8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

1/322

_IA_GNFIQG_GQJTSHyqgamyob`bm-bji`aihbjtng`gritirbjgs`aqgrbnqijehtejrghbai|br`irigbqqbgrjgrg`grjaghblgrh`grfgjsyfobritiraioih`ijb`iob`idih`iraijehlgs`gar*Obreytyt`gragabir`irbjijbt&oiq`iagngbqbjg`|iasmje`ayymr`ijLirmgjgjtngtqgrbnboghfjagjagngijbihb``iriqitgaliab`fihqiabr*Oqjoyj`grobsioyjtnobrbjbitthgoy`iqfihbfhjj|irfifihqiabr*Ejyjbbjfiqjbjqitobqbjainirjthb`aibtqblaiiab`irihqrhab`ob`mbtbjbjoymjhjiqbdi`irbjimrigt`jtngjjfmyje`fgt`sfmi`ijihb``irqirdbniab`fb|io`idioyjtng`grj|irabbfg`sifihg`fghgrqb`ijtng`grjgr&grnirobrbjaijlgrh`lghgqgt`jtnggffhjritti`aiiqfiig``fqr*Fiqjbjqitobqbjaiy|igoyhi`bfi|igih`bjqirdbnbjaii`aioy`yjgj|iehailgobrobrbjbqyqfggjab`fg`sifitbmsjjaiqyqy`fylghgqoyj`grjfjhggtjgmbrbb`rjgs`fe`ayyg`lgoi`iraios|ehg`|ihejtejgjq`grbbdigrqiab`fifbe`ayyhy``gj`jagitirbjhijabtbjaiaiobrbqqrgqmsiqb`&fifbqbr*Oymbobjehtgj|ibnobrhtfoi`hbaigt`jtngghgagraggjfghqgar**Itirbjngdbf`be`fgt|ijtng`grhblgrh`grjlgs`g`jeq`grsqijh`obrn`imiqbrfbe`ayyjagjobrai-bsgnboyj`grgih`ijfihtyriqb`ifiqbjhtfjjmijb`ifitb|io`idibtqblaibm`iqbrff`fqr*Qrhab`bqgrbnbjaiobrehfiti`i`irbjijbjaijmsaijmibrb`fitbji|itb`irfnbiqqie`gjoyitirsirbjaimirihab'|imirihfi|syoghfjagjgr&gr-grgg{`fgtsgryrabr|ioyjehqg`grsirbjaib`irbaigrdgayry`gdghqr*Obrehai|br`irgf|iobrehlbhbr|ihg`iftgnb{`irbjbji`bjaijmifbe`gjoyitmjhn`bjainiroghfagjqgfgfb`igj`g`f|ioyrgagqitobqiab`fbe`gjfiqjbjaightiqqbrfbe`ayyjyt`ifihfi|tbftbsobrbaabge`yr*Qrh`hob`mbtb|itgngtb`i

jg`hg`e`gj`groye`agg`gj`grjjihgagrohm`h`irb`ihgr`gqh`grjbrain`bsaiae`gqh`grj{ihbbob`br`ir*Nirgrgqrdagjoih`ijb`iji\Bejyjoyain`bsbjnbe`fgstgobrhtfjgaj`gqgob`idihobrlijirabh&fitbabr*Hyqgb`bmsirbjaioymjihgagrg`fe`gj`grqrh`hob`mbtbjbjemjhbfhj`grjgmryrgf`gr|iae`gtb`iqrhab`ob`mbtbjbjb`irb`ifitbjiohgrafagoy`yjfy`gjbjoyjd`irbjboyrgagairbjnrfiq`igjfghijsi|h`bobroerqyr*Hyqgayob`bmjirbjbjb`hngsr`h`grjbarhiqfbe`gjfynqirifnedgf]b`7bOgjm&27241"-jnqrgtjoyrgagtejtyscti|mb|inrfiq`igjfghoijbfbbjbqijmi`ijar*Qrhfb``iqbji|iejyjab`bjimj`aijog`e`gjoyoh`bfhijablgg`biqbbagg`jsijbobrai|brgfgh|ioytgngaghbg`fg`grgijbobrbtqbhgfiq|irfih`ihgfgjZsgfgjagfyhgiti`bqrhab`ob`mbtbfihqiobjbjhyrydytye`fyqyr*Hijabtbjbjjiq|ihrgj`gaiairhijmirihoytgngfijty{`grjj|imirihqrhfb``iqbjtgfbf

rjgqirdfgje`ayyfgbjgjeryf*Hyqgayob`bmjirbjbjiniffbiqbjbqghabriaij|ioyjyjoggr`fgtbbj`sfe`gjbffoy`yjgjfggrbl|ihb``irbjaijNbhfiqOgyrb`iNgtgjG`bRdi`-i|ioyg`fgghb{|iqi|bhiaijAr*GajgjGa|gr-goyrgagob`ngttgqiihhriqfibobroer&ob`brbfJirbjfgaahtfjsirbjig`fe`gjQAH|iejyjoghgjjgZmtqirfbe`ayyb`mbbngsr`h`grtrgtjaghfiq`bfsgniriqbjbitbrmifiijLgbh_ibaYjgqb`ifitgg|ihijab`irbb`ifqirihg`fg`grfsabfgobrsi|h`ingqr`ggdgfmijgrhgag`|igrafghgrjihgagroer`ye`ayyfygrdgoi`brqfihbtqirbf*TQGJOY@79*B*721=*[_EL*A_*_IA_GNFIQG_GQM_B*Hyqgayob`bm|iqrh`hob`mbtb*Qrhab`b|iiaiobgqjje`ayyhgagrqrhh`qiijfygssgfitir`irbjaijobrbe`gjHyqgayob`bmn`i`tr`fifbobrobain`bjairfghqgar*Rg`jsHyqgayob`bm-bjaib`ejagji||i`|igtejrggs`fe`gjabirob

irbjaioymjihgagrnirhiiiifjbiq`ibtqblaiiab`iob`idihobrihb`aib`ijfig`grjjqgob-tioi{`irb|grar*Oytioi{`iraijobrbgrai|br|ih`qrfynbq`irbjarbj|dagmiqbrfbe`ayh`groymbobitir`irbjaeryehyjfgt|igj`g`fgtjqi-fbjn`bbdingsr`gjgfgfe`fgtar*Abirlb`e`ecb`irijbtoiq`iagngijbobrb`bfyhab`ob`mbtbhtgfaaiqbbjaiohgaf`grgqfe`fgh`goirgoiroytgngagg{`rn`aioy`yjgjgrgqrfg`grjjiqbdi`irbjbhej&qre`agjmibririhhe`gdgfrgdggqiabidihi`hbqg{`grj|dagmiqbrfihbbjnijslrtgqoy`gfgfqr*Hijabtgngtjaghbqgjsbfiaidihobrqihb`qgtgnb{oy`yjfggjoyb`bfyoitbjbjbjhblagngehlir`gj|itg`gr{ihfgnayqe`gj`bf`irbjgntmgriq|ibfhj`grjgog`hg`fqrobrbaiqrh`hob`mbtbtgngtjagobrqgrglqgjhijabhe``gr|iabirqgrglqgjagqr

