stor ico, con le sue larghe vie, inumerosi negozi e r i storant i t ipici e lalunga passeggiata lungolago.

17

MUNICIPIOLungolago Regina Adelaide 15 Tel. 045.6208444www.comunedigarda.it

NUMERI UTILI

FarmacieDel Garda di Gottardi Dr. NelloCorso Italia, 78 Tel. 045.7255022

Uf� ci PostaliVia M. Abrile 1 Tel. 045.6271949

Dati StatisticiAbitanti: 4.016Altezza s.l.m.: 67 mSuper� cie: 16,11 kmqCAP: 37016Comuni Limitro� Bardolino, Costermano,Manerba del Garda (BS), San Felice del Benaco (BS), Torri del Benaco

Garda

SUL GOLFO INCANTATOGarda è uno dei centr i tur ist ic i più co-nosciut i e f requentat i del la Riv iera degl iOl iv i , con i l suo golfo che affaccia sul-la costa veronese del lago e dominatodal la Rocca di una ant ica fortezza. Nona caso è i l paese che ha dato i l nome alLago di Garda, ant icamente chiamatoBenàcus o Benàco. I l nome Garda de-r iva dal la parola tedesca “Warte”, chesignif ica propr io guardia e s i r i fer isceal la Rocca del paese, che nel medio-evo era di grandiss ima importanza dalpunto di v ista st rategico. Vi sono nume-rose test imonianze di un passato molto

Vi l la Guarient i di Brenzone e,nel la pagina di f ianco, Punta San Vigi l io

Garda is a resort roughly halfway along the Rivieria de-gli Olivi. It has 60 hotels which can sleep 4,200 people, villas and apartments, typical local restaurants as well as a congress centre. The harbour is well equipped and bathing and sports equipment are also available. Inland there are panoramic walks up to Mount Baldo which is known as the botanical garden of Europe.

Der in der Mitte der „Riviera degli Olivi“ gelegene Fe-rienort Garda bietet den Feriengästen 60 Hotels mit 4200 Schlafplätzen, Villen und Appartements, ein Kon-gresszentrum, Hafen-, Sport- und Strandanlagen, aber auch typische Restaurants, Weinkeller, Schenken und ein panoramareiches Hinterland, dessen zahllose Wan-dermöglichkeiten bis zum Monte Baldo reichen, der als der Botanische Garten Europas bekannt ist.

18

13° Raduno 500 Cit tà di Garda28 agostoTr i Garda MTB 11 settembreFesta del Corista18 settembreCommemorazione comunitar ia dei Caduti per la Patr ia e dei decorati al Valor Mil i tare25 settembre

Da non perdereDa non perdere

antico, come per esempio i r i t rova-menti palaf i t t icol i del l ’età del bronzoe le incis ioni rupestr i del monte Luppia,che raff igurano animal i , guerr ier i , ca-val ier i , armi e labir int i . Ancora oggi i lcentro stor ico del la cittadina conservai l fascino del borgo medioevale, conpiccole e var iopinte case che fannoda cornice ad ant ichi e st rett i v icol i .A nordovest del golfo s i t rova la PuntaSan Vigi l io, una piccola penisola tra i luoghi più affascinanti del lago, conuna chiesetta, una locanda, una vi l la,un piccolo porto e la bel l i ss ima Baia del le S i rene. Garda, inolt re, è r icca divi l le e palazz i , i più bel l i ed important i sono i l Palazzo dei Capitani , s i tuato dif ronte al porto, la Vi l la Alber in i , la Vi l laCanossa e l ’Eremo Camaldolese di SanGiorgio.

19

Torri del BenacoMUNICIPIOV.le Fratelli Lavanda, 3Tel. 045.6205812www.comune.torridelbenaco.vr.it

NUMERI UTILI

FarmacieMadonna del SoccorsoVia Gardesana, 75Tel. 045.7225021

Uf� ci PostaliVia Gardesana, 68Tel. 045.6296230

Dati StatisticiAbitanti: 3.026Altezza s.l.m.: 67 mSuper� cie: 51,39 kmqCAP: 37010Comuni Limitro� Gardone Riviera (BS), Gargnano (BS), Salò (BS),San Felice del Benaco (BS), Toscolano-Maderno (BS), Costermano,Brenzone, San Zeno di Montagna, Garda

Tre splendide immagini raff igurant i i l paese

AI PIEDI DEL MONTECaratter izzata da un meravigl ioso Ca-stel lo Scal igero che s i affaccia sul gra-z ioso port icciolo, Torr i del Benaco s i t ro-va sul la sponda veronese del Lago diGarda, ai piedi del Monte Baldo ed èpunto di partenza dei battel l i e t raghett idel la Navigarda che col legano la spon-da veronese con quel la occidentale, aMaderno. Part icolarmente s ignif icat ivaè la f lora locale, caratter izzata da ol iv ilungo la costa e da bosco rado nel laparte col l inare cost i tu ito da lat i fogl iecon carpini , nocciol i , f rass in i e lecci madi r i levanza part icolare è la presenzadel Cistus albinus, t ipica pianta termo-f i la del Mediterraneo occidentale chesul Garda è presente solo a Torr i nel lazona di Crér. Paese che vive pr incipal-mente di economia tur ist ica-r icett iva ecommerciale, Torr i è anche un centropart icolarmente attrezzato per la prat i -ca del la vela e del windsurf , del lo sci d’acqua e del la motonautica, del la pe-sca e del l ’equitazione grazie al la dota-z ione di moderne infrastrutture sport ive

e nautiche. Per gl i amanti del la stor iae del l ’archeologia, nel terr i tor io di Torr idel Benaco, sui lastroni di pietra leviga-t i dal r i t i ro dei ghiacciai , sono present i numerosi graff i t i , i più ant ichi dei qua-l i r i salgono al l ’età del Bronzo. Degnadi nota anche “Grotta La Tanel la”, nelbosco appena fuor i dal l ’abitato del la f raz ione Pai. L’entrata è in s icurezza at-t raverso un cunicolo scavato art i f ic ial-mente e presenta alcuni vani lateral i

20

I l Castel lo dei Del la Scala

oltre al vano pr incipale art i f ic iale che s icongiunge con un ramo naturale. È r ic-ca di stalatt i t i e stalagmit i ed ospita una sorgente perenne. Inf ine, sul terr i tor iocomunale s i t rova Vi l la Mel isa, costrui-ta nel 1950 ed acquistata dal comune di Torr i del Benaco nel 1988, s i t rova inuna posiz ione pr iv i legiata, affacciata su due lat i sul lago di Garda. Ospita i l c i rcolo anziani , la bibl ioteca comunalee una sede del l ’AIPO, che offre consu-lenze ai colt ivator i ol iv icol i . Una ampia zona del suo giardino è adibita a parcogiochi.

Festa del l ’Ol ivaGennaioPolenta e RengaFebbraioFr i t t i taly Fine agostoFesta di San Fi l ippoMaggioRegata del le BisseGiugno/AgostoFest ival del la Musica Jazz & Blues Festa MedioevaleIn iz io Settembre

Da non perdereDa non perdere

21

MUNICIPIOVia XX Settembre, 8 Tel. 045.6589500www.comune.brenzone.vr.it

NUMERI UTILI

FarmacieZaccaria Maria Lucilla Via Colombo, 10Tel. 045.7420003

Uf� ci PostaliVia XX Settembre - Tel. 045.7420197 VIA A. Vespucci, Castelletto di B.Tel. 045.7430080

Dati StatisticiAbitanti: 2.542 Altezza s.l.m.: 69 mSuper� cie: 50,10 kmqCAP: 37010Comuni Limitro� Ferrara di Monte Baldo, Gargnano (BS),Malcesine, San Zeno di Montagna, Tignale (BS),Torri del Benaco, Tremosine (BS)

Brenzone

LE TRACCE DELLA STORIAUna cittadina r imasta immobi le nel la sua stor ia. Brenzone è un comune “spar-so”, composto da ben vent iquattro pic-col i paesi dist r ibuit i lungo l’ampio ter-r i tor io a nord ovest del lago di Garda,sul la sponda veronese. Magugnano,Sommavi l la, Porto, Castel lo, Marniga,Assenza e Castel letto, t ra le più impor-tant i , ma non s i possono dimenticare

È sempre cuccagna20 agostoExtreme Race Punta Veleno11 settembrePasseggiate Natural ist iche13, 20 e 27 settembre

Da non perdereDa non perdere

le f raz ioni e le numerose piccole loca-l i tà disseminate lungo le pendici del la montagna, spesso formate da pochecase che hanno un nome che iniz ia con“Ca”. La local i tà più grande del la zona,Castel letto, ha un bel l i ss imo centro sto-r ico, mentre l ’ i sola di Tr imelone, chesorge di f ronte al paese di Assenza, èfamosa per essere stata una polver ieranel la pr ima e seconda guerra mondiale.I l c l ima è molto mite, inf luenzato dal leacque del lago. La vegetazione di Bren-zone var ia da piante d’ol iv i , c ipress i , oleandri e mandorl i sul la r iva del lago, salendo di quota s i t rovano i boschicedui ed i castagni e sul le pendici del Monte Baldo la vegetazione è compo-sta da lar ici , pini ed abeti ross i .

