› KRISTY CROSS MEDIA

23/02/2011

Nutricia Export / Danone

Jumbo

Aptamil Lactose free 400g

ENG-SLO-CRO

320,2 x 114,5 mmC03211011

V10

01/08/2011

0351312-02

85 %

8712400718066

Offset

DSN

2011

Reflex BlueFull Color

Mat

eria

l nr:

0351

312-

02C

orpo

rate

cod

e: 2

1806

POMEMBNO OBVESTILO: MATERINO MLEKO JE NAJBOLJ ZDRAVA HRANA ZA DOJENČKE. Aptamil brez laktoze (Aptamil Lactose Free) se uporablja samo pod zdravniškim nadzorom. Pri pripravi mlečne formule se držite navodil, saj nepravilna uporaba ali priprava lahko škodi zdravju vašega dojenčka. V prvih 6. mesecih materino mleko povsem zadošča za dojenčkovo normalno rast in razvoj, kadar pa mlečna prehrana ne zadošča več za pokritje energijskih potreb in ne daje več dojenčku občutka sitosti, se uvajanje dopolnilne prehrane, po nasvetu zdravnika ali medicinske sestre, začne med dopolnjenim 4. in 6. mesecem starosti. Če mati ne more dojiti ali ima premalo mleka, naj se o uporabi mlečne hrane in načinu hranjenja posvetuje z zdravnikom pediatrom. Aptamil Lactose Free je primeren za posebne prehranske namene, kot samostojna hrana za dojenčke od rojstva naprej, če jih matere ne dojijo ali kot dopolnilna hrana, če dojenje ne zadošča.

IMPORTANT NOTICE: BREAST FEEDING IS BEST FOR BABIES. Aptamil Lactose Free should only be used under medical supervision. For the health of your baby follow the preparation instructions carefully. Never leave your baby alone during feeding. Incorrect use or preparation could damage your baby’s health. From the age of 6 months, if advised by your doctor or nurse, gradually give complementary foods.

VAŽNA NAPOMENA: DOJENJE JE NAJBOLJE ZA DOJENČE.Aptamil Lactose Free (Aptamil bez laktoze) treba koristiti samo na liječničku preporuku. Zbog zdravlja Vašeg dojenčeta potrebno je točno slijediti upute za doziranje i pripremu obroka. Nikada ne ostavljajte Vaše dojenče samo tijekom hranjenja. Pogrešna uporaba ili priprema može štetiti zdravlju Vašeg dojenčeta. Uz preporuku liječnika, kada Vaše dojenče navrši 6 mjeseci počnite postepeno sa dohranom.

Packed in a protected atmosphere / Pakirano v kontrolirani atmosferi /Pakirano u zaštićenoj atmosferi.Produced by / Izdelal / Proizvedeno: Nutricia Cuijk B.V., Grotestraat 91, 5431 DJ Cuijk, Holland / Nizozemska.Imported by / Distribuira / Uvoznik:BIOFARM d.o.o., Ventilatorska 14, 10250 Lucko, Hrvatska.Besplatni info tel.: 0800 288 288, e-mail: info@biofarm.hrMERIT INTERNATIONAL d.o.o., Letaliska cesta 3 c, 1000 Ljubljana, Slovenija. Brezplacna modra številka 080 15 36.Вносител: Аксон България ООД, гр. София 1407, ул „Кораб планина” 13, тел. 02/81 91 000Axxon Bulgaria LTD, 1407 So�a, 13 Korab planina str.DTU AXXON TRADING STARVIN, Belasica Str. 2, Skopski saem, 1000 Skopja, Macedonia.

IngredientsGlucosesyrup, Vegetable oils, Caseinate (from milk), tri Sodium citrate, tri Potassium citrate, tri Calciumphosphate, Potassium chloride, Magnesium chloride, di Potassium hydrogen phosphate, Calcium carbonate, Fish oil, Soy lecithin, L-Cystine, Choline chloride, L-ascorbic acid, Taurine, Sodium L-ascorbate, L-Tryptophan, Inositol, Ferrous sulphate, DL-alpha tocopheryl acetate, Zinc sulphate, Uridine 5`-monophosphate sodium salt, Cytidine 5`-monophosphate, L-Carnit ine, Adenosine 5`-monophosphate, Inosine 5`-monophosphate sodium salt, Nicotinamide, Calcium D-pantothenate, Guanosine 5`-monophosphate sodium salt, D-Biotin, Cupric sulphate, Folic acid, Manganese sulphate, Retinyl palmitate, Riboflavin, DL-alpha-tocopherol, Cyanocobalamin, Retinyl acetate, Thiamin hydrochloride, Cholecalciferol, Pyridoxin hydrochloride, Potassium iodide, Phytomenadione, Sodium selenite.

