Trụ sở Hội : 614 Poinsettia Ave.

Corona Del Mar , CA . 92625

Điện thọai : (949) 419-4576

http://www.aihuuluatkhoa.com

Số39

Hội Đồng Quản

Trị :

LS Nguyễn Thị Qúy

TP Lê Văn Tiến

LS Lê Công Tâm

LK Nguyễn MạnhTùng

LS Nguyễn Đình Sơn

LS HoàngT ChâuQui

Ban Chấp hành:

Hội trưởng :

LS HòangT ChâuQui

Tổng Thư-ký :

TP Lê Văn Tiến

Thủ quỹ :

LS Nghiêm ThụcNhàn

Lá thư Ban Chấp hành Quý vị Hội viên thân mến, Lại một mùa Xuân mới sắp đến với chúng ta. Thấm thoát cũng sắp bước sang năm thứ hai của nhiệm kỳ HĐQT và BCH chúng tôi. Hôm nay Lá Thư BCH đến tay quý vị như một Cánh Thiệp Xuân, để chúng tôi gửi lời thăm hỏi và chúc sức khoẻ đến quý hội viên. Rất mong vào kỳ bầu tân HĐQT (9/2019) nhiệm kỳ tới, các anh chị em trẻ sẽ hăng hái tiếp nhận việc điều hành hội, và Cánh Thiệp Xuân lại được gửi đến quý vị mỗi mùa Xuân mới, để Hội AHLKVN ngày một thăng hoa và luôn là nơi hội tụ của những đồng môn Luật Khoa trong Tình Ái Hữu. Đầu thư, chúng tôi trân trong và thân ái gửi lời thăm hỏi tới toàn thể quý anh chị em hội viên và cầu chúc bước sang năm mới Kỷ Hợi lúc nào và luôn luôn chúng ta gặp điều lành, vui tươi, và hạnh phúc. Thưa quý vị, ngay từ trước khi nhận vai trò Hội Trưởng (HT) của nhiệm kỳ trước (2016-2017), nay lại tiếp thêm nhiệm kỳ thứ hai (2018-2019), tôi rất ngại ngùng, chẳng những vì thời giờ eo hẹp, mà mọi sinh hoạt với tuổi tác cũng chậm dần theo thời gian. Song, nghĩ đến những vị đã có công khai sáng ra Hội Ái Hữu Luật Khoa VN, và các vị HT tiền nhiệm đã bỏ công sức điều hành để Hội tồn tại từ năm 1993 đến nay, thì là một hội viên, tôi cũng có bổn phận đóng góp cho sự tồn tại và phát huy tinh thần ái hữu, đoàn kết của Hội để toàn thể anh chị em tiền bối cũng như hậu sinh, luôn tìm lại được tình đồng môn thân ái, cùng nhau chia sẻ kinh nghiệm sống cùng những kỷ niệm của một thời đã qua. Kính thưa quý hội viên, chúng ta vừa qua kỳ Đại Hội Hè (July29, 2018 ) trong bầu không khí thân mật và nay chúng ta sẽ cùng đón Xuân theo truyền thống cổ truyền với Tiếng pháo khai Xuân . Cũng như thường lệ, Đại hội Xuân Ái Hữu Luật Khoa sẽ được tổ chức vào mùa Xuân năm Kỷ Hợi (Thứ Bẩy 23 Tháng 2 năm 2019, nhằm ngày 17 Tháng Giêng năm Kỷ Hợi) với niềm Hy vọng năm Kỷ Hợi sẽ mang lại tương lai tươi sáng cho quê hương, và vạn sự bình an cho tất cả chúng ta. Rất mong anh chị em hội viên và gia đình tham dự Đại Hội Xuân thật nồng nhiệt và mời gọi thân hữu xa gần vui Xuân cùng chúng ta. Hãy cùng nhau mừng Xuân Mới với: “Ti“Ti“Ti“Tiệc Dc Dc Dc Dạ VVVVũ Ngày Xuân”. Ngày Xuân”. Ngày Xuân”. Ngày Xuân”. Kính chúc quý hội viên năm Kỷ Hợi luôn được Khang-An, vạn sự như ý. Thân ái kính chào và hẹn gặp, TM Ban Chấp hành Hoàng T ChâuQui , HT