Brenzone, which appears to be frozen in time, is com-posed of 24 villages. It spreads out over a large area in the north eastern territory Lake Garda, on the Veronese side. Magugnano, Sommavilla, Porto, Castello, Marni-ga, Assenza and Castelletto are among the most impor-tant places but the smaller villages and places spread over the slopes should not be forgotten.

Das Städtchen Brenzone, in der die Zeit stehen geblie-ben zu sein scheint, setzt sich aus vierundzwanzig kleinen Ortschaften zusammen, die im Nordwesten des Garda-sees verstreut auf der Veroneser Seeseite liegen. Die be-deutendsten sind Magugnano, Sommavilla, Porto, Ca-stello, Marniga, Assenza und Castelletto, aber auch die anderen Ortsteile und zahlreichen kleinen Ortschaften entlang der Berghänge dürfen nicht vergessen werden.

22

MUNICIPIOPiazza Statuto, 1 Tel. 045.6589911www.comunemalcesine.it

NUMERI UTILI

FarmacieInternazionale Dr. Marchesini SncVia Gardesana 149 Tel. 045.7400042

Uf� ci PostaliVia Gardesana 123 Tel. 045.6589049

Dati StatisticiAbitanti: 3.748Altezza s.l.m.: 89 mSuper� cie: 68,14 kmqCAP: 37018Comuni Limitro� Avio (TN), Brentonico (TN), Brenzone, Ferrara diMonte Baldo, Limone sul Garda (BS), Nago-Torbole (TN), Riva del Garda (TN), Tignale (BS),Tremosine (BS)

Malcesine

ISPIRÒ GUSTAV KLIMTDominata dal l ’elegante castel lo, Mal-cesine è un angolo incantato che re-gala scorci panoramici indimenticabi l i . Romantica local i tà, adagiata sul la r iva or ientale del Lago di Garda in passatoispirò personal i tà i l lustr i come Goetheche vi soggiornò in occasione del suoviaggio in I tal ia. I v icol i medieval i che salgono verso i l castel lo scal igero, i l lun-golago scandito da negozi e r i storant ie la magica atmosfera che s i respira inogni per iodo del l ’anno continuano adaffascinare ogni anno migl iaia di tur ist i che scelgono Malcesine come local i tàdi v i l leggiatura. Fatto er igere tra i l 1277e i l 1387, i l castel lo Scal igero svetta dal-lo sperone roccioso con la sua alta tor-re e oggi ospita un interessante Museodi stor ia naturale del Monte Baldo e delGarda con numerosi repert i geologici ebotanici , olt re a tavole i l lustrat ive del la

Dominated by an elegant castle, Malcesine is an en-chanted corner which has unforgettable panoramic views. It is a romantic location on the eastern shore of the lake. In the past it inspired important people such as Goethe who stayed there during his time in Italy. The medieval streets which lead to the castle, the roads round the lake and the magic atmosphere make Ma-cesine the perfect resort. To enjoy breath-taking views, take the modern cable car Malcesine Monte Baldo.

Das von dem eleganten Schloss geprägte Malcesine ist ein bezauberndes Stück Erde, das seinen Besuchern unvergessliche Panoramaeindrücke schenkt. Diese ro-mantische Ortschaft am Ostufer des Sees inspirierte in der Vergangenheit so berühmte Persönlichkeiten wie Goethe, die dort auf ihren Reisen in Italien verweilten. Die mittelalterlichen Gassen, die sich hinauf zum Schloss schlängeln, die Seepromenade und die zauberhafte At-mosphäre machen aus Malcesine den perfekten Ort für den Sommeraufenthalt. Für atemberaubende Ausblic-ke sorgt die hochmoderne Seilbahn Malcesine Monte Baldo.

23

La cima del Monte Baldoe i l port icciolo

f lora e del la fauna del terr i tor io garde-sano. Inolt re, una del le sale ospita unamostra permanente dedicata a Goethe,dove sono espost i alcuni disegni real iz-zat i dal poeta in occasione del suo sog-giorno gardesano.Altro art ista che amò questa terra è Gu-stav Kl imt che nel l ’estate del 1913 dipin-se due dei suoi quadri più famosi del lo

st i le del paesaggio a Cassone e a Mal-cesine. “La chiesa a Cassone”, custoditoa Roma nel la Gal ler ia Nazionale d’ArteModerna di Roma, e “Malcesine sul lagodi Garda”, andato purtroppo dist ruttonel l ’ incendio del castel lo di Immendorf,v icino a Vienna, nel 1945, faceva parte del la col lez ione “Lederer”.Vicino al grazioso port icciolo s i t rova i l

24

Shopping sotto le stel leCentro stor ico i l luminato dal le luci del le f iaccole e al l ietato dal la mu-s ica, negozi apert i f ino a mezzanot-te. Apertura del castel lo f ino al le ore 23.003 settembreNavene in festaFesta con stand gastronomici e musica3 e 4 settembreFesta di CampagnolaStand gastronomici e musica dal v ivo con spettacolo pirotecnico8 settembreFesta di San Michele29 settembre32° Raduno di Auto e Moto d’Epoca con caccia al tesoro2 ottobre

Da non perdereDa non perdere

Palazzo dei Capitani , ant ica sede delCapitano del lago, con le sue elegantiarchitetture di epoca veneziana.Per godere di vedute mozzaf iato eccola moderniss ima funiv ia Malcesine-Mon-te Baldo, i l cui t racciato è div iso in duetratt i : i l pr imo dal la sponda lacustre alquart iere San Michele, dotato di duecabine. I l secondo tratto (Malcesine -Passo Tratto Spino) ut i l i zzato s ia in esta-te che in inverno, dotato di due cabi-ne girevol i , in grado di compiere unar ivoluz ione di 306°, dal la capacità di 80 persone l’una più i l conducente.

25

Nago-TorboleMUNICIPIOVia Giacomo Matteotti 33Tel. 0464.549500www.comune.nago-torbole.tn.it

NUMERI UTILI

FarmacieDispensario Farmacia Chinaglia MonicaVia Stazione, 2 (località: Nago)Farmacia Chinaglia MonicaVia Matteotti, 62 (località: Torbole)Tel. 0464.505440

Uf� ci PostaliVia Giacomo Matteotti 4Tel. 0464.506045

Dati StatisticiAbitanti: 2.857 Altezza s.l.m.: 222 mSuper� cie: 28,43 kmqCAP: 38069Comuni Limitro� Arco, Brentonico, Ledro, Malcesine (VR),Mori, Riva del Garda

LA TERRA DOVE FIORISCONO I LIMONII l comune raggruppa due divers i centr iabitat i molto vicini e di dimensioni s imi l i : uno, Nago, al le pendici del Monte Alt is-s imo (2079 m) e l ’alt ro, Torbole, in r iva al lago di Garda, subito sotto. Grazie al laprotezione del le montagne al le spal le el’azione termoregolar izzatr ice del lago,l’ intera piana gode di un microcl ima dit ipo mediterraneo. Per questo Goethela chiamava “la terra dove f ior isconoi l imoni”. A part i re del l ’Ottocento, nu-merosi giovani pittor i e poeti impegnatinel Grand Tour f requentarono Torbolesul Garda, attratt i dal le descr iz ioni en-tus iast iche di Goethe che qui soggiornòe scr isse s ia parte del l ’ Iphigenia che al-cune pagine del suo diar io “ i tal iano” i l12 e 13 settembre del 1786.Dal l ’ in iz io del Novecento Torbole di-venne poi meta di molt i pittor i di rett ial la scuola del pittore ber l inese Hans L ietzmann (1872-1955), che qui s i era trasfer i to nel 1899.F ino agl i anni sessanta r imase att ivo an-

che un alt ro r i t rovo art ist ico, quel lo del-la famigl ia Kaldor presso la Casa Beust.Torbole ha in iz iato a lanciars i nel tur i -smo già dal l ’ in iz io del Novecento mafu i l dopoguerra a portare l ’abbandonodel l ’economia tradiz ionale e l ’ ingres-so nel l ’ impresa tur ist ica di gran partedel la popolazione. Torbole è piuttostoapprezzata per la balneazione e per gl isport d’acque interne, grazie al ventoforte e costante. Attorno a Nago sonoinvece disponibi l i t racciat i per mountainbike e paret i per i l f ree cl imbing, olt re ainormal i t racciat i escurs ionist ic i sul Mon-te Baldo, ancora prat icamente verginesu questo versante.

