KÉT SZIVÁRVÁNY

KOSZORÚZZA

AZ EGET

142 NÉPDAL ZBNTÁN ÉS VIDÉKÉN

A ualai Nizeu Uaián ZeaU, 1JM.

Z JS N 'J? A I P Ü Z iá 'j? JS K 8/CSzerkesztóbizottság:

Dobos János, Jankovió Vojislav és Tripolszky Géza

KÉT SZIVÁRVÁNY KOSZOfiÜZZA AZ JBGHID

Gyűjtötték:Dr.Burány Béla

Fábri Jenó

Felelős szerkesztő: Tripolszky Géza

Lektorálta:Dr.Szeli István

A fedőlapot szerkesztette: Benes József

Készült az újvidéki Egyetem rotoprint üzemében és a zentaá üliüülíIK nyomdában 1969* októberében

500 példányba®

I N M E M Ó R I Á M Fóbri Jenő/l908-1968/

1966-ban jelent meg a zentai múzeum kiadásában második népdalgyűjteményünk. A dalokat Dr. Surány Béla orvos, Fábri Jenő lelkész és e sorok irója gyújtötte.Mindösz- sze hárman voltunk, akik bokros teendőink mellett a népdalgyűjtésre is szakítottunk időt. A hivatásokból is látható, hogy nem ez a munka egyetlen feladatunk. Ali£ múlt- el két esztendő a gyűjtemény megjelenése u- tán, a gyűjtők száma kettőre apadt, ''ábri Jenőt egy szivtrombózis gyorsan kiszólitott közülünk. Magam, hosszabb ideig távol lévén,‘már csak akkor értesültem haláláról, amikor már abban a földben nyugodott, amely sok népdal énekest termett. Fájdalommal vesszük tudo­másul, ha a dalok megszólaltatói távoznak, de a gyűj­tő elvesztése is pótolhatatlan.

1952-ben kerültem a zentai múzeum élére. Fábri Jenő már akkor szorgalmasan gyűjtött, s a következő évben át is adott a múzeumnak száz lirai dalt. Kiadásukra nem került sor, pedig a szám gyorsan emelkedett, me::'t az akkor még medikus Burány Béla is hozta már az anya­got. A dalok visszakerültek Fábrihaz, aki közben egy kezdetleges magnetofont szerzett, amivel a dallamokat ellenőrizte és újakat vett szalagra. Két komoly kultu­rális érdeklődésé volt: Zenta története és a környék népdalvilága. Liindkettővel nagyon komolyan és alaposan foglalkozott.Ilyen irányú érdeklődése kötötte a múze­umhoz, melynek külső munkatársa volt haláláig.

A mást megjelenő lirai fűzett*' Fábri és Lurány gyűjté­séből válogattuk össze a dalodat. Nagyon fájlaljuk, hogy a kiadást, a hosszú évek munkájának látható ered­ményét Fábri Jenő nem érte meg. Legyen számunkra vi­gasztalás az, hogy az általa gyűjtött dalok megmarad- nak és tovább élnek. Tripolszky Géza

E L ő S Z *

A "Zentavidéki népballadák" és a "Juhásznóták, betyárda­lok, balladák" után ime a harmadik füzet!Az "ezt is meg­értük" csendes örömével bocsátjuk az olvasó elé.

Több mint tizéves, több nekifutású és elsősorban szán­dékában rendszeres munkánkat igen sok körülmény befolyá solta. Gyűjteményünknek egyik, talán túlnyomó részét az 1952 - 1954 -es időszakban jegyeztük le. A magnószalagos gyűjtésről akkor még nálunk különféle okok miatt nem le­hetett szó. Az utólagos szalagra szedés a hatvanas évek­ben pedig már igen sok esetben nehézségekbe ütközött, sőt lehetetlenné vált az éneklők elhalása, vagy más vi­dékre való költözése miatt. Meghalt azóta Tóth Horti Viktória, Bózsó István, az akkor 92 éves Oláh János bá­csi, a régi, főleg katonanóták világtalan felsőhegyi mes tere,* s a mindig tréfás Márkus Mihály Felsőhegyen,az al­jon,' sőt a viszonylag fiatal Farkas Baráti Jánosné is, akinek a nótái egy váratlan, zivataros, nagy eső miatt nem kerültek utólag sem szalagra. Egy vasárnapra terve­zett, és a t'ossž idő s rossz út miatt elhalasztott ének­lés után következő héten szélütés érte. Pár napra rá sir ba is vitte, s az itt közölteken túl is nagyon gazdag dal- és szöveganyaga igy véglegesen magnós rögzités nél­kül maradt, usókai énekeseink közül is meghalt az akkor 58 éves Tóth Ágnes néni, kinek sok hajlitással diszes é- nekmódját, sajnos, szintén nem tudtuk szalagra rögzitve is megőrizni.

A begyűjtött dallam- és szöveganyag tudományos felméré­sét, rendezését szinte szükségszerűen kétes kimenetelűvé tette gyűjtőmunkánk kezdetétől az a tény, hogy a Magyar Tudományos Akadémia népzene tárában őrzött* sok ezerre rúgó, összegyűjtött lirai dalkincs megismerése számunkra gyakorlatilag kivihetetlen feladat lenne. Ka a rendelke­zésünkre álló /egyébként korántsem kevés/publikált anyag

5.

az előzetes| sokszor szándékosan lazitott kritériumul szü résie talán elég is, a változatok tudományos igényű mél­tatáséhoz mindenesetre kevés.Ezért hagytuk el az iroda­lomra való hivatkozást, és ezért választottuk dalaink i- lyen csoportositását, éneklők és nem dallamcsoportok,tí­pusok szerint.

Gyűjtési területünkre vonatkozólag fontosnak véljük meg­jegyezni a következőt: noha 1966-ban Zenta fönnállásának már 750. évfordulóját ünnepeltük az első ismert Írásos dokumentum keltezési évétől számítva, vidékünk mai lakos sága mégis jóval fiatalabb gyökerű: a török utáni idők­ben települt meg. Maga a település ismert története fo­lyamán háromszor teljesen elpusztult. Ez a tény termé­szetszerűen szaggatja meg a helyi hagyományok olyan év­ezredes kontinuitását, amely a magyar nyelvterület egyéb vidékein fellelhető. /Sárköz, Őrség, Erdély stb./ Vidé­künk mai magyar lakossága ismereteink szerint jórészt az északi megyékből ered /Heves, Jász-Nagykún, Kont stb./. Nyelvjárása is kevert: az £-ző, á-zó, i-ző változatok közt az e-ző dominál.

Más a helyzet Csóka lakosságát illetőleg, mely Temesköz többi ő-ző nyelvjárésú helységével együtt szegedi kiraj­zás /Bálint Sándor/. Nyelvjárásában ma is dominál az ő-zés, melyet, úgy tűnik, a bácskai §-zés lassan háttér­be szőrit a Tisza-parti vidékeken.

Nagy gondot okozott mégis a szövegek kiejtés szerinti közlése. Éneklőink szövegejtése ugyanis, úgy tűnik, min­den következetességet nélkülöz. Néha egy versszakban két szer előforduló szó kiejtése sem azonos. Ennek ellenére a fonetikus hűség szerinti közlés mellett döntöttünk, a magnós rögzítés szerint. A szalag nélkül gyűjtött dalok szövegeinek lejegyzésekor a legtöbb esetben szintén ü- gyeltünk a kiejtésre. Eszerint közöltük a szövegeket is.

A két vidék, Bácska és Bánát hagyomány - különbségei az

6.

idevalósi ember szemének sokszor könnyen felismerhetők, 8 mintegy két szivárvány különböző színeiben játszanak.

A gyűjtés helyét gyűjtésünk folyamán pontosan jeleztük, noha falu - város különbség vidékünk lakosságánál nem várható, s legfeljebb a hagyományőrzés fokában nyilvá­nulhat meg. Énekeseink, ha "városi” - ak is, életük fon tos szakaszai faluhoz, szálláshoz kötődnek. Kelsőhegy /eredetileg Felső szőlőhegy/ és Gombos falu lakói pe­dig, a szállási embertől semmiben sem eltérően, ma is "haza" mennek Zentára, na városba".

Vidékünk dallam - és szöveganyagát eddigi munkánkkal ko rántsem tartjuk befejezetten összegyüjtöttnek. A soroza tos, füzetekben való közreadás /amely anyagi okok miatt időnként hol kisebb, hol nagyobb lélegzetű/ az idén egy csokor lirai dal kiadását eredményezte. A jövőre terve­zett "Rukkolnak a szép zentai legényé'k" cimü már ren- de'zett katonadal - gyűjteményünk közreadásával s talán egy egyre szaporodó anyagú új epikai füzet kiadásával úgy véljük, eredményesen járulunk hozzá vidékünk "tel­jes" népdal anyagának megismeréséhez, megismertetéséhez és közzétételéhez, noha még messze vagyunk attól, hogy gyűjtésünket befejezettnek tekintsük.

Dr.Burány Béla

HAJAM, HAJAM, HAJAM SZÁLAKálmán Jenő, 24 éves

Hajam, hajam, hajamszéla,De sok bú rakodott rája,Annyi bú rakodott rája,Megőszült a hajam szála.Verd meg Isten azt a papot,Aki minket összeadott,Nem jól adta ránk az áldást,Mert nem szeretjük mi egymást.Kezembe veszem botomat,Útnak indítom maiamat,Engem ne sajnáljon senki, így kell nékem elpusztulni,

v./Messzire kell nékem menni./Zenta, 1953. - J

9.

SZEGÉNY PARASZT MIT KERESEL A TANYÁN...Kálmán Jenő, 24 éves

Tartandó i«5fl

m j J j j 1J-3

Szegény paraszt mit keresel a tanyán?Attól félek, ho^y megöl a meleg nyár,Nyáron meleg, télen nagyon hideg van,Az a csoda, hogy a lélek benned van.Nem idevaló születés vagyok én,Messze földről vándoroltam ide én,!§y jár, messze földről vándorol,Nincs babája, ki vállára boruljon.

Zenta, 1953.- F. ,J.Nem őröl már /a/ folsőhégy-gőzmalom,Levél nélkül a babám#sé láthatom.Minek nekem a szomorú levele, na én magam nem beszélhetek vele.

uergely Erzsébet,41 évesFeléőhegy, 1953. - B.B.

10.

FELSZÁNTATOM A ZENTAI TEMETŐTKálmán Jenő, 24 éves

Gituio •***>

Felszántatom a zentai temetőt,Vetek bele a lovamnak legelőt,Istenem,adj esőt, a lovamnak legelőt,Nekem meg egy igaz rzivü szeretőt,

Zenta, 1953. - F. J.

KISLÁNY) KISLÁNY, DE VASALOD A RUHÁDBodor Veronka, 39 éves.

Kislány, kislány, de vasalod a ruhád,Talán bizony szombat este veszed rád?Akkor bizony, akkor jön az én kedves babám, Nappal szánt-vet, este későn jár hozzám-Házunk fölött csak Ögy csillag ragyogott, Annak a csillagnak sok iricye volt, Elrabolták tőlem azt a fényes csillagot,Aki nékem egész éjjel ragyogott.

Zenta,, 1953. IX. - B. B.

SEJ, KISANGYALOM, KISANGYALOM, HÁNY ESZTENDŐS LEHETTÉLBodor Veronka, 39 éves.

Qiuslo

Sej, kisangyalom, kisangyalom, hány esztendős lehettél,Sej, mikor Öngem, mikor engem csalogatni elkezdtél?Tiz-tizenöt, hatodikba fordutam,Sej, mikor nékéd, mikor nökéd az első csókot adtam.

Zenta, 1953. Ia . 11. - B.B.Sej, nem vagyok szép, nem vagyok szép, mer a szemem fekete, Sej, nem vagyok én, nem vagyok én zöld erdőben remete,Sem remete, sem a fának levele,Sej, én vagyok az, én vagyok az, kinek nincs szeretője.Sej, három kislány, három kislány kiment a temetőbe,Sej, mind a három, mind a három ráborul égy körösztre, Háram közül csak égy tekint az égre,Sej, volt szeretőm, nincs szeretőm, a jó Isten elvette.

Szabó Zsuzsanna, 19 éves, Fexsőhegy, 1953. - B. B.

ÁRPÁJUK VAN, MÉGIS ZABOT VETNEKTóth Horti Viktória, 64 éves.

*F=F=?* p* f' r r r r -1 f=-------- *—$g=E_-zJ - r r i L-■ ■■■!■ ,1 i.i i-----V--

Árpájuk van, mégis zabot vetnek,Jobb a lánynak mint a menyecskének, Jobb a lánynak, mint a menyecskének.Mert a lánynak befonják a hajét,Azt gondolja: övé egész világ,,Azt gondolja: övé egész világ.Menyecskének bekötik a fejét,Gyász borítja az egész életét,Gyász borítja az egész életét.

Árpa, árpa, de rövid a szára,Ez a kislány, jaj, de nagyon árva,Ez a kislány, jaj, de nagyon árva.Fogadom, hogy nem soká lesz árva,Jövő ősszel én leszek a párja,Jövő ősszel én leszek a párja.

Zenta, 1953. - F. J.

14.

Barna legény sétál a gang6alatt,Kiesett a fejébül a kalap,Kiesett a fejébül a kalap*Gyere rózsám add föl a kalapom,Jövő ősszel te leszel a párom,Jövő ősszel te leszel a párom.Erdő, erdő, jaj de kerek erdő,Barna kislány abban a kerítő,Barna kislány abban a kerítő.Én is voltam annak kerltője,Barna kislány igaz szeretője,Barna kislány igaz szeretője.

Márkus Mihály, 76 éves, relsőhegy, 1953.

bzántóföldön aratják a zabot,Udvarunkba rakják az asztagot,Udvarunkba rakják az asztagot.Közepébe leszállott egy fecske,Engem szeret egy barna menyecske,Engem szeret egy barna menyecske.

tíálint Vince, 52 éves, felsőhegy, 1953. ü . B.

TIZENHÁROM FODOR VAN A SZOKNYÁMONTóth Korti Viktória, 64 éves.

(Husto J - 104-

F e l s o h e g y J * « 4

Tizenhárom fodor van a szoknyámon,Azt gondoltam, férjhez megyek a nyáron,Sej, ladilom, ladi-ladilom,Estére várom a galambom.ue már látom, nem lesz belőle semmi,Tizenkettőt le kell róla fejteni.Sej, ladilom, ladi-ladilom,Estére várom a galambom.

Zenta, 1953. - *‘.J.Édesanyám adott nekem húsz tojást,Ültessem el kis tyúkomat a búbást.Sejjladilom,Sirathatsz már galambom!Búbos tyúknak búbos lesz a fia is,

____ Valamennyi barna kislány, mind hamis,Sej, ladilom,Sirathatsz már galambom!

Barna kislány ha bemegy a templomba,Felvágódik síingölt szoknya vállára,Sej,ladilom,Sirathatsz már galambom!Felső selyem, de az alsó mind fehér,Látod mily szép a szeretőm, te legény!Sej, ladilom,Sirathatsz már galambom!

Márkus Mihály, 76 éves Felsőhegy, 1953. - F.J

MEGÉRETT A TISZTA BÚZA, LE KELL AZT MÁR VÁGNITóth Horti Viktória, 64 éves-

G í \ j s 1o J * 112

II

Megérett a tiszta búza, le kell azt mór vágni?Nem illik egy magyar lánynak legény után járni,Nem is jártam, nem is járok, életemben soha,Van énnekem szép szeretőm, ki el nem hagy soha.

Zenta, 1953.- F.A faluba ven egy kisház, sárgára van festve,Abba lakik, abba lakik egy barna menyecske,Fehér függöny az ablakán, kétfelé van hajtva,Arra jár egy barna legény, bekacsingat rajta.Ne kacsingass barna legény be az ablakomba,Inkább gyere, inkább gyere, feküdj az ágyamba,Nincsen itthon az én uram, szegény halász ember.Éjjel nappal a vízen jár,nem vigasztal engem.Befagyott a Tisza vize, nem lehet halászni,Megállj asszony, csalfa asszony, fogok rád vigyázni,Ne pazarold a pénzedet rongyos csavargókra,Inkább vegyél selem szoknyát karcsú derekadra.

Szabó Gizella, 16 éves,Felsőhegy, 1953. - B. B.

18.

hervad az a b ú z a, kit a kasza elvágTóth Horti Viktória, 64 éves.

ŰUvilo J»«4

Hervad az a búza, kit a kasza elvág,Hervad az a kislány, kit babája elhágy,Engem is elhagyott, jaj de beteg vagyok,/Ha/ megölel a babám, mindjárt meggyógyulok.Csillagok, csillagok, szépen ragyogjatok,Ennek a kislánynak utat mutassatok,Utat mutassatok a sötét erdőbe,Vagy a szép zentai gyászos temetőbe.

Zenta, 1953.-F.J.Istenem, Istenem, édes jó Istenem,Mikor lesz már nékem szép szabad életem,Akkor lesz majd nékem szép szabad életem,Majd ha a babámat reggelig ölelem.Este van, este van, de nem minden lánynak,Csak annak a lánynak, kihöl este járnak,Hozzám nem jár senki, nincs is nekem este,Síirü csillagos ég* de gyászra van festve!

Bort iszik a legény, piros az orcája,Azt hiszik a lányok, hogy pünkösdi rózsa,Ne higyjétek lányok, nem pünkösdi rózsa,Hanem a szerelem lángja lobog rajta.

Korponai Mihály, 50 éves,Csóka, 1953. - B. B.

FELSZAKADT A BÚZA TÖVETóth Horti Viktória, 64 éves.

%VU$U> J«M12J. J._ J> |*, J . -j— =jt=)

Itt t r= f i i f r f.-.V i Í--I—= h r t f=

T A *

— [— p_ L_T p J--*4

Felszakadt á búza töve,Nincsen a legénynek szeme,Szeme volna szégyellene, ptöt-hatot nem szeretne.Retek, retek, retek haja,Beteg a szeretőm anyja,Adná Isten, hogy me£halna,Hogy a fia rém maradna.felléptem a tornyos ágyba,Letörött az égy deszkája,Gyere- rózsám,azt a rézangyalát,Igazidd az ágy deszkáját.Felmásztam az eperfára,Megakadt a gatyám szára,Gyere rózsám,azt a rézanygalát,Akaszd ki a gatyám szárát.

Zenta, 1953. - F.J.

21.

SEJ, HAJ, NE FEKÜDJ A SZÉNABOGLYA TÖVÉBETóth Horti Viktória, 64 éves.

< iu rio i* io4

Sej, haj, ne feküdj a czénaboglya tövébe,Körül van az rózsafával ültetve,Csipkés annak a levele, nem kerek,Sej, haj, tizenhét esztendős kislányt szeretek.Sej, haj,- minek a fecskének az a hosszú szárny,Egy sem legény, aki menyecskékhez jár,Lám én csak egy barna kislányhoz járok,Sej, haj, megesik, hogy néha-néha ott hálok.Sej, haj, de meguntam ezt az urat szolgálni,Sáros gangját mindennap megsikálni,Inkább ülnék kisangyalom ölébe,Sej, haj, kacsingatnék világoskék szemébe.Sej, haj, ha megindul az a gőzös, hpdd menjen,Én utánam senki ne keseregjen,Keseregjen minden anya fiáért,Sej, haj, én is kesergek a kedves babámért.___ Zenta, 1953. - F.J.

22.

PIROS ALMA NE GURULJ, DE NE GURULJTóth Horti Viktória, 64 éves.

Gtuifo

Piros alma ne gurulj, de ne gurulj,Barna kislány ne búsulj, de ne búsulj,Búsulhatsz még barna kislány eleget,Mert a rózsád mást szeret nem tégedet.Édesanyám, mi van a kötőjébe,Piros alma, adgon egyet belőle,Piros alma,' jaj de nagyon jó izfl,Édesanyám jaj de nagyon jóazivíl.

