LA REBELIN DE LOS CHANCHOSDE GEORGE ORWELLADAPTACIN DE SANTIAGO RONCAGLIOLOObertura musical. Se siente en el ambiente el sonido de los vientosandinos. Aparece elburro Ezequiel. Ezequiel se vuelve hacia la gente:EZEQUIELWayra! Escuchan? Wayra! Es el viento. Cuando el vientohabla, losburros escuchamos.(Escucha)Oyen?Esthablando. Elviento mecuenta historias: historias de la tierra, historias de losanimales, historiasdelagenteuecaminaendos!atas. "i.(Escucha)"onhistorias muyvie#as, casi tan vie#as como yo. $icen ue los burros somostontos, !eroyolesdigoueel tonto, esel uenouiereescuchar.Escucharanustedes esta noche? (Escucha, olfatea el aire) Esta historiaocurri% hacemuchos, muchos a&os, en una gran#a de la sierra. El due&ode la gran#a sellamaba 'utierre(, y en otras )!ocas hab*a sido un hombrebueno uecuidaba a sus animales. +ero ahora...Gutirrez aparece borracho. !leva una botella en una mano " una gallina en la otra.Sube hacia su casa.GUTIRREZ(#eg$ella a la gallina con las manos. A la gallina) %Esto tepasa por noponer huevos& %En esta gran'a se hace lo que digo "o& (Elgran'eroeructa " se va a su dormitorio.)EZEQUIEL"iem!re es as*. ,a bota delms grande siem!re !isa alms chico. +erouna noche, muy tarde, cuandolos hombres duermen,ocurri% algoines!eradoue cambiar*a la historia de la gran#a. -odoslos animales,desde el ms grande al ms !eue&o salieron aescondidas de sus establos y corrales. Caminaronsigilosos entre las sombras hacia el corral mayor.El gran Cerdo, el ms vie#o y res!etado de los animales dela gran#a, loshab*a convocado a una reuni%n secreta.(ientras el gran'ero duerme) todos los animales se dirigen a escucharel discurso del Gran *erdo.EZEQUIEL.echinan las !uertas en esta noche grisEl 'ran Cerdo nos uiere reunir/unca el 'ran Cerdo suele convocar0ue uerr? 0u) uerr? 0u) uerr?0u) ser? 0u) uerr?0u) ser? 0u) ser?Es de madrugada es hora de dormir+ero algo ha ocurrido au*,"i es !or un buen chisme de#o de em!ollar1e han contado ue la cerda se va a li!osuccionar0u) ser? 0u) ser? .,o ue el cerdo uiere chismear0u) ser? 0u) ser?,o ue el cerdo uiere a chismear2o creo ue el 'ran Cerdo est vie#o2 ue su3re del cora(%n+resiento ue de hoy d*a no !asa4uele a !an con chicharr%n5y no uiera $ios!0u) ser? 0u) ser?,o ue el cerdo nos va a heredar0u) ser? 0u) ser?,o ue el cerdo nos va a heredar2 vamos las bestias al son del tambor.ebu(nan, relinchan siguiendo su vo(GATA SHIRLEY,a chusma a!estosa se uiere reunirCon esta gentu(a me toca vivirEl Cerdo nos llama, algo va a decir,a intriga me mata, tendr) ue 6ngir.0u) ser? 0u) ser?,o ue el cerdo nos uiere contar0u) ser? 0u) ser?,o ue el cerdo nos uiere contarVOZ 10u) ser? 0u) ser?VOZ 20u) ser?VOZ 3El 'ran Cerdo nos est llamando5lgo tiene ue decirnos hoy.0u) ser?!legan. El Gran *erdo) inicia su discurso.GRAN CERDOCom!a&eros... voy a morir.!os animales e+halan un gemido de sorpresa " tristeza.GRAN CERDO+ero eso no es im!ortante ahora. 4e tenido una vida larga y here7e8ionado sobre los seres animales. 