26

Passaggio 100 Migl ia10 settembreCampionato Mondiale 49-er Master; Anniversario 49-erDal 15 al 17 settembreSpettacolo e Mercato Ambulanti Toscolano 18 settembre46° Tornado Torbole Trophy 3° Trofeo Oscar BovolentaDal 22 al 24 settembreInternationale Alpen Cup Dart 3° Trofeo Oscar BovolentaDal 22 al 24 settembreFesta del le Castagne9 ottobreCampionato Mondiale Techno 293Dal 23 al 30 ottobreHalloween Cup Optimist30 e 31 ottobre

Da non perdereDa non perdere

La casa di Johann Wolfgangvon Goethe. In pr ima pagina,un r i t ratto del lo scr i t toree un panorama del paese.

27

Panorama di Arco e uno scorciocon i l castel lo sul lo sfondo

Dati StatisticiAbitanti: 17.199 Altezza s.l.m.: 91 mSuper� cie: 63,25 kmqCAP: 38062Comuni Limitro� :Comano Terme, Drena, Dro, Mori,Nago-Torbole, Riva del Garda, Ronzo-Chienis,Tenno, Villa Lagarina

Arco

DOMINATA DAL CASTELLOLa città s i sv i luppa al le pendici di una rupe rocciosa dal la quale l ’ imponen-te castel lo medievale domina l’ interaval le del l ’Altogarda. Or iginar iamente i l castel lo era un borgo fort i f icato difesoda possent i mura e da un buon s istemadi avvistamento grazie al le torr i presen-t i sul suo per imetro. I l castel lo di Arcor ichiama ogni anno migl iaia di v is i tato-r i off rendo un panorama incantevole euna vis i ta t ra le suggest ive rovine del lazona.Degno di nota è anche l’arboreto,un’area inser i ta nel precedente Parcovoluto dal l ’Arciduca Alberto d’Asburgo,cugino di Francesco Giuseppe I d’A-sburgo, che stabi l ì la propr ia res idenzaad Arco nel 1872. L’arboreto, r icco dispecie arboree e arbust ive, accrebbe

maggiore valore culturale e scient i f icodopo i l 1992 quando i l Museo Tr ident inodi Scienza Natural i di Trento avviò divers iprogett i di r ivalutazione del l ’ intera areabotanica. Le specie vegetal i conserva-te sono al l ’ incirca 150 e provenient i dadiverse zone geograf iche qual i Europameridionale e centrale, As ia or ientale,Americhe e regioni afr icane. Oltre al lavocazione tur ist ica, i l settore del l ’art i -gianato è ancora dif fuso tramite l ’ant i -ca lavorazione del legno f inal izzata al lareal izzazione di mobi l i e arredamenti .

Mercato ContadinoTutt i i martedìMercato sett imanalePr imo e terzo mercoledì del mese38° Fest ival Scacchist ico Internazionale Cit tà di ArcoDal l’8 al 16 ottobre

Da non perdereDa non perdere

MUNICIPIOPiazza III Novembre 3 Tel. 0464.583511www.comune.arco.tn.it

NUMERI UTILI

FarmacieBettinazzi Via Galas, 49 Tel. 0464.514157Comunale Oltresarca Via della Stazione, 6Tel. 0464.514588Redi Via Nas, 3 Tel. 0464.516214Venezian Patrizia Via Negrelli, 12 Tel. 0464.519080

Uf� ci PostaliPiazzale Schotten Tel. 0464.588911

28

Mercato contadino19 agosto, 16,23,30 settembre7, 14, 21, 28 ottobreSagra del la LumacaDal 2 al 4 settembreFesta de l ’ua, so f iol , so neza e f r i toleDal 9 al l ’11 settembre

MUNICIPIOPiazza III Novembre, 5 Tel. 0464.573888www.comune.rivadelgarda.tn.it

NUMERI UTILI

FarmacieAccorsi Elena & C. SasVia degli Oleandri, 23Accorsi Massimo & C. SncVia Maffei, 8 Tel. 0464.552302Comunale San Giuseppe Viale Trento, 96Mutalipassi Luca & C. SncViale Dante, 12/c Tel. 0464.552508

Uf� ci PostaliLargo Bensheim Tel. 0464.578711

Dati StatisticiAbitanti: 16.170Altezza s.l.m.: 73 mSuper� cie: 42,45 kmqCAP: 38066Comuni Limitro� Arco, Ledro, Limone sul Garda (BS),Malcesine (VR), Nago-Torbole, Tenno

Riva del Garda

TRA LE ALPI E IL MEDITERRANEORiva del Garda per i l suo cl ima part ico-lare è considerata la zona mediterra-nea più a nord d’Europa. Meta imper-dibi le degl i appass ionati di passeggiate ed escurs ioni , R iva del Garda offre fort icontrast i . Palme ed ol iv i crescono lussu-reggiant i f ianco a f ianco, paret i di r ipi -de montagne s i tuffano a strapiombo inun lago blu cobalto, ed un vento, pun-tuale come l’alba ed i l t ramonto, fa lagioia di migl iaia di surf i st i . Quindi tutt i gl i sport legati al l ’acqua come i l windsurf ela vela sono di casa a Riva, arrampica-te e trekking sono per gl i sport iv i , cosìcome altr i gener i di sport estremi, le v ie

del centro offrono centinaia di vetr ine,caffè in r iva al lago, giardini e parchicome quel lo del le Cascate del Varone.Da vis i tare a Riva la severa Torre Appo-nale sul la cui sommità, a 34 metr i , svet-ta “ l’anzol ìm de la tor”, s imbolo del lacittà , i l “Bast ione”, che domina la città e la rocca, r imaneggiata nei secol i . Oraè adibita a Museo e offre pregiate col-lez ioni d’arte e per iodiche esposiz ionimolto interessant i .

Riva del Garda, ein unbedingtes Reiseziel für alle Liebha-ber von Wanderungen und Aus� ügen, ist ein Ort star-ker Gegensätze: üppige Palmen und Oliven wachsen Seite an Seite, steile Bergwände tauchen senkrecht in den kobaltblauen See ein und ein Wind, der pünktlich wie Sonnenauf- und –untergang die Herzen Tausender Surfer erfreut. In Riva sind alle Wassersportarten wie Win-dsurfen und Segeln zu Hause, und für Sportbegeisterte gibt es Kletter- und Trekkingmöglichkeiten und andere Extremsportarten. Die Straßen des Stadtkerns bieten Hunderte von Schaufenstern, Cafés entlang des Seeu-fers, Gärten und Parks wie der Parco delle Cascate del Varon.

This is a place not to be missed by those who love walks and excursions. Riva del Garda is a place of contrasts where lush palms and olives grow side by side and steep mountains drop down into the cobalt blue lake. The wind, which blows as regularly as the sun rises and sets, is the joy of surfers. Here there is the possibility to windsurf and sail as well as climbing, hiking and other extreme sports. The main streets are full of shops; there are cafés on the shore of the lake and public gardens and parks, like Cascate del Varone.

Da non perdereDa non perdere

29

MUNICIPIOVia Vittoria 5 Tel. 0464.592711www.comune.ledro.tn.it

NUMERI UTILI

FarmacieDispensario Dr. Foletto SncVia Vittorio Emanuele, 13 Tel. 0464.595138A. Foletto di Foletto Via Cassoni, 3Tel. 0464.591038

Uf� ci PostaliPiazza Pier Antonio Cassoni 1 Tel. 0464.591041

Dati StatisticiAbitanti: 5.418 Altezza s.l.m.: 660 mSuper� cie: 154,60 kmqCAP: 38067Comuni Limitro� :Bleggio Superiore, Bondone, Cimego, Condi-no, Fiavè, Limone sul Garda (BS), Magasa (BS),Nago-Torbole, Pieve di Bono, Riva del Garda,Storo, Tenno, Tione di Trento, Tremosine sulGarda (BS), Zuclo

Ledro

LA NATURA INCANTATAI l comune di Ledro, nato nel 2008 dal lafus ione degl i ex comuni di P ieve di Le-dro, Bezzecca, Concei, Mol ina di Ledro,T iarno di Sopra e T iarno di Sotto, fa par-te del la comunità Alto Garda e Ledro.Tra i l Lago di Garda e i l Lago d’Idro tro-viamo i l Lago di Ledro, s i tuato a 655 md’alt i tudine, uno dei più pul i t i e bel l i del Trent ino, grazie al le sue acque cr istal l i -ne, al colore turchese del lago e al ver-de dei boschi che lo ci rcondano. Idealeper la balneazione, la pesca e gl i sportacquatici come la vela e la canoa, di-spone di quattro spiagge attrezzate con

Un panorama e uno dei sent ier iche s i t rovano sul terr i tor io

prato per prendere i l sole e di un’an-nessa spiaggia dedicata agl i amici a quattro zampe che potranno goders i lat intarel la est iva e fars i un bel bagno as-s ieme ai loro padroni. Oltre che per i lprest igioso paesaggio che lo ci rconda,i l Lago di Ledro è famoso per i l r i t rova-mento sul la r iva or ientale di un’este-so insediamento palaf i t t icolo r i salenteal l ’età del bronzo. Tale r i t rovamento,scoperto nel 1929 in occasione del for-te abbassamento del le acque del lago

30

I l suggest ivo lago di Ledroe una palaf i t ta

Laboratori creativi per bambini17, 24 e 31 agostoMercatino del l ’art igianato14 agostoLago di Ledro Running28 agostoSpriz iamo Li fe 23 e 4 settembreMercatino del l ’usato e del la creativi tà18 agosto24 settembre

Da non Da non perdereperdere

per la costruz ione del la Centrale idro-elettr ica, è i l più importante in Europaper estensione, r icchezza di manufatt i estato di conservazione. Dal giugno 2011è diventato Patr imonio Unesco, mentretra la f ine degl i anni sessanta e l ’ in iz iodegl i anni settanta è nato i l museo del-le palaf i t te, una sezione del MUSE chesi t rova a Mol ina di Ledro, sul la costaor ientale del Lago. Oltre al le palaf i t tesono vis ibi l i oggett i di uso comune di4000 anni fa.