Zenta, 1953. - F.J.

23.

KIS PEJ LOVAM, SEJ, HAJ, RÉG NEM ESZI A ZABOTTóth Korti Viktória, 64 éves.

GUcgto J c 1o -4

Kis pej lovam sej, haj, rég nem eszi a zabox,Mióta a zöld árpára rászokott,Az én rózsám szoktatta az árpára,Engem pedig, sej, haj, a szerető tartásra.Kis pej lovam, sej, haj, háta közepe sáros, in már többet ezőke lányhoz nem járok,Még a csókom se vesztegetem rája,Az is jobban, sej, haj, ráillik a barnára.

Zenta, 1953. - F.J.

24.

KEREK AZ ÉN SUBÁM ALJA, NEM DRÁGATóth Horti Viktória, 64 éves.

Kerek az én subám alja, nem drága,Nem takar be minden kislányt hiába,Adj egy csókot éjszakára,Meg lesz az én subám ára fizetve.Bolond volnék, ha búsulnék, bánkódnék, Hogyha mindég egy szeretőt tartanék, Tartok biz én szőkét, barnát,Kiért haragszik a világ - nem bánom.•Azt nem adom száz forintért, ihajla, Hogy a rózsám olyan mint a... csuhajla, Csak egy hiba van még benne,Kék a szeme,,nem fekete, ihajla.

Zenta, 1953. - F.J.

KIVIRÁGZÓIT MÁR A REPCE TARLÓBózsó Istvén, 60 éves.

gIlvíto J~88». » f f r 1 J T "I

;, + r ■ i p r r 1 1 i i

frfC— t T f -1 r - fV ■ ■ ..■=4===t--- —pJ—^— r . *

_ = g ^ E = É ^ I

Kivirógzott mér a repce tarló,Jaj de szépen szól a sárgarigó,De még szebben szól a fülemüle,Gyere babám üljél az ölembe.Többet én már nem mék a templomba,Nem látom a rózsámat a sorba,Hányom vetem csalfa szemeimet,Nem látom a régi szeretőmet.Vált.: Sem a sorba, sem a sor szélébe,Kivitték a gyászos temetőbe.ve szép kocsi, de szép két ló benne,De szép kocsis ül a tetejébe, üajló8 ostornyél van a kezébe,Én vagyok a kocsis szeretője.

Zenta, 1953. - F.J.26 .

BÚZA KÖZÖTT KINYÍLOTT A PIPACSVIRÁGBózsó István, 60 éves.

búza között kinyílott a pipacsvirág, szerettelek, tudja azt az egész világ,De már mostan elbeszélhedd fűnek, fának, Nem szeretlek, megmondhadd a jóanyádnak.Bükkfa, nyárfat mogyorófa most virágzik, Az én kedves kisangyalom mással játszik, Játszadozzál, szivem párja, én nem bánom, usak a reád rakott csókjaim sajnálom.

Barna kislány kisétál a temetőbe, gyöngyvirág©s koszorúit visz a kezébe, Keresi a volt szeretője sirhalmát, Hová tegye gyöngyvirágos koszorúját.

Barna kislány jól vigyázz a fátyolodra, Hogy azt a szél, a förgeteg el ne fújja, Ila meghalok, kisangyalom arra kérlek, Boridd rá a koporsómra szemfödélnek.

Zenta, 1953. - *‘.J.

farkas Baráti Jánosné, Felsőhegy, 1953. - B. B.

usernák József füzetéből, Felsőhegy, 1953. - B. B.

CSIPKÉS SZÉLŰ KIS ZSEBKENDŐM...Bózsó István, 60 éves.

é U u lO i - 1 0 4

Csipkés szélíl kis zsebkendőm, simára van vasalva, Engemet#egy csinos barna legény szeretett volna,Sok az irigy, lebeszélte, ne szeressen engemet,Adja vissza a jegykendőm, csalja meg a szivemet.Volt zsebkendőm, nincs zsebkendőm, babám egyet adhatnál, Közepébe, négy sarkába rozmaringot varrhatnál,Közepébe, négy sarkába varrd bele a nevedet,Hagy tudják meg szép Zentába, hogy én téged szeretlek.Jaj, de nagyon boldog voltam, mig szeretni nem tudtam, firásimnak, bánátimnak helyet adni nem tudtam,De mióta a szeretőm mással éli világát,Gyöngyvirágos kiskertemben magam szedem a rózsát.

Zenta, 1953. - F.J.

23.

panaszt tettem az Istennek, szivszakadó imával,Még az ég, is azt feleli, mért panaszlok hiába,Más kislánynak vagy teremtve, boldogságom virága,Nékem pedig sírni szabad és zokogni utánad.Szeretnélek felejteni, ha tudnálak,örökre,Ha tégedet, barna legény, felejteni lehetne,De bele van a te arcod vésve az én szivembe,Azt nem fogja kitörölni onnat többet senki se.

Szabó Zsuzsanna 19 évesFelsőhegy, 1953. - B. B

ALMÁS VASDERES SZŐRE VAN A LOVAMNAKBózsó István 60 éves.

m

Almás vasderes szőre van a lovamnak,Ki köll menni szép Zentából magamnak,Nem hagyják a szeretőmet szeretni,Sej, haj, akiért sokat kellett szenvedni.Két szép szárnya van /a/ sárgarigó madárnak, Nincsen párja /a/ szép zentai kislánynak,Ha nem szép is, szépen viseli magát,Gyenge Aét/ vállára fújja szél a haját.El-el- elmegyek, nem maradok e tájon,Hogy a szivem /egy/ barna lányért ne fájjon,Mert a szívem /egy/ barna lányért nagyon fáj, Szőkét szeretek, mert a barna megcsalt már.Nem vagyok én szép, mert a szemem fekete,Nem vagyok én /a/ zöld erdőben remete,Sem remete, sem a fának levele,Én vagyok az,akinek nincs szeretője.

Zenta, 1953. - F.J.30.

Vastag héja van, sej a téli reteknek,Nincsen pórja a magyar menyecskének,Két vállára göndöríti a hajót,Este öleli, csókolja a babáját.Vékony héja van, sej, a piros almának,Szép termete van az édes babámnak,Szép termete, vékony karcsú dereka,Gyenge két vállára göndörödik a haja.

hanák József, 77 éves, Zenta, 1953. - P. J.

írják hazulról,/hogy/ mé nem irok levelet,Hogy is irnék, elvágták a kezemet, írjad pajtás a jó édesanyámnak,Nincsen jobb keze a katona fiának.

Mulató regruták ajkáról,Zenta, 1953. - B. B.

HAZAFELÉ VISZ AZ UTAMLőrinc Imre, 42 éves.

üUasío w

Haza, haza, haza, haza, hazafelé visz az utam, Babám,ne gondolkozz rólam,Mindig hazafelé megyek,Mig csak a babám házához nem érek.

Zenta, 1953. - F.J.

32

ZÖLDRE FESTETT KISKOCSIM, DUHAJ-KILőrinc Imre, 42 éves.

Zöldre festett kiskocsim, duhaj ki!Vegyen kend fel engem, János bácsi! Felvennélek, szivem Bandi-dáma, duhaj ki! Ha az anyád megengedné odaki.Ne nézze kend az én szüléimét,Csak nézze kend az én termetemet,Olyan az én termetem állása, duhaj ki!Mint nyáron a nyárfalevél odaki.ülj fel kocsis, ülj fel az ülésre,Csattats egyet a csikók elébe,hagy hallja ipeg az a híres dáma, duhaj ki!A zentai biró lánya gyíljjön ki.

áenta, 1953. - *'.J.

ÁROK PARTJÁN SZÓL A DARUMADÁRHanók József, 77 éves.

Árok partján szól a darumadár,Nincs szebb kislány az én galambomnál,Göndör haját simára fésüli,A babáját reggelig öleli.

Zenta, 1953. - F.J.báló Palit küldjék ki egy szóra,Nam bántjuk mi, csak intjük a jóra,Nem megyek én, nem veretem ma^am, ha nem tetszik, vigyék el a lovam.Lovam, lovam, lovamat nem bánom,Kajta való szerszámot sajnálom, í-zdgye alatt a bugyellárisom,Abba van a négyezer forintom.

fekete István, 65 éves, Zenta, 1957. - J.

34.

JAJ, DE SÖTÉT FEHŐK VÁNDOROLNAK AZ ÉGENHanák József, 78 éves.

0iusU>

-A L— -- ---0 k=£=-■ f "r^gzz'f— i: . r

Jaj, de sötét felhők vándorolnak az égen, Maradásom nincs ezen a vidéken,Az van irva fel a vándorfelhőkre, Szerettelek babám, el kell vélni örökre.Jaj, de szomorú hír ért engemet vasárnap, Más legénnyel hirdették a babámat,Még szombaton sem hittem el valóban,Hogy ne hijj meg babám vasárnap kézfogóra.Kedves édesanyám^ ha elér a bubánat, Temessetek egy sírba a babámmal,Síromban is ölelem a babámat,Kedves édesanyám, megköszönöm magának.

Zenta, 1954. - F.J.

két lányom v a n, mind a kettő eladóHanák József, 80 éves.

Giuslo

Két lányom van, mind a kettő eladó,Nincsen nekik selyemszoknyára való,Eredj anyjuk, kérjél kétszáz forintot,Majd megadjuk, ha a búzát eladjuk.- Főispán úr, adjon Isten jó napot,- Fogadj Isten, János gazda, mi bajod?- Az én bajom nem nagyobb a semminél,Csakhogy búzám nem sok termett az idén.- János ^azda, én arról nem tehetek,Hogy az idén kevéc búzája termett, tíeszámitom én a kétszáz forintot,/Csak/ éven átal fizessen rá kamatot.Zsidóbul lesz eztán már a földműves, Parasztgazdából lesz jó öregbéres, Selyemszoknyát visel a feleségem,Terem a zsidónak a búzaföldem.Leszedik az ibolyát a szagáért,Elveszik a csúnya lányt a jussáért,Mert mind olyan a mostani vőlegény,Szép az a lány, /de/ nem kell neki ha szegény.

36.Zenta, 1956. - F. J.

A TISZÁNAK ARANYBETÜS A NEVEGyöre Ferenc, 54 éves.

Giuslo

A Tiszának aranybetils a neve,Irigyemnek száradjon el a nyelve,Irigyemnek nem kívánok egyebet,Csak ne lássa meg a csillagos eget*A Tiszának mind a két partja sáros,Közepibe bús gerlice, magányos, bús gerlice, mondd meg a jó anyámnak,Más szeretőt keressen a lányának.

Zenta, 1956. - F.J.

SEJ, LIBA, LIBA, NEM LESZ MINDIG HIBAGyörc Ferenc, 53 éves.

QUtsio

Sej, liba, liba, nem lesz mindig hiba, Nem járok én mindig a lakziba,Mit ér nekem, sej, de az a lakodalom, Sej, akibe a babám nem menyasszony.Sej, liba, liba, nem lesz mindig liba, Szárnya alatt kilenc anya-tolla, Szárnya alatt van az a bús levél,Sej, mind katona a mostani legény.

Zenta, 1955. - F.J.

38.

TÚLSÓ SORON ESIK AZ ESŐGyöre Ferenc, 54 éves.

Túlsó során esik az eső,Ne menj arra, kislány eleső, Besározod fehér szoknyád cakniját, Megver érte az édesanyád.Nem messze van ide Szenttamás,Ott terem a zöld leyeles nád,Ott terem a zöld leveles lenge nád, Nekem nevelt az édesanyád.Túlsó soron esik a dara,Ne menj arra Guberá Vera,Ne menj arra Gubera Vera, Vera,Mert meglátod, megüt a gute

Zenta, 1956. - F.J.

HARMATOS A KUKORICA LEVELEGyöre Ferenc, 54 éves.

GVUÁlO

Harmatos a kukorica levele,Melyikünknek kacsintósabb a szeme?Lóm az enyim, lám az enyim, nem is tud kacsintani, Mégis ide, mégis ide tudja a lónyt csalogatni.Kiskertemben kinyílott egy rózsafa,Jajf<de sokat sirdogóltam alatta,A szivem is, a lelkem is sírni, vagy nevetni akarna, Szívemnek a nyugalmótól fosztott meg egy kis barna.

áenta, 1956. - F.J.

40.

SEJ-HAJ, KÉT SZIVÁRVÁNY KOSZORUZZA AZ EGETGyöre Ferenc, 54 éves.

Sej, haj, két szivárvány koszorúzza az eget, Elrabolták tőlem a szeretőmet,Elrabolták tőlem azt az egyet is,Sej, haj, rabolják el /a/ gyászos életemet is,oej, haj, nincs édesebb a mazsola szőlőnél,Nincs édesebb az első szeretőnél,Mert az első tud igazán szeretni,Sej, haj, /a/ másodikkal de sokat kell szenvedni.

Zenta, 1956. - F.J.

41.

ZÖLD LEVELES A HÁZUNK ELEJEGyöre Ferenc, 54 éves.

Qiusto

Zöld leveles a házunk eleje, oarna kislány hajlik ki belőle, fjem megmondtam barna kislány, hogy ne szeress, Nincs egyebem, csak amit a két kezem keres.

Zenta, 1956. - F.J.

SEJ-HAJ, HA ELINDULT AZ A GŐZÖS HAGY MENJENFekete István, 58 éves.

$Utőlo

■Vb

Sej-haj, ha elindult az a gőzös, hagy menjen Én utánam senki ne keseregjen,Keseregjen minden anya fiáért,Sej-haj, én is kesergek a barna babámért.Sej-haj, tül a Tiszán learatták az árpát,Elvágták a kis pacsirta jobb szárnyát,Kis pacsirta bÜLul a szárnya után,Sej-haj, én is búsulok a szeretőm után.Sej-haj, édes tejet nem adnak a madárnak,Tegnap temették .az édesanyámat,Anyám után szeretőm is elhagyott,Sej-haj, most azután igazi árva vagyok.

Zenta, 1954. - F.J.

43.

AZ AKÁCFA MOST HULLAJTJA EZÜST SZINU VIRÁGÁTKis ir.-né Rócz Szabó Etelka, 40 éves.

G i u s i o i 3 8 2

Az akácfa most hullajtja ezüst szinü virágát,Az én babám most varratja az esküvő ruháját, Varrattassa abból a szép világoskék selyemből,Ha ránézek, kicsordul az árva könny a szememből.Mondtam babám, hogy ne vedd rád az esküvő ruhádat, Abba látlak kedves rózsám, szivem öli a bánat,Mert ha téged visznek babám a * szent oltár elébe, Engem pedig letesznek a hideg sir fenekére.Halványan ég a gyertyafény a függönyös szobában, barna kislány szomorkodik egyedül egymagában,Barna kislány ne szomorkodj, csak egy szóra gyere ki, Őlelőre, egy pár csókra vár a karom ideki.Kózsaszinü zsebkendőmet jaj de szépen kivarrtam, boldog voltam,míg szeretőt magamnak nem tartottam,De már mostan ráhallgattam egy legénynek szavára, Rabja lettem mint a madár kalickába bezárva.

Zenta, 1953. - B.B.

44.

FÁJ A SZIVEM EGY FEKETE CSIKÓÉRTKis F.-né Rócz Szabó Etelka, 40 éves.

Qiuato

X = J = r -. - l .

rój a szivem egy fekete csikójé,De még jobban /egy/ csinos barna kislónyé,Kék a szeme, két orcája^piros lónggal ég,Fáj a szegény legény szíve, ha ránéz.Édesanyám nem élek én sokóig{Csak a rózsóm esküvője napjóig,Akkor hoznak szómomra egy szép gyószkoporsót,Árva szivem most üti az utolsót./v.: Oldalóra veresse ró a jajszót/.

Zenta, 1953. - B.B.Vórtalak én szombat este sokóig,Éjfél utón két vagy hórom óráig?Nem jöttél el büdös huncut, né is gyere már,Mós van a szivembe, te nem köllesz mór.

farkas 3. Jónosné, 43 éves,Felsőhegy, 1953. - B. B.

BÉRES LEGÉNY NE RAKD MEG A SZEKEREDKis F.-né Róez bzab5 Etelka, 40 éves

Q itJ L itO J«66

Béres legény ne rakd meg a szekered,Sajnáld meg a szegény pára ökröket,Kettő sánta, a harmadik nem mehet, nem mehet,A negyedik nem birja a szekeret.béres legény hová hajtod az ökröt,Talán bizony kiskertembe bekötöd,Oda bizony béres legény nem kötöd, nem kötöd, Gyenge a rozmaring ága, letöröd.ha kimegyek én a rétre kaszálni, bűrű a fii, nem biram rendre vágnix Sttrü a fű attól a sok virágtól, virágtól, Kisangyalom messze estünk egymástól.Ha kimegyek én a rétre kaszálni,Leülök a rend végire pipálni,Van jó pipám, van jó magyar dohányom, dohányom, dohánygyári barna kislány a párom.

Zenta, 1953. - B.B.

46.

MEG KELL A BÚZÁNAK ÉRNIKis F.-né Rácz Szabó Etelka,40 éves.

aaeg kell a búzának érni,Mert azt mindig a nap éri. Meg kell a szivnek repedni, mert azt mindig bánat éri.Kaszás csillag van az égen, Kaszás szeretőm van nékem, Illog-villog a kaszája, Marokverő a babája.Vége van az aratásnak,Ne menj markot verni másnak, Jövő nyáron megfogadlak Megtartjuk a lakodalmat.Nincs is annak semmi baja, Kinek szeretője barna,Lám az enyém csak egy szőke, Mégis majd meghalok érte.Nem ettem én ma egyebet,Cs&k egy köcsög aludttejet, Azt is csak úgy kanál nélkül Megvagyok a babám nélkül.

zenta, 1953« “ B.E.

UGAT A KUTYÁM, A RAJNAHalász Vera, 15 éves.

Ugat a kutyám,a Rajna,Jön a szeretőm, a barna,Ha barna is nem sátoros kiccigán, Szeret is az éngémet igazán.Ugat a kutyám, a Pici,Jön a szeretőm, a kicsi,Ha kicsi is, nem köll arra gondolni, Kisszékre áll, ha még akar csókolni.

Zenta, 1954. Ia .15. - B.B.

ÁROK IS VAN, GÖDÖR IS VAN,AMERRE ÉN JÁROKKis F.-né Rácz Szabó Etelka, 40 éves.

Árok is van, gödör is van, amerre én járok,Amerre a kisangyalom udvarába járok,Nem sajnáltam a sok fáradtságom,Jövő őszre házasodok, te leszel a párom.ha lemegyek a pincébe, pince fenekére,Leülök egy, leülök egy hordó tetejére,Egész éjjel jó bort iszok, még se vagyok részeg,Csak mikor a kisangyalom két szemébe nézek.

Zenta, 1953. - B.B.Ha bemegyek a kocsmába, császárkörtét kérek,Sört nem adnak, bort nem adnak, mert azt mondják: méreg. Nem méreg az nem -ic az a fajta,Erősebb a Tisza vize, mert a hajót hajtja.

banka jános, 47 éves juhász, Csóka, - *B. B.

JAJ, DE SZÉLES, JAJ, vE HOSSZÚ AZ AZ ÚTKis F.-né Rácz Szabó Etelka, 40 éves.

Jaj, de széles, jaj de hosszú ez az út,Akire.a kisangyalom elindult,Térjél vissza kisangyalom utadra,Emlékezz a szombat esti szavadra.Arról az útról visszatérni nem lehet,A szerelmet eltitkolni nem lehet,Mélyebb a mi szerelmünk a tengernél,Árvább a szívem a lehulló levélnél.

Zenta, 1953. VIII.1.- b.B.

50.

