8
K upn I s m 1o ii v a . 1506/23/2019-2436 I. SmluvnI strany eská republika - Ministerstvo obrany SIdlo: Tychonova 1, 160 00 Praha 6- Hradany Ft . - 60162694 DI: CZ60162694 Zamèstnanec povëen'c' jednánIm: Velitel ütvaru BankovnI spojenI: Islo áêtu: KontaktnI osoba: tel.: mobil: e-mail: Adresa pro doruovánI korespondence: VU 2436, Praská 100, 530 65, Pardubice (dale jen ,,kupujIcI") VV TOP,s.r.o zapsaná v obchodnIm rejstiIku vedeném Krajs/cjm soudem v Brnë, oddli C, viol/ca 14125 SIdlo: is:;. 49977202 DI: CZ49977202 Jeiim2 iménem BankovnI spojenI: Islo6tu: KontaktnI osoba: tel.: mobil: e-mail: (dale jen ,,prodávajIcI") podle ustanovenI § 2079 a násl. Zákona 6.89/2012 Sb.,obansk konIk (dale jenOZ) uzavIrajIna veejnou zakázku, zadanou v NEN podle zákona o zadávánI veejnch zakázek .134/2016 Sb., yeznènI pozdèjIchpedpisü, tuto kupnI smiouvu (dálejen ,,smlouva") II. Uei smiouvy 2.1 Uelem smlouvy je zabezpeëenI bezpenosti pfislunIkü ütvaru p19 práci ye vkãch. HI. PIedmét smiouvy 3.1 Pedmètem smlouvyje: a) vazek prodávajIcIho odevzdat kupujIcImu horolezecké vybavenI a OOPP pro práci ye v5'kach (dale jen zboI") v tétosmlouvè sjednané jakosti a provedenI a umonit munab't vlastnické právo k tomuto zboI. b) vazek kupujIcIho odevzdávanézboI od prodávajIcIho pevzIt a zaplatit dohodnutou kupnI cenu. 3.2 PIesná specifikace zboI je uvedena v pI'Iloze & 1 tétosmlouvy(xls.tabulka).

Kupn I sm1oiiva 1506/23/2019-2436 - Gov VVTOP.pdfs pinènIm této smiouvy,je esk'jazyk. 11.6 ProdávajIcI nenI oprávnèn v prObèhu pinënI svého závazku podle této smiouvy a ani

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Kupn I sm1oiiva 1506/23/2019-2436 - Gov VVTOP.pdfs pinènIm této smiouvy,je esk'jazyk. 11.6 ProdávajIcI nenI oprávnèn v prObèhu pinënI svého závazku podle této smiouvy a ani

K u p n I s m 1 o ii v a . 1506/23/2019-2436

I. SmluvnI strany

eská republika - Ministerstvo obranySIdlo: Tychonova 1, 160 00 Praha 6 - HradanyFt—.- 60162694DI: CZ60162694Zamèstnanec povëen'c' jednánIm:Velitel ütvaru

BankovnI spojenI:Islo áêtu:

KontaktnI osoba:tel.: mobil:e-mail:Adresa pro doruovánI korespondence:VU 2436, Praská 100, 530 65, Pardubice

(dale jen ,,kupujIcI")

VV TOP,s.r.o

zapsaná v obchodnIm rejstiIku vedeném Krajs/cjm soudem v Brnë, oddli C, viol/ca 14125

SIdlo:is:;. 49977202DI: CZ49977202Jeiim2 iménemBankovnI spojenI:

Islo 6tu:KontaktnI osoba:tel.: mobil:e-mail:(dale jen ,,prodávajIcI")

podle ustanovenI § 2079 a násl. Zákona 6.89/2012 Sb.,obansk zákonIk (dale jen OZ)uzavIrajI na veejnou zakázku, zadanou v NEN podle zákona o zadávánI veejnch zakázek.134/2016 Sb., ye znènI pozdèjIch pedpisü, tuto kupnI smiouvu (dálejen ,,smlouva")

II. Uei smiouvy

2.1 Uelem smlouvy je zabezpeëenI bezpenosti pfislunIkü ütvaru p19 práci ye vkãch.

HI. PIedmét smiouvy

3.1 Pedmètem smlouvyje:a) závazek prodávajIcIho odevzdat kupujIcImu horolezecké vybavenI a OOPP pro práci yev5'kach (dale jen zboI") v této smlouvè sjednané jakosti a provedenI a umonit mu nab'tvlastnické právo k tomuto zboI.b) závazek kupujIcIho odevzdávané zboI od prodávajIcIho pevzIt a zaplatit dohodnutoukupnI cenu.3.2 PIesná specifikace zboI je uvedena v pI'Iloze & 1 této smlouvy(xls.tabulka).