SestavineGlukozni sirup, kazein (iz mleka), rastlinska olja, 3-natrijev citrat, kalijev citrat, kalcijev fosfat, kalijev klorid, magnezijev klorid, kalijev hidrogenfosfat, kalcijev karbonat, ribje olje, sojin lecithin, L-Cysteine, L-askorbinska kislina, tavrin, holin klorid, L-tryptophan, Natrijev L-askorbat, železov sulfat, Inozitol, cinkov sulfat, uridin 5-monofosfat natrijeva sol, citidin 5-monofosfat, DL-a-tokoferil acetat, adenozin 5-monofosfat, inozin 5-monofosfat natrijeva sol, nikotinamid, gvanozin 5-monofosfat natrijeva sol, L-karnitin, bakrov sulfat, folna kislina, pteroil monoglutaminska kislina, kalcijev D-pantotenat, manganov sulfat, retinil palmitat, DL-a-tokoferol, D-biotin, tiamin hidroklorid, ciano- kobalamin, holekalciferol, piridoksin hidroklorid, kalijev jodid, fitomenadion, riboflavin, natrijev selenit.

SastojciSirup glukoze, biljna ulja, kazeinat (iz mlijeka), tri natrijev citrat, tri kalijev citrat, tri kalcijev fosfat, kalijev klorid, magnezijev klorid, kalijev dihidrogen fosfat, kalcijev karbonat, riblje ulje, sojin lecitin, L-cistin, kolin klorid, L-askorbinska kiselina, taurin, natrijev L-askorbat, L-triptofan, inozitol, željezo sulfat, DL-alfa tokoferil acetat, cink sulfat, uridin 5`-monofosfat natrijeva sol, citidine 5`-monofosfat, L-karnitin, adenozine 5`-monofosfat, inozine 5`-monofosfatna natrijeva sol, nikotinamid, kalcijev D-pantotenat, gvanozin 5`-monofosfatna natrijeva sol, D-Biotin, bakreni sulfat, folna kiselina, manganov sulfat, retinil palmitat, riboflavin, DL-alfa-tokoferol, cijanokobalamin, retinil acetat, tiamin hidroklorid, kolekalciferol piridoksin hidroklorid, kalijev jodid, fitomenadione, natrijev selenit.

Preparing your baby’s feed1. Always wash your hands and clean everything used to prepare the feed. 2. Sterilise all utensils by boiling in water for 10 minutes. 3. Boil clean drinking water for 10 minutes; allow to cool down. Consult feeding table; pour correct quantity of previously boiled lukewarm water into sterilised bottle or cup. 4. Add correct number of level scoops of Aptamil Lactose Free powder. Level each scoop with back of clean knife. Do not press down. 5. Close bottle and shake well until powder is completely dissolved. Put sterilised teat on bottle. Check temperature of feed on inside of wrist. Use formula immediately after preparation. 6. Clean bottle and teat immediately after use. Never re-use un�nished feeds. Keep tin tightly closed in a cool, dry place, not in the refrigerator. Use within three weeks after opening. Priprava obroka1. Pred pripravo hrane si vedno umijte roke in operite vse, kar boste uporabili. 2. Prekuhajte steklenicko in pokrovcek z dudo v vodi. Vre naj 10 minut. 3. Cisto pitno vodo zavrite za 10 minut; pustite, da se ohladi na 40-50°C. Preverite tabelo za hranjenje; 2/3 potrebne kolicine predhodno prevrete ohlajene vode vlijte v sterilizirano steklenicko. 4. Dodajte pravilno število zravnanih meric praška Aptamil brez laktoze. Vsako merico zravnajte s hrbtno stranjo cistega noža. Ne pritiskajte. 5. Zaprite steklenicko in dobro pretresite, dokler se prašek popolnoma ne raztopi. Dolijte preostalo kolicino prekuhane vode in ponovno dobro premešajte. Na steklenicko namestite steriliziran cucelj. Temperaturo hrane preverite na notranji strani zapestja. Zacetno mleko uporabite takoj po pripravi. 6. Takoj po uporabi steklenicko in cucelj ocistite. Pripravite vedno svež obrok in ostankov hrane nikoli ne pogrevajte. Shranjujte tesno zaprto v hladnem, suhem prostoru, vendar ne v hladilniku. Porabite v treh tednih po odprtju. Uporabljajte le priloženo merico. Priprema obroka za Vaše dojenče1. Uvijek operite ruke i ocistite sve što koristite kod pripreme obroka. 2. Sterilizirajte bocicu i dudu prokuhavanjem u vodi 10 minuta. 3. Prokuhajte čistu pitku vodu 10 minuta; pustite da se ohladi. Pogledajte tablicu za doziranje; ulijte točnu količinu prethodno prokuhane mlake vode u sterilnu bočicu. 4. U bočicu dodajte točan broj mjerica praha Aptamil Lactose Free. Poravnajte mjericu čistim nožem do ruba. Ne pritiščite. 5. Zatvorite bočicu I dobro protresite dok se prah u potpunosti ne otopi. Na bočicu stavite sterilnu dudu, Provjerite temperature obroka unutarnjom stranom zapešča. Ovako pripremljen obrok koristite odmah nakon pripreme. 6. Nakon uporabe odmah očistite bočicu i dudu. Pripremite uvijek svjež obrok, a ostatke obroka bacite. NAČIN ČUVANJA: Otvorenu limenku nakon upotrebe ponovno zatvorite, te čuvajte na hladnom i suhom mjestu; ne u hladnjaku. Sadržaj otvorene limenke upotrijebite unutar 3 tjedna.

