La Traducción Automática

ELENA ESCUDERO GONZÁLEZ

Traducción asistida por ordenadorGala Arias Rubio

Grado en Traducción y Comunicación Intercultural

Índice

• Definición

• ¿Cuando se puede utilizar?

• Ventajas

• Inconvenientes

Definición

• La Traducción Automática (TA) o Machine Translation(MT).

• Un tipo de software que convierte texto de un lenguaje natural a otro.

relaciones sintácticas de la traducción

• Busca relaciones semánticas

niveles de la lengua

¿Cuándo se puede utilizar?

• Idea general del contenido del texto

• Traducción muy urgente

• Lengua de origen y destino muy similares

• Medio para aprender más sobre una lengua extranjera

Ventajas

• Es un sistema rápido y de fácil manejo

• Permite obtener una idea general del texto

• Se evitan los errores de omisión de contenido

Inconvenientes

• Carece de pragmática

• Traducción no coherente

• Baja calidad lingüística

• No existe una traducción automática de errores

Ejemplos de sistemas de TA en línea:

• www.babelfish.com

• www.systransoft.com

• www.translate.google.com

• www.elmundo.es/traductor

Conclusión

• La TA no es una amenaza para el traductor

• Es una herramienta útil

• Aliado importante a la hora de traducir

• Carece de cultura y pragmática

FIN