Lady Fuckingham

Lady FuckinghamOscar Wilde Byl to potek neobyejn senzace u literrnm svt, kdy nedlouho ped prvn svtovou vlkou dstojn pn Jonathan O'Tooley objevil na pd sv staik fary v Tweeddlewynnu u hrabstv Limerick (Luimneach) zvetel rukopis podepsan jakmsi Sebastianem Melmothem. Bohabojn reverend tehdy zalistoval v zaprenm svazku a upmn se zhrozil. V prvnm hnut mysli chtl rukopis vrhnout do plamen u krbu, nebo text, to byla pust prasrna, by duchapln. Avak reverend O'Tooley byl moudr a rozvn mu a rukopis poslze odevzdal literrnm vdcm z Irsk univerzity u Baile tha Cliathu. Tak byla svtu objevena prozaick prvotina Oscara Wilda. Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde se narodil roku 1856 jako syn irskho lkae Williama Wilda a excentrick bsnky J. F. Elgeeov, kter sv pozoruhodn vplody zveejovala pod vmluvnm pseudonymem Speranza. Je nanejve pravdpodobn, e mlad Wilde se pi psan Lady Fuckinghamov nechal astn inspirovat nktermi pasemi z proslulho denku sv matky, kter se pozdji bohuel nenvratn ztratil Lady Fuckinghamov, jak se zjistilo nslednm bdnm, byla poprv uveejnna

2

anonymn na pokraovn u prvnch patncti slech pokoutnho msnku britsk smetnky THE PEARL, A Journal of Facetiae and Voluptuous Reading, kter vychzel tajn od ervence 1879 do konce roku 1880 u Londn bez udn vydavatele, a jak se zhadn objevil, tak i zhadn zanikl. Nikdo z nezasvcench ani netuil, e Lady Fuckinghamov je prvotina potomnho "enfant terrible", jeho oficiln prvn knka nazvan prost Bsn vyla pak roku 1881. Wilde ke konci svho krtkho ivota (zemel 1900 v Pai) uval pseudonymu Sebastian Melmoth a svj star rukopis Lady Fuckinghamov podepsal zejm v nostalgickm zadumn nad povedenm dlkem svho ranho mld. Voloa Miljuchin

3

VOD Laskav teni, sotva je zapoteb, abych se omlouval za to, e svuji tisku toto milostn a galantn vyprvn mlad patricijsk dmy, z jejch proitk, jak si troufm bt jist, bude mt kad opravdov milovnk chlpnho ten stejnou nebo i vy mru poten ne tvj pokorn sluebnk. Hrdinka tchto pamt patila (bda, patila!) k nejpvabnjm a nejkouzelnjm pslunicm svho pohlav na britskch ostrovech, byla obdaena neobyejnou velost povahy a tak mimodnou nervn citlivost, e byla zcela bezbrann ped svdnm vlivem nejdeliktnjho stvoen boho nebo Bh stvoil lovka, to jest mue, k obrazu svmu a jeho prvnm pikznm bylo: Milujte se a mnote... (Genesis 1,28). Pirozen pud naich dvnch pedk jim vnukl, e pohlavn obcovn je ten nejphodnj zpsob uctvn, jej mohou nabdnout svm bostvm, a j vm, e ti z mch ten, kte nejsou bigotnmi kesany, se mnou budou souhlasit, nebo rozhodn neme bt dnm hchem hovt pirozenm choutkm a co nejvce se tit z tch rozkonch pocit, k jejich provn ns Stvoitel tak bohat vybavil. Uboh dve! Neila dlouho, a jestlie tak nenavn vyuvala tch pr let svho motlho ivota, kdo by po n mohl hodit kamenem! Zpracoval jsem toto vyprvn z trkovitch zpisk, je v tlm balku svila oddanmu komornku, kter po jejm nhlm a pedasnm skonu v mladm vku tiadvaceti let vstoupil do mch slueb.

4

Jako autor jsem si vdom, e neobratnost mho slohu me snad nkoho ponkud uret, avak nicmn doufm, e m upmn snaha poskytnout laskavm tenm poten z etby je mi dostatenou omluvou. Sebastian Melmoth

5

1 Mj mil Walte, jak T miluji! Le bda, nikdy se to nedov, dokud neodejdu navdy. Sotva si me domyslet, kdy mne tak postrkuje na invalidnm vozku, jak nn pchylnost zalv srdce uboh souchotinky nad hrobem. Jak dychtm st sladkosti lsky z Tvch rt, hladit a laskat Tvj mocn pyj a ctit v sob jeho kubav pohyby! To vak se u nikdy neme stt a jedin vzruen, je mne jet oekv, bude m smrt. Mohu jen vzdychat, kdy pohlm do Tv laskav tve, a tie obdivovat ndhern rozmry mho milka, je dokazuje ten veliknsk svazek kl, co stle nos v kapse. Ty vskutku m kl kl, jeho hav piren by odemklo kadou panenskou komrku. Je to blzniv npad, abych Ti tu vypsala historii nkterch mch milostnch dobrodrustv, avak jedna z tch mla radost, je mi zstaly, je hrouit se do vzpomnek na minulost a domnvat se, e opt provm ty vzruiv pocity chlpnch hrtek, je mi jsou u odepeny. Chovm tu nadji, e vyprvn o mch blznovstvch a ztetnostech T aspo trochu pobav a pispje k tomu, e na mne v ptch letech zcela nezapomene. Chtla bych T, drah Walte, podat, aby sis v duchu vdy pedstavoval Beatrici Fuckinghamovou, a bude v objet svrat sv budouc milenky. Dlvala jsem to obdobn, kdykoli jsem nemohla dostat toho, po nm jsem touila, ale nebvalo to asto. Mj dchod skon s mou smrt, a tak nem smyslu, abych psala njakou zv, ale u tchto zpisk z mho ivota najde pr set liber, co jsou vechny m spory. Najde tam tak hustou kade tmavohndch chloupk, je jsem pro Tebe ustihla z huat ktice sv hrmy. Jin

6

ptel by snad ocenili spe kuery z m hlavy, ale Ty bude mt suvenr z posvtnho msteka lsky. Svho otce, markze Fuckinghama, si vbec nepamatuji. Ba dokonce pochybuji, zda mm opravdu tu est povaovat ho za rodie, protoe to byl vetch stak a ze soukromch dopis, je si poslali s mou matkou, vm, e si byl tm jist, e za hezkou holiku, je mu porodila m matka, vd sp urostlmu lokajovi; v jedn poznmce prav pmo, e by mohl prominout cokoli, co se stalo, kdyby plodem jejch pletek s Jamesem byl syn a ddic, aby po jeho smrti nepipadly statky a lechtick titul jeho nenvidnmu bratranci, a dal ji, aby ho nechala v klidu dl pstovat celer a petrel, co by nakonec mohlo pivst vci vce v soulad s jeho pnm. Ubok zemel brzy pot, co napsal tento dopis, a moje matka, od n jsem chytila tyhle hrozn souchot, mne v tlm vku zanechala co plnho siroteka s bdnm dchodem dvacet tisc liber a se lechtickm titulem, pro nj byla tato stka zcela nedostaten. Moji porunci byl opatrn etlkov a v osmi letech vku mne poslali do koly; za koln a za koln poteby vydali ron kolem 150 liber, dokud neuvili, e je na ase uvst mne do svta, take mj mal kapitlek zatm nabyl na rocch. Prvn tyi roky koly probhly bez zvltnch phod; jen jednou za tu dobu se mi stala takov nepjemnost, o n chci vyprvt, nebo tehdy jsem poprv zakusila pkn vprask bezovou metlou. Slena Birchov, editelka koly, byla sice dost shovvav, avak rda udlovala tlesn tresty vdy, kdy se domnvala, e opakovan pestupky by mohly vn naruit kze a charakter jejch ky, kdyby okamit

7

nezashla. Bylo mi tak kolem devti let, kdy jsem nala zalben v kreslen rznch obrzk na koln bidlicovou tabulku. Slena Penningtonov, jedna z naich uitelek, byla mrzut a psn ptaticetilet star panna a prv ona ve mn probouzela vtvarn schopnosti karikaturisty. Kresbiky tajn putovaly mezi kynmi a byly pinou nemstnho hihn a znan nepozornosti pi vyuovn. Jednoho odpoledne slena Birchov usnula za stolkem a star Pennka byla zaujata vyuovnm. Posedla mne nhl inspirace nakreslit dv nestydan kresbiky: jedna z tch starch panen sedla na nonku a druh, sukni vyhrnutou, si ulevovala na louce. Prvn spoluaka, j jsem to ukzala, mlem vyprskla smchy, dv dal byly zvdavy na pinu jej veselosti a hned j nahlely pes rameno, kdy tu nhle, ani jsem staila tabulku vzt a obrzky sett, star Pennka se na tabulku vrhla jako jestb na my a vtzoslavn nesla tu koist slen Birchov, je se zatm probudila. Pi prvnm pohledu na ty necudnosti se nemohla ubrnit smvu, ale okamit ho potlaila. "Ta mlad dma to mus odpykat, sleno Penningtonov," ekla slena Birchov dstojn. "U posledn zlobila s tmi svmi hanbatmi obrzky, ale tohle je opravdu pli. Takhle by pokraovala dl - a tomu zabrnme. Zavolejte Susan, a mi pinese bezovou metlu! Musm j ztrestat, dokud se mi pn krev, protoe jsem pli laskav a mohla bych j to jet odpustit." Vrhla jsem se na kolena, prosila jsem o milost a slibovala jsem: "Nikdy, u nikdy neprovedu nic takovho!"

8

Slena Birchov ekla: "Na dsledky jsi mla myslet, ne jsi vbec zaala kreslit obrzky tak oplzl! Pouh pedstava, e jedna z mch mladch dam je schopna takovch vtvor, mne ds. Nemohu dovolit, aby se ti v hlav honily takov nepstojn pedstavy Snad se mi poda je z tebe vymrskat. Slena Penningtonov se zlm pohledem zadostiuinn mne uchopila za zpst, m m pinutila povstat, zrovna kdy se objevila Susan, statn macat dvka kolem dvactky, s hroziv velkou metlou z bezovch proutk peliv svzanch ervenou sametovou stukou. "Nue, Lady Beatrice Fuckinghamov," pravila slena Birchov slavnostn, "poklekni, vyznej svou vinu a polib metlu." Vzala metlu od Susan a naphla ji ke mne gestem krlovny, je podv ezlo k polben svmu poddanmu. Ve snaze pekonat nevyhnuteln a co mon pispt ke zmrnn trestu jsem poklekla a s nepedstranmi slzami viny v och jsem ji prosila, aby byla tak shovvav, jak jen j jej smysl pro spravedlnost dovol, protoe jsem si vdoma, e si zasloum to, co se mnou hodl provst, a e hluboce elm toho, jak jsem ji svou kresbikou urazila a pohorila. Polbila jsem metlu a odevzdala jsem se svmu osudu. Slena Penningtonov ekla zlomysln: "Hle, sleno Birchov, jak rychle vzbuzuje pohled na metlu pokryteckou ltost!" A slena Birchov dodala: "To docela chpu, sleno Penningtonov, ale snam se sladit psnou spravedlnost s milost v prav as. A te, ty nestydat umlkyn, vyhr si vzadu sukni a vystr svj zadeek k potrestn zaslouenmu prvem."

9

Chvjcma se rukama jsem si vyhrnula sukni i spodniku; pak jsem si musela rozepnout i spodn kalhotky. Poloily mne na lavici, Susan stla pede mnou a drela mi ob ruce, zatmco star Pennka a francouzsk vychovatelka, kter prv vela do tdy, mne drely kad za jednu nohu, take jsem byla beznadjn ukiovan. Slena Birchov se s pohnutou vnost rozhldla po td pomrskvajc metlou: "Nue, vy vechny mlad dmy, budi vm toto zmrskn varovnm. Lady Beatrice si zajist zaslou tuto potupnou ostudu za sv nevkusn, ba mla bych upe ci sprost obrzky. A te - vih - bude - vih - jet - vih kreslit - vih - nco vih takovho? Tum, tum, tum! To t nau! Ach, ty je? Tum, pidm ti!" Bezov metla byla vedena hrozitnskou silou. Moje jemn pokoka mne kadm vihnutm plila vc a vc. "Au, au, auvej! Pane Boe! Madame, slitovn! Au, au, u nikdy, nikdy to neudlm! Ah, h, to je k nevydren!" Kiela jsem, jeela jsem, vala jsem pi kadm vihnut metly. Zmtala jsem se, kopala, ale nebylo to nic platno, jen jsem se pln vyerpala tou marnou snahou. Slena Birchov konstatovala: "Mus to vychutnat do dna, aby ses polepila, ty zpustl dve! Kdybych ti to prominula, brzy bys mi znemravnila cel stav. Chach, zadeek ti u pkn napuchl, ale j jet nejsem hotova!" A ezala mne se vzrstajc zuivost. Zahldla jsem jej obliej, kter obvykle bval bled, ale te se zrumnil vzruenm a jej oi neobvykle jiskily. "Chach," pokraovala ve svm pedagogickm vkladu. "mlad dmy, stezte se m metly, abych ji nemusela pouvat astji! Jen povz, lady Beatrice, jak se ti to

10

lib? Jen ekni, a vechny zvme, jak je to hezk!" A pi kadm slov mne vihala zas a zas. Bylo to hrozn. Mla jsem pocit, jako bych u byla rozsekan na kousky, a metla plila, jako by byla rozhaven dobla. Zdlo se mi, e co nevidt u musm zemt. M jeen pelo v hysterick ev, jen postupn slbl a peel v temn skuen. Pak jsem zejm omdlela, protoe u si nepamatuji nic ne to, e jsem nabyla vdom v posteli a mj uboh zadeek mne plil a kubalo mi v nm bolest. Trvalo to celch trnct dn, ne zmizely vechny nsledky tohoto ukrutnho mrskn. Kdy mi bylo dvanct, byla jsem zaazena ke starm dvkm. Dostala jsem veselou spolubydlc jmnem Alice Marchmontov. Byla to hezk buclat blondnka s velkma smyslnma oima a s tlkem pevnm a hladkm jako slonovina. Zdlo se mi, e se j docela zamlouvm a hned druhou noc jsem spala v jej posteli s n. Lbala mne a muchlala tak milostn, e jsem z toho nejdv byla ponkud zmatena, nebo si na m dovolovala tolik, a mi srdce builo jako zvon, a pestoe byla zhasnuto, ctila jsem, jak mi tve planou studem, kdy mi na rty tiskla hork polibky, a jak mi mejdila rukama po nejintimnjch partich, chvla jsem se jako sakura ve vichici. "Co se tak chvje, mil Beatrice?" tzala se. "eho se boj? Vdy mi me dlat tot, je to tak krsn! Str mi jazyk do st, to je velk podnt k milovn a j t tolik chci milovat! Kde m ruku? Sem, sem mi ji dej. Nect ty chloupky, je mi zanaj rait na pipince? Tob taky brzy porostou. imrej m prstem na trbince, tady, pesn tady." A tak mne Alice uvedla do umn masturbace tm nejnnjm milostnm zpsobem.