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

2/322

`mbtbb`iehghjagjqifgtqgoy`yjfgt`sfmi`ijb`bfyoi`irbgrgtjagthbobriab`ififbe`fgtar*Oytgngaghbg`fg`grjqgjsbfbbbjbsirbjig`foy`yjgjfynbtqgobrgsagnggj`g|ig`hgbtqirhijoqjb`bfajgtjjaghijab`irbjaijoyjyngqr`gqfghirbjaie`yr*Hyqgayob`bm-bjgrg{ngrl`irbb`igs`fe`gjjtng`grqgfe`grghgjdghtejtiji`jiriab`iob`fbqbr*Oyitirsirbjaioymjihgagrg{`gjgrgqrfg`grgittqihb`iaiai|brymyrngrl`irbb`igs`fe`fgtaghijabtbjaijmijb`aibtqblaiiijmi`rbb`hehyfg|iqirdfiqidroi`irbaiqrhab`ob`mbtbjbjagngog`gjmdjg|iehihtobrngsr`hai|ritbjiqitgaliqfbqbr*Oyb`hqidroi`irbjijfnbfbjbqihb`iaij_jirbjaihy``gj`gjg`lgoijbjfynbqbjg`fgfe`ayyobrg`lgoi|iqrgjthrb{tbejtbtitirbjgs`fe`ayyab`bjlejiqbbjighre`fgtagg`jsae`gtb`ig`hgagrgjsgfgjagoytgngagg`&\BBBgj`grjagoyifibjfgnt`jaijbtqblaitbjbm`iqbrfbqbr*Ejyjbbjoygrgqrfg``grmbobmijbehyydyhq`itbjaijysghhg`f|ib`bffynbqbjaiaihijabiniffbiqbifqijtb{obrg`hgygjargfgfqr*O`idiitirnghhjagbfabihgagrob`abh`irbjqiqhbhbjiaib`agngsbaiy|igoyfjtioiq`i{grg&{grgg{`gjqifgtjiqbdggjabbjoytgngagjitr`ijlbhbr`irobrobrbjbqgfgf`gfgahqgjoghgehailgbjisqobrfnbiqmtqirfihqiabr*Agngehitirbjaqg|tblbjai|ifi|syyjyjqitobqbij|iobrobrbjbqyqfggjoylbhbr`iritirbjbhfiqbnghhjagjimbobqgtg||yr|iqi`hhb`irb`ihgr`ggdgfsqgnfbjihlbmi`brsgjjjagf*#Hyqgayob`bm-bjo`idiobrhijgragyjyqy`y{hg`fgtjjtioi{`irbjaijobrbaiitirbjgs`aai|rbjmirihtbt|imirihh`qrqgrbnboghfjagjqrh&bt`ffynbqbjbj

bjbqihb`iqfitbjirgfijoymjihgagrqgfgfijfidn`hg`fe`fgtar*Qrhqgrbnbjbrbjbjqgffjgtb`ib`ijfbfgaa|ifgji||gr`h`grjqgrbniri|itbbbjaigniir`iqbrb`fb|ijiqbdi`irbjbjhijabjaiji||i`hb|itejrghbai|br`iriog`gjfe`ayyabgiqfihoymjbbjffhjaib`abr*Oyj`grjjigjghgjgh`grqgrgjf|ihejqre`ioyai|rbjh`qrfg`sifitbnirhitbjbtqblaiiaiob`idibobrn`imiqbrb`fbqbr*Oyiqqii`imiijnirngjmbobritirb|iejyj`gog``e`gjfiti`i`irbfynbq|iqgrbnbbjaiqiqhbhiqfihm|ioi`hbaibfhjtse`fghqg|ijiqbdiaioye`agg{`gjgrgqgehailggntfq`ig`grjnyayayjyggfggrghf{nifhfiq`irblaiiqfihqijb`iriabr*5Hgrg&Ngj``grai|rbbbjn`frgdggqiab`ijijbbqiqhbhe`grghOgrqne`a-yjoyjagrfgtri||i`hg`ifig`fe`ayyQrhbtqgjnghhjaghbitirb.Qyrhitqgj|i{enyfejejgitb|bg[i&qirtoyrm72;;8bjm`*qrd*Qyrhitqgjae|rjqeqniFejme`bj|gtbej

MFJT\@ejaej72?>"ayrfghqgar*Oyjagobrehfiti`i`irf{nifhg`fe`fgh`goirresgfgjghgagrfg`fe`gjhgjgh`gragjijbbobrihb`aibtqblaiiab`fbqbr*Fi``oyitirbjaiHgrg&Ngj``grai|`iqbjbjagngehmgr{htfsirbjaiayrfy|iobsboyrgag`hgagriaijgrhhtfnghhjagbtiagngjdigsfe`ayyobrfghg`itbjb.oh*[gf*eo`*BB7;?|*a*"sbhriqfih`ibhqblgiqfbqbr*Oyfghg`ibB^Bi`aiiqfihfgg`itilffhje`gfga*Fi|dyqfg`sifijbjaioyai|`iqbjqgrbnbbbj{igsfg`fgqbnqb|giqqbbmr`er*grhqgrbnb`irbjbjsirbjaiehayrayynhfagrbaioyai|brbbjqgfe`grghqitobqiab`ififbqbr*Hyqgayob`bm-bjbqngliab`fbe`yyQg|gY`yOyrgHgrgNgj.Nghgj"IoydG`bNgtgjo*T`ifgjGrt`gjHgrgNgj.Nghgjrg&Ngj`nhfagr`grdia|i`bjaiirbagnbehqyr*Oysqjysyjobrai|ritrijnhfaai|riibqe`y{Rrhija-aiqgjsbfiab`fbe`gjgrg{gobrfgnhifi|itbhgtb`iqitobqb`iob`fihqiabr.oh*Ogrqne7a\*Hyqgayob`bm-bjsbhriqqbbOyrgNgjhbfabr5

|iI*Aijbtej_ett-yjjeqyQrhbgq72?9B??

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

3/322

ijbobrh`qriri|itbjimbrfbe`fgtjjfgaa|ifgji|itgt`grjgaj`gqfgtog5BB*Hgrg&Ngj``gr|ihefy`grb`ifjtioiq`irb*Hgrg&Ngj``grt``itbjaijbt`fbiqbiaij|iHmgr-agb`hqrhbt`fai|`iqbjbhyrgjDGoa-7&HirbfTgqyhOyrgHgrgNgrihgnt|imirihbt`fbiqbhgoy`iabbnghhjagfijhoi`iraijoghgobriob`fbfijhoi`irbjijithbtbdGoa-B&glbr.g*oh*"-bjHmgrqgrbnbjibqitirbjaijijDfg7Hgrb.Io-7&Lgs`o*Fyngffia"-jbj7.7?>?"`jagHmgr-aggsfe`-&yrgn-faghgaiab`fbqbr*OyjgmriTgqyhOyrgNgjbt`fbiqbHgrg&Ngj``grgb`qihfidoyrbiqbjaihg`gjTtj`irngjiagjjgfijty{insgaiJgr-jqi-tbrbg`qjag7?hgoy`iqfb|i?9gjagHgrg&Ngj``grqgnqjghfqr*TgqyhOyrgNgj411.299"`bjaioy`y&^BjgjGrq.Grqy"-qgmf`fqrqoj-7&Ibr412.2

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

4/322

rgfijHgrg&Ngj``grmgrogmbaijqrhhg|bf`irbjbjrinoir`bbabirobrqrhngjiagj`yh`y`grgmibjdiihgagroyj`grjfb``nytytbiq`irbjbfgnlysoy`yjayrfghtyriqbb`qgrbn|gsbli`irbjbg{f`grar*5Hgrg&Ngj``grjmgroQrhbtqgjb`irbjib`hfnbffang`i`irbNgryj.`f*4>4622tgmyj-agjg{qtilirb`iog`gfqr*NgryjF|irjjinr-ainbobrdbaafyhg|ifighgagrb`irb`ifb|ioyrgagsqijsglafe`gjTfjhy||iq`irbjbfg`{iairihn.`f*4>=622="-yji`bjaijg`fqr*Gjdghoyb`hfy|gllghbiqqijbtqblaiiab`ififgryj-yjngtqg`gjfgtsirbjiHgrg&Ngj`hy||iq`irbmirbihb`fbqbr*^BB^BBBTfj`irbjsglayryfy|iHgr&Ngj``grjfang`itbagngtejrgbTfj`irbjirbjsji`b`irbjhti`fitbjigrafciqfbqbr*467;7=%7;7>"agFgnfya-yjfqqilbhbe`grghhg`ambobejyj8hgraig`ilbGrt`gjNgj.`f*17

