I l lustrazione

Il mio nome è Sofia Politou-Ververi, i miei figli mi chiamano mummy douce, cioè dolce mamma.

Voi potete chiamarmi come volete, ma solo dopo che vi avrò dato qualche informazione su di me.

Ho dentro di me: Molte note perché io sono un’insegnante di

pianoforte, Molte lettere perché scrivo storie di fantasia da

quando ero bambina. Molte immagini perché leggo un sacco di libri,

Molte voci perché parlo con gli eroi delle fiabe, Molti colori perché anche le voci e i sentimenti

hanno il loro colore, Pochi numeri, perché in matematica non ho mai eccelso anche se ho una memoria numerica.

Abbastanza zucchero perché mi piacciono i dolci, Tutto ciò che è blu perché amo il mare e i delfini,

Le voci del cielo, perché parlo con un uccello, Xeriola che sa tutto.

Venite a volare con me, con le ali di Xeriola,

andremo ovunque e in nessun luogo per trovare la verità dentro le favole!

SOFIA POLITOU-VERVERI

Illustrazione: Vivi Markatos

L’ ACQUA E LA TERRA

Sofia Politou-Ververi, L’ acqua e la terra ISBN: 978-618-5040-80-2 Giugno 2014 Illustrazione: Vivi Markatos vmarkatos@yahoo.gr Impaginazione: Iraklis Lampadariou www.lampadariou.eu Traduzione dal Greco: Luciana Frassetto - Lorena Zanin www.ilfaro.gr Edizioni Saita 42 Αthanasiou Diakou str. 652 01, Kavala, Grecia Τelefono: +30 2510 831856 Cellulare: +30 6977 070729 e-mail: info@saitapublications.gr website: www.saitapublications.gr

Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale

Non opere derivate 3.0 Unported

Si consente la riproduzione dell’ opera (totale, parziale o riassuntiva), con qualsiasi mezzo (meccanico, elettronico, tramite fotocopie, registrazione o altro) al pubblico, alle seguenti condizioni: citazione della fonte, uso non commerciale dell’opera. Inoltre, non e’ concessa alcuna modifica di quest’ opera. Informazioni dettagliate per la suddetta licenza cc, potete trovarle al seguente indirizzo elettronico: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Alla mia famiglia, Panagiotis, Dimitri, Mirsini - Katerina

perché senza il loro sostegno non sarei arrivata fino qui, a tutti i miei nipoti,

all’attiva ed instancabile zia Teodosia Svolaki - Banjou, a Vivi Markatos,

alle edizioni Saita, a mamma Fani e figlia Evangelia,

a Melania Ciullini, a tutti i bambini del mondo!

Tanto tempo fa c’erano due re, l’Uno e l’Altro.

I loro regni erano fianco a fianco e mentre la cosa più

naturale sarebbe stata che fossero amici cari, loro erano

riusciuti a diventare acerrimi nemici ! Si erano ridotti

così…. a causa di un fiume!

Questi due regni li separava un fiume, possente,

vivace con le sue purissime acque che, girando e

rigirando, tuffandosi e rituffandosi, trascinava tutto ciò

che si trovava dinnanzi, i rami degli alberi, il cappello di

un paesano portato via dal vento, tronchi, pietre e

naturalmente la terra delle sue rive. Acqua e terra

rimbalzavano fino ad incontrare il mare e si perdevano

nelle sue braccia. Così il fiume si allargava, ma anche il

suo livello si abbassava. Però, a causa di questo

naturale cambiamento l’Uno accusava l’Altro che gli

rubava l’acqua e l’Altro accusava l’Uno che gli rubava

la terra.

Urlavano e urlavano l’Uno all’Altro e le loro urla non

avevano fine. L’Uno indicava l’Altro con il dito della

mano, il famoso indice, come se volesse cavargli un

occhio e alla fine senza aver concluso niente, non

avendo trovato nè la terra rubata nè l’acqua rubata,

decisero di farsi guerra e che il vincitore si sarebbe

impossessato del regno del perdente come pure del

fiume!

