La Raza de Ohio

GRATIS FREEColumbus, Ohio • Año 1 - No. 12 • 14/28 September, 2012

LA RAZA DE OHIO• Los mejores precios en partes nuevas y usadas• Transportamos carros y partes a México y Latinoamérica • Compramos todos modelos de carros al mejor precio

3040 S. High St. Columbus, OH 43207 Tel: 614-409-3400

Tus amigos hispanos!!

SOUTH HIGH AUTO PARTS

BILINGUAL EDITION

La cultura mexicana se siente en grande en Columbus. La fiestas de los jaripeos son una gran muestra. Felicidades a la comunidad mexicana en su fiesta de Independencia. The Mexican culture feels strong in Columbus. The rodeos are a great sample. Congratulations to the Mexican community in its Independence day.

Viva México!

Pag.5

614-851-1590

TRAMITAMO TUS TITULOS

PLACAS Y APOSTILLADOS

ARREGLAMOS TUS PROBLEMASDE IMPUESTOS

CAMBIO DE CHEQUESCYBER CHECK

Viene el Ballet Hispano!! On sale now! pag.3

La Raza de Ohio 14/28 September, 20122 Publicidad / Advertising

Instalamos todo tipo de vidrio para carro.Vidrios nuevos o usados. Servicio a domicilio disponible

Llámanos o visítanos en: 1301 Little Ave Columbus Oh 43223

Oficina:614-272-5724 o al cell: 614-774-8024

INDIO KAIZANDU

TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

1048260

14/28 September, 2012 La Raza de Ohio 3Opinión/ Opinion

From its grassroots origins as a dance school and community-based performing arts troupe, Ballet Hispanico has grown into a world class institution. Performing a diverse repertory by the foremost choreographers of our time as well as emerging artists, the company infuses Latin dance with classical and contemporary techniques to create a new style of concert dance in which theatricality and passion propel every move. Spectrum series sponsor: David & Mo Meuse

Saturday, September 29, Capitol Theatre, 8 pm

on sale NOW!Ballet Hispanico

CAPA Ticket Center | 614-469-0939

800-745-3000 & outlets

ticketmaster.com | capa.com

LaRaza.10x5.BalletHispanico.Sept7.indd 1 9/5/12 2:39 PM

Y créeme, un robo, un incendio, una inundación, un desastre natural, o in-cluso la explosión de una tubería o la caída del te-cho, pueden destruir todo

lo que posees.¿Podrías costear el reem-plazo de todo lo que pue-das perder en un caso de desastre? Algo que puede protegerte es un seguro de

inquilino.El seguro de inquilino te protege contra pérdidas producidas por incendio o humo, rayos, vandalis-mo, robo, explosión, tor-

Si vives en una propiedad alquilada también debes considerar adquirir un seguroMuchas personas creen equivocadamente que el propietario de la casa o la administración del edi-ficio cubrirán los costos de reemplazar las propie-dades personales de su apartamento en caso de una inundación, explosión de una tubería o un incen-dio. La realidad es que el seguro del propietario de la vivienda NO cubre tus propiedades persona-les. Artículos como ropa, equipo de sonido, mue-bles, televisores, bicicle-tas, joyas, computadoras personales, obras de arte y otros no están cubiertos por el seguro de propie-dad del dueño de la casa.

Lazara Semanate

mentas de viento y daños producidos por el agua a causa del sistema de plo-mería. La póliza también puede cubrirte en caso de que personas que no viven contigo resulten lesiona-das por ti, un familiar tuyo o tu mascota, en tu hogar o en otra parte, e incluye el costo de la defensa le-gal si llevan tu caso a los tribunales.No importa el tipo de casa o apartamento que arrien-des, es tu responsabilidad asegurar tu propiedad personal. Una póliza de seguro de inquilino, por una cantidad mensual muy módica (a menudo es inferior a $20) puede

proteger tus pertenencias y objetos de valor. Con la póliza adecuada, te senti-rás cómodo sabiendo que podrás continuar tu vida normal en caso de que ocurra un desastre.He aquí tres pasos para adquirir un seguro de in-quilino 1. Hacer un inventario de todo lo que tienes en tu apartamento.2. Pedir información sobre los límites de cobertura de robo, valor real en efecti-vo o costo de reposición, así como sobre las opcio-nes de deducibles. 3. Pedir información sobre descuentos en las pólizas.

