La Lancéen de décembre 2015

décembre 2015N° 30952e annéeMensuel d’informationTirage 15850 exemplaires Distribué à tous les ménages de Lancy

Associations desInte´reˆts de Lancy

C’est Noël à Lancy!

Comme chaque année, le grandmarché artisanal vous attend àl’Ecole en Sauvy. Et de nombreuxconcerts vous sont proposés à Noëlet à Nouvel An. Ne boudez pas votreplaisir! Pages 3 et suivantes.

L’irrévérencieux Tomi

Ça y est! Les oeuvres du célèbre illus-trateur Tomi Ungerer habitent la VillaBernasconi, le temps de l’expositionqui lui est consacrée. Ne les ratezsurtout pas! Page 5.

Mairie infos, en bref

Ce mois-ci, une actualité communalechargée avec notamment des projetsd’aménagement importants pourLancy et un prix prestigieux pour l’EMSdes Mouilles. Pages 16 et suivantes.

SommaireCulture 2

Parents&Enfants 7

Vie associative 9

Instantanés 16

Mairie infos 18

Sports&Loisirs 31

Mémento 32

L’orgue Gandini

Un trésor à restaurer

Festival Antigel | du 29.01 au 14.02.2016

Voir article en page 9

Du 29 janvier au 14 février 2016, le Fes-tival Antigel déplie sa carte culturellesur plus de vingt Communes pour une6e édition qui s’annonce une fois deplus trépidante. Le compte à rebours estlancé, laissez-vous guider! En 2015, pas moins de 37’000 specta-teurs ont défié les caprices d’unhiver parfois glacial pour partir à ladécouverte de lieux insolites, se ras-

sembler dans la chaleur des salles despectacles et pour s’aventurer sur lespasserelles hissées par le festivalentre musique, danse, sport, fête,détente et terroir. Bref, pour vivrel’expérience Antigel à fond!

Au programme de l’édition 2016,on retrouve bien sûr les incontour-nables: les sets électro-ambient desbains de Cressy, les têtes d’affiches

internationales au Victoria Hall et auBâtiment des Forces Motrices, lesprojets participatifs dans l’espaceurbain, les expéditions artistiquesinédites, les yogas brunch détox, lesconcerts et spectacles dans les pis-cines, les usines ou les temples, sansoublier un lieu central hors norme ettotalement inédit dédié à la musiqueet à la fête!

En 2015, on se rappelle bien sûrdu Grand Central hébergé à Lancydans la Halle CFF Pont-Rouge. Laroller skate party, le concert deMogwai, puis les nuits de folie àdanser au son des productions élec-troniques. En 2016, le Grand Centraldéménage mais le festival réinvestitla Commune avec un projet phareainsi qu’un événement dans lenouveau quartier de la Chapelle enlien avec la programmation de laGalerie de la Ferme de la Chapelle.

Plus d’infos dès le 8 décembre 2015sur www.antigel.ch

© Amdophoto

186 - Le Lanceen déc 15 q9_corr_modèle 2009 25.11.15 09:44 Page1

décembre 2015

2

Cours 2015-16

Langues (français, anglais, alle-mand, espagnol, Italien, portugais,russe, japonais, chinois, arabe,langue des signes, grec ancien)

Arts (couture, dessin, peinture,photo, bd-manga, bijoux, terre,sculpture, gravure, ikebana)Culture (rencontres artistiques, his-toire de l’art, littérature suisse,musicologie&histoire, potagerurbain bio, ornithologie, paysagevégétal&géologie, œnologie)Développement personnel (com-munication, estime de soi, philoso-phie)Corps (Pilates, yoga, atelier mouve-ment, sculpt abdos-fessiers, taiji,ZumbaFitness, tango, pose de voix,choeur, yoga des yeux)Informatique (iPad, gérer son Mac,cours Windows)Il reste quelques places… inscriptionssur www.culture-rencontre.ch

CinémasProgramme complet surwww.culture-rencontre.chCinéSaussure

> mardi 1er décembre –19hSissako, Mauritanie,2014, 1h40, vo bambara(st vf), dès 12 ans

> mardi 8 décembre –19hW. Wenders/S. et J.Salgado, Brésil/France,2014, 1h50, vf, dès 10ans

CinéKid, le mardi à 16h45> mardi 8 décembre85m, vf, dès 4 ans

Conférences“La terre, une planète à risques”> mercredi 13 janvier

Costanza Bonadonna “les érup-tions volcaniques et leurs impactssur notre société”

> mercredi 20 janvierGuy Simpson “tremblements deterre: retour vers le futur”

> mercredi 27 janverAndrea Moscariello “Le gaz deschiste: risque ou opportunité?”

> mercredi 3 févrierStéphanie Girardelos “des tsuna-mis sur le Léman!”

> mercredi 10 févrierRobert Moritz “les ressourcesminérales: risques, enjeux etdéfits”

En collaboration avec l’Université deGenèveAula du collège – 20h – entrée libreCollège de Saussure – 1213 Pt-Lancy

Concert pour le temps de Noël

Vendredi 11 décembre 2015 | 20h00Eglise Catholique du Christ-Roi,Petit-Lancy (Rte de Chancy - ch. del’Epargne): Orchestre CMgo(Conservatoire de Musique GenevaOrchestra), Orchestre CMGSymphonique (jeunes et enfants),Choeur d’enfants et solistes desclasses professionnelles de chantdes HEM Genève, Lausanne etNeuchâtel sous la directiond’Antoine MarguierMusiques et chants de NoëlLeroy Anderson (A Christmas Festi-val, Sleigh Ride, Song of the bells);Moses Hogan (Glory to theNewborn King, avec soprano);Franz Gruber (Silent Night, arrgtWolfgang Lindner); Divers comp.(Holiday Sing-Along, arrgt LeeNorris); Trad. (We Wish You aMerry Christmas, arrgt ArthurHarris)

Grand Bal Viennois de l’EscaladeSamedi 12 décembre 2015 | à partirde 17h00Salle communale, Grand-Lancy(rte du Grand-Lancy 64): OrchestreSaint-Pierre-Fusterie (50 musi-ciens!) sous la direction deGuillaume BerneyProgramme léger et entraînant(musique viennoise de circons-tance):Radetsky March (J. Strauss)Fruhlingstimmen (J. Strauss)Valse n°2 (D. Chostakovic)Valse des Fleurs (P.I. Tchaikovsky)Kaiserwalz (J. Strauss)Le Beau Danube Bleu (J. Strauss)Valse des Patineurs (E. Waldteufel)Valse du Lac des Cygnes(P.I. Tchaïkovsky)Wiener Blut (J. Strauss)Ouverture de La Chauve-Souris(J. Strauss)Valse Finale et Apothéose(P.I. Tchaikovsky)Valse Triste (J. Sibelius)Künstlerleben (J. Strauss)Légendes de la Forêt Viennoise(J. Strauss)Rose du Sud (J. Strauss)Pour ce Bal-Concert de l’Escalade,l’Orchestre a mis au point un pro-gramme 100 % viennois et dansant,auquel le public pourra participercomme il le souhaite: en costumeou non, en dansant ou non.

Festival Guitare Passion 2015Marathon de la Guitare

Dimanche 13 décembre 2015 |15h00-20h00Eglise de la Sainte-Trinité, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 2)Programme: solos, dos, trio de gui-tares par de jeunes guitaristes pro-fessionnels et étudiants de la classeprofessionnelle de HEMU Lausannede Dagoberto Linhares

Concert “Romantique”Mercredi 16 décembre 2015 | 20h00Aula du Collège de Saussure, Petit-Lancy (Vieux-Chemin-d’Onex 9):Orchestre et Choeur de l’Universitéde Genève sous la direction deSébastien BrugièreProgramme: R. Schumann (Sym-phonie N° 4 en ré mineur, op. 120);J. Brahms (Ein Deutsches Requiemop.45, extraits)

JazzSamedi 19 décembre 2015 |20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av.Eugène-Lance 28): HEMU JazzLausanne présente:“Swing High”Marc Crofts, violon; Yann Dapozzo,guitareTom Brunt, guitare; ClémentMeunier, clarinette; PiotrWegrowski, contrebasse et N.N.,batterie

Concert de NoëlDimanche 20 décembre 2015 | 17h00Eglise Catholique du Christ-Roi:Orchestre de Lancy-Genève. Violonet dir.: Roberto SawickiSoliste: Lucie Kankova, sopranoProgramme: Antonio Vivaldi(Concerto “Il Favorito” pour violonet orchestre); Georg-Friedrich Haendel (Concertogrosso et 2 extraits d’opéras poursoprano et orchestre); EdwardGrieg (2 chants pour soprano etorchestre); Bela Bartok (Noëls rou-mains - arrgt: Zoltán Kacsoh)

Concert festif du Nouvel-AnSamedi 2 janvier 2016 | 17h00Salle communale du Grand-Lancy:Orchestre Buissonnier sous ladirection de Guillaume BerneySoliste: Laure Genthialon, harpeAvec un programme léger etentraînant, l’orchestre se mettrasur son trente-et-un pour biendébuter 2016 - Le public pourra

boire et danser!Programme:Johann Strauss fils (Ouverture duBaron Tzigane et Roses du Sud);Joaquín Rodrigo (Concerto deAranjuez, transcr. pour harpe - mvt2 et 3); Johannes Brahms (Danseshongroises N° 1 et 5); SergeProkofiev (Symphonie N° 1, dite“Classique”); Franz Liszt (Rhapsodiehongroise N° 2)

JazzSamedi 16 janvier 2016 | 20h30Cave Marignac: HEMU Jazz Lau-sanne présente: Tribute to WesMontgomeryTrio Théo Duboule: Théo Duboule,guitare; Gauthier Toux, orgueHammond et Giacomo Reggiani,batterie

JazzDimanche 17 janvier 2016 | 17h00Cave Marignac: Berlin Suite 5tet –Timothy Verdesca

Cabaret humoristico-musical

Samedi 30 janvier 2016 | 20h30Cave Marignac: Duo Luna-Tic dans“On Air”Idée et jeu: Judith Bach et StéfanieLangCollaboration: Tom Ryser et Fede-rico DimitriLa malicieuse Claire de Berlin etl’élégante Olli de Paris se rencon-trent une nouvelle fois autour, suret sous leur piano. Avec 4 mains, 2voix et 1 piano, elles organisent uneémission radio - émission spéciale.La scène devient studio-radio, lepublic invité spécial et les deuxfemmes animatrices-radio. Grâce àleurs idées saugrenues et naïves,elles offrent au monde une émis-sion comme on en a encore jamaisentendue (ni vue!). Leurs textes etchansons passent des hautes fré-quences au micro-onde, toujoursrempli de sentiment et d’humour.

Michel Bovey

Org.: GCL - cp 105 - 1213 Petit-Lancy 2,www.concertsdelancy.ch

Concerts de Lancy


3

Culture

Orchestre de Lancy-GenèveConcert de Noël dimanche 20décembre à 17h, en l’Eglise duChrist-Roi, 6 chemin del’Epargne au Petit-Lancy pré-senté par les Concerts de Lancy Pour clore en beauté une année par-ticulièrement riche en événementsponctuant la célébration de son40ème anniversaire, concerts au Vic-toria Hall, Conservatoire de Genève,Eglise Sainte-Croix à Carouge, Auladu Collège de Saussure, EgliseNotre-Dame des Grâces, l’Orchestrede Lancy-Genève donnera son tradi-tionnel concert deNoël le dimanche 20décembre prochain à17h en l’Eglise duChrist Roi au Petit-Lancy . C’est en effetdans cette église quel’Orchestre de Lancy-Genève donnait l’unde ses premiersconcerts. La solisteinvitée est la jeunesoprano LucieKankova; Roberto

Sawicki sera à la direction et auviolon. On entendra le Concertopour violon “Il Favorito” de Vivaldi,deux airs de Haëndel pour sopranoainsi que son Concerto Grosso op.6n° 6, en deuxième partie Dernierprintemps et “Ich liebe dich” deGrieg pour soprano ainsi que lesChants de Noël roumains de Bartok.Un choix festif pour le cœur etl’âme, en hommage aux Lancéens età tous ceux qui ont contribué aurayonnement de l’OLG.

www.orchestre-lancy.ch

Exposition à la galerie la Ferme de la Chapelle

Gianluigi Maria Masucci, ladanse comme écriture

Le point de départ des œuvres deGianluigi Maria Masucci est le mou-vement, celui de la danse ou celuide la foule dans l’espace public.Récemment installé à Genève, cejeune artiste italien a commencé sacarrière artistique par le théâtre etles nouveaux médias et a réalisénombre de projets artistiques àNaples où il a étudié. Projections surles façades, installations vidéo,

dessins et œuvres participativesconstituent un corpus substantielde sa production. L’exposition qui luisera consacrée à la galerie la Fermede la Chapelle, du 16 janvier au 14février 2016, montrera les diffé-rentes facettes de son œuvre.

Sa démarche artistique a débutéavec la répétition de signes et sym-boles à la laque blanche sur plaquede dibond rouge. La ressemblancefrappante de ces formes récurrentesavec l’écriture et la figure humainele pousse d’abord à travailler avec

des danseurs, puis à sortir dans larue et à dessiner directement cequ’il voit et ressent du mouvementdes personnes, de leurs interactionset des relations qui se tissent, volon-taires ou fortuites, comme unimmense paysage mouvant et inter-connecté. Du petit format, l’artiste apassé aux grandes feuilles de papier,qu’il recouvre rapidement de cessignes faits à l’encre de Chine noir.Cet univers fourmillant desilhouettes ébauchées et d’inter-stices qui les relient concrétisel’image de marée humaine à pertede vue. Ces traces de corps en mou-vement, Gianluigi Masucci en faitdes installations vidéo par la tech-nique du stop motion qui consiste àphotographier chaque élément et à

en faire une séquence de film. Il lesprojette alors sur tous les mursd’une salle pour que le visiteurpuisse venir s’y intégrer et en fairepartie.

Cette exposition est en lien avecle festival Antigel qui prévoit unspectacle dans le nouveau quartierd’immeubles de La Chapelle. Gian-luigi Masucci créera une œuvre ori-ginale directement en lien avec cetévénement. Les détails de ce projetartistique seront dévoilés dans lecourant du mois de décembre parles organisateurs du festival. Toutesles informations seront disponiblessur les sites web suivants:fermedelachapelle.ch et antigel.ch.