EN

SL

Choosing an infant formula for your baby

PDS:

123

310-

01-0

3

Aptamil Lactose Free is an infant formula for babies that have lactose intolerance. It is suitable from birth or when no longer breast feeding. Infant milk formulas contain lactose, the natural sugar found in breast milk. When the infant is intolerant to lactose, this sugar is removed and replaced with the alternative maltodextrin. Aptamil Lactose Free contains all the nutrients needed for the baby’s healthy growth and development. Lactose intolerance often occurs as a result of diarrhoea and the use of a lactose free formula ensures rapid recovery.

EN

Izbiranje začetne formule za vašega dojenčka Aptamil Lactose Free je mlečna formula za dojenčke z intoleranco (preobčutljivostjo) na laktozo in/ali z akutno diarejo od rojstva naprej. Mlečne formule vsebujejo laktozo – mlečni sladkor, ki se naravno nahaja v materinem mleku. Kadar je dojenček intoleranten na laktozo, se le-ta odstrani in nadomesti z maltodekstrinom (polisaharid pridobljen iz škroba). Aptamil Lactose Free vsebuje vsa pomembna hranila, zato ga lahko uporabljamo kot edini vir prehrane od rojstva naprej. Ker se intoleranca na laktozo lahko pojavi kot posledica ponavljajočih diarej, se priporoča uporaba Aptamil Lactose Free, ki omogoča hitro okrevanje.

SL

Odabir početne hrane za dojenčadAptamil Lactose Free je početna hrana za dojenčad s intolerancijom/ preosjetljivosti na laktozu. Pogodan je od rođenja ili kada dojenje više nije moguće. Najčešće mliječna hrana za dojenčad sadrži laktozu, prirodni šećer koji se nalazi u majčinom mlijeku. Kada je dijete intolerantano na laktozu, potrebno je laktozu zamijeniti alternativnim šećerom maltodekstrinom. Aptamil Lactose Free sadrži sve hranjive tvari potrebne za zdrav rast i razvoj dijeteta. Kao posljedica intolerancije laktoze često se pojavljuje proljev, stoga se preporuča korištenje Aptamil Lactose Free koji pospješuje oporavak.

Infant formulaZačetno mleko

Početna hrana za dojenčad400g

SL

EN

SL

EN

From birth onwardsOd rojstva naprejOd rođenja na dalje

6

5

4

3

2

1

Lactose Free

Lactose intolerance

Laktozna intoleranca

Intolerancija laktoze

BiHHR

BiHHR

BiHHR

Lactose intolerance

Laktozna intoleranca

Intolerancija laktoze

BiHHR

Standard dosage: 100 ml Aptamil Lactose Free = 90 ml water + 3 level scoops = 275 kJ (66 kcal). 1 level scoop = 4.3 g. Use only enclosed scoop. / Standardna raztopina: 100 ml pripravljenega obroka = 90 ml vode + 3 zravnane merice Aptamil Lactose Free = 275 kJ (66 kcal). Ena zravnana merica = 4.3 g. Uporabljajte le priloženo merico. / Standardna otopina: 100 ml pripremljenog Aptamil Lactose Free = 90 ml vode + 3 mjerice poravnate do ruba = 275 kJ (66 kcal). 1 mjerica poravnata do ruba = 4.3 g praha. Koristite isključivo priloženu mjericu.