11

Me si domyslet, drah Walte, e jsem byla uenliv aka, tebae jet tak mlad. Jej dotyky mi bouily krev, kdy mi sla jazyk, byla to slast. "Ach, ach! Pitla, pitla!" A pojednou jsem ctila, e mm prsty vlhk od neho horkho a lepkavho. Vniv mne zlbala a najednou ochabla. "Co je ti, Alice? Vdy jsi mi potsnila prst, ty hnusn dve!" eptala jsem, hihajc se. "Poj a imrej m taky, zan se mi to docela lbit." "To je v podku, milku, jen mne stle miluj za to, e t um tak pjemnm hrm," ekla, vsunula mi ruku mezi stehna a prostednkem m zaala imrat na trbince. Psobilo mi to takov poten, e jsem si sotva uvdomovala, co se dje, a celou mne ovldl jaksi sladce chlpn touebn pocit. "Ach, ach! To je krsn! Jet, jet! Rychleji, pitla!" Mlem jsem omdlela rozko, kdy mne pivedla k mmu prvnmu panenskmu orgasmu. Ptho veera jsme opakovaly tuto nemravnou zbavu a Alice odnkud vythla jakousi vc podobnou klobse; bylo to vyrobeno z mkk kozle ke a vycpno pkn dotvrda. Podala mne, abych to do n zasunula a pohybovala tm sem a tam. Leela jsem na n a ona m tela jako pedtm, a j jsem mla jazyk v jejch stech. Byla to ndhera. Nemohu ti ani vypovdt, jak vyvdla, zdlo se, e jak pohybuji tm nstrojem, dohn j to k vrcholn rozkoi, vzdychala a vzlykala a stnala: "Ach, ach, ch! Mj mil chlapeku! Umrtvuje m tou rozko! A vyronila pozoruhodnou dvku milostn vy pmo na mou pracovitou ruku. Kdy jsme se aspo sten zklidnily a vzpamatovaly, zeptala jsem se j, co mnila tm, e mne nazvala svm milm chlapekem.

12

"Ach, Beatrice," odpovdla, "u jsem pli ospal, ale ztra veer ti budu vyprvt svj pbh a vysvtlm ti, m to je, e moje pipinka je s to pijmout do sebe tuhle vc, zatmco ta tvoje jet neme. Vzdlm t trochu vc ve filozofii ivota, drahouku. Te mi dej pusinku a budeme spinkat." Jist si, mil Walte, dovede pedstavit, jak jsem byla zvdav a nedokav. Sotva jsme zavely dvee naeho malho pokojku, zvolala jsem: "Tak Alice, honem do postele, hom netrplivost vyslechnout tvj pbh!" "Usly ho, drahouku, ale nech mne svlknout v pohod. Nemohu pece do postlky skoit jen tak, musm si zkontrolovat sv nn ochlupen. Jak se ti lb, Beatrice? Svlkej se, mly bychom si je porovnat," ekla, shodila ze sebe posledn kousek spodnho prdla a prohlela si svou pvabnou nahotu ve velkm nstnnm zrcadle. Brzy jsem stla zcela nah vedle n. "M rozkon napulenou pipinku, Beatrice," pronesla dvrn, kdy pohldla na mj mons Veneris. "Dokonale doplujeme jedna druhou - j ji mm blond a ty bude brunetka. Podvej se, moje chloupky povyrostly u na pl palce!" Zdlo se, e to nebude mt konce, a pozbyla jsem trplivosti. Navlkla jsem si non koili, vlezla jsem do postele a prohlsila jsem, e slib o vyprvn pbhu nebyl nic ne pust le a e u j nikdy nedovolm aby mne milovala, dokud neukoj mou zvdavost. "To od tebe nen hezk, e pochybuje o mm slibu," vykikla, skoila za mnou do postele, vyhrnula mi non koili a zaala m plcat pes zadek, emu se vesele smla.

13

"Tum, tum, abys u nikdy nepochybovala o danm slovu mlad dmy! A tum jet! A te ti budu vyprvt svj pbh, tebae bys zaslouila, abych t nechala ekat a do ztka." Po chvilce, jen co jsme se pohodln uvelebily, zaala vyprvt. Pbh Alice Marchmontov ila byla kdysi na venkovskm zmku asi desetilet holika Alice. Jej rodie byli bohat a bydleli v krsnm velkm dom s velkou zahradou a pknm parkem. Holika mla bratra o dva roky starho. Maminka mla svou holiku velmi rda a tolik se o ni bla, aby se j nepihodilo nic zlho, e ji nikdy nepoutla z dohledu, pokud o ni nepeoval komornk William, jen bval jejm spolenkem pi dtskm skotaen v parku. William byl hezk a pravn mu kolem tictky a setrvval v dom u od svho dtstv. Alice mla Williama velmi rda a asto mu sedvala na kolenou, kdy j v parku na lavice pedtal pohdky. Sptelili se tak, e kdy spolu byli o samot, oslovovala ho "mil Williame" a jednala s nm jako se sob rovnm. Alice byla zvdav dvtko a asto Williama uvdla do rozpak zvltnmi dotazy zejmna z oboru prodopisu, napklad jak zvtka dostanou mlad nebo pro je kohout tak krut a ske na uboh slepiky klofaje je ostrm zobkem a tak dle. "Dvenko," kval zmaten William, "Nejsem slepice ani krva. Jak to mohu vdt? Neptej se na takov hlouposti." Ale Alic tm neodradil a ona dle nalhala. "Ty to, Willie, v a nechce mi to ci! Chci to vdt!" Le jej snaha po poznn vychzela naprzdno.

14

Tak to lo njak as, a bylo Alici kolem dvancti let. Tu pipadla na nco, co ji pedtm nikdy ani nenapadlo. Uvdomila si tehdy, e William pod zminkou njakch povinnost se vdy mezi sedmou a osmou hodinou rann, to jest asi hodinku ped sndan, pravideln vzdaluje a uzavr se ve sv komoe. Kdy se Alice odvila a zaukala na dvee, vdy byla zevnit zastrena zvora a vstup j byl odepen. Klov drka byla zakryta, a tak se nedalo nic dlat. Avak nae chytr Alice pila na to, e by do t Williamovy tajemn komnaty mohla nakouknout, kdyby se dostala do chodby na druh stran. Chodba sice byla na obou koncch uzavena zamenmi dvemi, protoe se nepouvala, ale zven mla asi tyi stopy od zem oknko, kter bylo zajitno jen obyejnm hkem. Stailo jen vyrazit jednu malou tabulku skla - a cesta byla otevena. To Alice ikovn provedla a nemohla se dokat ptho rna, aby do Williamovy svatyn nahldla z druh strany dvemi, je sice tak byly vn zameny, ale byly sten prosklen. Bylo to tak vzruujc tit se na to, a zjist, co tam vlastn William dennodenn provd. Nazt vstala Alice asn rno a ekla sv komorn, e se jet ped sndan pjde probhnout na erstv vzduch do zahrady. Zatm vak pospila k rozbitmu oknku, otevela je a prolezla do star chodby. Zula si botky a tie se plila k prosklenm dvem. Sklo bylo dosti zal, ale velk klov drka nebyla zakryta a ve vyschlm devu dve objevila nkolik kvr, take mla pomrn dobr rozhled po cel mstnosti. William nebyl ptomen, ale brzy se objevil s kokem jdelnch pbor ze verejka a poal tdit a potat lce, liky, vidliky a sklenky. Byl s tm brzy hotov; vzal pak z poliky jakousi knku a se zaujetm se v n listoval. Vtom do mstnosti vela Lucy, nejhez z naich

15

sluebnch, a ekla: "Zapomnl jsi tam jet njak pbory, aby ti nechybly." William se na pbory ani nepodval, chytil Lucy kolem pasu, vtiskl j hubiku na tv a ekl: "ekm tu na tebe; vdl jsem, e ty pbory pinese." Ukzal j rozevenou knku: "Co k thle poloze? Lbilo by se ti to tak?" Lucy se dvala se zjmem, ale zervenala a po konky vlas. Knka dopadla na podlahu. William si pithl dvku bl a snail se j rukou mtrat pod suknmi. "Ne, ach ne!" vykikla a pak dodala tieji: "Dnes ne, v, dnes to nejde, snad ztra. Dnes mus bt hodn. Tady m zvdavek, ale u musm bet." To ekla a vjela mu rukou do rozkroku, co jsem bohuel nevidla podn. Pak uskoila a nedbajc Williamovy snahy zadret ji, prchla z komory. William byl zejm rozilen. Vrhl se na pohovku a reptal: "Ta potvora, ta mrcha! Ztra j dm co proto!" Alice, je byste pozorovala vechno, co se v komoe dje, spatila nesmrn pekvapena, e William m rozepnut kalhoty a z nich mu tr jaksi dlouh tvrd vc, obdaen rudou hlavou. William to uchopil jednou rukou a zdlo se, e vh, zda to opt zastrit do kalhot, ale najednou to poal tt nahoru a dol. "e jsem se nechal tak vyrajcovat, j blbec! Ah, ah! Ned se nic dlat, prost musm! Ruka pracovala stle rychleji. Lce mu zervenaly, oi ml vyvalen a za nkolik okamik mu z toho nco vystklo; blav kapky mu potsnily ruce i kalhoty a nkter dostkly a na podlahu tm dva yardy daleko. Tm skonila jeho extze. Leel bez pohnut asi pt minut, pak vstal, peliv se utel do runku a vyel z komory.

16

Alice z toho byla cel pry, ale pes to vechno, co vidla, pudov ctila, e to zdaleka nen cel tajemstv, je skrv Williamova komora. Hned si ekla, e tam nazt pijde zase a bude sledovat, co budou William a Lucy spolu provdt. William s n el na prochzku jako obvykle, usedli na laviku a William j pedtal. Alice mu sedla na kolenou a v hlavince j vrtala neodbytn otzka, kam se podl ten dlouh tuh pedmt, kter vidla rno. Pedstrajc nebeskou nevinnost dotkala se jakoby man Williamovch kalhot tu i onde v nadji, e nahmtne tu stralivou vc, ale dospla k zvru, e William m v kapse jen zmuchlan kapesnk. Nsledujcho rna hala Alice opt na sv pozorovateln u dve v zamen chodb a brzy spatila Williama s kokem pbor, je hned odloil a pln netrplivosti se nemohl dokat Lucy. "Tak kde sakra je?" bruel nahnvan. "U mi stoj jako tgo!" V tu chvli vklouzla do komory Lucy a peliv zamkla dvee. Vrhla se Williamovi do nrue, zasypala ho polibky a eptala: "Ach jak jsem se na to tila! Jak jsem po tom touila. Je to stran zbavit enskou kad msc poten a radosti po nkolik nekonen dlouhch dn!" Chvatn rozepnala Williamovy kalhoty a vythla tu vc, kterou Alice u znala. "Nespchej tolik, Lucy," huhlal William, nebo ho svmi polibky pmo dusila, "nepoka vechno tou svou netrplivost. Nejdv musm zlbat tv hnzdeko! Pevn ji objal, poloil na pohovku a vyhrnul j sukni a spodniku. Alice vidla buclat bl stehna, ale nejvce ji upoutala jasn rumlkov pooteven trbinka, je

17

jakoby zvala k nvtv; nad n se ernal huat pahrbek Venuin jako chum kudrnat koudele. William hbit poklekl a pisl se ke trbince svmi rty; lbal ji tak vniv, a to mlaskalo. Dvce to psobilo nesmrnou rozko, vzdychala a stnala, a to William nevydrel, vecpal se Lucy mezi blostn stehna a jednm rznm pohybem vrazil svj mocn nstroj do zejc trbinky, a byl cel ponoen v dvinch trobch. Lucy vyrazila jen: "Ha!" Chvilku leeli bez pohnut, jako by vychutnvali sv tlesn spojen, pak Lucy mrskla zadekem a William se tak rozhbal. Bitva byla zahjena. Alice ze sv pozorovatelny dobe vidla mocn musk nstroj pohybujc se sem a tam jako ocelov pst parn lokomotivy. Nabhl a sprvn prokrven stydk pysky se pi kadm povytaen svraly jako v obav, aby jim nebyl odebrn ten pouov cukrov palek, a hojn slintaly mazlavou pnu. Pohyby se k nepetnosti zrychlovaly, a najednou oba milenci strnuli v keovitm objet tak pevnm, e pipomnali jedin bchoren zve se dvma hbety. Alice pesto zahldla pramnek smetanov tekutiny ln vytkajc z dviny trbinky, jak oba znaven a neten leeli zmoeni tm krutm milostnm bojem, v nm nebylo poraench. William byl prvn, kdo poruil to uklidujc ticho: "Lucy, od ztka musme bt opatrn. V pece, e se vrt Mary, ta sldiv star jeibaba. Pak u nebudeme mt tolik pleitosti." Lucy opila: "Ty mizero, te u je mi pln jedno, jestli ns nkdo chyt. Zkrtka to musm mt za kadou cenu!" Znovu ho objala, lbala ho na sta, nohy mu ovinula kolem pasu a opt se pod nm zaala zmtat. Jakkoli to

18

byl statn a urostl mu, zdlo se, e vha jeho tla je pln nic ve srovnn s jej milostnou dychtivost. William se velijak vymlouval a obval se, e ho budou postrdat, ale nic platno. Lucy vdla, co chce, a Wiliam byl brzy schopen i ochoten si to zopakovat. Bylo to snad jet zbsilej ne prve. Avak pesto nemohl William skrt svou nervozitu a vythl svj zmen instrument ze zpnn pipiny, hned jakmile se smsily ob milostn vy jejich vniv lsky. Lucy vyskoila a upravila si odv, ale poklekla na zem k Williamovi, chopila se jeho povadlho du a poala ho usilovn st. To Williamovi jist dlalo dobe, nebo siln zrudl v oblieji; kdy Lucy pestala, vidla Alice, e mu zase stoj tak pevn, jako stor admirlova velitelskho korbu. Lucy ekla, tie se smjc: "Tak, chlape, te t opustm; mysli na mne a do ztka. Nemohla jsem si odpustit, abych si t troku neoblzla, protoe i mn to psob potchu." Naposled polbila Williama na sta a zmizela jako lika v hout. William za n zamkl dvee a Alice se tie vzdlila a pospchala na sndani. Bylo krsn mjov rno. Brzy po sndani la pak Alice jako obvykle s Williamem na dopoledn prochzku do parku. Hork krev v n jen vela a Alice nesmrn dychtila po takovch radostnch zitcch, jich, jak se domnvala, m Lucy a a. Seli dol k jezrku a Alici napadlo, e by se mohli projet v krytm lunu. William odemkl lodnici a pomohl j nastoupit na pkn rozmrn lun s polokabinou, je byla vybavena alounnm kesly, kobercem a podukami.