N. Kunz

Rendez-vous autour de l’exposition> Vernissage: samedi 16 janvier de 14h à 18h> Rencontre avec l’art contemporain: mardi 19 janvier à 15h (suivi d’un

goûter en collaboration avec VIVA) et à 20h (précédé d’un buffet dès19h)

> Ciném’artistes: mardi 2 février à 20h, précédé d’un buffet dès 19h> Visites thématiques gratuites pour les enfants accompagnés par un

adulte: les samedis 23 et 30 janvier, 6 et 13 février, à 14h30 et à 16h> Festival Antigel: du 29 janvier au 14 février.


5

Culture

En 2016, la Ville de Lancy est tou-jours partenaire de l’action “Ché-quier culture”, qui encourage l’accèsà la culture pour les personnes auxrevenus modestes.

Les chéquiers, nominatifs etvalables toute l’année, contiennentsix chèques cumulables de 10 Frschacun. Ces chèques s’utilisentdirectement auprès des nombreusesinstitutions partenaires et peuventbénéficier aux accompagnants éga-lement.Quatre conditions sont à remplirpour l’obtention d’un Chéquierculture (un chéquier par personneet par année):> avoir plus de 21 ans et moins de

65 ans> être domicilié à Lancy> ne pas être étudiant-e> bénéficier d’un subside A, B ou H

(100%) du Service de l’assurancemaladie.

Les chômeur-ses ainsi que les béné-ficiaires d’une rente AI peuvent

depuis cette année également béné-ficier du Chéquier culture s’ils rem-plissent les conditions ci-dessus.

Les Chéquiers culture 2016seront disponibles dès le mois dejanvier à la mairie. Les personnesintéressées sont priées de s’y pré-senter munies de leur attestation desubside de l’assurance maladie etd’une pièce d’identité.

Offrez-vous de passionnantesévasions, seul-e ou accompagné-e,parmi un choix de plus de soixantepartenaires culturels!

Service de la culture et de la communicationwww.lancy.ch

Chéquier culture“Pas de baiser pour maman”

Avant de recevoir le prix Andersen en1997 (l’équivalent du Nobel de la litté-rature) pour sa carrière d’auteur delivres pour enfants, Tomi Ungerer areçu le prix du Pire Livre pour enfants1973 à la sortie de son album “Pas debaiser pour maman”. Les dessins decet album sont exposés à la Villa Ber-nasconi (c’est la dernière fois qu’ilssortiront du Musée Ungerer) et pré-sentent les détails qui ont valu ce pireprix à son auteur.

Tomi Ungerer avait dédié cetalbum aux enfants, il avait mêmedemandé à l’éditeur de spécifier sur lacouverture: «interdit aux parents»,mais cela n’a pas été accepté. C’estque l’auteur voulait régler sescomptes aux mamans trop affec-tueuses et enseigner à l’oreille seuledes enfants le droit à la désobeis-sance, à la protection des joues contreles baisers et à l’autonomie de lecture

et de pensée. Un peu à l’image de sonenfance, il voulait seul à seul, autori-ser les enfants à la rébellion. Mais leséditeurs ne souhaitaient pas priver lesparents d’un certain contrôle etencore moins du plaisir de lire… Carles dessins offrent aussi quelquesdétails adressés aux adultes: l’agent derenseignements de la Gestapo, à l’ar-rière-plan, situe l’action du récitpendant la montée du nazisme. Labouteille de schnaps du petit déjeunerparticipe des réminiscences d’uneenfance très alsacienne. Avec la repré-sentation de la mère en position d’ac-couchement et de l’enfant auxtoilettes voilà de quoi choquer les édi-teurs et libraires américains desannées 70. Tomi Ungerer s’en délecteencore: «Si j’ai conçu des livres d’en-fants, c’était d’une part pour amuserl’enfant que je suis, et d’autre part,pour choquer, pour faire sauter à ladynamite les tabous, mettre lesnormes à l’envers: brigands et ogresconvertis, animaux de réputationcontestable réhabilités… ce sont deslivres subversifs, néanmoins positifs.»

Hm/scc

Villa Bernasconi. Du 21 novembre2015 au 21 février 2016. Mardi àdimanche de 14h à 18h et sur rendez-vous. Fermeture les 24, 25 et 31décembre 2015, 1er janvier [email protected] ou022 794 73 03

Un artiste à l’école Huit artistes ont été invités à réali-ser un projet artistique à l’école duSapay. Le concours, organisé par lacommission conjointe des Fonds dedécoration de Plan-les-Ouates et duFonds d’art visuel de Lancy, a aboutile 11 novembre dernier au choix dedeux projets complémentaires etrassembleurs.

Depuis l’automne 2014, unecommission conjointe des Fondsd’art de Plan-les-Ouates et de Lancys’est réunie pour élaborer la mise auconcours pour une interventionartistique à l’école du Sapay, dans lenouveau quartier de la Chapelle-les-Sciers.

Pôle social, éducatif et sportif,l’école intercommunale quiaccueille déjà les enfants des deuxcommunes depuis la rentrée 2015représente une articulation impor-tante de ce nouveau quartier. L’in-tervention artistique sur l’esplanadepublique vient en souligner l’impor-tance.

Huit invitations ont été faites àdes artistes pour qu’ils présentent

des projets tenant compte de l’ar-chitecture, de l’espace urbain etpaysager ainsi que de sa réceptionpar la population. Sept projets ontété reçus après un désistement et lejury s’est réuni 11 novembre pourévaluer les propositions artistiquesen regard de ce contexte.

Parmi les propositions degrande qualité artistique, le jurys’est déterminé pour le choix dedeux projets conceptuellementcomplémentaires. Through thelooking glass de l’artiste lyonnaisGentil Garçon propose une enfiladede prismes chromatiques quiaccompagne l’entrée de la futurepiscine et se prolonge à travers unmiroir. Visible depuis l’esplanade, ilpropose un dialogue visuel mouvantet surprenant par son jeu delumière, de couleur et de transpa-rence. Fly with me du jeune artistesuisse Stéphane Dafflon, est unprojet évolutif et participatif quioffre une nouvelle lecture de l’inter-vention artistique en milieu urbain.Huit mâts de hauteurs différentes

font flotter huit bannières inspiréesd’éléments d’architecture de l’écoleet de ses couleurs. En remplacementdes bannières d’origine une foisusées, les élèves de l’école ou d’asso-ciations utilisatrices des lieux pour-ront prolonger la réflexion artistiquepour en produire de nouvelles.

Pour apprécier tous les projets

présentés avec leurs commentaires,une exposition est prévue lessamedi 5 et dimanche 6 décembrede 14h à 17h dans la salle du paras-colaire de l’Ecole le Sapay, CheminLe-Sapay, 10, 1228 Plan-les-Ouates.

Scc/hm

La Villa Bernasconi a inauguré vendredi 20 novembre l’exposition Tomi Ungerer,ce n’est pas que pour les enfants. Focus sur une œuvre qui éclaire ce drôle detitre…

Dessiner en févrierDu 15 au 19 février 2016 atelier dedessin avec l’illustratrice Anne Wils-dorf, auteur de Ingénieuse Eugénie,La Joie de Lire, avril 2015 et deSophie et sa courge, Pat ZietlowMiller, Kaléidoscope, février 2015

Anne Wilsdorf, d’origine alsa-cienne, est née en Angola en 1954.Elle a beaucoup voyagé durant sonenfance (vivant au Congo Belge, auCongo, en Argentine, au Maroc, enBelgique et en Suisse). Formée auxBeaux-Arts de Lausanne, elle

devient illustratrice de presse et delivres pour enfants. Elle enseigneégalement l’illustration à l’écoleromande des arts graphiques deLausanne. Son trait audacieux etson sens de l’humour font de sesalbums des trésors de bonnehumeur.

Pour les enfants de 8 à 12 ans, villaBernasconi, informations et inscrip-tions au 022 704 73 03 [email protected]

Tani

a Pi

sane

llo

Dyl

an P

erre

noud


7

Parents&enfants

Lancy joue70, rte du Pont-Butin1213 Petit-Lancy, T 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

Nous entrons dans les préparationsdes fêtes de fin d’année. C’est avecplaisir que nous vous convions ànotre traditionnelle fête de Noëlqui aura lieu le mercredi 16décembre dès 14h30 dans noslocaux avec atelier de bricolage,contes, présence du Père Noël etgoûter. Nous attirons votre atten-tion sur le fait que notre ludo-thèque sera fermée dès le 17décembre et ne rouvrira ses portesque le mardi 12 janvier 2016 dès15h30. Pour nos soirées Jeux lareprise aura lieu le 29 janvier 2016dès 18h30 en nos locaux avecbuffet canadien. Voici les deux jeuxsélectionnés pour cette période:

TakenokoDe 8 à 99 ans - 2 à 4joueurs - Durée environ45 minutes. Il y a bien longtemps, l’em-

pereur de Chine offrit à l’empereurdu Japon un grand Panda, symbolede paix. La mission des joueursconsiste à prendre soin de l’animalen lui aménageant une bambouse-raie. Il convient donc de cultiverdes parcelles de terrain et de fairepousser de nombreux bambous,afin de satisfaire le joli panda.Avis de la familleEnfants et Parents: jeu complexe trèsjolies figurines. Aidez-vous en regar-dant la vidéo explicative sur Youtube.

PlaydohDe 3 à 8 ans -1 à 4joueurs - Durée selonla volonté de l’enfant

Adorable jeu constitué de plu-sieurs têtes en plastique et depâte à modeler. On introduit lapâte dans la tête qui ressort parde petits trous formant une abon-dante chevelure. L’enfant peutdonc donner libre cours à sonimagination et de nombreusescoiffures peuvent être élaboréespour sa plus grande joie.Avis de la familleEnfants et parents: très amusant –créatif. Vous pouvez égalementconsulter la vidéo sur Youtube afind’y puiser de nombreuses idées.

Nous vous souhaitons de trèsbonnes fêtes et nous nousréjouissons de vous retrouver en2016.Nos horaires: mardi, mercredi etjeudi de 15h30 à 18h30.

Annick Bounous

Il reste encore des places aux courssuivants:

Capoeira de 5 à 12 ans

La capoeira est une danse de combatafro-brésilienne, ludique et acroba-tique. Elle prend ses racines dans laculture africaine. Par la suite les Brési-liens l’ont développée. Les enfants tra-vaillent l’équilibre et le dynamisme deleurs corps tout en faisant connais-sance avec une nouvelle culture etmême avec une nouvelle langue, leportugais. Tout en proposant l’appren-tissage d’une discipline physique, lacapoeira est une danse, une expres-

sion culturelle et un art. Venez partici-per à ce jeu!Horaire: Mercredi de 13h30 à 14h30 Mercredi de 14h30 à 15h30 Lieu: Salle de rythmique de l’école enSauvy

Les Petits Loups du Théâtre 6-12 ansLe but est de développer la créativitéet la confiance grâce au théâtre. L’en-fant observe, apprend à bouger et àpartager, dans le respect de tous. L’atelier “découverte” accompagne lespremiers pas de l’enfant dans l’expres-sion de petites histoires tandis quel’atelier “classique” renforce cetteexpression par l’approche d’un texte etla distribution des rôles. Chacun parti-cipe à la confection des accessoires etdes décors. En juin, chacun enfile son beaucostume pour présenter les créationscollectives sur la grande scène de lasalle de spectacle de La Plage!Horaire: Découverte (I) Lundi de 16h30 à 18h00 Classique (II) Mardi de 16h30 à 18h00 Lieu: Centre Marignac

Danse Hip Hop, NewStyle fusionSalsa 7 à 15 ans

Cours et Ateliers du Centre Marignac

-

Cherche une personne bénévole, intéressée et disponible pour compléter son équipe. Formation assurée si nécessaire. Renseignements : tél. 022 792 76 54 Site : www.farfelune-marionnettes.ch E-mail : [email protected]

1er Battle in tha Hood à LancyLe samedi 5 décembre, la cultureurbaine s’invite à la Villa Tacchini Tha Hood signifie le voisinage généra-lement habité par les couches popu-laires d’une grande ville. Ce Battle intha Hood a pour but de donner placeaux jeunes danseurs âgés de 12 à 20ans en leur offrant un cadre dequalité: une infrastructure (pavillon dela Villa Tacchini) et la présence de per-sonnes connues du mouvement hip-hop telles que Man’s, champion suissede rap improvisé free style et finalistemondial, DJ Dan et DJ Dr Lutz, un jurycomposé de Zohair, Perla et Stylez C,habitués des battles.

Le projet est né d’une discussionentre jeunes passionnés de mouve-ment hip-hop et moniteurs de la VillaTacchini. Rapidement, l’envie et lamotivation a donné l’élan pour propo-ser un événement de culture urbaine(danse, rap, djing, démos…) en parte-nariat avec le Bupp. Tandis que certainsjeunes du quartier seront engagéspour de l’affichage les semaines précé-dant l’événement, puis le samedi pourtenir un certain nombre de postes telsque buvette, caisse, inscriptions, ves-tiaire, son et lumières, d’autres serontimpliqués en tant que bénévoles dansle projet Madagascar et tiendront unstand de vente de pâtisseries.

Plus concrètement, les inscriptions,ouvertes jusqu’au mercredi 2 décem-

bre, se font préalablement via un évé-nement Facebook ou par téléphoneauprès de la Villa Tacchini. Les intéres-sés devront constituer une team de 3 ets’acquitter de CHF 5,- le jour de l’événe-ment. La compétition se divise en deuxcatégories d’âge (12-15 ans et 16-20 ans)et selon deux styles de danse (Be-Boying et All style). Pour plus de rensei-gnements, veuillez contacter la VillaTacchini au 022 793 52 07.

Le top départ est donné pour 12h.Le prix d’entrée est de 3 frs. En vous espérant nombreux.