Best before: see base of tin

Uporabno najmanj do: glejte označeno na dnu embalažeNajbolje uporabiti do: datuma otisnutog na dnu limenke

EN

SL

BiH

HR

Age of infant / Starost dojenčka /Dob dojenčeta0-14 days / 0-14 dni / 0-14 dana2-8 weeks / 2-8 tednov / 2-8 tjedana2 months / 2 meseca / 2 mjeseca3 months / 3 meseci / 3 mjeseca4 months / 4 meseci / 4 mjeseca5 months / 5 mesecev / 5 mjeseciFrom 6 months onwards / Od 6 mesecev naprej / Od 6 mjeseci nadalje

Approximate weight in kg / Približna telesnateža v kg / Približna težina u kg

2.5 - 33 - 3.53.5 - 44 - 55 - 66 - 7> 7

Feeds per 24 hours / Hranjenj na 24 ur / Broj obroka u 24 sata

7655554

Water (ml) / Voda (ml) /Količina vode (ml)

6090

120150180210210

Level scoops / Zravnane merice / Broj mjerica do ruba

2345677

Feeding guide: 0-12 months (Unless otherwise advised by your doctor). Navodila za hranjenje: 0-12 mesecev / Upute za hranjenje: 0-12 mjeseci (ako nije drukčije savjetovao liječnik).

Average Composition / Units / 100 g 100 mlPovprečna vsebnost / Enote / Prosječni sastav JediniceEnergy / Energijska vrednost / kJ 2150 275Energetska vrijednost kcal 514 66Protein / Beljakovine / Bjelančevine g 10.3 1.3- nucleotides / nukleotidi / nukleotidi mg 25 3.2Carbohydrate / Ogljikovi hidrati / Ugljikohidrati g 57.1 7.3- sugars / sladkorji / šećeri g 8.5 1.1Fat / Maščobe / Masti g 27.3 3.5- saturates / nasičene / zasićene masne kiseline g 11.7 1.5 - mono unsaturates / enkrat nenasiene / mononezasičene g 10,8 1,4 - poly unsaturates / Vekrat nenasiene / polinezasičene g 4,8 0,6- linoleic acid / linolna kislina / linolna kiselina g 3.7 0.47- α-linolenic acid / α-linolenska kislina / α-linolenska kiselina g 0.7 0.09- AA / arahidonska kislina / arahidonska kiselina g 0.1 0.01- DHA / dokozaheksaenojska kislina / dokosaheksanoična kiselina g 0. 1 0.007 Dietary fibre / Prehranske vlaknine /Dijetalna vlakna g 0 0Minerals and trace elements / Minerali in elementi v sledeh / Minerali i elementi u tragovimaNa / Natrij mg 132 17K / Kalij mg 506 65Cl / Klorid mg 319 41Ca / Kalcij mg 426 55P / Fosfor mg 234 30Mg / Magnezij mg 40 5Fe / Željezo mg 6.1 0.79Zn / Cink mg 4.4 0.56Cu / Bakar mcg 326 42Mn / Mangan mcg 347 44Se / Selen mcg 7.6 0.98I / Jod mcg 93 12Vitamins / Vitamini / Vitamini A mcg-RE 428 55D3 mcg 9.3 1.2E mg α-TE 9.6 1.2K1 mcg 35 4.5B1 / Tiamin (B1) mcg 387 49B2 / Riboflavin (B2) mcg 779 100Niacin / Niacin / Niacin (B3) mg NE 6.1 0.78Pantothenic acid / Pantotenska kislina / Pantotenska kiselina (B5) mcg 2578 330B6 mcg 309 40Folic acid / Folati / Folna kiselina mcg 70 8.9B12 mcg 0.85 0.11Biotin / Biotin / Biotin mcg 14 1.8C mg 65 8.3Others / Drugo / Ostalo Choline / Holin / Kolin mg 78 10Myo-Inositol / Myo-Inozitol / Myo-Inozitol mg 29 3.8Taurine / Tavrin / Taurin mg 41 5.3L-carnitine / L-karnitin / L-karnitin mg 7.0 0.90

KIBID D.O.O., Prvomajska 8m, 11080 Beograd, Srbija, tel. +381 11 2198235, www.kibid.rsEUROMAND D.O.O., Varaždinska 2.,88220 Široki Brijeg; tel/fax: 00 387 39 705 646; Bosna & Hercegovina.PEMIX LTD, Eucharistic Congress

Road, Mosta MST 09, Malta.