ايــــــــجاءن فــــــدومنجـــــاوي –

ديوان بهاس دان فوستاكاألستاذة عفيفة بنت حاج أبو بكر

األستاذ عبد الرحمن بن عبداللهاألستاذ إسماعيل بن مت لودين

فغنلن توليسن جاوي اداله ساتو سيستم يغ دتوليس 

دري كانن ككيري. سيستم توليسن جاوي تياد مغندوغي حروف بسر

دان كخيل. بيلغن حروف جاوي يغ دضوناكن اونتوق منوليس

حروف سمواث.37/35 بهاس ماليو اد ٢مغيجا كاتحروف جاوي

ح خ د ذ ر ز س ش خا ب ت ث ج ق كـ ف ف غ ص ض ط ظ ع غ

) ى / ث ه ء ي ؤ ل م ن و ضـ (ة

فادنن حروف جاوي/رومي./ k =’ء ا d =د t =ط k =ك

=a

ي=e,i,y

g =ضــ

b =ب z =ذ z =ظ

ث =ny

a.k =ع l =ل

t =ت r =ر

t/h =ة gh = غ m =م

ث z=ز =th.s

e=يpepet

s =س ng =غ n =ن

j =ج

و =w,u,o

ش f =ف=sy

c =خ

h =ح s =ص p =ف v =ؤ

q,k =ق h =هـ

kh = خ d= ض

فادنن حروف ؤوكل جاوي/ رومي.

aا =o,uو =

i,eي = ساتو سوكو كات تر بوك

كدوا ترديري درفد حروف  ؤوكلحروف

بي بو خا خي با خونتوه: خو

ساتو سوكو كات ترتوتوف

حروف كدوا , .ممفوثاءي دوا حروفبوكن حروف ؤوكل.

بغ لم بل تر خونتوه: ممفوثاءي تيض حروف, حروف كدوا

ترديري درفد ؤوكل "ي"بين تيغ جيل خونتوه:

"حروف كدوا ترديري درفد ؤوكل "و خون بوغ تول خونتوه:

كوس

لمبغ دان فرانن حروف ؤوكل جاوي

= ) ؤوكل ) ا a ( دأول فركاتاءن اليفدلمبغكن اوليه )

اتاو فد سوكو كات تربوكايه ابغ اكو باجو خونتوه :

كاكو

فد سوكو كات حاضير تيدق دلمبغكن جكترتوتوف

بن بم تن جم بغ خونتوه :) ؤوكل = ) ا

دلمبغكن اوليه )اليف ( دأول فركاتاءن امق امس انم خونتوه :

= ) ؤوكل )وu دلمبغكن اوليه ) او ( دأول فركاتاءن.

اودغ اوبت اولر اودارا: خونتوه = ) دلمبغكن اوليه )وu فد سوكو كات تربوك اتاو ترتوتوفحاضير جك

)ترتوتوف(رومفوت )تربوك(كوكو بوكو خونتوه : = )ؤوكل )وo

دلمبغكن اوليه )او( دأول فركاتاءن اورغ اوتق )تربوك( خونتوه :

فد سوكو كات تربوك اتاو ترتوتوف جك حاضيردلمبغكن اوليه )و( كوتا / كوكو )تربوك( خونتوه:

) ترتوتوف( توغكول / كومبو

سمبوغن = )ؤوكل )يi

دلمبغكن اوليه ) اي ( دأول فركاتاءنايكن / ايسي خونتوه :

ـفد ـسوكو ـكات ترـبوك اـتاو حاـضيردلمبغكن اولـيه )ي( ـجك ترتوتوف

سيسي/ تيتي )تربوك( خونتوه : دينديغ/ تينديه )ترتوتوف(

= )ؤوكل )يe دلمبغكن اوليه ) اي ( دأول فركاتاءن

ايكور/ ايلوق/اينق خونتوه :ه )ي( جـك وك دان حاضـيردلمبغكن اولـي فـد سـوكو كـات ترـب

ترتوتوفبيجق/بيليق خونتوه :