Lydie Gauge, Animatrice socioculturelle

Ce cours mélange plusieurs styles dedanse hip-hop (NewStyle, House,Popping, Break, Krump..) avec la Salsacubaine. Cette diversité musicalepermet de forger la confiance en soitout en travaillant la technique, le flowet la présence sur scène. Un partageartistique dans une ambiance cool etdétendue pour exercer la musicalitéde chacun et développer la libertéd’expression à travers la danse.Horaire: Jeudi de 16h30 à 17h30 Jeudi de 17h45 à 18h45 Lieu: Salle de rythmique de l’école enSauvy

Couture dès 15 ans et adultesUne robe de soirée ou un déguise-ment, un manteau ou des rideaux…Grâce aux conseils et au savoir-faire deConsuelo vos idées et vos créationsdeviendront réelles. Horaires: Lundi de 20h00 à 21h30 Mardi de 14h00 à 16h00 Jeudi de 20h00 à 22h00 Lieu: Centre Marignac

Pour les détails de ces cours, rendez-vous sur le site internet du Centre d’oùvous pourrez télécharger le bulletind’inscription pour le remplir avant dele renvoyez ou de l’amener au Centre.Vous pouvez aussi vous rendre direc-tement sur le lieu du cours pour discu-ter avec le moniteur d’atelier outéléphoner au Centre: 022 794 55 33Site: http://centremarignac.ch/enfants/cours-et-ateliers1.htmlhttp://centremarignac.ch/adulte/cours-et-ateliers.html


9

Vie associative

Lancy d’AutrefoisLorsque la classe 1935-36-37 serencontre…

En juin dernier, quelques ancienscamarades de l’école du Grand-Lancy(située à l’époque dans le bâtiment dela Mairie, ancienne propriété de CharlesPictet de Rochemont) décident de seréunir et de remonter le fil de leurs sou-venirs. La parole à l’une des partici-pantes, Mme Claire Martini-Zingg quiavait fait le déplacement depuis Saint-Remèze (Ardèche):

«J’ai vécu une journée mémora-ble ce mercredi 17 juin où j’ai eu lebonheur de retrouver mes cama-rades de l’école primaire du Grand-Lancy, tous natifs des années 1935-36et 37. L’école a été démolie depuislongtemps pour élargir la route, maisnous, nous sommes encore là! Il yavait Lulu, Michel, Madeleine, Yaya,Pierrot et les autres, une douzaine entout. Des absents, certains nousayant quitté définitivement.

A l’instigation de Lucien Kauff-mann, familier des lieux, visite de lamairie et des nouveaux locaux admi-nistratifs, guidés par Madame Odilede Garrini, secrétaire générale de laVille de Lancy. La salle des mariagesspacieuse et claire est jolimentdécorée de deux lustres blancsconstellés de petites ampoulesformant comme des galaxies, puisdéplacement vers l’ancienne mairieoù règne encore la mémoire dePictet de Rochemont, ancien occu-pant de la maison au XIXème siècle.Des panneaux érigés devant le bâti-

ment retracent sa vie et son œuvre.Une fois à l’intérieur, nous avonsadmiré la salle du Conseil municipalaux boiseries chaudes et envelop-pantes. La visite s’est terminée ausous-sol voûté, magnifiquement res-tauré et aménagé en carnotzet, lecœur de l’édifice, si je puis dire, à l’at-mosphère intime où Madame deGarrini nous a offert l’apéritif, cedont nous la remercions encore.

Ensuite, il a suffi de traverser laroute pour aller nous installer chezZinette, en terrasse, où un rackd’agneau nous a été servi, accompa-gné de vin de Soral. Merci auxhommes pour le vin!

Atmosphère joyeuses et convi-viale où nous avons évoqué leGrand-Lancy d’autrefois, alors qu’iln’était qu’un village avec ses com-merces aujourd’hui disparus: lapâtisserie Dutour et ses délices, l’épi-cerie Vogel, l’épicerie Vial, la teintu-rerie Dentand, l’atelier du charron…Des retrouvailles sans trop de nostal-gie, mais beaucoup d’attendrisse-ment à évoquer le passé de ce villagedevenu une ville, mais dont nousgarderons l’âme dans nos cœurs.Prochain rendez-vous dans un an, aumême endroit, à la même heure!

Lancy d’Autrefois vous recommandeL’émission “Autrefois Genève”Ne ratez pas la prochain livraisond’Autrefois qui sera diffusée surLéman Bleu le dimanche 6 décem-bre à 19h30, puis passée en boucledurant tout le mois de décembre.Au sommaire de l’émission:> Sujet en images: les images en

noir et blanc tournées par M.Henri Guyot en 1951, nous replon-gent dans les corsos fleuris desFêtes de Genève.

> Sujet d’actu: M. Pierre Grelly, troi-sième génération dans la brosse-rie, nous parle de celle-ci et deson évolution à Genève.

> Sujet principal: L’Hôtel Beau-Rivage fête ses 150 ans en cinqgénérations. M. Jacques Mayernous raconte avec passion l’his-toire ininterrompue de cetteentreprise familiale.

> Diaporama: Des photos d’ancienshôtels disparus ou reconvertis.

Nous avons décidé de restaurerl’orgue Gandini (1913) del’église Notre-Dame des Grâcesau Grand-Lancy!

Depuis près de vingt ans, pourdiverses raisons, le grand orgue deNotre-Dame des Grâces est mal-heureusement sans voix. Soucieusede faire revivre cet instrument, uneAssociation pour un orgue à Notre-Dame des Grâces a été créée en2012 à l’instigation de M. Pierre-André Bise, président, et de M.Pierre Rey, trésorier.

Afin d’être conseillée sur lesplans techniques et musicaux, l’As-sociation a fait appel à M. DiegoInnocenzi, titulaire des grandesorgues du Victoria Hall et profes-seur d’orgue au conservatoire deMusique de Genève.

Après avoir étudié et comparéplusieurs offres et devis proposéspar des entreprises suisses et ita-liennes, c’est la Manufactured’orgues Colzani de Côme (Italie)qui a été retenue pour procéder à larestauration complète de l’instru-ment en rétablissant la compositiond’origine datant de 1913.

La remise en état de l’instru-ment permettra à nouveau d’ac-compagner dignement descérémonies religieuses, en particu-lier funérailles, mariages, messes ouautres. A noter également que l’ex-cellente acoustique de l’égliserendra possible l’organisation deconcerts publics instrumentaux etvocaux pour le plus grand plaisir desmélomanes. En outre, l’orgue res-tauré pourrait servir à la formation

des jeunes organistes pour parfaireleur formation musicale sur cet ins-trument unique dans le patrimoinedes instruments genevois.

Cette restauration a évidem-ment un prix: CHF 150’000.-

L’Association compte donc survotre générosité et celle de trèsnombreux amateurs de musiquepour l’aider à réaliser ce beau projetqui permettra à cet orgue de retrou-ver sa splendeur d’antan.

Tous les montants sont bienve-nus, les dons modestes comme lesautres!

Sur demance, nous vous feronsparvenir des bulletins de versement,ainsi qu’un dépliant complet. Deplus, nous rappelons que toute per-sonne intéressée peut faire partie del’Association et qu’un site internetrenseignera sur toutes les étapes dela restauration.

Pour plus d’information, n’hési-tez donc pas à nous contacter au022 794 79 94 / [email protected] à consulter notre site internet:www.amisorguelancy.ch

L’Association vous remercie trèssincèrement de votre soutien etespère que dans un proche avenirles accents solennels de notre orguerestauré résonneront avec lustresous les voûtes de l’église Notre-Dame des Grâces pour la plusgrande joie de chacun et chacune!

CCP: 12-863159-5 IBAN: CH84 0900 0000 1286 3159 5

Albert Baumgartner, membre de l’Association

Restauration de l’orgue

«A l’instar d’un journal gratuit, voiciune photo du “Lancéen” en baladedu coté de Tenerife (Iles Canaries,Espagne)» – Patrick & Carine

Comme ce fidèle lecteur,envoyez-nous une photo de votre

exemplaire du “Lancéen” en balade,accompagnée d’un petit texte etnous les publierons dans un pro-chain numéro! Notre e-mail:[email protected] vous de jouer!

“Le Lancéen” se balade… du côté de Tenerife!


11

Vie associative

Les “petits trucs” de VIVA – www.association-viva.org

Promouvoir le “bien vieillir”, c’estpromouvoir les liensAu cours du mois de novembre, nousavons eu la chance de participer àplusieurs colloques cantonaux etnationaux : journée consacrée à l’iso-lement des personnes âgées organi-sée par la plate-forme desassociations d’aînés du canton deGenève, 4e colloque du réseau de soincantonal, journée de l’Union desvilles suisses sur la politique de lavieillesse et 4e journée de mise enréseau de Promotion santé Suisse.

Il a donc été fortement questionde réseaux, à divers niveaux, et celanous fait prendre conscience de l’im-portance de ces liens que noustissons, qui nous inscrivent dans unecommunauté, qui nous ouvrent àd’autres horizons, et qui nous sou-tiennent aussi.

Ainsi, au niveau local, nousconstatons tout au long de l’annéel’importance de l’édification ou durenforcement des liens, d’abord entreles personnes âgées qui viennent auxcafés ou aux brunchs de VIVA, parti-cipent à nos activités sportives ou cul-turelles, tiennent avec nous desstands lors des manifestationspubliques, etc. Au fil du temps, nousvoyons à quel point le réseau qui aémergé de ces rencontres est devenuune entité pour nos membres, aupoint que l’un de nos plus fidèles par-ticipants a clamé lors d’une de nosfêtes que «Nous sommes VIVA».

Plus frappants encore, les liens

tissés lors des multiples activitésintergénérationnelles, notammentcelles que nous menons avec lesécoles ou les accueils parascolaires deLancy (lecture, poésie, jardinage, acti-vités créatives…): on voit alors, grâceà la connaissance de l’Autre, s’esca-moter les différences au bénéfice dela prise de conscience des goûts etdes émotions partagées, de la recon-naissance des qualités de l’autre indé-pendamment des préjugés que l’onpouvait avoir à son égard… Ces chan-gements se traduisent bien au-delàdu cadre des projets, et nombre desaînés nous rapportent les modifica-tions au quotidien, notamment cessaluts ou ces embrassades dans leslieux publics qui rendent tout à coupla cité plus aimable.

Les réseaux nous sont aussiessentiels en tant qu’association. Ilsnous permettent de communiqueravec d’autres personnes, associations,institutions (y compris bon nombrede services de notre dynamiqueadministration communale) qui par-tagent des intérêts, des projets et desvaleurs avec nous. Ces échanges sontpour nous une source formidable demotivation et de créativité (confir-mant l’adage selon lequel plusieurstêtes valent toujours mieux qu’une...):par ex., le passeport santé de l’étédernier (qui sera renouvelé l’an pro-chain), le prix Chronos de littérature(et plein d’autres projets intergénéra-tionnels, voir affichette de recrute-ment sur la page), les conférences«Je vieillis et je me sens bien», etc.

A plus large échelle, nous avonsaussi participé à des manifestationsétablissant des liens à l’échelle natio-nale, ce qui nous a permis de consta-ter que les autorités politiquess’impliquent de plus en plus dans ledomaine de l’accompagnement despersonnes vieillissantes. Si les ques-tions liées à des aspects de finance-

ment restent bien sûr présentes, il estlargement question non seulementdu maintien, mais surtout du renfor-cement de la place des aînés dans laville, de manière à ce que – pourparaphraser le titre d’une professeurede Lausanne– la ville soit bien le lieuoù toutes les générations viventensemble ; pas à côté les unes desautres: ensemble! Autant dire que cette préoccupationrejoint totalement la nôtre et que, ences temps où de bien plus sombres

réseaux menacent nos valeurs fonda-mentales, il paraît essentiel de sesentir partie prenante de la sociétédans laquelle nous vivons et d’y avoirune place reconnue, au-delà des dif-férences individuelles d’âge, de genreou d’origine.

Nous vous souhaitons de bellesfêtes de fin d’année.

Anne-Claude Juillerat Van der Linden, présidente

Les 80 ans de l’entreprise Volpé & Fils SA

Qui ne connaît pas l’entreprise Volpé àLancy? La serrurerie Volpé c’est uneaffaire qui se transmet de père en fils etce depuis 4 générations déjà.

C’est en 1935, au 54, route duGrand-Lancy que l’aventure com-mence: Jacques Volpé y inaugure sa

propreentreprise deconstruc-tions métal-liques, soit 23ans aprèsavoirterminé sonapprentis-sage de ser-rurier. Luisuccèderontson filsAndré en1958 et son

petit-fils Pierre-Alain en 1990. Dansl’actualité, les deux fils de ce dernier,Sébastien et Luc ont rejoint l’affaire,donnant naissance à l’entrepriseVolpé & Fils SA.

En août 2006, à l’étroit dans seslocaux, elle s’installe au 14, chemin

Gérard-de-Ternier, au Petit-Lancy.C’est que la petite serrurerie a biengrandi: de 15 employés en 2008, elleen compte actuellement 25. Cepen-dant, le caractère familial a été pré-servé non seulement par la présencedu trio dirigeant, mais également parcelle de Liliane, épouse et maman,mais aussi administratrice hors pair.

Le 24 septembre dernier, toutel’équipe de Volpé & Fils SA a réuniclients, fournisseurs, amis, autoritéslancéennes et même le Conseillerd’Etat Pierre Maudet pour une récep-

tion d’anniversaire mémorable. L’oc-casion de retracer un parcours sansfaute pour une entreprise lancéennequi s’inscrit dans la durée.

K. Lorenzini


13

Vie associative

Princess Jellyfish / HIGASHIMURA,AkikoDelcourt, 2009-Princess Jellyfish, c’est l’histoire des“Amars”, un groupe de jeunes femmes

geeks et au demeurant très peu sociables.Chacune possède sa passion particulière: l’une estfan des Trois Royaumes de Chine, l’autre depoupées et encore une autre de trains. Leur pointcommun? Celui d’habiter la même pension pourjeunes femmes, pension sur le point d’êtrevendue et détruite pour faire place à un nouveauquartier d’affaires. N’entendant pas quitter leurpetit nid de tranquillité, les Amars s’unissent afinde mettre en échec ce projet. Leur but? Le rachatde la pension, en créant des vêtements de haute-couture… Voici une histoire légère et romantique,avec son lot d’humour qui ravira les lecteurs.

Gokusen / MORIMOTO, KozuekoKazé manga, 2000-Kumiko Yamaguchi, nouvelle profes-seure de maths dans un lycée sensible,hérite d’une classe désespérée et

occupée par de futurs délinquants. Bien entendu,l’arrivée au bahut de cette nouvelle enseignantene se passe pas sans heurts et son adaptation est

difficile. Mais c’est sans compter sur ses originesfamiliales. Fille de chef d’un clan mafieux, Kumikose doit de tout faire, afin que ses élèves ne décou-vrent pas la vérité. Et si sa position était la clépour ouvrir le cœur de ses élèves et les remettresur le droit chemin? Ce manga ravira les ama-teurs des très classiques “mangas scolaires”. C’estaussi un plongeon au sein de diverses histoirespersonnelles et compliquées.

Cesare / SORYO, FuyumiTallandier, 2014-Manga historique et romantique, Cesarenous narre l’histoire d’Angelo daCanossa, étudiant à Pise sous la Renais-sance. Ce dernier croise très vite le

chemin de Cesare Borgia, illustre fils du CardinalRodrigo Borgia (futur Pape Alexandre VI) et futurchef militaire en Italie. A travers les yeux d’Angelo,nous découvrons l’ascension du sulfureux CesareBorgia, dont la famille est surtout connue dans laculture populaire pour son immoralité et sadébauche.