2

CHÀO MỪNG TÂN HỘI VIÊN 1. Thẩm Phán Dương Khang vừa di chuyển từ ngoài tiểu bang về California. Thẩm phán Dương Khang cũng đã vừa tham dự Đại Hội Mùa Hè ngày July 29, 2018 với chúng ta. 2. LK Hùng Lê là cựu sinh viên trường Luật Sài Gòn vào những năm 1973-75, hiện đang làm việc và cư ngụ tại tiểu bang Kentucky. Anh gia nhập Hội AHLKVN qua website của hội. Rất mong anh sẽ có dịp ghé thăm California hầu có cơ hội tiếp xúc cùng các đồng môn hội viên luật khoa.

3. LK Đỗ Trọng Dũng cũng là cựu sinh viên trường Luật Sài Gòn vào những năm 1972-75, hiện đang làm việc và cư ngụ tại Canada. Anh gia nhập Hội AHLKVN qua website của hội. LK Đỗ Trọng Dũng là con trai của cố LS Đỗ Trọng

Nguyên, nguyên LS Tòa Thượng Thẩm Sài Gòn và Dân Biểu Quốc Hội thời Đệ Nhị Cộng Hòa. LK Dũng đã ghé thăm California vào tháng Mười vừa qua và được một số ACE hội viên tiếp đón trong tình gia đình ái hữu thật vui tươi và ấm cúng.

Thông báo Đại Hội Tết Ky Hơi Hoi Ái Hữu Luật Khoa Viet Nam

Trân trọng thông báo cùng quý hội viên, Đại Hội Tết Kỷ Hợi sẽ được tổ chức tại

Nhà Hàng Majesty Restaurant

5015 W. Edinger Ave, Santa Ana, CA 90704 ĐT: (714) 775-5161

vào chie�u Thứ Bẩy 23 Tháng Hai năm 2019,

nhằm Ngày 17 Tháng Giêng Năm Kỷ Hợi

Giá Vé: $40/1 người

Chương trình gồm có:

4:30 PM: Quan khách đến - Chụp hình lưu niem ngay Xuân 6:00 PM: Nghi thức khai mạc/Chào cờ - Hợp ca Nhạc Xuân 6:20 PM: Lời chào mừng quan khách của Trưởng Ban Tổ Chức 6:30 PM: Hoi Trương khai mạc tiệc “Dạ Vũ Mừng Xuân” 10:30 PM: Bế mạc - Tạm biệt quan khách

Để tiện việc sắp xếp, xin quý hội viên vui lòng liên lạc giữ chỗ với các anh chị

có số điện thoại dưới đây:

• Lê Văn Tiến (Trương Ban To� Chưc) .............. (714) 262-6381 • Nguyễn Đình Sơn .................................................. (714) 448-8474 • Lê Công Tâm ........................................................... (714) 425-0799 • Nguyễn Mạnh Tùng .............................................. (714) 342-0818 • Nguyễn Thị Quy ..................................................... (714) 862-7629 • Nghiêm Thục Nhàn ............................................... (714) 623-5278 • Hoàng T. Châu Qui ................................................ (949) 419-4576

Lưu ý: Hạn chót để giữ chỗ là Ngày 15 Tháng Hai Năm 2019

3

Mỗi năm hai lần, với mục đích thắt chặt tình đồng môn và tương thân tương ái, Hội Ái Hữu Luật Khoa Việt Nam thường xuyên tổ chức Đại Hội Mừng Xuân vào dịp Tết Âm lịch nhằm gìn giữ truyền thống đón Xuân của người Việt xa xứ và Đại Hội Thường Niên vào dịp Hè nhằm sắp xếp lại nhân sự chăm lo công việc cho hội.