3131

LE RUBRICHETante schede

ricche di suggerimentie consigli utili

suddivisi per settore.Comode da ritagliare

e conservare

32

Guida al pernottamento suddivisa per località

ARCO****Palace Hotel CittàViale Roma 10Villa Delle RoseVia S. Caterina 4/P***MarchiVia Ferrera 22PaceVia Vergolano 50Baia AzzurraVia Gardesana 33OlivoViale Roma 2 AngeliniVia Gardesana 19 Al SoleVia Foro Boario 5EverestViale Rovereto 91Park Garni’ Il VignetoViale Rovereto 56San GiorgioVia Passirone 2 Al FrantoioVia Grazie 22

BARDOLINO*****Hotel Relais Villa Cordevigo Località Cordevigo****Caesius Terme Via Peschiera 3Color Hotel Style and Design Via Santa Cristina 5Hotel Du Lac et Bellevue Via Santa CristinaKriss Internazionale Lungolago Cipriani 3Nettuno Via Alighieri 41Parc Hotel Germano SuitesVia GardesanaParc Hotel Gritti Lungolago Cipriani 1Sportsman Via Gardesana dell’Acqua 17

***Al ParcoVia Fosse 20Alla Riviera Lungolago Lenotti 12Bel Sito Via Peschiera 27Bologna Via Mirabello 19Ca’ Masawalsa Via Campagnola 23Capri Via Mirabello 21Fiorita Via Solferino 49Idania Via Marconi 18Panoramica Via Costabella 38Paradiso Via Santa Cristina 13Quattro Stagioni Borgo Garibaldi 23-25San Marco Via delle Pieve 1Vela d’Oro Via Peschiera 2Ventaglio Via Campagnola 52Villa Letizia Lungolago Cipriani 6

BEDIZZOLE***La CorteVia Benaco, 117

BRENZONE****SBel� ore Park HotelVia Zanardelli 5***CaribeVia Dante Alighieri, 27CastelliVia Dante AlighieriDanieli La CastellanaVia Angeleri, 19

DragoVia Gardesana, 20Du LacVia Zanardelli, 3EdenVia Zanardelli, 6FirenzeVia Gardesana, 4Nike(Dipendenza Santa Maria)Via Benaco, 19RelyVia Cristoforo Colombo, 36Santa MariaVia Benaco, 14Villa BeatriceVia XX Settembre, 14Villa IsabellaVia Vecchia, 14

DESENZANO DEL GARDA****Hotel Desenzano (Meublè)Via Cavour 40/42Hotel Oliveto Via T.Malaguti,4/6Hotel Piccola VelaVia T. Dal Molin 36Hotel EstèeViale T. Dal Molin, 33Hotel Plaza (Garnì)Via Anelli,24Hotel Relais Du Lac Viale Agello, 130Park HotelVia C. Battisti,17Villa Rosa Hotel Lungolago C.Battisti 89***Al CacciatoreViale Andreis, 2AstoriaVia A. Gramsci, 34Auroralungolago C. Battisti, 53BenacoVia Cavour, 30BertaVia Costantino il Grande, 7

Dove Dormire33

CityVia N. Sauro, 29EnrichettaViale F. Agello, 12Europalungolago C. Battisti, 71GiardinettoVia Guglielmo Marconi, 33La PasseggiataViale E. Andreis, 100Mayer e SplendidVia Ulisse Papa, 10NazionaleViale Marconi, 23PiroscafoVia Porto Vecchio, 11PrimaveraVia Cavour, 36Rivieralungolago C.Battisti, 35Sole e FioriVia Gramsci, 40TouringVia Grigolli, 10Tripolipiazza Matteotti, 18Villa ErmeViale G. Motta, 13VittorioVia Porto Vecchio, 4

GARDA****Hotel GardenVia Della Madrina 2Locanda San VigilioLocalità San VigilioOasiVia Della PaceOlimpoVia Dei CampianiHotel PoianoVia PoianoHotel Regina AdelaideVia S.Francesco d’Assisi, 23Villa MadrinaVia Paolo Veronese***ContinentalVia Giorgione, 14EdenVia dell’Abaco, 8ExcelsiorVia Marconi, 6FloraVia Giorgione, 27GabbianoVia dei Cipressi, 24ImperialVia Giovanni Pascoli, 5La VittoriaLungolago Regina Adelaide, 57Marco PoloVia Dei Cipressi

Miralagolungolago Regina Adelaide, 52MiravalliVia Michele Abrile, 11MiròVia Antiche Mura, 18PalmeVia Don Gnocchi, 26PerlaVia ColomboRomalungolago Regina Adelaide, 26Royallocalità RisareSilvestroVia San Giovanni, 19SoleVia Montebaldo, 9 Terminus & Gardalungolago Europa, 1TobagoVia Vincenzo Bellini, 1Tre Coronelungolago Regina Adelaide, 54Villa AntheaVia Giotto, 2Villa Cà NovaVia Michelangelo, 4Villa MulinoVia Don Gnocchi, 20VirginiaVia Monte Baldo, 19

LAZISE****Hotel Corte Valier Via Della Pergolana, 9Hotel Palazzo Della Scala Via Campo Della Cintura, 4Hotel Parchi Del GardaVia BrusàHotel Principe Di LaziseVie Delle Greghe***BenacusVia Roma, 10Cangrandecorso Cangrande, 16Cansignoriocorso Cangrande, 30Casa Mialocalità Risare, 1Da Robertolocalità Crocetta, 24Giulietta RomeoVia Dosso, 1LaziseVia EsperiaLe MuraVia Bastia, 4Miralagolungolago Marconi, 16SmeraldoVia Giacomo Puccini, 2

Venezia ParkVia Belvedere, 2

LEDRO****Elda Eco Ambient HotelVia Tre Giugno 1***CadriaVia Unita’ D’italia Garni RosaVia Maffei 81Hotel Garni MinigolfViale Foletto, 3Da Franco E AdrianaViale Foletto 5GardenVia Vittoria 6 Locanda Le Tre OcheVia Maffei, 37 MaggiorinaVia Ventiquattro Ottobre 9AdrianaVia Doghen 3PrealpiVia Tre Novembre 10SportVia Cassoni 18 LidoVia Al Lago 1MezzolagoVia Lungolago 4 6Da Gino E MariangelaVia Giacomo Cis 14 Pala� tteVia Maffei 50 SilvanaVia Nuova 4 BezzeccaVia Giacomo Cis 26Campeggio al LagoVia Alzer 7Case Vacanza Green HolidayVia Maffei 3

LONATO DEL GARDA****Vip’s Motel Via Rassica, 9/B***Hotel Il RustichelloViale Roma 92

MALCESINE****Hotel Bellevue San LorenzoVia Gardesana 127Hotel Casa BarcaVia Panoramica, 15Hotel EuropaVia Gardesana, 173Hotel Excelsior Bay Lungolago Madonnina, 2

34

Hotel Maximilian Loc. Val Di Sogno, 8Hotel Park QuercetoVia Panoramica, 113Hotel Val Di SognoLoc. Val Di Sogno, 16***Alpilocalità CampograndeAntonellaVia Gardesana, 212AristonVia Panzano, 4Astorialocalità Molini, 14BellavistaVia Panoramica, 79BenacusVia Gardesana, 11CapriVia Consiol, 26CastelloVia Paina, 3CatulloVia Priori, 11CristalloVia Gardesana, 7DianaVia Scoisse, 8ErikaVia Campogrande, 8IdealVia Gardesana, 36InternazionaleVia Sotto Dossi, 11Lago di GardaPiazza Vittorio Emanuele, 1Laura ChristinaVia PanoramaLidolocalità Val di SognoMeridianaVia Maruele, 5Oasi BeachVia Gardesana, 510 OliviVia Gardesana, 160OrchideaVia Navene Vecchia, 136PanoramaVia Panoramica, 83Primaluna Ambienthotellocalità RetelinoSailing CenterVia Gardesana, 187San MarcoVia Capitanato, 9Sportinglocalità Val di Sogno, 25Val di MonteVia Panoramica, 89VegaViale Roma, 10