19

"Tady ve stnu je pjemn," ekla Alice. Poj sem taky Willie, chvilku tu posedme, a ne si vyjedeme po jezrku, pete mi nco zajmavho." "Jak si pejete, sleno Alice," odpovdl William zdrenliv, vlezl do lunu a posadil se na sloen pokrvky. "Trochu mne bol hlava... Mohla bych se o tebe opt?" ekla Alice, odhodila klobouek, opela se o polt a poloila hlavinku Williamovi do klna. "Coe jsi dnes tak upjat, Willie? Dobe v, e se mi nelb, kdy mi k sleno. Klidn mi kej teba Lucy." Ve Williamovi by se krve nedoezal. Alice to pmo vychutnvala a pomyslela si: "Vypadl bys z vlastnch kalhot, kdybys jen tuil, co jsem vidla za dlo mezi tebou a Lucy!" Zavrtla hlavou v jeho kln, dvala se vzhru na nj a radovala se z hlubokch rozpak, do nich ho vehnala. Potom poloila ruku schvln na ten zmuchlan kapesnk co ml v kapse, a pokraovala: "Mysl, Willie, e nkdy budu mt tak hezk nohy jako Lucy? Nemla bych u zat nosit dlouh aty? Zanm se stydt, e ukazuji ltka vysoko." Komornk William se nemohl vzpamatovat z divu, z nesmrnho a nhlho divu, protoe to vechno najednou spadlo jakoby z nebe. Zitek rann milostn epizody s Lucy ped sndan byl v jeho mysli jet pli iv, e zmnka o n a nadto Alicina dv ruka spovajc nn na jeho kapse se zmuchlanm kapesnkem, vzbudila v jeho bujn krvi nhl pval bujn touhy, a jakkoli se ho snail potlait, ctil, jak jeho neukznn d pon svrbt, a byl si tm jist, e Alici neme ujt, jak nabh. Mrn se odsunul a tak sue. jak

20

jen mohl, se zeptal: "Nechcete, abych vm pedtal. Alice? Dnes njak zlobte." Alice vzruen, s neobvyklm rumncem ve tvi, ekla: "Ty chlape patn, te mi ekne, co chci vdt! Jak pichzej dti na svt? Co je ten zhonek petrele, o nm lkai a sestry tvrd, e se z nho vyklubou dti? Nen to nhodou ten kudrnat porost pod enskm bichem? Lucy ho m taky a j jsem vidla jak jste ho rno lbal, pane!" William byl na omdlen. Na ele se mu perlil smrteln pot. Nebyl mocen slova a Alice mu eptala "Dnes rno jsem vidla vechno, Willie, vechno jsem vidla! A vidla jsem tak, jakou rozko j psobila ta tvoje vc s rudou hlavikou. Mus mi vysvtlit to tajemstv a j to nikomu neeknu. Tady m tu obludu, kterou jsi do n tak zbsile strkal. Musm to vidt a shnout si na to! Vida, u to ztvrdlo, jen jsem na to hla! Chach, je to legran. Vyndm ho, jako to udlala Lucy" Rozepnula ubohmu Williamovi poklopec a vythla odtamtud ten bujn nstroj lsky. Polbila tu ervenou sametovou hlaviku a ekla: "To je sladk vcika, tak hebouk na dotyk. Ach, musm se s nm trochu pomazlit." Jen dotyky a laskn psobily na jeho smysly jako r plamene. Pozbyl vlastn vle i ei a jen se mlky poddval choutce svvolnho dvete, ale prost si nemohl pomoci, nemohl se zdret a ani se zdret nechtl, a mocn proud semene vystkl z du a skropil j ruce i obliej. "," vykikla. Pesn to jsem vidla vera rno. Ck to tak tak do Lucy?" William, zbaven napt se ponkud vzpamatoval. Vythl ist kapesnk, peliv otel Alicin obliej a ruce, uklidil

21

pyj na patin msto a bdoval: "Pane Boe to je v hajzlu! Co jste to udlala, Alice? To je stran! Nikdy u s vmi nesmm jt na prochzku." Alice se rozplakala. "Ach Willie, nebu tak zl! Mysl, e to nkomu prozradm? Jen se chci o to poten podlit s Lucy. Ach, lbej m, jako jsi lbal ji a u o tom dnes nebudeme mluvit." William nemohl odmtnout tak vbn poadavek, ale uloil si znanou zdrenlivost, akoli jeho milostn ve ho nutila k pravmu opaku. Po pravd eeno tu libu odbyl. "Jak ndhern je ctit tvj jazyk prv tam! Jak krsn mne imr a heje. Ale moc pospch a u jsi pestal, akoli prv te to zaalo bt jet hez, mj Willie," vatlala Alice objmajc ho a lbajc. "Pomalu, milku, nesm bt tak hrr! Je to pespli nebezpen hra pro tak mlad dvce. Hlavn si dej pozor ped lidmi, jak se na mne dv a jak se mnou mluv," ekl William optuje jej panensk polibky. Ctil zcela jist, ze proti tomuto milostnmu pokuen je pln bezbrann. "Aha," ekla chpav Alice. "Ty m strach z Lucy. Ale to lze snadno zadit. Zasvtme ji do veho. Zbavm se njak sv komorn a podm matinku o Lucy. Nen to bezvadn npad, Willie? A vechno zstane jen mezi nmi temi." William si u srovnal mylenky a musel obdivovat moudrost t mimodn prohnan dvky. Alicin npad horliv chvlil a pak se chopil vesel a vypluli na jezrko, aby zchladili svou rozohnnou krev a zklidnili horen buen dvou lskyplnch srdc.

22

Po cel dal dva dny prelo a poas neplo prochzkm v parku. Tohoto mezidob vyuila Alice k tomu aby vnukla sv matce vmnu komornch. Tak se Lucy stala Alicinou komornou. Pokojk komorn ml dvoje dvee: jedny na chodbu a druh pmo do komnaty mlad dmy. Toho dne, co mla Lucy poprv spt v pilehlm pokojku, pemlela na lku o svm novm postaven komorn a hlavn o tom, bude-li mt njakou pleitost aspo obas se sejt s Williamem. Tu ji volala Alice. Ve chvilce byla u n: "Co rate, sleno Alice, nen vm chladno? Tyhle noci jsou te tak sychrav." "M pravdu, Lucy, tys na to kpla. Nevadilo by ti, kdybych t pozvala k sob do postele? Zaheje m." Lucy vskoila do postele natotata a Alice se j schoulila v nrui jakoby pro zaht, ale ve skutenosti proto, aby ctila obrysy jej pkn postavy. "Dej mi pusinku, Lucy," ekla. "Shledvm, e t budu mt radji ne tu mru Mary. Nemohla jsem ji vystt." Lucy se k ni nn pitiskla a Alice ji poloila ruku na adro. "M veliknsk bradavky, Lucy. Rozepni si koilku, a si je mohu ohmatat." Nov komorn mla chytlavou nturu a dovolila sv mlad pan vechny dvrnosti. Alice j mejdila rukama po celm tle dychtiv a zvdav, aby vychutnala jemnost jejch pevnch ader, prunho bicha a oblch bok. Aliciny dotyky ji bouily krev a vzbuzovaly v n chlpn pocity. Vzdychala a lbala svou mladou pan opt a opt, zas a zas.

23

Alice eptala: "M ndhern zadek, Lucy! Zadeek jak se pat. M tak pevn nepoddajn svalstvo! J - a to ochlupen! Kdes to vechno sebrala? To narostlo samo?" Lucy stnala: "Och, prosm sleno, nechte toho, vdy za dva ti roky budete taky takov. Kdy mi to zaalo rst, polekala jsem se, pipadalo mi to tak nepirozen." Alice: "Jsme ob dvky, nen tedy nic patnho na tom, e se navzjem dotkme. Shni si tak, abys poznala ten rozdl." Lucy: "Och, sleno Alice," a tiskla Alicino nah bicho k sob, "neumte si pedstavit co ctm, kdy se takhle dotkme! Alice, usmvajc se: "Je to snad hez, ne kdy se t dotk komornk William, drahouku?" Pitom j prstkem cuchala ochlupen na hrm. Lucy: "e se nestydte, sleno! Snad si nemyslte, e bych mu dovolila, aby na mne by jen shl..." Le neznlo to pesvdiv a z hlasu thla nejistota. Alice: "Neboj se, Lucy, nikomu nic neprozradm. Ale vidla jsem vechno skrz kvry ve starch prosklench dvech. Veciko to, co se dlo ve Williamov komoe. No, a protoe to tajemstv znm, chci se t zbavy zastnit tak." Lucy: "Och, pane Boe! Sleno Alice, to e jste opravdu vidla? Budu muset okamit opustit v dm!" Alice: "Ale, ale dn strachy, Lucy, neboj se, nikdo se nic nedov! Ty pece v, e na Williama nedm dopustit a nikdy bych mu neublila. Jene ho neme mt celho jen pro sebe samu. Vybrala jsem si t za komornou,

24

abych pedela tvm rlivm podezenm a abychom sv tajemstv uchovali ped prozrazenm." Lucy byla rozilena k nepetnost: "Coe, to nehorzn prase si na vs u nco dovolilo? Sleno Alice, j ho snad zabiju, j ho zabiju!" Alice: "Klid, Lucy, klid! Neki tak nahlas, nkdo t usly! Jet mi nic neudlal, ale j jsem si dobe vimla, jakou ti psob rozko, kdy ti vsunul tu vc do pipiny? Jsem rozhodnuta zkusit to taky, a to co nejdve! Nebu rliv, vdy meme bt astni vichni ti dohromady a vesele si uvat." Lucy: "To by vs usmrtilo, drahouku! Ten jeho ohromn klazan by vs roztrhl vejpl!" Alice: "Jdi, ty brepto! J se nebojm, e by se mi nco stalo." A vele j lbala. Lucy tak stvrdila dohodu polibkem a pak spolu strvily velmi lskyplnou noc plnou vech zpsob milostnch polibk, imrn, hlazen, laskn a nnch dotyku, a Alice se od sv spolenice nauila tm vechny bjen nnstky, je provdj dvata mezi sebou, a konen usnuly jedna druh v nru. Brzy se vrtilo hezk poas a Alice s Williamem si opt vyli na prochzku do parku. Proli hustm remzkem na odlehlm konci a usadili se na mal travnat mtince, kde je nemohl nikdo pekvapit. William s sebou prozrav vzal velk detnk a dlouh pl ze siln ltky, aby si Alice mohla sednout bez obav z nachlazen. "Ty star dobrku," ekla Alice, a sedajc si, sthla si ho k sob po bok. "Kdy u te chpu vechno, je jen na tob, abys ze mne udlal enu, jako jsi ji udlal z Lucy.

25

Prost to mus udlat, Willie, mus mi dopt tu zkuenost a rozko!" Rozepnula mu kalhoty a vzala do ruky jeho ji ztopoen pyj. "Je tak rozkon, tak milouk! Neum si pedstavit. Willie, jak toum poctit jeho hav stik ve svch trobch! Vm, e to bude bolet, ale nezabije mne to. ek m nebesk rozko, vm to; vzbud ve mn tot, co v Lucy." Williamova vle se zmtala mez dvma ohni. Nemohl odolat, nemohl se vzept: bylo to nad jeho duevn i tlesn sly. "Jak to udlme?" otzala se Alice vcn "Lehne si na mne." William si mlky lehl na zda a umstil si Alici tak, e mu kleela nad obliejem; to proto, aby j nejdve mohl zvlhit pipinku jazykem. Kleela k nmu zdy a stle se drela jeho trcho klacku. Williamv jazyk j nn imral a drdil a ona se mu zadekem tiskla k oblieji a rukama se stle drela za ten mohutn ocas. Tak Alice doshla svho prvnho panenskho orgasmu v tm okamiku, kdy William ejakuloval jako islandsk gejzr. "Tak Alice, to bychom mli." ekl William. "Oba jsme dobe pipraveni. Ale kdybych si na tebe lehl, mohl bych podlehnout vni a ublit ti. Mnohem lep bude, kdy si sedne na mne, nam si ho rovnou do trbinky a pak bude zlehnka pisedat tak, jak bude sama chtt a jak ti dovol pocity bolesti nebo chte. spch pokusu bude zviset na me tvho odhodln." Alice: "Uvid, e odhodln mi nechyb." Udlala ve podle Williamova nvodu, nasadila si krv nalit alud na poevn vchod a pomalu pisedvala. Bolelo to, le Alice nedbala, a v n zmizela cel rud hlava i s lmekem.