Đại Hội năm nay tuy không phải bầu lại Hội Đồng Điều Hành (hai năm bầu một lần) nhưng vẫn qui tụ được hơn 150 hội viên gồm các cựu thẩm phán, luật sư, sinh viên Luật khoa, cùng gia đình và thân hữu của Hội Ái Hữu Luật Khoa Việt Nam. Buổi họp mặt hè năm nay được tổ chức vào lúc 10:30 sáng Chúa Nhật 29 tháng 7, 2018 vừa qua tại nhà hàng Majesty thuộc thành phố Santa Ana, Nam California.

Trong không khí trong lành của buổi sáng chúa nhật đầu hè ngập nắng Cali, mặc dù chưa đến giờ khai mạc, các cựu sinh viên Luật tươi trẻ ngày xưa, tuy tóc đã điểm sương, vẫn rộn ràng tề tựu rất sớm. Những tiếng chào hỏi nhau sau bao ngày xa cách, những tiếng cười ròn rã, những tiếng tách tách của máy chụp ảnh đã tạo nên một khung cảnh thân mật thật ấm cúng như giữa mái trường đại học rêu phong ngày nào.

Lần lượt chúng tôi thấy những khuôn mặt quen thuộc

của Ban Chấp Hành đương nhiệm như TP Lê Văn Tiến, LS Hoàng Thị Châu Qui, LS Hoàng Thị Thân, LS Nguyễn Thị Quý, LS Lê Công Tâm cùng phu nhân LS Đào Thị Tuyền và ái nữ LS Kristen Lê Công, LS Nguyễn Đình Sơn cùng phu nhân. Chúng tôi cũng nhận ra những khuôn mặt không bao giờ thiếu vắng trong các sinh hoạt của hội như quý TP Trần Gia Tá, TP Nguyễn Hữu Thụy, LS Võ Văn Dinh, LS Nguyễn Hồng Nhuận, LS Đỗ Xuân Hiệp, LS Đỗ Đức Hậu, LS Đỗ Xuân Hòa, LS Vũ Ngọc Oanh, LS Nghiêm Thục Nhàn, LS Trần Văn Du, LS Vũ Thị Tiến, LS Phan Ánh Nguyệt, LS Lê Thành Danh...cũng như các bạn luật khoa “trẻ” của nhóm LK 67-75 như Võ Duy Thành, Lê Hiếu Trương, Nguyễn Mạnh Tùng, Trần Đức Tâm, Nguyễn Sang, Ngô Thế Vinh, Lê Minh Chánh...Đặc biệt là ĐH Hè năm nay còn có sự tham dự của quý thẩm phán Nguyễn Sĩ Huyên, Lê Tài Bổn, Lương Tấn Bảo, Bùi Văn Thanh, Phạm Văn Hàm, Nguyễn Quốc Chân, GS Đinh Xuân Quân…

Giữa lúc mọi người tay bắt mặt mừng thì quý chị hội viên trong Ban Tiếp Tân cũng rộn ràng chia nhau công việc, người lo ghi danh thâu niên liễm, kẻ hướng dẫn hội viên vào bàn tiệc, chạy đôn chạy đáo, tươi vui, ríu rít như đang tham gia một buổi lễ hội quê nhà. Chẳng mấy chốc giờ khai

HỘI ÁI HỮU LUẬT KHOA VIỆT NAM

ĐẠI HỘI MÙA HÈ 29-7-2018

4

mạc đã đến, mọi người khăn áo mùa hè chỉnh tề quanh bàn tiệc chuẩn bị làm lễ chào quốc kỳ VNCH.