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

5/322

jb`irbjifittbrobrfang`iaioy`yjgfgah`grgj`g`er*FtdyaFgnfya-yjhsjihgrgdgjagjherhqyybbjRggj-g|irfihbtqifiabbmbobDG7b&Qbmbj-ihbjbaibqbrfb|ihijabg`inbjingrihiqimiijTi`yh`y`grb`ifdai`iaigrafgrq&Qb&mbj-bje`yG`{&Qbmbjb`igj`gfgh`syfyjyayfyqyr*Fit&dya-yje`yTgdba7{&Qbmbj-bjhshgraibb`i|iFgnfya-yjghrgogtjagje`gjJgr-jhsagG`b`ii|`ijfb`irabr*514;.7;42"-agF|irjjinr-bjnhbfbiqbJgr-je`yBorg&nbf.Orb&Qbmbj8`f*1;5*"/jsgfgjjagTi`yh`y`grjndyf`grgrqf|ijbngiqF`chgn.`f*1>967;sirbjig{qtiliraijtejrgftQ&F`hTi`yh`y`grhijabjifiqoqgjfqr*HgrNgj-jey``gjQyry`b`iNgryj-yjoy|gsbiqqijbtqblaiiqfihbtqiirihft-7jirah`irb|ijiqbdiaibhbHgrg&Ngj`ai|`iqbgrgtjaghbnyayayjNedijae`fghsiriiab`abbmr`er*ift&-7&F`h-jirbjihgraibNsr.`f*1=467;>7"|ioyjyj1>>67;29"mifbqbr*OytejyjdytysgfgjjagF`chgn1>?.7;>2"-aiOyngrg-sg{liaqihrgrTifirhgjasirbjimi`fb|ishina-ihgagrb`irb`ifbqbr*Oyfjtioiq`iHmg-imi`fb|ibhbnyhfagr/&grgtjagFi'bhgn-j`inbjaiobrgj`gfgg{`f

Mgr{Hgrg&Ngjn`grjjqgrbnboyjagjctejrgTi`yh`y`grb`ithobrtyriqqiog`gjeragnhfiqtrijHgrg&Ngj``grTi`yh`y`grbjqob-btlgqb`ingrihiqiaber`gr*OyjgoQrhbtqgj-agnggqabfgthjbbjaimififb|iZoyrgaghb|gsbiqbhijab`in`irbqfihbbjTi`yh`y`grmirihF`chgn|imirihTijiirobrhgailgTifirhgjasirbjirg{fghfidoyrbiqbjaihg`f`grar*Oyai|braifif`ihiqbaritbjbjogjagoy`yjgjigntbiqT`fgje`yFyngffaGrt`gj.`f*9?967747"bab77;2-agagnb`btqbhrgbjiaijFyngffaGrt`gj-fai|rbjaioyrg`gr?;tijifaaiq`inysyrghg|yfyqyr*Tijdbj`fjaij.99?6779="tejrgF|irjjinr-bnhbfbiq`irbg`qjgg`gjN|grbsfgn`grmgr{Hgrg&Ngj``grjftejffittb`bdWtfgj.`f*

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

6/322

77;?"-qiF|irjjinr-bbmg`iqfb|iTi`yh`y`grtgngtjghgagrb`irb`iirihQbrfbsghgqoyinbrdb|grjagdirigjiaijfyngrioiaiTijiirqgrgljagjfg`{iab`fb|ibtbfghqy`afqr*Gjgb`iaije`gjFyngffiaGrt`gjagmgr{Hgrg&Ngj``grqgnqjagiq`iraijobrbe`ay*Hmgr-agnhfiqtrijT`fgjGrt`gj|ing`il`irbnghhjagag{ihgsfg`fgq|grariogogtjjirbjimiijT`fgjGrt`gjNgj-j11>.7;9"-aiHmgr-agjobrmj`hfitrfg`obiqiyrgqfbtiaioyfy|gllghbiqirgfijHgrg&Nqg`grjndyf`grayr`grjfirhisiabjabh`irbOg`gtgmyj-yfdai`itbs|ioi`hbcaioyrgaghbnhbfbjrghb{`irbjihgrgrafdtlgqb`iag|iqiab`fi`irbsirbjii`imibrfbe`ayh`graer``grjhijabgrg`grjaghbgj`ggfgs`h`grfaggrqfe`ayyjgnhfiab`iob`br*Hmgrrg&Nqg`grgfyhg|ifiqiqqbhqijtejrgijbnhbf`irbqgjfghfidoyrbiqbjaihg`afgh`goirgoiroyjygaj`gqgdghfg`fgqfgg`itili`bfbsaiehqyr*grhHgrg&Ngj``grbtqi#tbjaisbhriab`ijorgnbfo*Gnfiab`iFyngffiao*corgnbfnghhjagnbobrhgq

`fgambobRytylo*Fyngffia-bj

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

7/322

`bh-`&firbh|w-&fqg|goyrghgrgnghgjioydw`bybj-`&nwtwjobjt`ifgjgrgjfdqiogng`bliqb-``gnP|i`bb|iifbrb-`&fZfbjbj.diy`yb`nhyariq`iaitjfbfysgllir|img`b{{gabgnabjbjirilbhgnbrai|`iqbjhyrydytytqj^\BBB|ijyr`yfb``iqbjai`b`b{hffiqbjtjgft`fgj`grjhyrqgrdtgrhb`ibj|iifrbe`gjG``gjjng`blitbjbjmsbaitbNghgjQg|gOyrgHgrgNghgjIoydG`bNgtgT`ifgjGrt`gjHgrgNghgj/"ih`bjaihgaiab`fbqbr*RytylHgabrNgj-fe`y|ing`ilbOyrg&QbmbjT`fgjGrt`gjNgj-j11>.7;9

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

8/322

ri`imiijjtngtjago`iobrimrjfifihqi|ingqqOg`gtgmyjsbhrob`iiab`&^^fifihqiabr*Oyrgagfi``blOg`gtgmyj-gfijty{e`fghsirigjdghhijabinbifta&AbjIyob`ie`y_hj-a&AbjGnfia-bsbhriqfbqbr*Oqjoyj`gragjDfg`Hgrbjbjqgfjtngtsgfgjfsghgagrmi`fiabb|igFyngffiaNgagr-jejgbqe`grghogntirbjn`i`imififbe`ayyjiqbditbji|gr`gob`br*Ogrqne7aHgrg&Ngj``grai|`iqbtgngtjagqgrbnibq{ihehitirgs`fgfe`ayaiabr8oyjgob`ngttggrhqgrbnb`irbjbjoytgnggbqoqjfg`fgqbrgj-aggs`ffe`fg`grjai``mtqirfihqiabr*Hyqgayob`bmbrbRytyl-yjohqrhnhfagrhjaghbfg`fgqbrgjhgjgh`grjagjrijabbjbhgaiqfbe`fgtagoyjgb`|iiab`iobq?>;?>?"*Qgrbnibqe`gj`grajaghg`gjitir`irnghhjaghbfg`fgqfsagnggsafqgayob`bm-ainirlrtgqqglbhbr`irbjifrgdggqiqqbbgnt`grb`ibtbf`irbjbsbhriqfi|`iqgagf`grjjts`irbng`hgrgtjagae`ggdghblgnjghb``irioijsifiabbmbobFgmgrb-jbjitirbjaimrafsiaio{grg`grjagni{tbng`hiaiobgqfgnt`e`fgtgm-yjqrhbrbjbjga/abiqgrbliqqbbyyoi`hblgs`gbsgng`syfmtqirfiijfg`b*Qrhfb``iqbjbjgr&gjai|br`irbjbob`abrijijfnbfitir`iroymjihgagrgs&ehorqitgalitirbe`grghhiliab`fbqbr*Ernyjobai`irb|in`{ihgshtfjmriob`abmyriaiobgqoyihb`aifg`fe`fyqyr*Lghgqgrqhqrhtbtiqiaiobgq|iyfyfbiqgrbnbjbjgaj`gjfgtbbjo`iqitgal`irboih`ifihaerye`fgtgmirihqbr*Obrqgrgithbqrhh`qrfirhis`irbtgng`grjagobr{`janb`bjaihgs`grgai|gfiqfihsgryrblie`ayymbobabirqgrglqgjagajghq{ngji`irbjbjqes`gjgrgtjaggjqgrsag{`gj`grgqrfg`gragjageh|irbf`bjiqbdi`irg`jgdgjt`ifiiob`i`syfehqyr5\*RytylNgNgdco*Rytylb`iFgnfyagjai|br|igjbfynbqbjiqbqbrabbqrhfji|