26

Zavrtla prdlkou a v nhlm rozhodnut pisedla jet n. Projela j stran bolest, jako by j njak zvec pera zuby i drpy rvala vnitnosti. Mlem omdlela a musela si chvilku oddechnout. Postoupila asi o dva palce. "Alice, ty mil Alice," zaeptal William jako u vytren. "ty jsi tak primov holka! Jde ti to dobe, vborn. Jet jedno takov pisednut a stanu se jedinm vlastnkem vech tvch milostnch pvab." "A teba umu, nedbm bolesti!" eptala. "Pomoz mi, Willie, pomoz mi, milku." A chystala se k tetmu pisednut. William ji uchopil za boky. Odhodlan dvka zaala zuby, stiskla rty, zavela oi a rup! V tu rnu byla naraena a na koen Williamova klu. V mrkotch padla Williamovi na hru a jej vytryskl panensk krev byla nezvratnm dkazem krvav povahy milostnch dobrodrustv. Komornk William, zmazn a zkrvaven, se vymanil, a protoe se pro tento ppad vybavil vm potebnm, stal se milosrdnou sestrou oetovatelkou. Alice s hlubokm povzdechem otevela oi, usmla se a ekla: "Ten posledn doraz byl straliv, ale u je to za nmi. Pro jsi ho vythl? Okamit ho tam vra a dopej mi toho hojivho obstiku, kter, jak mi ekla Lucy, brzy zhoj vechny utren rny." William ji zlbal, jemn zavedl svj pyj do jej zmuen pipinky, nikoli vak pln, a poal se pomalu a opatrn pohybovat vzhru dol, vzhru dol, ven a dovnit, dovnit a ven. Zaalo to psobit. Ten se zjemnilo a William pocioval, jak se Alicina pochva mrn stahuje a zase povoluje, co ho brzy pivedlo k dalmu vrcholu rozkoe. Nhlm prudkm pohybem pronikl a k dlonmu krku a vystkl svou milostnou ivotn tres

27

do jejch trob. Jet nkolikrt sebou kubl a zstal oslaben pvalem slastn navy. Leeli oba v tsnm objet bez jakhokoli pohybu a vychutnvali svou vzjemnou blzkost a tlesnou hmotnost. William ho pak vythl a batistovm tkem peliv otel Alicinu panenskou krev nejprve z jej pipinky a potom i ze svho ji ponkud znavenho bimbasa. Kdy ukldal zkrvaven tek do kapsy, prohlsil hlasem, jen se chvl dojetm, e si ho navdy schov jako drahou pamtku na rozkoe, jich mu tak lskypln a dosyta poskytla. Komornk William se pak toho dne rozumn zdrel dalch milostnch hrtek, a kdy si oba odpoinuli, vrtili se z vychzky. Alice vbec nelitovala sv obti, kterou pinesla na olt Venuin; ctila se velmi astna, e si zajistila polovinu lsky milho a vrnho Williama. Le tu ji hala krut ruka osudu! Jak nhle nepedvdan okolnosti zabrn uskutenn tch nejkrsnjch zmr smujcch ke tst! Tho dne doporuil rodinn lka Alicinu otci del lebn pobyt v jin Evrop. Otec se rozhodl, e Williama vezme s sebou. Alicina matka mla pijet za nimi, jakmile budou ob dti pijaty do vhodn interntn koly. Lucy a jej mlad velitelka se navzjem utovaly, jak jen mohly za tchto alostnch okolnost. V nkolika dnech se sprvy domu ujala star teta, Alici poslali do koly a ona te, mil Beatrice, spov v tvm nru. Mj bratr studuje v koleji a vdme se jen o przdninch. Mla bys, mil Beatrice, podat sv porunky, aby ti dovolili strvit pt przdniny u ns. Pedstavm t

28

Frederickovi, jen, ali se nemlm, je obdaen podobnmi sklony k chlpnosti jako jeho drah sestika.

29

2 Blily se vnon przdniny, kdy jsem se mla seznmit s Alicinm bratrem Frederickem, jeho jsme ob ji urily k kolu zbavit mne panenstv. Pedpokldaly jsme, e to nebude nic tak obtnho vzhledem k pravideln masturbac a tak proto, e s Alicinm laskavm svolenm jsem hojn uvala jej tuh klobsy z kzle ke. Moje pipinka se zdrn vyvinula a na pahrbku Venuin mi pkn raily kudrnat chloupky. Bylo mi tehdy skoro tinct let. Jednoho krsn svho prosincovho poledne, kdy jsme se vracely z vyuovn, oekvala ns ped interntem Alicina teta. T jsem si moc nevmala, mj zrak toti upoutala mladistv a pece ji mun postava Frederickova, jen stl vedle n. Byl velmi podoben sv seste, opravdu mil a hezk mldenec mezi sedmncti a osmncti. Od t doby, co mi Alice vyprvla o svch zitcch s komornkem Williamem, dvala jsem se na kadho mue i mladka tak, abych zjistila, jak to zmuchlan kapesnk maj v kapse kalhot. Byla jsem potena, e pan Frederick je zejm dobe vybaven. Alice mne pedstavila svm pbuznm, ale Frederick na mne pohlel jako na pitomou nnu a nikoli jako na serizn objekt flirtu a milovn. Proto jsme s Alici, jen co jsme se ocitly o samot, horliv uvaovaly, jak mu otevt oi a pimt ho, aby si vce vmal ptelkyn sv sestry. Lucy, kterou jsem spatila poprv, spala ve sv komrce vedle Alicina pokoje, jej jsem sdlela s n. Frederick ml pokoj hned za nam, take jsme byli blzc soused a mohli jsme si vzjemn ukat na ze a tak se dvat

30

klovou drkou nepouvanch dve, je spojovaly nae dv mstnosti; byly vak zameny a opateny zvorou, take jimi nebylo mono prochzet. Stailo jen mlo pozornosti, abychom brzy zjistily, e mezi Lucy a Frederickem se vyvinul velmi dvrn vztah. Alice se hned rozhodla, ze tto skutenosti vyuijeme ve svj prospch. Pomrn snadno pesvdila svou komornou, ze si neme init vhradn nrok na jejho bratra, a kdy zjistila, ze Frederick m navtvit jej pokojk prv tuto noc, napadlo ji, ze Lucy bude spt u n a j ze zaujmu msto v posteli Frederickovy milenky. Rozum se samo sebou, ze jsem s tmto npadem rda souhlasila a hned v deset hodin veer, kdy jsme se vichni l uloit, vklouzla jsem do postele komorn Lucy a hned jsem pedstrala hlubok spnek. V mstnosti byla tma, protoe tk zvsy nepropoutly ani paprsek msn ze. Asi kolem jedenct, jak jsem odhadovala, se tie otevely dvee a v matnm svtle lampy na chodb jsem spatila thlou postavu v non koili, jak opatrn vchz do pokoje. Kdy se dvee zavely, bylo zase temno a srdce se mi blzniv rozbuilo, nebo nadela ta chvle, na ni jsem se tak dlouho tila, a s tou chvl pichzel obvan plenitel mho panenstv. "Lucy, Lucy, Lucy," eptal mi do ucha. Neodpovdla jsem a dchala jsem jako v hlubokm spnku. "Sp jako dudek," mumlal si polohlasn, "ale a ho uct mezi nohama, bude hned il jako rybika." Sthl pikrvku a lehl si vedle mne. Mla jsem pln rozputn vlasy stejn jako je v noci mvala Lucy.

31

Uctila jsem vel polibek na tvi a Frederickova ruka mne objala v pase a snaila se mi vyhrnout non koili. Druh mi mtrala mezi stehny. Stle jsem pedstrala, ze spm, ale nemohla jsem se ovldnout, abych se nechvla ped tou osudovou chvl. "Co se tak tese, Lucy? Co se dje? Hrome, to nejsi ty!" Jak mi vyhrnul non koili, obrtila jsem a jakoby ve spnku jsem ho pevn objala. "Pane Boe," slyela jsem ho, "to je ta potvrka Beatrice! Co dl v thle posteli? No, nevad, zapsujeme si..." Rukama mi mejdil po celm tle, ctila jsem jeho tuh pyj mezi naimi nahmi bichy, ale pestoe jsem byla nesmrn vzruen, stle jsem pedstrala, ze spm, a nechala jsem ho, aby si dlal co chce. Jeho ruka nahmtla mou trbinku a jemn mi mnula potvek. Pomalu se na mne pevalil a j jsem ctila, jak navd alud na patin msto. Byla jsem tak vzruena, ze jsem se neubrnila orgasmu; nhl vron mu skropil pyj i ruku milostnou rosou. "Ta potvrka vlhne i ve spnku," mumlal si pod vousy. "Tyhle holky snad masturbuj jedna druhou." Poprv mne polbil na rty a jeho tv byla hebk jako tv dvky. "Ach, Alice," eptala jsem jako ze sna, "dej mi tu svou klobsku, str mi ji tam, drahouku!" A pirazila jsem na jeho trc pyj. Pirazil tak, ale potlaila jsem bolestn vkik a objala jsem ho ze v sily. "Nepospchej," eptal horen, "Beatrice, milku j jsem Frederick, neboj se, neublm ti. Ale jak ses, sakramente, dostala do thle postele?"

32

Ted u jsem se jakoby probudila a pedstrala jsem, ze ho chci ze sebe shodit: "Au, au, to bol! Co to dlte, pane Fredericku? Ze se nestydte! Au, puste mne!" A tu jsem u byla jakoby vyerpan a vzdala jsem se mu na milost a nemilost a on mi zavel sta vnivmi polibky. Bylo to bolestiv, to musm piznat, ale snad dky ast masturbaci a hlavn Alicin kzle klobse to nebylo zas nic tak hroznho. Nicmn jsem potom na sv non koili zjistila, ze to pece jen bylo krvav vtzstv. Frederick se inil, se mohl, a j jsme mu rda pomhala. Brzy jsme byli na vrcholu rozkoe a v tsnm objet jsme zhluboka dchali a vychutnvali tu slastnou navu. A najednou slym plc, plc, plc pes Frederickv zadek! Temnou noc se rozlehl Alicin jasn a vesel smch: "Chach, pane Fredericku, tak tohle vs u na univerzit? Poj Lucy, a pines svtlo! Ten nemravn pein budeme muset ztrestat!" Lucy pibhla se svcnem cobydup a hned zamkla dvee zevnit, aby Frederick nemohl prchnout. Frederick byl nesmrn vyden, nebo se obval, ze to na nj sestra vyzrad, ale ponkud ho uklidnilo, kdy pokraovala: "Co si ponu? Pece to nemohu ci tet, t star pann! Ale kdy si pomyslm, ze m drah Beatrice byla znsilnna takka ped mma oima hned druhou noc sv nvtvy u ns! Kdyby tu byl tatnek s maminkou, ti by vdli, co dlat. Ale te musm rozhodnout sama. Nue, Fredericku, te se za to, co jsi tak hanebn spchal, podrob dnmu zmrskn, anebo ztra napu tatnkovi a zneuctnou Beatrici polu dom. Samozejm slb, e se s n oen, e? Tys ji zkazil! Kdopak koup nakpl dbn? To tedy ne, ty hnusn chlapce, to tedy ne! Jsem pevn rozhodnuta ztrestat t a pinutit t, abys nesl vechny nsledky svho bdnho inu." Tak hovoila Alice vychutnvajc svj triumf.

33

Poala jsem plakat a prosila jsem ji, aby slevila ze sv psnosti, ze mi Frederick tolik neublil, ba ze jsem nakonec doshla i poten z rozkoe. "A to se na to podvejme," hovoila Alice jako dospl matrona. "Dvenka je stejn zpustl jako ten hoch! Jist by se to nebylo stalo, kdyby projevila vce zsadovosti a nepodlehla jeho hnusnmu chti!" Frederick vyskoil z postele nehled na svou nahotu, objal sestru kolem je, lbal ji a vykikoval: "Jak koda, Alice, ze jsi m sestra, jinak bych s tebou naloil jako s Beatric! Podrobm se pokorn tvmu trestu, a jakkoli krutmu, a slibuji ti, e z tto dvenky uinm, a nadejde vhodn as, svou zkonitou manelku." Alice: "Ty nestydat klacku, ze ti nen hanba uret mou cudnost a vystavovat na odiv sv mustv zborcen panenskou krv! Ty hnusn uasi, jen jsi mm bratrem, mar vedle do mho pokoje! Dm ti tam okusit bezov metly, kterou jsem si pivezla ze koly na pamtku, ani jsem tuila, za jak alostnch okolnost ji budu muset pout!" V Alicin pokoji pivzaly Alice a Lucy Fredericka k posteli. Potom se Alice chopila bezov metly: " A te si vyzkoum, zda mu ze zadku nevycedm aspo nkolik kapek t jeho nestydat krve, kterou mu Beatrice me otrat kapesnkem jako varovn memento hnusnho pokuen, jemu podlehla tak snadno." Ostatn pokoje v tto sti domu byly przdn a ekaly na hosty, kte mli pijet na vnoce, take nebylo obav, ze by nkdo slyel, co se dlo. Frederick se nebrnil, povazoval vechno za povedenou vandu. Ale te byl pipoutn a Alice vihla poprv.

34

"Au!" zarval Frederick, ktermu teprve te dolo, ze ho Alice opravdu zmrsk. "Vdy mi rozsek zadek na cimprcampr!" "Chach," smla se Alice zlovstn. "Panek se domnval, ze hodlm ertovat?" A vihla podruh. "To ses tedy siln zmlil! Odnaum t nestydat si dovolovat na mou mladou ptelkyni!" Frederick zaal zuby a Alice mu vyszela tucet pknch ran, pi nich neetila silou. Frederick zuil a vyhrooval stralivou pomstou. "Zklidni se, hanebnku!" posmvala se mu Alice, "Ty by ses mi snad chtl mstt za to, ze vykonvm spravedlnost? Podivn to zastv nzory. Nechm t tu tedy pivzanho, dokud nezapomene na jakoukoli odvetu a nepopros mne o laskav odputn sv troufalosti." Frederick nepestal vyhroovat a Alice pravila psn, vdoma si svch vhod: "Budu tedy muset tomu zpupnmu provinilci pidat jet aspo pl tuctu dobe mnnch ponauen! " Frederick ml v och slzy ponen a vzteku, ale pece jen o odputn podal a slbil, ze dnou pomstu snovat nebude. Byl pak odvzn. Alice ekla: "A te klekni a polib trestajc nstroj." A podala mu metlu k polben. Frederick to uinil bez reptn. Mrail se. Lucy pinesla umvadlo s vodou, oetily jsme mu zmuen zadek a Alice mu nalila velkou sklenici ervenho vna. "Doufm," pravila tie, "ze oceuje tu lechetnost s jakou o tebe peujeme, kdy

35

jsi podstoupil ten nanejv spravedliv trest." Frederick jen nco zabruel a chopil se sklenice. "Nadto ti dovoluji, abys zbytek noci strvil s Lucy," dodala Alice milostiv. Alice a j jsme si u vystaily samy. Alici se to mrskn tak zalbilo, ze ve svm pokoji podala jednou dvakrt tdn takzvan bezov dchnky, pi nich mrskala Lucy nebo mne, a to podle toho, kter z ns mla t noci mt Fredericka. Zvykly jsme si na to a nae rozplen zadeky jen pispvaly k rozkom, je jsme zakouely v nru naeho spolenho milence. Blily se vnoce a s nimi pijelo nkolik host, vichni to byli mldenci a panny zhruba naeho vku, take te tam bylo celkem pt chlapc a sedm dvat. Star teta se nezastovala naich zbav, byla nad to u moude povznesena a spokojila se tm, ze peliv vykonvala hospodysk povinnosti. Kadho veera, kdy jsme dosyta poveeeli, jsme byli ponechni sami sob a mohli jsme se bavit, jak se nm zachtlo. Alice a j jsme brzy dostaly nae mlad dmy pod svj vliv a podobn to udlal Frederick s mldenci. V den Novho roku ml Frederick slavit sv osmnct narozeniny, a tak jsme se rozhodli, ze v silvestrovsk noci si na na chodb uspodme mejdan. Vyjma ns a Lucy o tom neml vdt nikdo z domu. Zsob bylo habadj, zmrzlina, sendvie, kole, dorty, unka, rostbf a cel basy ampaskho. Po plnoci ns psn a podkumilovn teta hnala spt, ale to u jsme vichni byli sprvn naladni celoveernm hodovnm, hrami a tancem, take jsme se jen tili, jak to jet rozjedeme nahoe na na chodb, a vichni jsme pudov ctili, ze to bude velkolep zitek.