Ngay sau nghi thức khai mạc, chị Hội Trưởng Hoàng Thị Châu Qui, thay mặt Hội Đồng Quản Trị và Ban Chấp Hành đương nhiệm, đã ngỏ lời chào mừng các thân hữu và bày tỏ niềm vui hội ngộ cùng các hội viên. Trong niềm hân hoan hội ngộ, chị đã không quên nhắc nhở để tưởng niệm đến những hội viên đã vĩnh viễn ra đi trong những tháng gần đây. Chị nhắc đến những kỷ niệm và sự tham gia tích cực với các sinh hoạt của hội của các vị đó như LS Nguyễn Minh Hiển, LK Vũ Văn Hào, TP Lương Đức Hợp, LS Đoàn Thanh Liêm, LS Lê Quang Cường…,cùng những đóng góp quý báu, âm thầm của TP Đặng Xuân Thanh (Dallas) cho trang web của Hội AHLKVN.

Ban Tiếp Tân và Chị Hội Trưởng

Tuy nhiên song song với những mất mát, chị Châu Qui

cũng vui mừng loan báo hội chúng ta được sự ủng hộ và tham gia của các hội viên mới từ các tiểu bang ngoài California và từ các quốc gia ngoài Hoa Kỳ như tân hội viên LK Hùng Lê ở Kentucky, TP Dương Khang từ Billings, Montana, và LK Đỗ Trọng Dũng ở Montreal, Canada. Các anh đã vào trang web của hội (www.aihuuluatkhoa.com) và rất vui khi được thấy các tin tức, hình ảnh sinh hoạt của hội nên đã hân hoan gửi “Phiếu Gia Nhập Hội” kèm niên liễm để được trở thành hội viên thực thụ.

Quang cảnh buổi tiệc

Sau phần chào mừng hội viên và thân hữu, chị Hội trưởng với nhiều ưu tư và khắc khoải về sự sống còn và lớn mạnh của hội, đã nêu lên một số điểm quan trọng mà chị đề nghị các hội viên cùng nghĩ đến và sẽ bàn bạc chi tiết trong những buổi họp sắp tới, chỉ gồm các hội viên, và để cùng biểu quyết trước khi nhiệm kỳ của Hội Đồng Quản Trị và Ban Chấp Hành đương nhiệm chấm dứt vào cuối năm 2019.

Quang cảnh buổi tiệc

Những điểm chính mà chị Hội trưởng đưa ra để các hội

viên lưu tâm gồm có: Hội AHLKVN được thành lập bởi thành phần tỵ nạn

cộng sản nên chủ trương căn bản của hội luôn luôn là không chấp nhận chủ nghĩa cộng sản và thành phần cộng sản. Vì vậy nên định rõ điều kiện gia nhập hội cũng như điều kiện cần và đủ để trở thành một hội viên có quyền bầu và ứng cử vào Hội Đồng Quản Trị. Thế nào là một hội viên hiện dịch (active)? Có nên

tiếp tục gửi bản tin đến các hội viên đã ngưng đóng niên liễm hay không? Để tiết kiệm ngân quỹ cho hội, đề nghị trong tương

lai sẽ gửi bản tin qua email cho các hội viên nào có và sử dụng email, và chỉ gửi bản tin cho các hội viên không có email

Tiếp theo phần trình bày ngắn gọn của chị Hội trưởng, mọi người đã cùng nhau vui vẻ tham dự bữa cơm trưa ngon miệng và thưởng thức những màn văn nghệ do chính các hội viên và thân hữu trình diễn.

Buổi tiệc kết thúc lúc 2 giờ 30 chiều và mọi người đồng hẹn gặp lại nhau vào Đại Hội Mừng Xuân Kỷ Hợi sẽ được tổ chức vào lúc 4 giờ 30 chiều thứ Bảy, 23 tháng Hai năm 2019 tại cùng địa điểm là nhà hàng Majesty.