¿ESTAS SEGURO? No importa el tipo de casa o apartamento

que arriendes, es tu responsabilidad asegurar tu propiedad personal.

La Raza de Ohio 14/28 September, 20124 Vida Latina / Latin Life

de la industria, y una serie de conferencias de exposi-tores internacionales. La directora de la Cáma-

ra de Comercio Guate-malteca-Estadunidense (Amcham), Carolina Cas-tellanos, dijo a periodistas

que se espera que la expo-sición, empresarial genere negocios por más de diez millones de dólares.

Inscriben a más de 65 mil votantes latinos en EUA

Washington. El Conse-jo Nacional de La Raza (NCLR), la organización latina más grande en Es-tados Unidos, anunció que ha inscrito a más de 65 mil hispanos para votar en los comicios de noviembre. La directora de Participa-ción Cívica e Inmigración del NCLR, Clarissa Mar-tínez de Castro, destacó la importancia de las con-venciones recientes de los partidos Republicano y Demócrata para incentivar el voto.

LA RAZA DE OHIORedacción Central

Guatemala.- Autoridades y líderes empresariales de Guatemala organizaron eventos internacionales para las industrias del re-ciclaje y alimentaria a fin de fomentar negocios e inversions internaciona-les, estimados en más de 10 millones de dólares.La Feria Alimentaria y Festival Gastronómico 2012, evento dedicado en esta edición a Estados Unidos, se instaló con una exposición de productos y servicios de proveedores


“Este período después de la convenciones es cuan-do las personas realmen-te empiezan a enfocar su atención en la elección y esperamos que entre hoy

y la fecha límite de ins-cripción podemos llegar a un número significativo de latinos”, afirmó.Los resultados para la ins-cripción de votantes lati-

nos que reúnen los requi-sitos para sufragar “son muy positivos, pero aun nos queda trabajo por de-lante”, agregó.

Fomentan en Guatemala eventos para atraer inversiones y negocios

More than 65,000 Latino Voters in the United States Enroll

Washington. The Na-tional Council of La Raza (NCLR), the largest Lati-no organization in United States, announced that it has enrolled over 65,000 Hispanics to vote in the election of November.Director of Civic Engage-ment and Immigration NCLR, Clarissa Martinez de Castro, stressed the importance of the recent conventions of the Repub-lican and Democratic par-ties to encourage voting.

“This period after the con-vention is when people really begin to focus at-tention on the choice and hope that between now and the deadline for regis-tration can reach a signifi-cant number of Latinos, “he said.The results for the regis-tration of Latino voters eligible to cover “are very positive, but we still have work to do, “he added.

Guatemala promotes events to attract Business and Investments

Guatemala. - Authorities in Guatemala and business leaders organized eventsinternational recycling in-dustries and to encourage food businesses andInternational Holdings, estimated at over 10 mi-llion.The Food Fair and Food Festival 2012, an event dedicated to this issue to States States, was insta-lled with an exhibition of products and services from industry, and a series

of conferences of interna-tional exhibitors.The director of the Chamber of Commerce Guatemalan-American (AmCham), Carolina Cas-tellanos, told reporters he expected that exposure, businesses generate busi-ness over ten million.

3000 Sullivant Ave. Columbus, Ohio. 43204 • (614) 357 3822 (614) 572 2754 Fax (614) 274 [email protected]

Las opiniones o informaciones emitidas por nuestros anunciantes no necesariamente reflejan de la opinion de La Raza de OhioThe opinion expresed by our advertisers are their own and don’t necessary reflect the opinion of La Raza de Ohio

14/28 September, 2012 La Raza de Ohio 5Vida Latina / Latin Life

Columbus celebra en grande independencia de MéxicoLa fiesta de la Independencia de México va por todo lo alto en Columbus. Varias fiestas y bailes han sido organizados en la ciudad. Felicidades a nuestros hermanos mexicanos!!