VeneziaViale Roma, 26Villa Carmenlocalità Sotto Dossi, 38Villa SmeraldaVia Panoramica, 23**Villa AlbaVia Gardesana 196

MANERBA DEL GARDA****Hotel Donna SilVia & Centro BenessereViale Catullo, 1 (Piazza SilVia)Amethyst Garda ResortVia della Valle***BelvedereVia Case Sparse Serraglie, 32FlorenceVia Sesselle, 41FloridaVia Della Repubblica, 115/117La QuieteVia Del Rio, 92MolinoVia G.Verdi, 15/AResidence MiralagoVia Cavalle, 12Splendid SoleVia G. Carducci, 3TenesiViale Roma, 2

NAGO-TORBOLE***Elisabetta Via Colze 3Ideal Via Matteotti 104Isola Verde Localita’ Porino 1RubinoVia Rivana 4SeeLe Garda Hotel Via delle Busatte 1Garnì ToreselaVia Strada Rivana 5

PADENGHE SUL GARDA****Hotel West GardaVia Prais 32La Locanda Santa GiuliaVia Marconi, 78***FrancescoVia Marconi, 18/20La BussolaVia G. Marconi, 102RioVia Maroni, 101/103

PESCHIERA DEL GARDA****Hotel Bella Italia Via Bella Italia, 2/AFortunaVia Venezia, 26San MarcoLungolago Mazzini, 15***Al Fiorelungolago Garibaldi, 9Bell’Arrivopiazzetta Benacense, 2Dolci ColliVia Mantova, 117GardenVia Stazione, 18Green ParkVia Mantova, 54Green ParkVia Mantova, 28Maraschinalocalità Maraschina, 1OliosoVia Frassino, 3PapaVia Bell’Italia, 40RosettaVia Milano, 42

RIVA DEL GARDA*****Lido PalaceViale Carducci, 10****Kristal Palace HotelVia Confalonieri, 8 Astoria Park HotelViale Trento, 9Feeling Hotel LuiseViale Rovereto, 9Hotel GardaViale Rovereto, 71Grand Hotel LibertyViale Carducci, 3/5Grand Hotel RivaPiazza Garibaldi, 10Hotel Du Lac Et Du ParcViale Rovereto, 44Hotel EuropaPiazza Catena, 9MirageViale Rovereto, 97/99PorticiPiazza 3 Novembre, 19RoyalVia Longa, 8Savoy PalaceVia Longa, 10SolePiazza Tre Novembre, 35***AmbassadorVia Longa, 16

35

BellarivaVia Franz Kafka, 13BrioneViale Rovereto, 77BristolViale Trento, 71CampagnolaVia San Tomaso, 11CanarinoVia Monte D’Oro, 11Centralepiazza Tre Novembre, 27CervoVia A.Diaz, 15Devalocalita’ Deva, 3Englo VacanzeVia Lavino, 14FloraViale Rovereto, 54FontanellaVia Fontanella, 8GabryVia Longa, 6GardesanaVia Brione, 1Giardino Verdipiazza Giardino Verdi, 4GiglioVia Disciplini, 21Hotel Piccolo Eden Spaghetti HausVia Masetto, 6La GioiosaVia Cartiere, 70La PerlaViale Rovereto, 67MiravalleVia Monte Oro, 9OasiViale Rovereto, 110PrimoViale Rovereto, 59PrinceVia Franz Kafka, 1RivieraViale Rovereto, 95RudyVia San Nazzaro, 81VeneziaVia Franz Kafka, 7Villa EnricaVia Brione, 1/AVilla Giulianaloc.Restel De Fer-V.Belluno, 12Villa MiravalleVia Monte Oro, 9Villa MorettiVia Mazzano, 7Villa NicolliVia Cattoni, 5VirgilioVia Virgilio, 21

**Garnì HotelloVia Negrelli 3/AHotel RosalpinaLoc. Pregasina

SIRMIONE*****Grand Hotel TermeViale Marconi, 7Villa Cortine Palace HotelVia Caio Valerio Catullo 12Via Grotte, 6****Hotel Baia Blu Sirmione Viale G. Marconi, 31Hotel BrogliaVia G. Piana,34/36Hotel ContinentalVia Punta Staffalo, 7/9Hotel Du ParcVia Salvo D’acquisto, 26Hotel Eden (Meublè)Piazza Carducci, 18/19Hotel Flaminia Piazza Flaminia, 8Hotel Ideal Via Catullo, 31Hotel Olivi Via S. Pietro, 5Hotel SirmionePiazza Castello, 19Sirmione E Promessi SposiPiazza Castello, 14***Al� eriVia Mazzini, 38AlsaziaVia Sardegna, 1ArenaVia Verona, 90Astoria LidoVia Benaco, 20AstraVia Xxv Aprile, 1AuroraVia Xxv Aprile, 51AzzurraVia Colombare, 52BagnerVia G. Leopardi, 1BoleroVia Verona, 254Ca’ SerenaVia Marolda, 9Catullopiazza Flaminia, 7ChiaraVia Roma, 33Cigno NeroVia Lugana Marina, 2ClodiaVia Pascoli, 18

Corte ReginaVia Antiche Mura, 11CristalVia San Martino della Battaglia, 1DerbyVia Verona, 122DesireèVia San Pietro In Mavino, 2Diva’sVia Lugana Marina, 2DoganaVia Verona, 149EuropaVia Liguria, 1Fonte BoiolaViale Marconi, 11Garten LidoVia Xxv Aprile, 4GiardinoVia Vittorio Emanuele, 67HolidayVia Grandi, 5Lugana Parco al LagoVia Verona, 69/71Lunapiazza Piatti, 4MauroVia Lazzarini, 25MavinoVia Piana, 17MeridianaVia Catullo, 5MirageVia Iv Novembre, 9MiramarVia Xxv Aprile, 22MistralVia Verona, 19Mon ReposVia Arici, 2PaceVicolo Carpentini, 17Porto AzzurroVia Salvo D’Acquisto, 4RielVia S. Martino, 2SerenellaVia Staffalo, 1SmeraldoVia XXV Aprile, 11SuisseVia Condominio, 2Villa MariaVia S. Pietro In Mavino, 8Villa RosaVia Quasimodo, 4

TORRI DEL BENACO****Le Torri del Garda Via Bardino Albisano***Al Caminetto Via Gardesana 52

36

L’importanza del Check-UpL’importanza del Check-UpA che età fare i controlli per tenere a bada la salute? La prevenzione è importante su tutti i fronti, ma la cautelaè d’obbligo. Gli esperti, infatti, puntano il dito su alcu-ni esami sofi sticati, come le indagini per imaging peresempio, che molto spesso vedono sottoporsi pazientinon veramente a rischio.Ma allora, chi deve fare prevenzione? Ma soprattutto: aquale età? Tutti, devono fare prevenzione, migliorandogli stili di vita. Inoltre è importante considerare le esi-genze del singolo paziente. Per esempio esami come il Pap test e la mammografi a e, forse, la colonscopia sono in grado di consentire eff ettivamente una diagnosi pre-coce dei tumori, quindi è importante farli. Il Pap test è consigliato tra i 25 e i 64 anni con cadenzatriennale; alla mammografi a è utile sottoporsi su basevolontaria una volta all’anno tra i 45 e i 49 annie sicuramente tra i 50 e 69 anni una volta ognidue anni. Resta il fatto che il “tagliando annua-le” lo dovrebbe programmare il medico sullabase di indicazioni chiare, come l’età, le abitu-dini alimentari, l’attività fi sica, il fumo, il peso ineccesso e la familiarità.In linea generale è necessario sottoporsia una visita medica ogni uno o dueanni e, in base ai risultati, e ai sin-tomi, eff ettuare gli esami del san-gue ed eventualmente l’esamedelle urine.Sul fattore “età” si possono clas-sifi care una serie di esami pre-ventivi, secondo il PreventiveServices Task Force. Tra i 35 e i 50 anni ecco le raccomandazioni: ogni annovisita medica generale, con con-trollo del peso e pressione arteriosa; ogni tre anni, se sono presenti nei,visita dermatologica, e spirometria per valutare la salute dell’apparato respiratorio (è indicata per chi soff re di allergie, per i fumatori e per chi si

ammala spesso di infezioni respiratorie). Ogni cinque anni sottoporsi a: elettrocardiogramma a ri-poso (è indispensabile per i diabetici e i cardiopatici con cadenze più ravvicinate) e al controllo testicolare. Ma ogni tre anni sottoporsi a: emocromo con formula (per valutare eventuali infezioni), glicemia (per indicare dia-bete latente o un’insuffi ciente tolleranza dell’organismoagli zuccheri: l’esame è consigliato alle persone in so-vrappeso e a quanti presentano familiarità per diabetee malattie cardiovascolari), a creatininemia (per valutareun’eventuale soff erenza dei reni); transaminasi e gammaGT (per scoprire un cattivo funzionamento del fegato),colesterolo totale e frazionato e trigliceridi (per aiutare avalutare il rischio cardiovascolare).

