22
LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE ELIPE DE LOS PRINCIPALES DE MÉXICO EN 1554 MIGUEL LEÓN-PORTILLA Publico aquí una muy interesante carta en náhuatl conservada en el Archivo General de Indias, Sevilla, bajo la signatura de Audiencia de México, legajo 158. Versa ella sobre un asunto de trascendental im- portancia para los mexicas, habitantes de Tenochtitlan, a escasos treinta y tres años de la toma de su ciudad capital por Hernán Cortés. Al ofrecer aquí la paleografía de la misma, junto con la traducción que de ella se hizo en el mismo siglo XVI, y la que ahora he prepara- do, apegándome mucho más al original, considero necesario poner de relieve la significación de este escrito, que debo reiterar, es de enor- me interés. En primer lugar notaré que varios de los firmantes eran persona- jes bien conocidos en el ámbito del siglo XVI mexicano. Algunos de ellos son los mismos que aparecen suscribiendo otra carta, dirigida al mismo elipe, pero siendo ya rey de España, es decir después de la muerte de Carlos V. Al publicar esa carta, puse de relieve quiénes eran los dichos personajes, por lo que aquí refiero al lector a la misma. 1 De todas formas destacaré que, entre esos nobles nahuas, estuvo don Pe- dro Motecuhzoma Tlacahuepantzin, hijo de Motecuhzoma Xocoyotzin y señor de Tula. También merece especial atención la presencia de don Esteban de Guzmán que fue juez de México, así como de don Diego de Mendoza, señor de Tlatelolco en el año 5 Casa (1549), se- gún lo hace notar don ernando Alvarado Tezozómoc en su Crónica Mexicayotl. 2 En el Códice García Granados aparece éste acompañando a la señora de nombre doña María Cortés Xochimazatzin. 1 En: Miguel León-Portilla, Bartolomé de las Casas en la conciencia indígena del siglo XVI, Culturas en peligro, México, Alianza Editorial Mexicana, 1976, 98-104. 2 Hernando Alvarado, Crónica mexicáyotl, traducción de Adrián León, México, UNAM, Instituto de Investigaciones Históricas, 1995, 175.

LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

  • Upload
    builien

  • View
    215

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

��� ��������� ��� ����������������� �� ��

� ������������ ��� ������� ������

��� �� � ����������

������ � !"�#� �$!� %�&� �$'()(*!$'(� �!)'!� ($� $+,�!'�� � $*()-!.!� ($� (��)�,�- � �($()!�� .(� $.�!*/� �(-���!/� �!0 � �!� *�1$!'�)!� .(� ��.�($��!� .(�23�� /� �(1!0 � ��45� 6()*!� (��!� * �)(� �$� !*�$' � .(� ')!*�($.($'!�� �%�7 )'!$��!� 7!)!� � *�%(3��!*/� ,!��'!$'(*� .(� �($ �,'�'�!$/� !� (*�!* *� ')(�$'!&� ')(*� !8 *� .(� �!� ' %!� .(� *�� ���.!.� �!7�'!�� 7 )� 9()$+$� � )'2*5

��� :)(�()� !"�#� �!� 7!�( 1)!:#!� .(� �!� %�*%!/� 0�$' � � $� �!� ')!.����;$"�(� .(� (��!� *(� ,�< � ($� (�� %�*% � *�1� � �6/� &� �!� "�(� !, )!� ,(� 7)(7!)!�. /� !7(1+$. %(� %��, � %+*� !�� )�1�$!�/� � $*�.() � $(�(*!)� � 7 $().(� )(��(-(� �!� *�1$�:��!��;$� .(� (*'(� (*�)�' /� "�(� .(� � )(�'()!)/� (*� .(� ($ )�%(� �$'()2*5

$� 7)�%()� ��1!)� $ '!)2� "�(� -!)� *� .(� � *� :�)%!$'(*� ()!$� 7()* $!�0(*� ��($� � $ ��. *� ($� (�� +%��' � .(�� *�1� � �6� %(3��!$ 5� ��1�$ *� .((�� *� * $� � *� %�*% *� "�(� !7!)(�($� *�*�)���($. � ')!� �!)'!/� .�)�1�.!� !�%�*% � �(��7(/� 7() � *�($. � &!� )(&� .(� *7!8!/� (*� .(��)� .(*7�2*� .(� �!%�()'(� .(� �!)� *� 65� ��� 7�����!)� (*!� �!)'!/� 7�*(� .(� )(��(-(� "��2$(*� ()!$� *� .��, *� 7()* $!0(*/� 7 )� � � "�(� !"�#� )(:�() � !�� �(�' )� !� �!� %�*%!5�� �(' .!*� : )%!*� .(*'!�!)2� "�(/� ($')(� (* *� $ ��(*� $!,�!*/� (*'�- � . $� �(�.) � � '(��,< %!� ��!�!,�(7!$'<�$/� ,�0 � .(� � '(��,< %!� � � & '<�$&� *(8 )� .(� ���!5� �!%��2$� %()(�(� (*7(��!�� !'($��;$� �!� 7)(*($��!� .(. $� *'(�!$� .(� ��<%+$� "�(� :�(� 0�(<� .(� �23�� /� !*#� � % � .(� . $��(1 � .(� �($. <!/� *(8 )� .(� ��!'(� �� � ($� (�� !8 � �� �!*!� =���>?/� *(�1@$� � � ,!�(� $ '!)� . $� �()$!$. � ��-!)!. � �(< <;% �� ($� *�� ������������� �5A� $� (�� ������ ������� ��������� !7!)(�(� 2*'(� !� %7!8!$. � !�!� *(8 )!� .(� $ %�)(� . 8!� �!)#!� � )'2*� � �,�%!<!'<�$5