حروف همزه )ء( )دأول فركاتاءن حاضير افبيال حروف همزه )ء

هندقله دتوليس برسنديرين دان دلتقكن سفارس دغن حروف الءين

ءغ/ءوغ خونتوه : جك حروف اين برتوضس سباضاي دأنتارا دوا

بوثي ؤوكل هندقله دتوليس برسنديرين دان لتقث سفارس دغن حروف الءين

فاءيس/عاءيب/فاءوس خونتوه: دتغه سسواتو فركاتاءن فرلوله حاضير جك

دسدياكن رومه اونتوقث دان درغكايكن دغن حروف سبلومث اتاو سلفسث

مسئله/ مالئكة : خونتوه

سمبوغن

حروف همزه مستي دتوليس دأتس دغن حروف الءين سلفس حروف اليف افبيال

اد ايمبوهن دأولاول/دأول اورغ/ سأورغ : خونتوه•

كات فينجمن دري بهاس عرب يغ مغندوغي حروف همزه هندقله دتوليس

سفرتي دالم بنتوق اصلث وضوء/ اخفاء/ امالء/ مأموم: خونتوه

فركاتاءن تراديسي

ساي/كيت/ اد/ فد جك/ خونتوه : مك/دري/اف/درفد/كفد/ا

ي/ دان/ بن /بنت / ليم

قاعده مغيجا جاوي ايجاءن كات داسر دوا سوكو كات دالم

بهاس ماليو بوليله دبهاضيكن كفد امفت خارا سفرتي برايكوت

سوكو كات + سوكو كات تربوك +سوكو كات ترتوتوف تربوك

سوكو كات سوكو كات تربوك سوكو كات ترتوتوف+تربوك

سوكو كات +سوكو كات ترتوتوف ترتوتوف

كات داسر ) سوكو كات تربوك + سوكو

كات تربوك ( ايـجاءن ـيغ ـمنيمبولكن مـسئله اياـله ـفد ـكات ـيغ

اثـ د دوـاـ-دوـا سـوكـو كاـت ل أخــيرـيـك ه ـؤوـك اوـلـي ( aاليف )

ـساي/ ـمات / ـكات / ـباخ / باف / خونـتوه :

ام اد ات فرـت بيال سـوكو ـك ه : اـف قاعـدهث اياـلوليس هـ ـت دقـ بولـي دوا ـتـي ات ـك وكوـ ـك ف ، ـس الـي

ف )كخـوالي (ـ حـروفـ )د ر ل و ٢حـروـف اـلـيغ (

حكوم ) د ر ل و غ ( افبيال سوكو كات فرتام اد حروف

( دان دأيكوتي ساله aؤوكل اليف ) ) د ر ل و غ ( ٢ساتو درفد حروف

مك ؤوكل اليف فد سوكو كات كدوا هندقله دتوليس كخوالي فركاتاءن

تراديسي : نادا بارا جاال باوا غاغا خونتوه

كخوالي ) اد/ فد(

سمبوغنأخيري جك سوكو كات فرتام سسواتو فركاتاءن د

( دان سوكو كات aاوليه بوكن حروف ؤوكل اليف ) ( كخوالي a اوليه ؤوكل اليف )أخيريكدواث فوال د

فركاتاءن تراديسي لوـفا خوـبا بيـنا كـخوالي )ليم / كيت( خونـتوه :

سوكو كات ترتوتوف + سوكو كات تربوك سربا كرجا سرتا همبا ورنا خونتوه :

سوكو كات تربوك + سوكو كات ترتوتوفسوكو كات ترتوتوف + يوكو كات ترتوتوف ه اثق مـنيمبولكن مسـئله ، اولـي دق ـب قاعـده دأتس تـي

ايتـ تـيدق كساـلرـسن ـيغ ـدالـكوكن تـرـهادف قاـعده اين

حكوم كـ دان ضــ دهوجوغ فركاتاءن

فركاتاءن ، حكوم اين كضوناكن اونتوق منرغكن قاعده مغيجا ( دهوجوغ . ؤوكل aحروف كـ دان ضـ دغن ؤوكل اليف )

اليفتيدق فرلو دتوليس سلفس حروف كـ / ضـ

ـباك ـموك راضـ تيضـ هرضــ نغكـ اغكـ : خونـتوه دغن حروف )ك ق ء برأخير) ك ق ء ( فركاتاءن يغ قاعده

( كتتفن اداله سفرتي برايكوت اونـتوق ـكات دالم بـهاس ماليوأـخيردـضوناكن ـحروف )ق( د

ناءيق باءيق فوكوق ديديق : خونتوهدضــوناكن حــروف )ك( اونتــوق كــات فينجمن ســالءين بهــاس