Dai 50 anni in su è necessaria, ogni anno, una visita me-dica generale con controllo di peso e pressio-ne arteriosa ed eventuale esplorazione rettaleper chi ha familiarità con il tumore del colon. E ogni due anni sottoporsi a ricerca del san-gue occulto nelle feci per individuare tumoridell’intestino in fase iniziale; occasionalmente

può essere necessaria la colonscopia. E ancora: spirometria in caso di sintomi

pneumologici; ogni tre-quattroanni controllo della vista e della pressione oculare perglaucoma, e in pochi casi

selezionati il dosaggio del Psa (Antigene pro-stato specifi co). Infi ne ogni tre-cinqueanni sottoporsi a elet-t r o c a r d i o g r a m m a(eventualmente dasforzo), a ecotomo-grafi a addominale e

valutazione dopplerdelle arterie del collo (in caso di ipertensioneo altri fattori di rischio cardiovascolari).

ase DdnpEgd

p

padg

dsI

t

s

(o

Salute e Benessere37

La prevenzione dei nostri denti è la migliore cura peravere sempre una bocca sana e curata e questo riguardaadulti e bambini. Sarebbe opportuna una volta all’announa visita odontostomatologica dal dentista di fi ducia per valutare lo stato della bocca.Perché i danni che derivano da una scarsa attenzione all’igiene orale possono essere importanti. Dalle carie,che rappresentano la causa primaria di perdita di denti(avviene nel 90% dei casi per le sue complicanze), allemalattie parodontali, come gengiviti e parodontiti; dallemaleocclusioni (chiusura sbagliata delle arcate dentalie/o delle ossa mascellari), alle lesioni delle mucose (afte,herpes, tumori), passando per fratture e traumi, bruxi-smo (digrignare e serrare i denti in modo perlopiù invo-lontario), ed edentulia (mancanza di uno o più denti),fi no all’alitosi (alito cattivo provocato da cibi contenenti

molecole volatili, come la cipolla e l’aglio; da patologiedella bocca (sia dei denti che delle gengive) o dell’orga-nismo, spesso gastrointestinali).Parlando delle carie, all’inizio non danno sintomi mavengono rilevate solo dalla visita di prevenzione. Ma cosa succederebbe se non ci si sottoponesse ad una vi-sita preventiva? Comporta il progredire dell’attività ca-riosa – spiegano i dentisti -, per cui i denti che potevanoessere facilmente recuperati, col tempo sono preda dicarie molte estese che molte volte obbligano l’odonto-iatra alla loro estrazione.Ma la visita preventiva è molto importante anche neibambini perché mette in evidenza le carie dei denti per-manenti ed eventuali non allineamenti dei denti stessi.La visita perciò è importante perché permette di pre-vedere in tempi rapidi l’inizio delle cure odontoiatriche

La prevenzione per i nostri denti, sin da piccoliper i nostri denti, sin da piccoli

38

del caso e le cure conservative precoci che si impongo-no. Una raccomandazione su tutte: l’eliminazione dellaplacca tramite una corretta igiene orale e una sana ali-mentazione povera di zuccheri, contribuiscono a pre-venire la formazione di carie anche nei piccoli pazienti.I controlli durante i primi anni di vita permettono diintervenire non solo per garantire la sanità della denta-tura e prevenirne le carie ma anche per accertarsi chenon siano presenti problemi di malocclusione, per la cui correzione occorre rivolgersi ad un tecnico dell’ortogna-todonzia.Ma prevenzione non signifi ca solo cura e benessere deidenti. La prevenzione passa anche dai nostri portafogli riducendo le spese che diversamente occorrono per cu-rare un problema trascurato. Infatti con l’attività di pre-venzione si riducono enormemente i costi dell’attivitàodontoiatrica in quanto la Conservativa, ovvero la bran-chia dell’Odontoiatria che si occupa della conservazione dei denti, comporta una spesa enormemente inferiore aquella della protesi.

39

Anche le nostre orecchie sono importanti. Sentire benesignifi ca restare in ascolto della vita, dei suoi stimoli e delle sue richieste. Il pericolo è in agguato quando si materializzano i problemi di udito, che anche se si trattadi lievi diminuzioni, hanno sempre delle conseguenze. Perché bisogna sapere che una diminuzione dell’udito crea problemi alle nostre relazioni con gli altri: lo sforzoper seguire una conversazione porta inevitabilmentea isolarsi, si rinuncia anche al dialogo per un problemaall’udito, e chi ci sta attorno può anche stancarsi di ripe-terci continuamente le stesse cose.Anche lo stress quotidiano è un amplifi catore di disagiper chi ha diffi coltà a sentire bene come gli altri.Sopraggiungono stanchezza, nervosismo, irritabilità.Senza contate che sentire male è sinonimo di pericolo. Infatti la funzione primaria dell’orecchio è di trasmetter-ci i segnali che ci avvertono di un pericolo imminente (un oggetto che cade, una macchina che arriva all’im-provviso). E’ perciò utile trovare la corretta soluzione aiproblemi di udito affi nché si ritrovi un buon equilibrio con se stessi e con gli altri. La perdita dell’udito, sia parziale che totale, non è unamalattia, ma piuttosto un sintomo di un danno sotto-stante.Diversi sono i metodi con cui prevenire danni al sistemauditivo. Tra i più indicati, l’uso di tappi per le orecchie in caso di esposizione a livelli di rumori nocivi; non ascol-tare mai la musica ad alto volume con le cuffi e; se la mu-sica ad un concerto, invece, provoca dolore alle vostre orecchie, è meglio sistemare dei tappi oppure spostarsi dai diff usori, il suono amplifi cato, infatti, può causaredanni permanenti.

LE VERTIGINI E I GIRAMENTI DI TESTACapita talvolta di avvertire quel fastidioso senso di gira-mento alla testa. L’esame dell’apparato vestibolare ese-guito dall’otorino riesce a far luce sulle reali cause delle vertigini e a trovare la soluzione per questo sintomocosì invalidante. Molteplici sono le patologie in gradodi determinare vertigine o disturbi dell’equilibrio come ad esempio infezioni dell’orecchio medio ed interno(otiti, labirintiti), malattia di Meniere, artrosi cervicale, patologie neurologiche, ipertensione arteriosa, cardio-patie. Una delle forme più frequenti di vertigine legateal cambiamento di posizione della testa è la vertigine parossistica posizionale benigna (VPPB) anche chiama-ta Cupololitiasi. Il nome stesso di questa vertigine ne defi nisce la sue caratteristiche: essa infatti si manifesta con crisi intense ma di breve durata, scatenate da unaparticolare posizione della testa. Questa vertigine èben riconoscibile anche dal paziente stesso in quan-to insorge rapidamente e in maniera violenta dopo ilmovimento e la rotazione della testa su un fi anco, e si accompagna a sensazione di rovesciamento o sprofon-damento spesso accompagnata da nausea, sudorazio-ne e palpitazioni.

Sentire beneSentire bene,per riscoprire la vitaper riscoprire la vita

Per chi utilizza la metropolitana è bene portarsi dietro dei tappi o coprire le orecchie con le mani al passaggio dei treni.Per ridurre il rischio di infezioni con conseguente sordi-tà, infi ne, è bene controllare con attenzione il calendariodelle vaccinazioni. Per chi ha soff re della continua for-mazione di tappi di cerume, il consiglio è quello di la-vare le orecchie periodicamente con acqua ossigenata.

40

Forchetta Curiosa ANTIPASTO DI LUCCIO

INGREDIENTI:1 LUCCIO DI 1 KG. CIRCA100 GR. DI AGOLE SALAEUNA MANCIATA DI CAPPERIDUE BICCHIERI DI OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVACANNELLA IN POLVEREUN LIMONE SPREMUTO

Preparazione: Lessare, spolpare e disporre il luc-cio su un piatto di portata. A parte fare la salsa,amalgamando bene le agole salate cotte inpoco olio extravergine di oliva, i capperi, il suc-co di limone ed il restante olio.Spolverare di cannella il pesce cospargendolocon la salsa. Lasciar riposare due ore e servirecon polentina abbrustolita.

TAGLIOLINI INTEGRALI AL COREGONE AFFUMICATOCON PROFUMI DELL’ORTO

INGREDIENTi per la pasta:50 GR. DI FARINA BIANCA250 GR. DI FARINA INTEGRALE, 3 UOVAPER LA SALSA:OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA2 SCALOGNI1 SPICCHIO DI AGLIO, 1 CAROTINA1 GAMBO DI SEDANO BIANCO1 POMODORO50 GR. DI PISELLINI FRESCHI1 ZUCCHINAFUMETTO DI PESCE150 GR. DI COREGONE AFFUMICATOUN MAZZETTO DI BASILICOFIORI DI ZUCCHINE

Preparazione: Rimpastare la farina e le uova,quindi ricavare dei sottili tagliolini con l’apposito utensile. In una padella soffriggere in olio extra-vergine di oliva lo scalogno con uno spicchiod’aglio, che verrà poi tolto.Aggiungere le verdurine tagliate a cubetti, par-tendo dalla carota è per ultimare la cotturacon il pomodoro. Insaporire il tutto con fumettodi pesce. Cuocere la pasta, scolandola dall’ac-qua al dente ed ultimare la cottura in padellacon la salsa e con i � ori di zucchine, tagliati � ni.