�� $�� ��1�(�� �(;$�� )'���!/� BC!)' � %2� .(� �!*� �!*!*� ($� �!� � $��($��!� �$.#1($!� .(�� *�1� �6D/� ��� ����� �� ������/� �23�� /� ���!$<!� .�' )�!�� �(3��!$!/� �>EF/� >4��G�5

A� 9()$!$. � ��-!)!. /� �������� ������ �/� ')!.����;$� .(� �.)�+$� �(;$/� �23�� /� ����/$*'�'�' � .(� $-(*'�1!�� $(*� 9�*';)��!*/� �>>�/� �E�5

Page 2: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

AHF ��� �� � ����������

�') � .(� � *� :�)%!$'(*� :�(� �)!$��*� � .(� �!$� �!�� /� !��!�.(/� "�(� 1 �<!�!� .(� :!%!� .(� � $ �()� �!*� !$'�1I(.!.(*� �$.#1($!*5� �(� . $� �(.) .(� �!'�� *!�(% *� "�(� ()!� )(1�. )� ($� �23�� � ($� �!� :(�,!� ($� "�(� *�*�)����;� �!� �!)'!� &� *�1��;� *�2$. � � !�� ($-�!)*(� �!� ')!� &!� %($�� $!.!� !� �(���7(� 5� �') *� .(� � *� :�)%!$'(*/� .(� � *� "�(� *(� � $*()-!$� !�1�$!*� $ '���!*/* $� . $� C!�'!<!)� �����!$�!�"��/� "�(� ()!� 1 �()$!. )� .(� �<�!7 '<!�� ,!��!� ��F�� &� ��(1 � �(<�!� ,�!'�/� 7()* $!0(� %�&� � $ ��. � ($�($ �,'�'�!$5

$� (*'!� �!)'!/� !.(%+*� .(� )(�'()!)*(� �!*� "�(0!*� * �)(� �!*� .(*1)!��!*"�(� !1 ��!$� !�� 7�(�� � %(3��!/� %!$�:(*'!$. /� � % � !��#� *(� .��(� B$�(*') ��!$' /� $�(*')!*� �+1)�%!*D/� *(� (37 $(� �$� !*�$' � .(� �!� %!& )� ')!*�($.($���!5� � $*�*'�;� 2�� ($� �!� !%($!<!� .(� .(*7 0!)� !� � *� %(3��!*� .(� *�� : )%!� .(B1 �()$!��;$/� )(1�%�($' � &� 0�*'���!D5� $� ')!*� 7!�!�)!*/� � *� :�)%!$'(*.(� (*'!� �!)'!� (37)(*!$� "�(� B� � "�(� $ *� .(0!) $� $�(*') *� 7!.)(*/� $�(*�') *� !��(� *� J*(� 7)('($.(K� "�(� *(!� ($')(1!. � !� � *� (*7!8 �(*D5

�($�� $!$� !.(%+*� "�(� '�($($� . *� !��!�.(*� %!& )(*/� !%� *� �$.#�1($!*/� "�(� *(� ($�!)1!$� .(� *�� 1 �()$!��;$/� )(1�%�($' � &� 0�*'���!5� �� ** $� *�*� 7) '(�' )(*/� !�� �1�!�� "�(� � *� :)!��(*� .(� �!$� �)!$��*� /� :)($'(� !�!*� �!)1!*� &� ')!*� -(0!�� $(*� "�(� 7)('($.($� �%7 $()�(*� � *� (*7!8 �(*/%(*'�< */� $(1) *� &� %��!' *� ($� %��'�7�(*� ��1!)(*5

�!� �!)'!/� "�(� ($� (*($��!� (*� �$!� .(%!$.!� .�)�1�.!� !� %!$'($()� � "�(� , &� ��!%!% *� �!� !�' $ %#!� .(�� 7�(�� � �$.#1($!/� � $���&(� (37)(�*!$. � "�(/� *�� *(� 7�($*!� "�(� (�� *� * $� �$�!7!�(*� .(� 1 �()$!)*(� !� *#� %�*�% */� *(� �(*� .($� �(&(*� 0�*'!*� 7!)!� ��%7��)� ��($� � $� *�� :��� 5� ��� $�� !@$!*#� � � ��%7�($� L!8!.($L� "�(� !�(7'!$� *()� �!*'�1!. *5� $� 7)�(�!� .(*�� �(!�'!.� ,!�($� 0�)!%($' � .(� �(.�($��!� &� 7 $($� !�� �!��(� *�*� :�)%!*5

6!)� *� .(� � *� "�(� %!$�:�(*'!$� ' . � (*' � &� .(%!$.!$� *(� 7)(*()-(*�� !�' $ %#!� ,!�#!$� *�. � (*'�.�!$'(*� ($� (�� %7()�!�� � �(1� � .(� �!$'!�)�<� .(� ��!'(� �� 5� ���#� ,!�#!$� (*'�.�!. /� ($')(� ')!*� � *!*/� �!� �($1�!�!'�$!� &� �!� ,�*' )�!� .(� *7!8!5� * � �(*� ,!�#!� !��()' � �!*� 7�()'!*� !� �)!*��+*��!*� ($� �!*� "�(� *(� �(*� ,���() $� 7!'($'(*� *�*� .()(�, *� � % � *@�.�' *.(�� %7()!. )5