2 antes de mi 6n, uierolegarlesmis ense&an(as sobre la animalidad...Com!a&eros, enresumidas cuentas,la vida es un asco. /acemos !ara traba#ar y eso hacemos todo eld*a.5!enas comemos lo su6ciente !ara !oder traba#ar ms. -odo loue!roducimosnos es robado. 2 al6nal, 'uti)rre( nos mata !arausarnuestra carne como comida. /uestras vidas soncortas y estnenteramenteconsagradas a la esclavitud.!os animales siguen sus palabras con manifestaciones de indignaci,n. Sienten que ltiene raz,n.GALLINA CLOTAEsverdad! 5nosotrasnosrobananuestroshi#oscuandoa!enas los estamos em!ollando.EZEQUIEL (AL PBLICO)Esa E" Clota. Es una gallina 192 combativa. 2 un !oco chismosa.VACA CATALINA2 nos orde&an muy tem!rano, no te de#an dormir.EZEOUIEL (AL PBLICO)2 )sa es Catalina, es una 3lo#a.GERDA2 a nuestros machos los castran. /o hay derecho.EZEQUIEL (AL PBLICO).5h, y )sa es 'erda, la Cerda, siem!re est de dieta.GRAN CERDOCom!a&eros! 4ubountiem!oenuelos animales !astabanlibres !or loscam!os, com!art*an lo ue obten*an de la naturale(a y viv*an enarmon*a.5hora somos esclavos! 2 de ui)n somos esclavos:!os animales se miran en silencio.PERRO IGOR$e las !ulgas! 5 m* me tienen esclavi(ado. -engo ue rascarme todo eld*a;...GRAN CERDO$e los humanos!-evuelo. *uchichean perple'os sin entender bien.GUSTAVO9n momento (se callan) /o entiendo C%mo !uede ser eso?GRAN CERDO0u) !roducimos nosotros?GUSTAVO,a com!a&era Clota !roduce huevosCLOTA 2 Catalina !one la leche.CATALINA2 la chancha el #am%n.GERDA'ustavo ara el cam!o todo el d*aGUSTAVOE asta las dos! 4arta me tienen.GERDA?i*hillando) "e&or, no te lo lleves!CLOTACatalina, !or 3avor, ni ue 3uera tu marido.GERDAEs ue no tiene gracia venir a un 3uneral y no llorar.CATALINA5 m* con tanta !rocesi%n me ha venido un ba#ad%n, tengo unhambre ueme comer*a una vaca.CLOTA+ues me !arece muy mal. @as a engordar y te vas a !oner como unachancha.6odos miran a la escu7lida Gerda.GERDA+or u) me miran a m*? Estoy demasiado gorda @erdad? "oy una vaca.CATALINA9na vaca, dice. C%mo va a ser eso? ,as vacas tenemos tetas.SHIRLEY"on unas vulgares. Eso me !asa !or #untarme con la gente de !ueblo.CATALINA(Salta sobre Shirle") 5hora si, ahora vas a ver. $e un cachetad%n temando !ara la ciudad.CLOTA(Salta entre las dos) >asta! 0u) va a decir la gente? "ilencio, ue yava a em!e(ar.2ola de 8ieve entra " preside la sesi,n. #etr7s de l) con aire marcial est78apole,n)acompa47ndolo el cuervo Adolfo a quien le susurra cosas al o0do.BOLA DE NIEVECom!a&eros, el 'ran Cerdo nos ha de#ado. +ero antes de !artir, nos hadado una lecci%n de libertad y dignidad. 2 nos corres!onde continuar sulegado y !re!arar la rebeli%n !ara construir una gran#a me#or, en la uetodos seamos iguales.IGORola de/ievey/a!ole%n nuncaestaban de acuerdo. 0ue si deb*amos guardar trigo ovenderlo, ue sideb*amos construir un monumento o no, ue si blanco o sinegro."iem!re discut*an.Adolfo llama a una de las ove'as " le dice al o0do:ADOL!O-e gusta la leche? Eh? "*, te gusta la leche. -engosu6ciente !ara ti ytodas tus amiguitas. +ero ya sabes u) tienen ue votar.Est claro?