36

Teta byla nahluchl a spala, jako kdy ji do vody hod, a ty dva ti sluebnky si vzal na starost Frederick a pod zstrkou svch narozenin je hojn napjel pivem, vnem whiskou. Byli jsme si jisti, e ns v na zbav nebude nikdo ruit. Frederick byl vborn organiztor a Alice byla jeho dstojnou asistentkou. Ji jsem se zmnila, e jsme vichni byli u trochu v nlad a pipraveni k emukoli; vichni jsme byli ze lechtickch rod a nae modr krev nm v ilch jen vela. Kdy jsme se shromdili v Alicin komnat, pivtala ns odna jen v dlouh non koili. "Dmy a pnov," oslovila ns, "vm e jsme vichni zajedno, aby tento mejdan opravdu stl za to. Co kte mmu boru?" Zasmla se poouchle. "Doufm, e pli nezkresluje mou postavu," a pithla si ltku tak, aby vynikly obrysy jejch ndhernch vnad. "Vborn, Alice, bravo! Udlme to taky tak!" volali vichni. Rozbhli se do svch pokoj a vrtili se v nonch koilch. Krtk koilky pn ovem vzbudily bujar vesel. Alice: "Tedy pnov, to jsem netuila, e vae koilky jsou tak necudn krtk!" Frederick se smchem piskoil k seste, chytil ji za podolek a utrhl jej, take Alice se rzem ocitla v roue, je j rozkonou prdlku zakrvalo sotva zpola. Zrudla studem a na okamik nevdla, zda se m zlobit, nebo smt, ale v miku se vzpamatovala a rozesmla se: "Fredericku, sty se, takhle mne vystavovat! Ale nevad mi to, jestli tak budeme vichni."

37

Dvata pitla a pnov se dali do dla. Byla to vzruujc scna: dvky se urputn brnily, pnov plli pevnm rozhodnutm doshnout svho. Tato mela skonila tak, jak jinak ani skonit nemohla - vichni jsme byli polonaz. Nkterm z ns, zejmna dvkm, ale j jsem to nebyla, se zdlo nespravedliv, e i po provedench pravch jsou nkter koile del a jin krat. Bylo rozhodnuto to napravit. A opt to dopadlo tak, jak jinak ani nemohlo: vichni jsme zstali odni jen ve svou nahotu. A vem nm ve tvch pll vrazn rumnec - a nebylo to jen vypitm ampaskm, nbr pedevm hlubokmi dojmy, je v ns vzbuzovalo drobn, by potajm studium vzruivch rozdl mezi muskmi a enskmi pvaby. Frederick pinesl ve velkm koi nkolik kbelk s ledem a s dalmi lhvemi ampaskho a zvolal: "Umme natolik latinsky, abychom vdli, co je to nuda veritas, nah pravda! Nue, pipijme na nahou pravdu, nebo ona je mezi nmi. K je k nm laskav a milostiva!" Vichni jsme si naden pipili a pnm se stydliv topoily pohlavn pyje. My dvata jsme se tvila, jako e to nepozorujeme, ale tu Alice, je prvn dopila svou sklenku, pravila drazn: "Dmy, pohlete prosm na tu chsku nestydk, jim nen hanba tak okat vystrkovat sv nzk choutky pro ukojen mrzkho chte. Navrhuji, abychom vzaly tky a vem jim zavzaly oi. Pak se chopme bezovch metel a dme jim za vyuenou. A aby tito bdci mli pece jen njakou anci, mohou si chytit kteroukoli z ns, jestlie se dme." "To je npad, vborn, to je ono!" ozvalo se ze vech stran a vem mldencm byly v miku zavzny oi. Rda bych vdla, odkud Alice v tomt okamiku

38

vythla sedm bezovch metel. Ta s tm musela potat pedem! "Ve je dn pipraveno," ekla Alice. "Avak ne pistoupme k exekuci, dme kadmu odsouzenci vypt pohr ampaskho a na sebe tak nezapomeneme. Nedomnvm se, e bychom pak na to mli by jen pomylen. Bude to zejm sprvn krut." Vichni jsme se jet napili a Alice zavelela: "Te! A neetete je, prasky!" Zachechtala se belsky a mrskala svou metlou napravo nalevo, uhbajc tpajcm mldencm. Trestajc dvky uskakovaly co mrtn srnata a trestan pnov se potceli, nareli na sebe i do nbytku, padali a vstvali a jejich nechrnn pozad rovla a ervenala. Trvalo to hodnou chvli, ne lady Vavasourov zakopla o upadnuvho markze z Bucktownu, jen ji pevn objal kolem pasu a nehodlal se t koisti vzdt. "Zadrte!" zvolala Alice. "Byla polapena a stane se obt na olti lsky." Lucy pohotov pistrila mal kanapko doprosted mstnosti. Pnov si sali tky z o a vichni jsme obklopili prvn pr, jen se u hotovil k bohulib innosti. Lady Vavasourov leela zpsobn naznak, nohy mrn roztaeny, a mezi nimi j kleel markz z Bucktownu. Ona byla panna a on panic, jak jsem se dovdla pozdji, ale byla to pkn dvojice, jakou si jen lze pedstavit. On byl hezk sedmnctilet mladk s ernmi vlasy a tmavohndma oima, ona byla tak brunetka; ochlupen mli oba docela tmav. alud markzova ztopoenho pyje s odhrnutou pedkokou zil jako vyletn rubn.

39

Frederick ho instruoval, jak jej m sprvn zavst do dychtiv pooteven trbinky. Prvn dotyk jakoby lady Vavasourovou elektrizoval; jej rumnec byl jet rumnj. Avak i markz se ervenal, kdy uslyel Frederickovy rady a nauen, je mu naeptval pmo do ucha. Jene stud nestud, markz zatoil. Pevn objal lady Vavasourovou a zaal pracovat jako ndenk. Stnn a vkiky uboh prvniky tlumil vnivmi polibky. Byla to opravdov veni, vidi, vici. Tak lady se u zastnila t milostn bitvy, kdy markz poprv ochabl, otevela sv ndhern oi a s ponkud znavenm smvem zaeptala: "Bylo to krut, chlape, ale te u jsem schopna vychutnvat ty prav rozkoe lsky. Jen pokrauj, mil hochu, jen do toho! Doufm, e ti ostatn se k nm hned pipoj." Objala ho jet pevnji a vyzvav pozdvihla svou tlou pnev. A hned zaali znova. Jejich chvlyhodn ponn ns chlpn vzruovalo a byl to velice pjemn slibn pocit. Kdy ti dva zmrali slast na vrcholu spolenho orgasmu, nkdo nhle zhasil svtlo. Vichni jsme se rozpait rozesmli, ale pnov ns zaali chytat, objmat a lbat, ba dovolovali si i vc. Mne se chopila jaksi siln pae a hned u jsem na pipince poctila mtravou ruku. Do ucha mi znl horen epot: "Prima, prima... Jsi to ty, drah Beatrice! Nemohu se mlit, nebo ty jedin m tak mlaouk chmko. Lbej m, milku, planu touhou vedrat se do tv zk hraiky!" Nae rty se setkaly ve vnivm polibku. Byli jsme prv u Aliciny postele, mj uchvatitel mne na ni zvrhl, poloil si moje nohy na ramena a brzy si nael cestiku do m touebn napulen trbinky. Objmala jsem ho, jak

40

nejpevnji jsem mohla. Byl nesmrn vzruen a vystkl tm ihned, z objet mne vak nepustil a po kratinkm oddechu pokraoval dl. Byla to dokonal milostn extze a jist se nemlm, kdy eknu, e jsme se udlali estkrt, a naposled u jsem se neudrela a zlehnka, le oste jsem ho kousla do ramene. Konen mne pustil, ale sv jmno mi neprozradil. Mstnost stle tonula v temnot a vude kolem se vesele tverailo, ba ukalo a ounilo. Potom jsem mla jet dva kluky, ale jen jeden z nich stl za to. Na tu noc nezapomenu, dokud nevydechnu naposledy. Nazt jsem se skrze Freda domkla, e mm prvnm partnerem byl t noci Charlie Vavasour, jej trpily pochybnost, zda v tom lenm zmatku nepekotil i vlastn sestru. Ona sama se mi pozdji piznala, e to je pravda, protoe nemohla odolat pokuen dostat bratra, ale on e o tom zejm nev. Tmito novoronmi bakchanliemi jsme de facto ustanovili jakousi tajnou spolenost tohoto ptelskho krouku. Kdokoli z ns pod komukoli jinmu ruku a zept se ho, zda se pamatuje na oslavu Fredovch narozenin, me si bt jist, e si okamit zaoust. Aspo mn se to stalo nesetnkrt.

41

3 Po przdninch jsme se vrtily do koly a j jsem si pravideln dopisovala s Frederickem; sv dopisy jsem vkldala do Alicinch s jej zpten adresou. as plynul a jist si, mil Walte, dovede pedstavit stejn nebo i lpe, ne kdybych to vyprvla sama, vechny ty zpsoby necudnch zbav, k nim my dvata mme pirozen sklon. Ani jsem se. nenadla a u mi bylo skoro sedmnct. Moji porunci se velmi snaili, aby mne uvedli do vysok spolenosti, abych se co nejdve vdala a tak je zbavila starost a povinn pe. Alice se stala mou nejvrnj ptelkyn u od m prvn nvtvy u nich doma a vymohla na sv tet, aby se dohodla s mmi porunky, e a do plnoletosti budu trvale pobvat u n, s m oni vele souhlasili, protoe bylo v jejich vlastnm zjmu, abych se co nejastji ukazovala ve spolenosti a hojn se seznamovala s pny, kte by se mohli zamilovat do m hezk tviky. Lady St. Jeromov se laskav ujala kolu uvst a pedstavit Alici a mne. Byla to velice laskav dma a ve svm dopise zcela upmn psala, e pi te pleitosti bude bohuel pedstavena i hvzda prvn velikosti, avak e nicmn bychom jistou anci mohly mt, pokud se mlad Lothair, favorit tto sezny, hned nezamiluje do krsn lady Corisandy. Mli jsme se vichni sejt v Crecy House na plese, jej podala vvodkyn na oslavu uveden a pedstaven sv milovan dcery. Pozvnky jsme u dostaly a po cel ti tdny jsme ily v netrplivm a napjatm oekvn a v dychtivch ppravch na n debut ve vysok spolenosti. perky m matky byly vypulrovny a upraveny podle nejnovj

42

mdy a kadho tetho nebo tvrtho dne jsme jezdily do msta na nejrznj nkupy. Veer ped tm pamtihodnm dnem jsme s Alic a s jej tetou pibyly do mstskho sdla lorda St. Jeroma na nmst Sv. Jakuba. Lady byla neobyejn armantn dma kolem tictky; dti nemla. Jet ped vee ns pedstavila sv netei Clae Arundelov, pteru Colemanovi, rodinnmu zpovdnku, a monsignoru Berwickovi. Veee byla skvl a strvili jsme velice pjemn veer zpesten suchm humorem zpovdnka a jiskivm vtipem monsignora, kte se oba peliv vyhbali nboenskm tmatm. Slena Arundelov se svma hlubokma nafialovlma oima a tmav plavmi bohatmi vlasy se zdla zvl okouzlena vtpky monsignorovmi; povimly jsme si toho Alice i j a vzbudilo to v ns podezen, e mezi tmito dvma crkevnmi initeli a obma dmami jsou jaksi zvltn vztahy. Lord St. Jerome nebyl v mst, vzdlil se za svmi zleitostmi. Alice a j jsme podaly, abychom mohly sdlet spolenou lonici. Ta mla vchod z velk chodby, na jejm konci byla mal kaple, sp jen modlitebna. Hlavy jsme mly plny mylenek na ten slavn ztek a tak nadje, e se mon setkme s nktermi dvnmi pteli, zvlt s Vavasourovmi, take jsme na spnek nemly ani pomylen. Najednou se Alice na lku vztyila: "Pst! Nkdo jde po chodb!" Jak koka skoila ke dvem a tichounce je pootevela; pibhla jsem tak a nahlela jsem ji pes rameno. "li do modlitebny," zaeptala Alice, "zahldla jsem, jak tam vchzeli. Musme se dovdt, co se dje. Kdybychom slyely nkoho pichzet, snadno se skryjeme v nkterm z przdnch pokoj."