عربفوليتيك اسفيك ليغضوءيستيك : خونتوه

كات فينجمن فينجمن دري بهاس عرب تيدق ٢كات

ترماسوق دالم قاعده اينوه : / وضـوءشـك / امسـاك / اسـتنجاء / خونـت

تيمم / سجود / ـزكاة / وـقوف كات فينجمن يــغ ســوده منجــادي كــات عمــوم

اس وت بـه ا مغيـك ه دأيـج اس ماليوهندقـل دالم بـهماليو

سابون/ ايذين / كرتس / ذيكير/ خونتوه : جيريم اهلي/ دوبور/

فنوليسن ايمبوهن)سهاج)و( اولـيه ـحروف أـخيري دـضوناكن ـفد ـكات داـسر ـيغ د)ان

سوسو < سوسوان تيرو < تيروان اللو < اللوان خونتوه :)سهاج)ا( اولـيه ـحروف أـخيري دـضوناكن ـفد ـكات داـسر ـيغ د)ءن

ـتاج < تاـجاءن ـباخ < باـخاءن جلـما < جلماءن خونـتوه : خال < خالءن ) ـسالءين درـفد ـحروف أـخيري دـضوناكن ـفد ـكات داـسر ـيغ د) ن (

ا () و ( دان

ـبالس < بالـسن ماـسق < ماـسقن فاـسغ < فاسغن خونـتوه :

( auديفتوغ ) او = (ai)اي = )

ديفتوغau او( دلمبغكن اوليه(لمفـاو رايـاو اغكـاو خونتـوه :

فوالو

ديفتوغai اي ( دلمبغكن اوليه( ضوالي توفاي سراي خونتوه :

سوغاي

يغ سام ايجاءن تتافي ٢كاتبرالءينن معنا

يغ ٢ ايجاءن زعبا اد باثق كاتفتر دالم د برالءينن معنا تتافي ايجاءن سام

لنتيق فنتس رمبغ خونتوه :كنخيغ

اليف سوفايا منجادي فربيذاءن ؤوكل( a )هندقله دتوليس كفد سوكو كات يغ منجادي

فمبيذا لنتيق < النتيق فنتس < خونتوه :

رمبغ < رامبغ فانتس

كماسوقن كات اولغ كات اولغ فنوه دماسوقكن دان دأيجا دغن

( اونتوق منونجوقكن ٢مغضوناكن سيمبول )فغولغن

وه : وق خونـت اي ٢اـب و ٢ اـن ورا ٢ كوـت ا ٢ ـك ٢ راـم ٢ ـكات ٢ جاـلن ٢ مـوريد ٢ـ رومه

كات اولغ يغ مغالمي فراوبهن دأيجا دغنمغضوناكن سمفغ )-(

خومـفغ – خمفـيغ ـبواه - بواهن خونـتوه :فينجم – فينجمن سمالم – مالمن

موريد – موريدث

فغضوناءن حروف ”ت“ دان ”ط“

“حروف ”تدضوناكن اونتوق

سموا كات سرافن بهاس ماليو

“حروف ”طدضوناكن اونتوق كات

سرافن بهاس عرب سفرتي: طبيعت

طمع طالق خطبه طواف

”ذ“ دان ” ز“حروففغضوناءن “ كفد ” مروجوق ذ حروف

عرب فركتاءن دتريما يغبهاسماليو فاكا بهاس دالم سفرتيي

ذرة: ذيكير اذان ايذيندرفد كات سرافن سبهاضين

بهاس عرب دايجا دغن حروف ”ز“ :

زهد زيارة زمان زكاة

”ه“ دان ”ح“ حروففغضوناءن

كات سرافن 2الءينسموا كات ماليو داندالم رومي h يغ دايجا دغن حروف

”ه“ سفرتي حروفهندقله دجاويكن دغن هيسف هاروم رومه تاوهو :

ه“ حروفكات سرافن عرب مغضوناكن” حساب حرام دان ”ح“سفرتي :

محكمه هدايه جاهيل تهنيئه

bankبيذا ايجاءن

بيغك سجنيس كوءيه)بغك فرداضغن نام بغك )خاصبغك خوكوف توابغ ك بغ ك عموم

فربيذاءن انتارا نام نضري دان 2الءين

جوهور فوكوق لمق كتمجوهر نام نضري فيرق سجنيس ضالينفيراق نام نضريفاهغ سجنيس باءوفهغ نام نضري

فغضوناءن حروف ”ذ“ دان ” ز“ حروف ”ز“ مروجوق كفد فركتاءن

بهاس

ايغضريس يغ دتريما فاكاي دالم بهاسماليو

زولوضي موزيك زو : سفرتيزيغك

سكيان تريما كاسيه