FRITTO MISTO DI LAGO

INGREDIENTI:PESCE ASSORTITOOLIO PER FRIGGERESALE

Preparazione: Procurarsi un discreto assortimen-to di pesce. Per la frittura ottimi sono il caveda-no, il persico, il lavarello, le sardene, le alborelle.L’anguilla andrà eventualmente messa nell’olio qualche minuto prima, mentre uova e “latte”(latticini) di sardene solo all’ultimo momento.Pulire e squamare il pesce e ridurlo a tranci digrossezza simile. Infarinare delicatamente eadagiare i pezzi nella classica padella di ferro in tanto olio a � amma alta, girando a metà cot-tura; oppure mettere in friggitrice. Dorare bene,ritirare dall’olio ed asciugare. Servire immedia-tamente, caldo e croccante.caldo e croccante.

41

Nettare DiVino

Il veronese, con le sue dolci colline, il lago diGarda e le diverse zone climatiche e geologi-che, è da tempi immemorabili un territorio cosìvocato alla produzione vitivinicola da fornireuna gamma versatile e completa di prodotti, ingrado di accompagnare qualsiasi occasione e qualsiasi ricetta.Il Soave è uno dei vini bianchi italiani più cono-sciuti ed esportati. Le colline di Soave sorgonoa ridosso dell’antica via Postumia, strada roma-na che attraversava da est a ovest tutto il nordItalia. Custoza e Lugana sono altre due zone diproduzione di vini bianchi anche se molto diversitra loro: leggero, fresco e profumato il primo, piùstrutturato, sapido e corposo il secondo. Sem-pre a ridosso del lago di Garda ma sulle splendi-de colline che circondano la sponda orientalesi trova la zona vitivinicola del Bardolino, tra i primi vini rossi italiani a ricevere la certi� cazioneDOC. Un vino leggero, anche nella versione ro-sata, da bere fresco, come aperitivo, da ccom-pagnare a salumi, formaggi, carni bianche ocon la pizza. La Valpolicella, anche grazie al successo internazionale dell’Amarone, uno dei

I VINI DEL VERONESE

più prestigiosi vini italiani, è certamente la zonadi produzione vitivinicola veronese più rinoma-ta e prestigiosa. Ma anche la città di Veronastessa è un importantissimo centro dell’enologiaitaliana e internazionale. Una volta all’anno, a� ne marzo, Verona ospita infatti Vinitaly, la piùimportante � era vitivinicola mondiale, con mi-gliaia di espositori, centinaia di migliaia di visi-tatori, eventi di ogni tipo legati alla cultura delvino che interessano la città intera.

Tratto da www.veronissima.com

42

“Garda” Garda DOC Chadonnay Le note fruttate e � oreali, lo rendono adattoad accompagnare i pasti estivi, o come vinobianco perfetto per la cucina tradizionale.

Gli abbinamentiSi abbina ad antipasti, risotti e piatti di pesce. Da servire a 10-12 °C.

“Garda” Garda DOC CabernetE’ il buon vino del pranzo domenicale per eccellenza. Le sfumature fruttate e a trattierbacee e vegetali, tipiche dei vitigni, il colorepieno e la sua facilità di beva lo rendono adat-to ad accompagnare i nostri pranzi familiari.

Gli abbinamentiPerfetto con lasagne alla bolognese, o congnocchi di patate al ragù. Si abbina bene acarni rosse alla griglia. Servire a temperaturaambiente.

“Garda” Garda DOC MerlotDalle colline Moreniche, in una piccola area cir-condata dal verde e baciata dagli in� ussi be-ne� ci del Lago di Garda, si ottiene un vino ricconel profumo e nel gusto. Le note di frutta matu-ra confettura, in bocca regalano dinamicità fraacidità e tannicità, per sfociare in una armoni-ca rotondità dal � nale morbido e rotondo.

Gli abbinamentiPer la sua piacevole giovinezza si presta a piattifreddi di carne, o con pollame ai ferri e allo spie-do. Da servire a temperatura ambiente.

La denominazione di origine Garda è una DOC interprovinciale, estendendosi sulle tre provin-cie di Brescia, Mantova e Verona. Sono possi-bili diverse speci� cazioni di Garda DOC, checonsente la vini� cazione di monovitigni, comeMarzemino, Barbera, Chardonnay, Sauvignon,Cabernet, Merlot, ecc.

I VINI DELLE COLLINE MORENICHE,

IL GARDA DOC

43

La tua Casa

L’ingresso è una delle zone più importanti, per-ché è il primo ambiente che accoglie gli ospitinella nostra casa. Tra i consigli per arredare, sipuò puntare su un colore delle pareti diver-so dal resto della casa e un’illuminazione cherenda lo spazio più ampio. Importanti anche icomplementi di arredo: lo specchio è un mustdell’ingresso; se si ha a disposizione uno spazioampio è molto utile un armadio per contenerele giacche e lo svuota tasche.La cucina è il laboratorio creativo della casa,dove le idee prendono corpo. Di tendenza lecucina ad isola, una soluzione studiata ancheper arredare una cucina di piccole dimensio-ni. Ritorna anche la cucina in muratura per chiama il calore della cucina e gli ambienti rustici. Il soggiorno oggi si è trasformato in living, unospazio da vivere tutto il giorno. Scomparsa nellacasa moderna la tradizionale zona di rappre-sentanza del salotto, oggi nel living si ricevono

ARREDARE LA CASA: CONSIGLI

E NUOVE TENDENZE gli amici e si trascorre gran parte della giornata.Nell’architettura delle case moderne, il living sicontamina a volte con la cucina, a vista mache all’occorrenza può anche nascondersi gra-zie a librerie, pareti o porte a scorrimento.La camera da letto diventa come una suited’albergo e in linea con le ultime tendenze. Illetto non è più relegato al solo riposo ma ele-mento d’arredo polifunzionale. Linee e formeaccolgono modi� che sostanziali, rete e mate-rasso diventano ribaltabili, per ospitare all’inter-no un comodo vano portabiancheria.Il bagno è diventato un vero e proprio ambien-te su misura e le ultime tendenze dell’arredo ba-gno prediligono mobili dalle linee pulite e formegeometriche. Da tener sempre presente nellarealizzazione di un bagno, anche il risparmioenergetico, con soluzioni che permettono unutilizzo responsabile dell’acqua e la progetta-zione sostenibile dell’ambiente bagno.

44

La scuola come luogo primario di apprendimen-to e formazione di individui autonomi e cittadiniresponsabili è chiamata oggi a farsi carico delle s� de che caratterizzano la nuova società globa-le, garantendo a tutti piena partecipazione allasocietà della conoscenza.Innovare a scuola signi� ca oggi de� nire nuo-vi approcci e strategie ef� caci per prepararebambini e ragazzi alle s� de del cambiamentocontinuo e della complessità, favorendo la loroautonomia e capacità critica ma anche libe-rando creatività e fantasia, come forze di cre-

scita individuale e innovazione sociale.Si tratta di dare signi� cato a conoscenze e con-tenuti nel contesto di apprendimento dandospazio alle competenze dei ragazzi intese comecapacità di appropriarsi di ciò che viene appre-so, riutilizzandolo in modo critico, indipendente,autonomo, creativo, in contesti e tempi diversi.La scuola è da sempre il luogo della sperimen-tazione, dove iniziative e esperienze generatedall’impegno dei singoli docenti sono il motoredell’innovazione.