43

Obula si pantoflky a pehodila si l pes ramena; uinila jsem tot. Hotovy k jakmukoli dobrodrustv jsme se piplily a k dvem modlitebny a zaslechly jsme odtamtud tich hovor, ale obvaly jsme se pootevt, abychom nebyly pistieny. "Pokej," zaeptala Alice, "byla jsem tu jednou jako mal holka a te si vzpomnm, e star lady St. Jeromov, kter u zemela ped nkolika roky, obvala mstnost hned vedle modlitebny a mla odtamtud pm vchod, aby to nemusela obchzet pes celou chodbu. Jestli se tam dostaneme, budeme mt ndhernou pozorovatelnu, protoe ta mstnost nen pouvan - pr tam star lady chod strait." Opatrn vzala za kliku, ta povolila a dvee se otevely. Vklouzly jsme do temnho pokoje, jen spoe osvtlovanho bledmi paprsky msce. Alice mne vzala za ruku a tie zavela dvee; mrazilo mne hrzou, ale dodala jsem si kure. Na druh stran pokoje star lady St. Jeromov byly dvee vedouc do modlitebny. "Pst," ekla Alice, "tudy se dostaneme do modlitebny. Hned za dvemi stoj velk vyezvan zpovdnice, za tou se skrme. Uinily jsme tak a ze svho krytu jsme pozorovaly mladou lady a jej nete v zancenm rozhovoru s obma crkevnmi hodnosti. Pter Coleman: "Nue, sestro Claro, kardinl rozhodl, e prv vy mte svst mladho Lothaira, a to vemi prostedky, a pedem mte odputny vechny a jakkoli hchy, vetn smrtelnch, a to ode dne vaeho zrozen a po vky vk." Monsignore Berwick: "A tady sestra Agatha vm bude vemon npomocna. Vy vte, e to je dov sestra, avak dky modern politice crkve svat se nkterm jeptikm dovoluje, aby se provdaly za vlivn

44

jednotlivce, pokud je to v zjmu crkve a k poslen jejho vlivu a moci ve spolenosti. Tajn sesterstvo sv. Brigity je jednou z nejmocnjch politickch sil ve svt, nebo o nm nem nikdo ani potuchy. Vechny jeho lenky psahaly vnou poslunost tlem i du; a toto svat spoleenstv, do nho jste z laskavosti Jeho Eminence byla prv dnes pijata, vm dovol tit se ze vemonch smyslovch rozko zde na zemi a zrove vm zajist nebesk blaenstv po smrti." Zpovdnk se naklonil ke Clae Arundelov a nco j eptal. V okamiku nesmrn zrudla a s vytetnma oima vyhrkla: "Ne, ach ne! Te ne!" Monsignore Berwick: "Prvn povinnost sestry je ihned po pijet do svatho sesterstva sv. Brigity vykonat akt pokn. A vy jste psahala vnou poslunost tlem i du. Sestra Agatha vm zave oi tkem a vy se svlknete donaha a podrobte sv tlo kajcnmu umrtvovn." Lady St. Jeromov hbit zbavila svou nete upnku i non koilky a zavzala j oi tkem. Clara si klekla na alounn klektko ped oltem a opela se o ruce. Monsignore Benvick se posadil na keslo a pithl si lady Agathu na kln. Lady Agatha ho chtiv polbila a monsignore ji objal kolem pasu a druhou rukou j mejdil mezi nohama. Pter Coleman uchopil svazek konopnch r upevnnch v devn rukojeti a rozkroil se vedle Clary Arundelov. Bioval ji s rozvahou, kad vih zanechal krvavou stopu a vyvolal Clain bolestn vzdech. Pter Coleman pitom pouoval svou ob o jejch budoucch povinnostech a piml ji ke slibu, e bude plnit vechny jeho pkazy pesn, bez odmluv a vas. Kajcn umrtvovni Claina tla vechny vzruilo. Lady St. Jeromov u sedla na monsignorovi rozkromo a

45

pedvdla sv. Jiho na hebci a pteru Colemanovi se bimbas dral ze sutany v silou. Pter Coleman pak ekl: "A nyn, sestro Claro, abychom dokonili kajcn umrtvovn vaeho tla, obtujte sv panenstv crkvi svat." Jet jednou ji pethl svazkem r, poloil si j ped oltem na zda, klektko pod hdmi, sal j tek z o, vyhrnul si sutanu, pod n byl pln nah, klekl si j mezi nohy a nco j zaeptal. Clara jako v ommen mu shla po jeho posvcenm pyji a sama si ho nasmrovala do sv panensk pipiny. Jet ho chvli pidrela a pter Coleman j jednm mocnm prazem zbon defloroval. Clara zlehka vykikla, ale nebyl to hlas bolesti nebo zoufalstv, sp radosti a potchy. Chvli leeli v klidu vychutnvajce vzjemn sv tla, ale Clara pak uchopila ptera za boky a sama jako prvn zaala piret. Pter Coleman se hned pidal. Monsignore Berwick a lady Agatha byli prozatm hotovi, a kdy vidli ten druh pr, chopil se monsignore Berwick svazku konopnch r a lady Agatha tenk rkosky a poali ptera Colemana vesele mrskat pes nah a dosti chlupat zadek pod vyhrnutou sutanou. Pter se zmtal stle zuivji a volal, a ho nechaj na pokoji. Bylo to ovem voln znivho na pouti. Clae to zjevn psobilo nesmrn poten, nebo pter se inil za dva, ne-li za ti. Lady St. Jeromov a monsignore Berwick jsali, pter Coleman hekal a soptil a Clara Arundelov si uvala. My dv za zpovdnic jsme mly oi navrch hlavy. Kdy to skonilo, odkradly jsme se zpt do sv lonice, ale dlouho jsme nemohly usnout. Nazt pak nic z chovn roztomil lady St. Jeromov ani tich a zdrenliv Clary Arundelov nepipomnalo ani v nejmenm pozoruhodnou a zbavnou phodu, kterou

46

jsme krtce po plnoci pozorovaly skryty za zpovdnic v modlitebn. A veer jsme se konen dokaly toho slavnho plesu, na nj jsme se tolik tily. Lord Carisbrooke, jemu jsem byla pedstavena zvl, se stal mm partnerem ve skupin, v n tanil Lothair se slenou Arundelovou a lady Corisanda s vvodou z Breconu. Netrvalo dlouho a Lothair, favorit veera, se mnou tanil dvoanku a pak jsme se nenpadn vzdlili do zimn zahrady. To, jak mluvil, bylo mnohem pjemnj a poutavj, ne jsem oekvala, protoe lady St. Jeromov se o nm vyjadovala jako o mladku vn zahloubanm do nboenstv, jen hodl pestoupit k mskm katolkm. Zimn zahrada byla velmi prostorn a kdy jsme se vzdlili hluku hudby, tance, hovoru a smchu a posadili jsme se u rozkon fontny, ekl Lothair: "Je to pjemn odejt aspo na chvli z vru vesel." Ale vtom jsme zaslechli tich zvuk krok jaksi jist koketujc dvojice a ensk hlas pravil: "Ach ne, jak si nco takovho mete jen pomyslet! Nikdy nebudu Montairymu nevrn ani jedinm polibkem!" Zaslechli jsme jet ustn odvu a vtu: "Co si to dovolujete, vy zve!" Nae zeteln mlaskl polibek. "Ne, ne, nechte mne odejt!" Avak pn zejm nedbal nmitek a vedl svou: "Ale jen pojte, nedlejte cavyky, mil Victorie, posadme se tu jen na chvilenku." Lothair mne chytil za ruku a zaeptal: "Nesmji ns tu objevit, mysleli by, e je pehujeme. Pojte se skrt." A zathl mne za jaksi exotick ke. Srdce mi builo a vidla jsem, e i on je vzruen. Stli jsme tam bez hnuti, ruku v ruce. Tamti dva se posadili.

47

Pn se ukzal bt vvodou z Breconu; poznala jsem ho zcela jist a Lothair urit tak. Lady Montairyov se ohradila: "Nue, pane, ji bylo dost tch nestydatost. Nechte mne, abych znova nabyla svho rovnodunho klidu a zbavila se toho rozilen, do nho jste mne uvedl svm nevhodnm chovnm." Vvoda ped n poklekl a uchopil j za ruku. Lady Montairyov mu ji chtla dosti afektovan vytrhnout, ale nepodailo se ji to. Vvoda pravil: "Drah Victorie, smilujte se nad mou vn! Nen mi pomoci, j musm milovat vae vradc pohledy, vae zlobn napulen rtky! Vm, e hodlm spchat hch, ale prv to jen posiluje m rozhodnut. Je marn vzpouzet se osudu. Sm bh lsky nm skt tuto pleitost." Lady Montairyov odvracela hlavu v pedstranm studu, avak na jej tvi nebylo ani stopy po cudnm rumnci. Vvoda si jednou rukou tiskl jej prsty ke rtm. Kde vak je druh ruka? mtr pod sukn. Hlad nn kotnk a pokrauje v. Lady se vrt, ale on nedb a ji se bl k teplmu hnzdeku, do nj prv hodl uloit svho kosa. Ona ho obdauje touebnm pohledem a on okamit odhaluje jej rozkon nohy v blch hedvbnch punokch, bled modr podvazky se zlatmi pezkami a blostn spodn kalhotky s rozparkem, zdoben belgickmi krajkami. U povstal a pisl se j k stm svmi znivmi rty. Klesli na laviku. Vvoda vytasil svou zbra lsky, proklestil si cestu krajkovm a s nelechtickm heknutm se rzn vpochvil. Lady slastn vzdychala. Byli hotovi v miku. Spn ho polbila, upravila si odv a ekla: "To je hrozn! Jak to vypadm? Vy jste mne znsilnil, pane!" A

48

usmla se docela mile. "Pospme si, ne ns budou postrdat." On ji tak polbil a domluvili si schzku na ztek nkde v jin Belgravii, aby mohli jeden druhho ut vc a v klidu. Potom odeli. Ani nemohu podn popsat vzruen svho spolenka bhem tohoto krtkho intermezza. Lothair se cel chvl; ovem i j jsem se chvla a nervzn jsem mu hntla ten zmuchlan kapesnk v kalhotch, kter mne odjakiva vdycky zajmal a kter ostatn velmi brzy pestal bt zmuchlanm kapesnkem. Lothair se tsl o to vc a pevn mi svral ruku, ale nepronesl ani slvka. Teprve kdy odeli, oddechl si jakoby levou a ekl mi: "Uboh dve, to byla pro vs ta prav podvan! Ani j jsem to nemohl pozorovat bez jistho vzruen. Ta potvora, takhle podvd svho manela!" Podval se mi pmo do o a ekl vn: "Nemyslte, e pro mue je nejlep, aby se nikdy neoenil?" V tomto hlubokm pohnut mysli mi najednou byl velmi sympatick a zcela pirozen jsem mu odpovdla: "Ach, vzcn pane, zd se, e jet vte velmi mlo o zpsobech svta. Vidla jsem u hor scnu ne tuto a to prv minul noci; a inkovali v n mui, kte se zaslbili vnmu celibtu. A nadto jste tam byl jmenovn vy, co ob jejich belskho spiknut!" "Pane Boe! Vyprvjte mi o tom!" vykikl. "Te nikoli, mohli by si vimnout na neptomnosti. Musme se vrtit do slu. Ale mohla bych se s vmi nkde sejt." "Dobr, sejdeme se tedy ztra ve dv odpoledne na Burlington Arcade, plat?" "Plat," souhlasila jsem.

49

Pospili jsme zpt do slu; byli jsme mimo sotva plhodinku. Po chvilce, kdy jsem ji sedla u Alice a eptala jsem ji do ouka o svm malm dobrodrustv, piblila se lady Montairyov, j u jsem byla pedstavena, a usedla vedle mne. "Mimochodem," ekla s potutelnm smvem, "zejm to vyhrajete vy. M sestra Corisanda m sotva njakou anci proti vm." "Ale vdy jsem s nm tanila jen jedinou srii," odpovdla jsem skromn. "Ach," zasmla se poouchle. "Nemnm tu dvoanku, nbr to, jak jste tichounce vyklouzli do zti zimn zahrady. Mla jste tam milka sama pro sebe." "Jene jsme tam neprovdli to, co vy s vvodou," vystelila jsem tk kalibr a psla jsem se na jejch nesmrnch rozpacch. asem a hrzou nebyla mocna slova, oi vytetny tm nhlm leknutm. Honem jsem ji uklidnila: "My lady, jsem vae ptelkyn nebo bych se j opravdu chtla stt. Nieho se neobvejte, vae tajemstv je u mne v naprostm bezpe jako v tom nejhlubm sejfu Britsk banky; a zrovna tak doufm, e pomlte o mn a Lothairovi." Rozechvle mi stiskla ruku a otzala se: "Pamatujete se na oslavu Fredovch narozenin? J jsem tam sice nebyla, ale byl tam mj bratr Bertram se sourozenci Vavasourovmi; je jejich bratranec, ale vystupoval jako jejich bratr Charlie, jen byl tehdy nemocen a nemohl se tedy zastnit. Zasvtil m do tajemstv vaeho tajnho spoleenstv. A te mn omluvte," dodala s smvem ji opt sebevdomm, "mm jet njak spoleensk povinnosti." A aristokraticky se vzdlila.

50

Po bohat veei, co byla opravdu pohdkov ranice, jsme se s lady St. Jeromovou vrtily dom okouzleny vm, co jsme zaily, a tce se na rozkoe a radovnky, je ns, jak jsme pevn doufaly, oekvaj v nejbli budoucnosti. Nazt jsem se dovolila, abych dajn la navtvit bvalou spoluaku, a druh hodina odpoledn mne natrefila na Burlington Arcade. Lothair piel na vteinku pesn, a jak jsem se tak dvala po vkladnch sknch, eptal mi do ucha: "Je to od vs velice laskav, e jste pila. Vidm, e se na vs lze spolehnout. Zadil jsem vechno, jak jsem mohl nejlpe. Sta jen pejt ulici a jsme v hotelu Bristol v Burlingtonsk zahrad, kde jsem objednal mal obd pro dva v soukrom. U mne tam znaj." Pokojsk u ekala v pedsni, a jen mi pomohla z plt a odloila jsem klobouk, uvedl mne Lothair do salnu, kde se podval pepychov obd. Po Lothairov plachosti z pedelho veera nebylo dnes ani stopy. Choval se velmi galantn a j jsem tm nemluvila. "Ostatn," pravil jakoby mimochodem, "trochu ampaskho vm dod kure, pokud je to, co mi hodlte sdlit, pli nepjemn. Vjev, jeho jsme spolu byli vera svdky, byl pro ns oba jist otesn, a jestli te dvte pednost mlen, nebudu na vs nikterak nalhat, abyste mi prozradila to, co jste vera veer naznaila. Tm stle hovoil jen on a choval se velmi mile. Podala jsem ho, aby objednal nco mlka; bylo v miku dodno. Odlila jsem trochu do naich pohr se ampaskm, a jeliko se v tu chvli prv zabval patikou z husch jater, kpla jsem do jeho pohru potaj

51

asi deset kapek tinktury ze panlskch muek, j mne vybavila vborn Alice, je vdy myslela na ve. "A nyn, pane, pronesla jsem slavnostn, "si se mnou pipijte pohrem mho oblbenho npoje, ampaskho s mlkem, co povauji za obzvl lahodn. A podala jsem mu jeho pohr, jeho jsem se vznamn dotkla svmi rty. Oi mu zazily radosti, vypil ten lektvar do posledn kapky a odhodil przdn pohr pes rameno volaje: "Ji nikdo z nj nebude pt! Jste skvl, lady Beatrice, ale jen symbolick polibek pes to chladn sklo mi nesta!" Povstal a doadoval se polibku, k jeho vzet, jak tvrdil, jsem ho pmo vybdla. "A te," pokraoval, thna m k hebkmu divanu, "posame se tady, u hom netrplivou zvdavost vyslechnout to hrozn sdlen, je mi pinte. Kdo jsou ti bdci?" "Monsignore Berwick a pter Coleman," odpovdla jsem bez vhn. "Slyel jste nkdy o tajnm sesterstvu sv. Brigity, jeho jeptiky obtuj svou dui i tlo slub pro crkev "Ne, to nikdy, pokraujte vak," ekl Lothair zvdav. "Jeptiky sesterstva sv. Brigity," vykldala jsem dl, "jsou dmy ze lechtickch rod, je slou du i tlem vhradn zjmm svat matky crkve tm, e ukjej mrzk chte jejch kn a posiluj vliv crkve ve spolenosti svmi satky s vznamnmi a vlivnmi mui, o nich v, e je mohou ovldat hedvbnmi pouty manelsk svtosti. Takov jsou, Vae lordstvo, napklad lady St. Jeromov a slena Clara Arundelov."