5

TIN VUI

Hậu Duệ Gia Đình Luật Khoa Được Bổ Nhiệm Làm Chánh Án Tòa Thượng Thẩm California

Thống Đốc California Jerry Brown hôm Thứ Tư 27 tháng

Sáu 2018 vừa qua đã bổ nhiệm hai luật sư gốc Việt vào chức vụ chánh án Tòa Thượng Thẩm California, một ở Orange County và một ở Santa Barbara County.

Theo thông báo từ văn phòng Thống Đốc California, LS Vũ Trọng Nhân và LS Von T. Nguyễn Deroian được bố nhiệm thay thế hai chánh án khác (một người chuyển qua Tòa Kháng Án và một người nghỉ hưu).

LS Vũ Trọng Nhân, 47 tuổi, cư dân Fullerton, ông làm Thứ Trưởng Bộ Tư Pháp California từ năm 2014. Trước đó LS Nhân là cộng sự viên tại tổ hợp luật Willenken, Wilson, Loh and Delgado từ 2006 đến 2014, và là giáo sư trường Luật thuộc Chapman University từ năm 2001 đến năm 2006. Trước khi dạy học, ông cộng tác với các tổ hợp luật Gibson, Dunn and Crutcher (1999-2001), Russin and Vecchi (1997-1999), và Latham and Watkins (1996-1997). Ông cũng từng phụ việc cho chánh án Alex Kozinski thuộc Tòa Kháng Án liên bang, Địa Phận 9 miền Tây Hoa Kỳ (1995-1996). LS Nhân tốt nghiệp tiến sĩ luật khoa tại Yale University và tốt nghiệp cử nhân tại Harvard University. Ngoài công việc trong chính quyền, ông hiện là Chủ Tịch Hiệp Hội Luật Sư Người Mỹ Gốc Á Châu Nam California. Tại Tòa Thượng Thẩm California ở Orange County, tân Chánh Án Vũ Trọng Nhân sẽ thay thế Chánh Án Thomas M. Goethals, người vừa được bổ nhiệm vào Tòa Kháng Án California. Ông Nhân sẽ là chánh án gốc Việt thứ nhì làm việc tại Orange County.

Được biết tân Chánh Án Vũ Trọng Nhân là con trai của chị LS Phạm Phú An và anh DS Vũ Huy Đạo. Hội AHLKVN thành thực góp vui cùng anh chị.

Người gốc Việt thứ hai được bổ nhiệm vào chức vụ chánh án Tòa Thượng Thẩm California ở Santa Barbara là LS Von T. Nguyễn Deroian, 43 tuổi, cư dân Santa Barbara, hiện đang là Chánh Án Ủy Nhiệm (Commissioner) của tòa này từ năm 2017, đồng thời là giáo sư tại Santa Barbara College of Law từ năm 2013. Trước đó bà là Phó Biện Lý Santa Barbara County từ năm

2006 đến 2017. Bà Von T. Nguyễn Deroian từng là cộng sự viên tại tổ hợp luật Hardin and Coffin hồi năm 2006, nơi bà từng là phụ tá pháp lý từ năm 2003 đến năm 2006. Bà Von

tốt nghiệp tiến sĩ luật khoa tại Santa Barbara College of Law và tốt nghiệp đại học tại Allan Hancock College. Bà sẽ thay thế Chánh Án Rogelio R. Flores vừa nghỉ hưu, và bà sẽ là chánh án gốc Việt đầu tiên ở quận hạt này.

Hội AHLKVN cũng thành thực góp vui cùng gia đình tân Chánh Án Von T. Nguyễn Deroian.

TIN BUỒN

Trong những tháng vừa qua, gia đình Luật Khoa Việt

Nam đã mất đi một số luật gia khả kính sau đây:

Luật Sư NUYỄN HỮU THỐNG, nguyên Sáng Lập Viên, nguyên Chủ tịch Hội Luật Gia Việt Nam tại California, từ trần ngày 10 tháng 9 năm 2018 tại San Jose, California, hưởng thọ 87 tuổi.