LA SCUOLA E L’APPRENDIMENTOLA SCUOLA E L’APPRENDIMENTO

Speciale Scuola45

Speciale Nautica

La legge sulla nautica ha soppresso la distinzio-ne delle unità da diporto in relazione al mezzodi propulsione (vela e motore), ma le patentinautiche continuano ad essere rilasciate per ilcomando delle imbarcazioni a vela e a moto-re. A tale scopo, il regolamento di attuazione alcodice ha reintrodotto la categoria delle unitàa motore de� nendole come: “quelle unità in cuiil rapporto tra la super� cie velica in mq. di tuttele vele che possono essere bordate contempo-raneamente in navigazione, compreso il � occogenoa e le vele di strallo, escluso lo spinnaker,e la potenza del motore in cavalli o kilowatt èinferiore, rispettivamente a 1 o 1,36. Il codicedella nautica prevede tre categorie di patentinautiche:Categoria A: comando e condotta di natanti eimbarcazioni da diporto;Categoria B: comando delle navi da diporto;Categoria C: direzione nautica di natanti e im-barcazioni da diporto.La patente nautica è obbligatoria nei seguenticasi:

LA PATENTE NAUTICA- Per la navigazione con natante e imbarcazio-ni nelle acque interne e nelle acque marittimeentro sei miglia dalla costa, quando a bordo siainstallato un motore con potenza superiore a 30kW (pari a 40.8 Cv) e, comunque, con cilindra-ta superiore a 750 cc, se a carburazione a duetempi o a 1000 cc, se a carburazione a 4 tem-pi fuoribordo, o se a iniezione diretta; o a 1300cc, se a carburazione a 4 tempi entrobordo oa 2000 cc, se a motore diesel; ciò vuol dire chese la potenza massima rientra nella norma, cioèè uguale o inferiore a 40.8 Cv, ma la cilindratasupera quelle indicate sopra scatta l’obbligo della patente, e viceversa;- Per tutte le unità in navigazione oltre le sei mi-glia dalla costa, indipendentemente dalla mo-torizzazione;- Per la condotta delle moto d’acqua, senza te-ner conto della potenza del motore;- Per esercitare lo sci nautico, indipendente-mente dalla potenza del propulsore.

Fonte: www.nautica.it

46

Quale tatuaggio farsi e dove farselo? Sonoqueste le due domande fondamentali di chidecide di imprimere indelebilmente un disegnoo una scritta sulla propria pelle. Innanzitutto,molto dipende dalla grandezza del tatuaggio.L’indecisione su che parte del corpo scegliereper un tatuaggio riguarda sia l’uomo che ladonna. Si va dalle ragioni di lavoro al rischio di stancarsi di avere sempre il tatuaggio sotto gliocchi. Poi c’è il discorso dolore: non tutti i puntidel nostro corpo sono uguali. Alcune parti delcorpo sono più sensibili di altre: in genere siavvertirà maggiore fastidio in prossimità delle ossa e delle terminazioni nervose, mentre farsitatuare ad esempio braccia e gambe risulteràpiù sopportabile. I punti del corpo più gettonatiper i tatuaggi sono le scapole, il retro del collo,la parte alta delle braccia, le gambe e, ovvia-mente, la schiena. Si tratta di parti del corpo incui si può scegliere di realizzare tatuaggi sia pic-coli che grandi, sia in bianco e nero che colo-rati: da considerare anche molto sexy sia per ladonna che per l’uomo in quanto per mostrarli ènecessario scoprirsi un po’. Al lavoro dif� cilmen-

COME SCEGLIEREIL GIUSTO TATUAGGIO

AGENZIE VIAGGI Mariposa Viaggi Via Zanardelli 23Manerba del Garda (BS) Tel. 0365.552727 Pag. 12AGRITURISMIMontecornoVia Belvedere Baresani 2 Desenzano del Garda (BS) Tel. 030.9990388 Pag. 7ALBERGHIBel� oreVia Zanardelli 5 Brenzone sul Garda (VR)Tel. 045.7420179 Pag. 1Garnì ToreselaVia Strada Rivana 5 Nago-Torbole (TN)Tel. 0464.540030 Pag. 33

Hotel SportVia Cassoni 18 Ledro (TN)Tel. 0464.591030 Pag. 31RubinoVia Rivana 4 Nago-Torbole (TN)Tel. 0464.548056 Pag. 27SirenaViale Roma 4/6 Lazise (VR) Tel. 045.7580094 Pag. 15ANIMALI E ACCESSORI Animal ShopViale Roma 11/A Malcesine (VR) Tel. 045.6570311 Pag. 25AUTO CONCESSIONARIEDarzautoVia GrezzeDesenzano del Garda (BS)Tel. 030.9914773 Pag. 8

AUTO SERVIZI Garage Serenissima Via Valeggio Peschiera del Garda (VR)Tel. 045.6400744 Pag. 13AUTOSCUOLEGarda Via dei Turisendi 31 Garda (VR) Tel. 045.7255455 Pag. 18AZIENDE AGRICOLE Prospero GabrieleLoc. Lizzara Vecchia 5Peschiera del Garda (VR)Tel. 045.7552020 Pag. 14BARHotel SportVia Cassoni 18 Ledro (TN)Tel. 0464.591030 Pag. 31

INDICE DEGLI INSERZIONISTI

te si noteranno e nessuno potrà farvi delle rimo-stranze. Inoltre va sempre ricordato che sceglie-re di fare un tatuaggio perché va di moda èsbagliato, le mode passano mentre l’inchiostrosulla pelle resta per sempre.

Tatuaggi4747

RubinoVia Rivana 4 Nago-Torbole (TN)Tel. 0464.548056 Pag. 27CALZATURE OUTLETOlip Via Con� ne 13 Lazise (VR) Tel. 045.6463121 Pag. 16CAMPEGGICamping AzzurroVia Alzer 5/A Ledro (TN)Tel. 0464.591276 Pag. 31CANTINEColli MoreniciStrada Monzambano 75Ponti sul Mincio (MN)Tel. 0376.809745 Pag. 43Scriani Via Ponte Scrivan 7Fumane (VR)Tel. 045.6839251 Pag. 42CASE VACANZA Green HolidayVia Maffei 3 Ledro (TN)Tel. 0464.508399 Pag. 30DENTISTICentro Odontoiatrico SirmioneseVia Mazzolari 30 Sirmione (BS) Tel. 030.918306 Pag. 38Dott. Marco FurriVia Della Cintura 2 int. 1Lazise (VR) Tel. 045.7580972 Pag. 15Studio Dentistico Alto LagoViale Carducci 6/A Riva del Garda (TN) Tel. 0464.552532 Pag. 39EVENTI MUSICALI Giancarlo BoscoTel. 342.8925386 Pag. 1FALEGNAMERIEIl Falegname Full Service Garda (VR) Tel. 045.2421541 Pag. 44

MACCHINE DA GIARDINAGGIO VENDITA E RIPARAZIONE Sangiorgi - BoschettiVia dell’Artigianato 1 Padenghe sul Garda (BS)Tel. 030.9908527 Pag. 11NAUTICAGandini Via Gardesana 12 Lazise (VR) Tel. 349.1638894 Pag. 46ONORANZE FUNEBRI Zamboni Via Cav. di V. Veneto 17/19 Lonato del Garda (BS)Tel. 030.9131504 Pag. 9ORTOPEDIECarneluttiVia Rambotti 19 Desenzano del Garda (BS)Tel. 030.9127359 Pag. 6PANIFICIBoni Via Campazzi di Mezzo 5Bardolino (VR) Tel. 045.7210190 Pag. 17PARCHIBaia delle SireneGarda (VR) Tel. 045.7256676 Pag. 19PIZZERIEDa CarloPiazza Umberto ITorri del Benaco (VR)Tel. 045.7225433 Pag. 21Italia Via Portici Umberto I 5Malcesine (VR) Tel. 045.7400025 Pag. 24RISTORANTIDa CarloPiazza Umberto ITorri del Benaco (VR)Tel. 045.7225433 Pag. 21

EverestViale Rovereto 91 Arco (TN)Tel. 0464.519277 Pag. 28Italia Via Portici Umberto I 5Malcesine (VR) Tel. 045.7400025 Pag. 24La Luce sul LagoVia Marchesini 1 Manerba del Garda (BS) Tel. 0365.552539 Pag. 4Osteria Nonna TittiVia IV Novembre 8Manerba del Garda (BS) Tel. 380.1776724 Pag. 12RubinoVia Rivana 4 Nago-Torbole (TN)Tel. 0464.548056 Pag. 27SirenaViale Roma 4/6 Lazise (VR) Tel. 045.7580094 Pag. 15SCUOLEAngela MericiVia Pasubio 10 Desenzano del Garda (BS)Tel. 030.9141486 Pag. 45TATUAGGITattoo’s Power Via Palladio 6/A Peschiera del Garda (VR)Tel. 045.6400233 Pag. 47VERNICIBrecoVia della Ferrovia 74/DGavardo (BS) Tel. 0365.373646 II Cop.VERNICIATURA INFISSI IN LEGNO Ver.Lac.Via Bussago 6 Bedizzole (BS) Tel. 030.6871273 II Cop.

48

Ti offrff e l’evoluzione ’ virtuale per i tuoi aff affff ri, per il tempo libero, per la (ri)sco-perta del territorio.

In tre click ti guida con le sue mappe interattive, ti proietta davanti alla vetrinache cercavi, ti consiglia sugli acquisti.Ti informa su storia, tradizioni, curiosità, eventi e manifff estazioni.ffAngoli di Italia è stato realizzato pensando a te come al protagonista di un mer-cato in continua evoluzione. Peccato non esserci!

ottimizzato per smartphone e tabletAngoli d’Italia è il nuovo Glocal Networkveloce

e

interattivo

Scopri tutte le attività suw w w . a n g o l i d i t a l i a . i t

il nuovo Glocal Networkangoli d’Italia

Iniziative di: Europea Editoriale C.O.M.

G

L

L

Lc

Ue

Tu