>ien, ahora lrgate.GERDAA favor (todos levantan la pata menos las ove'as). En contra (levantanla pata las ove'as) que son m7s). =ro"ecto rechazado.NAPOLEN1uy bien, se acab% lo de !erder el tiem!o -odos a la cosecha haraganes!6odos se van. *uando han salido) 9gor se queda para hablar con 8apole,n.IGORCom!a&ero /a!ole%n, se&or, se&orcito, d)#eme decirle uelo 3elicito !orsu )8ito en la votaci%n. Es un orgullo tener a un estadistade su nivel a lacabe(a de esta gran#a ue...NAPOLEN$ime u) uieres de una ve(.IGOR>ueno, es ue, estaba !ensando ue, no me malinter!rete,!ero he estadomirando, !orue yo siem!re estoy atento no? 2 la verdadno s) si esecuervo, el 5dol3o, es un buen #e3e !ara algo tan im!ortantecomo elserviciodeueno, yo no uer*a decirlo, !ero...NAPOLEN+ero un !erro siem!re es ms 3iel...IGOR>ueno, as* nos !intan no?...NAPOLEN9n !erro lo dar*a todo !or su gran#a.IGOR0u) cerdo tan brillante es usted, se&orcito. .ealmente, me im!resiona.NAPOLEN"abes u)? -e voy a hacer caso. 1e llevo a tus cachorros.*oge la cesta con los cachorros.IGORC%mo?NAPOLEN@oy a entrenarlos desde !eue&os.IGOR/o, es decir, vamos a ver, se&or, no me re3er*a a eso sino a ue...NAPOLEN+ens) ue me hab*as dicho ue yo era muy inteligente 4as cambiado deo!ini%n?IGOR$e ninguna manera, es s%lo ue ui( haya un malentendido...NAPOLENOh, no. "i yoentendieramal lascosas, entender*auehas con3abuladocontra el cuervo, uien es un o6cial de alto rango, y hastratado deuedarteconsu!uestoenunare!robableactituduemerece un 3ero(castigo. +ero a3ortunadamente, lo entend* bien @erdad?IGOR"*, claro.NAPOLEN>ien,ahora u)date tranuilo. 2o me ocu!ar) de ue tuscachorroscre(can sanos y 3uertes. 1uchas gracias.(Se va)IGOR+ero, mis cachorritos. /o los voy a volver a ver? ,os voy a e8tra&ar.CO.O5di%s, adi%s mi gran#a+u&al, siento en el cora(%n@oy sin es!eran(a,Estoy borracho de rencorEn escena !aralela vemos a 'uti)rre(, tambi)n solo. 1ientras cambia la escena,E(euiel retoma su narraci%n:EZEQUIELien, ui( lo ue acaban de ver les resulte un tanto!eculiar. +ero tieneunae8!licaci%n. ,oueocurreesuehemosdescubiertoue >ola de/ieve...erauntraidor.?Suspirogeneral desorpresa)."*,com!a&eros.=ue )l uien ayud% a esca!ar a "hirley, y hemos encontradocanas muycom!rometedoras entre ambos ue demuestran ue3ormaban una red detraidores ue traba#aban !ara los humanos.GUSTAVO+ero )l nos salvo dirigiendo el ataue de los !#aros!GERDA5h, eso. >ueno, mi uerido'ustavo, tBsabesueenlacon3usi%n de unabatalla las cosas no son claras. En realidad, /a!ole%n estabaorgani(andolas de3ensas. 2 cuando vio ganada la batalla, >ola de /ievesalt% !rimero!ara llevarse el cr)dito y disimular sus verdaderasintenciones.CATALINA+ero dirigi% todos los !royectos !ara desarrollar la gran#a.GERDA"%lo !ara guardar las a!ariencias. En realidad, lo uemotivaba en!Bblico luego lo saboteaba en !rivado, muy!articularmente, los grandeses3uer(os del com!a&ero /a!ole%n, a uien le tuvo envidiadesde el!rimer momento.GUSTAVO/o entiendo. +or u) nos estas diciendo esto?NAPOLEN>ien, en adelante, se acabaron las asambleas. "on una !)rdida detiem!o.GERDAEso uiere decir ue, eliminado el ue saboteaba la discusi%n, ya noueda nada ue discutir.NAPOLEON2 a traba#ar! +ara el invierno, uiero ver ese molino terminado.CATALINA+ero /a!ole%n di#o ue no uer*a el molino.GERDA0u) no lo uer*a? Co, #o, #o. -iene ue ser un error./a!ole%n, de hecho,3ueel !romotororiginal yautordelos!lanosdel molino.