Page 2: Kupn I sm1oiiva 1506/23/2019-2436 - Gov VVTOP.pdfs pinènIm této smiouvy,je esk'jazyk. 11.6 ProdávajIcI nenI oprávnèn v prObèhu pinënI svého závazku podle této smiouvy a ani

IV. KupnI cena

4.1 SmluvnI strany se ye smyslu zákona 6. 526/1990 Sb., o cenách, ye znênI pozdèjIchpiedpisü, dohodly na celkové kupnI cen6 zboI, specifikovaného v 61. III. této smiouvy, a toye vi:

71982,- Kë vetnè DPH(slovy: SedmdesátjednatisIcdevètsetosmdesátdva korun ëesk?ch).

4.2 Celková kupnI cena zboI bez DPH 6ni 59 489,26,- K, sazba DPH 21 % 6ini12 492,74,- K.4.3 Jednotkové ceny jsou uvedeny v pIIloze 6 . 1 smlouvy. V tchto cenách jsou ji zahrnutyvekeré náklady spojené s pinènIm této smiouvy.4.4 Monost pIekroit jednotkovou cenu bez DPH nebo I celkovou kupnI cenu bez DPH Izepouze za pedpokladu podpisu dodatku k této smlouvè, a to na zdklad6 zadánI nové veiejnézakázky.SmluvnI strany se vslovnè dohodly,e ustanovenI § 1729 odst. I OZ se v pHpadèjednánI o dodatcIch nepouije.

V. Doba a mIsto pinènI

5.1 ProdávajicI zahájI pinênI dnem podepsánI smiouvy obérna stranami5.2 ProdávajIcIje povinen odevzdat zboI do 30.4.2019.5.3 MIstem pinénIje : VU 2436, Praská 100, 530 65, Pardubice

VI. DodacI podmInky

6.1 KupujIcI pov6I1l jako svého zástupce k pevzetI zboI (dale jenpej Imaj Ic I").6.2 Zboi bude prodávajIcIm odevzdáno v pracovnIch dnech v dobè od 08,00 do 15,00 hod., ato po pedchozIm projednánI a odsouhiaseni termInu a konkrétnI hodiné dodánI zboI spIej imaj 1dm.6.3 TermIn a hodinu odevzdánI je prodávajIcI povinen projednat s kontaktnIm zamèstnancem,ktermje e-mail:a to nejpozdji 1 den pedem.6.4 ProdávajIcI je povinen odevzdat zboI v souladu s ustanovenIm § 1914 OZ6.5 PiejImajIcI P0 pevzetI zboI v mIstè pinènI potvrdI prodávajIcImu pejImacI dokiady,ktermi jsou faktura a dodacI list.6.6 ProdávajIcI je povinen odevzdat kupujIcImu zboI nové, tj. nepouité anepokozené,nerepasované a zkompletované z dIlü, které odpovIdajIcI platnm technickm,bezpenostnIm a hygienickm normám a pedpisüm.ProdávajIcI je povinen doloit dokladyprokazujIci tuto skutenost nebo pfedloit o této skuteènosti prohIáenI.Pro pfipadpochybnosti o pravdivosti skutenostI uveden2ch v prohIáenI je prodávajIcI povinen tytoskutenosti prokázat.6.7.PejImajIcI nepfevezme zboI,které pi piejImce vykazuje vady na balenI nebo jiné zjevnévady.O této skutethosti zástupci smluvnIch stran ihned vyhotovI zápis,kter potvrdIpodpisem.ProdávajIcIje v tomto piIpadè povinen dodat nové zboI náhradnIm pinênIm.