Hội Ái Hữu Luật Khoa Việt Nam xin thành kính phân ưu cùng LS Nam thị Hồng Vân và tang quyến. Nguyện cầu hương linh người quá cố được sớm về miền Vĩnh Phúc.

Luật Sư LÊ QUANG CƯỜNG, cựu Luật Sư Tòa Thượng Thẩm Huế, từ trần ngày 23 tháng 6 năm 2018 tại Torrance, California, hưởng thọ 74 tuổi.

Hội Ái Hữu Luật Khoa Việt Nam xin thành kính phân ưu cùng LS Ngô Thị Bích Hảo và tang quyến. Nguyện cầu hương linh người quá cố được sớm về miền Vĩnh Phúc.

Luật Sư ĐOÀN THANH LIÊM, cựu Luật Sư Tòa

Thượng Thẩm, từ trần ngày 9 tháng 6 năm 2018 tại Costa Mesa, California, hưởng thọ 84 tuổi.

Hội Ái Hữu Luật Khoa Việt Nam xin thành kính phân ưu cùng tang quyến. Nguyện cầu linh hồn người quá cố sớm hưởng Nhan Thánh Chúa.

Thẩm Phán PHẠM KIM QUY, nguyên Chánh Án Tòa Sơ Thẩm Sài Gòn, từ trần ngày 23 tháng 10 năm 2018 tại Oakland, California, hưởng thọ 89 tuổi.

Thẩm Phán LƯƠNG ĐỨC HỢP, nguyên Chánh Biện

Lý Tòa Sơ Thẩm Sài Gòn, từ trần ngày 6 tháng 6 năm 2018 tại Tustin, California, hưởng thọ 82 tuổi.

Hội Ái Hữu Luật Khoa Việt Nam xin thành kính phân ưu cùng tang quyến. Nguyện cầu hương linh nhị vị thẩm phán được sớm về miền Vĩnh Phúc.

HÔI AI HƯU LUÂT KHOA VIÊT NAMBANG CHI THU 2018

Trang 1/2NGAY CHI DANH THU CHI

Tôn Quy Sau Ban Tin 37: 4,513.50$ 1-Dec-17 In Ban Tin 37 ($280.00) + Tem thư ($65.00). 345.00$

10-Dec-17

Nhân niên liêm ($20/hôi viên) tư: TP Nguyên Văn Đệ, LS Vo Văn Dinh, GS Đinh Xuân Quân, TP Bùi Văn Thanh, TP Pham Đinh Hưng, TPTC Trân Văn Linh, TP Nguyên Si Huyên, LS Hoang Thi Châu Qui, LK Nguyên Sang, LS Nguyên Văn Quy.

200.00$

4-Jan-18Nhân niên liêm ($20/hôi viên) tư: TP Bui Phong Quang, TP Lương Tân Bao, LS Nguyên Tiến Đat, TP Ngô But, LK Vu Thuy Hoang, LK Dương Vân Thu.

120.00$

15-Jan-18 Thiệp mơi ĐH Xuân Mâu Tuât ($130.00), Thư mơi + Tem thư ($75.00). 205.00$ 15-Jan-18 Đăng báo 2 phân ưu và vòng hoa (bôi hoan LS Lê Trong Uyên). 289.00$

2-Feb-18Nhân niên liêm ($20/hôi viên) tư: LS Pham Phu An, LK Trương Lê Minh Phương, LK Mary Anh Trân.

$ 60.00

18-Feb-18 Nha hang Majesty - Đăt coc lân hai cho ĐH Xuân Mâu Tuât 02/25/2018 2,300.00$ 25-Feb-18 Thu tư tiên bán ve (21 bàn x 10 = 210 ve - 4 ve mơi). $35/ve x 206 = $7,210. 7,210.00$ 25-Feb-18 Nha hang Majesty - Tra hết cho buôi tiệc, kê ca tip. 3,600.00$ 25-Feb-18 Đoàn lân Bi Tri Dung + Tip. 420.00$ 25-Feb-18 Pháo + Rươu + Linh tinh ($400.00), ban nhac ($400.00). 800.00$ 25-Feb-18 Thu tư tiên bán ve sô. 733.00$