�)�(�!� .(� "�(� �!� .(%!$.!� :�(� !'($.�.!/� (*� "�(� ($��23�� ��($ �,�'�'�!$� *(� %!$'�- � 7 )� %��, � '�(%7 � �!� 1 �()$!��;$� �$.#1($!�� *�� !��' $ %#!5� �$!� 7)(1�$'!� �!�(� 7�!$'(!)$ *� !� �!� ��<� .(� (*' �� M�;% � (*7 *���(� "�(� � � "�(� ($' $�(*� *(� � 1);/� , &� *(� $�(1�(� !� � *� 7�(�� *� �$.#�1($!*N5� $� (*' � *(� ,!��!/� 7!)!� $ * ') */� (�� %( �� � .(�� *�1$�:��!. � (� �%�7 )'!$��!� .(� (*'!� �!)'!� (*�)�'!� ,!�(� ��!') � *�1� *� &� %(.� /� ($� ����5

Page 3: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

���������� ������������ ��� ������/�����

�(7) .����;$� :!�*�%��!)

Page 4: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS
Page 5: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

�AH>������������ ��� ��5��������������� �� ��

Page 6: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

A�G ��� �� � ����������

Page 7: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

�A�������������� ��� ��5��������������� �� ��

Page 8: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

A�A ��� �� � ����������

Page 9: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

�A�H������������ ��� ��5��������������� �� ��

Page 10: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

A�� ��� �� � ����������

F

Page 11: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

�A�������������� ��� ��5��������������� �� ��

Page 12: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

A�F ��� �� � ����������

Page 13: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

���������� ������������ ��� ������/� ����

�!�( 1)!:#!� &� ')!.����;$

Page 14: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

� �($%!-�<'�!' �!'O�$(

$� '(,�!$'�$/� '�%(3��!/� '�'($ �,�!/� '�%�'<' $(7(�,'("������!/� '��' '($!�%�"����!� &$� % '�!O %!'O�$/� &$� % '�!O ��3�'O�$/� &$� '�' '�!' �!'O�$/� �$' '(7)�$��7(/� &$� '��% '�!7�(��!� �$� ' '(��& � (*�3 � &$� $7!� ,�(,�(�7!8!� & !$� $��!$� $�(-!� *7!8!5� �!� %�37!$'O�$� � '��'�!��!� $ �, "��</'�3!& /� ' ,�(�$('("��7!�, �/� &(,��!� ,�(�'��%!'�� �!� �($�!� '�'(�,�% '�!O '���!� &$� '�% �$ %!�( !�'�'�, !$� &$��!$� '��,!$("�(� % '($( !$�(-!� *7!8!5

��,� �$�$� % '('�!O '�!��'<�$� �!� �'(�,� $(��� &� �($�!� ��!���� !% '($! !�'��'O�$/� &$� $��!$� '(�,% %!$!-���!/� �$� '( !'O�$� & !$� &$� % '�!O '!'O�$�$� ' ,�(&� %7()!. )5� ��,� �$'�!� ' 7!$� $(�'�$�� �$� !% '($! !'��'O�$� !'�(' $("��7!�, �� &(<"��!� !$�!� '�7!�'�$(%�<"��!5� ��,� �$��� �!� $($"��<!� �$!% '($! '��'O�$� '�' %!'�� �!� O!$� �7!$7!� ' '�!'�!� �� &�� �($�!� ,�(�3'��,&$� ' $(�,"��7!�, �� &�� !% � �!$($� %�37!$'O�$� � '��!3�'�!� &$� ' �, "��<�$� '�3!& /� �$� ' $("��7!�, �5

��!3��% �!"��'�� ' �(%!,��<'�!' �!'O�$� &$� '�' 7)�$��7(�� %!��-��($�!� %�!�� '�!%!$'��� % '($!-!'��'O�$� ' 7!$� '���!�%� !��!/� &$��� '�'(�,�% %!�,����!� &'�% �$ %!�( !�'O�'O�$, !$/� &$� &(-!$'�$� %�'<% '�!�'("��7!$��,����!� &$� "��7�!� % '�!O ' �!& 'O�$� $��!$� $�(-!� *7!$!/� !% ' 7!$� "��$(�'���!� &�� �($�!� $(' ��$���<'��� ' 7!� % �,�!� &�� �($�!� %�!�7 ��,��� &$'!3�!� �$� '�!'"�0/� �$� &(,�(�!�,� ' 7!� % �,� !5� $� '�!'"�0/� �$&(,�(�!�,� ' 7!� % �,� !5� ��,� �$�$� %!��,��� �($�!� '(�, �'�� &$� ,�(�'('("��7!�, � �!$� �37!$'O�$� � '��'�!��!� ' �, "��</� &'�3!& /� &$' '( �,/�$' '�!' �!�,/� �� *� ' '(��& /� &$��� &( !'O�� "��% 7!'���<� &$� ���!�� "��% �$("���'�<5