Ć, JAJ, JAJJAJJAJ, JAJ ANNAK A KISLÁNYNAKKis F.-né Rácz Szabó Etelka, 40 éVes.

ć, jaj, jajjajjaj, jaj annak a kislánynak, Kinek más városban van a babája,Lám az enyém vélem van egy városba,Még. sincs a szivem soha nyugodalomba.Ć, jaj, jajjajjaj, béres legény nem leszek, Zöld erdőnek kerülője nem leszek,Zöld erdőbe' hogyha elér az álom,Kisangyalom karja közt nyugodalmam találom.Ó, jaj, jajjajjaj, jaj annak a legénynek, Akit mostan katonának kísérnek,

Elmék, elmegyek, nem maradok e tájon,Hogy a szívem a babámé ne fájjon,De /j/a szívem messze földről se feled,Szőkét szeretnék, de /j/a barna nem enged.

Zenta, 1953.VIII.1. - B.B.

51.

LESZEDIK A SZŐLŐT OKTÓBER UTÁNKis F.-né Rócz Szabó Etelka, 40 éves.

Leszedik a szőlőt október utón,Elszakadt a csizmáin a lányok után,Szakadjon el ránctól szárig a csizmám,Ha még egyet lépek a lányok után.Szép zentai lányok isten veletek,Már én többet nem beszélek veletek, Ültessetek rózsát kis kertetekbe,Három évig nem szakajtók belőle.

Zenta, 1953. - B.B.

52.

SOKAT ITTAM ÉN A TISZA VIZÉBŐLMolnór Franciska, 48 éves.

Sokat ittam én a Tisza vizéből,Kitagadott /a/ kisangyalom /a/ szivéből,Ha még egyszer a szívéből kitagad,Magas az ég, csillagostul leszakad.Az én babám beteágyába fekszik,Fehér slingölt paplannyal takarózik,Kelj fel, kelj fel kisangyalom, ha lehet, Vigasztald meg az én árva szivemet.Nem kelek én, mert nagyon beteg vagyok,A szerelem lgbetegitett nagyon,A szivemén kilenc soros a bánat,Még sem hagyják szeretni a labámat.

Zenta, 1965. - B.b.

55.

RÉSZEGESNEK, CSAVARGÓNAK MOND ENGEMET A VILÁGBene Erzsébet, 72 éves.

Részegesnek, csavargónak mond éngémet a világ, Kalapomnál csomóstul áll a virág,Rálehelem a nevem egy rózsára,Azt dobom az elátkozott betyár világ szájába.

Zenta, 1965. - b.B.

sEJ-HAJ, SZÉP ZENTÁBA NINCS TÖBB LEGLNY, USAK HÁROMSzuromi András, 79 éves.

Sej-haj, szép Zéntéba nincs több legény csak három,Ajis kiment részt aratni a nyáron,Olyan szépen pengeti jaz kaszáját,Sej-haj, öleli a csinos barna babáját.Sej-haj, szép Zéntába nincs több kislány csak három, Ajis kiment markot verni a nyáron,Sejém kapca, csatos bocskor a lábán,Sej-haj, jaj de szépen sétál a kaszás után.Sej-haj, minek a fecskének az a hosszú szárny,Egy sé’m legény ki ja menyecskékhő jár,Iám én csak égy barna kislánho* járok,Sej-haj, megesik, hogy néha-néha ott hálok.Sej-haj, ne feküdj a széna boglya tövébe,Körül van az rózsafával ültetve,Könnyebb nékem száz rózsafát kivágni,Sej-haj, mint tetősed kedves babám elválni.

Zenta, 1965. - B.B.

55.

SZABADKAI FEGYHÁZ ABLAKSzuromi András, 79 éves.

Szabadkai 'fégyház ablak, sarkig ki van nyitva,Ára jár a kisangyalom, bekacsingat rajta,Én is kacsintottam volna, békonnyedzett mind a két szemem, Látod kedves kisangyalom, de bajos az életem.

Zenta, 1965. - B. B.

56.

ERDŐ, ERDŐ, SÜRÜ ERDŐSzuromi András, 79 éves.

Erdő, erdő, sürü erdő, de szép kerek erdő, Közepibe van égy aran vessző,Arany vessző, aranyos annak az ága, szeretőm a, szeretőm a kocsmárosné lánya-

Zenta, 1965. - B. B.

MÁRVÁNKŐBÜL, MÁRVÁNKŐBÜL VAN A BABÁM UDVARASzuromi András, 79 éves.

r.iárvánkőbül, márvánkőbül van a babám udvara, üsté van mán, kísfil este, hogy menjek be hozzája, Megpendül az rézsarkantyüm taréjja, de taréjja,Ébren van az, nem alszik az kisangyalom méghajja.

zenta, 1965. - B.B.

AZ ÉN CSIZMÁM ZSOMBOLYAI FAJTAMangurás Anna, 61 éves.

Az én csizmám zsombolyai fajta,Zsombolyai suszter legény varrta,A sarkára tizes vas ráverve,Húzd rá cigány, hagy rúgom ki belőle.Suszter legény akart hozzám járni,Ki /j/akarta /j/a csizmámat sámfázni,Egyet lobbant a gyertya világa,Nem lett fényes a nyalka csizmám szára.

Zenta, 1965.édesanyám gyújtsa meg a gyertyát,Hagy vikszölöm ki a csizmám szárét,Jaj, de búsan egétt anyám gyertyája,Nem lett finyés a nyalka csizmám szára.

Szuromi András, 79 éves Zenta, 1965. - B.B

A ZENTAI KERTEK ALATTMangurás Anna, 61 éves.

A zentai kertek alatt, ó jajjaj-jajjajjajjaj,Folyik a szerelem patak,Ó jajjaj-jajjajjajjaj-jaj.Aki abból vizet iszik,Ó jajjaj-jajjajjajjaj,Babájától elbúcsúzik,Ó jajjaj-jajjajjajjaj-jaj.Én is ittam már belőle,Ó jajjaj-jajjajjajjaj,El is búcsúztam én tőle, ó jajjaj-jajjajjajjaj-jaj.Úgy elváltam én szegénytől,Ó jajjaj-jajjajjajjaj,Mind ősszel fa levelétől,Ó jajjaj-jajjajjajjaj-jaj.

Zenta, 1965. - B.B«

6C.

TISZA SZÉLÉN ELALUDTAMMangurás Anna, 61 éves.

m

Tisza szélén elaludtam,Jaj, de rosszat álmodoztam,Tiraj-rara-rom, raj-raj ra-ra-rom,Álmodoztam.Megálmodtam azt az egyet,Babám nem leszek a tijed,Tiraj-rara-rom, raj-raj- rara-rom,Nem leszek a tijed.a eleségem, mér vagy kurva,Mikor nem vagy rászorulva,Tiraj-rara-rom, raj-raj rara-rom,Rászorulva.Hogyne volnék rászorulva,Mikor szép a selyem ruha,Tiraj-rara-rom,raj-raj rara-rom,Selyem ruha.

Zenta, 1965. - B.B.

61.

BÁNATOS KECSKÉNEK...Mangurác Anna, 61 éves.

bánatos kecskének csá-ra áll a szarva, Ennek a koldusnak de viszket a fara,Aki /j/aszt akarja, meg is vakarhassa,De én azt jól tudom, hogy 6 azt kiállja./-"Ki az az istentelen, aki nem tesz a perzsolyba!" - ez va utánna-/

Zenta, 1965. - tí.B.

SEJ, KÉT SZIVÁRVÁNY KOSZORUZZA AZ EGETKórolyné Döme Klára, 41 éves.

Qiuóto

Sej, két szivárvány koszoruzza az eget,Tiltsák tőlem a régi szeretőmet,Tiltsák tőlem, nem hagyják, hogy szeressem,Sej, nincs igazság, csak a csillagos égben.Sej, barna legény, ha tudtad, hogy.nem szeretsz,Mér' csaltad még az én árva szivemet,Hagytad volna árva szivem pihenni,Sej, tudott volna másikat is szeretni.

Zenta, 1965. - B.B.Sej, barna kislány a te fekete szemed,Az csalta meg az én árva szivemet,Hét szóval van a szivembe beírva,Sej barna kielány, csak te teszel a sírba.Sej, barna kislány, ha te tudnád amit nem,Mennyi bűbánat vagyon az én szivemben,Annyi bűbánat vagyon az én szivemben,Sej, kilenc hajó nem -birná’ el a vizen.

Szabó uizella, 16 éves,Felsőhegy, 1953. - B.B.

63.

UDVAROMBA BABÁM ÁLL EGY MAGOS NYÁRFAKárolyné Döme Klóra, 41 éves.

Udvaromba babóm óll égy magos nyórfa,De szép téjja rózsa nyilott ki alatta, bimbó is van rajta, de még levél nincsen, Hózasodj meg babóm, óldjon még az Isten,El is mégyek babóm, még is hózasodok,A te bús szivedre4nagy bónatot hozok, Fordítsd meg a színét a nyórfa levélnek, Úgy tanujj még babóm hinni a legénynek.Hidd el babóm, azért én sem leszek árva, Lesz nékem is másik szombat délutánra, Csókot igért nékem, minden percre százat, Majd fog a te szived fójni nemsokóra.

z,enta, 1963. - B.tí.

A ZENTAI DOBOGÓS HÍD ALATTKárolyné Döme Klóra, 42 éves.

A zentai dobogós hid alatt, j?arna legény rozmaringot arat,In vagyok a rozmaring kévekötője, tsarna legény igaz szeretője.Jaj, de sokat arattam a nyóron,De keveset aludtam az ógyon,Vesd még babóm ógyadat, slingölt pómódat, nagy aluszom ki magam tenólad.Ez a kislóny papucsot szabatott,A sarkóba szerelmet rakatott,Kikopott a szerelem a papucs sarkóból,Jaj, de tóvol estem a babómtól.Ez a kislóny mit gondolt magóban,Jön a vonat léfekszik alója,Egyet-kettőt füttyentett a masina sípja, Kelj föl kislóny, mer elvóg a masina.Nem kelek én, itt az én halólom,Itt hagyott el éngömet a pórom,Ha /j/elhagyott maj# mégvór éngém a babóm, A zéntai temető kapunól.

Zenta, 1965# - B.B.

ESIK ESŐ, SÁR VÍZ VAN AZ UTCÁNKároly Klára, 41 éves.

Esik eső, sér-viz van az utcán,Bárna kislány sirva mos a kútnal,Sirva mondja az édesanyjának,Elvitték a rózsám katonának.Ne sirj lányom van még a városban,Nevelnek még legényt a számodra,Mit őr anyám, ha én nem szeretem,Gyászba borul véle az életem.Édesanyám olyan vizet adott,Amitől a szeretőm elhagyott,Most is olyan szerető hagyott el Amig ólek sos§ felejtem el.Űj sir van a temetőbe ásva,Oda van a rózsám szive áárva,Keresztfáját ölelik előttem,Én Istenem, jaj de árya lőttem.

Zenta, 1963.

66.

KÉT CSŐ KUKORICA TEREM EGY SZÁRONLengyel Ilona, 15 éves.

Két cső kukorica terem egy »záron,Mért nincs nekem oly szeretőm, mint másnak, Én is tudnám oly igazán szeretni.Még a sirombán is tudnám szeretni.Harmatos a tea rózsa levele,Szerelmes kislánynál voltam az este,Éppen akkor sütött ki a fényes holdvilág, Mikor mondtam babámnak jó éjszakát.

Zenta, 1953. IX, 25. - B.B

TÚL A TISZÁN KIS GUNYHÓBAN LAKOM ÉNLengyel Ilona, 15 éves.

TÜl a Tiszán kis gunyhóban lakom én, harminchárom csikóra vigyázok én,Eredj babám, forditsd meg a ménes elejét, Ne legelje le a rózsa levelét.Tol a Tiszán van egy magas diófa,Oda van a kispej lovam pányvázva, Kiszakadt a kispej lovam pányva kötele; Régi babám nem vagy még elfelejtve.

Zenta, 1953. IX. 25. - B.B.

TÚR A DISZNÓ, TÚR A MOCSÁR SZÉLENHalász Vera, 15 éves.

Tűr a disznó, túr a mocsár szélen, Tartottam én szép szeretőt régen,Ha tartottam, megszenvedtem érte, Cudar világ ne hányd a szememre.Árva csalán van az udvarunkba,De szép kislány van a szomszédunkba, Csalfa szemem rá se merem vetni{ fok az irigy,nem hagyja szeretni.írigyeim hagyjátok szeretni? Hagyjátok a szememet rávetni, Rászokott a szemem a nézésre,Gyenge karom a lány ölelésre.

Irhás subám /a/ szögre van akasztva,?yere rózsám akaszd a nyakamba, gy is, ügy is ott annak a hellye,Még az éjjel betakarlak vele.

Zenta, 1954. IX. 15.- B.BBarna kislány kiment a harctérre,Igenyöst a százados elébe,Százados úrt merre a kedvesem,Három éve hiába keresem.Majd fogsz te még barna kislány sírni,Majd fogsz te még gyász leyelet írni,Kék tintával lesz a levél írva,Bánataid lesznek bele Írva.Fő van az én lován kantárózva Sárga nyereg réz zabola rajta,

Korponai Mihályné,Holló Erzsébet Csóka, 1953. X. 3. - B. B.

EZ AZ UTCA GIDRES GÖDRÖSBólint Béla, 78 éves.

Ez az utca gidree-gödrös,?rre jár a magyar gőzös, n vagyok a tüzelője,Szőke kislány, barna kisláhy szeretője.

Zenta, 1966. - B.B.

TÚL A TISZÁN JEGENYEFA TÖVÉBESőreg Pálné, Mihályi Zsófi, 60 éves.

Túl a Tiszán, jegenyefa tövébe,Ül két kislány édesanyja ölébe,Egyik nézi Tiaza vizén a habot,Másik nézi a ragyogó csillagot.Túl a Tiszán lőkaszáták az árpát,E' vágták a kis pacsirta jobb szárnyát,Kis pacsirta búsul a szárnya /j/után,Én is búsulok a szeretőm után.Túl a Tiszán, jegenyefa tövébe,Sir égy kislány édesanyja ölébe,Ne sírj kislány, réguta /j/© szeretőd,- Fi/j/atal vagy, várhatsz égy pár esztendőt.

1965* Zenta,Gombos falu

HÁZUNK ELŐTT VAN EGY MAGOS NYÁRFASőreg Pólné Mihályi Zsófi, 60 éves.

Házunk előtt van égy magos nyárfa,Jaj, de sokat megáztam alatta,Mé'gázott a bodor szőrű subám,Sej, nem tagadom, /mer/ benne vót a rózsám.Házunk előtt van egy magos nyárfa,Jaj, de sokat mégáztam alatta,MSgázott a fehér selyBm kendőm,Sej, nem tagadom, /mer/ vártam a szeretőm.Kislány, kislány, feísőhegyi kislány,E' vénnélek, ha gazdagabb vónál,De ja#neved nincs a telekkönyvbe,Sej» így hát kislány nem veszlek el téged.

Zenta, Gombosfalu, 1965.-B.B.

SÁRGADINNYE FŐFOLYOTT A GÖRÖGRESőreg Pálné Mihályi Zsófi, 60 éves.

Sárgadinnye főfolyott a görögre, Melyikünknek kacsintósabb a szeme,Lám az Snyém nem is tud kacsintani, Mégis ide tudja a legínt csalni.E’mSnnék én tehozzátok §gy este,Ha jaz anyád olyan csalfa nem l§nne,De jaz anyád az a csalfa menyecske, Kihallgatta, mit beszéltünk az este.Elmennék én téhozzátok Sgy este,Ha ja kutyá/-tok/ olyan hamis nem lenne, De ja kutyád /az/ kiugatja, csaholja, Hánszó csókótalak mög az éccaka.

Elmennék én téhozzátok égy este,Ha ja házad oly szemetes nem lénne,Sárga cipőm fölszedi ja szemetet,Töveled se kötöm bö ja szémemet.

Zenta, Gombosfalu, 1965. - B. B.Sárgarépát nem jó dombra ültetni, özvegy asszony lányát nem jó szeretni,Mer’az özvegy maga is legényt szeret,Szenved is a szegény lánya élöget.

Bollók István, 52 éves, Felsőhegy, 1963.- B. B.

DARUMADÁR MAGASAN SZÁLL, SZÉPEN SZÓLSzabó Zsuzsanna, 18 éves.

K ' - . - i r l r — 1 * á v h _ . _ r N * | _ I - T - — 1

- k - 4 , — -------------

r L .

Darumadár magasan száll, szépen szól, Haragszik a kisangyalom, mert nem szól, Akkor szóljál kisangyalom, énhozzám, Majd ha az a darumadár visszaszáll.Darumadár vissza többet sosem száll,Az én szivem a tiedé sose fáj,Fájt azelőtt árva szívem utánad,De már mostan megepeszti a bánat.Meguntam már ezt a kislányt szeretni,A gyílrüjét az ujjamon viselni,Hogyha elmék csütörtökön megmondom, Köszönöm a hűségedet galambom.

Azt gondolod, kisangyalom^ megcsaltál,Pedig engem meg se szomontottál,Megcsaltad te, kisangyalom magadat,Kert nem találsz nálamnál igazabbat.Mi az oka, hogy a Tisza befagyott,Mi az oka, hogy a rózsám elhagyott,Szokása a Tiszának a befagyás,A legénynek a szerető elhagyás.Két szivárvány koszoriizza az eget,Kiaangyalom elválással fenyeget,Válj el tőlem, kisangyalom, nem bánom,Hagyjad az én árva szivem, hagy fájjon.

Felsőhegy, 1953. - tí.B.

TEMETŐBE KŐRE SZÁLLOTT A RIGÓSzabó Zsuzsanna, 19 éves.

Oiuito

Temetőbe kőre szállott a rigó,Valamennyi szép asszony van egy se jó,A szemébe hízeleg az urának,Háta mögött szeretőt tart magának.Bíró uram, tegyen köztünk igazat,Szomszéd asszony szereti az uramat,Száraz ágon azt fütyüli a rigó,Szerelémbül nem parancsol a bíró.

Felsőhegy, 1953.VIII. - B. B.Barna kislány gyere velem a bálba,Ezer dinárt adok cipőkopásra,Nem kell nékem senki ezer dinárja,Szerelemből vigyen éngöm a bálba.

Kaszás Gizella, 19 éves,Felsőhegy, 1953. - B. B.

78.

SEJ-IIAJ, HARMATOS A KUKORICA LEVELESzabó Zsuzsanna, 18 éves.

GÍJU3U> J = 96

U

Sej-haj, harmatos a kukorica levele,Utoljára voltam nálad az este,Utoljára fogtam ajtód húzóját,Sej-haj, adjon Isten babám sok jó éjszakát.Sej-haj, hét csillagból van a Göncöl szekere, Hét szeretőm volt énnékem egyszerre,A hét közül egy az igaz szerető,Sej-haj, azt a hatot verje meg a teremtő.

Felsőhegy, 1952.- B.

TISZTA BÚZÁT ÖNTÖTTEM A GARATRASzabó Zsuzsanna, 18 éves.

Cfiusio J « 10 4

Tiszta bűzét öntöttem a garatra,Most vagyok a szeretőmmel haragba,Addig leszek /a/ szeretőmmel, sejde haragba, Mig a báza benne lesz a garatba.Almát ettem, megharaptam a számat,Ma két hete temették el anyámat,Anyám meghalt, szeretőm,is sejde elhagyott, Én Istenem, de árva kislány vagyok.Szeged felől száll egy dalos pacsirta,Ki van annak mind a két szeme sírva,Szárnya^alatt hoz egy rózsás levelet,Rá van írva, hogy a babám nem szeret.

Felsőhegy, 1952. - B. B.