Sous la plume de la talentueuse FuyumiSoryo, cette histoire apporte un brin de roman-tisme et d’humour au personnage de CesareBorgia. C’est une œuvre à lire absolument!

Zipang / KAWAGUCHI, KaijiKana, 2001-

Dans le début des années 2000, le vais-seau de guerre dernière génération

“Mirai” prend la mer pour une mission d’entraî-nement. Fleuron de la Force d’autodéfense duJapon, le navire est rapidement pris dans unetempête. Après quelques instants de panique, lebateau se retrouve nez à nez avec le “Yamato”,célèbre croiseur de guerre japonais de la secondeguerre mondiale. Que s’est-il passé entre temps?Très vite, l’équipage du Mirai doit se rendre àl’évidence, le bateau ultramoderne a fait un sautdans le temps pour se retrouver en plein conflitmondial… de quoi influencer sur le cours et l’issuede la grande Guerre du Pacifique?

Vacances de NoëlEn raison des Fêtes de fin d’année, la bibliothèquesera fermée du jeudi 24 décembre 2015 au samedi2 janvier 2016, inclus.Pour nos fidèles lecteurs, une permanence seraassurée le mardi 29 décembre 2015 de 15h00 à20h00.La réouverture sera le mardi 5 janvier, à 15h00.

Bibliothèque municipale de Lancy

Les mangas, ce n’est pas que pour les enfants!Nouveau fonds à la bibliothèque pour notre public adulte!

Coups de cœur de Larry Sarrasin, bibliothécaire

Bibliothèque Municipale de Lancy70, route du Pont-Butin1213 Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableTél. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

Inscription gratuite.

Les horaires de la bibliothèque sont:Mardi de 15h.00 à 20h.00Mercredi de 10h.00 à 12h.00 et de 14h.00 à 19h.00Jeudi de 15h.00 à 19h.00Vendredi de 15h.00 à 19h.00Samedi de 10h.00 à 12h.00

Contes et histoires de Noël

Venez fêter Noël avec nous! Toutes les heurespleines, les bibliothécaires proposent auxenfants la lecture de contes et d’histoires deNoël à 10h, 11h, 14h, 15h, 16h, 17h et 18h.

ANAK-KO – Aide aux enfants de l’ile de Marinduque aux Philippines

Après le terrible cyclone qui afrappé les Philippines au mois denovembre 2013, nous nous sommesposé la question suivante: «Quepouvons nous faire pour aider lespopulations à surmonter cette terri-ble épreuve qui s’est abattue sur cepays?»

Nous est alors venue l’idée decréer une association pour, en prio-rité, venir en aide aux enfants, car cesont eux qui ont le plus besoin desoutien.

Nous avons choisi l’ile de Marin-duque parce que les membres denotre famille sont originaires de celieu et, que par conséquent il estplus aisé pour nous de mettre enplace les infrastructures nécessaireset d’assurer le suivi de nos projets.

Nous n’allons pas vous décriretous les projets, vous les trouverez surnotre site internet www.anak-ko.ch.Ce qui à nous semble plus importantest de venir en aide aux enfants auniveau nutritionnel, afin qu’ils puis-sent bénéficier d’une alimentationplus saine et variée. C’est l’objectifprincipal de notre Association.

Nous récoltons des habits deseconde main, et les envoyons parbateau à Manille. Tous ce qui esttrop chaud pour les Philippines, seravendu sur notre site de vente enligne: www.shopgeneva.ch, et lesbénéfices seront versés à notreAssociation.

Nous récoltons aussi des jouets,des livres pour enfants (en anglais),du matériel scolaire et du matérielinformatique, que nous envoyonségalement par bateau à Manille,ainsi que tout autre matériel quipeut se vendre sur notre site, afin desubventionner nos actions.

Notre cheval de bataille est larécolte des pièces de 5 centimes etplus, qui nous permet de venir enaide aux enfants de l’île en leur pro-

posant des repas équilibrés.Sur demande, nous pouvons mettreà votre disposition des tirelires, quevous pouvez proposer à vosconnaissances, à vos amis, déposerdans les commerces de votre quar-tier, et à votre lieu de travail. Lesrécoltes de monnaies peuvent éga-lement être versées sur le CCP del’Association ANAK-KO 1200Genève N° 14-868365-6

Pour nous permettre d’atteindrenos objectifs, vous pouvez participerfinancièrement en versant unecontribution, ou en faisant un don,et ainsi devenirmembre bienfaiteurde l’Association, sansautres obligations.

Vous trouvereztoutes les informa-tions sur notre siteinternet sur la page“Récolte de fonds”.Pour les personnesqui n’ont pas inter-net, n’hésitez pas ànous joindre par télé-phone, et nous vous

ferons parvenir un courrier avectous les renseignements utiles.Merci d’avance de votre généreuseparticipation.

Pour le Comité, Daniel Froelicher

Association ANAK-KOc/o Daniel FroelicherChemin des Semailles 13A1212 Grand-LancyTél.: 022 784 07 12Site web : www.anak-ko.ch


15

Vie associative

Prochaines dates de la Bourse auxVêtements

> Jeudi 03 décembre 2015> Jeudi 14 janvier 2016> Jeudi 21 janvier 2016(Dépôt de 14h à 18h30. Ventes et rem-boursements de 14h à 19h)

> Samedi 05 décembre 2016> Samedi 16 janvier 2016(Vente uniquement de 9h00 à 12h00)

Ecole en-Sauvy,Av. Curé-Baud 40, 1212 Grand-LancyNatel: 079. 612 10 34 -www.bourseauxvetementslancy.ch

Bourse aux Vêtements

Association des Intérêts du Grand-LancySamedi 19 décembre 2015A la Salle communale du Grand-Lancy15h.00 Ouverture des portes15h.30 Accueil avec la Musique de Lancy16h.00 Allocution du Président de l’Association des Intérêts

du Grand-Lancy16h.05 Allocution de M. le Maire de la Ville de Lancy16h.20 Message de Noël16h.30 Collation-goûter17h.00 Spectacle de danse18h.00 Distribution des cornets.

Noël des Aînés

How should you react when you find yourself at the site of an accident? How bestcan you offer dynamic, positive help? Our Basic Rescue course will teach you theright skills to be truly of help.

Dernière sortie de l’année auMusée des chiens Saint-Bernard,à MartignyOn pense que les Saint-Bernardseraient originaires de l’Asie et plusprécisément d’Assyrie où des bas-reliefs avec des chiens ont une res-semblance avec les chiens actuels. Ilsarrivent chez nous avec les guerres àtravers la Grèce et Rome. C’est en1695 que les chiens apparurent enpeinture à l’Hospice du Grand Saint-Bernard. Lorsque les victimes ne sontpas trop couvertes de neige, leschiens grâce à leur fin odorat lessignalent, alors que les religieux avecde grandes perches sondent la neige.

Les chiens bergers belges sontformés en chiens d’avalanche, car ilscreusent profondément, ce que nefont pas les Saint-Bernard. Le tonne-let sous le cou est une légende quiprit corps à l’époque napoléonienne.Mais toute légende a un petit fond devérité: un montagnard ne partait pasen mission sans une topette d’alcool,afin de revigorer les naufragés.

Quand on voit ces grossespeluches, on a envie de les caresser,les papouiller, après avoir demandél’autorisation à leur guide. Le Saint-Bernard grâce à son poids (environ 70kg) est un pisteur; il ouvre la voiegrâce à ses grosses pattes.En 1955, le premier hélicoptère seposait au col du Grand-Saint-Bernard. Depuis les chiens sontmoins sollicités. De novembre à mai,ils redescendent en plaine où ont lieules naissances et leur éducation. S’ha-bituer à la foule, au bruit de lamusique et des voitures. Environ3’500 personnes franchissent le coljournellement. Tôt le matin et tarddans l’après-midi, les chiens bénéfi-cient d’un temps de liberté au bord

du lac.Le chien Barry connut une

renommée mondiale: seul pendant12 ans, il a sauvé plus de 40 per-sonnes. Lorsqu’il fut âgé, il fut envoyéà Berne où il mourut en 1814. Le plusbeau mâle du chenil porte toujours lenom de Barry. Un superbe film avecPierre Fresnay raconte la vie de Barry.

Le monastère: A l’époqueromaine, le col s’appelait Mont-Jovis;des pillards rançonnaient les voya-geurs. Les Romains y construisirentune statue gigantesque représentantJupiter. Au milieu du XIème siècle,Bernard, archidiacre d’Aoste fonde unrefuge au point culminant du col etfonde une communauté chargéed’accueillir les voyageurs. Bernarddescend d’une famille de Savoie, lesDe Menton. L’Hospice fut fondé en1043, les chiens apparurent en 1695.Vous pouvez être reçu à l’Hospicepour le gîte et le couvert, à conditiond’y accéder à pied depuis Bourg-Saint-Pierre, côté Suisse, ou Saint-Rémy, côté Italie. Les chanoines vousaccueillent avec gentillesse et parta-gent le repas avec vous. Vous pouvezassister à l’office religieux du soir etdu matin. C’est une très belle expé-rience. A côté de l’Hospice se trouveun hôtel. Après l’effort de la montéec’est un havre de paix. La descente sefait par les mêmes conditions. Je l’aifaite pour mes 75 ans avec mesenfants et j’en garde un souvenirimpérissable.Marie Del Perugia

Bilan de l’année et perspectivespour 2016Cette année fut bien remplie, car unefois n’est pas coutume, nous avonseffectué 7 sorties qui chacune a ren-contré un franc succès; nous avons

même dû refuser du monde enraison du manque de place dans lebateau.

Donc après avoir été en mars aumusée du pain à Echallens et aumusée olympique à Lausanne, nousavons découvert, en avril, un élevaged’autruches à Morestel avec unevisite d’un moulin à farine et fabrica-tion de pains à l’ancienne.En mai, toujours en France, visited’une ganterie à Grenoble et denouveau balade en bateau dans lesgorges du Drac et de l’Ebron après unrepas au château d’Herbelon.

En juin, l’apothéose de l’année,découverte de la Maison tropicale deFrutigen avec son élevage d’estur-geon, et surprise, dégustation du seulcaviar suisse, un délice. Puis repas aulac bleu réputé pour son élevage detruites.

Août, promenade au marché fol-klorique de Bulle, visite du muséegruyérien, et comme le temps le per-mettait, découverte du Moléson,jusqu’au sommet pour certains.

Septembre enfin, visite des fon-taines pétrifiantes et balade sur l’Isèreavec repasà bord.

Etenfin, enoctobre,découvertedu muséedes chiensdu Saint-Bernardqui setrouvemainte-nant enmains dela Fonda-tion Barry.

Le temps le permettant, visite de l’ex-position Matisse à la FondationGianada et de la chapelle protestantecomprenant 17 vitraux peints parHans Erni. Puis après la brisolée,menu de saison, détour par la visiteen bateau du lac souterrain de Saint-Léonard.

D’ores et déjà le comité du Clubdes Aînés a fixé le programme descourses pour 2016 qui vous seradévoilé au début de l’année.Aujourd’hui le Club compte près de400 membres, mais il y a, et aura,toujours de la place pour les aînés dela commune. Pour profiter descourses et des activités, lotos-goûter-jeux de cartes, tous les mardis auPetit-Lancy et tous les jeudis auGrand-Lancy, il suffit de s’inscrireauprès du soussigné et de payer unecotisation modeste récupérée dès lapremière course. Dans cette attente,nous vous souhaitons d’ores et déjàde joyeuses fêtes de Noël.

Le président, Roland Borel,ch. de Pierre-Longue 71212 Grand-Lancy

Club des Aînés de Lancy

Top of the agenda: Saving a life!Correctly assess an emergencysituationPrevent potential additional harm tovictims and/or rescuersTake the right initiatives to preventloss of life (lateral body position,cardiac massage...)

Anyone can find themselves inan emergency situation, as victim orrescuer, so basic skills in propercaregiving and rescue techniquesare vital. This course is a prerequi-site for obtaining a car or motorcy-cle driving licence and is recognisedby the Swiss Federal Department ofTransport. It is intended for:

> All candidates seeking to obtain adriving licence

> Anyone interested in acquiring orrefreshing their life saving skills

With time, new techniques emergeor the proper reflex disappears.Why not consider a refreshercourse? Everyone is welcome!If you need to get more informa-tion, don’t hesitate to contact usby mail: [email protected]

1 Cette annonce s’adresse aux habi-tants de Lancy anglophones quisouhaiteraient suivre les cours deSamaritains dans leur langue mater-nelle, en vue de l’obtention dupermis de conduire.

Driving LicenceBasic Rescue Training1


décembre 2015

16

Marché paroissial de Noël 31/10/15

Centenaire 03/11/15

On a fêté dignement le livre à Lancy, avec une journée remplie d’animations pour petits et

grands autour des “Histoires à faire peur”, un thème idéal en cette veillée d’Halloween. Le Vide

grenier n’était pas loin, avec ses stands bien achalandés propices aux bonnes affaires.

La paroisse protestante de Petit-Lancy/Saint-Luc a organisé son traditionnel Marché d’Automne,

dans une ambiance chaleureuse et décontractée. De jolis stands attendaient les visiteurs qui

n’ont pas boudé leur plaisir dans les différents stands qui leur étaient proposés. Une belle récom-

pense pour toutes les personnes qui oeuvrent en coulisses pour la réussite de cette journée.

Journée du livre & Vide grenier 31/10/15

M. Stéphane Lorenzini, Conseiller administratif de la Ville de Lancy a rendu visite à Mme

Clémence Zuccoli qui a fêté son 100ème anniversaire, le 3 novembre 2015. Toutes nos félicitations!


17

Instantanés

A l’Espace Gaimont, on a dignement fêté les vaches, en lieu et place de l’habituel marché artisa-

nal de Noël. Dès l’entrée, de placides bovidés en chair et en os accueillaient les visiteurs surpris

de se retrouver comme par magie à la campagne... mais en pleine ville! A l’étage, les artisans ont

prouvé que ce thème les avait bien inspirés, réalisant des pures merveilles en verre, carton, céra-

mique pour tous les goûts et pour toutes les bourses. De quoi prouver, une fois encore, qu’à l’Es-

pace Gaimont, on ne manque pas d’imagination!

A Lancy Sud, on construit en surface, mais aussi en sous-sol! La preuve à travers cette photo qui

illustre l’incroyable chantier de construction du parking souterrain qui se déroule à l’insu des

habitants du quartier qui subissent ainsi bien moins les désagréments du bruit et de la poussière.