���($'�!%!$'��/� ' ,�(�$(' ��$���<� &$� !3�!$� &!$����!� '(�,'("���7!�, !� �$��� %�37!$'O�$� � '('O!'O�/� &$� '�' '�!O 7)�$��7(/� �!� &$� &7!$&!$����� *�,��'�� .(� %���� "�0 *� ��$��($'!� &� "�!') � '����"�������� <"��!� &$'(&!�!$!��<'��/� �$� '(7!�, ��<'��/� &$� '(�,�!,����'( !"� &$� ' '! !$� �$� ' � ��, !$� &( !$'�$� %!� <"��!� &$� (*7!8 �(*%(5� P$�$/� '�!' !$�/� &(� ' 7! $(�'�$�� &$� '�!�!% � '(�,'O!�����!� ' '!'O�'O��, !$� *!$'� :)!$� � 7!.)(%(&�� &(� '�% �,�$'�$� '(�,�% $!-!'�<"��!5� ��,� �$� &(, !$'�$� �$� ��,"���,� !<$("��� �($�!� '�!7!� !� &$��� $(�'�<5� ��,� '�' %!'�� ,�(�� ' 7!$"���,�-!<"�(� '�(�$� "��$("��� &$'�!�!% � !$'(�,% %!$!,����<"�(&$'(,�!'<�$� & !$� �$� % '�!O '!'O�$5

Page 15: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

��(*') � )(-()($��!. � *(8 )� "�(� 1 ��()$!

� * ') */� $ * ') *� %(3��!*/� $ * ') *� '($ �,�!*/� '(� ,!�(% *� 1)!$.()(-()($��!/� �(*!% *� '�� -($()!.!� %!$ /� '�� -($()!. � 7�(/� '@/� *(8 )� "�(1 ��()$!*/� '@� $�(*') � 7)#$��7(/� "�(� ���.!*� !� ��(*') � �(8 )� Q(*��)�*' !��+� ($� �!� !$'�1�!� *7!8!� &� !"�#� ($� �!� ��(-!� *7!8!5� �$'(� '�� (37 $(�% *� $�(*') � ��!$' /� $�(*')!*� �+1)�%!*/� $�(*')!� 1)!$.(� !:�����;$/� 7 )�"�(� ��($� *!�(% *� "�(� ($� -().!.� %��, � $ *� !%!*/� !� $ * ') *� '�*-!*!�� */� ,!��'!$'(*� .(� !"�#� .(� �!� "�(� *(� ��!%!� ��(-!� *7!8!5

P� '�� !% )� *(� -(� 7 )� '�*� %�&� ��($!*� ;).($(*/� "�(� !"�#� $ *� 7) '(�1($/� �!*� '�&!*� &� �!*� .(� '�� !%!. � 7!.)(/� (�� 1)!$� %7()!. )5� P� *�� ($$ * ') *� *(� ��%7�($� -�(*')!*� ;).($(*/� $!.!� *()+� $�(*')!� !:�����;$/� !*#(*'!% *� � $'($' *5� P/� *�� *;� � *!�($� ($� -!$ � -�(*')!*� ;).($(*/� 7($*!�% *� "�(� *;� � 7 )� $�(*') *� 7(�!. *� *(� ,!�(� %�&� 1)!$.(� $�(*')!� !:������;$5� � )� (* � $ � ($� -!$ � !$'(� '�� 7)(*($'!% *� $�(*') � ��!$' /� $�(*')!*�+1)�%!*/� $�(*')!� !:�����;$5

*���,!/� '@/� $�(*') � )(-()($��!. � *(8 )/� '@� $�(*') � 7)#$��7(/� * $%��,!*� '�*� ;).($(*� � $� "�(� 7 )� $ * ') *� '(� !:!$!*/� � $� "�(� '@� $ **!'�*:!�(*/� !� $ * ') *� '�*� -!*!�� *5� �� *� '(� *�)-($/� 1�!).!$� '�� !%!. $ %�)(� !"�#� ($� �!���(-!� *7!8!5� �() � $ � 7 )� $ * ') *� '(*'�:��!$� !�()��!� .(� �!� 1)!$.(� !:�����;$� "�(� * �)(� $ * ') *� )(�!(R� %��, � *(� .(*')��&($� $�(*') *� ��($(*/� � � "�(� (*� $�(*') /� &!� .(� !$'�1� � * �)(� $ * ') *!� $'(�(5� P� *�� ��($� (*� %�&� �!%($'!��(� � � "�(� %��, � !:��1(/� *;� � !$'(2�� (37 $(% *� $�(*') � ��!$' /� $�(*')!*� �+1)�%!*/� !$'(� (�� �� *� $�(*�') /� *(8 )� $�(*') /� �� *� $�(*') � *(8 )/� !*#� 2�� � � )(%(.�!)+� ��!$. � 2�� � "��()!5