Addig megyek, még a szememre látok,Iiég egy sötét erdőre nem találok,Sűrű erdő közepibe kaszárnya,Oda leszek három évre bezárva.Addig iszok még az erszényem l irja,Ha nem birja, kocsmárosné felírja, írja fel a kisszuronyom bükkfa nyelére,Hány icce bort ittam nála hitelbe.

Csernák József nótásfüzetébőlFelsőhegy, 1952.- B. B

SÜRÜ APRÓ SZEME VAN,

€\ixuU> J* 126

Szabó Zsuzsanna, 18 éves«

Síírtt apró szeme van, sŰrü apró szeme van a búzának, iDe szép göndör haja van, de szép göndör haja van a bábámnál* SÜrü göndör haját száz felé fújja a szél,Látod babám, sejehaj, látod babám nem igazán szerettél.Temetőbe láttalak, temetőbe láttalak meg először,Sikor azt a jó anyád, mikor azt a jó anyádat temették, gy néztél ki a gyász fekete ruhádba, tóint egy hervadt liliom, mint egy hervadt liliom a pohárba •

Felsőhegy, 1952. - B. B.

SZT A KEREK ERDŐT JÁROM ÉNSzabó Zsuzsanna,19 éves.

Ezt a kerek erdőt járom én,Ezt a barna kislányt várom én, Ez a barna kislány viola,Én leszek a vigasztalója.Erre gyere rózsám,nincsen sár, Nincsen a kapumon semmi zár, Nyitva van az ajtóm,bejöhetsz, Vetve van az ágyam, lefekhetsz.

Feleőhegy, 1953.- B.B.

A FALUBA VAN EGY ASSZONY, BÜSZKE VOLT A LÁNYÁRASzabó Gizella, 16 éves.

A faluba van egy asszony, büszke volt a lányára,Azt beszéli, a faluba a lányának nincs párja,Se nem szőke, se nem barna, nem is az a nagyon szép, Ketten volnánk a faluba, szeretőmnek még se kék.Vetettem egy ágy ibolyát, nem tudom, hogy kikel-é? Beüzentem a rózsámnak, nem tudom, hogy kijön-e?Majd jutsz te még, kisangyalom, oly szomorú napokba, Nem lesz,aki szombat este megölel a kapuba.Szőke kislány, barna kislány, mit viszel a kosárba? Mi van a te bús szivedbe olyan mélyen bezárva?Olyan titok, olyan bánat, ki sem lehet beszélni,Nem hagyják a legkedvesebb szeretőmet szeretni.Vetettem egy ágy ibolyát, nem tudom, hogy kikel-e? Szeretek egy barna legényt, de nem tudom szeret-e? Majd jutsz te még barna legény oly szomorú időbe, Kijönnél még, ha kellenél, az én üzenetemre.

Felsőhegy, 1953. - B.B.

VOLT ÉNNÉKEM ÉDESANYÁM, DE MÁR NINCSSzabóné Puskés Mária, 41 éves.

Volt énnékem édesanyám, de már nincs, Mer elvitte a szegedi nagy árviz, Kilenc napja már mióta halászom,Nagy az árviz, könnyeimtől nem látom.Kihalásztam édesanyám kendőjét,Zöld selyemmel rakattam ki a szélét, Közepébe bubánatot rakattam,Jaj, Istenem, jaj, de árván maradtam.

Felsőhegy, 1954.III.10. - b.B.

MÉG AZT MONDJÁK FÖLSŐHEGYÉN NINCSEN SÁRKaszás (lizella, 31 éves.

Még azt mondják Fölsőhégyén nincsen sár, Pedig abba záporesső sílrun jár,Van benne egy utca,Az is kőből van kirakva,Ennek a kislánynak a kökény szeme de csalfa.Még azt mondják Fölsőhégyén nincsen lány, Pedig mindén utcasarkon öt-hat áll,Selém a kendője,Libeg-lobog a kötője eleje,De hijába lobog, nem leszek szeretője.barna kislány ha bémégy a templomba,Selém szoknya vágódik ki alóla, csalom a világot,Mégis szeretnek a lányok,Pedig én keveset rügom a port utánuk.

Felsőhegy, Zenta, 1965. - B. B.

ÉDESANYÁM MIT TEGYEK, MINDÉG RÓLAM BESZÉLNEKKaszás Gizella, 19 éves.

Édésanyám mit tegyek, mindég rólam beszélnek Fülem mellett, ha lehet, eleresztem a szélnek,Azt beszélik felőlem a szép zentai lányok a sémmirevalók,Hogy én mindég mulatok, rájuk sósé gondolok.Sötét felhők boritják a csillagos nagy eget,Katonának vitték el tőlem a szeretőmet,Szállj el madár, ha léhet, vidd el a babámnak a gyászos levelet. Mond meg néki, ha léhet, felejtsen el engémet.

Felsőhegy, 1953.- B.B.

HA MEGUNTAD BABÁM VÉLEM A SZERELMETKaszás Gizella, 19 éves.

Ha meguntad babám vélem a szerelmet,Csináltass koporsót, zárass bele engem, írjad a fejfámra /hogy/ itt nyugszik egy árva, Kinek szerelemből történt a halála.Nem zörög a levél, ha a szél nem fújja,Nem mondanák babám, ha igaz nem volna.Azt hallottam babám, el kell tőled válnom, Tilo« a szerelem, nem szabad hozzád járnom.Jön a póstás, jön már, hozza a levelet,Hozza a levelet, adja a kezembe,Mondtam ugye, babám, majd fogsz te még sírni, Majd fog a te szived az enyimért fájni.

a kaszárnya előtt áll egy magas nyárfa,A l a t t a virágzik / e g y / s á r g a t e a r ó z s a ,Bimbó is van rajta, de még levél nincsen, Házasodj meg babám, áldjon meg az Isten.Nem házasodok meg, mert reguta vagyok,Mer a Ferenc Jóska engem besorozott,Ha a Ferenc Jóska nem sorozott volna,Még a nyáron baibám párod lettem volna.Árok szélén csanál, kökény szemű kislány,Kökény szemű kislány, mért vagy olyan halvány, Nem vagyok én halvány, mind ilyen a kislány, Kinek a gyűrűjét más viseli ujján.

Felsőhegy, Zenta, 1953. IX. 21. - B. B.

DE SOKAT ARATTAM A NYÁRONKaszás Gizella, 19 éves.

De sokat arattam a nyáron,Keveset aludtam az ágyon,Gyere babám, ágyazd meg a slingölt ágyadat, Hagy pihenjem ki rajta magamat.Szép a bimbó, mé£ ki nem virágzik,Szép a kislány húszéves koráig,Én is bele jutok még abba a korba,Férjhez megyek húszéves koromba'.

Felsőhegy,Zenta, 1953. IX.21.-ts.B.

ÉDESANYÁM ADJON ISTEN JÓ ESTÉTKaszás Gizella, 19 éves.

Édesanyám, adjon Isten jó estét,Hazahoztam ezt a barna ményecskét,De nem azért vé’ttem el, hogy szerettem,Édesanyám könnyebbségit kerestem.Ezt a kislányt akkor kezdtem szeretni,Mikor a kapuba kezdtem ölelni,Megszerettem gyönyörű szép szaváért,Homlokába göndörödő hajáért.

Felsőhegy, Zenta, 1953. IX. 21. - B.B.

ÉDESANYÁM SOKAT INTETT A JÓRAKaszás Gizella, 19 éves.

Crvuéto J *W

Édesanyám sokat intett a jóra,Este későn né járjak a faluba,Nem hallgattam édesanyám intő szavára,Rávittek a lányok a csalfaságra.Édesanyám mondanék én valamit,Gombolja ki /a/ fehér ingém elejit,Nézze meg, hogy mi bántsa az árva szivemet, Elrabolták tőlem a szeretőmet.Elrabolták, vagy az Isten maga elvette,Annak adta, ki még nem érdemelte.

relsőhegy, Zenta, 1953. - B.B.

IHAJLA, EZT A KISLÁNYT NEM AZ ANYJA NEVELTEKaszáé Gizella, 19 éves.

Ihajla, ezt a kislányt nem az anyja nevelte,Kis pacsirta barázdába költötte,Nem kell néki édesanyja dunnája,Ihajla, betakarja szeretője subája.Ihajla, kék ibolya, ha leszakajtanálak,Mit szólnál te babám, ha elhagynálak?Azt mondanám: ha igy hozta az#idő,Ihajla, ritka most az igaz szívű szerető.

relsőhegy, Zenta, 1953- IX. 21. - B. B.

VÉKONY DESZKA KERÍTÉSKaszós Gizella, 19 éves.

Vékony deszka kerítés,Átlátszik az ölelés,Ölelj barna babáin kedvedre,Nem hányom a szemedre.Szomszéd kutyák ugatnak,Talán meg is harapnak,Ne félj, barna babám nem hagylak,Subám alá takarlakcKizöldült a bodzafa,Hol hálunk az éjszaka,Vagy nálatok, babáin, vagy nálunk,^hól szép lányt találunk.Kizöldült a bodzafa,Hol hálunk az éjszaka,Vagy a kicsi kerek asztalon,Vagy az úton a pádon.

Felsőhegy, Zenta, 1953. IX. 21. - B.B.

94.

EZ A LEGÉNY, JAJ, DE SZÉPKaszée Gizella, 19 éves.

Ez a legény, jaj, de szép,Mint a hórom lábú szék,A szemei ragyognak,Mint a füles bagolynak.Jaj, de csinos kis katlan,Rajta van a mosatlan,Nincsen aki elmossa,Lusta a gazdasszonya.

Felsőhegy, Zenta, 1953. IX. 25. -.B. B.

95.

ÁRPÁJUK VAN, MÉGIS ZABOT VETNEKKaszás Gizella, 19 éves.

Árpájuk van, mégis zabot vetnek,Jobb a lánynak, mint a menyecskének,Ihajla.Mert a lánynak befonják a haját,Elmégy a bálba, kimulatja magát,Kedvére.Menyecskének bekötik a fejét,Gyász boritja az egész életét,Örökre.

Zenta, 1953. - B. B.

EZ A KISLÁNY ÚGY ÉLI VILÁGÁTKaszás Gizella, 19 éves.

Ez a kislány úgy éli világát,Nincs itthon az anyja, süti a pogácsát, Pirosra, kerekre,Úgy teszi a szeretője elébe.

Zenta, 1953. - B. B.

KOCSMÁROSNÉ MANCI LÁNYA A GALAMBOMKaszés Gizella, 33 éves.

Kocsmárosné Manci lánya a galambom,Mindön este kikönyököl az ablakon,Karjával integet, gyere be, ha lehet,Ölejjé még, csókojjé még, hogyha szeretsz.Kocsmárosné Manci lánya a galambom,Száz icce bort az asztalra ide hozzon,Innék, de hijába, drága a bor ára,Főcsapta /j/a kocsmárosné Manci lánya.

Zenta, 1967. - B. B.

FECSKE MADÁR, FECSKEFarkas Baráti Jánosné, 42 éves.

...:-f—

(frjL. . f ------f- ------v r -f X =

Fecske madár,fecske,Szép barna menyecske,Honnan jöttél szép barna menyecske, Sej, erre az idegen földre.Nem jöttem én gyalog,A szerelem hozott,A szerelem hozott engem ide,Sej, erre az idegen földre.Temető kapujaKét felé van nyitva,Azon visznek körösztül engémet,Sej, abba á fekete sirba.

A sirom teteje,Rózsával van tele,Arra járnak a fölsőhé^yi lányok,Sej, rólam szedik a virágot.Szedjétek lé lányok Rólam a virágot,Csak azt az egy fehér ojtott rózsát, Sej, soha lé né szakajjátok.Ha lé szakajjátok,El né hervasszátok,Ültessétek a sirom közepébe,Sej, ebbe az idegen földbe.

Felsőhegy, 1952. - B. B.

SÖTÉTKÉKRE VAN AZ ÉG ALJA FESTVEFarkas Baráti Jánosné, 42 éves.

GitJLSlo J«8o

Sötétkékre van az égalja festve,Utoljára voltam nálad az este?Utoljára fogtam ajtód rezes húzóját,Adjon Isten, babám, sok jó éjszakét.Még azt mondják azok a vin asszonyok, Miből élek, mikor sose dolgozok,Lopok annyit azon a sötét éjszakákon,Jó bort iszok még élek a világon.Jó bort iszok diófával tüzelek,Nagyon régen barna kislányt szeretek, Olyan annak a két szeme, szeme járása, Mint az égen a csillag ragyogása.A csillagok, ha beszélni tudnának, Legényekre mindent kivallanć .ak, Legényekre mindent, mindent kivallanának, Lányok előtt szégyenbe maradnának.

Kitétték a holttestet az udvarra,Nincsen anya, aki ezt megsirassa,Anyja helyétt ráborul égy csinos barna lány, Még az ég is gyászkönnyeket hullajt rá.Jaj, de szépen harangoznak, temetnek,A nagyutcán gyászkoporsót emelnek,Rá van irva a koporsó négy oldalára,Én is voltam hu szerető valaha.Jaj, de szépen süt a fényes holdvilág,Minden anya várja haza a fiát,De mér engem, nem vár engem az édesanyám,Mert tudja, hogy temető az én hazám.Édesanyám jöjj ki a temetőbe,Jöjj ki hozzám tiszta szép feketébe,Megtalálod siromat a téjarózsáról Keresztfámat rózsászin szalagjáról.

Felsőhegy, 1952. - B. BEste, este, szerelmes szombat este,Szerelmes kislánynál voltam az este,Éppen akkor sütött ki a fényes holdvilág,Mikor mondtam babámnak jóéjszakát.Este, este, szerelmes szombat este,Szerelmes kislánynál jártam az este,Lehajlott a rózsafának csipkés levele,Babám vállán elaludtam az este.Kiskertembe besütött a holdvilág,Holdvilágnál válogattam a rózsát,Holdvilágnál válogattam, melyik pirosabb,Kis Csókába melyik kislány csinosabb.Este, este, szerelmes szombat este,Szerelmes kislánynál voltam az este,Azt a kislányt, jaj, de nagyon sokan szeretik, Szereti a fene aki megeszi.

Tóth Mária, 17 évescsóka, 1953. . B. B

KÉK VIRÁGOS ZSEBKENDŐMET ...Farkas Baráti Jánosné, 42 éves.

Kék virágos zsebkendőmet, jaj, de szépen kivarrtam, Még szeretőt nem tartottam,sokkal boldogabb voltam, De mióta ráhallgattam barna legény szavára,Rabja lettem, mint a madár, kalickába bezárva.A kalicka a szerelőm, magam vagyok a rabja,Kit szerettem,az a legény nem hallgatott^szavamra, Lebeszélte a sok irigy: ne szeressén éngemet,A gyűrűm is adja vissza, csalja meg a szivemet.Átlátszik a gyertyavilág a függönyös szobából,Szőke kislány,barna kislány gondolkozik magában, Szőke kislány,barna kislány csak egy szóra gyere ki, Ölelőre, páros csókra vár a babád ideki.Lekaszálták már a rétet, nem nyílik több virágot, Énvelem is meguntatták ezt a cudar világot, így járt.az én kisangyalom, so- jót kivántam neki, Lekaszálják az ibolyát,nem nyílik az többet ki.

Felsőhegy, 1952. - B. B.

ABLAKOMBA HÁROM CSERÉP MUSKÁTLIFarkas Baráti Jánosné, 42 éves.

Qvudto J ■ 104

Ablakomba három cserép muskátli,Minden éjjel harminckettőt virágzik, Virágjának az a neve: nefelejcs,Minek ölelsz babám, hogyha nem szeretsz?Ablakomba három cserép viola,Rászállott a szolgabiró rigója, tíalszárnyával mindég azt rebés^eti,Volt szeretőm, de el köll felejteni.Azt se tudtam, hogy mi az a szerelem, Csak mióta ezt a kislányt szeretőm,Két orcáján lánggal ég a szerelem, Nyugodalmas jóéjszakát, kedvesem.Tiszából a Dunába folyik a viz,Mi az oka, kisangyalom, hogy te sirsz, Hogyne sirnék, keseregnék{ bánkódnék, Most kezdtelek megszeretni, már elmégy.

Felsőhegy, 1952. - B. B.

HARANGOZNAK DÉLRE A TORONYBAFarkas Baráti Jánosné, 42 éves.

QijLLélO J * 100

Harangoznak dé’re a toronyba,Gyere babám, ülj be a ladikomba,Ladikomat lengeti ez a hullám,Tanijjál mé’g csókolódzni, édes rózsám.Harangoznak dé're a toronyba,Gyere babám ülj be a ladikomba,Víz előttünk, viz utánunk, ladikázunk, Összebújunk jó szorosan, hogy né fázzunk.Fölsőhegyi plébános kertjébe,Most érik a ropogós cseresznye,Olyan piros, mint a bazsarózsa,Barna legény tanitott a csókra.

Felsőhegy, 1952. - B. B.

105.

SÁRGA CSIKÓ, CSENGŐ RAJTA, KATIFarkas Baráti Jánosné, 42 éves.

Sárga csikó, csengő rajta, Kati,Vögyén kend el éngém, János bácsi,Elvénnélek szivemnek rózsája, Ri Kati,De az anyád nem engedi a tanyán odaki.Ülj föl kocsis a bakra izibe,Pattits égyet a deres fülire,Hagy üljön föl az a hirés dáma, Ri Kati,A juhászné legszebb lánya a tanyán odaki.Ne nézd babám az én szüléimét,Inkább nézd a gyenge termetemet.Olyan a te két szemed járása, Ri Kati,Mint az a sok csillag, ragyog a tanyán odaki.

Felsőhegy, 1952. - B. B.

LÁNYOK, LÁNYOK, NEKTEK NYÍLIK A RÓZSAFarkas Baráti Jénosné, 42 éves.

0iu*to Jm o 4

Lányok, lányok, nektek nyilik a rózsa, Legényeknek a savanyú uborka,Akkor lesz máj' rátok lányok, sej, de jó világ, Majd, ha kinyílik az uborka virág.Az én rózsám magassarkú cipője,Rúgja a port a patika elébe,Látod babám, mire jó a krémes patika,Rücskös pofád simára kipucolja.Az én rózsám magassarkú cipője,Rúgja a port a kaszárnya elébe,Látod babám, milyen rossz a baka kaszárnya, Szegény baka örökre bé van zárva.

Felsőhegy, 1952. - B. B.

107,

EARNA LEGÉNY MÉN A KÚTRA ITATNIFarkas Baráti Jánosné, 42 éves.

Barna legény mén a kútra itatni,Utána /j/a szeretője, hallgatni,Oly nehezen húzta fel a sudárfát,Hallgatta /j/a szeretője panasszát,Kisangyalom, hogy a fene egyen meg,Minek is szerettelek én téged meg,Átkozott volt az az óra, az a ház,Melybe babám legelsőbb láttuk egymást.Barna kislány dió szinü asztala,Rajta van a menyasszonykoszorúja,Gyászba van a kék ibolya levele,Hogy is megyünk babám az esküvőre?Páros galamb turbékolva elszállott,De is boldog, kinek van egy hü párja Nekem is van, akit én nem' szeretek,Akit nekem apám, anyám keresett.

Felsőhegy, 1953. - B. B.

108.

Barna kislány mén a kútra zokogva,Szeretője utána mén, halgassa,Oly nehezen húzza fel a sudárfát,Hallgassa /j/a szeretője panasszát.- Azt gondoltad, barna legény, megcsaltál,Engem még csak el se szomoritottál,Megcsaltad te édes rózsám, magadat,Nem találsz te nálamnál igazabbat.Azt gondoltam, babám szava mind igaz,Pedig annak fele széna, fele zab,Fele széna, fele zab a repcének,Nincs egy igaz szava se a legénynek.Ne szedd föl a piros almát, megrohad, we szomoritsd a szívem, mert meghasad,Most is olyan bánat van a szivemen,Mint a magas kőszikla a hegyeken.Harmatos a kukorica levele,Utoljára voltam nálad az este,Utoljára fogtam ajtód húzóját,Adjon Isten, babám, sok jó éjszakát.