VII. PlatebnI a fakturanI podmInky

7.1 ProdávajicI p0 vzniku práva fakturovat, tj. okamikem podpisu pejImacIho dokiadu poodevzdáni a pevzetI dodávky zboI, do 15 pracovnIch dnü doporuenè odeIe kupujIcImu yedvojIm vyhotovenI dañov dokiad (dale jen ,,faktura").7.2 Faktura musI obsahovat vechny náIeitosti fAdndho dañového dokiadu podle platnéprávni üpravy, zejména podle zákona è. 235/2004 Sb., o dani z pidané hodnoty, ye znënIpozdèjIch pedpisO a podle § 435 OZ. Dale musI faktura obsahovat tyto üdaje:a) 6islo smlouvy, podle které se uskuteñuje pinénI;b) název ütvaru, kterje pejImajIdIm;

Page 3: Kupn I sm1oiiva 1506/23/2019-2436 - Gov VVTOP.pdfs pinènIm této smiouvy,je esk'jazyk. 11.6 ProdávajIcI nenI oprávnèn v prObèhu pinënI svého závazku podle této smiouvy a ani

7.3 K faktue musI bt pHpojen: a) original pejImacIho dokiadu; 7.4 Faktura bude kupujIcImu doruena na adresu VU 2436, Praská 100, 530 65, Pardubice. 7.5 KupujIcI neposkytuje zálohové platby. 7.6 Splatnost faktury je 30 dnü ode dne jejIho doruenI kupujIcImu, nenI-li dale stanoveno jinak. V pIpadê, le faktura bude kupujIcImu doruena v obdobI od 15. prosince pIsIuného kalendáiiiIho roku do 15. ledna roku následujIcIho, prodluuje se splatnost faktury o 30 dnü. 7.7 Faktura se povauje za uhrazenou okamikem odepsánI fakturované 66stky z itu kupujIcIho ajejIm smèrovánIm na áet prodávajIcIho. 7.8 KupujIcI je oprávnèn fakturu vrátit pled uplynutIm jejI splatnosti, neobsahuje-li n6kter2 iidaj nebo doklad uveden ye smlouvè nebo májiné závady v obsahu nebo nedostaten poet vtiski. PH vrácenI faktury kupujIcI uvede düvod jejIho vrácenI a v pIpadè oprávnèného vrácenI prodávajIcI vystavI fakturu novou. Oprávnènm vrácenIm faktury pestává Wet püvodnI lhCita splatnosti a bèI znovu ode dne doruenI nové faktury kupujIcImu. ProdávajIcI je povinen novou fakturu doruit kupujIcImu do 10 dnO ode dne doruenI oprávnènè vrácené faktury prodávaj IcImu. 7.9 Budou-Ii u prodávajIcIho shledány düvody k napinënI institutu ruenI pIjemce zdaniteiného pinènI podle § 109 zákona .235/2004 Sb,.o dani z pHdané hodnoty,ve znènI pozdèjIch pedpisü,bude kupujIcI pH zasIlánI üplaty vdy postupovat zvlátnIm zpüsobem zajitènI dane podle § 109a tohoto zákona.

VIII. PIechod vlastnictvi a odpovCdnost za gkodu

8.1 KupujIcI nabvá vlastnické právo ke zboI okamikem pevzetI zboI a souCasné podpisem pIejImacIho dokiadu. 8.2 NebezpeCI gkody na zboI pecházI na kupujIcIho s nabytIm vlastnického práva.

IX. Záruka za jakost, vady zboI a rekiamace 9.1 Prodávaj fci pej Imá záruku za jakost zboI ye smyslu ustanovenI § 2113 OZ p0 dobu 24 mèsIcü. ZáruCnI doba nebëI po dobu,po kterou kupujIcI nemüe uIvat zboI pro jeho rekiamované vady.SmluvnI strany se vslovnè dohodly,e vyskytne-li se v prübèhu záruCnh doby skryta vada zboI ma se za to,e touto vadou zboI trpè!o j il v dobè pedánI. 9.2 Právo z vadného pinènI se HdI ustanovenImi § 2099 a násl. OZ. 9.3 Reklamace se uplatñujI pIsemné. Podstatné vady reklamovaného zboI budou prodávajIcIm odstranèny dodánIm nového zboI. 9.4 ProdávajIcIje povinen se k rekiamaci vyjádHt do 5 dnü ode dnejejIho obdrenI. 9.5 ProdávajIcI je povinen reklamaci vyHdit do 30 dnO ode dne obdrenI oprávnéné rekiamace. 9.6 0 odstranènI vady musi bt sepsán protokol.