�')!� � *!� (*� $�(*') � 1)!$� 7(*!)/� "�(� !, )!� )(��($'(%($'(� $ *� !1 ���!5� 9 &� (* � !$'(� '�� � � ,!�(% *� 7@���� � !� - �(*/� !� '�/� $�(*') � !%!. 7)#$��7(/� 7 )"�(� ($� (�� )(��($'(� !8 � .(� ����� "�()#!$� "��'!)$ *� (�� %!$�. /� �!� !.%�$�*')!��;$/� � � "�(� $ *� .(0!) $� $�(*') *� 7!.)(*/� $�(*') *!��(� */� "�(� :�()!� ($')(1!. � !� � *� (*7!8 �(*5� *' /� *(8 )/� &!� ,���()! ��))�. � � $� $ * ') */� *�� $ � $ *� � � 7) '(1�()!$� $�(*') *� )(-()($��!�. *� 7!.)(*� .(� �!$� �)!$��*� /� 7 )"�(� !*#� ��%7��() $� *�� ���1!��;$� 7!)!� $� ' . *� $ * ') *5� P� � *� "�(� !*#� "��()($� ,!�()� /� %��, � *(� !')(-($7!)!� "�(� *(� (:(�'@(5� � * ') *� 7($*!% *� "�(� 7 .)#!$� ,!�()� � � "�(� "��(�)($� � $� $ * ') *� *�� $ � $ *� .(:�($.($� '@� &� '@� !%!. � 7!.)(5

Page 16: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

A�G ��� �� � ����������

�&!"�('O!� "�(� %($'�$� !��!�.(*� %!& )(*/� �(� '�!�!'�� $��!$� %(3�� '�!'("��7!$ , !�� !�,� &$� %(� '�!'�� �� � '�!'("��7!$ !5� P( !$'�$"��% ���'�!,��<"�(� 1 �()$!�� $� & !$� )(1�%0 � & !$� &� Q�*'���!5� ���,�$� ���!�� ��!"�(� �$� �$� ,�(�'�� �$� !�' )�.!./� $�%!$� '�' '(&�,��"�(��37!$'O�$� � &$%�3�7'�!'O�$� . $� ���*� .(� 6(�!*� � -�* )(&�� �,�!$� *!$�)!$��*� � 7!.)(%(� $ � �37!$'<�$� � ' 7!$� % '�!' �'�"�(5� ��,� &( !'<�$$�%!$� ��� % '�!$! !'���� &$� &( !'<�$� $�%!$� ��� % '�!$! !'���� &$&( !$'�$� %($'�$� !%& '�� <"�(� !��!�.(*� %!0 )(*� �!� 7) '(�' )(*� % �' �!& '�<"�(5� �"��$% $! !'���� &$��� !'�(� ��($'�!%!$'��� &'("���,� &(3�3"���,� �$'("���,� &� '(�,%!"��3'�<"�(� &$��� !&!�� (*7!8 �/� !$ O � %(*'��� /� !$ O � $(1) /� !$ O � %��!' /� '(�,' ��$�<� '�!$"��<� /� !$ O � , '���!/!$ O � !�!� 7!$/� !$ O � ' �,!$� "��$% $! !�'�� =75� A?5

P$��$� �(%��,��'�� �,�!$� & !�'��!� '�!7�3'�$(%�<"�(� &$��� !&!�� '(�,' ���$�<� &$�$� �$� ��,� "��% '�!����� &�% 6�* )(&5� ��!' !$�� �!� �($�!� '�%�'O' '�!�'�!�,'���!� �!� �($�!� ' '(�,% $("��� & !$� �($�!� '�%�'<' '�!'�!�,'���!� �&$��'�"��$% $ !'���<� &� %!� �($�!� "��% ���'�!,���!$� &$� �$'("���,� �!� �($�!'(�,' ��$�!� �$� &( !$'�$� (*7!8 �(*/� &$� %(*'�O */� &$� $(1) */� &$� %��!' *5P,�!$� �($�!� '�%�'O' '�!'�!�,'���!� &$��� !&!�� '(�,!����<� �$� ' '(&!�!$!��</&$� ' 0�*'���!5� P$'�!� &�,�% %!'��!� !% � '�'�!%!'�$�� &$��� -(�� '�'(7!�, <"�(/%!'(�,�,�,�����!$� &$� �(&(*� �$� ��,� ' '(�,% $("��� &$��� -(�� '���,� !<"�(&$� ' '("���,5� ��,� &'�!�!% � '��7�!<"�(� %!� '�'�!'O!����'�� �!$/� %!�!% ������� �!$� &$� ' '(�,"��O!<"�(� &$� $�%!3�!� �$� �$'(7!�, ��<5

��,� �$'�!� &�,� % %!'��!� !% � '��'�!O '�!<"�(� &� �!*'���!� ' '�!' �!�,� &)(&�� &$��� 7!�,���<� % & �� '<�$� $��!$� '��'�!��!� ' '�!' �!� Q�)!%($' � &$'�% �,�$'�$/� �$� !3�!$� '��7!�, !� 0%!�'(7('<�$� &� %(3�� /� &$� '�"������ !� &�$� !%!'<�$'��� '�' $(' �'�!� '���,� !� '�!' �!� Q�)!%($' � &37!$'<�$� � &$� .� *& !$� �$� *!'!� %!)�!� & !$� �$� �3"���,'�$� �$� *!$' *%(� & !$� %�37!$'O�$� &'�' '�!' �!'O�$� �!� % �,�7!� '��'�!O '�!<"�(� & !$� '��' '�!�!%!�,�'�<"�(& !$� '��' %!,��<'�����<"�(� �!*'���!� '�!' !$�� &� )(&� &$� �*"���,��!� '�!%�<�(%!$!, !�5� ��,� &$� 0�)!%($' � '��$("��� &$�$� '(�,7 ,��<� &$� "��$'�!��!'�<"�(5� ��,� �$��� -(��,��! !�� &(<� &$�$� ' '�!' �� ' '�!' �!� Q�)!%($' $��!$� '��'�!��!� &$� ' ' �!� & !$� ' :�)%!*5� �% �,��,� $��!$� ���.!.� %(3� ��� .(� .�<�($�)(� .(� %&��� !� "�$ *� (� ��$��($'!� &� "�!') � !8 *5

� �$ %!�(-!�'O�'O�, !$� &� "��% '($$!%�"����!� % '�!' �!%!'O�$& !$� % �3�'<�$5

� �� $� (*'(�!$ � $� 7(.) � � '(��O %! � $� .�(1 � � .(���<%+$ .(� �($. O!