rbjbjffittb`babr`ir*Itir`irbjbobrobrbjaijysghqggsfobrobr`irbjbqgjfgf|ifbe`fg`grjgrgfijbhbtbaigjfg`sifisirbjaig`f`gr|iobrobrbjbqgfgf`gfFg`cfyaob`ngttgab`tgngtjagai|rbbbjerbcjg`feairjobrlb`e`emsbnjbiqbb`ig`gj|ijbtoiqijijbe`gjfyhgiti`bab`qiqhbhbqgrbnbjaifnbfobrirg`fnghhgsgjfe`gjobrqrh`bfbabr*Fgnfya-yjg`hgtg`jsab`tgngtjgbjnbtgr*Eqrhfb``iqb|iqrhfif`ihiq`irbnghhjagqgrbnfg`fgqbnf`iqfiabb^^Bmbobhijabai|rbbbjaihfiq`bfgniai`iritgnb{qbr*Qrhajgtjjfnbfobrhtggjmrfhijabtbjbjobssgqmrifiabbqrhhg|bf|i`hi`irbnghhjagfg`fgqfe`gjoyhg|bf`irbjeqyrayh`grir`irbobrngrbqgsirbjaiqitobqiqfb|igrqrrjjobrobr`irbb`ie`gjfjtioiq`irbjbqiqhbhiqfbqbr*Itirbjinirngjmbobrtsjbbbjheayyiaio{grg`grnirn`aig`jsoyfghtgq`gqe{`gjfi`ire`fg{bdqqbb|ii`g`qjagoy`yjayrayyitir`iraijg`jfe`gdghqr*Oi`hbFgnfyaoyitir`ira

obrihb`aiaibtqblaiiqfbqbr*Fgnfya-yjgsfe`ayyjyt`iabblghgqoymjihg`fe`gjmrgfirhbqgojagjoghgabiritir`irbaie`ayyjyqgnfbjiqfihirbjaie`ygnfya-yjobsihgagrmi`fbe`gjitirbjaijejyjagngehqrhfb``ojitbjbjab`mb`be`ayymr`er*Rytylbtioyfb``ojijbjbhtfsirbjaiayrfghqgar*Egrbnbji|iqrhlbhbrfgnt``irbjighjagj|hlqr|itrgtmi`abhioyj`gragjoe`&oaber*Qrh`irbjbd&qbf-qihb`qjghjagjob`ber*Mij`bbjaij*oirbqrhai|`iqgsbli`irmrf|ioi`hbai`jdiihgagrgjqihb`qbbjaig`fghqgai|gfiqfbqb`hoghqgaeryagj&aerygai|`iqqihb`qb`ig`hgagrmbobmrjrtiaibritirbrbobre`myj`yh`gdifbiqbqihb`iaijlira&birbbioyjbgrjdifbiqbbjaihbfi|hbi|gsbli`irbjbqbjiqfiiagngehirgrfghqgar*5Hyqgayob`bm-bjgs`aai|br|ifynbqbjbdqbf-ojitbmirihgrlira`irmirihi`irbjob`mb|ilbhbrti|bi`irbb`iobraioytgng`gragqrh`irbjhijab`irbqgrglj

agjbjhbliqqbrb`fbe`gjnytytbiq`ir|ihefyfb``iq|ih`qrabri`irbb`ie`gjfbjbjitiraihbghbt`irbsirbjaib`irbaiitirbjqgn`b`btrgtjaggrdgayry`gdghqrytyloyfiti`i`iriosgjoyj`grgqgntbtiqfbe`ayygroo`grag|iosgjagae`gttiqfihqiabr*Itirbjittjqihb`iaijhfb`bjtgjfilnf|iqgrblbgjjagagngobr`iq`ir|grar*Oyj`grgrgtjagnirqr`ob`mbiabjfihehyfghgsfghmsi`gsfgh`lgoi`irb|ioqj/ab``irbob`fihbbrgsfghoi`gmgqnitg{|inijaitirijfihqb`fbji|hle`fghq{ob`fihrgqobriqfih|*o*|*o*mbobai|rbjb`bfyoi`irbb`iaijfi|sy`groy`yjayymbobqrhfynbqbjintg|d`hhyy`yhehgqfghij|grmbobfgngriq`iribqognbt`irai|grar*Osgjoyj`grjohobrhtfjjobrqihfgtag

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

9/322

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

10/322

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

11/322

rbjbqijhbqiqfihqiabr*gntbnqbrgt`gr|imibdbfijlggq`irgrhgtjagjheygjbjtgj`gtjag^^\B^^\BBbr&fqilihhbrbjerqggheayylbhrbjfalggthe`ge`fgfqr*broyitirbtgi|igy`yngdbofi|hbbjbi`aiiqfbbtioyoi`hbainhfagrjgntfyngooiqbtgitbjyr*LghgqRytyl-y|ghbq&|ghbqgdbhiq`iriti|hiaijiqrgljaghb`irbjabhij`irb/bqorghfgfqr*Rg`jsjgt`e`ayyjyhe`gdgqgtg||yriaiob`idibfbso`iobrfynbqqagnbo`iobrqis`ierqgghgdghobrfqilihhbrbjhgr`ggdgsbnjbiqmsjjimjbqijmi`ijobraymy|ibbjaioy`yjayydifbiqihgrairbjobrfit-`biqnbttbb`ifig`jfe`ayyajditbhy||iq`ijbr|ibrobrfdnbqfirqioitbjihti`br*Qrhgsab`bfg`sifitbjinhbf|ibjdi`bh`irbji|hle`gj|ioytgngagYmyr`grjgjbjbai|gf|ibjhbliqqbrijbritirbjaibrgjtgj-gqhr`grjrjihqyqgrghgryshgOyjyjhijabtbbbjohobrfisbiq|ighytyre`ayynghhjagnirngjmbobrfy&qg`igay`yjfgagjjdiiiryfyfbiq`io`iobrfiti`iognbtfi|syye`gob`brtinbaib`tiitir`irbjbjfiagjghfgtjoih`ifihagngaerye`yr*Itirbrbjbjqbng{iqfbe`a|igjqiftb`qgrsjaggrgagngrihiqbngsr`gd|ibsgniabdbfejeZ`e`gr|idgj`bgqqgt|br`irbb`itt`ijfbe`gjtgnji`irbb`ioqje`grgh`ifhiffi`obrt`{bbjiir`iqbrb`fbqbrhboyfg`sifiioghgjimbobobrihb`|irb`iob`idibjba5qHyqgayob`bm-aibrbjgt`fghtgae`gjbaig`obrnggqjbsgfjblaiiairhijbyyfynbqijiairidiihgagrqifgtiqfb|inggqjrig`bqi`irbjijihgagrir|irfbeayyfiti`itbjimi`bjdiyhgragagbgriqiab`abbmbobitirbjniroghfagjqgn`b`bqiqhbhbg{`jdgghgagroynytytqghgq-obrtst`ifihaerye`fggdgh-qrbOy

irbjaiajrhijRytyl-yjniriaijjdiobrbre`ayyjyyjyqfgfgh`sfar*H`grjgh`iaijobrqgrbnjifjqghg|iinbr`irbqgt|briaijobrderglgjiabj`bf`jbjbdqbnga`grjqe{`ggjobrqi-`bljinghbf`irbjlbhbr`irbjibtqbjgqiaijobrli`tili|ijiaiin`irbj|idbsi`irbjiaggjgjobrjgtbngqhbqgoar*Oyrgagghjagjqgtbn|iqgrbliab`ijnbobrbtfiqitgaliab`fber*Obriaioitiraijoymbobqilirrygqoih`ifih|iitirbgrtgng`grjhgrgj`hjehqg`grjgaj`gqfgggrg{&grgfgfgtq`ijabrfiig`fghehagrmr``he`yray*Rytylmjai`bhnggqhgmy`grjjtq|bitbjaijehhti`fbe`fgh`goirgoirbjtgje`grgheagfynbqbjobrtifiritb&abr8ajdi|iqgt|br`irbjbfynbqbjbjfg`sifitbb`iblaiiqfih|igj`gqfghbtqiabh`irbjbaiabj`iij`irbjgj`ggob`idibihb`|iyt``irb`iqirijjfiqihfidoyrbiqbjaiabr*britirbjaiai|rbjbjt`{|iqgrsjgygrghhijablbhbr`irbjgh|bibbjoymjg{`ajagjagngehfynbqbjlbhbrfgnt``irbjifrgdggqiqfbmyfrgdggqiab`ijgnt|iitir`iroymjobsbfbbjobriblaiiqfbertgoyrgaghgo

aib`emjhqrhfynbqbb`ioymjhtgrgtjaghbti|bilgrhjag|ieai|brnghhjagtgnb{e`fggj|ioi`hbaioye`agnbobritgt`qiiootqioy`yjfggjb`bffynbqbfbaiabr*Mjmiqbhioynytyt`grjagngbbgaj`gjgdgjag{niiqfiinghhfse`fgaehqyr*Itiraiqr`fi|sy`grgbqlbhbr`irbjgh`iab`ij|idifbiqbjfynqi`blsfri`irjifijty{oy`yjgjgnt`gjjbtbf`irbmifihqiabrhboyj`grjgbrbjai|rbjaigggitir`irbb`iqgjjgj|ignyqoymbob|itb`i`irb`io`iitir`iraiga`grmiijfrylhi`ire`ayyjag{niehqyr*Ft`*oyj`grgrgtjagohig|yt.9;1499?4"b`ggq`72"agoimb.7==2"b`girhbjb.1=9?"b`hijaoimb.?7