+ero >ola de/ieve, en otra de sus sucias artima&as, le rob% la idea.EZEQUIELEntonces !or u) se o!uso en la asamblea?GERDAEstrategia, com!a&eros, estrategia. /a!ole%nes ungranestratega. 0uer*adesenmascararloensu#uegomacabro. /ecesitabasaberhasta d%nde eraca!a( de llegar >ola de /ieve con sus cortinas de humo. 5Bnahora, estmuy dolido. /a!ole%n es un hombre terriblemente sensible.8apole,n eructaEZEQUIEL+ero eso no tiene sentido. El...CLOTA+orue hi(o esto, si todo iba tan bien?GUSTAVOCunto tiem!o va a tomar construir el molino?CATALINA0ui)n va a decir cunto traba#amos?IGORC%mo vamos a obtener comida?EZEQUIEL0ui)n va a estar a cargo y !orue?!as preguntas se suman una a la otra: D*u7ndo habr7 chorreo: DHamos acambiar los mandamientos: Etc) etc. Secreauncaos depreguntas.Cinalmente Gerda corta todo el caos sonoro.GERDA-an solo un conse#ito ms, no !regunten tanto...Con3*en hermanos ueremos su bienEs la Bnica 3orma en ue !uedan crecer-enemos un l*der de buen cora(%n"incero y con6able el buen /a!ole%n.NAPOLEONEl !orvenir es !ara ti"i me haces caso a m*.CHANCHOS & GERDA/o !ienses, no cuestiones, no emitas o!inionesEsta es la democracia, valoramos tu o!ini%n"iem!re y cuando tB obede(cas, esa es la condici%n/o !retendas decidir, no e8i#as libertad"ers mucho ms =eli( si no !iensas de verdad.... te ir me#or.CLOTA2otengomishuevosau* enel corral-e !ido ms tiem!o !ara em!ollarCATALINA2o con estas ubres no !uedo ni andar2 encima me !ides ir a traba#ar.CHANCHOS & GERDA/o!ienses, nocuestiones, noemitaso!iniones-raba#a d*a y noche, no uiero msre!roches.GUSTAVOEs mucho traba#o hay ue madrugarEl d*anoalcan(anovoy aaguantar-engo las !e(u&as cansadas de andarCHANCHOS & GERDA5s* es el !rogreso, tendrs ueaguantarTODOS+or el !rogreso voy a traba#ar sin !arar+or el !rogreso voy a de#ar de o!inar2 en esta gran#a con el !rogreso"eremos grandes a nivel nacional$emostraremos la 3uer(a animalEs nuestro sue&oCuntos seremos+rimera !otencia mundial.VOZ 1+or el !rogreso... ?E veces;VOZ 2voy a traba#arVOZ 3+rogreso +rogresoVOZ 'Es !or mi bien...NAPOLEONEl !orvenir es !ara ti si me haces caso ami.!IN DEL PRI(ER ACTOSEGUNDO ACTOSuenaversi,norquestadade;Elprogreso; *orreviento"amenazalluvia) peroGustavo sigue arrastrando piedras afanosamente.EZEQUIEL>a#olamiradade/a!ole%n, lascosasme#oraron. 2anohab*a l*derescorru!tos, o !or lo menos,nosenotaban. /ohab*amsasambleas. /ohab*a desorden, y si lo hab*a, los !erros se ocu!aban de )l.2 hab*atraba#o, hab*a mucho traba#o. ,os animales traba#arondurante d*as, uese convirtieron en semanas, ue se convirtieron en meses,ue seconvirtieron en a&os, y casi !arec*an siglos, !ara construirel molino.(AGustavo;-odo el resto de la gran#a se ha ido a descansar!or u) no tevas tB tambi)n?GUSTAVO(Conel ltimoaire)2o... voyatraba#ar... ms... !araueel!atr%n veaue soy un buen traba#ador. @as a ver ue me va a ir bien.5 los uetraba#an, los #e3es los ayudan, como en los Estados 9nidosno has visto?.5h* se traba#a duro, !ero se gana bien.Aunque est7 cansado) Gustavo sigue arrastrando durante toda la escena. Suena untrueno.GUSTAVO0ue tal tormenta! 