52

"Neuviteln," zvolal Lothair, "ale nesmm pochybovat o vaich slovech, drah Beatrice - dovolte mi, abych vm tak kal!" Koukal na mne zamilovanmi oima zejm u ponkud vzruen lektvarem, jej jsem mu podstrila. Vzala jsem ho za ruku, ml ji horen teplou, a dvajc se mu zpma do o pravila jsem vn: "Mj mil lorde, nebyla bych zde, kdybych si by jen chviliku pomyslela, e byste byl schopen pochybovat o mm sdlen." "kej mi prost Lothaire, milku, odho vechny hloup zbrany, ekl, objal mne kolem pasu a vtiskl mi polibek na tv. "Vyprvj dl a vyjev mi vechno o tch praivch sluebncch boch, kte kuj pikle proti mn a chtj mne zathnout do svch pinavch rejd." "Zkrtka si mus dt pozor, Lothaire," pokraovala jsem, "a nech si poradit. Clara Arundelov u nen, co bvala! U to nen ta skromn a zdrenliv panna. Po pijet do sesterstva sv. Brigity ji opchal pter Coleman, a monsignore Berwick a lady St. Jeromov tomu vesele asistovali. Kardinlovy pkazy nelze obejt, ty je nevyhnuteln nutno splnit dn a vas - a ona je ochotna obtovat i svou est, aby to dokzala. Sama jsem ji vidla, jak podlehla svmu zpovdnkovi, a nebyla pitom jen ubohou znsilovanou obt - pirela jak ta nejvilnj dvka." A vylila jsem mu barvit, co jsme s Alic vidly v modlitebn. To zejm jet dodalo inku namchan tinktue ze panlskch muek, take u byl vzruenm docela mimo sebe. "est, neetila by ani svou est!" vykikoval. "Bda! kam to vechno spje? Drah Beatrice, jet vera bych radji poloil svj ivot ne dokat se tohohle! A vechno je pry, prchlo to jako stn a zbyla jen hanba. Ale nen vemu konec, drah Beatrice, ty mus bt m, nemohu uhasit ten ohe lsky a vn, jen mne stravuje. A je-li to hch, tm to bude rozkonj!

53

Mj chab odpor byl k niemu. Lothair byl siln mladk a v miku jsem leela naznak na divanu a ob jeho ruce mi zpracovvaly dychtivou pipinu. Zmocnila se ho chlpn zbsilost. J jsem ovem stle pedstrala cudn odpor, jako bych jen podlhala hrubmu nsil, a tak jsem zavela oi jako v obav, e bych mohla spatit, co to na m vythne. Hrub mi rozthl nohy a vrhl se na mne. Ctila jsem jeho tuh hork alud hledajc si svou cestu mezi stydkmi pysky. Brnila jsem mu v prniku, se jsem mohla, a protoe jsem si u pedem dkladn vykoupala cel rozkrok v silnm roztoku kamence, musel ctit tu nesnz ve svm dobyvanm pronikn a povaovat mne za pannu. Bolestn vkiky, je jsem se snaila jakoby potlaovat, byly ovem jen napolo falovan, protoe jeho zduel bimbas mi opravdu ublioval. Ty zatracen panlsk muky! Postupn se vak prodral na sv msto a v tu chvl vystkl pmo marnotratn. ", h, h, milku, ta rozko, ta slast! vykikoval, lee se svou milostnou zbran zasunutou a k dlonmu krku a vychutnvaje opakovan stahy pochvy, jimi jsem ho te oblaovala. Jeho rty byly pimknuty k mm. Hebk pika jeho jazyka byla pouovm lztkem, je jsem nemohla odmtnout, a sla jsem ji dychtiv, a jsem mlem zmrala nedostatkem dechu. Dky mm povzbuzujcm pohybm vystkl znova. Chvli jsme leeli bez pohybu, abychom se trochu vzpamatovali. Pak jsem ho nkolika drobnmi prazy pimla k pokraovn. Byla to nesmrn vniv a slastn jzda. Lothair byl k neutahn. Nenavn ckal sv milostn vrony do m

54

nenasytn pochvy a trvalo to hodn ped hodinu, ne jsme se shodli, e to prozatm sta. Po celou tu dobu jsme byli spojeni tak tsn jako siamsk dvojata, ili jsme jednm srdcem a jednou du a ronili jsme kad svou milostnou vu jeden pro druhho v hiv hojnosti. Kdy jsme se umyli a oberstvili, prosil mne za odputn veho, co si vi mn tak troufale dovolil, a sliboval, e se se mnou oen. Zasmla jsem se srden a pipomnla jsem mu jeho slova, je pronesl minulho veera: "Nemyslte, e pro mue je nejlep, aby se nikdy neoenil?" A sama za sebe jsem dodala, e jsem pesvdena o tom, e tak nesmrn vzruiv milostn zitky se nikdy nemohou pihodit manelsk dvojici. "A nadto," vysmvala jsem se mu, "vdy t ekaj ty dv jeptiky ze sesterstva sv. Brigity! Dej na mne a dlej, jako by ses chytil do jejich tenat. Uvedu t pak do jin tajn spolenosti, o n nem ani zdn. Tam se oddvme radostem lsky bez dozoru znemravnlho knstva. Sejdeme se za tden; ekne mi, jak jsi dopadl" Rozlouil se se mnou velmi srden. Kdy jsem se vrtila na nmst sv. Jakuba, dovdla jsem se, e lady Montairov nm od vvodkyn pinesla pozvn, abychom ped nvratem na venkov strvily nkolik dn u nich v Crecy House. "To je fantastick," ekla Alice svm nenapodobitelnm zpsobem. "Vvoda odjel za njakmi zleitostmi do Pae a vvodkyn bv asto indisponovna. To tam budeme pmo jak v obecn mrdevn!" A zachechtala se tak, jak to umla jen ona. Toho dne byl k nm na veei pozvn Lothair, ale ani slvkem ani pohledem jsme neprozradili n vzjemn

55

vztah. Slena Arundelov byla svdn, pmo kouzeln a zamila se vhradn na Lothaira. Kdy ho oslovovala svm nnm podmanivm hlasem, byla sam smv, prost med a mslo. Vyhlela vskutku bosky, odna do ndhern bl rby ozdoben fialkami prv dodanmi z Pae; na hlav fialkovou elenku zivou jako jej nafialovl oi, je podivuhodn doplovala jej tk tmav plav vlasy. Sledovala jsem se zjmem, jak je Lothair u vytren. Vyzval ns, abychom nazt vechny pijely do Richmondu a poobdvaly s nm, ale Alice to s dky odmtla za ns ob kouc, e jsme pozvny k vvodkyni do Crecy House a e s dovolenm lady St. Jeromov se tam odebeme hned ztra dopoledne, protoe u mme tak alostn mlo asu. Hned mi bylo jasn, e to odmtnut mu pineslo nesmrnou levu. Nsledujcho dne ns v Crecy House jmnem vvodkyn, je indisponovna dlela ve svch komnatch, uvtala lady Bertha St. Aldegondov. Lady Montairov ns pak doprovodila do naich pokoj a vystrnadivi sluebnictvo objala nejdv mne a pak Alici chichotajc se: "To je bjen, e jste tady, vy dv jedny! Mam si mysl, e ztra jdeme vechny do Akademie, ale ve skutenosti budeme pln jinde! Corisanda toti bude pijata do Amorznho krouku, jen je dstojnm nstupcem va spolenosti Fredovch narozenin. Lord St. Aldegonde, jakkoli vypad jako nekuba, je du krouku a Bertha ho v tom jen podporuje. V na rodin neznme rlivost. Bude tam i Bertram, Carisbrooke a Brecon. K dokonal plnosti tam bude chybt jen Lothair, ale toho jist brzy pijmeme mezi ns; zasvtit ho dycht nae Corisanda."

56

Alice ekla: "Ale zajist nemusme ekat a do ztra! Nemohla bys nm, Victorie, uspodat mal mejdan u tebe v lonici u dnes veer?" "Zajist," odpovdla. "Mm pokoj hned vedle vs, ale bude to jen slepirna - my ti, Bertha a Corisanda. Pnov se toti chystaj do svch klub. A lord St. Aldegonde nikdy nevchz k enm v noci. Tvrd, e nejvhodnj as je rno, protoe nejlpe mu stoj nalano ped sndan." Vvodkynina indispozice se stala vhodnou vmluvou, aby se dmy vzdlily hned po veei. A kdy jsme se zbavily komornch, sely jsme se vechny v lonici lady Montairyov, odny pouze v nonch koilkch. Bertha St. Aldegondov byla opravdu ndhern ena, mrn plnothl ernovlska s dokonale vyvinutmi vnadami, s velkma a hlubokma ernma oima a rozkon smyslnou bradikou. Victoria Montairyov byla tak velmi krsn a velmi jemn, s vrazem vzcn duevn vyrovnanosti, a drahouek Corisanda byla jet pvabnj ne jindy, nebo na sv blostn koilce ani na alabastrovm tlku nemla dnch perk ani jinch ozdob. Alice i j jsme ji vniv polbily, co ona mile optovala. "Nue, co s naatm veerem?" zeptala se Alice lady Berthy. "St. Aldegonde a Montairy se et na ten velk obad ztra," odpovdla s lehnkm smkem. "Co je to za chramostejly, tihle mut! Jako bychom se nkdy etily my. Aspo Victorie a j nemme nikdy dost; m vc toho je, tm vc jet chceme - a tm mn jsou schopni ns ukojit.

57

Povdejte mi o prvech en, chach! Kdy na to sam nesta, mli by nm za sebe obstarat nhradnky." "No, jestli m pr pknch umlk, pokusme se s Beatric poslouit tob i Victorii a nae mil Corisanda ns me povzbuzovat bezovou metlikou," navrhla Alice. Lady Bertha vythla z nzk skn dva uml pyje. Na n vkus byly obludn velk, ale umlecky vypracovan z nejjakostnjho indickho kauuku, a to se vm psluenstvm. Svlkly jsme se donaha, naplnily jsme umlky lepkavou sms teplho mlka a elatiny, a my s Alic jsme si je pipevnily emnky k bokm. Lady Bertha si m posadila na kolena, lbala m chlpn a pohrvala si s mm milkem, jako by byl iv. "Je to chlapk," smla se, "Ale svm rozmrem mne jen tak tak uspokoj." J jsem ji zatm dovedn imrala na potvku. Pisla se svmi rty k mm a mlem mi vysla posledn dech, vzruena mmi dotyky; potvek j zduel a ztuhl. Odvedla mne k pohovce a j jsem j nevhajc vrazila tu kauukovou ohavnost do hojn zrosen pochvy. Bertha pirela soustedn, rytmicky, a j jsem ctila jemn, a pece bolestiv lehy, jimi mne i Alici oblaovala Corisanda. Snaiv jsem optovala vechna milostn laskn lady Berthy, je mne najednou uchopila za hd a zcela m podrobila sv vli. Zapomnla jsem na vechno kolem sebe, vzltla jsem do vin. Bertha mi strila prsty do pochvy i do iti a jej drdn mne pivdlo k vrcholu slasti. Shla jsem ji do klna a v tu rnu jsem nabyla dojmu, e jsem shla na mue - tak veliknsk a ztopoen mla potvek! Podala jsem ji, zda by to se mnou

58

nezkusila jako mu, e by se mi to urit lbilo. "Ale ovem, drahouku," odpovdla zejm potena, "asto to dlm Victorii. Odho toho umlka." Rychle jsme si vymnily msta, ale vymnila jsem si, abych j nejdve mohla zlbat tu jej drdivou koindu a polaskat jazykem toho marla vech potvk. Rda souhlasila. Byla jsem z toho vyjeven. Skvle vypoukl hrma porostl hustmi ernmi kudrnami, rozkleben labia maiora a minora, mezi nimi rud krter a nad tm jakoby na stri stojc statn tuh frajtr zvci devorubcova palce! Jet jsem si tu zejc pochvu pootevela prsty, objela jsem ji jazykem po nejcitlivjch stech a pak jsem vzala do st ten ensk d, milostn jsem ho olizovala a jemouce pokousvala pednmi zuby. Bertha se zmtala jako ho na udici a vykikovala: "ch, ch, ch! Drahouku, ch! Zase jsi mne udlala! Jsem hotova, jsem mrtv!" A straliv mi zmela celou tv svou milostnou vou. Posadila se na mne a j jsem rozthla nohy. Sotva dechu popadajc zaeptala: "Te je ada na mn, abych ti oplatila ty rozkoe, jich jsi mi prv dopla." Pevn mne objala, vniv mne lbala, vsla mj jazyk do st, e jsem tm nemohla dchat. Prsty mi rozevela trbinku, obratn tam vsunula svj potvk a trbinku opt uzavela stle ji drc. Nemm slov, jimi bych vyjdila ten zvltn nov a slastn pocit, jen mne naplnil celou. Byly jsme ob tak vzrueny a rozileny, e nae vrony nsledovaly jeden za druhm a jet rozdmychvaly nai erotickou zbsilost. A Corisanda, to hodn dve, mrskala a mrskala a neetila sv metliky. Byla jsem tak soustedn na to jedin, e nemohu ci, co provdly Alice s Viktori; snad nco podobnho.