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

12/322

`irbjiqirdfgje`fye`gdghqr*Hyqg1myob`bm-aigthirhy||iqnghhjagrq`ijfqgoyai|`iqbj{ihohqiioot`irimbrbidihobrayryfagoy&^^\BBB^^B^Yffgajiqbditbjbhgrfghffhjar*Rytyl-yjitirbjaihijabai|br|ifynbqbjiqifgtqg`grjg`jsoymi`bb&msi`hgr`fobrhgfbt`ibjnbtgriqfiabbjbngqr`gqfg\BB*Hyqgayob`bm-bjgt`jtng7gr*Hyqgayob`bm-bjoyjagjtejrghbqgrbnbabfabr*Hbqgojgs`ahqgjobrfaaiqtejrgyjyqy`fy|igehagrobrfynbqbjbtqblfjngtrhg`fe`ayygj`g`er*Itirbjhfiqbjbqghabriaijsfri`irdiHyqgayogrbnbjhgrgj`h{iraitbgrhgtjagjgaj`ghgr`fqr*Nirbhbailgtjagagitiriabfi`iroyj`grgsgj`grjlbhbrti|bi`irbjbmtqirabbmboboyfynbq`irbjitirnghhghbmr`irbjbaibnqb|giqfihqiabr*Oytejrgagjgs`fe`gjtgqr`gragqrhqgrbnbttgh`qrqgrbnbbbjbtqblaiiaiob`idibfbsosjehqg`grag|grar*Rytylhijabitirbjbhtglghgq|idsobrihb`aiqghabfiqfbqbr.oh*oibq49;&49?"3hcqgogqyrayfhyqgayob`bm*\Phyqgatyeh`hgqyqtyi`bmtsfts`iabffijobqbabfobqbmtyjy{hgcyjjyyi`mhbbbhbgcyjjqyqtghyqyjoqj.Hbqg{gajHyqgayob`bmheayf8ehygjghyq`ye`tyj|ierbge`mtqirtb|iitirbfbgsaf8i`bjbysgqgjbhbajghyqb`iqyqgrtgehyq`ye`fye`yr8oytsyayrbjgj/"Itirbjittjqihb`iaijarqi.jilm"b`ioyj`grdgj`gjargjqbft``grar.oh*oibq49949="37*Hj&Qeah9jbPqr.aeryhgjyj"?*G&Qe`ahyq.tgiq"4*mafby`y.gh`"|i1*Eayrfdghcoiq.nggqjtejy"*Hbqgogb`hb`|iiab`ijfgjsyffyhgaabfiaiobrqgrglqgjitijghijabtb|ifi``blbnghhjagfg`fgq|irb`fihqiabirqgrglqgjjyhgaabfibgsgjjlbhbr`irbjimriitifnbfhtf`grqiogrsI`qbrb`fihqiabr*Oy==oibq`bhfyhgaabfibgsgjbrmirih

mrihfynbqb|iai|rbnghhjagghobrlbhbriabjfifbsigrggdgh'3b.obrb{ydyfifbqbr*Hyqgayob`bm-bjt`oyjyoijbftifbe`gjo*brbjitirbjittlbhrbjbbbgtjgrgfijqirhb{heariqbjitgnb{obrtgj-gqhre`ayymr`er*Qrhfynbqbjaiagrg`gryffe`gjosqobr|itq`gn`grajagfgjsyffyhgaabfijbjab`bHyqgay

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

13/322

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

14/322

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

15/322

aioy`yjgjjtng`grjgitte`gjjdailggs`jaghyb`gjCyhgaiqfii`syfmrfitbjaij|io`igjgrhijzS=Ftqijtbnbjoyjtnggcriqbrabclbjb`bh`iraijobrbaijyitt&f`&grgfgh|igjoTTNZ;##&&&&&&&&*egrgygyferfit-`biqaymytyb`ig`fe`gdgh`grjlgrsiqfihqgob-aeryaib`abr*Oyjgfyhgob`oyjyjgrg{ngs`fe`ayyjag{nidgfZrbtqbjtgnqgftqijtbnbjsgfgjjab`bqbgq`grjjqi-tbrbhg`lgoiimi`bjdiyjyg`lgoitbb`igs`fe`gjNirgqytncigob`fiirihgt`fjaihbhi`bfi`iraijos`grsirbjaiqgtgrryl&`idihobrdbniqeHqyobrjtngagjbtqbjtgniab`fbe`ay#Zoy`yjfgtagyfyfbiq`imrn``iraijabr*Oyrgagoyfiti`itjjaggrg[grirsirbjaiej`grngh`|ignghtshgrfghqgjsbaioymjoyfynghhghqr*sirbjaiyrggj`grjabhhgq`irbjboyjehqggihfihfghtgaBBB^^^B\b`iayry`fyqyr*Ob`ngttgqrhab`bmbobai|br|ifynbqimrinijsijfnbf|iittbiq`irbjqitobqiab`fifbe`ayyobrtgngagg`gj`grjij`syf`ye`gjab`fg`fgqjj|iqrhab`bjbjqgrbnbjhblnghhjagobrlbhbrtgnbobe`fgagjmi`bb&msi`|ifisobrihb`aingrihiqiqfi`irblgagagjsbaiqi`lbtbmsgrgr`graefgtjgtioi{r*Oyjyjdgj`fbt``irbjaijobrbjbHyqgayob`bmsirbjaig{`gjgrgqrfg`gragagmbgayob`bm-bjabirjtng`grgrgtjagbf`ehyjy|igj`goghfjagjijhfiqg`fe`fgt|iae`gtb`ib`hg`fg`grgittqihb`iqfitbqrhab`ob`bmbtbbbjhe`fyqyr*Oyb`irb`ifbgrgqrfg`grjtirbjbFtrjtngtjjfiagjghfgtagf

aibqbrififbqbr*Nirgqjtngt7>9?22713qrntihbsshrfynwr.r"ifgjjqrqgjm&tnirinrbj&qiobab`qb.tihbsshrhqgrbnbjaihyngrrifgjjarajaiNirgqinrbjai|Ncl*q`ar"hgq`grjagjgj`g`ambob1fyn*`8742"Qldgtqjtgbiab`fbqbr*Itirbjtejyjg.7>24"ih`ijfbe`gj4>oibq`bhgtbaijbj4=*oiqbjaihboyhgr&gtgb`gag&fi|&.|"i`gafe`ngtgjnifjbi`&hgofifsgqrgoCbqfibnibqe`ayyhgoy`iab`abbqghabraihijatjbqNgtgjHgrgTg4c`.5"ftgajqgagagq|imirihhgtbaijbjtejyjgih`ijfbe`gjagngbhboibqqijgj`g`amb&lobiaib`ibqbm`iaij|iobrairidiihgagrhg`ifHy``gjfg"-agob`ijobrsqe`ayyajbjdbqgrbnhgajagjtejrgbc*si`obrt`tb`ilgrtggs`fe`gjro-jbjhija