En surface, les travaux de redressement des rails du tram battent leur plein et ce dernier pourra

ainsi laisser place à la construction du bâtiment du Megaron début 2016.

Travaux du Megaron 16/11/15

Noël à Lancy

Fantastique crèche de Noël 23/11/15

La Maison de Quartier du Plateau a des idées et du talent à revendre. Pour preuve, sa journée

“Le Plateau fait sa star” au cours de laquelle les organisateurs ont déroulé le tapis rouge pour les

enfants et les jeunes du quartier.

La “Crèche de Noël... dans la Ville” est un événement à ne pas rater, que vous soyez croyant ou

pas. C’est d’ailleurs difficile de restituer en mots et en photos la beauté de l’ensemble qui vous

est proposé par Maurice Bianchi et Créa Calame à l’Eglise Notre-Dame des Grâces: il faut voir la

crèche de ses propres yeux! Jusqu’au 17 janvier, 7jours/7 de 10h.00 à 18h.30, entrée libre.

L’Espace Gaimont fête les vaches 07/11/15 Le Plateau fait son cinéma 07/11/15

B. S

ales

se-L

aver

gne


décembre 2015

18

Séance du Conseil municipal du 29 octobre 2015

Les Conseillers municipaux avaientdu pain sur la planche pour cetteréunion du 29 octobre 2015. Al’ordre du jour, pas moins de sixarrêtés, une résolution et 19 infor-mations les attendaient. Le publicétait venu assister en nombre auxdébats, et pour cause: le Conseiladministratif rendait son rapportsur l’initiative populaire communaleintitulée “Pour une intégration res-pectueuse du tram à Lancy”émanant de l’Association Lancy-Mobilité-Avenir (ALMA). En toutdébut de séance, nos édiles ontrenvoyé l’initiative, partiellementvalidée par le Conseil d’Etat, encommission de l’aménagement afinde l’étudier. Les débats se sontensuite concentrés sur la rénovationet l’agrandissement du Terraind’aventures Lancy-Voirets et sur uneproposition de résolution du Partidémocrate-chrétien (PDC) concer-nant la représentation publique ausein des associations subvention-nées.

Un terrain d’Aventures épargnépar le tramBonne nouvelle! Le bâtiment duTerrain d’aventures Lancy-Voirets nedoit plus être démoli pour laisserpasser le tram sur l’avenue du Curé-Baud, son tracé ayant été légère-ment modifié. Cependant, les lieux,particulièrement vétustes, nécessi-tent d’être rénovés et agrandis. Eneffet, dans la perspective d’uneéventuelle démolition, seuls destravaux urgents avaient été effec-tués ces deux dernières années. Votésous l’ancienne législature, le créditde rénovation et d’agrandissement,proposé au vote du Conseil munici-pal, s’élève à CHF 700’000.-. Le bâti-ment n’est plus aux normes, lesinstallations électriques, les canali-sations et l’isolation des façadesdoivent être refaites. Un agrandisse-ment du hall d’entrée est égalementprévu.

Kevin Reichenbach du Mouve-ment citoyens genevois (MCG)ouvre le débat. Il note qu’en 2013,deux variantes avaient été propo-sées, une s’élevant à CHF 230’000.-et l’autre à CHF 600’000.-. «Pour-quoi ne retenir qu’une varianteici?», s’interroge-t-il. L’élu MCGréclame un renvoi en commissiondes travaux et des constructions. LeConseiller administratif en chargedes travaux, Stéphane Lorenzini,assure que la variante proposée pré-sente une adéquation entre le prixet l’ampleur des travaux. Il souligneque «le permis de construire a déjàété repoussé au maximum» etqu’un renvoi en commission risque-rait de mettre en péril l’autorisationde construire dont l’échéance est

prévue en février 2016. Le Maire,Frédéric Renevey, rappelle que lavariante à CHF 230’000.- ne pré-voyait pas l’agrandissement du halld’entrée avec pose de vestiaires etde sanitaires. Cette version a étévalidée par le Conseil municipal,parce qu’elle correspondait auxbesoins du Terrain d’aventures. Siles travaux ne sont pas effectuésdans les temps, l’autorisation vatomber et «il faudra recommencerle processus, ce qui serait domma-geable pour l’activité du centre»,conclut le Maire. Suite à cette expli-cation, le groupe MCG retire sademande de renvoi en commissionet les élus passent au vote. Le projetest accepté à l’unanimité.

Pour une représentation commu-nale au sein des associationssubventionnéesLe groupe démocrate-chrétienpropose une résolution déposée enurgence intitulée “Représentationde la Commune dans les associa-tions subventionnées”. Son but estde s’assurer qu’un membre de l’au-torité communale (Conseiller muni-cipal, Conseiller administratif ouchef de service) soit représenté ausein du comité des associations oudes groupements qui reçoivent plusde CHF 100’000.- de subventionspar an. Pour le groupe PDC, unetelle mesure permettrait égalementde s’assurer le respect du contrat deprestation. Martine Casutt-Etter(PDC) prend l’exemple du Lancy FC,dont la subvention est de CHF750’000.- et qui compte plus de1’000 licenciés. Le comité ne seraitcomposé actuellement que d’un oudeux représentants et ne se seraitpas réuni depuis le mois de juin,selon l’élue.

Roger Golay (MCG) rappelle quela commission des finances avaitréclamé une telle clause, mais juge«qu’il faut laisser cette autonomieaux associations». Pour lui, la sur-veillance du respect du contrat deprestation est la tâche du Chef duservice des sports. Obliger touteassociation d’avoir dans ses rangsun représentant du Conseil munici-pal «n’est pas une marque deconfiance», estime Roger Golay. Ilsuggère un renvoi de la résolutionen commission des finances. LeLibéral-radical (PLR) Thierry Aes-chbacher s’interroge sur le motif del’urgence et ne veut pas d’un renvoien commission. Le Vert (V) AlainMathieu rappelle l’attachement deson groupe «à ce que la sociétécivile puisse s’exprimer» et ne sou-haite pas mêler le politique auxcomités. «Ce n’est pas à nous deporter le Lancy FC à bout de bras,s’agace l’élu. S’ils n’arrivent pas à

s’organiser, c’est leur problème.»Damien Sidler (V) rappelle que lecontrat de prestation du club courtjusqu’en juin 2016 et qu’aucuneintervention n’est possible avantcette date. Le socialiste (PS) NicolasClémence considère qu’une tellereprésentation serait une ingérence.Un élu politique au sein du comitéd’une association jouerait à la fois lerôle de juge et de partie. «L’obliga-tion d’élire un membre est contraireau droit», avance Nicolas Clémence,rappelant qu’un président et un tré-sorier suffisent en Suisse pourformer un comité.

Monica de Vecchi (PDC) rap-porte son expérience en tant quedirectrice de crèche. La présenced’un représentant de la Communedans le comité est bénéfique auniveau des projets en cours. Elleserait davantage «une collaborationqu’une surveillance». Le Maire encharge du social, Frédéric Renevey,assure que les autorités suiventattentivement la situation du LancyFC. Pour le Magistrat, la propositionPDC pose à la fois un problème deforme et de fond. Assister à tous lescomités des associations de lacommune, à raison d’une fois parmois, est «une mission impossible».De plus, la tâche du chef de serviceou du Conseiller administratif est dejouer l’arbitre en cas de probléma-tique grave. Martine Casutt-Etter(PDC) s’étonne du terme “d’ingé-rence”. Elle rappelle que dans lesmaisons de quartier et dans lescrèches, un représentant politiqueest présent. «Remettons tout lemonde sur un pied d’égalité»,suggère la Conseillère municipale.Frédéric Renevey relève que lereprésentant politique assure uneprésence régulière dans les crècheset les garderies, mais qu’elle n’estpas systématique. On passe au vote,la proposition du PDC est refuséepar 23 «non», contre 9 «oui» et uneabstention.

Judith Monfrini

Décisions du Conseil municipalen bref

> Le Conseil municipal a accepté àl’unanimité une division parcel-laire, la constitution d’un droit desuperficie et la constitution deservitudes, en faveur de la crèchede La Chapelle.

> L’ensemble du Conseil a acceptéun crédit d’investissement de CHF610’000.- pour remplacer lapelouse synthétique du terrain«A» du stade de Florimont.

> A l’unanimité, les élus ont acceptéd’émettre un préavis favorable auprojet de loi modifiant les limitesde zone n°29959-543, situéesentre la route du Pont-Butin,l’avenue des Grandes-Communes,l’avenue des Morgines et lechemin Louis-Hubert.

> Tous les Conseillers municipauxont approuvé le budget de fonc-tionnement 2016 pour unmontant de CHF 118’068’604.- auxcharges et de CHF 118’178’604.-aux revenus; l’excédent présumés’élevant à CHF 110’000.-.

> Ils ont fixé le taux des centimesadditionnels pour 2016 à 47 cen-times.

Prochaine séance du Conseilmunicipal> Jeudi 17 décembre 2015 à 20h à la

mairie de Lancy.

Une séance particulièrement chargée attendait les élus en ce dernier jeudi d’octobre. Au programme notamment, la rénovation du Terrain d’aventures Lancy-Voirets etune résolution des démocrates-chrétiens sur les associations subventionnées.

Noces d’Or et de DiamantChaque année, au mois de novem-bre ou de décembre, la Mairie sefait un plaisir d’inviter les couplesdomiciliés à Lancy, ayant fêté leurs“Noces d’Or” ou “Noces deDiamant” dans l’année, à une petiteréception.

Aussi, nous prions toutes lespersonnes domiciliées à Lancy etfêtant leurs 50, 60 et 65 ans demariage en 2015, ou ayant des

connaissances dans ce cas, de bienvouloir s’annoncer directement à laMairie, en indiquant leur date demariage.

D’autre part, les couples, domi-ciliés à Lancy au moment de leursNoces d’Or ou de Diamant et quin’auraient pas été invités à une tellemanifestation voudront bien égale-ment s’annoncer à la Mairie.

Dans le compte rendu du ConseilMunicipal paru dans le numéro denovembre 2015 du “Lancéen”, lacitation «d’autant que l’assembléeconstitutive de l’UVG était compo-sée essentiellement de magistratsd’un seul bord politique» amalencontreusement été attri-buée à M. Python (MCG). Cespropos ont en fait été tenus parM. Armando Couto (MCG). Nousprésentons, aux deux intéressés,toutes nos excuses pour cetteconfusion.


19

Mairie infos

Gare Lancy-Pont-Rouge: la Commune lève la voix

Le futur quartier de l’Adret auGrand-Lancy est au cœur des plansde mobilité du Canton. Situé en facede la gare Lancy-Pont-Rouge, il estl’objet de toutes les attentions, del’Etat de Genève comme de Lancy.Récemment, la Municipalité a faitvaloir son droit de regard sur l’amé-nagement de la future place del’Adret en lançant un recours contre

l’autorisation de construire de l’es-pace public de la gare Lancy-Pont-Rouge (CEVA). Entretien avec leConseiller administratif en charge del’aménagement, Damien Bonfanti.

Pourquoi la Commune de Lancy a-t-elledécidé de lancer un recours contre l’au-torisation de construire de l’espacepublic de la gare CEVA, prenant lerisque, comme l’affirment les médias,de retarder la mise en place du RERfranco-genevois?Damien Bonfanti: Lancy ne s’opposeni au CEVA, ni à la gare Lancy-Pont-Rouge, contrairement à ce qu’ont pulaisser entendre certains médias.Nous sommes très heureux que leLéman Express (nom donné auCEVA, ndlr) se mette en place etpuisse répondre aux besoins des uti-lisateurs qui prennent actuellementchaque jour leur véhicule pour serendre à Genève et qui pourront, par

la suite, venir en train. Mais commel’Etat a pour ambition de transférer àla Commune les espaces publicssitués autour de la gare CEVA Lancy-Pont-Rouge, nous estimons qu’entant que futur propriétaire des lieux,Lancy a un droit de regard sur lesaménagements qui seront réalisés.La Municipalité a utilisé ce droit enfaisant recours.

Quel est le problème qui se pose parrapport à ces aménagements?D.B.: Nous souhaitons que la placedu quartier de l’Adret soit un lieuconvivial, qu’il soit un espace de ren-contre et de repos pour les habitantsafin qu’ils puissent interagir, échan-ger entre eux. Elle doit aussi êtreattirante pour les usagers de la gareCEVA ou les gens de passage,puisque la place accueillera des bars,des restaurants et des magasins.Nous voulons vraiment que ce soitun espace de circulation pour lespiétons avant tout et pas un lieu destationnement pour les véhicules.L’Etat n’a pas la même vision, il sou-haite mettre en place une infrastruc-ture multimodale, qui served’interface. C’est-à-dire que l’espaceserve à tous les usagers de cette gareCEVA – qui sera la deuxième gare ducanton en termes de flux –, qu’ilssoient à vélo, en voiture ou en trans-

ports publics. Entre 20’000 et 30’000personnes devraient la fréquenterjournellement en 2030. Le quatrecinquième des mouvements seraconcentré sur l’esplanade des CFF etle cinquième restant dans le quartierde l’Adret.

Concernant les transports publics,quelle est la volonté de l’Etat de Genèveet quelles sont les implications pourLancy?D.B.: Le Canton souhaite installer unterminal pour les lignes de bus K et Ldes Transports publics genevois, avecune boucle de rebroussement à lafin de la place. Le terminal se situanten face des immeubles, les bus y sta-tionneront durant leur quart d’heurede pause, risquant de nuire à la tran-quillité du lieu. Les bus K et L traver-sent Lancy et viennent de laChampagne. Il nous semblaitlogique que les gens puissent serendre directement à la gare et nonqu’ils arrivent sur la place de l’Adret.Nous avons proposé que les bus uti-lisent le Stade de Genève commeterminus, avec un avant-dernierarrêt à la gare, de façon à ce qu’ils nestationnent pas sur la place, maisl’Etat campe sur ses positions. Nousne sommes pas contre les transportspublics, bien au contraire, mais dansla mesure où ces bus commutent surle territoire communal lancéen,nous estimons que le Canton doittenir compte de notre avis. LeConseil municipal a d’ailleurs adoptéau printemps dernier une résolutionqui refuse catégoriquement laboucle de rebroussement.

Le Lancéen: Quels sont les autres pro-blèmes que la Commune de Lancy asoulevés?D.B.: Un parking souterrain de 400places est prévu dans le quartierpour les habitants des futurs 570logements. Nous souhaitons quel’entrée et la sortie du parking sefassent au même endroit pour éviterque les nombreux flux de voiturescausent des nuisances sur la place.