25-Feb-18

Nhân niên liêm ($20/hôi viên) tư: TP Lê Tai Bôn, TP Nguyên Quôc Chân, LK Catherine Ngoc Tô, LK Ngô Viết Cương, LS Trân Văn Du, LS Lưu Nguyên Đat, LK Nguyên Dương Hào, LK Quan Hông Hanh ($40 - 2018/19), LS Đỗ Đức Hâu, LK Trân Quy Hung, LS Đỗ Xuân Hòa, LK Đỗ Duy Hòa, LK Đỗ Phương Hiên, LK Quynh Mai ($40 - 2018/19), LS Nghiêm Thuc Nhan, LK Natalie Nga Bach, LS Nguyên Hông Nhuân, LK Nguyên Phu, LK Nguyên Trinh Phô, GS Đinh Xuân Quân, LS Nguyên Thi Quy, Bà Pham Nam Sách, LS Lê Đai Toan, TP Trân Gia Tá ($60 - 2018/19/20), LS Hoang Thi Thân, LS Lê Công Tâm, LS Đào Thi Tuyên, LS Kristen Lê Công, LK Trân Đức Tâm, TP Lê Văn Tiến, LK Vo Duy Thanh, TP Nguyên Hưu Thuy, LK Nguyên Manh Tung, LS Lê Trong Uyên, LK Nguyên Thanh Nga (Bà Nguyên Quôc Suy $40 - 2018/19), LK Đỗ Văn Đán, LS Đỗ Xuân Hiệp, LK Kiêu Nga.

860.00$

28-Feb-18 California Franchise Tax Board 50.00$ 28-Feb-18 TP Nguyên Văn Thanh (Virginia) hô trơ quy Hôi AHLKVN. 200.00$ 14-Mar-18 Nhân niên liêm ($20/hôi viên) tư: TP Trân Thanh Giang (Nevada). 20.00$ 6-Apr-18 Vòng hoa va đăng báo phân ưu - LS Nguyên Minh Hiên ($150.00 + $70.00). 220.00$

10-Apr-18 Statement for Tax Filing. 9.50$ 10-Apr-18 Secretary of State - Statement of Information Fee. 27.00$ 15-Apr-18 Phân ưu Phu quân LS Nguyên Ngân Sơn (báo ngươi Việt) 70.00$

21-Apr-18Nhân niên liêm ($20/hôi viên) tư: LS Nguyên Thi Tuyết Mai, LS Lê Thi Kiêu Thanh ($60 - 2018/19/20), TP Hoang Tuân Lôc ($40 - 2018/19).

120.00$

30-Apr-18 Vòng hoa cho Tương Đài, ky niệm 30/4. 150.00$ 20-May-18 Nha hang Majesty - Đăt coc cho Đai Hôi Thương Niên, tháng 7/2018. 200.00$

Tông Công Trang 1/2: 14,036.50$ 8,685.50$ 6

HÔI AI HƯU LUÂT KHOA VIÊT NAMBANG CHI THU 2018

Trang 2/2NGAY CHI DANH THU CHI

Tôn Quy Sau Ban Tin 38: 5,351.00$ 25-May-18 In Ban Tin 38 ($290.00) + Tem thư ($90.00). 380.00$

25-May-18Nhân niên liêm ($20/hôi viên) tư: LS Lê Trong Nghia ($40 - 2017/18), TP Nguyên Văn Đệ, LK Lê Minh Chánh.

80.00$

6-Jun-18 Đăng báo Ngươi Việt phân ưu gia đinh Nguyên Đinh Sơn/Ngoc Lan. 70.00$

12-Jun-18Nhân niên liêm ($20/hôi viên) tư: TP Đăng Trong San, LK Nguyên Quôc Tung, LK Lê Quang Thanh, LK Trân Binh Chánh, LK Dương Vân Thu, LS Nguyên Ngân Sơn, TP Nguyên Cân, LK Pham Diêm Tuyết.