2 el molino no est listo todav*a! 4abr*a ueamarrarbienlos andamios, yta!ar el techo, novaya aser uesedeteriore.EZEQUIEL+or u) no lo hacen los chanchos? 5 ver si traba#an un !oco.GUSTAVOEllos no !ueden, tienen una reuni%n de !laneamiento. /o hasescuchado? 5h* estn viendo las me#oras ue vana hacer !aratodosnosotros...EZEQUIELEso es !uro bla bla bla. 4ablan y hablan y no hacen nada. Eso noestraba#o. $urante toda la construcci%n, no los he visto !oner unasola!iedra.GUSTAVO'erdadiceuededicanlas FHhoras del d*aauevivamosme#or.EZEQUIEL2vivimos!eor ueantes. Encimatraba#amosms. Esaesla!rueba deue no hacen nada.GUSTAVO5hbueno, si el se&orcreeuetraba#amucho, descanse!ues, d)#emenoms ue yo le hago su chamba. @amos a ver a uien leva me#or.EZEQUIEL/o se trata de eso. 1ientras nosotros nos !artimos el lomo,los cerdosviven muy bien. 4asta duermen en la cama del gran#ero!GUSTAVOEso no es verdad. $ormir en esa cama est !rohibido. 1irasi uieres losmandamientos.Hanaver losmandamientos"Gustavoleeel correspondientelenta"torpemente.Alguien ha a4adido con letras torpes " retorcidas 1ningun animal dormir7en la camadel gran'eroJ con sbanas.ola de /ieve estaba de acuerdo con el molino!CATALINA2 "hirley ser*a inca!a( de hacer una cosa as*!CLOTA+or u)noles!reguntamos?+odr*amosconversar conellos, as* siem!rese entiende uno...GERDAEso nunca! Con ellos no conversar nadie! $esde ahora,uiero uese!anueel !ro!orcionein3ormaci%nuecondu(caalaca!tura de lostraidores tendr una recom!ensa de doble raci%n dealimentos.ADOL!O"in embargo uien lo ayude en sus siniestros !lanesterroristas sercastigado.GERDA2o en su lugar tendr*a mucho cuidado de relacionarme conalguno de lostraidores.ADOLFO y GERDA cantanADOL!O-engan cuidadoEscuchen bien, no vaya a ser0ue uno de ustedes un traidor resulte serGERDA+ues /a!ole%n con su gilletteEn !edacitos cortar toda tu !iel.ADOL!O-e acosar.GERDA-e buscarADOL!O-e encontrar,GERDA-e agarrar.#urante la transici,n) Ezequiel vuelve a su papel de narrador.EZEQUIELEn ese momento conocimos el miedo. El miedo de !ensar,el miedo dehablar. Elmiedodeld)bilalimenta el!oder del3uerte.2ademsviv*amos mal. El invierno hab*a llegado, y el 3r*o nos calabalos huesos./o hab*a comida su6ciente, ni agua. 'erda siem!re dec*a:GERDA@ivimos me#or ue nunca.EZEQUIEL...!ero en realidad, ya ni siuiera recordbamos c%moviv*amos antes.'ustavo siem!re dec*a:GUSTAVO,o ue !asa es ue hay ue !oner el hombro...EZEQUIEL+ero era im!osible traba#ar ms. 2 no !od*amos !rotestar.+orue si!rotestbamos !odr*amos ahuyentar a... C%mo sellamaba? 5h, s*. ,ainversi%n e8tran#era.Entra @urtado mientras los animales traba'an. Gerda lo gu0a.GERDA>ienvenido a la 'ran#a 5nimal, un nuevo modelo dedesarrolloagro!ecuario ala alturade los retos ue !lantea elsigloJJola de nieve no es un traidor!NAPOLEN/o me mientan! +or u) lo de6enden? El estuvo au*!!os perros muestran sus colmillos. !as gallinas chillan.ADOL!O"i no hablas te mataremos !or traidora y luego te resucitaremos y tevolveremos a matar !or mentirosa Con6esa de una ve(!CLOTAEst bien!!os animales de'an escapar un resoplido de sorpresa. Se hace el silencio.