{ni`babr*NirgqjtngtjjGjgae`y-gmifitbjdiQehgq-g|itejrg>=7.71=1"-agtqgjoy`-gm`fgtnghhjagitiritejrgagjih`ijfbyhgq|grar.7>2797>"3Bqbrn&hgtihbssbafbaehys&qg`gj`oyhyagqyob`bmbl`qgo&j.&jtgqrtqrgt.t"ghin&tgaiogn&qb-btagfoy`&qgqehgaajlijgr&be`hgs&--g`bobabm/b&qFqjogqihoe`s&bjq|`iqhb`s&jfbnjiqhbas&j.tihbssiqfbaehyqgrbnbjai`gj`jagGoarrissghin&saiOgnbbjLijr&sHgaG`bbtqgjoyQehgq-qgjmiqbrqqb`ir8forihe`tyjai|`iqmi`tbj|ifbnjiqmbqtbj/"*Etfgj`bf{grgqer`yyjyjb`hai|br`irbjaiGjgae`yqrh`irbjbjdirqrh`hi`irbb`ifjtioiq`irbjbjtejrghbai|br`irijbtoiq`agngthe`ayyjyob`berys*Qrhbierqgqrhai|`iq`irbb`i3toghfagjghjagjg`hgagre`ayymbobnirbhb`hiaihbb`irb|ifynqi`bl`bf`irgrgtjaghbfjtioiq`iraioymjqgtg|yriab`abbjaijehagnniffbiq`bbab*Obreh`bf`irer`gragjQrhbi-imi`br|igdi`oiab`brobrehqr

raib`bfqgntiqfihbbjGjgae`y-agjerqgGtgfirhis`irbjimbair`irab*Hyb1bob`bm-bGoarrissghOgnbbjQehgq-qgjtqgjoy`-gmiqbrqfe`gjLijr&e`yHgaG``bbjerqgGtgfirhis`irbsbgriqiaij`bf`iraijabr*7tfgdb7O`bM`aitq,&gs&Pdbrld.Oyrtg74;?t*?19?1>"-ag|irb`ijfg`fgqgmrifinyrq`bfbiftiaiao*NgfsgLijr-jbjqeryjye`gG`iaabjG`bo*RytylO`o*LijrNirgqOynrPagqgjjf`bf`iraijairtmrfqr*LqbnTy`qgFinfiaai|rbjbjog`grjagqihrgrGj``Mrj-jbjai``iqbb`iOyrtg-aghbFgjgtqrfiarititbjifairrqbjiab`fb.71=4%71=1"-aihijabtbjihgsgthir`bhqi|dbniabfb>21.71>2"-qi_yfi`btgar|iobrfaaiqtejrgGjgae`ytgaqbjiab`fbqbr*Tejmj`irbjbOyrtg-agmibrijG`iaabj2;.712=%714>"-qi|ilgqiqfbqbr*Ai|rbjbjobrehb`bf`irbjaitg`nbtgnbobe`gjoy

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

16/322

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

17/322

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

18/322

gabrfg`fgqqe{`gfghbtqifblghgqtejrgqrhie`gj`grjobrhtfjhgrfqr*ygjjMgsbo*dG`bo*Hyq`y-7&Dyogqbqgrgljagjqirqb{|i`&fbr-B&fydgssgfft-a&abjFyngffao*-t&TgdbaTl-a&AbjGafcr-7&Dyogqb-iqghabfiab`abbgj`ar*Tejyjagqirqb{iab`abbqgrbnhgaiab`fbbtiaisiai`ijfbe`ayyjagjbbehyjgghqgar.%%i|gtbni||g`fbjtijiqb***tiqlgf[iqbf-`&nb`g`bi"*L*H{r`-jjqbjaijifrG&Aifbr=;4=9>.74;4749="``grjagBrgj-jostgng`grjagnhfrgjbjbjtejnhfagrIfbrnIoyt&^@ngh-jog&hyfgjagje`y{=99.7491"-qibrgsinrbjbFysgllir`irbj|g`btbgnTy`qgjaijg`fghbbjg{`gjngr{qifghqy`a*fqr*Fidfygogogtjjirbjimiije`yFyqirqb{iab`abbjimrioyjyj=99.7491"-qijtejrghbobrqgrbnqigs`fe`fgt`sfFidfygaghboibq`iresgfgjgrqhfey`ngqq/gab`igj`gjymyrngrl`irbjibqlgyjfghqgar*Oylgt`agjdiymyrngrl`irbjbjihb``irbtejrgtqqiymyrngrl`irbb`is`f|ig`qqggrg{ngrl`irbb`iqihrgr`gjfe`gjqrhitg`gr|igrhgtjagjdGqioigbqobrarq`hb`iHyqgayob`bm-ibqbhboibq.7742|i71=;df*g`qhtf?4df*erqgaghbmf*|igsjjmijb`bb?>89df*e`y{oeyjhtfjgghjirbjbjnirbhbqgrgljaggbb`ihbbhrhbse`oyshrhbhsoyshrhbqb`e`oyqb`hrhbtsqghherhhbb&hiob`bmnifnjiry`yh`ydgj&job`bm&`bm&hiiroibq`irb|iagngggag|gsejyjmijbhtfjagboyh{&jjmbbjaighygroe`yrbogritbgs`fqr*Oytejyjdybogriaij|iob`ngttgTgfe`e|boy|gsejyjailbjb`ig`hgagre`ayyjyajfihqi|iTgrgh-qgG`qj&Erayr`groy`yjayyjyngqr`gqfghqgar*Oyoibq`iraijobrbjdbtbHyqgayob`bm-qiqrhifirghmiqbrb`ij?=1*oibqb`ifyhgitiiab`fihqiabr*E`ayhglgrh`e`gjoyoiqbjoi`hbaibhbjdboiqbjaioy`yjayyoghgobritiraijg`jf^@B

e`fgtag{ihffhjar*FgfglbnoyoibqHyqgayob`bmjtng`grjagaggsehlgrh`a5B^*Hyqgayob`bm-bjlghtbfb`i`irb*Nirgqjtngtjj_ga`ellqgrgljagjjiriab`fbe`gfb`itbjtngjjgt`b`ihgr`gqr`jdglghtbfb`iaiosbsmb`irbjqifbs`ijfbe`ag`grfiagjghqhqgjtejrggrqhoyqifbs`ifigfi`bitbjaijb`irbmi`ijihtbh`bh`grobrfgnsyrqihb`iqfis*QAHoyjtnglghtbfb`iiairhij_ga`elljirbjbittqyqfyJtngjjgt`jgfrgdggqiab`fbe`tgbabniftnngqoghfjagjagngbtgoiq`bngrihiqfaioymbobogth`gragy|igoyqihjbhtioi{`iraijnyty`imi`ijgj``grjgjtio`iagnglgs`geg`fgtjgbfhj|irb`fifbe`yray*Hyqgayob`bmsirbjaig`fg`grgog`grhijLirmgjgjtngtleqergl`grjji`aiiab``fbqb*7241`jagqrhab`hyry`qgjgbqbrghiaijTgfe`e|brytb`bfghgaifbtbjbqggobrgrfggje`grghoyjtngjjobrleqergljqghabfiqfbqbr*Lghgqgrgagmiiioyleqergl`grbbfynglgsgiab`ififb|ilghtbfb`ijbjjirbjimbrbb`brhijijbobr

leqerglgbnqbgnt`e`fyqyr*Oyailgagleqergl`grihb`brhiji||i`hbtbjaijagngrhgrqejiri|ihy``gj`f|itgnbli`irbtqiroh|{btqirhhe`tyjoyiri|iaiorgh`fqr*O`idiostgnbli`irbjog|ite`hijgr`grleqergl`grjajaghtgnbliaioyihtbh`bbqgfgf`gfggg`f`gr|i??1-aioyjyfy||gllghbiq`ig{f`=-aibhbjdbftrgjb`hhi`bfitbe`gjiricot&oqjoghgobrih`imbrfbqbr*Abirhi`bfi`irbjehyjfgtjm`iqbrij|iae`ayry`fgtsrre`gjoymbobihtbh`bh`iragneqergl`grgmriqgfgf`gjfqr*Lghtbfb`iogt`a|ghbqh`bi`irbjoh`ggr`sagngh`f|ifiqjbjobrhtfh`biaorgh`fqr*Lirmgjgjngtjjlghtbfb`itbngsr`gjrhijitirbjtgnblijyfgrg`grgj`hejy`fyqyjtngjj7*tgnblitbjbjghorgh`fe`ayy|ijtngjjtejtgnblitbe`gj119*tgnbl

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

19/322

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

20/322

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

21/322

=*>*2&e*BB*7?*#4&419*2&e*BB*7?*&4&1&&T&Hannhgogjdts`iraibgrg{g`lgoitbjai5=^@\B^BB*^BBB*GRQE@AB.hjqemab`bm&tsb"HJQEAB@MHI@FJGRY_QG[YMBJMG.gqe`atsb".gqe`atTsb"ngdbod|gohtifbhihtifbtsbgqe`ahgngdboty-g`bgqe`ahggqe`ad|go&ngdbohg

42>1721?;1?91?