Károlyné Döme Klára, 42 éves, Zenta, 1965. - B. B.

A szövegváltozat második, harmadik és utolsó vers szakát: Bóbán János is. 42 éves. 1953. - F. J.

ERDŐ, ERDŐ, DE NAGY ERDŐT BEJÁRTAMBödéné Zónái Rozália, 55 éves.

Erdő, erdő, de nagy erdőt bejártam,Szeretőmnek párjára nem találtam,Erdő, erdő, eürü fáknak lombjai,De sokat tunnátok rólam mondani.Ablakomba beragyog az esti fény,Mondd meg rózsám, leszel-e még az enyém,Zápor eső esik szépen, csendesen,Minden cseppje azt susogja, sohasem.

Felsőhegy, 1953. - B. B.

SZÉNÁT, ZABOT ADOK A LOVAMNAKBödéné Zónái Rozól, 42 éves.

Szénét, zabot adok a lovamnak,Jóéjszakét mondok a babámnak.Mondok neki olyan jóéjszakát,Kisangyalom, felejtsük el egymást.Cukrot adnék annak a madárnak,Aki kifütyülné a kedves rózsámat.Olyan szépen ki tudná fütyülni,Melyik legény melyik lányt szereti.

Felsőhegy, 1953. IX. 15. - ö. B.

A ZENTAI BÍRÓ LÁNYA FEKSZIK FEKETE GYÁSZBABödéné Zónái Lozál^ 42 éves#

A zéntai bíró lánya fekszik fekete gyászba,Kiienc orvos vizitálja, egy sem segíthet rajta,Tizedik az édes anyám, gyújtsa még a gyertyát,rögtön meghalok, A faluban, a faluban a legárvább én vagyok.Nem fúj a szél, nem forog a fölsőhegyi szélmalom,Levelet ír,levelet ír az én kedves galambom,Mit ér nékem,mit ér nékem,mit ér nékem az aranyos levele,Ha én magam, ha én magam nem beszélhetök vele.

relsőhegy, 1953. IX. 15. - B. B.

VERI A KOVÁCS A VASAT, NÉHA MEG IS PENGETIBödéné Zónái Rózái, 42 éves.

Veri a kovács a vasat, néha meg is pengeti,Volt énnékem szép szeretőm, de már más ölelgeti,Ne öleld a szeretőmet, ne szomoritsd a szivemet,Kár volna még egy kislánynak a szivét szomoritani.Még azt mondják, még azt mondják ezek a vén asszonyok, Hogy én ilyen, hogy én olyan legénycsábitó vagyok,Ne hidd babám, mert nem igaz, szivem hozzád olyan igaz, Mint a magas kék ég alján ragyognak a csillagok.

Felsőhegy, 1953. IX. 15. - B.B.Üti a kovács a vasat, néha meg is pengeti,Van szeretőm a faluban, de azt nem tudja senki, Harmadnapra bemutatom,Hogy én azt a barna kislányt milyen nagyon szeretem.

Györe Ferenc, 53 éves, Zenta, 1955. - F. J.

DE VILÁGOS, CSILLAGOS AZ ÉG ALJAGergely jirzsébet, 41 éves.

GÍulsIo J * 8 o

De világos, csillagos az ég alja,Ki van nyitva a kisasszony ablakja,Ki van nyitva a kisasszony ablakja, Besüt rajta a fényes hold sugara.Kedves rózsám, szakadjon rád egy kőház, Rég megmondtam^ a szívemmel ne cicázz Hogyha pedig kizártál a szivedből, Rekesszen ki a jó Isten az égből.

Felsőhegy, 1953. - B. B.

SÖTÉT FELHŐ BEBORÍTJA AZ EGETMárkus Mihály, 76 éves.

Sötét felhő beboritja az eget,Mindenfelől csak az eső fenyeget,Jaj, Istenem, attól félek, megézok,Igaz szivíi szeretőt nem találok.Csak mégegyszer húsz esztendős lehetnék,A lányok közt jobban széjjel nézhetnék, Választanék olan igaz szeretőt,Ki megvárná azt a három esztendőt.Még azt mondják nekem a vén asszonyok,Mibő élek, mikor sose dolgozok,Lopok annyit /a/ szép fényes holdvilágon,Jó bort iszok, még élek a világon.

Felsőhegy, 1953. - F. .T.

TÚL A TISZÁN VAN EGY HAJLÉKMárkus Mihály, 76 éves.

Túl a Tiszán van egy hajlék,az nem volna tán meghalnék,ihajlom,

Abban lakik egy banya,Annak van egy szép lánya,Azért élek, azért halok,annak a babája vagyok csuhajlom,De szomorú az az anya, mert beteg annak a lánya,ihajlom,Ne szomorkodj te kislány,Inkább vigasztalódjál,Add nekem a zsebkendődet,aztán meg a jegykendődet,csuhaílom«/Refr. : Piros szélíl zsebkendő Van nekem harminckettő,Abból adok neked egyet,hamarább a tied legyek,c^uhajlom.

Felsőhegy, 1953. - F. J.

AKI A BABÁJÁT SZERETIOláh János, 92 éves.

Aki a babáját szereti,Esik, fuj, mégis felkeresi,Lám én az enyémet szeretem, Térgyig való hóban is felkeresem.Kihajtom a libám a rétre,Magam is leülök melléje,A libám a réten legelész,A babám mellettem heverész.

Felsőhegy, 1953. - B. B.

SZOMBATON ESTE, MIKOR FELÉD JÁRTAM ...Korponai Mihályné Holló Erzsébet, 48 éves.

Szombaton este,mikor feléd jártam,kint álltái a kapuba, Csalogattál,kisangyalom,maradjak ott hajnalra,Én hajnalig,sejde.nem maradok,lénynézőbe kell menni,Akkor kezdett a kisangyalom sürü könnye hullani.Kisangyalom, csárdás kisangyalom,azt az egyet megteszem,Ha vőfélyre lesz szükséged.kisangyalom, elmegyek,Eljárhatsz a házam előtt sírva,huncut lacibetyár,nem köllesz, Ha vőfélyre lesz szükségem, majd találok különbet.

Csóka, 1952. - B. B.

HA KIMEGYEK AZ ERDŐBE SÉTÁLNIKorponai Mihályné Holló Erzsébet, 48 éves.

Ha kime^yék az erdőbe sétálni,Utánam jött egy kismadár, vigyázni, Kozott neköm oly szomorú levelet,Ha te elmész, ki vigasztal engömet?Fönt az égen három csillag *gy sorba, Három szeretőm van nékem, egyforma, Három közül egy az igaz, a szőke,Az zárja be bús szivemet örökre.

Csóka, 1952. - B. B.

ARANYOS BÖZSIKÉMKorponai Mihályné Holló Erzsébet, 48 éves.

Aranyos Bözsikém, gyere ki a kiskertbe,Szakajts rózsát az aranyos kezedbe,Nem szakajtók, nem szeretem, csuhaj a szagát, Elvennélek Bözsikém, de nem enged az anyád.Aranyos Bözsikém, hány esztendős lehettél, Mikor engem csalogatni elkezdtél,Tizenkettő, tizenhárom, sejde meg egy fél, Aranyos Bözsikém, de kicsike lehettél.Aranyos Bözsikém, gyere be a szobába,Feküdj le a zöldleveles diványra,Meg van vetve szélesre és kerekre,Aranyos Bözsikém, ott leszel megölelve.

Csóka, 1952. - B. B.

HÁROM LEVELE VAN A ...Korponai Mihélyné Holló Erzsébet, 48 éves.

Hórom levele van a, hórom levele van a, hórom levele van a lóherének,

Hórom szeretője van, hórom szeretője van, hórom szeretője van egy legénynek,

Hórom közül, hórom közül,hórom közül egy az igaz hü szerető,

Azt az egyet óldja meg,a mósik kettőt tartsa meg a Teremtő.

Csóka, 1952. - B.B.

JAJ, DE SOKAT ARATTAM A NYÁRONKorponai Mihályné Holló Erzsébet, 49 éves.

Jaj, de sokat arattam a nyáron,De keveset aludtam az ágyon,Vesd meg babám ágyadat, slingölt párnádat, Hagy aluszom ki rajta magamat.

Csóka, 1953. X. 3. - B. B.

NEM AKARSZ A KIS SZOBÁMBAN ASSZONY LENNIKorponai Mihályné Holló Erzsébet, 48 éves.

Nem akarsz a kis szobámban asszony lenni,Nem akarsz a két karomban megpihenni,Elraboltad a szivemnek nyugodalmát,Megsiratod a két szemem ragyogását.Gyógyitgatom a szivemet, hogy ne fájjon,Mert én vagyok a legárvább a világon,Kapok én még valakitől páros csókot,Ne hidd azt, hogy te adtad a legutolsót.Gyászba borult az életem temiattad,Mert mindig az árvatszivem csalogattad,Majd,ha egyszer a bűbánat elér téged,Akkor tudd meg, hogy ki voltam én tenéked.Gyászba borult az életem temiattad,Mert mindig az árva szivem csalogattad,Ha meghalok, ne borulj a koporsómra,Beteg szivem hagy nyugodjon lent a sirba.

Usóka, 1952. - B. B.

KÉK PÁNTLIKA A HARISNYÁM KÖTGJEKorponai Mihályné Holló Erzsébet, 48 éves.

Kék pántlika a harisnyám kötője,Szőke legény szeretőmnek se kéne,Még a csókom se vesztegetem rája,Az is jobban ráillik a barnára.Árok, árok, de mély árokba estem,Abba estem, kibe nem is reméltem, Kivül estem én az árkon, nem bévül, Véled estem szerelembe egyedül.Árva csalán szúrta me% a kezemet, Barna legény csalta még a szivemet, Barna legény ne csald meg a szivemet, in akarom megcsalni a tiedet.

usóka, 1952. - B. B.

Kék pántila a harisnyám kötője,Égy se kislány, kinek nincs szeretője,Nálam is volt egy szép barna az este, Rimánkodott, hogy legyek szeretője.Kék ibolya búnak hajtja a fejét,Ha az égből nem öntözik a tövét,Szállj le harmat kék'ibolya tövére,Most találtam egy igaz szeretőre.Kék ibolya, ha leszakajtanálak,Mit szólnál tS, babám, ha elhagynálak,Azt mondanám, verjen meg a Teremtő,Sose voltál igaz sfcivü szerető.Azt gondoltad, kisangyalom: megcsaltál,Pedig engem meg s£ szomoritottál,Megcsaltad te, kisangyalom, magadat,Mer nem találsz nálamnál igazabbat.Azt gondolod kisangyalom, hogy szép vagy,Nézd meg magad a tükörbe, milyen vagy,Olyan vagy, mint a mészáros kutyája,Rendes kislány rá se néz a pofádra.Sárga dinnye ráfutott a görögre,Mellikünknek kacsintósabb a szeme,Lám az Snyim nem is tud kacsintani,Még is ide tudja a legényt csalni.Még azt mondják, nem leszek a babámé,Pedig én má úgyse leszek a másé,Megmutatom én az egesz világnak,Párja leszek az én kedves babámnak.

Farkas Baráti Jánosné, 42 éves Felsőhegy, 1952. - B. B

KÖRNYES KÖRÜL BORÚS AZ ÉG ALJAKorponai Eihály, 50 és

Korponai mihályné, 48 éves.

Környes körül borús az ég alja,A babámnak nem tóm mi a baja,Akár merről, sej-haj, fordulok feléje,Nem szól semmit, bánatos a szive.Isten tudja, honnan jöttem ide,Szőke kislányt szerettem meg végre,Csalfa szemem, sej-haj, nem merem rávetni,Sok az irigy, nem hagyják szeretni.Irigyeim hagyjátok szeretni,Hagyjátok a szömemet rávetnix Rászokott a, sej-haj, szömem a nézésre,Két karom a kislány ölelésre.

Csóka, 1952. - 3. B.Környes körül borús az ég alja,Szénábú van a rózsám feje alja,Nem is tellik, sej-haj, mindenkinek párna,Én se fekszek a tornyos nyoszoiyába.

Sőreg Pálné Mihályi Zsófi,60 éves,Zenta, Gombosfalu, 1965.- B. B.

131.

HA BEMEGYEK A CSÓKÁI KOCSMÁBAKorponai Mihály, 50 és

Korponai Mihályné, 48 éves.

Ha bemegyek a csókái kocsmába,Bort kérek egy aranyszélű pohárba,Aranyszélű a pohár, balkaromon a babám,Hátam mögött szépen húzza a cigány.Ha bemögyök a csókái műveshön,Gyűrűt veszök a rózsámnak kövestől,Kék lösz annak a köve, mint a szeretőm szöme, IV:int a régi szeretőmnek a szöme./Ha/ bemegyek a szabadkai templomba,Sárga cipőt húzok föl a lábomra,Sárga cipőm cic kötőm, elhagyott a szeretőm, Elhagyott az igaz szivu szeretőm.

Bemegyek a szabadkai kiskertbe,Rozmaringot tépek le a kezembe,Rozmaringnak ágai, rám akarnak hajlani,Szép vagy, babám, nehéz tőled elválni.

Csóka, 1952. - B. B.Sarkon van a Szabadosnak kocsmája,Legényéknek van az oda csinálva^Legényeknek seje-haj, meg a hirés lányoknak,Meg annak a tizenkét trombitásnak.

Kaszás Gizella, 19 éves,Zenta, 1953. - B. B.

"Cic" /köt6/ = karton, bánáti szerb tájszólással is.

BÚZA, BÚZA, DE SZÉP TÁBLA BÚZAKorponai Mihály, 50 évee.

Búza, búza, de szép tábla búza, Közepibe van egy tearózsa,Széle fehér, a közepe sárga,Adj egy csókot, babám, utoljára.A mi házunk rózsából van rakva, Piros szekfüből a tető rajta, Nefelejtsből van a keritése,Barna babám, tanits ölelésre.Azé, hogy én be vagyok sorozva,Ne hidd, rózsám nem lészék katona, Inkább leszek betyár a pusztába, Még se lészek a császár katonája.Azé, hogy én ilyen kicsi.vagyok, Kilenc legény szeretője vagyok,A tizedik el van tőlem zárva, Fehérvári huszár kaszárnyába.

Csóka, 1952. - B. B.

Rigó madár fölszállott a fára,Búsul szegény elhagyta a párja,Engemet is elhagyott a rózsám, fóégse sirok, mint a rigó madár.Rigó madár, ne szállj föl a fára,Inkább szállj a babám ablakára,Hogyha kérdi tőled: mi az újság,Mondjad neki, gyász és szomorúság.

Szuromi András, 79 éves. Zenta, 1965. - B. B.

SEJ, KAJ, CSINGILINGI, SÁRGÁRA VAN MESZELVEKorponai Mihály, 50 éves.

Sej-haj, Csingilingi, sárgára van meszelve,Oda jár a cimbalmos űr minden szombat este Cimbalmos úr mindég csak azt cimbalmozza fülembe, Tej-haj, régi babám, jutok-e még eszedbe?Sej-haj, árva vagyok, de nem igazi árva,Nem igazi édesanya szült engem a világra,Mostoha volt, mostoha le^z hozzám még a világ is, Sej-haj, száraz ágon elhervad a virág is.

usóka, 1952. - B. B.

VÉGIG, VÉGIG, A NAGYUTCÁN VÉGIGKorponai Mihály, 50 éves.

Végig, végig, a nagyutcán végig,Húzd rá cigány /a/ bötyár mindenségit!Úgy húzd, hogy a ház is megremegjen,Húzd, hogy a szivem száz felé repedjen.

Csóka, 1953. - B. B.

MEGSÚGOM ÉN A CSÓKÁI CIGÁNYNAKKorponai Mihály, 50 éves.

Megsúgom én a csókái cigánynak,Húzza el a legkedvesebb nótámat,Se ruhám, se cipőm, se harisnya kötözőm, Elhagyott a legkedvesebb szeretőm.Csipkés levele van az eperfának,Szép szeretője van az én komámnak, Leszedem az eperfa csipkés levelét, Elszeretem a komám szeretőjét.

usóka, 1952. - B. Đ.

LEDULÓTT A SZÉNABOGLYA TETEJEKorponai Mihály, 50 éves.

Led&lött a szénaboglya teteje,Barna legény mönt föl a tetejébe,Igazgatja, rakosgatja, le-lenéz az aljára,De sok szőke, csinos barna kislány Várakozik páros csókkal reája.Harmatos a bazsarózsa levele,Utoljára voltam nálad az este,Cserebogár, sárga cserebogár,csipkodd le a levelét,Ne harmatozza be többetKis kalapom darutollas tetejét.

Csóka, 1952. - B. B.

FÖLSZÁNTATOM SEJEHAJ, FÖLSZÁNTATOM A CSÓKÁI TEMETŐTKorponai Mihály, 50 éves.

r r r- i i - j j j je

i p I** g n f1 — — L -f- P j,l 1_ r hl j 1 1 r ifr r f y j = —j — j [ —/> j . j -hí

fölszántatóm sejehaj, fölszóntatom a csókái temetőt, Vetek bele a lovamnak legelőt,Vetek bele szénát, zabot, rozmaringot, rezedát,Minden kislány öleli a babáját,Fölszántatom sejehaj, fölszántatom a csókái nagyutcát, Vetek bele piros pünkösdi rózsát,Vetek bele török szekfüt, barzsarózsát, pirosat,Kis Csókába melyik kislány csinosabb.

Csóka, 1952. - B. E.Esik eső, sejehaj, esik eső, jaj, az utcán de sár van, Meglátszik a lopott lónak a nyoma,Gyere babám söpörd el a lopott lónak a nyomát,Még az éjjel mind elisszuk az árát.

14o

Esik eső, sejehaj, esik eső, gaj, de nagyon villámlik, Felsőhegyi kiskocsma de világit,Kiskocsmóbú kihallik a muzsikaszó, cimbalom, Cimbalomnál mulat az én galambom.

Édesanyám, sejehaj, édesanyám kiáll a kiskapuba.Onnan nézi, hogy a fia katona,Ne sírj anyám, nem leszek a magájé, a babámé,Piros vérem elfolyik a hazájé.

Farkas Baráti Jánosné,Felsőhegy, 1952. - B. B.

VÉGIGMENTEM A CSÓKÁI NAGYUTCÁNKorponai Mihály, 50 éves.

Végigmentem a csókái nagyutcán, Betekintettem a babám ablakán, Éppen akkor kötötte a cipőjét, Igazgatta körül fodros kötőjét.Végigmentem a csókái nagyutcán, Betekintettem a rózsám ablakán, Éppen akkor vetette meg az á§yát, Rozmaringgal söpörte a szobáját.Házunk előtt folyik el a halastó, Abba úszik három fekete holló, Három fekete hollónak hat szárnya, Ki vagyok a babám szivéből zárva.Házunk előtt folyik el a halastó,Abba úszik három fehér koporsó,Kilátszik az aranyozott szemfödél,Rá van irva, nem igazén szerettél.

Csóka, 1952. - B. B.Piros alma ne gurulj, de ne gurulj,Barna kislány ne búsulj, de ne búsulj, Búsulhatsz még barna kislány eleget,Ha /j/a babád mást szeret, nem tégedet.

Tóth Ágnes, 58 éves, Csóka,1952. - B. B.

SÁRGARÉPA, RETÖKMAGKorponai Mihály, 50 éves.

Sárgarépa, retökmag, retökmag,Mondd mög neköm barna kislány kijé vagy,Nem vagyok én senkijé,^csak azé ja barnájé,Csak azé ja göndör hajű babámé.

Csóka, 1952. - B. B.