X. SmluvnI pokuty a ürok z prodlenI

10.1 ProdávajIcI zaplatI kupujIcImu v pfipadè prodlenI s odevzdánIm zboI v termInu uvedeném v odst. 5.2 smlouvy, smluvnI pokutu ye vi 100,- KC za kad zapoCat den prodlenI, a to a2 do üpiného spinènI zavazku nebo do zániku smluvniho vztahu. Tim nejsou dotCena ustanovenI Cl. XII. smlouvy. Právo fakturace smluvnI pokuty vzniká prvnIm dnem prodlenI s pinCnIm povinnost specifikované v tomto Clanku. 10.2 V pHpadè jednostranného odstoupenI kupujIciho od smlouvy die odst. 12.1. pIsm.c), d) nebo e) se prodávajIcI zavazuje zaplatit kupujIcImu smluvnI pokutu ye v2i 1000,-k6, a to do 5 pracovnIch dnü od zániku smluvnIho vztahu. 10.3 V ØIpadè nedodrenI sjednaného termInu odstranenI rekiamované vady zjitèné v záruCni dobë prodávajIci zaplatI kupujicImu smluvni pokutu ye v)2i 100,- KC za kad zapoCat den, a to 0 do podpisu protokolu o odstranCnI vady. Tim nejsou dotCena ustanovenI Cl. XI!. smiouvy. Právo fakturace smluvnI pokuty vzniká prvnim dnem prodlenI s pinènIm povinnosti specifikované v tomto Clánku.

Page 4: Kupn I sm1oiiva 1506/23/2019-2436 - Gov VVTOP.pdfs pinènIm této smiouvy,je esk'jazyk. 11.6 ProdávajIcI nenI oprávnèn v prObèhu pinënI svého závazku podle této smiouvy a ani

10.4 V pHpadè prodlenI kupujIcIho s áhradou faktury zaplatI kupujIcI prodávajIcImu 6rok z prodlenI ye vi stanovené nafIzenIm vlády 6. 351/2013 Sb., kterm se uruje ve iirokt°i z prodlenI a nákladO spojench s up1atnnIm pohledávky, uruje odmêna likvidátora, 1ikvidanIho správce a 6lena orgánu právnické osobyjmenovaného soudem a upravujI nëkteré otázky ObchodnIho vëstnIku a veejnch rejstHkO právnickch a fyzickch osob podle ustanovenI § 1970 OZ. 10.5 SmluvnI pokuty a Ciroky z prodlenIjsou splatné do 30 dnü ode dne doruèenI vyltovánI. 10.6 SmluvnI pokuty a 6rok z prodlenI hradI povinná smluvnI strana bez ohiedu na to, zda a v jaké vi vznikla druhé smluvnI stran6 v této souvislosti gkoda. Náhrada gkody je vymahatelná samostatné vedle smluvnIch pokut a üroku z prodlenI v pine vi.

XI. Zv1ãtnI ujednánI

11.1 Vztahy mezi smluvnImi stranami se fidi právnIm fAdem Cesk6 republiky. 11.2 Ve smluvnè v'siovnë neupravench otázkách se tento závazkov vztah HdI

ustanovenImi OZ. 11.3 ProdávajIcI prohlauje, 2e odevzdané zboI nenI zatIeno 6dn)2mi právy tletIch osob.

ProdávajIcI odpovIdá za pHpadné poruenI pray z prümysiového nebo jiného duevnIho vlastnictvI tIetIch osob.

11.4 SmiuvnI strany se dohodly, 2e si bezodkiadnè sdéiI skutenosti, které se tftajI zmèn nèkterého ze zákiadnIch identifikanIch tdajCi, vèetnè právnIho nástupnictvI.

11.5 JednacIm jazykem pfi jakémkoli ástnim jednánI 6i pIsemném styku, souvisejIcIm s pinènIm této smiouvy,je esk'jazyk.

11.6 ProdávajIcI nenI oprávnèn v prObèhu pinënI svého závazku podle této smiouvy a ani P0 jeho spinénI bez pIsemného souhiasu kupujIcIho poskytovat jakékoli informace, se ktermi se seznámil v souvisiosti s pinènIm svého závazku a podkiadovmi materiáiy v listinné 6i elektronické podobè, které mu byly poskytnuty v souvislosti s pinènIm závazku podie této smiouvy, tetIm osobám (mimo subdodavatele). Poskytnuté informacejsou ye smyslu § 1730 OZ düvèrné.