0�(< !��!�.(

:)!$��*� � .(� �!$� 7!�� . $� 7 � .(� �!� S . $� ��&*� .(!��!�.( )(1�. ) )(1�. )

Page 17: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

�A�������������� ��� ��5��������������� �� ��

9!$� *�. � � $*'�'��. *� . *� !��!�.(*� %!& )(*/� �$ � !"�#� ($� �23�� *(� ��7!/� &� (�� ') � ($� ��!'(� �� 5� �� *� *(� ($�!)1!$� .(� �!� 1 �()$!��;$&� .(�� )(1�%�($' � &� 0�*'���!5� P� ��!$. � !'�($.($/� (0()�($� !�' )�.!./� ��(�1 � � � .(��% *� !$'(� '�� )(7)(*($'!$'(/� . $� ���*� .(� 6(�!*� /� -�* ))(&/� &'!%��2$� !$'(� � *� 7!.)(*� .(� �!$� �)!$��*� � "�(� 7 )� $ * ') *� ,!��!) $5P� 2�� ��(1 � ).($!/� 2�� ($*(1��.!� .�*7 $(� "�(� (�� *� . *� * � */� � *� . *!��!�.(*� %!& )(*/� *(!$� ��!%!. *� 7) '(�' )(*5� ��� �(*� ).($!� "�(� *�� :���� � $ � *(!� ')!� � *!/� "�(� $ *� ���()($� .(� ��!�"��()� (*7!8 �� � %(*'�< � $(1) � � %��!' � "�(� $ *� !:��0!� ($� (�� %()�!. /� ($� (�� �!%�$ /� � ($� �!*�!)�!*� � ($� $�(*')!*� �!*!*/� � *� 7 $1!$� ($� ).($5

��)!$'(� (�� .#!� &� �!� $ �,(� !$.!)+$� ���.!$. � "�(� $!.�(� $ *� % �(*�'(/� !*#� � % � � � .�*7�* � '�� -�* ))(&5� �(8 )/� %��, � '(� ) 1!% *� 7 )"�(%��, � � � $(�(*�'!% */� &� %��, � '(� 7(.�% *� "�(� �(*� %!$.(*� "�(� %���, � ��%7�!$� *�� :��� � 7 )"�(� %��, � $ *� !:��1($� (* *� (*7!8 �(*� &� %(*�'�< *� &� $(1) *� &� %��!' *� &� %��, � '(� ) 1!% *� "�(� $!.�(� *(� ��)�(� .($ * ') */� .(� $�(*')!� 1 �()$!��;$/� .(� $�(*')!� 0�*'���!5� P/� *�� *(� � $ �("�(� $ � * % *� *!�� */� "�(� $ � 1 �()$!% *� ��($/� ,!�(.� 7!)!� $ * ') *�(&(*� � % � �!*� )("��)!% *� &� !*#� ��%7�!% *� ��($� � $� $�(*') � :��� 5� P/*�� $ � ��%7��% */� "�(� *(!% *� ($�())!. */� $ � *(!% *� � $*()-!. */� &"�(� 7().!% *� $�(*')!*� 7) 7�(.!.(*� &� �!� !.%�$�*')!��;$5

P� *�� *(� *!�(� "�(� $ � !%!% *� !�� *(8 )� $�(*') � &� )(&� .(��!*'���!/� 7!)!"�(� !*#� *(� *!'�*:!1!� '�� )(-()($��!. � � )!<;$/� !"�#� 7 $(% *� $�(*') 0�)!%($' � *(8 )�!�/� ' . *� $ * ') *� "�(� !, )!� 1 �()$!% *� �!� ���.!..(� �23�� 5� � *� "�(� (*�)���% *� (*'(� 7!7(�/� 7) %('(% */� ,!�(% *� 0��)!%($' � )(!�� !$'(��� *� &� �!$'!��!)#!� &� ' . *� � *� *!$' *� &� !$'(� '�/� $�(*�') � *(8 )/� "�(� *�(%7)(� !%!)(% *� &� �(.(�()(% *� &� )(*7('!)(% *� !�*(8 )� &� )(&� .(� �!*'���!� ,!*'!� "�(� *(� !�!�(� (�� %�$. 5� P� (*'(� 0�)!%($' "�()(% *� $ *� � ))(*7 $.!� &� !� � *� "�(� ,!�)+$� .(� $!�()5� P� 7!)!� "�(*(!� :�)%(� (*'!� $�(*')!� 7!�!�)!� .(� $�(*') � 0�)!%($' � *(8 )�!�/� 7 $(�% *� $�(*') *� $ %�)(*� &� $�(*')!*� :�)%!*5� �(� ,�< � !"�#� ($� �!� ���.!.� .(�23�� /� (�� AH� .(� .���(%�)(� .(� ����� !8 *5