ISMERTEM AFÁDATBödéné Zónái Rózái, 45 éves,Felsőhegy,

Korponai Mihály, 50 éves, Csóka

P n rU u u lo

1 v ■■ ■ :

K Cl r\

o

Ismertem apádat,Jómódú ember vót,A nadrágja szárán,Egymást érte a fót.Ismertem apádat,Jómódú ember vót,/A/ Léder* gulyájába ’z első kolompos vót.Sánta az én kutyám,Két szemire nem lát,Igyál a s...éből,Keserű pálinkát.

Felsőhegy, Csóka, 1953. - B. B.

144

JAJ, DE SOK SZÉP SZERETŐM VÓTKorponai Mihály, 50 éves.

Jaj, de sok szép szeretőm vót,De még ilyen sohasem vót,Fárga recece, piros barna menyecske Szemöldöke csal ide.

usóka, 1952. - B. B.

NINCSEN KENYÉR, NINCSEN SÓKorponai Mihály, 50 éves.

^ri n it_j .n i h

Nincsen kenyér, nincsen só,Feleségem sincsen jó, de csuhajlom,Máj' lesz kenyér, máj' lesz só,Feleségem is lesz jó, de csuhajlom.

Csóka, 1953. X. 3. - B.B.

NINCS ÉDESEBB A MAZSOLA SZŐLŐNÉLKorponai Erzsébet, 21 éves.

Nincs édesebb a mazsola szőlőnél,Nincs kedvesebb az első szeretőnél,Mert .az első tud igazán szeretni,szeretni, Másodikkal, de sokat köll szenvedni.Két szivárvány koszorúzza az éget,Elrabolták az első szeretőmet,Elrabolták tőlem, azt az egyetlen egyet is, Rabolják el a gyászos életemet is.

Csóka, 1952. - B. BHa mégegyszer hús»esztendős lehetnék,A lányok közt jobban széjjel nézhetnék, Választanék olyan igaz szeretőt,szeretőt,Ki megvárná ezt a másfél esztendőt.Ha mégegyszer húszesztendős lehetoék, üsókai legény szeretője nem lennék,Csókái legény árva szive szerelme,szerelme,Az tesz engem a hideg sir fenekére.Kisangyalom, ha tudtad,hogy nem szeretsz,Mér nem irtál egy szomorú levelet,Tötted volna a tábori póstára, póstára,Jött volna /j/a szép Csóka falujába.

Banka Erzsébet, 50 éves, Csóka, 1965« - B

KÉT NYÁRFA KÖZT, KÉT NYÁRFA KÖZTKorponai Erzsébet, 21 éves.

Két nyárfa közt, két nyárfa közt kisütött a holdvilág, Éppen akkor, éppen akkor ültettem egy rózsafát,Én ültettem a rózsafát, más szedi a virágát,Szerettem egy barna legényt, mással éli világát.

Csóka, 1952. - B. B.Esteledik, alkonyodik, nyolcat ütött az óra,Haza felé, haza felé szól a gulya kolompja,Leteritem á subámat, rágyújtok a pipámra,Rágondolok, rágondolok otthon maradt babámra.

Lengyel Ilka, 15 éves, Zenta. - B. B.

Édes kedves kisangyalom, hány esztendős lehettél, Mikor engem, mikor engem, csalogatni elkezdtél,Negyed hijján tizenkilenc, háromnegyed, meg egy fél, Akkor babám, körölbelül huszesztendős lehettél.

Törköly Illés, 51 éves,Csóka, 1952. - B. B.

HÁZUNK ELŐTT MAGOSRA NŐTT A NYÁRFATörteiné Barlog Anna, 50 éves.

Házunk előtt magosra nőtt a nyárfa,Édesanyám barna lányát siratja,Sirathatsz mán, édösanyám, engömetj F4rhöz adtál, de nem tudod, hogy kinek.Sir a kislány, ha fölül a kocsira,Mikor viszik más idegen falubax Hogyne sima, édesanyjától válik,Szép életét soha föl nem tanáli.Ez a kislány megunta a lányságát,Elcserélte kontyé a pántlikáját,Megállj kislány, megbánod te ezöket,Fölvönnéd a régi viseletűdet.

Csóka, 1952. - b. B.Ez a kislány, jaj, de nagyon szomorú,Fején van a menyasszonyi koczoru,Megállj kislány, megbánod te ezeket, Visszavennéd a lánykori életedet.

Korponai Mihályné Holló Erzsébet, 48 éves,usóka, 1952. - B. B.

KIS CSÓKÁI LIBAJÁRÁSCóróné .Körmendi Annus, 30 éves.

Kis csókai^libajárás,Nehéz babám a kapálás,Könnyebb száz lányt megölelni, Mint egy röndöt lekaszálni.Kis csókái gulyás legény, Belehalt a kütba szegény, Szomjan legel a gulyája,Itassa föl a babája.Fölitatnám, de nem merem,Nagy a vödör nem emelem,Mer' ha én azt megemelem,Megöl engem a szerelem.

Csóka, 1952. - B. B.

DIÓFÁN CSÖRÖG A SZARKA.Cáráné Körmendi Annus, 30 éves.

Diófán csörög a szarka,Vendégem lesz az éjszaka,Bár csak az én rózsám lenne,Jaj, de cudar kedvem lenne.Éjfél tájba kopogtatott,Nyisd ki,babám,az ablakot,Nyisd ki, babám, mind a kettőt,Én vagyok a te szeretőd.Ha /j/igaz szerető volnál,Éjfél tájba nem kopognál,Alszok én is, alszik más is,Eredj haza aludj te is.

Csóka, 1952# - B. B.

RÁSZÁLLOTT A HOLLÓ A TŐKÉRECóróné Körmendi Annus, 30 éves.

Rászállott a holló a tőkére, Rászokott a szömem az intésre, Rászokott a szömem az intésre, Két karom a kislány ölelésre.

Csóka, 1953. - B. B.

BÚZA, BÚZA, DE SZÉP TÁBLA BÜZACáróné Körmendi Annus, 30 éves.

Búza, búza, de szép tóbla búza,Közepibe van egy ojtott rózsa,Széle piros, a közepe sárga.Adj egy csókot, babéin, utol jóra.Azé' hogy én ilyen kicsi vagyok,Kilenc legény szeretője vagyok,A tizedik most fekszik möghalva,Violaezin gyászos koporsóba.Azé1 hogy én ilyen sárga vagyok,Ne hidd rózsám, hogy én beteg vagyok,Elsórgitott engöma szerelőm,Nálad nélkül mit ér az életöm?Azé' hogy én ilyen piros vagyok,Ne hidd rózeám, hogy én festve vagyok, így szült engőm anyám a világra,Piroeitó nem köll az orcámra.

usóka, 1952. - B. B.

SEJ, CSONGORÁDI SUGÁR MAGOS TANYÁJACáróné Körmendi Annus, 30 éves.

Sej, usongoródi sugár magos tanyája,Tetejére rászállott egy vadgalamb,Két szárnyéval folyton aztat repdösi,Sej, volt szeretőm, Csongorádi elvöszi.Sej, Csongorádi vasra akar veretni,Mer' a lányát el akarom szeretni,Megállj hirös Csongorádi, mögbánod,Sej még az éjjel mögszöktetöm a lányod.

Csóka, 1952. - B. B.Sej, lányok, lányok, de szépek vattok este, Olyan, mind a téjarózsa levele,/de/ Téjarózsa hullajtya ja levelét,$ej, sir a kislány, ha bekötik a fejét.

Sej, éjfél utén kezd a csillag ritkúni./de/ Kejj f8 babám, ha je' akarsz induni,/de/ Föl is kelek, me' nem birok alunni,Sej, a szerelem nem hógy éngém nyugonni.Sej a Tiszának mind a két partya sáros,/de/ Közepibe /ja/ fehér hattyú leszállott,/de/ Két szárnyává' széjje' csapta a habot,Sej, most tudom mán, hogy.a babám elhagyott.Sej, két szivárvány koszorizza jaz eget,/de/ Elrabóták tőlem a szeretőmet,/de/ Erabóták tőlem azt a csillagot,Sej, amelyik mán évek óta ragyogott.Sej, két szivárvány koszorizza az eget,/de/ Tiltyák tőlem a régi szeretőmet,/de/ Tiltyák tőlem, nem hagyják hogy szeressem, Sej, nincs igazság, csak a csillagos égben.Sej, barna legény, ha tudtad, hogy nem szeretsz, /de/ Mé cslatad meg az én árva szivemet,/de/ Hagytad vóna árva szivem pihenni,Sej, tudott vóna /még/ más legényt is szeretni.bej, barna legény, a té fekete szemed,Az csalta még az én árva szivemet,Két szóval vagy a szívembe beírva,Sej, barna legény, csak te tésző a sírba.

Sőreg Pálné Mihályi Zs. Zenta, Gombos-falu, 1965.- B.B.

Sej,\i£enhárom fodor van a szoknyámon,Tizenhárom szeretőm volt a nyáron,De már látom, egy sem akar szeretni,Sej, tizenkettőt le kell róla fejteni.

Györe Ferenc, 54 éves,Zenta, - F. J.

Pl- PIROS A PIPACS VIRÁGATörköly Katica, 8 éves.

Pi-piros a pipacs virága Este száll a harmat le rája,Ölellek, csókollak, imádlak,Ölelő két karomba zárlak, - Várj egy kicsikét még,Fiatal vagyok én még,Fiatal kislány vagyok,Csókolózni nem tudok,Jaj, Istenem, jaj, de boldog vagyok.Lehullott a pipacs virága,Nem száll már a harmat le rája, ölelhetsz, csókolhatsz, imádhatsz, ölelő két karodba zárhatsz.Simult a tavasz, nyár,Nem vagyok fiatal már,Nem vagyok már fiatal, ölelj át a karoddal,Ölelj babám, úgyis a tied vagyok.

Csóka, 1952. - B. B.

HOL JÁRTÁL TE KISLÁNY ILYEN KORÁNTörköly Illés, 51 éves.

Hol jórtól te kislány ilyen korón,Ló tóm a papucsod tiarmatos mór,Zöld erdőbe jártam, ibolyájé,Fáj a szivem, majd meghasad a babómé«Piros alma haja, haja, haja, tseteg a szeretőm édesanyja,Addig ne is legyen egészsége,Mig én nem leszek a fia felesége.Nem átkozlak, rózsám, nem szokásom,Csak a mosdó vized vérré vóljor.Törülköző kendőd lángot hányjon,Az én szivem a tiedé sose fájjon.

uaóka, 1952. - B. B.

VÉGIGMENNI A KISUTCÁN NEM MEREKTóth Ágnes, 58 éves.

Végigmenni a kisutcán nem merek,Mer' azt mondják, fodros szoknyát viselek, Két sor csipkefodor leng az alján,Barna legény kopogtat az ablakján.Barna legény ne kopogtass, gyere be, ülelőre áll a karom idebe,Gyere be, gyere be, régi babám,Nem haragszik terád az édesanyám.

Csóka, 1953- IX. 20. - B.E.

KARIKÁRA HAJLIK A ROZMARING ÁGATóth Ágnes, 58 éves.

Karikára hajlik a rozmaring ága,Ez a csinos barna legény borul a vállamra, Részeg vagyok, kisangyalom, el akarok esni, Barna lány a babám, nem hagyják szeretni.Ez a legény kérőbe is jött el hozzám, Gyöngyvirágos zsebkendőmet adom neki immár, Tulipantos jegykendőjét visszaadom néki, Ötöt is, hatot is ad nekem a régi.

Csóka, 1953. IX. 20. - B. B.

K I S L Á N Y , K IS L Á N Y , C S A L F A SZEMŰ K IS L Á N Y

N a g y Károly, 20 éves.

Kislány, kislány, csalfa szemű kislány,Jártam hozzád, mindég álmos voltál,De már, most már kialhatod magad,Nem ölelem, babám, karcsú derekadat.

Csóka, 1953. IX. 21. - B.B.

NEM .JÁROK ÍN, SEJ-HAJ- LAGOS SZÁRÚ CSIZMÁBATóth Mária, 38 éves.

Nem járok én, sej-haj, lagos szárú csizmába,Nem állok meg minden lány kapujába,Szombaton este megálltam egy öt percre,A szeretőm édesanyja kileste.Másnap este, sej-haj, hánta-vette szememre,Meddig voltam a lányánál az este.Nem beszélgettem vele pedig sokáig,Éjfél után két vagy három óráig.

Csóka, 1953. IX. 20. - B.B.

ÁGAS-BOGAS A DIÓFA TETEJEBanka Erzsébet, 50 éves.

Lassan

Ágas-bogas a diófa teteje,Nem mondom meg, mi a szeretőm neve,Nem mondom meg /az/ Isten maga fiának,Csak annak a kökényszemü kislánynak.Harmatos a kukorica levele,Rég megmondtam, barha babám, ne gyere,Rég megmondtam, barna babám, ne gyere,Sötét az út, nem látod, hogy merre megy.Harmatos a bazsa rózsa levele,Utoljára voltam nálad az este,Utoljára fogtam az ajtód sziját,Adjon Isten, babám, sok jó éjszakát.Utoljára fogtam ajtód húzóját,Adjon Isten, babám, sok jó éjszakát.

Csóka, 1965. - B. B.

A KIS CSÓKA KÖRÜL VAN KERÍTVEBanka Erzsébet, 50 éves.

A kis Csóka körül van keritve, Nemsokára kimegyek belőle,Benne hagyom hirömet, nevemet,Mög azt a szép barna szeretőmet.Ezt a kislánt csak addig szerettem, Még a bálból hazakésértSttem,De már mostan utat adtam neki, Elmehetsz már szebb legényt keresni.

Csóka, 1965. II. 15. - B. B.

DALLOS KIS PACSIRTA SZÁLLDOGÁL A LEVEGŐBENBanka Erzsébet, 50 éves.

Dallos kis pacsirta szálldogál a levegőben, Láttad-e a rózsám valamerre,Láttam biz én, beszéltem is véle,Kesej lábú csikót itatott a Tisza-szélen.Kesej lábú csikóm nem akar megállni,Nem akar a rózsám hozzám járni,Most is más kislán jár az eszében,Azért nem ölelt meg engemet a Tisza szélen.

Csóka, 1965. - B. B.

SZÉP CSÓKA KÖRÜL VAN KERÍTVEBanka János, 45 éves.

Szép Csóka körül van kerítve,Két szép szál rozmaring van benne,Két szép szál rozmaring, közte vagyok én,Beteg a szeretőm,a szegény.Adtam én vizet egy madárnak,Adtam én csókot a babámnak,Adtam én, adok is, ne mondd senkinek,Mi gondja van rája egy legénynek.

Csóka, 1965. - B. B.

HÁZUNK ELŐTT EGY DIÓFA, TÉLEN NYÁRON ZÖLD AZ ÁGABanka János, 45 éves.

Házunk előtt egy diófa, télen nyáron zöld az ága, Édesanyám nem sokáig leszek én a maga lánya,A faluban egy legénynek én vagyok a szeretője, Édesanyám, nemsokára én leszek a felesége.Édesanyám, vessen ágyat, szombaton estére, Koporsót is csináltasson, festesse feketére, Koporsót is, koszorút is, ha eljön az óra,Ls azután, édesanyám, zárja le a koporsómat.

Csóka, 1965. - B. B.

ZÖLD ERDŐBEN A MADÁRNAK IS ...Banka János, 45 éves.

I

Zöld erdőben a madárnak is minden ágon van pórja,Azért fój az én bús szivem, hogy magam vagyok árva,Árva vagyok, édes rózsám, mindvirág a sirtetőn, Elhervadok, elsárgulok, ha a tied nem leszek.Ablakidban, kis kapudban, kinyillott már a rózsa,Még azt az én kicsin kezem oda lerakosgatta,Nem szakajtóm le rózsádat, én már aztat nem teszem,Úgy is tudom, hűtlen babám, hogy a tied nem leszek.Húzd rá cigány, húzd rá cigány, hagy szakadjon a húrod, Hogy a hűtlen babám szive százfelé repedezzen,Száraz fának minden húrja a fájdalomtól reszkedjen,Hagy zokogjon, hagy sirasson a hűtlenné vált kedvesem.Későn ősszel száraz ágról messze száll a madár is,Addig repül hegyen-völgyön, még zöld ágra rátatlál,Rózsa helyett szúrós tövis jutott nékem belőled,Addig szúrjad /az/ én bús szivem, még el nem hervad tőle

Csóka, 1965. - B. B

AZ ALFÖLDÖN HÍRES VÁROS KECSKEMÉTBanki, János, 45 éves.

Az Alföldön hires város Kecskemét,Aki legény onnan hozzon menyecskét,Ne csak emigy-amugyossan szeresse,Tenyeréből, édes mézzel etesse.Tűzről pattant kis menyecske vagyok én,Hogyha tőlem csókot kérnek, adok én,Adok csókot kettesével, hármával,Nem törődöm én a világ szájával.Kiöntött a Duna vize messzire,Valamennyi szép kislány volt, elvitte,Fogja ki hát mindenki a magáét,Ne szeresse soha senki a másét.Nincsen kedvem, mer' elvitte a fecske,Egy magos jegenyefára letette,Máj' lesz kedvem, visrza hozza a szélvész,A Dunából máj’ kifogja a révész.

Csóka, 1965. II. 15. - B. B.

168.

a csókái híres l á n y o k, h e're tyu-tyu-tyuBanka János, 45 éves.

A csókái hires lányok, he're-tyu-tyu-tyu,Mind a templom elé járnak, he're-tyu-tyu-tyu, Szidják, átkozzák a papot, he*re-tyu,Mér* csinált rövid farsangot, he re-tyu-tyu-tyu.A csókái kertek alatt,. he're-tyu-tyu-tyu,Folyik a szerelem patak, he're-tyu-tyu-tyu,Aki abból vizet iszik, he're-tyu,Babájától elbúcsúzik, he're-tyu-tyu-tyu.Lám én nem ittam belőle, he're-tyu,Mégis elmaradtam tőle, he're-tyu-tyu-tyu.

Csóka, 1965. II. 15. - B. B.

J E G Y Z E T E K

- Szegény paraszt, mit keresel a tanyán./10-old./- Bár szövegében két vándorversszak is előfordul, éneklői és más ismerői sok elfelejtett versszakéról tudnak.

- Kislány, kislány, de vasalod a ruhád./12.old./- A "Kör hinta" cimű magyar filmben is felhasznált, s ezen ke­resztül ismertebbé vált, ott "Jaj, de széles, jaj de hosszú az az út" szövegkezdetű népdal változata.

- Árpájuk van, mégis zabot vetnek./14.old/- Elterjedt a Tisza mindkét oldalán. Kedveltségét sok, több helyről lejegyzett szövege is bizonyitja. - Korponai Mihály 60 éves /1962/ csókái malommunkás, zenész £s Korponai Mi­hályné közlése szerint ez a dal régen a csókái lakoda­lom szerves része volt. A menyecsketánc előtt a me­nyecskék, gyertyával a kezükben, közrefogva a már me­nyecskének öltöztetett menyasszonyt, ezzel az énekkel vezették a lakodalmas sátorba. A menyecskévé avatás, menyecskévé fogadás megjelenitését ez a dal kisérte.

Az első három versszak szorosan ezt a témát tartalmaz­za. Jellemző, hogy több helyről szedett szövegrészleg alapmondanivalója fűződik a párosodés tematikájához: "Jövő ősszel én leszek a párod", "Jövő ősszel te le­szel a párom", vagy éppen "Jövő ősszel -lesz a lakoda­lom".