160.00$

12-Jun-18 Đăng báo Ngươi Việt và vòng hoa phân ưu TP Lương Đức Hơp. 220.00$ 12-Jun-18 Đăng báo Ngươi Việt và vòng hoa phân ưu LS Đoàn Thanh Liêm. 220.00$

22-Jun-18Nhân niên liêm ($20/hôi viên) tư: LK Đỗ Trong Dung (tân hôi viên tư Canada $40 - 2018/19), LK Hung Lê (tân hôi viên tư Kentucky $40 - 2018/19), LS Nguyên Thái Vân, LK Steve Nguyên Anh Tuân/Hanh.

120.00$

30-Jun-18 In Thư Mơi Đai Hôi He & Tem Thư 60.00$ 20-Jul-18 Nha hang Majesty - Đăt coc lân thứ nhât cho ĐH He 07/29/2018. 1,400.00$ 29-Jul-18 Nha hang Majesty - Tra phân còn lai cho ĐH He + $200 tip - $200 dep + Chay 1,425.00$ 29-Jul-18 Ban nhac. 250.00$ 29-Jul-18 Thu tư thân hưu. 1,400.00$

29-Jul-18

Nhân niên liêm ($20/hôi viên) tư: LS Trân Thi Câm ($40 - 2018/19), LK Tô Ngoc ($20 - 2019), LK Trân Nguyên Cương, TP Nguyên Công Đàn ($40 - 2018/19), TP Pham Văn Ham, TP Phù Tuyết Hông, LK Trân Quang Hưng, LS Vu Ngoc Oanh, LS Lưu Quang ($20 - 2019), Bà Pham Nam Sách ($20 - 2019), Ms Tôn Nư Thanh Tâm, LK Nguyên Đức Tiến ($40 - 2017/18), LK Lê Hiếu Trương, LS Nguyên Tương Vân USA ($20 - 2019), LK Ngô Thế Vinh, TP Dương Khang, LK Pham Ngoc Tuyết, LS Nguyên Đinh Sơn/Ngoc Lan ($40 - 2018/19), LS Tammy Munrillo, LS Vu Bôi Minh Giao, LK Peter Trân, LK Nguyên Thi Bach Tuyết, LK Đinh Quang Tuyên, LS Nguyên Tương Vân (France), LK/BS Nguyên Xuân Vinh ($100 - 2017/18/19/20/21 tân hôi viên), LS Đào Ngoc Thuy ($100 - niên liêm & donation), LS Nguyên Đinh Tuân ($50 - niên liêm & donation), LK Trinh Phô & Trân Quy Hung ($50 donation).

860.00$

22-Sep-18 Vòng hoa va đăng báo phân ưu - LS Nguyên Hưu Thông ($200.00 + $70.00). 270.00$ 22-Sep-18 Nha hang Majesty - Đăt coc cho Đai Hôi Tết Ky Hơi, 02/23/2019. 100.00$

Tông Công Trang 2/2: 7,971.00$ 4,395.00$

Tôn Quy: 3,576.00$

7

HỘI ÁI HỮU LUẬT KHOA VIỆT NAM Vietnamese American Law Foundation Group 614 Poinsettia Avenue Corona Del Mar, CA 92625

PHIẾU HỘI VIÊN

Ho & Tên _________________________________________________________________ Đia Chı _________________________________________________________________ Đien Thoai _________________________________________________________________ Email _________________________________________________________________

Xin gửi Phiếu Hội Viên và Chi phiếu niên liễm $20 về địa chỉ:

Vietnamese American Law Foundation Group 614 Poinsettia Avenue

Corona Del Mar, CA 92625

Chi phiếu xin đề: “Vietnamese American Law Foundation Group” hay viết tắt “VALF Grp”