11.7 ProdávajIcI podpisem smiouvy udëiuje podie zákona C. 101/2000 Sb., o ochranC osobnIch ádaj, ye znCnI pozdCjIch pedpisü, souhias kupujIcImu, jako správci iidajü, se zpracovánImjeho osobnIch a da1Ich tdajü ye smiouvë uvedench pro tiiCely napinCnI pray a povinnostI vyp1vajIcIch z této smiouvy, a to po dobu jejI platnosti a dobu stanovenou pro archivaci.

11.8 ProdávajIcI souhiasI s uveejnCnIm ádajü v této smlouvC s vjimkou ustanovenI, která obsahujI utajované informace a obchodnI tajemstvI.

11.9 ProdávajIcI nenI oprávnCn zcela ani zCásti postoupit na tetI osobu 2Adn6 ze svch pray, ani Mdn ze sv2ch závazkCi pIynoucIch z této smiouvy a ani tuto smiouvu jako celek.

11.10 Vekerá komunikace mezi smluvnImi stranami tkajIcI se této smiouvy musI b't uCinéna v pIsemné formë, nenI-li v textu smiouvy uvedeno vs1ovn6 jinak, a musI b't doruCena osobnC nebo prostiednictvIm doporuCené potovnI zásiiky na adresy uvedené v záhlavI této smiouvy. V pHpadC doruCenI jakékoii pIsemnosti telefaxem nebo e-maiiem musI b't original dokumentu v listinné podobC doruCen adresátovi osobné nebo prostednictvIm doporuCené potovnI zási Iky.

11.11 SmluynI strany sjednávajI pravidla pro doruCovánI vzájemnch pIsemnostI tak, e pIsemnost se v pHpadè pochybnostI Ci nedoruCiteinosti povauje za doruCenou

nejpozdCji ttetIm pracovnIm dnem p0 jejIm odesiánI na adresu uvedenou y záhlavI této smiouvy, nedoruCI-li druhá strana pIsemné oznámenI o zmCnC adresy, a to bez ohiedu na to, zda se adresat na této adrese zdruje a zásilku vyzvedne.........

Page 5: Kupn I sm1oiiva 1506/23/2019-2436 - Gov VVTOP.pdfs pinènIm této smiouvy,je esk'jazyk. 11.6 ProdávajIcI nenI oprávnèn v prObèhu pinënI svého závazku podle této smiouvy a ani

XII. Zánik smluvnIho vztahu

12.1 SmluvnI strany se dohodly, e závazek ze smluvnIho vztahu zaniká v tèchto pfipadech:a) spinènim vech závazki ?ádnë a vas;b) dohodou smluvnIch stran p11 vzájemném vyrovnánI üèelnè vyna1oench

a prokazatelnè do1oench nákladü ke dni zániku smiouvy;c)jednostrannm odstoupenIm od smiouvy pro jejI podstatné poruenI;d) jednostrannm odstoupenIm od smiouvy kupujIcIm v pIpadè, le prodávajIcI uvedi

v nabIdce informace nebo dokiady, které neodpovIdajI skutenosti a mély nebomohly mit vliv na vs!edek zadávacIho IzenI;"/nebo poruiI 61. XI.;

e) jednostrannm odstoupenIm kupujIcIho cxi smiouvy, v pHpadë, 2e bude vüi majetkuprodávajIcIho vyhIáeno insoIvennI fizeni, v nèm bude vydáno rozhodnutIo üpadku nebo byl-li vüi prodávajIcimu insolvenèni návrh zamItnut pro nedostatekmajetku k iihradè nákladü insoIvenniho fizenI;

12.2 SmluvnI strany se dohodly, 2e podstatn2m poruenIm smiouvy ze strany prodávajIcIhoye smyslu § 2002 odst. 1 OZ, se rozumI vèdomé:a) prodlenI s odevzdánIm zboI o vice ne 10 dnI;b) nedodrenI sjednaného mnostvI, jakosti nebo druhu zboI;