��*� !:��1�. *� -!*!�� *� "�(� �(*!$� '�� )(-()($��!.!� %!$ � &� '�� 7�(5

� $� *'(�!$ � $� �(.) � � '(��O %! � $� ��(1 � .(� �($. �!.(� ��<%+$ !��!�.(

0�(<

�)!$��*� � .(� �!$� �!�� � $� �(.) � .(� �!� S � $� ��&*� .(�����������!��!�.( )(1�. ) )(1�. )

Page 18: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

A�A ��� �� � ����������

C!)', � %2� .(� �5 � $� C!�'!*!)� ����!$�!�"�� ��(1 � �(<�!� -!�!'�Q�!$ )(1�. ) )(1�. )

)(1�. )

�!)'�$� �!$ �!)'�$� � O '(�!'� �)!$��*� � ���%($)(1�. ) )(1�. ) )(1�. )

�!)'�$� ��!%! �$' $� � ��!� �,�!��!'� �(��,� )� ��!<)(1�. ) )(1�. ) )(1�. )

�!� ���.!.� .(��23�� /� �� ��� .(� .���(%�)(� .(� ����

Page 19: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

�A�H������������ ��� ��5��������������� �� ��

C!)', � %(� .(� �5� Q�!$ � � � $� C!�'!*!)� '���!$�!�"�� � � ���(1 � '(<�!� -!�!'�)(1�. ) � � )(1�. ) � � � � )(1�. )

�!)'�$� �!$ �!)'�$� � O '(�!'� :)!$� � 3��%($)(1�. ) �(1�. ) )(1&. )

�!)'�$� '�!%! �$' $� � '�!� �,�!��!'� $(��,� � .�!<)(1�. ) )(1�. ) )(1�. )

�!� ���.!.� .(� �(3�� 5� �33��0 .(� .�<�(%�)(� .(� ����5

Page 20: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS
Page 21: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

6 ������ ����� Q������������������ ���T9����

��&� 7 .() * � *(8 )

$'($.�. � '($(% *� "�(� �!� ��(%($��!� &� 0�*'���!� !��$.!� ($� -�(*') � )(!�7(�, � �()�!� .(�� 0�*' � )(1�%�($' � &� *�!-(� 1 �()$!��;$� .(� $ * ') *� -�(*�') *� -!*!�� *� $!'�)!�(*� .(� (*'!� $�(-!� *7!8!/� ($� (*7(��!�� .(� (*'!� ����.!.� .(� �23�� 5� � ,!$� .!. � !� ($'($.()� �!*� %�&� 0�*'!*� &� :!- )!��(*�(&(*� "�(� .(� �!� *!��!� �!';���!� �(*+)(!� %!0(*'!.� .(� -�(*') � 7!.)(� (�� (%�7()!. )� $�(*') � *(8 )� &� .(� *�� !�'(<!� ,!$� (%!$!. /� �!*� ��!�(*� (�� $ � *(!�()� !:(�'�!. � !')����% *� !� $�(*') *� 7(�!. *� &� $ � !� ')!� � *!5� �!*� $'�$�!*� $(�(*�.!.(*� &� !.-()*�.!.(*� "�(� �!.!� .#!� *(� $ *� )(�)(�($� $ *� %7('($� !� !��.�)� !� �!� :�($'(� .(� -�(*') � !% )/� �!� ��!�� ,!��!% *� ($$�(*') � )(!�� 7(�,

� � "�()(% */� ��(%($'�*#*�% � *(8 )/� ')!() *� !� �!� %(% )�!� �!*� 72)�.�.!*� .(� ,!��($.!*� &� %!� *� ')!'!%�($' *� .(� $�(*')!*� 7()* $!*� "�(� J,K!%��, *� !8 *� "�(� 7!.(�(% *� &� .(� �!.!� .#!� -!$� �)(��($. /� &� (*' � $ 7 )� :!�'!� .(� �!*� %�&� :!- )!��(*� J.�*7 *��� $(*K� "�(/� 7!)!� $�(*') � !%�7!) � .(� -�(*')!� !�'(<!� (%!$!$� .(� �!.!� .#!/� %!*� .(� � *� "�(� * $� ���1!�. *� !� �!*� (0(��'!)� !�+/� � � ��!�� *;� � $�(*') � *(8 )� �� *� )(%(.�!� � $� *��$:�$�'!� � $.!.5� *� 7�(*� � � "�(� !1 )!� .(� %��, � $ *� ,!� !:��1�. /� %�&7 .() * � 7)#$��7(/� "�(� *(� ,!� �$'($'!. � ($� (*'(� !8 � .(� ����� $ *� "���'!)� �!� !.%�$�*')!��;$� .(� �!� 0�*'���!� .(� $�(*')!� )(7@����!� &� .!)�!� !� 7()�* $!*� (*7!8 �!*� "�(� �!� !.%�$�*')($/� � � ��!�� &!� *(� ,���()!� (:(�'�!. /� *�� *� 7!.)(*� )(��1� * *� .(�� *(8 )� *!$� �)!$��*� � $ � ��()!$� &. � !� �!� %!$ !� � *� "�(� � � �$'($'!�!$� &� !*#� "�(.+)!% *� 7()7('� *� (*��!- *� &� 7)�-!�. *� .(� $�(*')!� !$'�1�!� &� $!'�)!�� 0�)�*.���;$5� P� '($(% *� '(% )� "�(� � *"�(� (*' � 7)('($.($� $ � ,!$� .(� �(*!)� ,!*'!� *!��)� � $� (�� � *(1@$� �!*� �!��'(�!*� &� �!*� %!8!*� "�(� 7!)!� (�� � :!�)��!$/� *�� -�(*')!� !�'(<!� &� �!� �%7()�!�%!0(*'!.� .(� !��+� $ � $ *� !%7!)!$5� �) �2&!$*(� .(� . *� !��!�.(*� %!& �)(*� "�(� ')�0(*($� �!)1 � .(� $�(*')!� 1 �()$!��;$� &� !.%�$�*')!��;$� .(� 0�*�'���!� !"�#� ($� �23�� � &� ') � ($� (�� '�!'����� � &� � % � -�*'!� �!� !�' )�.!."�(� *(� �(*/� )(��!%+*(% *� !$'(� (�� *(8 )� -�* ))(&� . $� ���*� .(� 6(�!*� � &� $� $ * ') *� � *� 7!.)(*� .(� *(8 )� �!$� �)!$��*� /� %!$.;� "�(� $ � :�(*($*�$ � $�(*') *� 7) '(�' )(*/� $�� '�-�(*($� %!*� !��' )�.!.� .(� .(:($.()$ *.(� � *� !1)!�0 *� "�(� 7 )� � *� (*7!8 �(*� %(*'�< *� &� $(1) *� &� %��!' *� $ *