@astalosperros se quedan de una pieza.NAPOLENC%mo has dicho?CLOTAEs verdad! >ola de /ieve vino y conversamos. El siem!reuiso lome#or !ara los animales. +ara todos los animales, no solo!ara unoscuantos.ADOL!O-e das cuenta de lo ue estas diciendo? "abes lo ue teva a !asar !orcons!irar con un traidor?CLOTA2a no me im!orta. 2 sabes ue? =ui yo uien convenc* amiscom!a&erasde lahuelga!$urantetoda mividacre* ueera me#or estar aunlado, noensuciarmelasmanos. 2odec*aueenestavida, cada unobaila con su !a&uelo. +ero yo tengo !olluelos, tengo hi#os. 2uiero uevivan en un !a*s ue no es este. ,o hice !or ellos.NAPOLEN0u) estas diciendo?CLOTA+rimero 3ue "hirley, luego >ola de /ieve... +odr*a sercualuiera.Entienden? 1e canse de ser indi3erente. $e mirar y hacercomo ue nomeim!ortaba, ueloue!asabaalrededor noerami!roblema.Com!a&eros: Entienden lo ue nos va a !asar si nohacemos nada?(Silencio)/ohaynadie, ni unosolouemeres!onda?-enemos uehacer algo. +or 3avor...NAPOLEN9n buen gobernante siem!re debe escuchar a sus sBbditos.5!recio susinceridad, com!a&era. 2 en nombre de la 'ran#a 5nimal,se laagrade(co. 4ay ue ser valiente !ara cons!irar, !eroestB!ido !ara gritarsucrimenenlacaradelos agraviados. 0ui)nestarcontigo cundo elcastigo llegue? /adie te acom!a&a. Eres una sola gallina.CLOTA+uede ser ue ustedes solo escuchen mi vo(. +ero yo hablo!or todas.NAPOLENEntonces... mtenlas a todas.Gerda " Adolfo se lanzan sobre los gallineros. Huelan plumas por lodo el escenario.*lota corre) rodeada. Suena nueva versi,n de 16engan *uidado L@astraicionadoien, com!a&eros, ahora a dormir. 0ue sue&en conna!oleoncitos.Sevanapagandolasluces. =eroo0mosqueEzequiel silbalamelod0ade12estiasperuanas < Ezequiel toma primer plano durante la transici,n.EZEQUIELEn el cora(%n del o!rimido, los d*as se convierten enmeses, y los mesesen a&os, sin ue uno se de cuenta, hasta ue 6nalmente,los animalesterminaron de construir el molino.NAPOLEN$eclaro inaugurado el molino!Se enciendenlas luces. El molino est7 terminado " los animales a sualrededor notienenanimodecelebrar. 8apole,nleesudiscurso inaugural.NAPOLEN2 en honor al tet%n... tetan...ADOL!O(!e susurra) 6it7nico.NAPOLEN-irnico es3uer(o invertido en )llo bauti(o con el nombrede 1olino98apole,n& > ahora: 5 traba#ar, bestias&8apole,n ba'a. Aba'o lo espera @urtado.HURTADO+erm*tamee8!resarlemi ms sinceraadmiraci%nymis3elicitaciones. ,ehe tra*do un regalo.!e da una botella de NhisO".NAPOLEN0u)bonita. >ueno, sucargamentoestlisto. -ieneue!agar.HURTADO+or su!uesto(saca la chequera).5l !ortador oasunombre?NAPOLEN0u)? /o, no no, no uiero !a!elitos. +gueme con dinerode verdad.HURTADO1i uerido/a!ole%n, es ustedtandescon6adoueno!odr*a esta3arloaunue uisiese. ,as esta3as son !ara los bobos. 