XIII. Zãvërená ustanovenI

13.1 Smlouva je vyhotovena ye 2 vtiscIch o 5 listech, z nich2 kad ma platnost originálu.ProdávajIcI obdrIjeden vtisk.Jeden vtiskje pro potebu kupujIcIho.13.2 Smlouva mOe b't mënëna 6i doplñována vzájemnè odsouhIasenmi a podepsanmipIsemnmi a vzestupnè oIslovanmi dodatky, které se stávajIjejI nedilnou souástI.13.3.Je-li nebo stane-li se nëkteré ustanovenI smiouvy neplatné 6i neáinné, nedotftá se toostatnIch ustanovenI, která züstávajI platná a áinná. SmluvnI strany se v tomto pipadèzavazujI dohodou nahradit ustanovenI neplatné èi neüinné nov2m ustanovenIm platnm 6itinnm, které nejlépe odpovIdá püvodné zamlenému áelu ustanovenI neplatného 6inet'ièinného,13.4 SmluvnI strany prohIaujI, e jim nejsou známy lddn6 skutenosti, které by uzavfenIsmiouvy vyluèovaly a berou na vëdomI, 2e v piném rozsahu nesou vekeré právnI dOsledkyplynoucI z védomé jimi udan)2ch nepravdivch üdajü. Na dükaz svého souhiasu s obsahemsmiouvy p11pojují pod ní své podpisy.13.5 Smlouva nabvá platnosti a üéinnosti dnemjejIho podpisu posledni smluvnI stranou.13.6 NedIlnou souéástI smiouvy jsou pfilohy:a) pHloha 6 . I - Specifikace poadovaného zboI, 1 list (xls.tabulka)

V PardubicIch dne.......................... dne

podpis a oii,s'k razItka kupujIcIho podpis a otisk razIlka prodáva/IcIho

Page 6: Kupn I sm1oiiva 1506/23/2019-2436 - Gov VVTOP.pdfs pinènIm této smiouvy,je esk'jazyk. 11.6 ProdávajIcI nenI oprávnèn v prObèhu pinënI svého závazku podle této smiouvy a ani

J I I. .0 @' j t' g5 I U 41 S CD CS 2S

. !flli !Ii 1 i— Ifl iUiflhiijr CI B o N — —

L tF - —.

I III! u H i! Ii I 2 0 o

2S 3

S- sN 5 32

- B 0 10, cJ-3 5 (D. '_' —

CL CD CL cc

eD Cr

9 L! U o 5L. B

5S 9. ci

. . i . 2: a 2 - -

t_ _i L W

I U

a — —. —

U

tJ n

tJ

(71 00 10

9

C) C)

— 2 — C cr

IQ 0 (S) Co go,

— ru x 00 ui

0 0 rD — (bs

Page 7: Kupn I sm1oiiva 1506/23/2019-2436 - Gov VVTOP.pdfs pinènIm této smiouvy,je esk'jazyk. 11.6 ProdávajIcI nenI oprávnèn v prObèhu pinënI svého závazku podle této smiouvy a ani

r w u N .'• u

ir II'i H N - 0 ' 0 - ' 9- -. - c - - 0.

u'u 2: u N00

. -'; 9-

9: EO

pr

' 40

Pr 0'

o'2 N0,.

a '; B

vo < -- 9- 00< 0— N'N< CD

.9, .

• 0 2 a- N N 0 N ' _. 0

B < ' 0 NC 0

Qt(b N N Ze g B

N B

' C N B 9 — 0 -• 0 , tz a 0 a a 0 o-r 9< "<c 'a 2.ao 2c-

o

till ' ' CD

uj

pr CA

00 w CD

00 — 00 00

- CN

C'. ON

00

2 0 - 0

Co 0

9 m cr I—

CD fq H N

9 0

D a- . a

0) 0 Cl)

* z -D

Cl) H m

0 m

B H C)

Page 8: Kupn I sm1oiiva 1506/23/2019-2436 - Gov VVTOP.pdfs pinènIm této smiouvy,je esk'jazyk. 11.6 ProdávajIcI nenI oprávnèn v prObèhu pinënI svého závazku podle této smiouvy a ani

n r 0

-J

1 CD CA g to 0

-0 c . •••

cr

:o

- <2 0 7i 10 0

-(N

00 E3

! El

N El

9. ET

m<oc Ej ,

C - '-. - L -

cs 9

' CL

'C 'C 00

kh

00 '0 00 00

va a