La Raza de Ohio 14/28 September, 20126 México

Caravana por la Paz arriba a Washington

Después de un viaje de un mes de duración en los Estados Unidos, una cara-vana de víctimas de la vio-lencia en México ha hecho su camino a Washington, DC. Con más de 50.000 muertos e incontables ca-sos de torturas y desplaza-mientos en los últimos seis años, la caravana mostrará en los Estados Unidos que la política de “la guerra de drogas” sólo han servido para reforzar la impuni-dad en México, sin hacer nada para detener el flujo de armas hacia ese país. Durante tres días en la ca-pital, el grupo compartirá sus experiencias con el gobierno, los residentes y la sociedad civil, y cul-minará su jornada en los EE.UU. con una vigilia y una procesión de Paz con el apoyo de una amplia re-


presentación de personas de Washington, y defen-sores de la comunidad.En los Estados Unidos, la caravana visitó 20 es-tados mientras se dirigían al este, compartiendo sus testimonios y la apertura de un espacio para el diá-logo con las comunidades de todo el país, muchos de los cuales también han lu-

chado contra las armas de fuego y la violencia que generan las leyes de dro-gas. Los participantes de la caravana han comparti-do sus testimonios de per-der a sus seres queridos y de recibir amenazas por denunciar el abuso, a ve-ces, de los carteles, otras veces por las fuerzas de seguridad, y por parte de

ambos al mismo tiempo. A pesar de los obstáculos, la Caravana por la Paz ha servido para inspirar es-peranza para las víctimas, sus familias y los que comparten su dolor, que la violencia puede ser de-rrotada y que las víctimas puedan obtener justicia.Autor Salvador G. Sarmiento

La Caravana Has Arrived (to Washington, D.C.)

México galardona educadora de Indianapolis

La Secretaría de Educa-ción Pública de México entregó el Reconocimien-to Stéén a docentes en el ámbito de la educación básica, por su importante contribución y trayectoria a la educación de los niños migrantes.En la ceremonia fue ga-lardonada la señora Nora Willman, quién ha traba-jado durante quince años para los niños migrantes y sus familias en las Escue-las Públicas de Indianápo-lis (IPS).


La entrega de las distin-ciones estuvo encabezada por el titular de la depen-dencia, Dr. José Angel Córdova Villalobos.Stéén en mixteco significa enseñanza, es una conde-coración que otorga las Secretarías de Educación Pública (SEP) y Relacio-nes Exteriores (SRE), ésta última a través del Institu-to de los Mexicanos en el Exterior (IME), y después de haber deliberado las 22 candidaturas que recibió el Comité Binacional de Selección, dos de México, 19 de Estados Unidos y una de Canadá, el Comité

determinó escoger como merecedores del premio a cuatro destacadas per-sonas involucradas en el campo de la educación: una de México y tres de Estados Unidos.El Consulado de Méxi-co en Indianápolis se en-orgullece en contar con personas comprometidas como la señora Willman, para beneficio de nues-tra comunidad y como entusiasta promotora del sentido de pertenencia de los niños con México, su historia y su cultura.

After a month-long trek across the United States, a caravan of victims of violence in Mexico has made its way to Washing-ton, D.C. With more than 50,000 deaths and count-less cases of torture and displacement in last six years, the caravan will make its case to the Unit-ed States that “drug-war” policies have only served to strengthen impunity in Mexico, while doing nothing to stop the flow of weapons into the country. For three days in the capi-tal, the group will share their stories with govern-ment, residents and civil society, and culminate their U.S. journey with a Wednesday evening Vigil & Peace Procession sup-ported by a broad repre-sentation of Washington’s faith-based, neighbor-hood, and advocacy com-munity.

In the United States, the caravan visited 20 states as they headed east, shar-ing their testimonies and opening up a space for dialogue with communi-ties across the country, many of which have also struggled with gun-vio-lence and over-reach-ing drug laws. Caravan participants have shared their testimonies of losing loved ones and receiving threats for denouncing abuse, at times from car-tels, other times from se-curity forces, and just as often, from both. Despite the obstacles, the Caravan for Peace has served to inspire hope for victims, their families, and those who share their grief, that violence can be defeated and victims can find jus-tice.Author: Salvador G. Sarmiento

Washington. - The U.S. president, Barack Obama, honored at the Pentagon to victims of the attacks of September 11, 2001, which left about three thousand dead.“Eleven times we recalled another September 11th comes and goes. Eleven times we have pause in remembrance and reflec-tion, in unity and deter-mination, “the president noted.He stated that the leader-ship of the terrorist net-work Al Qaeda, involved in the attacks September 11, 2001, “was devastat-ed” and its leader Osama bin Laden died in a U.S. military operation “and is a threat to us.”He said that now the war in Iraq, which invaded the United States in 2003 on suspicion of possess weapons of mass destruc-tion, “over.”