9sted esun hombre,!erd%n, un cerdo demasiado inteligente.8apole,n gru4e " @urtado chasquea los dedos. #os empleados le traen sendos costalesllenos de billetes ") a otro chasquido de dedos) vac0an ambos sobre 8apole,n) cubrindolo completamente de dinero.NAPOLEN5s* me gusta, 4urtado. Es un !lacer hacer negocios con usted.HURTADOEl !lacer es todo m*o. 4asta !ronto.El se va " /avole%n se revuelca entre los billetes, encantado. 5dol3o lo observa dubitativo.NAPOLEN1iraesto, 5dol3o"omosricos!1iracuntodinero!/osvamos acom!rar un mont%n de basura !ara revolcamos en ella. 2me voy aasignar una medalla al cerdo ms rico de la 'ran#a 5nimal.2 cerdas, conesto me !agar) una noche llena de cerdas !ara celebrarlo,y a ti tedaremos una !#ara, y... 0u) te !asa, imb)cil? -ienes ueestar de buenhumor.ADOL!O,o siento, e8celencia. Es...es ue no tengo muchae8!eriencia con losbilletes humanos... y ciertas... !eculiaridades me hanllamado la atenci%n.NAPOLEN+ecuL u)?ADOL!O+eculiaridades, se&or. @er usted... Es gracioso, !ero... eh.../uncahab*a visto billetes con la imagen del +ato $onald.NAPOLEON0ui)n es ese !ato? Es de nuestra gran#a? +or u) esta en los billetes?ADOL!O1etemose&or, ue...((irandolosbilletes)-ambi)nest1icKey1ouse, y -ribil*n. .. y ue todos los billetes, segBn !arece, ysin intenci%nde o3enderlo a usted, son...NAPOLEN"on?ADOL!O"on...NAPOLEN0u) son?ADOL!O(*on un hilo de voz) Calsos...NAPOLEN.2ramandotanfuertequetumbaaAdolfo)09MEEEEE?Oui)n se hacre*doestehumanomiserable?/ovamosa!ermitirestaa3renta.EscBchame !a#arraco! @as a tomar todas nuestras 3uer(as.-odas! 2marcharan donde el humano !ara recu!erar lo ue esnuestro. 2 ue novuelvan sin ello. 0uiero guerra! (sale)ADOL!O5nimaleeeeees!IGOR"i?ADOL!O(*on (eg7fono)5 la guerra! @amos !or el humano!$ivisi%n decaballer*a, !rimer 3rente! 5rtiller*a, a la retaguardia!$ivisi%n a)rea,3ormaci%n de combate.A sus ,rdenes se ordenan los animales con palos) cascos " banderas. Hemos im7genesde la batalla mientras Ezequiel narra el combate.EZEQUIEL,os animales 3uimos a la guerra. 9na guerra absurda, comolo son todas.En la batalla encarni(ada, los animales atacaron con 3uria, ylos humanos res!ondieron con armas de 3uego. 4ab*aanimales destro(ados,tirados!or el suelo, gimiendo de dolor. 1urieron tantos uede#amos decontarlos. El molino, ue con tanto es3uer(o hab*amosconstruido, cay% en una solo noche. ,os humanos lodestruyeron con e8!losivos. ,o!erdimos todo, hasta la ra(%n.Entonces) aparece Gerda) dispara al aire dos tiros del vie'o fusil.CATALINA0u) crees ue ests haciendo?GERDA0u) hago? Celebro o6cialmente nuestra victoria.EZEQUIELCul victoria? Ests loca?GERDA1*renlo bien, com!a&eros. 4emos e8!ulsado a los humanos.EZEQUIEL4emos !erdido el molino! 2 han muerto tantos! +ara ue 'erda,dime, !ara ue?GERDA+ara ue no vuelvan a !isar nuestro territorioIGOR4an destruido el molino. /os tom% a&os construirlo.GERDAEl molino? Construiremos otro molino si ueremos,construiremos seismolinos si nos da la gana. +odemos con cualuier reto, concualuierenemigo, con cualuier...EZEQUIELa#a la 3rente r*ndeteEl cerdo siem!re ganarEs el destino animalTODOS/uestro deber es traba#ar/o hay derecho a e8igir4ay ue de#arse o!rimir+ara eso es uno un animal.5hoga tu grito, traba#a sumiso+ara eso es uno animal.El cerdo no es tu igual.