Une solution que la Direction géné-rale du territoire (DGT), n’acceptepas. Elle soutient la création de deuxentrées distinctes, parce qu’ellecraint qu’un seul accès bloquera lacirculation sur le carrefour entre larampe du Pont-Rouge et la route duGrand-Lancy. Une vélo-station de1400 places est également prévue. Sil’on compte les vélos, les bus, les voi-tures, les déposes-minute, les taxiset les visiteurs des cafés ou des com-merces, on est bien loin d’une paisi-ble place de rencontre comme on lasouhaiterait. Il s’agit plutôt d’ungrand carrefour! N’oublions pas quele lieu se veut intergénérationnel,avec la présence des pensionnairesde l’Immeuble avec encadrementpour personnes âgées (IEPA), desfamilles et des jeunes.

Le Lancéen: Le recours contre l’autorisa-tion de construire a-t-il fait bouger lesfronts?D.B.: Oui, effectivement, avec ledépôt du recours, l’Etat s’est renducompte qu’il fallait intégrer l’avis etles besoins des habitants. Le Conseiladministratif lancéen in corpore aparticipé à deux rencontres avec lesConseillers d’Etats concernés, Mon-sieur Antonio Hodgers pour l’amé-nagement du territoire et MonsieurLuc Barthassat pour les transports.Le Canton nous a proposé des solu-tions globales, en termes d’aména-gement et de mobilité, pourl’ensemble de la Commune deLancy. Plusieurs zones sont problé-matiques comme l’interface Palettesoù de nombreuses places de station-nement vont être supprimées, leredressement des voies de tram ducôté du Mégaron ou encore l’élargis-sement du Pont de Lancy, avec lacréation d’un site propre pour lesbus. L’Etat a pris conscience que laVille de Lancy devait être entendueet il est désormais plus ouvert à ladiscussion.

Propos recueillis par Judith Monfrini

Dans le cadre de l’aménagement de l’espace public autour de la gare Lancy-Pont-Rouge du train Cornavin-Eaux-Vives-Annemasse (CEVA), la Commune de Lancy a faitrecours auprès du Canton. La Ville veut participer au processus décisionnel.


Des idées de cadeauxLes fêtes approchent. Voilà des idées de cadeaux utiles,branchés, recyclés, aux couleurs deLancy…

Le mini porte-monnaie: CHF 22.- Le carnet de notes: CHF 16.- La trousse: CHF 16.- Le lot de 3 articles: CHF 50.- 21

Mairie infos

Une collection exclusive d’objets“tendance” en bâches recycléesVous souvenez-vous des bâches annon-çant l’événement Tuttisports et cellesrappelant les jours de marché? Ouencore les bâches souhaitant deJoyeuses fêtes aux habitants de lacommune? Et bien ces supports de pro-motion éphémères - régulièrementaccrochés à la cheminée de la piscineMarignac - ont aujourd’hui uneseconde vie.

Grâce au travail créatif et minutieuxdes couturières de l’entreprisesociale Label Bobine, une collectiond’articles pratiques, modernes etaux couleurs de Lancy a été confec-tionnée. Cette édition limitée, com-porte un carnet de note, unetrousse et un mini porte-monnaie,tous disponibles dans divers coloris.Dès le lundi 7 décembre, ils seronten vente à la réception du nouveaubâtiment administratif de la Mairie

(BAM), route du Grand-Lancy 39A.Label Bobine est un atelier de

couture et de réinsertion profes-sionnelle, spécialisé dans l’upcy-cling. Ce néologisme désignel’action de récupérer des matériauxou des produits dont on a plusl’usage afin de les revaloriser. Onrecycle donc «par le haut», en pro-duisant des objets de qualité.

Cette belle collaboration ainsique l’idée première de recyclage des

bâches s’inscrivent parfaitementdans l’axe social et environnementalde l’Agenda 21 communal.

Pour en savoir plus: www.lancy.ch

Sandra Maliba,Service de la culture et de la communication

Lancy recycle et “upcycle”

Pour une place du Premier-Août qui symbolise l’Helvétie

Une place bien “suisse” va voir lejour au Grand-Lancy. En effet, début2016, la place du 1er-Août vaentamer sa mue. Les travaux,devisés à près de 1,8 million defrancs, vont offrir à l’espace unetransformation qui s’imposait.«Depuis l’arrivée du tram 15 auGrand-Lancy, la question de la cir-culation sur cette place s’est posée,indique Stéphane Lorenzini,Conseiller administratif en chargedes Travaux. Après discussions, leConseil municipal a finalement sou-haité conserver l’accès à l’Avenue duCuré-Baud.» Le lieu avait déjà étéaménagé dans le cadre des travauxdu tram, «mais de manière peusatisfaisante», relève le Magistrat.De plus, le revêtement au sol «poseproblème puisque certains pavés sedélitent».

Croix suisse en pavés de couleurEn septembre 2014, le Conseil muni-cipal a accepté une résolutionémanant de Philippe Perrenoud, del’Union démocratique du centre(UDC), et du démocrate-chrétienYves Favre (PDC), qui proposait dedonner un visage plus “suisse” àcette place du 1er-Août. «Le côtésymbolique, de par son nom et sonemplacement au centre du Grand-Lancy, nous incitent à vous proposerde profiter de cette intervention

pour marquer visuellement le lienentre notre commune et notre pays,en utilisant des pavés de couleursrouge et blanche pour symboliser ledrapeau suisse, croix blanche surfond rouge», avaient plaidé avecsuccès, à l’époque, les deux Conseil-lers municipaux.

En sus de cet aménagement, laplace va être agrandie et prolongéejusqu’à l’entrée du cimetière «Elleira de la façade du bâtiment de laCoop jusqu’à la Voirie avec des ali-gnements d’arbres de part etd’autre», reprend Stéphane Loren-zini. Pour l’éclairage, deux grandsmâts avec des spots orientables àfaible consommation d’énergie ontété choisis afin de créer uneambiance plus intimiste. Des “jeuxd’eau”, composés de jets implantésen cercle, donneront un caractèreludique à la place et ne manquerontpas d’amuser les enfants durant labelle saison. Enfin, des bancs vien-dront agrémenter l’espace public.

Une place rendue aux habitantsDiverses animations sont prévuessur la future agora. Le marché auralieu deux fois par semaine et desmanifestations, de type Marché deNoël par exemple, pourront y êtreorganisées. «Il va falloir réfléchir àla manière de dynamiser cet espace,l’idée est de le rendre le plus convi-

vial possible, souligne StéphaneLorenzini. Il est voué à devenir unlieu d’échanges et de rencontrespour les habitants.» Les places destationnement seront réduites àcinq, auxquelles s’ajoutera une placepour personne en situation de han-dicap. «Pendant la durée destravaux, évaluée à six mois, lemarché actuel sera relocalisé sur laplace adjacente, puisque celle du1er-Août sera impraticable»,

indique le Conseiller administratifen charge des Travaux, tout en souli-gnant que les commerces situés aubas des immeubles resteront «bienévidemment accessibles auxclients». Stéphane Lorenzini préciseencore que la Commune organiseraune séance d’information à l’atten-tion des riverains concernant lesnuisances du chantier.

Judith Monfrini

La place du Premier-Août, au Grand-Lancy, va se transformer pour davantage de convivialité. Le Conseil municipal a accepté un projet qui met en valeur l’image de laSuisse.


23

Mairie infos

Atelier d’AlimentationLundi 07 décembre 2015Nous fêtons l’Escalade!Délai d’inscription:jeudi 03 décembre 2015Inscriptions illimitéesNous jouerons au loto.Au menu> Traditionnelle

soupe de l’esca-lade accompagnéede fromage et decharcuterie

> Rituel de la marmite

Lundi 21 décembre 2015Nous dirons adieu à l’année 2015.Délai d’inscription:jeudi 17 décembre 2015Inscriptions illimitées

Avec au menu:> Apéro> Traditionnelle

raclette valaisanne> Salade de fruits de Noël

Lundi 18 janvier 2016Délai d’inscription:jeudi 14 janvier 2016Inscriptions illimitéesAu menu> Plat bernois> Meringue à la crème

Renseignements et inscriptionsauprès duService des Affaires sociales3, ave Eugène-Lance1212 Grand-LancyT 022 794 28 00

Les Ateliers de cuisine Nouvelle saison

Le service du bénévolat propose des ateliers de cuisine.Ceux-ci s’adressent aux personnes désireuses d’apprendre à cuisiner de

façon économique des produits du terroir et de saison.Ces ateliers sont destinés à tous les budgets pour vous aider à faire des

petits plats sains et des menus simples: Exemple:> Comment préparer un repas avec ou sans viande?> Comment utiliser les céréales «qui remplacent la viande»?> Comment préparer des légumes inconnus? > Comment utiliser les restes pour faire de nouveaux repas?> Etc…Tous les repas seront préparés puis dégustés ensemble, dans un moment departage et de convivialité.Dates à retenir: 14.12.201511.01.2016 / 08.02.2016 / 07.03.2016 / 11.04.2016 / 09.05.2016 / 06.06.2016Lieu des cours: Villa Rapin (annexe du Service des affaires sociales)43, route du Grand-Lancy - 1212 Grand-LancyTél. pour inscriptions: 022 792 05 87 ou bien 022 794 28 00

Une modique somme de 5,00 Frs par personne vous sera demandée, afin departiciper aux frais des ateliers.

Vous avez un petit ordinateur, un natel,un poste TV, un nouvel appareildont l’utilisation vous échappe…Deux personnes bénévoles du Service des Affaires Socialesde la Ville de Lancy, sont disposées à vous aider à les fairefonctionner en venant à domicile ou par téléphone.

N’hésitez pas, appelez Madame Christine Aeschbach: Service des Affaires Sociales 022 792 05 87 ou bien022 794 28 00

Par ce message, la mairie tient à s’excuser pour les difficultés rencontréeslors de l’inscription pour les offres unireso seniors, au mois de septem-bre dernier. Nous sommes conscients que la situation était pénible etallons y remédier pour l’année prochaine.

De ce fait, nous avons pris la décision d’envoyer directement les bonsau domicile des personnes concernées, ceci afin d’éviter des inscriptionsà la mairie. Par conséquent, tous les juniors âgés de 12 à 24 ans et tous les seniors en

âge de retraite recevront donc automatiquement un bon qui devraensuite être validé auprès des TPG, dans la limite du budget communalalloué. Les dates des offres vous seront communiquées dans ce journal,dans le courant de l’année 2016.

En cas de questions, vous pouvez nous contacter au 022 706 15 11.Nous espérons que ces modifications répondront à vos attentes et nousvous remercions pour votre compréhension.

Le Conseil administratif

Offres pour les abonements annuels de transports publics


25

Mairie infos

Fermetures de fin d’annéeEn raison des fêtes de fin d’année,les services de l’administrationseront fermés du jeudi 24 décembreau vendredi 1er janvier 2016 inclus.Réouverture le lundi 4 janvier 2016 à08h.30Une permanence sera assurée à laMairie le mardi 29 décembre, tél.022 706 15 11 de 08h.30 à 11h.30 et de14h.00 à 16h.30.

En cas de décès, les personnes sui-vantes peuvent être contactées:

Cimetière Pascal Jeannet, T 079 249 90 25 ou076 379 72 28, ou Eugenio Da Silva,T 079 249 90 25 ou 076 616 41 39.

Etat civilMireille Vogel, T 022 706 15 18.Pendant les fêtes de fin d’année, les

pièces d’identité ne sont pas déli-vrées.

Bibliothèque de Lancy -70, route du Pont-ButinLa bibliothèque sera fermée:du jeudi 24 décembre au samedi 2janvier 2016 inclus. La bibliothèquesera toutefois ouverte: le mardi 29décembre de 15h00 à 20h00.Réouverture le mardi 5 janvier 2016à 15h00.

Piscine de Tivoli - 15, ch. duFief-de-ChapitreLa piscine sera fermée durant lesvacances scolaires du jeudi 24décembre au vendredi 8 janvier 2016(inclus).

Le Maire, Frédéric Renevey

La Ville de Lancy ouvre une inscrip-tion pour l’attribution du

Mérite de Lancy – Candidature2015

Les personnes, sociétés ou groupe-ments répondant aux critères durèglement d’attribution de cette dis-tinction voudront bien remplir unformulaire d’inscription et le retour-ner à la

Mairie de Lancy41, route du Grand-Lancy1212 Grand-Lancy

d’ici au vendredi 29 janvier 2016

Le règlement peut être consulté ausecrétariat de la Mairie où les for-mules d’inscription sont égalementà disposition.

Le Maire, Frédéric Renevey

Mérite de Lancy 2015

Cimetière du Grand-LancyLes familles ayant des parentsinhumés au cimetière de Lancy en1995, ainsi que celles possédant desconcessions arrivées à terme en2014, sont informées de leuréchéance.

Les personnes qui désirent lerenouvellement des emplacements,sont priées de s’adresser à la Mairiede Lancy, 41 route du Grand-Lancy,1212 Grand-Lancy.

Les monuments, entourages etornements des tombes non renou-velées devront être enlevés avant le10 février 2016. Passé ce délai, lacommune en disposera librement.

Ville de LancyFrédéric Renevey, Maire

Laurent Beausoleil est un hommeheureux. L’établissement médico-socialdes Mouilles qu’il dirige vient de rem-porter le prix romand 2015 de l’innova-tion en EMS grâce à son conceptsportif intergénérationnel aménagé etanimé sur l’esplanade des Mouilles.

Prix de l’innovation en EMS2015 - L’EMS au coeur de la CitéA l’occasion de la septième éditionde la Rencontre romande des EMS,le 5 novembre 2015 à Yverdon-les-Bains, CURAVIVA Suisse, la faîtièrenationale de la branche et ses asso-ciations cantonales partenaires ontorganisé le premier “Prix de l’inno-vation en EMS”.

Ce prix récompense une institu-tion qui s’est illustrée par une réali-sation en lien avec la thématique de

la journée. Pour cette pre-mière édition, les projetscontribuant à promouvoirles liens entre une institutionet la Cité étaient à l’honneur.Une vingtaine de dossiersont été soumis, un francsuccès pour une premièreédition et surtout la preuvedu dynamisme qui anime lesdirections et les collabora-teurs des EMS. Par ailleurs,l’excellent niveau a rendu la

tâche du jury intercantonal chargéde désigner les lauréats très compli-quée.

Quatre projets ont finalementété sélectionnés et leurs auteurs sesont déplacés à Yverdon pour lesprésenter et les défendre sur scènele jour de la Rencontre romande. Lepublic a voté et a désigné le gagnantde cette première édition.