59

Zmtaly jsme se v moi milostnho moku a byly jsme unaveny velmi slastn. U to muselo skonit. Rozely jsem se mton do svch lonic a spaly jsme jak zabit do samho rna. Pak jsme se jet stihly dn osvit chladnou koupel, abychom vas posndaly. Tily jsme se na nvtvu Akademie. Kory ns sice dovezly k Burlington House, ale uvnit jsme se zdrely jen slabou plhodinku. Opt jsme nasedly do kor a jely jsme k velkmu domu na Cheyne Walk, hned proti Temi. Dm stl osamocen na velkm pozemku skryt za koatmi stromy. U domovnch dve ns pijala rozafn star pan, hospodyn a sprvkyn tohoto sdla Amorznho krouku. Uvedla ns do rozlehlho salnu, jen zabral tm cel prvn poschod; strop podpraly thl ern a zlat sloupy, u oken visely tk ern a zlat zvsy; akoli venku bylo jet svtlo, vude kolem stn plny etn voskovice. Vvoda z Breconu tu byl co novic a jeho kmotry byli Bertram a Carlsbrooke. Ptomni byli t lordi Montairy a St. Aldegonde, jako i dal dmy a pnov. Alici a mne vichni zahrnuli poklonami a chvlou, jako dv z pvodnch zakladatel krouku. Pedseda St. Aldegonde se slavnostn otzal Corisandy a vvody, zda slibuj, e budou psn zachovvat tajemstv Amorznho krouku a dodal, e sloen psahy povauje za zbyten, nebo si je jist, e kmoti, kte je sem uvedli, jsou pevn pesvdeni o jejich estnch myslech. Oba adepti, vvoda a Corisanda, odpovdli kladn. Pedseda jim podal ruku a vyzval ns, abychom se pipravili k vodnmu tanci, nebo u jsme byli vichni a nikdo dal nebyl oekvn.

60

Rozeli jsme se do aten. Za pr minut jsme byli vichni opt v salnu a to pomrn naz s vjimkou hedvbnch punoek s podvazky a lehkch tanench stevk. Aby byla vylouena ppadn rlivost nebo njak nevhodn upednostovn, byla na irok komod, na n bylo pipraveno i bohat oberstven, umstna hlubok vyezvan schrna s zkmi lstky pergamenovho papru, na nich byla napsna jmna ptomnch pn. Dmy si vythly kad jeden lstek a tak si vybraly partnera pro prvn waltz a pro nsledujc pas de deux. Corisanda si vythla lorda Carlsbrooka, na mne vyel St. Aldegonde. Musm jet pipomenout, e na jednom lstku bylo msto jmna napsno "klavr", co znamenalo, e dma, kter si ho vythla, byla odsouzena k hudebnmu doprovodu. Pn, kter tak vybyl, j obracel noty. Te to vylo na lady Berthu, kter byla vborn klavristka a rovnou a bez rozpak shla do klves. Zahrla oblben kousek z Argyll Rooms a tanen rej byl zahjen. Bylo to mnohem vzruivj ne ta hra na slepou bbu pi Fredovch narozeninch. Jednotliv pry postupn odpadaly a uchylovaly se na divany a pohovky, phodn rozestavn u stn. Mj spolenk byl ji dokonale ztopoen ale zaeptal mi: "Jet ne, drah Beatrice, jet ne. Musme dohldnout na Corisandu." Kad se choval podle sv vle, nebylo zapoteb dnch pokyn. Tm vichni jsme se pak shlukli kolem pohovky, na n lord Carlsbrooke laskal a lbal Corisandu. Ta pvabn dvka, tve rumn a oi zarosen, zrychlen dchala a zden pohlela na vstavn pyj, jej drela v ruce dost neobratn.

61

"Nue, lsko," pravil lord, "jsi novicka a mus te polbit kad z pnskch topor, je se nachzej v tomto salnu. Pak bude zasvcena do mystria Venuina." Corisanda, cel rud studem, brala stydliv a nn jednoho bimbasa po druhm do ruky a cudn lbala jejich vyzvav hebk aludy. "Nue, Brecone," ekl mj spolenk St. Aldegonde, "te je ada na tob. Oblbej vechny dmy a budeme mt tuto st obadu za sebou. "S nejvt radost, jsem pipraven," odpovdl vvoda a my dmy jsme mu nabzely sv pipinky k polben. Vvoda byl pokorn a mil. Carlsbrooke jemn poloil Corisandu na zda a pod tl zadeek j podstril buclat polt. Nae hodlal zaujmout patinou polohu, le nemohl ovldnout sv nesmrn vzruen - eiaculatio praecox hojn skropilo jej mechovou hrmu a bko a nkolik krpj ulplo a na jejch alabastrovch adrech. Zrudl hanbou a rozmrzenm a dychtiv Corisanda vzdychala nenaplnnou touhou. Lady Bertha, zachovvajc si svou chladnou rozvahu, setela thlou rukou vechno sm z bka sv sestry a omzla jm jej trbinku. Pak zkuen uchopila nedokavho klazana Jeho lordstva a dovedn ho zavedla k brn toucho jcnu milostn rozkoe. "oustni ho tam, chlape, jen ho tam oustni. A ty, drahouku, pira chut," smla se ta nepekonateln lady Bertha a pleskla Corisandu pes bok hbetem ruky.

62

To bylo sprvn povzbuzen v prav as. Carlsbrooke se inil, se mohl, aby si napravil reputaci, a Corisanda byla blzka mrkotm. Kdy byli hotovi, a to byli oba hotovi doslova, nechali jsme Carlsbrooka, aby se vzpamatoval sm, a chudinku Corisandu jsme ksily ampaskm. Vzpamatovala se brzy a zdlo se, e je astn, protoe si dala dalho ampaskho. "A zmrzlinu k nmu," dodala dychtiv. Potom jsme je nechali bt a rozeli jsme se za svmi vlastnmi zleitostmi. Mj spolenk mne odvedl k pohovce. Byl stle dokonale ztopoen a j jsem stran touila, aby do m vnikl co nejdve, ale k mmu pekvapen na mne nasedl obrcen a podal mne, abych si rukama tiskla adra k sob. Mezi n mi vsunul ten ndhern pyj a sty a jazykem mi drdil dolejek. Bylo to pro m nco novho, i adra si pila na sv. Upmn jsem se snaila vyjt mu vstc; nebylo to nesnadn, nebo jeho ourek m legran imral na brad. Brzy jsem byla ndhern hotov a jeho sm mi hojn zkropilo hru i bicho. Alice dostala lorda Montairyho. Pak byly lstky se jmny pn opt vloeny do vyezvan schrny a dmy si opt volily. Pokud si ovem dma vybrala tho pna jako pedtm, thla znova, nebo by to nebylo spravedliv. Tmto pjemnm zpsobem jsme strvili cel odpoledne a as od asu jsme se osvovali ampaskm se zmrzlinou a oberstvovali jsme se i nm podstatnjm, co nm dodvalo sil, protoe obti Venui a Priapovi vyaduj stlho povzbuzovn velmi vivnmi sousty.

63

Nemohu tu vypsat vechno pln dopodrobna, avak ujiuji t, mil Walte, e ne jsme dovolily pnm, aby ns pozvali na veei, vycucly jsme je pkn a do posledn kapiky.

64

4 Ale te se musm vrtit k Lothairovi, s nm jsme si slbili, e se sejdeme za tden, aby mi vyprvl, jak to dopadlo v Richmondu. Poobdvali jsme opt v hotelu Bristol a shledala jsem ho tm tak milostn naladnho a impulzivnho jako minule tebae jsem nepouila tinktury. "Ach, mil Beatrice," ekl, kdy jsme po ad rozkonch vkon oddychovali lece vyerpni na irok pohovce, "ach, mil Beatrice, nemohu ti svmi slovy vyjdit ani polovinu vdku a oddanosti, je k tob ctm. Nebo jsi mne uinila astnm nejen ty sama, ale jet jsi mi tak nesobecky pihrla ty dv tajn jeptiky. Ale nejdve mi ekni o tom spolku lsky, do nho jsi mne slbila uvst, a pak ti budu vyprvt sv dobrodrustv." Strun jsem mu popsala Amorzn krouek a pijala jsem jeho slib, e mi dovol, abych ho uvedla hned pi nejblim setkn. "Je mi jasn, ekl potom, "e jsi jasn poznala, jak mne uchvtila slena Arundelov, ale dobe jsem si zapamatoval tvou radu a choval jsem se jako konvertita; vyuil jsem vech vhod, je se mi nasktaly, take se mi podailo nahldnout do vech tch jezuitskch zmr. To vak je hra, kter potrv dlouho a j ji rozhodn nebudu popohnt. No, a te konen k tomu vletu do Richmondu. Ji cestou byly lady St. Jeromov a slena Arundelov velmi rozkon a svdiv. Ped obdem jsme si dopli malou vyjku po ece a k obdu jsme usedli pkn vyhldl. Nabdl jsem obma dmm ampask a podal je o zvltn laskavost, aby mne toti poctily svou ptomnost i pi dezertu, jeliko nekoum a dn jin pn nen ptomen. Vechno bylo v nejlep pohod, ony byly velmi mil, j jsem byl dvorn a zdlo se, e

65

jakousi nevyslovenou dohodou se vichni zdrujeme jakkoli zmnky o nboenstv. Pak dmy odely od stolu a usedly na divan pod zlat svcen a z voskovic jim zjasovala pvabn hlaviky a tviky. Ob u v sob mly dva ti pohry ampaskho a snaily se nepekroit mru stdmosti, avak j jsem otevel dal lhev, co sledovaly se zdrenlivm potenm, a vyzval jsem je k ppitku na slvu a vtzstv kesansk crkve. "," pronesla slena Arundelov a v och j zablsklo, "ale o kter crkvi to mluvte?" "Mil dmy," odpovdl jsem, "formulujte to, jakkoli vm libo, a j na to ve va spolenosti vypiji pln pohr a do dna." "Pak tedy," ekla Clara, "pipijme na slvu a vtzstv svat crkve mskokatolick a na dlouh ivot Jeho svatosti Pia IX." Oi jim jen jiskily a ob se zdly neobyejn vzrueny. "Co bychom neuinily pro to, abyste pestoupil ke katolick ve!" ekla lady St. Jeromov. "Pojte se posadit mezi ns a pohovome si vn." Usedl jsem mezi n a povzbuzen vnem objal jsem ob kolem pasu a vyhrkl jsem bez dlouhho pemlen: "Ach, vdy je to vechno nesmysl; zaprodal bych dui i tlo za to blaho, jm byste mne mohla obastnit vy a vae mil nete!" Slena Arundelov se zhluboka nadechla a lady St.Jeromov, poloivi mi ruku jakoby mimodk na stehno podezele blzko toho vznamnho du, zaeptala: "Ach, co tm mnte? Vstupte do na crkve a nebude nieho, co by vm bylo odepeno."

66

"Nic, opravdu nic. Dostane se vm odpustk na vechno," dodala Clara a poloila mi hlavinku na rameno. "Ne," zvolal jsem, "dn dohady s ptery! Chci to vechno od vs, drah dmy, jde-li vm o spsu m due! Prv te je ta prav chvle, dejte se do toho, ten okamik se u nikdy nevrt. Ach, jak to stran pokuen, bt tak blzko tmto pvabm! Klesl jsem na kolena, objal jsem jim nohy a skryl jsem tv v Clain kln. Ob se chvly vzruenm a musm piznat, e i j jsem pozbval rovnodunosti. Lady St. Jeromov promluvila prvn: "Ctme s vmi, mil Lothaire, a budeme vm vemon npomocny, ale, pro Boha, Lothaire, co to dlte?" Zaala cukat, protoe jsem j shl pod sukni a mil jsem stle v. Tot jsem druhou rukou dlal Clae, ale ta zcela tie tiskla nohy k sob a tvila se nezastnn; tam jsem neml spch. Avak neklid jej tety mne vzruoval a postupoval jsem dl. "Pi vem, co je mi svat, psahm, e uinm vechno, abych byl pijat do lna nejsvtj crkve co nejdve, budete-li vy dv ministrujcmi andly mch nezkrotnch vn!" volal jsem a snail jsem se dospt a k posvtn studnce lsky lady St. Jeromov. "Claro, drah Claro," vzdychla lady pivrajc oi, "mohly bychom se obtovat vzneenjmu elu ne pivst ztracenou ovci ke ki Kristovu?" Pevn seven stehna sleny Arundelov vhav povolila, a kdy jsem se hrub a dychtiv zmocnil jejho huatho klubka, jako by se j ulevilo.

67

"Mm v rukou dvoj koist a jsem nejastnj mu na svt " blekotal jsem, "a te vs ob zlbm a hned potom vs zlehnu jednu po druh!" Lady St. Jeromov: "Dovolte na okamik, mil Lothaire, Clara je z toho cel pry. Musme k n mt ohled." Vstala, zamkla dvee a zhasila vechna svtla. Poloil jsem slenu Arundelovou na pohovku, vyhrnul jsem j sukni a spodniku a vytasiv svou havou zbra, vrhl jsem se j mezi poddajn stehna. "To je dobe, e jste mi usnadnila rozhodovn, kterou dv!" zvolal jsem. "Nemohu zkrotit planouc ohe sv vn a Claru dnes uinm svou prvn obt!" V mstnosti bylo tm pln temno. Pisl jsem se svmi sty na vbn hebk rty Clainy a eptal jsem j: "Odvahu, milku, neublm ti vc, ne je nezbytn nutno, ale bude trpt za vzneenou a svatou vc." Ctil jsem, jak se pode mnou cel chvje. Lady St. Jeromov pistoupila k nm a chopila se mho ztopoenho du. "Dovolte mi, mil Lothaire," ekla, "abych vs zavedla na prav msto. Jsem vdan ena a vm pesn, kam pat." Jej dla jen dodala k mmu vzruen. Odhrnula mi pedkoku a peliv dbala, aby alud smoval nikoli pmo do roztouen pochvy, nbr ponkud v; odpor v pronikn byl tm vt, co mi psobilo nesmrnou slast a ejakuloval jsem pedasn. Podal jsem lady, aby pokraoval