La formación de nuevas palabras. Propuestasde ejercicios para la enseñanza de la derivacióny de la composición en las clases de españolpara alumnos noruegos

Julián Cosmes-Cuesta (juliancc@ilos.uio.no). ILOS. UiO

Julián Cosmes-Cuesta (juliancc@ilos.uio.no) 2

Derivación:

- con prefijos- con sufijos:

formativos- (de muchos tipos)- gentilicios- adverbios en -mente

apreciativos- aumentativos- diminutivos- despectivos- superlativos

Composición

Propuesta de método de trabajo:

1 reconocimiento de la(s) palabra(s) derivada(s)

2 identificación de los elementos que la forman(prefijo + palabra + sufijo)

3 darle significado a estos elementos

4 producción de nuevas palabras (/o deducción del significado)

1 Palabras primitivas y palabras derivadas

• matafuegos (Arg, Par…)

• extintor (Pe, Bo, Es, Ur…)

• extinguidor (Mx, Ni, Gua…)

• lavarropa (Arg, Ur…)secarropa

• lavadora (Pe, Mx, Co, Es...)secadora

• heladera (Arg, Ur…)• nevera (Co, Es, Ve…)• refrigerador (Mx, Ch, Es, Ur, Ve…)• refrigeradora (Pe, CR, Ni…)

Palabras con significados diferentes en Argentina # España:https://www.youtube.com/watch?v=zYCbaUj0_5U

sacatornillos (destornillador)aprender > «desaprender»

comercomidacomedorcomederocomilóncomilonacomique

fácilfácilmentefacilísimofacilitarfacilitadorfacilón

plato jugarplatillo jugadorplatazo juegoemplatar juguetón

jugadajugarreta

dormirdormitoriodormilón nadadoradormecer corredoradormecido vendedor

decoradorrepartidor

1humano # inhumanonormal # anormallógico # ilógicocontento # descontentoconstitucional # anticonstitucional

2 nacional – transnacionaldisciplina(r) – interdisciplina(r)nacional – internacionalponer – posponerponer – anteponer

3leer – releerbar – minibarfamiliar – unifamiliar

4guerra – postguerratemporada – pretemporadamarino – submarino

5conservador – ultraconservadoractivo – hiperactivosecreto – supersecretofino – extrafino

2 Derivación con prefijos

(actor, agente)

cirugía > cirujanocarta > carteropiano > pianistaestudiar > estudianteoír > oyentebiblioteca > bibliotecariolimpiar > limpiadorleer > lector

-espectador, animador, matador-conversador-abridor, colador-recibidor, probador, mirador-bañador-temblor

3 Derivación con sufijos

3.2 Derivación con sufijos apreciativos

Requetechiquitito. Ahora. Ahorita. Ahoritita. AhoritititaDiminutivos en Colombia

• Espere un momento, por favor, ahora mismo le atendemos.

• Perdone, el jugo de frutas, ¿lo quiere grande o pequeño?

• ¡Mesero! Regáleme la cuenta, por favor.

• Bueno, ¡adiós! ¡hasta luego!

• ¡Es increíble la cantidad de pájaros que hay en los árboles del parque!

Julián Cosmes-Cuesta (juliancc@ilos.uio.no) 14

4 Composición

hvalhai

abre + botellas = abrebotellasagua + nieve = aguanieveante + ayer = anteayerauto + biografía = autobiografíaauto + móvil = automóvilbalón + mano = balonmanobien + venido = bienvenidoboca + abajo = bocabajoboca + arriba = bocarribacumple + años = cumpleañosen + hora + buena = enhorabuena

guarda + meta = guardametalava + vajillas = lavavajillasmal + oliente = malolientemedio + día = mediodíamotor + sierra = motosierrapara + aguas = paraguasquita + nieve = quitanievesrompe + hielos = rompehielossaca + puntas = sacapuntasvídeo + juegos = videojuegos

4.1 Identificar significados, unir la palabra con su foto

1flaskeåpnerblyanspisserisbryter

målvaktvideospillselvbiografioppvaskmaskinhandbåll

2skjærebrettvannflaskejuletrebarnehagebjørnebærsyltetøy

soppelbøttespansklærerspisestolerbesøkstidbrannmannsuniformkjærlighetsbrevtiåring

4.2a/b Propuestas de traducción

4.2a/b Propuestas de traduccióna.

stasjonsundervisning

stellebordstellematte

gågatesoveromutelividrettsstjerneskrivebordslampeungdomsskolesjømannhagearbeid(…)

b.

el bocadillo de jamón y quesoel año escolarel certificado de notasla vida nocturnala escuela de idiomasla computadora portátilel libro de lecturalas tareas para casalas vacaciones de Navidad(…)

4.3 Analizar palabras compuestas

- sustativo + adjetivo pelirrojo- sustativo + sustantivo videojuego- sustantivo + verbo maniatar- adjetivo + adjetivo sordomudo- adjetivo + sustantivo mediodía- verbo + sustantivo abrelatas- verbo + adjetivo matarratas- verbo + oración correveidile- adverbio + adjetivo malherido- adverbio + verbo maldecir- adverbio + adverbio anteayer- preposición + sustantivo antebrazo- preposición + adjetivo sobrenatural- preposición + verbo traspasar

¿Cuál es cuál?

• Hielera• Neverita• Nevera de playa• Cubitera• Congelador• Freezer