A dallamot s a szöveget is változatokban is lejegyez­tük. /V.ö. az Árpájuk van, mégis zabot vetnek /96.old./ és Ez a kislány úgy éli világát /97.old./ cimű dalunk­kal/. Kaszás Gizella 19 éves, akkor napszámoslány "más hogy is tudom" megjegyzéssel énekelte el a közölt két változatot. Közülük az első, az ismétlő sor lényeges leröviditésével jött létre. A hirtelen lerövidités u- tán érződik az üresen maradt ütemek hiánya. A dal igy

171.

egy szlavóniai magyar népi tánc, a derenkózós kisérő dalára emlékeztet, ahol a versszakok közti üres üteme« két néma tánc tölti ki. Az itt közölt forma nyilvánva­lóan romlás. - A harmadik változat kikerekités, /elke- rekités?/, szabálytalan, négy sorossá alakitás.Szövege is új alakulás. Több versszakát ezen a dallamon nem sikerült lejegyezni.

- Hervad az a búza, kit a kasza elvág./19.old./- Dallama úgyszólván teljesen azonos Kiss Lajos: 108 Magyar Nép­dal 78-as sz. Temerinben gyűjtött dalával, a "Bort i- szik a legény, piros az orcája" kezdeti szöveggel./Sző vegének ezt a versszakát is lejegyeztük Csókán/.

- Felszakadt a búza töve./21.old./- V.ö.:Meg kell a bú­zának érni cimú dalunkkal /47.old/, és a Sárga lábú kis pacsirta kezdetül dallal katonadal gyűjteményünkből.

- Sej-haj, ne feküdj a széna boglya tövébe./22.old./V.ö.: a Sej-haj, szép Zentába nincs több legény, csak három cimu dalunkkal /55.old./.

- Piros alma, ne gurulj, de ne gurulj./23.old./-Az álta­lunk közismertnek vélt Nincsen kedvem mert elvitte a gólya, Mert ott jártam, ahol nem köllött volna... kez­detű dalnak változata.

- Almás, vasderes szőre van a lovamnak./30.old./- A jaj, de széles, jaj, de hosszú az az út /50.old./ és az Ó, jaj, jajjajjaj.../51.old./ kétségkívül ennek a népdal­nak lassan távolodó változatai. Ezekhez kapcsolódik má sodik és harmadik során keresztül a Sej, jaj, de magos a vármegye kapuja kezdetit katonadalunk is katonadal gyűjteményünkben, melytől az itt közölt dal Sej, két szivárvány.../63.old./ nem áll túl messze a változatok sorában. - A dallam ma is közkedvelt. Változatainak e- gész sora arról tanúskodik, hogy ez a közkedveltség nem mai keletű. V.ö. még: Kiss Lajós, 108 Magyar Népdal

172.

86. sz./lOO.old./ Összefolyik a Kiskőrös a Dunával kez­detű, Horgoson gyűjtött dallal. Megjegyezzük, hogy ezt a változatot is lejegyeztük Zentán, azonos három vers- szakkal, de azzal a különbséggel, hogy első sorának dal lama a fenti /Almás, vasderes.../ dallamával azonos.

- Zöldre festett kiskocsim, duhaj ki!/33.old./- V.ö.‘.Sár­ga csikó, csengő rajta, Kati cimü dalunkkal /105.old./.

- Sej, liba, liba.../38.old./- A közismertté vélt Alma a fa alatt, nyári piros alma kezdetű népdal nem sok elté­rési változata. Szövegét v.ö.: Sej-haj, liba, liba,sár­ga lábú liba kezdeti katonadallal, katonadal gyűjtemé­nyünkből .

- Túlsó soron esik az eső./39.old./- V.ö.: Kiss Lajos,108 Magyar Népdal 33.sz. /42.old./. A Kiss Lajos által Gom­boson gyűjtött dallammal azonos dallamon is lejegyeztük Csákén.

- Sej-haj, két szivárvány koszorúzza az eget./41.old./-V. ö.: Sej, két szivárvány.../63.old./ és Sej, Csongorédi sugár magas tanyája /I54.old/ cimű dalainkkal.

- ZÖld leveles a házunk eleje./42.old./-V.Ö.s Túr a disz­nó, túr... cimü dalunkkal. L. annak jegyzeteit/69.old/

- Sej-haj, ha elindult az a gőzös, hagy menjen./43. old./- Első versszakát v.ö.: hasonló kezdetű katonadalaink­kal, II. v.sz.-át /TŰI a Tiszán, jegenyefa tövében/dal­szövegünk harmadik versszakával.

- Az akácfa most hullajtja.../44.old./- V.ö.: a Kék virá­gos zsebkendőmet /103.old./. E két dal azonos dalnak változatai. Feltehetően az utóbb: első két sora a rom­lás, eltávolodás az ABBA-s rendszerű elsőtől, de ez a rendszer lehet a közösség utólagos alakitása is. Két kö zépső sorén keresztül kissé távolabbról, ezekhez kapcso lódik A faluban van egy asszony cimű dalunk is/84.old/.

173.

- Meg kell a búzának érni./47.old./- L.: Felszakadt a bú za töve clmú dalunk jegyzeteit /21.cld./.

- Jaj, de széles, jaj, de hosszú az az út./50.old./, ó, jaj, jajjajjaj* jaj annak a kislánynak./51old./-L.: az Almás, vasderes szőre van a lovamn&k cimú dalunk jegy­zeteit /30.old./.

- Sej-haj, szép Zentába nincs több kislány.../55.old./ - V.ö.: Sej,haj, ne feküdj a szénaboglya tövébe cimú dalunkkal.

- Márvánkőbül, márvánkőbül van a babám udvara./58. old./- V.ö.: Kiss Lajos, 108 Magyar Népdal, 48-sz./57.old./ gombosi gyűjtés.

- Az ón csizmám zsomborai fajta./59.old./- A Mangurás An na által énekelt második versazak kontamináció. Az el­felejtett első két sor/l.. : Szuromi András szövegében/ egy vándormotivummal helyettesül a Házunk előtt men­nek el a katonák kezdetű, közismert katonanótából.

- A zentai kertek alatt./60.old./ -Szövegét v.ö.: A Csó­kái híres lányok he re tyu-tyu-tyu cimíl dalunkkal /169. old./.

- Tisza szélén elaludtam./6l.old./- Idegen szerű dallam. Szövege két vándorversszakból áll, négy versszakra bontva.

- Bánatos kecskének.../62.old./- Mangurás Anna szerint "kúdúanóta”.

- Sej, két szivárvány koszoruzza az eget./63. old../- V.ö. ilyen cimú dalunkkal /41.old./ és Sej, Csongorádi su­gár magas tanyája cimú dalunkkal /154.old./.

- Udvaromba,babám, áll egy magos nyárfa./64.old./- V.ö.: Sárga rigó madár fölszállott a fára kezdetű dallal ka-

174.

tonadal gyűjteményünkben.

- Esik eső, sár-viz van az utcán./66.old./ -V.ö.: Var-gyas, Hégi népdalok Kiskunhalasról, 61.sz.

- Túl a Tiszán kis gunyhóban lakom én./68.old./- Vajda­ság más vidékein is lejegyezték az ötvenes évek ele­jén.

- Túr a disznó, túr a mocsár szélen./69.old./- Második, harmadik és negyedik versszaka más dallamokon is is­mert. - Csókán gyűjtött katönadal szövegével kapcsolat­ban L.: Kálmány Lajos Népköltési Hagyatéka, I.Történel­mi énekek és katonadalok, 339.sz. dalt. Változatait nem ismerjük. - jelzi Ortutay a dal jegyzeteiben /1952./.

- Túl a Tiszán jegenyefa tövében./72.old./- Szövegét v.ö.: Sej, haj, ha elindult az a gőzős hagy menjen című da­lunkkal /43.old./.

- Házunk előtt van egy magos nyárfa./73.old./- Harmadik versszaka romlott vándorversszak közismert csárdásból.

- Sárgadinnye főfolyott a görögre./74.old./- V.Ö.: KissLajos, 10Ö Magyar Népdal, 105.sz. /I20.old./Hertelendy- falva.

- Temetőbe kőre szállott a rigó./78.old./- V.ö.: Kiss La­jos, 108 Magyar Népdal, 58.ez. /68.old./ Doroszló.

- Sej-haj, harmatos a kukorica levele./79.old./-V.ö.:Sej- haj, Csingilingi sárgára van meszelve című dalunkkal /136.old./. csókáról.

- Ezt a kerek erdőt járom én./83.old./- .Több más délünk­kel együtt népies muaalból alakult változat./L.: Tiszta búzát öntöttem a garatra /80.old./, Surii apró szeme van.../82.old./ stb./.

175.

Ha meguntad babám, vélem a szerelmet./88.old./- V.Ö.; csókái változatéval, L. azomos szövegű dalunkat / 127. old./.

De sokat arattam a nyáron./90.old./- V.ö.: J<*j de so­kat arattam a nyáron cimü dalunkkal /12'5.old./.Édesanyám, adjon Isten jó estét,/91.old.A-Második so­rénak dallamét v.ö.: Doberdóba hull a baka rakásra kéz detü katonadallal, katonadal gyűjteményünkből..

Ihajla, ezt a kislányt.../93.old./- A budapesti rádió­ból egy időben gyakran sugárzott népdalnak ABBA-s rend szeri, valószínűleg régibb változata.

Vékony deszka kerités,/94.old./'“és Ez a legény jaj, de szép./95.old./ t L . : Ezt a kerek erdőt járom én cimü da­lunk jegyzeteit /83.old./.Árpájuk van, mégis zabot vetnek./96.old./ Ez a kislány úgy éli világét./97.old./- L.: Árpájuk van, mégis za­bot vetnek című dalunk jegyzeteit /14*old./.

Fecske madár, fecske./99. old./- Az pgész dal tiszta, töretlen epikus hangulatot áraszt. A második világhébo rúban igen elterjedt /4 versszakos/ katonanóta /Kaszár nya, kaszárnya, Nem az Isten háza/. Valószinfileg ebből a dalból alakult. Csókén e katonanótq két első verssza kát az itt közölt dallamon s az itt közölt szöveg har­madik és negyedik versszakaként is lejegyeztük./É.:Bán ka János, juhász, 4^ éves, 1965./- V.ö. még: Kiss La­jos, 108 Magyar Népdal, 62.sz. /73.old./szövegének két első versszakéval, Bécskertesről.

A faluba van egy asszony, büszke volt a lányéra. / 84.old./- L.: Až akácfa most hullajtja ezüst színű virá­gét /44.old./ című dalunk jegyzeteit.

- Sötétkékre van az ég alja festve./101. old./- Utolsó négy versszaka összefüggő szinte balladaszerü szöveg. Ilyen összefüggő, többé-kevésbé epikus hangulatu szö­veg több dalunkban is előfordul./Darumadór magasan száll, szépen szól, Ha meguntad,babám, vélem a szerel­met, Sárga csikó, csengő rajta, Kati ctb./.

- Kék virágos zsebkendőmet.../103.old./- Más éneklőtől ABBA-s rendszerű formában is hallottuk, úgy, hogy az itt közölt utolsó sor dallama szerint énekelte az első sort.V.ö. Az akácfa most hullajtja ezüst szinu virágát című dalunkkal, L. annak jegyzeteit.

- Ablakomba három cserép muskátli./104.old./- V.ö.: Te­metőbe kőre szállott a rigó című dalunkkal /48.old./.

- Sárga csikó, csengő rajta, Kati. /106.old./- L.:Zöldre festett kis kocsim, duhaj ki! című dalunk jegyzeteit. /33#.old./

- A zentai biró lánya.../112.old./- Második versszaka vándorversszak, közismert csárdásból /Nem fúj a szél, nem forog a dorozsmai szélmalom/. Dallamaik közt is valószínű az összefüggés. A harmadik sorban a legerő­sebb az eltávolodás.

- Veri a kovács a vasat.../113.old./- A harmadik vers- szakában a nem teljes sor kopás eredménye.

- Tisza vize, de széles.../114.old./- Szövegének kifeje­zett változékonyságát figyelhettük meg. az első vers- szak harmadik sorával kezdődőleg is lejegyeztük.Ilyen­kor az első két szövegsor teljesen hiányzik, az uj versszak második két soraként pedig a szöveg bármelyik két sora szerepel.

- Elmegyek az ácshoz.../115.old./ A közismert Erdő,erdő, erdő, maroaszéki kerek erdő kezdetű népdal dallamvált£

177-

zata. Első két soruk dallama azonos.

- De világos, csillagos az ég alja./ll6.old./ - Első versszaka a Szépen legel a kisasszony gulyája kezdetű újstilu ballada a tartozéka.

C S Ó K A

- Aranyos Bözsikém.•./123.old,/- V.ö.: Kiss Lajos,108 Ma­gyar Népdal, 53.sz. /62.old./. Gombos.

- Jaj, de sokat arattam a nyáron./125.old./- V.ö.: ilyen cimu dalunkkal Zentárói, és Vargyas Lajos Régi népda­lok Kiskunhalasról, 57.

- Ha meguntad, babám, vélem a szerelmet./127.old./-V.ő.: ilyen cimu dallal Zentárói./88.old./.

- Kék pántlika a harisnyám kötője./129.old./- Dallamát L. Ki dalaink 4G. Nagyon gazdag szöveganyaga miatt közöl­tük.

- Ha bemegyek a csókái kocsmába./132.old./- Harmadik vere_ szakéban előforduló "cic^-kötőm = karton /kötőm/,báná­ti tájszólással.

- Búza, búza, de szép tábla búza./134.old./-V.ö.: ilyencimu dalunkkal /153.old*/. A közölt négy csókái vers- szakán kívül a 153.old. közölt két utolsó versszakot is lejegyeztük, ezen a dallamon is.

* Végig, végig, a nagyutcén végig./137.old./- A közis­mert A Csap utcán végesteien vé^ig kezdetű dal népi ▼áltozata.

- Kömyes körül borús az ég alja./131.old./- V.Ö.: Var­gyas: Régi népdalok Kiskunhalasról, 53.az. és hasonló kezdettel katonadal gyűjteményünkben.

178.

- Ismertem apádat. (144.old.)- Közlői szerint valaha sok szövege volt. A második versszaka bán szereplő "Ledér* név a Lederer család nevenek csókái csonkitasa./A má­sodik világháborúig mammutbirtokosként eltek Csókán/.

- Nincs édesebb a mazsola szőlőnél./147*old./- V.&.:Kias Lajost 108 Magyar Népdal, 89« sz./lOJ.old./.

- Hazunk előtt magosra nőtt a nyarfa./149.old./-Dallamát L.: Dr.Burany Béla: Zentavideki népballadák l.sz.fFar­kas Julcsa /a cséplőgépbe esett lány/ balladájának dal lamaként. V.o. még: Kiss Lajos, 108 Magyar Népdal, 50. sz. /59.old./., ahol szintén balladát kisero daliam. Közlését regebbi, lakodalmi szerepére utaló szövege ml att véltük fontosnak*

- Kis csókái libajáras./150.old./- Valószínűleg eredeti­leg népies mudal népi változata. /L. Kerenyi György: Népies dalok, 192«old. és jegyzeteit/.

• * i w ,- Diófán csorSg a szarka./151.old./- Daliamat v.o.: Jár­dányi Fal: Magyar nepdaltipusok, I. 127* sz.

- Búza, búza, de szép tabla búza. /152*old./- L.: ilyenclmu dalunkat és annak jegyzeteit /134.old./.

- Sej, Csongorádi sugár magos tanyája./154>old./-V.o.Sei haj, két szivárvány koszoruzza az eget /41.old./, és ilyen cimu dalaink szövegével /6J.old./. Úgyszólván a- zonos dallam Kiss Lajos, 108 Magyar Népdal, 82.sz./96. old./, Horgosi gyűjtés.

• • i i »- Hol jártál,te kislány, ilyen korán./157.old./-Dallama-val kapcsolatban L.: Kerenyi: Nepies dalok, 125. old. és jegyzeteit.

- Dailos kis pacsirta szálldogál a levegőben./164.old./-V.ö.: Kiss Lajos, 108 Magyar Népdal, 39.sz. /48.old./f Gombos. _ _ _

179.

- Szép Csóka körül van keritve./165*old./- A közismert Kihajtom a libám a rétre kezdetű népdal szövegeit is hallottuk ezen a dallamon. Éneklője "két nóta1*- ként ismeri mindkettőt.

- Az Alfoldön hires város Kecskemét./168. old./-V.ö.Tisz ta búzát öntöttem a garatra cimú dalunkka1/80.old./.

- A csókái hires lányok, be re tyu-tyu-tyu. /169.old./ -V.ö.: Kerényi: Nepies dalok, 92.old. - Az 1940-es é- vek elején a következő szöveget hallottuk ezen a dal­lamon :

Három fehér szolotoké, három fekete, Dicsertessek az Ur Jézus draga szent neve, Jézus, Maria, Szent József, segits meg;Hogy ezt a kis jó borocskát igyuk, igyuk meg.

/E. sid.Burany Bela,Zen*ca,megh.l949./

Jegyzeteinkben, az előszóban jelzett okok miatt dallama­ink egymáshoz való viszonyára igyekeztünk utalni csu­pán, s olyan, számunkra hozzáférhető forrásmunkákra,me­lyek dalainak vidékünk a gyűjtési területe.

Dr.Burány Béla

T A R T A L O M

Előszó old.Kálmán Jenő, 24 éves, diák, Zenta, 1953.:- Hajam, hajam, hajam szála ................ 9 "- Szegény paraszt, mit keresel a tanyán . . 10 "- Felszántatom a zentai temetőt . . . 11 "

Bodor Veronka, 39 éves, varrónő, Zenta, 1953.:- Kislány, kislány, de vasalod a ruhád . 12 "- Sej, kisangyalom, kisangyalom . . . . 13 ”

Tóth Horti Viktória, 64 éves parasztasszony, Zenta,1953.- Árpájuk van, mégis zabot vetnek . . 14 "- Tizenhárom fodor van a szoknyámon . . 16 "- Megérett a tiszta búza le kell azt már vágni 18 "- Hervad az a búza, kit a kasza elvág . 19 "- Felszakadt a búza töve.................... 21 M- Sej, haj, ne feküdj a szénaboglya tövébe . 22 "- Piros alma, ne gurulj, de ne gurulj 23 "- Kis pej lovam, sej, haj, rég nem eszi a zabot 24 "- Kerek az én subám alja, nem drága • • . 2 5 "

Bózsó István, 60 éves földműves, Zenta, 1953.:- Kivirágzott már a repce tarló . . . . 26 ”- Búza között kinyilott a pipacsvirág 27 *- Csipkés szélű kiezsebkendőm... . . 28 H- Almás, vasderes szőre van a lovamnak . 30 "

Lőrinc Imre, 42 éves földműves, Zenta, 1953.:- Haza, haza, haza, haza, hazafelé visz

az u t a m .................... . . . 32 M- Zöldre festett kiskocsim, duhaj ki! . 33 "

Hanák József, 77 éves, földműves, Zenta,1953-56 ......................- Árok partján szól a darumadár . . . . 34 w- Jaj, de sötét felhők vándorolnak az égen . 35 "

181.

-Két lányom van, mind a kettő eladó 36 old.Györe Ferenc, 54 éves, földműves, Zenta, 1956.:- A Tiszának aranybetfls a neve . . . . 37- Sej, liba, liba, nem lesz mindig hiba • • 38- Túlsó soron esik az e s ő .................. 39- Harmatos a kukorica levele . . , . 4 0- Sej, haj, két szivárvány koszoruzza az eget . 41- Zöld leveles a házunk e l e j e .............. 42

Fekete István, 58 éves, földműves, Zenta, 1954.:- Sej, haj, ha elindult az a gőzös........... 43

Kis Ferencné Rácz Szabó Etelka, 40 éves, munkásasszony, 1953.:

- Az akácfa most hullajtja ezüst sziníi virágát • 44- Fáj a szivem egy fekete csikóért. . . . 45- Béres legény ne rakd meg a szekeret . . 46- Meg kell a búzának érni ...................47- Árok is van, gödör is van, amerre én járok . 49- Jaj, de széles, jaj, de hosszú az az út . . 50- 6, jaj, jajjajjaj, jaj annak a kislánynak . 51- Leszedik a szőlőt október után . . . 52

Molnár Franciska, 48 éves, munkásasszony,Zenta, 1965.:- Sokat ittam én a Tisza vizéből . . . . 53

Bene ^zsebet, 72 éves, munkás asszony,Zenta, 1965.:- Részegesnek, csavargónak mond ingemet a világ 54

Szuromi András, 79 éves, földműves, Zenta, 1965.:- Sej-haj, szép ZSntába nincs több legény... . 55- Szabadkai fStyház ablak, sarkig ki van nyitva 56- Erdő, erdő, sürü erdő, de lz«p kerek erdő . 57- Márvánkőbül, márvánkőbül van a babám udvara . 58

182.