A cette occasion, une seule ini-tiative a été récompensée, celle del’EMS des Mouilles, mais toutesméritent d’être connues. Nous espé-rons grâce à cette initiative leurdonner l’écho qu’elles méritent etféliciter une fois encore les équipes,les résidents, les proches et toutesles personnes qui se sont investiesdans ces projets. Ensemble ils prou-vent que la place de l’EMS est bel et

bien, au coeur de la Cité!

Camille-Angelo Aglione, Secrétaireromand, Curaviva Suisse

Aménagement sportif intergéné-rationnel en milieu urbainA l’appel de l’animation socio-cultu-relle locale, les jeunes du quartierdes Mouilles ont créé une associa-tion ayant pour but de promouvoiret organiser des activités autour dela pratique du street workout.

Ce sport se pratique en plein-airet associe des figures de force, desouplesse et d’équilibre. Les jeunesde l’association ont spontanémentapproché l’EMS des Mouilles et ontproposé une animation commune.Une grillade a été organisée, durantlaquelle les jeunes ont pu fairedécouvrir aux aînés le streetworkout.

A cette occasion, les jeunes ontexprimé leur souhait de bénéficierd’infrastructures sportives adé-

quates dans le quartier. Les aînésont également déclaré souhaiterpouvoir pratiquer de la gymnas-tique douce en plein-air.

Un projet commun est alors néet après avoir trouvé un emplace-ment et les fonds nécessaires pourla réalisation, un espace aménagéselon les désirs des jeunes et desaînés a été réalisé.

Désormais les animateurs del’EMS y organisent une séance heb-domadaire de gym, ouverte à tous.Un travailleur social assure quant àlui l’animation avec les jeunes et lesrencontres intergénérationnellesplusieurs fois par semaines. Plu-sieurs fêtes réunissant l’ensembledes utilisateurs ont déjà été organi-sées et d’autres sont prévues.

L’auteur du projet lauréat:EMS Les Mouilles,3 chemin des Mouilles,1213 Petit-Lancy

Un prix pour l’EMS des Mouilles

Depuis la gauche: Pascale Covin, infirmière-cheffe, Laurent Scheller, directeur adjoint, Laurent

Beausoleil, directeur et Mara Buson, responsable de l’animation.


27

Mairie infos

Appel à candidaturesLe concours cantonal du développe-ment durable vise à soutenir,encourager et promouvoir lesprojets et les réalisations exem-plaires issus de la société civile enmatière de développement durablepour Genève et sa région.

Vous êtes une entreprise, per-sonne, entité ou groupement issudes secteurs privé, associatif, publicou parapublic ? Vous avez un projet ou réalisé uneaction exemplaire en matière dedéveloppement durable?

Participez au Concours genevoisdu développement durable! Organisé chaque année par le

service cantonal du développementdurable, le concours comporte troiscatégories de récompenses:> La Bourse contribue à la concréti-

sation d’un projet issu des milieuxprivés ou associatifs. Elle est dotéed’un montant maximum de30’000 Francs;

> Le Prix récompense une réalisa-tion mise en œuvre par desacteurs des milieux privés ouassociatifs. Il est doté d’unmontant maximum de 10’000Francs;

> La Distinction (sans dotationfinancière) met à l’honneur uneréalisation issue du domainepublic ou parapublic.

Délai d’inscription: 29 janvier 2016Plus d’informations sur:www.ge.ch/concours-dd.

Renseignements:M. Jean-Pierre Tombola,service cantonal du développementdurable, PRET 022 388 19 [email protected]

Développement durable

Déchets – levées de fin d’annéeLe calendrier des levées voirie resteun outil précieux pour vous permet-tre d’accéder à un grand nombred’informations liées au tri et à lacollecte des déchets sur la Ville deLancy.

Il sera distribué comme à sonhabitude pendant les fêtes de Noëldans tous les foyers lancéens etpourra également être retiré à laMairie en cas de perte.

Nous vous invitons bienentendu à consulter régulièrementce petit document, afin de faire legeste juste.

Dans cette attente, nous vousrappelons quelques dates impor-tantes concernant les levées effec-tuées pendant les fêtes de find’année, soit:

Levées des ordures ménagères:En raison du jour de Noël et du 1er

de l’an, les collectes seront modi-fiées comme suit:> Jeudi 24 décembre:

Petit-Lancy> Samedi 26 décembre:

Grand-Lancy> Jeudi 31 décembre:

Petit-Lancy> Samedi 2 janvier 2016:

Grand-Lancy

Levée des déchets organiques etdu compost:Dernière levée 2015: lundi 28décembre.Tous les lundis dès le 4 janvier 2016pour le Petit-Lancy.

Tous les mardis dès le 5 janvier 2016pour le Grand-Lancy.Rappel: la levée des déchets orga-niques et de jardin se fera sur 2jours en 2016. Le lundi pour le Petit-Lancy et le mardi pour le Grand-Lancy.

Levée du papier-carton:Dernière levée 2015: mercredi 30décembre.Tous les mercredis dès le 6 janvier2016.

Levée du verre:Dernière levée 2015: jeudi 31décem-bre.Tous les jeudis dès le 7 janvier 2016.

Levée de la ferraille et desencombrants:Dernière levée 2015: jeudi 24décembre.Toutes les filières de traitementferment à midi. Essayez de limitervos dépôts ce jour-là et de les repor-ter dans la mesure du possible au 28janvier 2016.Tous les derniers jeudis du mois dèsle 28 janvier 2016.

Et rappelez-vous: «Le déchet le plusfacile à trier est celui que l’on neproduit pas!»…

Excellentes fêtes de fin d’année!

Bruno Stämpfli, délégué à la gestion desdéchets

Nouveau numéro de téléphonegratuit pour la police municipaleAfin de faciliter vos démarches, dès le 4 janvier 2016, les postes de policemunicipale du Grand-Lancy et du Petit-Lancy disposeront d’un seul etmême numéro de téléphone. Gratuit et facile à mémoriser, il s’agit du:0800 417 417.

CommunicationSandra Maliba

La commune de Lancy offre la pos-sibilité à des jeunes, de 17 ans à 25ans, domiciliés sur la commune,d’occuper durant l’été un emploitemporaire de deux semaines ausein du service de l’environnement.

Au vu de l’affluence des candi-datures et pour une questiond’équité, la commune de Lancy pro-cédera, comme l’an passé, à untirage au sort en vue de l’engage-ment des jeunes. Nous vous infor-mons que les jeunes ne pourrontpas être engagés plus de deuxannées, afin de laisser la place àd’autres jeunes n’ayant pas encoreeu leur chance.

Les inscriptions auront lieudurant la semaine du 18 au 22janvier 2016 à l’aide d’un formulaireà remplir sur place à la mairie.

Attention: Les formulaires adressésà la mairie par poste ou déposésdans la boîte aux lettres de la mairiene seront pas pris en considération.

De plus, il faut savoir que lesemplois d’été à la commune deLancy sont proposés dans un serviceoù le travail s’effectue à l’extérieuret qu’il exige une bonne conditionphysique. Cependant, les jobs d’étésont une belle opportunité pour lesjeunes qui veulent gagner un peud’argent, acquérir de l’expérienceprofessionnelle et c’est toujours unplus à insérer sur un CV.

Pour toute information à ce sujet,vous pouvez vous adresser auService du personnel:[email protected] ou022 706 15 39

Jobs d’été à la commune

Engagement de bénévolesEngagement de personnesdisponibles et motivées pourdes activités bénévoles à Lancy

Si vous avez un peu de temps et quevous êtes prêt/e à le partager dansun esprit citoyen, le service desaffaires sociales de la Ville de Lancyrecherche des personnes pour desactivités telles que:> Chauffeur/euse, pour effectuer

des courses ponctuelles ou plusrégulières selon vos disponibilités.Si vous êtes appelé à effectuer deskilomètres au moyen de votrevéhicule privé, ceux-ci vous sontremboursés.

> Visiteur /euse auprès de per-sonnes âgées vivant à leur domi-cile et souvent isolées. Vous leurproposerez des promenades ouactivités adaptées pour leur tenircompagnie.

> Des personnes prêtes à s’engagerpour la distribution de denréesalimentaires dans le cadre denotre épicerie solidaire, ouverte lemercredi après-midi.

Si vous êtes interessé/e, nous vousinvitons à prendre contact avec MmeChristine Aeschbach, coordinatricedu bénévolat au 022 792 05 87 ou022 794 28 00 ou par messagerie à:[email protected]


29

Mairie infos

N’est pas chauffeur qui veut!

Nous sommes au mois de juin 1977: leplus grand transporteur genevois del’époque, dont le siège social se situedans les bâtiments CFF de la gare de laPraille au Grand-Lancy, démarre unenouvelle journée de livraison et detransports dans le canton de Genève.Spécialisée notamment dans lestransports exceptionnels, l’entrepriselivre au quotidien sur des remorquesspéciales des wagons CFF ou de trèsvolumineuses machines industriellesdestinées principalement au CERN ouà certaines grosses industries gene-voises. Les convois spéciaux del’époque sont impressionnants, lesvéhicules tracteurs sont énormes etles remorques surbaissées, équipéesd’essieux directionnels, sont véritable-ment impressionnantes.

Ces attelages routiers horsnormes et démesurés firent ainsipendant de longues décennies laréputation de cette vieille entrepriselancéenne. Triés sur le volet, leschauffeurs retenus et désignés pourmener à bien de tels convois étaientdès lors des «as de la conduite», leurdextérité au volant et leur charismeforçaient l’admiration de tous.

François X est l’un de ces vieuxchauffeurs expérimentés âgé de 60ans qui manie avec doigté depuis delongues années tous les convoisextrêmes de l’entreprise. Son calme,son professionnalisme et son aisanceau volant sont reconnus bien au-delàdu canton de Genève et font de luil’un des meilleurs chauffeurs deSuisse. Tous les transports exception-nels de la place lui sont ainsi confiés et

la police de la route, elle-même, vientrégulièrement le consulter pour béné-ficier de son avis et de sa précieuseexpérience lors de la préparation d’untransport périlleux.

Le jour où tout basculeCe jour-là, François X est donc une

nouvelle fois choisi pour convoyer auxpremières heures de la matinée unénorme transformateur de 35 tonnesà destination du CERN. Le voyage s’an-nonce très délicat, le chargement esthors gabarit et l’équipe logistique estsur les dents. Deux véhicules d’accom-pagnement munis de feux clignotantsouvrent la voie tandis que les motardsde la police sécurisent l’arrière duconvoi en maintenant à distance lespassants, les cyclistes et les automobi-listes un peu trop curieux. Le convoide 25 mètres de long avance à faibleallure, il s’agit de passer sous tous lesponts sans faire de casse et de franchirsans encombre les nombreux ronds-points qui jalonnent le parcours.

Le transport s’effectue à unevitesse inférieure à 25 km/heure, cer-taines portions de route sont effec-tuées au pas avec une marge demanœuvre de quelques centimètresseulement. Tous les feux routiers setrouvant sur le trajet sont bloqués aurouge par la police, il s’agit de neutra-liser au mieux la circulation, afin dene pas entraver la bonne marche duconvoi. Notre bon François, comme àson habitude, a l’occasion de nousdémontrer toute son aisance auvolant, son flegme légendaire face auxdifférents imprévus occasionnés parce transport extrême rassure toutel’équipe accompagnatrice. Mètreaprès mètre, obstacle après obstacle,Il fait donc progresser sereinementson vieux Tracteur SAURER avec laprécision d’un bon horloger Suisse.

Soudain, surgissant à vive allured’un petit chemin privé, une petiteVolkswagen brûle un Stop. Quelquepeu perturbé de se retrouver soudai-nement face à ce monstre d’acier très

encadré, l’automobiliste imprudentpanique et vient percuter de pleinfouet la roue avant droite de la semi-remorque.

Le convoi s’immobilise, la policedéclenche un plan d’urgence et leconducteur en infraction est immé-diatement appréhendé. Un constatd’accident est rapidement établi parles motards et la voiture, inutilisable,est évacuée sur le champ par unedépanneuse. Un rapide contrôle tech-nique permet fort heureusement deconfirmer que la semi n’a pas étéendommagée lors du choc, le convoirepart donc sans encombre en ayantévité le pire.

Après plus de 3 heures de trans-port et quelques sueurs froides, letransformateur arrive enfin à bonport, il est déchargé par une immenseautogrue sur l’un des nombreux sitesdu CERN. Nouvelle mission accompliepour François qui est vivement félicitépar les policiers accompagnateurs etpar l’ensemble de ses collègues.

Quelques jours plus tard, notrechauffeur reçoit un appel de l’adju-dant-chef de la police du Canton:«Salut François, à l’occasion, il faudrapasser au poste pour signer le constatd’accident du mois de juin dernier,afin que nous puissions liquider cetteaffaire. Amène-nous pour l’occasionton permis de conduire, afin que nouspuissions en faire une copie pour ledossier» «Pas de problème répondFrançois, je passerai dès que j’ai unmoment»!

Les jours passent, les transportsexceptionnels pour François se succè-dent et ce dernier ne s’est toujourspas présenté au poste, ceci malgréplusieurs relances amicales de sesamis policiers.

Voulant mettre un terme à cevieux dossier en cours, l’adjudant-chefse présente un jour en fin d’après-midi au bureau de l’entreprise. Il saitpertinemment qu’à cette heuretardive de la journée tous les chauf-feurs de l’entreprise sont de retour au

dépôt et se retrouvent généralementautour d’un petit verre de vin blancqui détend les corps et libère lesesprits.

Notre bon François est là, le repré-sentant de la police des routes estchaleureusement invité à rejoindre lajoyeuse équipe pour partager le verrede l’amitié. «Dis-moi François, lanceimmédiatement l’adjudant-chef enrigolant. Etant donné que tu es sur-chargé et que tu n’as jamais le tempsde passer au poste, je viens à toi pourrégler cette vielle affaire en suspens.Signe ici au bas du constat et fais-moivite une photocopie de ton permis s’ilte plaît».François semble soudainement trèsmal à l’aise et murmure à demi-mot:«Chef, je dois vous avouer quelquechose, je n’ai jamais passé monpermis de conduire»! Il y a ce jour-làun long silence dans le petit bureaude l’entreprise, tout le monde seregarde atterré et sans voix. François,l’expérimenté chauffeur, le formateur,la référence absolue de la profession,n’avait jamais passé son permis deconduire!