14/28 September, 2012 La Raza de Ohio �EEUU-Mundo/ USA-World

Cuatro países latinoamericanos realizan ejercicios militares con EUA

Miami.- El mayor ejerci-cio naval entre países de las Américas se realizará a partir de la semana próxi-ma en la base aeronaval estadunidense de Key West, en el sur de Florida, informó el Comando Sur.El ejercicio se realizará entre el 17 y 28 de sep-tiembre, y reunirá un total de 13 de barcos de guerra para operaciones navales de entrenamiento en di-versos escenarios maríti-mos de comando y control de fuerzas de manera con-junta para mejorar la inte-roperabilidad.Estos ejercicios milita-res se realizarán en aguas de Key West y el Caribe oriental y reunirán a mi-litares de México, Brasil,


Colombia, República Do-minicana, Canadá, Esta-dos Unidos (anfitrión) y Reino Unido.El comandante encargado de asuntos públicos de la base de Key West, Corey Barker, dijo que los ejer-

cicios buscan mejorar la coordinación para respon-der de manera rápida a crisis futuras en casos, por ejemplo, de crisis huma-nitarias o de combate al narcotráfico.

Four Latin American countries conducted Military exercises with the U.S. Miami. - The largest naval

exercise between coun-tries of the Americas will be held from the week next on the U.S. naval base in Key West, in South Florida, reported Southern Command.The exercise will be held on 17 and 28 September, bringing together a total of 13 boats war for naval operations training sce-narios marine command and control of forces to-gether to improve interop-erability.These military exercises held in the waters of Key West and the Eastern Ca-ribbean and meet military to Mexico, Brazil, Colom-bia, Dominican Republic, Canada, United States(host) and the UK.The commander in charge of public affairs at the base of Key West, Corey Barker said exercises aim to improve coordination to respond quickly to fu-ture crisis and cases, for example, humanitarian crisis or war on drugs.

Honra Obama a víctimas del 11-S de 2001

Washington.- El presiden-te de Estados Unidos, Ba-rack Obama, honró en el Pentágono a las víctimas de los atentados del 11 de septiembre de 2001, que dejó unos tres mil muer-tos. “Once veces hemos recor-dado otro 11 de septiem-bre que viene y va. Once veces hemos hecho una pausa en el recuerdo y la reflexión, en unidad y en determinación”, anotó el mandatario. Señaló que ahora el lide-razgo de la red terrorista Al Qaeda, involucrada en


los atentados del 11 de septiembre de 2001, “ha sido devastada” y su líder Osama bin Laden que mu-rió en una operación mili-tar estadunidense “ya nos es una amenaza”.

Señaló que ahora la guerra en Irak, país que invadió Estados Unidos en 2003 bajo la sospecha de poseer armas de destrucción ma-siva, “ha acabado”.

Obama to honor 11 victims of 9/11

Delegación de EUA sobre derechos humanos viaja a Honduras


Washington.- Una delega-ción estadunidense viajó a Honduras, para participar en la primera reunión del Grupo Bilateral de Traba-jo sobre Derechos Huma-nos, informaron fuentes oficiales.La mision, encabezada por la subsecretaria esta-dunidense de Estado para Democracia y Asuntos Globales, María Otero.El grupo se enfocará en impulsar la cooperación bilateral en el combate contra la impunidad, la

reforma del sector judicial de Honduras y el fortale-cimiento de las institucio-nes de derechos humanos en ese país.La funcionaria se reunirá con autoridades hondu-reñas, representantes de organizaciones no guber-namentales, activistas de derechos humanos y líde-res juveniles.En las reuniones en su ter-cera visita al país, Otero abordará la importancia de los derechos humanos, el fortalecimiento del es-tado de derecho y el me-joramiento de la seguridad ciudadana.

HISPANO TU VOTO ES NUESTRA VOZ

VOTA EL 6 DE NOVIEMBRE

DE 2012

La Raza de Ohio 14/28 September, 20128 Latino Nights - Noches Latinas

Latino Nights - Noches Latinas

14/28 September, 2012 La Raza de Ohio 9Latino Nights - Noches Latinas

La Raza de Ohio 14/28 September, 201210 Salud/ Health

Registra El Salvador alta tasa de suicidios

El Salvador presenta una alta tasa de suicidios y hasta el 5 de septiembre de este año se registran 356 personas que se han quitado la vida, la mayoría de ellas tras haber ingeri-do pesticidas agrícolas, según datos oficiales.El Instituto de Medicina Legal (IML) reveló que de enero a agosto pasados 353 personas se suicidaron y tres más en los primeros cinco días de septiembre.Según el encargado de


la unidad mental del Mi-nisterio de Salud, Félix Evangelista, la mayoría de los pacientes que inten-tan quitarse la vida tiene un ingreso en promedio de tres días y el costo en términos de dinero es muy elevado para las autorida-des.Según Evangelista, las causas principales para que la gente decida quitar-se la vida es por la falta de empleo, problemas en las relaciones de pareja, la in-comprensión de los padres con sus hijos y el acoso de las pandillas o maras.