Page 22: LA AUTONOMÍA INDÍGENA: CARTA AL PRÍNCIPE .ELIPE DE LOS

A�F ��� �� � ����������

* $� ,(�, *� ($� � *� %()�!. */� � *� �!%�$ *� &� ($� $�(*')!*� �!*!*/� .(� .#!� &.(� $ �,(/� ($� $�(*')!*� 7()* $!*� &� ($� $�(*')!*� ,!��($.!*� &� ($� $�(*') *,�0 *� &� ($� $�(*')!*� %�0()(*5� *' � (*� %�&� ��($� 7) �(&. � &� %��, � ($$�(*') � :!- )� &� .(� (*' � '($(% *� 1)!$� $(�(*�.!.� &� ,�%��.(%($'(� *��7���!% *� !� -�(*')!� !�'(<!� %!$.(� (*' � *(� ,!1!� � $� ' .!� .���1($��!� 7 )�"�(� )(����% *� 1)!$.(*� !1)!�0 *� .(� �!*� 7()* $!*� !))��!� .��,!*� &� %!$.("�(� � � "�(� *(� �$'($'!� .(� "��'!)$ *� �!� !.%�$�*')!��;$� .(� $�(*')!� )(7@�����!� ($� $�$1�$!�%!$()!� ,!&!� (:(�' 5� ��� *(� '(%(/� .(� $�(*')!� �$!����.!./.2$$ *� �(&(*� 0�*'!*� "�(� 7!)!� (�� ��($� .(� $�(*')!� )(7@����!� * $� $(�(*!�)�!*5� P� *�� $ � )(1�)(% *� $�(*')!� )(7@����!� � $: )%(� !� (��!*/� �!*'#1�($$ *&� $ � 7)�-($� !� $�(*') *� *��(* )(*� .(� *�� $!'�)!�� .()(�, /� &� *�� *(� '(%(� .($ * ') *� "�(� $ � *()(% *� :�(�(*� !� $�(*') � �(&/� ' . *� 0�$' *� � *� "�(� (*��)���% *� ($� $�(*') � $ %�)(� &� .(� ' . *� � *� .(%+*� "�(� !, )!� -�-($� &.(� ' . *� $�(*') *� .(*�($.�($'(*� "�(� (*'+$� 7 )� $!�()/� ,!�(% *� 7�(�' , %($!0(� !��� *� &� !� *!$'!��!)#!� &� !� ' . *� *�*� *!$' *� &� !� -�(*')!� !�'(<!.(� *()� �(!�(*� !� �!� � ) $!� )(!�� .(� *7!8!� ' . *� � *� .#!*� .(�� *�1� � &� 7!)!*�(%7)(� 0!%+*5� �!)!� :�)%(<!� .(� � � ��!�� 7 $(% *� &� :�)%!% *� !"�#� $�(*�') � $ %�)(*5� 9(�, � ($� (*'!� -�(*')!� )(!�� ���.!.� .(� �23�� � !� �H.(<�($�)(� !8 � .(� ����5

$.�1$ *� -!*!�� *� .(� -�(*')!� !�'(<!� "�(� *�*� )(!�(*� %!$ *� �(*!$5

� $� *'(�!$ � $� �(.) � � '(���O %! � $� ��(1 .(� ��<%+$ .(� �($. O!

0�(< !��!�.(

�)!$��*� � .(� �!$� �!�� � $� �(.) � .(� �!� S � $� �(��,� )� �#!<����������!��!�.( )(1�. ) )(1�. )

C!)', � %2� .(� �5 � $� C!�'!*!)� ����!$�!�"�� ��(1 � �(<�!� -!�!'�)(1�. ) )(1�. ) )(1�. )