+re6ero mi sudor de#ar ?mi sudorde#ar;0ue mi sangre derramar ?sangrederramar;+re6ero mi sudor de#ar ?mi sudorde#ar;0ue mi sangre derramar ?sangrederramar;5hoga tu grito, traba#a sumiso+ara eso es uno animal.El cerdo no es tu igual.2o solo debo traba#ar ?debotraba#ar;2o solo debo traba#ar ?debo traba#ar;2o solo debo traba#ar ?debo traba#ar;2o solo debo traba#ar ?debo traba#ar;Gustavo cae agotado " las piedras que arrastraba ruedan por el suelo.CATALINA'ustavo!#e'a su carga " corre a a"udarlo.IGOR9n veterinario ,lamen a un veterinario!GUSTAVO/ote!reocu!es. Estoybien. "%lonecesitolevantarmeyseguir) con mitraba#o...Sale Gerda del cuarto de 8apole,n.GERDA0u) esta !asando au*? $et)nganse! @uelvan todos a sutraba#o.CATALINA2otevoyadecirueest!asandoau*, chancha!erra.1ientras tB terevuelcas con /a!ole%n, 'ustavo se muere.GERDAC%mo te atreves?CATALINA(!e muestra los pu4os) 5s* me atrevo. Entiendes?GERDAEst bien, est bien. /ohay !roblema. 2oir)abuscarayuda.Sale.CATALINA'ustavo, di algo -e sientes bien?EZEQUIEL,e di#e ue no traba#ase tanto.GUSTAVO5Bnmeuedauncargamento!or hoy.../o!uedode#arde...EZEQUIEL/o !ienses en el traba#o. "%lo descansa. +or una ve(,descansa.GUSTAVOC%mo!ensar enotracosa?Esel sentidodetenidomivida. Eso es todolouetenemos. /osotros no!odemos saber uevaa!asar ma&ana. /osabemossi nosvaairbienomal. "olodebemosseguirtraba#ando. 4ayueintentar unave(msamigos. Creoue!uedo. "eaniman a volver aem!e(ar? "i?CATALINAClaro ue s*. 'ustavo, claro ue s*. 4ay ue intentar otrave(.GUSTAVO.ecuerdasel discursodel 'ranCerdo?2labatalladelestablo?(Hanapareciendolos fantasmas de los animales muertos operdidos)Cuntascosas hemos vivido @erdad? 1e !arece ue estoy viendo aClota. ClotaC%mo ests? 4ay una gallina nueva ue me hace acordara ti, amademasiado a sus !olluelos. Eras ca!a( de todo !or ellos. 2ah* esta"hirley, m*rala. Encontraste lo ue buscabas, "hirley?Eres 3eli(? 2!uedover a>olade/ieve, "o&abas contantas cosasbuenas !aranosotros. -odav*a !odemos verdad?$ime ue si, !or3avor, $ime ue!odemos volver a em!e(ar, dime ue no es tarde...Gerda entra de nuevo acompa4ado por @urtado " una carreta.GERDACom!a&eros, hemos conseguido una ambulancia !ara'ustavo. ,oshumanos uer*an demorar la entrega !ero nuestro l*der/a!ole%n se !uso6rme y les di#o:...EZEQUIELCllate y ayBdanos.Entre todos suben a Gustavo a la carreta con mucho traba'o.IGOR*uidado) (Se les cae por pedazos pero logran subirlo) Eso es ...CATALINA'ustavo -e sientes bien?GUSTAVO(*asi inconsciente; 4ay ue intentarlo de nuevo...!a puerta de la ambulancia se cierra " los animales se apartan.IGOR"e !ondr bien?GERDA+or su!uestoues*. /a!ole%nlehaaseguradolame#oratenci%n m)dica,como merece un miembro notable de nuestra gran#a.!asupuestaambulanciasedavuelta"entoncesvemosquellevauncartel) que Ezequiellee con angustia:1=eleter0a @urlado*ueroPcolchonesPbilleteras;EZEQUIEL+elet... cueros... Es!eren, es!eren Es!eren!=ero la carreta no se detiene.CATALINA0u) te !asa?EZEQUIELEso no es una ambulancia! Es una !eleter*a! ,e arrancarnla !iel yhervirn sus huesos !ara hacer !egamento. 'ustavo! >a#ade ah*IGOR'ustavo, ba#a!