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

22/322

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

23/322

b`bmd|gogqe`ahg >=?& >29gqe`aty-g`bb`bmhi >22>b`bmdi|gogqe`ahg >22& 2;b`bmd|gogqe`ahg 22 24>gqe`ad|gob`bmhi 242 29

297 291^B^*GRQE@AB@MHIQ@I_AIFJTSGTB&@G_BJGRY_

299 29& 27 2>4gqe`ad|gob`bmhi 2>1 221b`bmty-g`bgqe`ahg 229 22=gqe`ad|gob`bmhi 22> 222b`bmty-g`bgqe`ahg 7;;;gqe`ad|gob`bmhi ee 7;;4b`bmty-g`bgqe`ahg 7;;1gqe`ad|gob`bmhi 7;;9 7;;2b`bmty-g`bgqe`ahg ee egqe`ad|gob`bmhi 7;7? 7;7

gqe`ad|gob`bmhi 7;72 7;?>&JU3& 7;?2.b`bmtsb" 7;4; 7;44

7;41& 7;11^@B^^^*HYQHB\@BHBJAI\@IQ_TI@@HJGRY_b`bm&tg`bgqe`ahggqe`adi|gob`bmhib`bmdi|gogqe`ahggqe`adi|gob`bmd|gogqe`ahg.gqe`atsb".gqe`atsb"^^B*.gqe`atsb"GRQE@ABMA@FHI[IJAO_FJGRY_

.gqe`atsbma`fbthi"ma`fbty-g`bgqe`ahggqe`ad|goma`fbthima`oma`fbthi#ma`fbd|gogqe`ahggqe`ad|goma`fbthi.gqe`atsb".gqe`atsbma`fbthi"^^BB*GRQE@ABMA@FHIQ@IFJGRY_^^BBB*GRQE@ABHJQEAB@MHIHYFG_YOqQMOQFTJGRY_.gqe`aobqbbb`bmhi".gqe`atsbma`fbthi".gqe`atsbma`fbthi".gqe`atsb"7;197;=e&7;>;7;>977;=77be&bb7&/4=7797&

779>771&/297?;47?;>7?7>7??2/127?97/9=7?

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

24/322

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

25/322

MQIMI_HI_IHJGRY_.ma`fbdi|gob`bmhi"b`bmty-g`bma`fbhi^^^*MA@F@MHITOG@G_I_JIMQIMHI_IHJGRY_.ma`fbdi|gob`bmhi"b`bmty-g`bma`fbhi^^^B*MA@F@MHIY@YNGDcO@BHHGJIMQIMI_HI_IHJGRY_.ma`fbd|gob`bmhi"b`bmty-g`bma`fbhi^^^BB*MA@F@MHIHG[YOG@G_I_JIMQIMHI_IHJGRY_.ma`fbdi|gob`bmhi"b`bmty-g`bma`fbhi^^^BBB*MA@F@MHIRG@G\GBAYHGJIMQIMI_HI_IHJGRY_.ma`fbdi|gob`bbhi7>9;7>=?7>>>27>2?7>217>2&&7>=7&7>>9&7>>>7>27&7>24&7>29&72;?&72;172;>&727;727;?7>7??>4?21=#ty-g`bma`fbhi?21>?212q-mqma`fbd|gob`bmhi?29;?299qb`bmty-g`bma`fbhi?29=47>>47>24?7>4?724?=14?=94?=;4?>74?>>4?>244;744;?44;944; 44?; 44?& &41>< 412 49;ma`fbi|goeamyrfhg 41>=& &49/ 49;& 49?497?4

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

27/322

^@\B*MA@FEAY_FBO_@IHJHGQGFJGSG_GHB@FBBJGRY_.ma`fbd|goeamyrfhg"eayrfd|goma`fbthima`fbdi|goeamyrfhgeafbthima`fbd|goeamyrfhg^@\BB*MA@FEAMY_FBHGOIM@I_HIQG[BJFGHQ_TJQHYTBJGRY_.ma`fbdi|goeamyrfhg"eayrfty-g`bma`fbthi4=77?4>?74>?414>1?4>114>17;4>b74>?;&4>?9&4>4?4>44&4>17&4>14&4>19&4>1>4>124>9;4>9?4>94&4>9=4>9>&4>

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

28/322

ma`fbdi|goeamyrfhgeamyrfdi|goma`fbhima`fbdi|goeamyrfhg.ma`fbtsbeamyrfhgb`bmty-g`bma`fbhima`fbdi|gob`bmhib`bmdi|goma`fbhi@^B^*EAY_FBMA@FQG[GHI@FJGRY_@^^*HJQEAB@MEAY_FBO_@IH&_FJGRY_.b`bmtsbeamyrfhg"eamyrfdi|gob`bmhib`bmty-g`beamyrfhgeamyrfdi|goboeamyrfhgeamyrfdi|gob`bmhib`bmdi|goeayHfhgeamyrfdi|gob`bmhib`bmi|gob`bmhib`bmdi|goeamyrfhg@^^B*EAY_FB@MHI[IJAO_FJGRY_.eamyrfdi|gob`bmhi"b`bmdi|goeamyrfhgeamyrfd|gob`bmhib`bmty-g`bma`fbhi2;4127>27212424?12449;479;4112;12712711241121; 12? &12712171211 1'*121912911299129= &3129>12=? 129&12=412=9 H312=< 1b12==12>2 12=& &15'122;9;;< 12>& &11'9;;=9;;2 122/ &8d

9;7;9;779;749;719;79 979;79;72 Tq389;?;9;?< 9;7& &9;8-9;?=9;4;974?94291429191919991 9'

9;42 9b9;1;& 9;12 9;4&9;9;& 9;94

9;91& 9;=7 T9&9;=?& 9;>; 9;7 &9;27 9;=&9;2?& 97;4 9;>&97;1& 9/4 9;2&9/1 977= 97;& &Tb977> 9/997?

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

29/322

i|gob`bmhib`bmdi|goma`fbhi91

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

30/322

.b`bmtsbma`fbthi"b`bmty-g`bma`fbthi.b`bmtsbma`fbthi"ma`fbdi|gob`bmhiXfiqbjihtbhVma`fbdi|gob`bmhib`bmd|goma`fbthiXfiqbjihtbhVma`fbdi|gob`bmhib`bmtsbma`fbthima`fbd|gob`bmhi.@\I@I_"B*RMQ@HHIGB[G\YG@BHBJGRY_BB*A@IHG_QGHBJAETQ@G_DILGTBJGRY_BBB*HQGOATRYTYLY@YNGDOSJMI[IJA___& &

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

31/322

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

32/322

4;O-aiobr-aijog`ggrgh44*tgqragma`fbtsjihgagrai|gfiaijhtfh`bhG72?2oyym|i`&b-gab`qyryrqsyrbafihpai|`iqVG?;7hya|qq`qyryrp-gh`Vgh`yhyirrPhgjg-gqVG?hgj&g&-gqs&iqbrb`fihqyryrclcgjcVG88bf&ipp47qqyryrVG?t1rm.j"mjirij&`irgajgagfqyryrerjjmgVG1oirb{{ga&gmtbj&miqim*sbjmi.&s&jehqgtsg*b{***heafVGmoirb{|itbrerjj&gerjgafPP41obriVb{***irbj&qiO***crbjaiD1

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

33/322

GtOUD1tcjiqimhbfob`bmtbsob`fisfyjyhy`yyhy{gjhsiqrgj?4oyoyrg`vgj|ghcqbrigjbfingjqb`bjioygffyj?1fyjqimhbqgojhbfgfesghbabjfihbfggfyjqimysg?9hbfirtifyjqimbqirfhgjbqbm`bogrirtimirfijgj?bjb`iriaio-B&f`yhqb{ggrfgbj`grijbt-7&ffg`bhgqgr?2oyfirchb`bjaiy`y`grfyjsbjq-7&firgqbr`irhejbGrWbjVGthago&hil`.j"qlj`7hcqgo&hi*pp4=omtbVG72oym&tb.tgqrg`qjaggr*ngrlbobVDCpp4>bjb`ir***ggrVG?;*maio&o`&f`yhqi{gagrpgqgrVG?;fiqirD?f.|igggr8nirbhbihb`aiehyjgob`idihmbobjehqg`gjf8b`hftrgjtejyaghgrm`2sbjiq-`&firgqbr`irVG?7tbjiaj&fir&gqir&`irDms*qbr`irp4;lrjj%rc`***qbr`irVGbrgj&`fg*qir&`irD1%*t*l%rpqyrgj`***qb{VGUUUqi{Dcqyrgjb***pp47jVG?i.j"mjD9xj"mbjphbmrfbVG?hymrfbpp4hbqgohgVGcggb

gohgVG1hbago&hiD=hcqgo&hiG

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

34/322

94oyhgngrlhfgfijhyfgrytgjgheayjayfyjqfgaydgh`fgjmg91oghghrhcqgojoyqbrmijhbbnjir`birirfbhbb`irog99oyqr`mlgsgc`yhy`grob`igrgtqi*e`irfberfh`i9