El Salvador high a Suicide Rate

El Salvador has a high rate of suicide and until 5 September this year are recorded 356 people who have taken their lives, most of them after in di-gesting pesticides said ag-ricultural officials.The Institute of Legal Medicine (IML) revealed that from January to Au-gust last 353 people sui-cide and three more in the first five days of Septem-ber.According to the manager of the mental unit of the

Ministry of Health,Felix Evangelista, most patients attempting suicide has an average income of three days and the cost terms of money is very high for the authorities.According to Evange-lista, the main causes for people to decide suicide is the lack of employment, problems in relationships, the incomprehension of parents with their children and harassment of youth gangs.

from his charismatic and “folksy” style, high levels of investment in “misio-nes” (state-funded social welfare programs), and cash payments to the poor, among others. High rates of violence, unemploy-ment, business closings, shortages of food staples

(the country now imports most of its food), and a tragic loss of life due to recent explosions related to negligence at a ma-jor oil refinery seem not to have harmed his poll numbers. His campaign slogan is “Chavez, heart of the country” [Chávez,

14/28 September, 2012 La Raza de Ohio 11Opinión/ Opinion

LATINOAMÉRICA@OSU

It depends on who is re-porting. Results of polls have varied on whether in-cumbent Chavez or oppo-sition candidate Henrique Capriles is favored to win. The margins have been as small as 1-2 percentage points, though some polls recently claimed margins as high as 15% in Chavez’ favor. The very large num-ber of people who remain undecided—referred to as “ni-nis” (ni para, ni con-tra)—suggests that there are no guarantees.Chavez is running for a third six-year term and his popularity continues to run high in spite of a seri-ous illness that has raised speculation regarding whether he will survive very long into the future. His popularity comes

www.clas.osu.edu • [email protected]

(614) 688-4285

Venezuela prepares for close and contentious presidential election

Cathy A. RakowskiPh.D. in Sociology

Associate Professor OSU

corazón de la patria] and is well financed through his liberal—and illegal—use of state funds and oth-er government resources to advance his campaign. Despite his popularity, however, there have been several widely-publicized incidents of protest at his rallies. The most promi-nent were steel workers who heckled and shouted during a campaign speech, accusing the president of “lies” and unfulfilled promises.Capriles, whose campaign emphasizes his youth and energy, is a former gover-nor and runs on the slogan “there is a way” (hay un camino). His candidacy is supported by a coalition of right, center and left-wing opposition parties

and independent groups. Capriles’ campaign stress-es the unsustainability of government spending on handouts, Chavez’ failure to fulfill previous campaign promises, the collapse of Venezuela’s business sector, lack of investment in major pub-lic sector services and infrastructure (hospitals, bridges), the erosion of security at all levels, in-vestment flight, and high unemployment levels at all levels, including the highly educated and pro-fessionals. Although sup-porters of the president accuse Capriles of plan-ning to put an end to so-cial programs, his official platform proposes to re-organize the programs to fix their flaws (corruption,

inefficiency, clientelism) and to revive Venezuelan businesses and agricul-tural production. Capriles has tapped into not only discontent in the middle classes, but also discon-tent in the working class. He has said that he ex-pects to win the election by 10 percentage points. The stakes are high for the October 7 vote, not only for oil-rich Venezuela but also for Chavez’ political allies and the economic beneficiaries of his lar-gess. These include Cuba and Bolivia in the region and China and Iran, impor-tant trading partners. Will there be six more years for Chavez’ “Bolivarian revo-lution” or a dramatic shift in direction?

Venezuela’s October 7th presidential election promises to be a close one or an easy win for President Hugo

Chavez.