Depuis son premier jour d’ap-prentissage et durant sa longue car-rière, ce point important n’avaitjamais été relevé par l’entreprise.François avait toujours été aperçu auvolant d’un camion poids lourds, iln’avait jamais eu le moindre accidentde la circulation et sa fonction dechauffeur “d’élite” l’avait toujourslégitimé auprès de tous. Ce banal petitaccrochage du mois de juin dont iln’était d’ailleurs en rien responsable,donnait donc lieu, après plus de 40ans de carrière, à son premiercontrôle routier.

Les “anciens” nous racontent queFrançois n’a jamais été inquiété et queson permis lui fut tout simplementoffert pour bons et loyaux services...

Il est vrai que le chauffeur avaitdéjà largement fait ses preuves...

Bruno Stämpfli

Histoire drôle – histoire vraie!

Entreprises et commerces récemment établis àLancy:> S’CAPE SARL

Chemin du Gué 87, 1213 Petit-LancyAgences de voyage

> CTRL DOMOTIQUE STETTLERChemin de la Pépinière 18, 1213 Petit-LancyDivers

> TANNER RAFAELLE BOLLYWOOD DANCEChemin du Fief-du-Chapitre 9A, 1213 Petit-LancyFormation

> HAYAT FINE ART SARLRoute des Jeunes 4Ter, 1227 Les AcaciasCommerce de détail hors magasin

> ARMINDO DA SILVA COSTAChemin des Palettes 23, 1212 Grand-Lancy

Peinture, gypserie & papiers peints> LAGANA & CO

Avenue des Communes-Réunies 15, 1212 Grand-LancyFiduciaires

> RALLUME SARLAvenue des Communes-Réunies 57, 1212Grand-LancyDécorateurs d’intérieur

> F.P. CARS, FATOS MEHMETIChemin de Grange-Collomb 24, 1212 Grand-LancyVoitures & cycles

> MEDAILLES IMPORT HOFERAvenue des Morgines 12, 1213 Petit-LancyCommerce de gros

> FITSMAG - AHADO KODJO JOJO

Square Clair-Matin 16, 1213 Petit-LancyCommerce de gros

> HOFFMANN ART MANAGEMENT SARLRoute des Jeunes 4bis, 1227 Les AcaciasDivers

> SUISSE PARQUETS SARLAvenue du Curé-Baud 16A, 1212 Grand-LancyRevêtement des sols

> SILVERE SALVISBERGChemin de la Caroline 27, 1213 Petit-LancyEnquête et sécurité

> CONDEÇA ROSA MILENEChemin de la Caroline 2, 1213 Petit-LancyInstituts de beauté.

Nous souhaitons à tous la bienvenue et formulonstous nos vœux pour le succès de leurs activités.Source: FOSC et publicité MP

Brèves économiques


31

Sports&Loisirs

Mots croisés par Gilberte Andrey-Follonier

Horizontalement1. Il récolte la grappe de raisin2. Fin de verbe – Couronnement3. Wagage – Bobsleigh4. Note – Blair5. Grands-mères6. A toi7. Prénom féminin – Blanc

mousseux8. Peintres japonais9. Ordre d'amphibiens – Canton

suisse10. Gaz rare – Transpirer

Verticalement1. Embarrassant2. Allez en paix – Ile3. Pâté impérial – Contentement

du chat4. Avion fugace – Note5. Grand base US – Monnaie6. Lettres pieuses – Canton suisse7. Animent des galeries8. Monnaie – Demi pou9. Médecins des interventions10. Brame – Oui – Oxygène

Horizontal:

1. Minauderie

2. Ola – Vera

3. RG – Vol

4. Sagittaire

5. Ur – Icône

6. Unions – Le

7. Attire

8. Tierce

9. Oc – Ar – GI

10. Nectarines

Vertical:

1. Mousqueton

2. Il – Ice

3. Narguilé

4. Giro – Rat

5. UV – Nacra

6. Dentiste

7. Er – Ac – Fi

8. Raviolis

9. Orner – GE

10. Lee – Emis

Solutions (mots croisés novembre 15)

Le SUDOKU de Maylis

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � � � �

� � � � �

� � �

� � �

� �

� � � � �

� � �

� � �

� � �

� � � � � �

Solutions (novembre 2015)

Le Lancy Plan-Les-Ouates Basket donne de ses nouvellesIl était grand temps que le Lancy PLObasket donne de ses nouvelles! Ques’est-il passé depuis septembre? Lasaison vient de commencer, mais leclub fourmille déjà d’activités! Eneffet, à l’occasion de notre fête des 40ans, nous avons organisé en septem-bre une grande journée avec untournoi ayant attiré un grand nombred’équipes, dont des Vaudoises etmême des Valaisannes, avec la venuedes Crazy Dunkers, la meilleureéquipe de basket acrobatique aumonde, et avec une soirée gour-mande et musicale, sans oublier le

match de gala avec notre nouvelleéquipe féminine de Ligue nationale A.

Cette équipe féminine est la seuleà Genève à jouer au plus haut niveau.Ce n’est certes pas facile, avec unbudget limité qui ne permet au clubd’engager qu’une seule joueuse étran-gère (deux est la norme) et avec plu-sieurs joueuses blessées. Mais lamotivation est là, et la lanterne rougedu championnat progresse! L’intégra-tion des jeunes est bonne, ce quiannonce un brillant futur et unepérennisation de l’équipe. Concernantla nouvelle recrue venue directement

des Etats-Unis pour aider les Gene-voises, elle s’appelle Toia Giggetts, a 22ans et est pleine d’énergie. C’est d’oreset déjà la top scoreuse de l’équipe.

Ce n’est pas tout. Le club compteà son actif 17 équipes et 280 membres.Notre 2ème équipe senior féminines’accroche au haut de son classement;ses joueuses sont toujours autantmotivées, malgré leur planning de viechargé. Notre mouvement jeunesses’en sort lui aussi bien, avec parexemple une équipe benjamine quin’a encore essuyé aucune défaite. Etnotre mouvement mini, qui compte 8

équipes dont 2 féminines, continued’enseigner le jeu du basketball à nosjeunes dans la bonne humeur.

Lancy PLO a toujours autant deplaisir à organiser une multitude demanifestations, dont prochainementle tournoi des P’tits Rois (dernierweek-end de janvier) qui réunira aumoins douze équipes mini basket parjour.A tous les amateurs de sport et/ou debonne ambiance, rejoignez-nous, etrenseignez-vous sur notre sitewww.lancyplobasket.ch

Ski Club LancyNous y voilà… le temps des inscrip-tions est arrivé. Le Ski Club Lancyvous propose, dès janvier 2016: 9samedis de ski et de snowboard dontcertains samedis sont égalementannoncés avec une section freestyle,en complément des niveaux tradi-tionnels proposés lors de nos sorties.

Sont d’ores et déjà fixés dansnotre agenda hivernal 2015/2016, unesortie raquettes pleine lune le jeudi 21janvier, une soirée de ski nocturne levendredi 12 février ainsi qu’unejournée d’initiation au ski de randon-

née le dimanche 13 mars.En ce début du mois de décem-

bre, vous retrouverez, dates et détailsde nos activités sur notre sitewww.skiclublancy.ch. Les inscriptionsen ligne sont ouvertes.

Toute l’équipe des moniteurs seréjouit de vous retrouver, vous fidèlesmembres, mais également de faire laconnaissance d’autres personnes quihésitent encore à venir nous rejoin-dre. C’est le moment… lancez-vous!Cordialement.

Le Ski Club Lancy

Scrabble LancyL’automne a passé et nos rencontresde scrabble ont toujours lieu lemercredi soir à 20h. et le vendrediaprès-midi à 13h.45. Nousaccueillons tout débutant, et venezsimplement par curiosité, vous neserez pas déçu. Nos jeunes ont étébrillants lors de la dernière saison etnos tournois recommencent sérieu-sement.D ès janvier 2016, un nouveau dic-tionnaire du scrabble a été édité etnous jouerons avec de nouveauxmots, vous pourrez danser la

ZUMBA, boire du DEZALEY, ou duSAVIGNY, vous pourrez TWITTER ouTWEETER, ne pas avoir unHACKING, aller en SKIBOB, être unpetit CRADZET, tomber dans la PEUFet VAPOTER. Voilà de quoi devenirchampion!

Les clubs de Lancy et Onex voussouhaitent un heureux Noël et unenouvelle année pleine de bonheur. Tous renseignements au 022 794 8523 ou 022 794 06 88.

L. K.

PrésidentMarco FöllmiAdministrateurRaymond SoliozRédactrice en chefKaarina Lorenzini

RédactionChemin du Salève 11213 Petit-LancyTél 022 794 94 [email protected]

AdministrationCP 13, 1213 Petit-Lancy [email protected] Lancéen PublicitéAnnick Bounous, 022 743 17 [email protected]

Concept graphiquewww.cisneros.chImpressionImprimerie Genevoise SAReportagesCommu’Comm

Délai rédactionnelNuméro de février 2016

22 janvier 2016

Impressum

ISSN 1663-8360 Abonnement: Fr. 20.– pour 9 numéros. CCP 12-22050-2 Genève


Décembrejusqu’au 13.12 | Ma à di: de 14h00 à18h00Exposition “Découpages”Exposition de Matthieu Barbezat & Camille Ville-tard, Xavier Bauer, David Curchod.Autour de l’exposition:Visites thématiques pour les enfants dès 5 ansaccompagnés par un adulte (les samedis à 14h30et à 16h30): visites interactives et ateliers animéspar une médiatrice culturelle.Ferme de la Chapelle – Galerie39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

jusqu’au 21.02.16 | Ma à dim de 14h00 à18h00Exposition Tomi Ungerer (voir en page 5)

Ville de Lancy – Service culturelVilla Bernasconi 8, rte du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos: T 022 794 73 03

05 |9h00 à 9h45Né pour lire (voir en page 13)

Projet national d’éveil aux livres, à la lecture et aulangage. Des rendez-vous lecture et tendressepour les tout-petits. – Entrée libreVille de Lancy – Bibliothèque municipale de LancyBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

5 | 11h00 à 19h00Battle in tha Hood (voir en page 7)

Inscription des équipes: www.villatacchini.chEntrée : Fr. 3.—Villa Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07

11 | 20h00Concert pour le temps de Noël (voir en page 2)

Les Concerts de Lancy Eglise du Christ-Roi6, chemin de l’Epargne – Petit-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

12 | dès 17h00Soirée Grand bal viennois de l’EscaladeLes Concerts de Lancy (voir en page 2)

Salle communale du Grand-Lancy64, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

12 & 13 | dès 10h00Grand Marché artisanal de Noël (voir en page 23)

Ecole En Sauvy40, avenue du Curé-Baud – Grand-Lancy

13 | 15h00 à 20h00Festival Guitare Passion 2015Marathon de la guitare (voir en page 2)

Eglise de la Ste-Trinitié2, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

16 | dès 10h00Contes et histoires de Noël (voir en page 13)

A chaque heure pleine (sauf à 12h00 et 13h00)Ville de Lancy – Bibliothèque municipale de LancyBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

16 | 20h00Concert “Romantique” (voir en page 2)

Concerts de Lancy Collège de Saussure - Aula9, Vieux-Chemin d’Onex – Petit-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

19 | 20h30Concert Jazz (voir en page 2)

La HEMU Jazz Lausanne présente le collectifSwing High Les Concerts de Lancy Centre Marignac – Cave28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

19 | 15h00Noël des Aînés (voir en page 15)

Association des Intérêts du Grand-LancySalle communale du Grand-Lancy

20 | 17h00Concert de Noël (voir en page 2)

Avec l’orchestre de Lancy-GenèveLes Concerts de Lancy Eglise du Christ-Roi6, chemin de l’Epargne – Petit-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

Janvier 20162 | 17h00Concert festif du Nouvel An (voir en page 2)

Les Concerts de Lancy Salle communale du Grand-Lancy64, route du Grand-Lancy – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

12 | 20h00 (matches juniors)13 | 20h00 (matches amateurs)Matchs d’improvisation théâtraleEntrée libre, chapeau à la sortieVilla Tacchini11, chemin de l’Avenir – Petit-LancyInfos: T 022 793 52 07

13 | 9h00 à 9h45Né pour lire (voir en page 13)

Projet national d’éveil aux livres, à la lecture et aulangage. Des rendez-vous lecture et tendressepour les tout-petits. – Entrée libreVille de Lancy – Bibliothèque municipale de LancyBibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin – Petit-LancyInfos: T 022 792 82 23

13 | 20h00Cycle de conférences scientifiques sur la terreConférence de Costanza Bonadonna“Les éruptions volcaniques et leurs impacts surnotre société”. Entrée libre. (voir en page 2)

Culture et RencontreCollège de Saussure – Aula9, Vieux-Chemin-d’Onex – Petit-Lancy

15 | 17h00 à 19h00Poésie et convivialité Atelier poésie de VIVAAssociation VIVA5-7, avenue Louis-Bertrand – Petit-LancyInfos: T 022 792 51 43 / www.association-viva.org

16 | 20h30Concert Jazz (voir en page 2)

La HEMU Jazz Lausanne présente Tribute to Wes Montgormery avec le ThéoDuboule Trio.Les Concerts de Lancy Cave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

16 au 14.02 | Ma à di de 14h00 à 18h00Vernissage: Samedi 16 de 14h00 à 18h00Exposition Gianluigi Maria MASUCCI (voir en p. 3)

Exposition en lien avec le festival Antigel.Autour de l’exposition :Mardi 19 janvier à 15h00 à 19h00: Rencontresavec l’art contemporain (en collaboration avecVIVA): présentation de l’exposition dans lecontexte plus large de l’histoire de l’art.Samedis 23, 30 janvier et 6, 13 février à 14h00et à 16h30: Visites et ateliers thématiques pourles enfants (dès 5 ans, accompagnés par unadulte), animés par une médiatrice culturelle.Ville de Lancy – Service CulturelleEntrée libre, sans inscription.Ferme de la Chapelle 39, route de la Chapelle – Grand-LancyInfos: T 022 342 94 38

17 | 17h00Concert Jazz Berlin suite 5tet (voir en page 2)

Les Concerts de Lancy Cave Marignac 28, avenue Eugène-Lance – Grand-LancyInfos/réservations: T 022 757 15 63

Renseignements: Secrétariat de la Mairie de Lancyrte du Grand-Lancy 41 - 1212 Grand-LancyInfos: T 022 706 15 11

décembre 2015

32

Mémento

Mémento des manifestations lancéennes

Ce

jour

nal e

st im

prim

é su

r pa

pier

rec

yclé

Cyc

lus

Prin

t m

at


Documents

La Lancéen de décembre 2015