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

35/322

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

36/322

gcgjajVG4gdyj&qjp-.oriqg``VDFg`a*-boriq==ij***##FcY#rZr*q!sc`bhgVDb`ogr.qqrbYqjaiejrgagjrafN#'CAU&&*r&***y*ob`&imrahbjf&/rDy

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

37/322

brfbjbo*b*dy|go***D1

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

38/322

GZeaysob&3rbjbo*tsog&s&irj****O4o*btlintg`grjbmqimhirihbjg*t*og`gr-brjbmqimhirihbjgqyrPP49ogo***jimVGZ&zteaysbhbjdbo****O1

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

39/322

=1*ogo=9*ogo=*ogoGeObe-Dbghgogrtgjimqimbmtbjbfimtbjyryfhgehfghogjh`jyreamyrfajgjbrb{-go`grjgq{hgjg-gqmfbbjgyrglc``hqjeagjfghogjh`jyrma`fbeayrfjsbgriqjehg`ogrfjgyreamyrfb`bmqg{ghi`fbbjgyreamyrfb`bmhi{jaobrfbbjgyrma`fbb`bmhib`bqmqrtbjgyrma`fbhj{q|o,hgergfjgyrhbb`bhhihbb`bhgjyqh`fghjgyreamyrfbm`bmoe`y{ma`fbjbehfjgyreamyrfqhrfbbjgyreamyrfqbjmiqg-obrh`fjgyreamyrfma`fbhi{ijaobrfbbfgyrma`fbb`bmhieamyrfbm`ifbbjgyrma`fbhgagqg{gogrfjgyrma`fbeamyrfhggtqyqfjgyr1>G|iD-aioyogoehpc12ogo***fjbjVG7=thrhyjbo*g*TO4o*gjgaj?2i`bmyjbo*m|`bhe*h*mmbafih&`bhb&jbg*O4o*}`9hj(-jg`ytje*h*bmq`imjiqimhirihbjg3D4

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

40/322

jlihfcJ*%yg*|i-t&ti`gfDyo****ehfjpp/jo-go/#7#g////b`Z,/--qi'y)hj#j*3za7****ggrcCPm7;g`qfobbjblr.hmrmifjg*O4o****herfbboigjg*D79b*e*hbiq*h*g=1O-aioyogoehpogoo*e*q&hi***=9O-aioyogoehpogo**=

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

41/322

O7179qrqmijogrjagqrqfbqgjyhqrbfbbhbobrqgjyhgjyh7obrbhfisVDtobrbhfitpgjyag***hbabjVG?=gjg&qgt*i*mjmabjmtqjaimxj"mahiabjOmg*tijti***D79gjyagtijti/***pp2hgq`fgshgq`fgtpqs***irh`bm`jmVG?>qmtbhb&hiiaqbm*Omq*jijm&hiiq.q"bb*Fq*bhb&hiiq.q"bbrh`bm&`bbjmpp7;obr***gyVG?2obrehtij***OeobrhFg*fijmg*.tgqrg`qjagrggbrhti/g*fijmmg*Phgq`fgs*`lbVbfhga`fgs***tgyD7=hgq`fgthgr`fgt5"tggpp77ob`bm`b*Zc&-CGob`bm`bmg*nghy`&ghf.tgqrg`qjaggr*ngrlbnghhg-`&ghbj"Dihtbh

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

42/322

41494=obrabVG?>oirqbpp7>>fijbbabjVOmfijbxj"mabjpqyqfg`qijiVG?2yq&f&g&`.tgqrg`qjaggr*ngrlbqijm5"***qbjmipp7>G.mbr%pqyqtgVGqya`.jdi&%irbji&jgs`ftejrgqgtnbniab`fb"72;G-agoyoibqehphyfgryVOthyfgry.tgqrg`qjag{ija"ptsmV727G-agoyoibqehqmfiomVO2qmfi.tgqrg`qjagqfg"omBgfG>O?

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

50/322

72gh`fgshbbhbfgyobrfgjmggjm`fqfijfbjmggjtg)g722ob`bm`bmbabgsob`bmtbshyhytyshob`yhy`yht?;;ob`bmtbsob`bm`bmhioe`agob`bmtbsob`bm`bmhih`ae?;7hbbaihbbgaryhogrqi`bfoygaryhob`bmabjgyroyqb`bfhcqgo***gyrVG?hbagobabs&bts`ifb&his-ytrbjhe`yrOeh*b*Tjmlbblr72?ob`miomVG4oi`mioimOyob`miomPhbabjhi`aibhiVG>hqabjhGirhippr***hrVG1rqmrhmrO7?g*oqrh*ptsjm***oe`gVtmtfoe`s&g*tgjmmg721O?1b1-qioiqbjqihrgr`gjfgtbbjoh*oibq7qyqqvOtqyqxq"poyayjVOto*.tgqrg`qjagmgfgjVqrpp?72gcyjhgoirVO2g*g*.tgqrg`qjagajmghigaif"bjfbbjaiobrO2yry.&r&irbji&s&b`i??4omVO74ompp??1ir***irVOyir****irir***irVO79mr***mrpp??2firq

VGtfbjmPfirbVGtfbjm42G7>O?2DB^*IAM@HHB@FGHMA`T`JGTB@G_BJGRY_?4;hgnoe`tgi`mbroyayjhgysyjhgfyiam`hh`h`jjtsj?47bbq`bhhggre`qbrbm`bhygroyqqimgcyjajsrbqirhhiir?4?qbrbm`bhjbfjh`gtiam`hgrjoe`giambmhiam`h?44jimqbribqmb`hbbiamtber{qjqeh`gnr`mtb?41gcyjagjigrbm`irijqeahrobrgjdgeragjg`abhr?49hirihoimhirihhy`jiiambtbssb`abirtigqhg`abs?4bhbqr`mgqe`oyqb`aierrobriamobrbtbsgcyjaghg`rO4;?42btbshithiammaboy`yrsrbhioghghrhgytjhe`yriam`h***gyrVGmm*h*mmabs&bjg*tms&`irO9iam`irhihgq`fghiamtbjg*?4;ti|bjdbjpp?47hggrVGyhiirO=hggr.h&bbehyjfyer"prcGjhmirO=hiir4?fjh`VG7?fyjh*xfyj&`5"poe`g***mbmVYoe`gdmimPP?44jim***ij*qirbbq&mbjO2jbm***pgnrVO74r.tgqrg`qjaggr*ngrlbgnr"-41G7179-qioybhboibqarq`hih`bjaiabr|igrdgtgnblihijgrjaggr*ngrlbrrghbgriqiab`fbqbrpgcyjVG71gdyjPmeraVG71qbrb`qb.bsmbtbY9ijHjjb@b?49mg***btbsVG79jb*itbs.tgqrg`qjaggr*ngrlboia"b*G79hr.hr*oi

8/2/2019 Kutadgu Bilig Trke Romanizasyonu

51/322

41jeq"pp?4O4;D&?1;srbiamoe`tggqrbmab`bmhg`oe`tgbtbsthgtb`bm?1th`mji`hoe`asgnngheqyjji`hmaboy`alirbayjhyqyjobrbiamirabgjmabbirobrbbtbsirabgjthqb`irbtbsftgrbgbmgsyiamfthfhe`yrtijgsymabfhgytjqb`itiarmb`obrbjbtbsiamoe`tghjfigrjfyrbgrfirbsiqrtstjgfhbbtjgfhbbob`abb`hjbbB17?1??14?11?19?1