La Raza de Ohio 14/28 September, 201212 Deportes/ Sports

Lionel Messi concedió una entrevista exclusiva a ‘ESPN’ en la que tuvo palabras de elogio hacia Pep Guardiola, del que dijo que fue el máximo responsable de que el Barcelona conquistara 14 de los 19 títulos a los que optó en las cuatro campa-ñas que ocupó el banqui-llo del Barcelona. “Fue fundamental desde el principio, porque nosotros veníamos de dos años sin conseguir nada, había un vestuario que estaba mal, triste y él lo cambió todo, con su confianza, con sus ganas, con su manera de trabajar”.Cuestionado por los obje-tivos de cara a la tempora-da que acaba de empezar,


Messi: “Hubiese preferido marcar menos goles y ganar más títulos”Messi: “I would have preferred less score goals and win more titles”

Lionel Messi gave an exclusive interview to ‘ESPN’ in which was full of praise to Pep Guardiola, who he said was the head of the Barcelona conque-red 14 of the 19 titles that chose the four campaigns that occupied the benchBarcelona. “It was impor-tant from the beginning, because we had been two years without get an-ything, had a wardrobe that was bad, sad and he changed everything, with confidence, with his desi-re, his way of working.”Questioned by the objecti-ves for the season that has just begun, Messi admit-ted that although last year scored in all competitions

he played for Barcelona 73 points, would rather “make fewer goals and win more titles, but the le-vel of goalsActually it was a season inovidable “.” For me ho-pefully this is similar, but I do not get no goal or I think of a number “added the Argentinian star, who nonetheless emphasized” that check the more goals the better, and the more wins titles, much better. “

América ha venido de menos a másAmerica has been Less or More

El proceso futbolístico y de puntos que ha teni-do América en el Torneo Apertura 2012 ha sido progresivo, de acuerdo con el defensa Adrián Al-drete, quien confía en que habrá una mejoría en su accionar, sobre todo en el aspecto de la definición.“Cada quien lo ve como lo quiere ver, creo que he-mos hecho bien el trabajo, hemos venido de menos a más, nos falta, pero hemos ido sumando; sobre todo, que el equipo ha conven-cido futbolísticamente, y con la contundencia que nos ha faltado vamos a mejorar mucho”, advirtió.


The Soccer and points process has had on Amer-ica Apertura 2012 has been progressive, accord-ing to the defense Adrian Aldrete, who expects that there will be an improve-ment in their actions, es-pecially in the aspect of the definition.“Everyone sees it as it wants to see, I think we did a good job, we have

low to high, we need, but we’ve been adding, above all, the team has convinced Soccer, and with the strength that we missed going to improve a lot, “he said.“With Santos going to go out and win and with the work we are doing we can go pleased both fans and the team. Like all big games, three points are

worth and we have to go with the mentality to win, “he said.Furthermore, Aldrete played down the low av-erage tickets they have had in the Estadio Az-teca, considering that it is something that is mag-nified by the size of the property two time World Champion.

“Con Santos vamos a sa-lir a ganar y con el traba-jo que estamos haciendo podemos salir contentos, tanto los fanáticos como el equipo. Partidos impor-tantes como todos, valen tres puntos y tenemos que ir con la mentalidad de ga-nar”, expresó.

Por otro lado, Aldrete restó importancia al bajo promedio de entradas que han tenido en el Estadio Azteca, al considerar que es algo que se magnifica por las dimensiones del inmueble dos veces mun-dialista.

Messi admitió que pese a que el pasado curso marcó entre todas las competi-ciones que disputó el Bar-celona 73 tantos, hubiese preferido “marcar menos goles y ganar más títulos,

pero a nivel de goles la verdad que fue una tem-porada inovidable”. “Para mí ojalá ésta sea parecida, pero no me pongo ningu-na meta ni pienso en una cifra” agregó el crack ar-

gentino, que no obstante destacó “que cuantos más goles marque, mejor, y cuantos más títulos gane, mucho mejor”.

En declaraciones a Blu Radio, Granda admitió que ese tema “es uno de los más fuertes que se va a enfrentar en la mesa” y manifestó la disposición

de las FARC a tratar con los familiares cada caso que se les atribuye.Granda dijo que en Co-lombia mucha gente está secuestrada o desapareci-

da y que varios actores del conflicto armado interno acuden a esa práctica, por lo que no todo se le puede atribuir a las FARC.