Subito arruolarono generali e guerrieri, i quali iniziarono in

entrambi gli eserciti a preparare enormi cannoni, i cannoni

della guerra del fango ! Questi cannoni erano molto efficaci,

l’ultima volta grazie ai loro getti di fango mandarono via alla

bell’e meglio un enorme sciame di cavallette affamate che

avevano messo l’occhio sui cereali della vallata con i quali

vivevano gli abitanti dei due regni.

Andarono dunque, i soldati di un regno da una riva per

accumulare acqua e terra, mentre dall’altra riva i soldati

dell’altro regno cercavano di raccogliere … terra e acqua,

perchè le cannonate di fango si fanno con questi due materiali.

Lì cominciarono a bisticciare fra di loro e mentre erano pronti a

gettarsi l’uno contro l’altro si resero conto di una cosa

evidente : che invece di bisticciare entrambi per le stesse cose

era meglio che fossero amici per le stesse cose. L’acqua e la

terra appartengono a tutti percio è meglio spartirsele invece

che litigare per esse.

Per intenderci, per realizzare le cannonate di fango ci vuole

collaborazione, acqua e terra insieme, cioè di un regno con

l’altro, e allora perchè litigare ?

I guerrieri allora chiamarono i loro commilitoni e questi tutti gli

altri e costruirono un ponte e incominciarono ad andare avanti

e indietro da un esercito all’altro e dopo aver preparato

insieme un sufficiente numero di cannonate di fango,

cominciarono a spararle sui due re !

Quelli rimasero stupiti, si spaventarono e fra paura e corse,

l’Uno travolse l’Altro, si scontrarono con un grande “bam” e

quando videro le loro facce piene di fango, allora…scoppiarono

a ridere !

Ridevano, ridevano e non intendevano smettere, allora

incominciarono a ridere anche gli eserciti e i cavalli e gli asini e il

gallo sul tetto e i cannoni e tutti gli abitanti dei due regni

finchè non iniziò a calare la notte. Allora si fece festa, una tale

festa che non era mai avvenuta in nessun’ altra favola.

I due re si accordarono, unirono i loro regni e da allora ogni anno in quel periodo, festeggiavano con cannonate di fango e cene la loro unione e il loro amore ! E si intende che loro vissero bene, per quanto riguarda noi ci stiamo ancora provando…!

Vivi Markatos è una scrittrice teatrale che ha vinto molti premi nazionali nell’ambito della pittura e dei fumetti e una premiata produttrice radiofonica sotto il patrocinio dell'UNESCO per una dedica culturale fatta nel 2009. Ha partecipato a presentazioni letterarie di libri e ha curato la sceneggiatura di cinque spettacoli per l’Università di Atene. Nel tempo libero le piace dipingere, ascoltare musica e andare a passeggio con i suoi amici. Lavora come giornalista nel settore culturale con una presenza di rilievo anche in questo ambito e con interviste significative in Galaxy FM 92,1 mentre è la prima produttrice radiofonica in Grecia ad aver presentato la trasmissione le "anime", che ora ha un enorme numero di ascoltatori in tutto il paese.

L’ idea delle Edizioni Saita e’ nata nel Luglio del 2012 e aveva come obiettivo principale la creazione di uno spazio dove le opere di giovani scrittori potessero dialogare in modo diretto, gratuito e libero con i lettori. Lontane dal profitto, dallo sfruttamento e dalla commercializzazione dei diritti d’ autore, le edizioni Saita puntano alla rideterminazione dei rapporti tra l’ Editore, lo scrittore e i lettori, coltivando cosi il dialogo, la reciproca influenza e la sostanziale divulgazione dell’ opera senza condizioni e limiti.

Il forte vento dell’amore per il libro,

Il dolce vento della creazione, Lo zefiro dell’innovazione, Il levante della tenacia, Il grecale della visione

conducono l’aeroplanino di carta delle nostre edizioni.

Vi invitiamo allora a lasciare i vostri libri volare in piena libertà!

Perché dobbiamo litigare costantemente senza metterci un tantino a riflettere? In definitiva, questa è la natura dell'uomo? E questi sono i cavalieri? Meno male che all’ultimo momento hanno messo cervello sia loro sia i loro re! La vita è gioia e festa, non abbiamo da condividere qualcosa tra noi, tranne un buon pasto, una danza, una canzone e un abbraccio! Questo è il mondo vero che mette alcuni in grande difficoltà!

ISBN: 978-618-5040-80-2