14/28 September, 2012 La Raza de Ohio 13Latinoamérica/ Latin American

Las FARC insisten en que ya no tienen rehenes secuestrados

Bogotá.- El delegado de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Co-lombia (FARC) en los contactos de paz con el gobierno colombiano, Ro-drigo Granda, insistió en que esa organización no tiene rehenes y que desde febrero pasado dejó de se-cuestrar con fines econó-micos.“Las retenciones de carác-ter económico tuvieron su función, pero en febrero dijimos que no lo íbamos a hacer más. Reto a que demuestren que después de ese pronunciamiento hemos secuestrado con fi-nes extorsivos” dijo.


The FARC insist that they no longer have kidnapped hostages

Bogotá. - The delegate of the Revolutionary Armed Forces of Colom-bia (FARC) in the peace contacts with the Colom-bian government, Rodrigo Granda, insisted that the organization no hostages and that since last Febru-ary stopped kidnapping for financial gain.“The economic withhold-ing had their role, but in February we said no we were going to do more. Challenge to demonstrate that after that statement we kidnapped for ransom, “he said.Speaking to Radio Blu, Granda admitted that this

issue “is one of the stron-gest to be face on the table “and expressed the readi-ness of the FARC to deal with each family case as-signed to them.Granda said that in Co-lombia many people are abducted or missing and that several actors.In the internal armed con-flicts come to the practice, so that not everything can be attributed to the FARC.

va de 2012, confirma-das por el Centro para el Control de Enfermedades (CDC, por su sigla en in-glés) y que Salud quiere sean ratificadas por el Ins-tituto de Ciencias Foren-ses local, corresponden a dos hombres mayores de 50 años y una mujer de 21.El secretario del Departa-mento de Salud, Lorenzo González, señaló reciente-mente sobre la incidencia del dengue en la isla que Puerto Rico se mantiene en 2012 por debajo del umbral epidémico.

Salud anunció que para prevenir la expansión del dengue en la isla pondrá en marcha un plan de pre-vención en once escuelas de Puerto Rico ubicadas en distritos con alta inci-dencia de la enfermedad.El programa consistirá en evaluar el conocimiento de los niños sobre el den-gue y la oferta de orienta-ción sobre medidas para erradicar criaderos de mosquitos, los principales focos de contagio.

Puerto Rico y Rep. Dominicana azotados por el dengue

En Puerto Rico se han registrado 1,221 casos de dengue en lo que va de año y en la vecina isla de República Dominicana se ha reportado en los úl-timos días 35 casos en la region norte del país.En Puerto Rico el dengue fue la causa hasta la sema-na 33, comprendida entre los días 12 y 18 del pasado agosto, de la muerte de 3 personas en Puerto Rico.Las tres muertes en lo que


La Raza de Ohio 14/28 September, 201214 Vida Latina / Latin Life

San Salvador.- Miles de salvadoreños se deleitan y bailan con la música ranchera que en este país centroamericano interpre-tan, desde hace muchas décadas, unos 45 grupos de mariachis.De acuerdo con músicos de este peculiar género, la cifra puede aumentar ya que son muchas las personas que se inspiran en artistas mexicanos ran-cheros y se aventuran a integrar mariachis.


Thousands of salvadorans enjoy life with the music of mariachi

San Salvador. - Thousands of Salvadorans revel and dance with ranchera mu-sic in this Central Ameri-can country, for many de-cades, about 45 groups of mariachis.According to this particu-

lar genre musicians, the figure could rise as there are many people who are inspired by Mexican art-ists and rancheras venture to integrate mariachis.Square the Troubadour, in Barrio Candelaria, San Ja-

cinto, south of San Salva-dor, is the meeting place for groups of Mariachis, where people can come for the night to hire for a party, serenade or a big event.

Miles de salvadoreños alegran la vida con la música del mariachi

La Plaza el Trovador, en el Barrio Candelaria, en San Jacinto, al sur de San Salvador, es el lugar de reunión de las agrupacio-

nes de Mariachis, donde la gente puede llegar por la noches a contratarlos para una fiesta, serenata o para un evento grande.

El ex novio de Shakira, el argentino Antonio de la Rúa, demandó a la artis-ta en julio de este año en busca de congelar activos sustanciales de la estrella, confirmó el abogado de la cantante, Ezequiel Came-rini. En un comunicado envia-do a medios colombianos, Camerini desmintió re-


Antonio de la Rua Shakira sues for $250 million

The former boyfriend of Shakira, Argentine An-tonio de la Rua, sued the artist in July this year in search of substantial as-sets freeze of the star, con-firmed the singer’s lawyer, Camerini Ezequiel.In a statement sent to Co-lombian media, Camerini refuted recent statements.Advocate De la Rua, who

said earlier this week that there was no such de-mand.“If there is a lawsuit filed in July 2012 by Mr. Anto-nio de la Rua to seeks to freeze assets belonging substantial Miss Shakira Mebarak R. and are kept in a bank, “said Camerini.The statement added that the request to freeze

the assets was denied by Judge competent, but “the proceedings on the merits of the case continues.”According to local media demand would amount to $ 250 million that De la Rua claimed to claim to be with her during the 11 years they were lovers, had to abandon his career publicist.

Antonio de la Rúa demanda a Shakira por $250 millones

cientes declaraciones del abogado de De la Rúa, quien aseguró hace algu-nos días que no existía di-cha demanda. “Sí existe una demanda judicial presentada en ju-lio de 2012 por el Sr. An-tonio de la Rúa que busca congelar activos sustan-ciales que pertenecen a la Srta. Shakira Mebarak R. y que son mantenidos en un banco”, dijo Camerini. El comunicado agregó que la solicitud de congelación

de los activos fue denega-da por el juez competente, aunque “el procedimiento sobre el fondo del asunto continúa”. Según medios locales la demanda ascendería a 250 millones de dólares que De la Rúa reclama al alegar que por estar con ella durante los 11 años que fueron novios, debió abandonar su carrera de publicista.

El cantante mexicano Mar-co Antonio Solís fue ga-lardonado con la medalla Máximo Orgullo Hispano que otorga La Asociación Internacional de Prensa, Radio y Televisión de Las Vegas Internacional Press Association con sede en esta ciudad.El también compositor co-nocido a nivel internacio-


Marco Antonio Solis receives Medal Maximum Hispanic Pride

Mexican singer Marco Antonio Solis was award-ed the medal Maximum Pride Hispanic granting the International Associa-tion of Press, Radio and Television of Las Vegas International Press Asso-

Recibe Marco Antonio Solís medalla Máximo Orgullo Hispano

nal fue galardonado en el marco de las celebracio-nes del tradicional Grito de Independencia.

ciation based in this city.The composer also known internationally was award-ed under the Traditional celebrations Grito de In-dependencia.

14/28 September, 2012 La Raza de Ohio 15Diversión/ Funny

Curiosidades del Facebook / Curiosities Facebook

1221 Little Ave. Columbus, Oh 43223 www.cantleysautoparts.com614 274 7519• Alternators •• Electornic Components • Moldings • Steering Colmns • Truc Beds y más

¡Con

más de 30 años en el negocio!

Tenemos cualquier pieza de auto que esté entre las luces delanteras y las luces traseras, sea nueva o usada, de carro nacional o extranjero.

Lunes a Viernes: 9 am - 5 pmSábado: 9 am - 2 pm

Compra en Cantley's

las mejores partes al

mejor precio

Compramos todo tipo de carros

La hermosa modelo que robó el corazón al novio de Shakira

¿Se te quedaron las llaves dentro

de tu auto?¡Nosotros

podemos sacarlas!

24 HRS • 3 GRUAS614 599 9744 y 614 962 0022

ToritosToritosGRUAS

¡PAGAMOS DESDE $100 HASTA $400POR TU CARRO CHOCADOSacamos tu carro del corralón

Recibimos servicios fuera de Columbus

Auto Repair & Body Shop

Especialidad en Motores y Transmisión

TOTY

1940 South High St Columbus, OH. 43207

(614) 493 1817Gratis

Grua

conservicio

MECANICA GENERAL & BODY SHOP

Gran especial de temporada en Reparación de Motores y Transmisiones

Diagnóstico computarizado GRATIS!$100

BO

NO

Descuento en motores y transmisiones

La Raza de Ohio 14/28 September, 201216 Publicidad/ Advertising

Por el momento es solo un rumor. Aunque en España ya hay medios que lo confirman: ha-bría una tercera en dis-

cordia en la relación entre el central de Bar-celona, Gerard Piqué, y la cantante colombiana, Shakira. ¿La muchacha

en cuestión? Bar Refae-li, una modelo israelí ex de Leonardo di Caprio.

The beautiful model who stole the heart Shakira’s boyfriendFor now it’s just a rumor. Although Spain is already confirmed media: there would be a third wheel in the relationship between central Barcelona, Gerard

Pique, and Colombian singer, Shakira. Is the girl in question? Bar Refa-eli, an Israeli model ex of Leonardo di Caprio.

Documents

La Raza de Ohio