183.

Mangurás Anna, 61 éves, birkanyiró asszony,Zenta, 1965.:- Az én csizmám zsombolyai fajta . . . 59 old.- A zentai kertek alatt . . ♦ , . 60 "- Tisza szélén elaludtam . • 61 "- Bánatos kecskének csá-ra áll a szarva . 62 ”

Károlynó Döme Klára, 41 éves, munkásasszony,Zenta, 1965.:- Sej, két szivárvány koszoruzza az eget . 63 "- Udvaromba babám, áll egy mago$ nyárfa . 64 "- A zentai dobogós hid alatt . . . . 65 "- £«ik eső, sár-víz van az utcán . . . 66 w

Lengyel Ilona, 15 éves, varrólány, Zenta,1953.:- Két cső kukorica terem egy száron . 67 "- TÓI a Tiszán kis gunyhóban lakom én 68 "

Halász Vera, 15 éves varrólány, Zenta, 1954.:- Ugat a kutyám a Rajna . . . . 48 "- Túr a disznó, túr a mocsár szélen . . 69 "

Bálint Béla, 68 éves, földműves, Zenta,1966.:- Ez az utca gidres-gödrös . . . . 71 "

Söreg Pálné Mihályi Zsófi, 60 eves, paraszt­asszony, Zenta, Gombosfalu, 1965«:- Túl a Tiszán, jegenyefa tövében . . . 72 ”- Házunk előtt van egy magos nyárfa . . . 73 "- Sárgadinnye főfolyott a görögre . . . 74 ”

Szabó Zsuzsanna, 18 éves, munkáslány,Felaőhegy, 1953.:- Darumadár*magasan száll, szépen szól . 76 H- Temetőbe kőre szállott a rigó . . . 78 "- Sej-haj, harmatos a kukorica levele . 79 "- Tiszta búzát öntöttem a garatra . 80 H- Sűrű apró szeme van...................... 82 "- Ezt a kerek erdőt járom én . . . 83 "

Szabó Gizella, 16 éves, diáklány,Felsőhegy., 1953.:- A faluba van egy asszony, büszke volta l á n y é r a ............................ 84 old.

Szabóné Puskás Mária,41 éves, parasztasszony,Felsőhegy, 1954.:- Volt énnékem édesanyám, de már nincs . 85 "

Kaszás Gizella, 19 éves, munkáslány,Felsőhegy, Zenta, 1953.:- Még azt mondják, Fölsőhégyén nincsen sár 86 "- Édesanyám mit tegyek, mindég rólam beszélnek 87 H- Ha meguntad,babám, vélem a szerelmet . . 88 "- De sokat arattam a nyáron . . . • 90 "- Édesanyám, adjon Isten jó estét . . . 91 "- Édesanyám sokat intett a jóra . . 92 "- Ihajla, ezt a kislányt nem az anyja nevelte 93 H- Vékony deszka kerítés . . . . 94 "- Ez a legény jaj, de szép . . 95 "- Árpájuk van, mégis zabot vetnek . . 96 ”- Ez a kislány úgy éli világát . . 97 "- Kocsmárosné Manci lánya a galambom • • 98 "

Farkas Baráti Jánosné, 42 éves,parasztasszony, Felsőhegy, 1952.:- Fecske madár, fecske • . . . 99 "- Sötétkékre van az ég alja festve . . 101 "- Kék virágos zsebkendőmet jaj, de szépenki varrtam .......................... • 10.3 "

- Ablakomba három cserép muskátli . . . 104 "- Harangoznak délre a toronyba . . . 105 "- Sárga csikó, csengő rajta, Kati . . . 106 "- Lányok, lányok, nőktSk nyilik a rózsa . 107 M- Barna legény mén a kútra itatni 1 . 108 "

Bödéné Zónái Rózái, 55 eves, parasztasszony, Felsőhegy, 1953.:- Erdő, erdő, de nagy erdőt bejártam . . 110- Szénát-zabot adok a lovamnak . . . 111184.

- A zentai biró lánya fekszik fekete gyászba 112 old- Veri a kovács a vasat, néha meg is pengeti 113 "- Tisza vize de sfcéles . . . . . . 114 "

Oláh Vince, 49 éves, földműves, Felsőhegy,1953.:- Elmegyek az ácshoz, fejfát csináltatni . . 115 H

Gergely Erzsébet, 41 éves parasztasszony,Felsőhegy, 1953.:- De világos, csillagos az ég alja . . . 116 "

Márkus Mihály, 76 éves, földműves,Felsőhegy, 1953.:- Sötét felhő beboritja az eget . . . . 117 "

;- Túl a Tiszán van egy hajlék . . . . 118 n

Oláh János 92 éves, földműves, Felsőhegy,1953.:- Aki a babáját szereti . . . . . 119 "

Korponai Mihályné Holló Erzsébet,48 éves, usóka, 195?.:- Szombaton este, mikor feléd jártam, kintálltái a kapuba . . . . . . . 121 "

- Ha kimégyék az erdőbe sétálni . . . . 122 "- Aranyos Bözsikém, gyere ki a kiskertbe . 123 "- Három levele van a . . . . 124 "- Jaj de sokat arattam a nyáron . . . . 125 ”- Sugár magas a nyárfa teteje . . . . 126 "- Ma meguntad, babám, vélem a szerelmet . . 127 "- Nem akarsz a kis szobámban asszony lenni . 128 ”- Kék pántlika a harisnyám kötője . . . 129 H

Korponai Mihály, 50 éves, malommunkás, tamburás, Csóka, 1952.:- Környes-körül borús az ég alja . . . 131 "- Ha bemegyek a csókái kocsmába . . . . 132 "- Búza, búza, de szép tábla búza . . . I 134 "- Sej-haj, Csingilingi sárgára van meszelve . 136 "- Végig, végig, a nagyutcán végig . . . . 137 "- Megsúgom én a csókái, cigánynak . . . . 138 "

185.

* L jfe d & lö tt a s z é n a b o g l y a t e t e j e ............................... 1 3 9- F ö l s z á n t a t o m , s e j e h a j, fölszántatom a

csdbii temetőt . . . . . . . . 140- V é g ig m e n te m a csókái nagyutcán , 142- S á r g a r é p a , r e tökmag, retökmag . 143- I s m e r t e m a p á d a t , jó m ó d ú e m b e r v ó t • . . 144- Jaj, d e sok szép szeretőm vót • 145- K i n c s e n k e n y é r , n i n c a e n s ó .......................................... 1 4 6

Karponai Erzsébet, 21 éves, diáklány, Csóka,1952.:- Sincs édesebb a mazsola szőlőnél • • . 147• Két n y á r f a közt, két nyárfa közt kisütött

a h o l d v i l á g . ................................................................ 1 4 8

T Ö r t e i n é B a r l o g A n n a , 50 é v e s , juhászné,Csóka, 1952.:- f f á z o n k előtt magosra nőtt a nyárfa • . . 149

C éréao é K ö rm e n d i Annus, 30 é v e s , munkásasszony, Csóka, 1952.:- Rxb csókái libajárás .................. 2>50- Diófán csörög a s z a r k a .................. 151• R á s z á l l o t t a holló a t ő k é r e .............. 152- Busa, búza, de szép tábla búza . 153- Sej; C s o n g o r á d i sugár magas tanyája . . 1 5 4

Törköly Katica, 8 tves, Csóka 1952«:- Fi-piros a pipacs virága .............. 156

Törköly Illts, 51 éves, tamburás, Csóka, 1952.:- Htol j á r t é i , te kislány ilyen korán . . . 157

Ttötfii Á g n e s , 58 éves, parasztasszony,Csóka,1953.:* Végigmenni a kisutcán nem merek . • . 1 5 8- Karikára hajlik a rozmaring ága . 159

Hagy Károly, 20 éves munkás, Csóka, 1953.- Kislány, kislány, csalfa szemfl kislány • • 160

T&ti* Mária, 38 éves, munkáslány, Csóka, 1953.:

- Nem járok én sej-haj, lagos szárú csizmába 161 old.

Banka Erzsébet, 50 éves, juhászszámadóné,Csóka, 1965.:- Ágas-bogas a diófa teteje ........................ 162 "- A kis Csóka körül van keritve . . . 163 "- Dallos kis pacsirta szálldogál a levegőben 164 "

Banka János, 45 éves juhász, Csóka, 1965«:- Szép Csóka körül van keritve . . . . 165 "- Házunk előtt egy diófa, télen nyáron

zöld az ága . . . . . . . . 166 **- Zöld erdőben a madárnak is minden ágon

van párja . . . . . . . . 167 "- Az Alföldön hires város Kecskemét . . . 168 "- A csókái hires lányok, he re tyu-tyu^tyu . 169 "Jegyzetek............... . . . . 170 "

Két szivárvány Kit soros dalok ZÁRLAT MTI7ATö/!/• ••••••••••( io) -lll(lá.75 msz *is)üe*edetilQg: 1/5/1-es zárlat/6/......... Ü5)-6o ^/?/.......... (11)-72/8/#•••••««»••(lo)-96 Három soros dalok

1 /b6/.................... (1 6 )-3 2/8A...... ..••(lo)-WNégy soros dallamok1 A / V...V / 1 / 1...1 / 1 / 1... .(1 5 )-5 8 ,U 31 / 1 / ......... (lo )-3 3 » . . ( 1 3 ) - 1 W .. .( 1 6 ) - 1 3 . . .1 / 1 / 6 . . . •(12)-1151 / 1 / 3 . . .4 / 1 / 1...5 / 1 / 3 . . .9 / 1 /b 3 . . .1 / 2 / V#• •1 / 2 / 1...1 / * / 2*- lo)-325 11 / 2 / 5 . . .2 / 2 / V...2 / 2 / 1...2 / 2 / 2...1 A>3 / 1...1 A>3 / 2... ..(1D-1481 A>3 .(13)~24,351 /b3 / 5...2 m /b3...7 /b3 A 3 . . .3 / 3 / 4...3 / 3 / 5...3 / 3 / 5 8.3 / * /7 / 4 / 8...8 / 4 / 5...VII/ 5 / 1...VII/ 5 / 2... to1 / 5 / 1... . ( l l ) -5 o ,5 3 .. .(1 5 ) -8 ^ ,1 6 7 ...(1 9 ) -1 1 8 ...(2 5 ) -1 2 41 / 5 / 2... .(lo)-153,157...(ll)-loltlo8tM7...(12)-63«..

,.( lí(-)-4 9 ,5 7 .. 15)~28,44. . . ( 18)-1211 / 5 A> 3... ( lo)-66 ,69. . . ( ll)-^5 ,138,141. . . ( 12)-154 . . .(13)-79

( 140-164

1 / 5 / 5 ................. (7 }-9 * ...(1 2 )-6 4 ,8 8 ,1 5 91 / 5 / 4....... (8 ) - 3 l ,* 7 . . . ( l o ) - * 2 ,1 5 * . . . ( l l ) - 2 5 ,7 8 ,8 5 ,9 1 ,l o ^ ,l l o . . .

( l£ )-3 o ,5 1 . . .(lA )-IS . 15)-:il2 ,1 4 8 .. .(1 6 ) -1 6 6 .. .( 18)-I4-o1 / 5 / 5....... C9)-lS5...(Xo)-26,lo5,126,16?...(ll)-i:Lf12f23,it.o#46t52,76t

122,329,132,158...(12)-27,98,127,128...(13)-22,136... (W)-87,93

í / 5 / 6....... (ío)-34.,.*rs}3®í Em'íti5í3flajpfK:<1 / 5 / 7 ..................(n ) -^ 8 ,6 8 ...(1 3 ) -4 1 ,4 31 / 5 / 8 ..................( Io )-6 5 ,1 3 7 ,1 6 o ...( l l ) -6 7 ,8 ® ,9 2 ,lo 7 ,1 6 8 .. .(1 2 ) -1 9 .. .(1 3 ) -

1271 / 5 / 9 ................. (13)-552 / 5 / 5 ................. (7)-955 / 5 / 1 ................. ( 8 ) - 6 1 . . . ( lo ) -735 / 5 A 3 ................. (9)-1195 / 5 / 5 ................. (8 )-715 / 5 / * ................. (11)-85

Ofe soros dalok 1 / 1 / 5 Vw »....(ll)-139 1 / 1 / 5 l........(18)-156

Két szivárvány ZÁRLATMUTATÓ Két soros dalok

1 0 .1 0 .............................l l l ( f é l dallam ) b ^lo ,1 3 ........................... 961 1 .1 1 ............................ 7 2 ( f é l dallam )1 5 ,1 6 . .............................6 o (f é l dallam )

Három soros dalMc10 .10 .10 , ..................1416 ,1 6 , lo •••«••••«• »32

Négy soros dalok6 .6 .6 . 6 ..........................1446 . 6 . 1 0 . 9 .......................... 997 .7 .7 . 7 .............................. 95,947 .7 .9 . 7 ..........................947 .1 1 .7 .1 1...................................1468 . 8 .8 .8 . . . ............................. 9 ,2 1 ,47 ,15 o,»2X 1518 ,8 ,8,12........................... 718 .8 .1 0 .4 . . ..............................618 .8 .1 1 .1 0 .................................. 488 .8 .1 2 . 7 ............................ . . .1 4 59 .9 .9 . 9 .................... ................................................. 839 .9 .9 .1 1 .••••••.•••••••«•••1199 .9 .1 1 . 9 ..............................................................................39,1659 .9 .1 3 .1 0................................... 9o9 .9 .1 3 .1 2 ...................................9o1 0 .1 0 .6 .1 1 .................................. 9710. 1 0 .1 0 .1 0 .. . . . . . . . . . . . . . .* 2 ^ ,3 4 ,6 6 ,6 9 ,1 3 4 ,1 3 7 ,1 5 2 ,1 5 3 ,1 6 310 .10 .10 .1 1............................... ^ ^ M ^ Í l . í s ) , 1261 0 . 1 0 . 10 .1 2 ....... .. lo5 9157 , 16ol o , l o ,1 2 , l o ..................................... 4 -2 ,6 5 ,1 2 5 ,1 3 11 0 .1 0 .1 2 .1 2 ..................................Ö 421 0 .1 0 .1 3 .1 0 ....................................33l o , lo ,1 3 *14 .................................................................. 1 0 6

l o , l l , 1 4 , l l « • • ...................................... o .l4 21 1 .1 0 .1 0 .1 1 ..............................................381 1 .1 0 .1 4 .1 1 .............................................. 381 1 .1 1 .8 .1 1 .............................................. 251 1 ,1 1 ,9 ,9 ......................................................1611.11.10.1 1.... .......... 59,15811 . 11 . 11.1 1 .................................... lo ,23 ,36 ,37 ,5o,52,53,67,76,74,78,85,91,

l o 8 , l l o , 1 1 6 ,1 1 7 ,1 2 2 ,3 2 9 ,1 4 1 ,1 4 8 ,1 6 2 ,1 6 8 ,1 1 .1 1 .1 2 .1 1 ............................................. 1321 1 ,1 1 ,1 3 ,1 1 ....................................1 1 ,1 2 ,4 5 ,67^ 68 , 8 o ,lo 7 ,1 3 81 1 .1 1 .1 3 .1 3 ............ ...............................* lo l

,92 ,lo 4 ,

11 1 1 , 1 4 , 1 1 . . . . . . . . . . .11 1 1 ,1 $ ,1 3 .........................11 1 1 ,1 4 ,1 4 . ......................11 1 1 ,1 7 ,1 5 . ......................11 1 1 ,1 7 ,1 6 .........................1212 1 1 ,1 2 ,1 2 .........................12 12 ,1 2 ,1 2 . . . . . . . . . . . ................. 19 ,27 ,62 ,6 4 ,8 8 ,9 8 ,127 ,12812 1 2 ,1 4 ,1 2 ........................12 1 4 ,1 4 ,1 2 .........................13 11,11,13••••••••••• ................. 2 2 ,2 4 ,3 5 ,4 1 ,4 3 ,5 5 ,7 913 1 1 ,1 2 ,1 1 ...................... ..13 1 1 ,1 3 ,1 4 ........................13 1 3 ,1 1 ,1 3 .........................13 1 3 ,1 4 ,1 4 .........................13 1 5 ,1 5 ,1 3 ........................14 l o , l o ,1 4 ...................... ..14 l o ,1 2 ,1 4 0.....................14 1 1 ,1 1 ,1 4 ........................14 1 4 ,l o ,1 4 0 ............... ..14 1 4 ,1 4 ,1 4 ........................14 1 4 , 1 7 , 1 4 . . . .................14 1 4 ,1 8 ,1 4 ........................15 l l , l l , 1 5 . o . o ...............15 15,15,15••••••••••* ................. 2 8 ,4 4 ,5 8 ,8 4 ,lo 3 ,1 4 8 ,1 6 715 1 5 ,1 6 ,1 5 ........................15 1 5 ,1 6 ,1 6 ........................15 1 5 ,1 9 ,1 5 ........................16 1 6 ,1 1 ,1 6 ........................16 1 6 ,1 6 ,1 6 ........................18 1 1 , 1 5 , 1 1 . . . . ...............18 1 5 ,1 7 ,1 5 ............... ..18 1 8 ,1 1 ,1 8 .........................19 7 ,7 ,1 9 .............................25 2 5 ,2 o ,2 5 . .o .................

Ot soroé dalok11 1 1 ,1 5 ,1 0 ,1 1 .................18 1 8 ,1 3 ,1 4 , l o .................

Két sz ivárványAblakomba három cserép m uskátli^B^)....................................................................... lo4A csók ái h íre s lányokjhejretyutyutyuCC^).................................................. . . . . 1 6 9Agas-bogas a d ió fa te te je (B 2 _ ^ )•••.................................................................... . . 1 6 2Aki a babáját szere ti(C ^ ) .............................................................................................. 119A k is Csóka körtil van k e rítv e (B 1) ...................................... .....................................163A faluba van egy asszony ,bttsz ke v o lta lán yára(B ^ )• • • ..• ................... . . . 8 4Almás,vasderes szbre van a lovamnak(B^) • * ............... ........................................... 3oAranyos BÖzsikám,gyere k i a k is kertbe(B^) • . . . . . ............ .................. . . . . 1 2 3Árok is van,gödör is van,am erre én járokC B *)• .• . .„ ............... ......................49Árok p artján sz ó l a darumadár ( B ^ , ) ................TTTtUl . .3 4Árpájuk van,mégis zabot vetnekCC^ •• •................. ................................ . . . . . . . 1 4 ,A Tiszának araanybetti a neve(C2 _ ^ ).................... ••••..••••........................... . .3 7Az akácfa most h u l la j t ja ezüst szinü v irá g á t(B ) • • • • . . . . . . . . . j . . . * 4 4Az Alföldön h íre s város Kecskemét(B2 ) * • . . . .TTTí ÍTÍ •............. . . / ? . 1 6 8Az én csizmám zsombolyai f a j ta (B ^ )••••••••••••••••••••••••••••••••59A z e n ta i b író lánya fek szik fek ete gyászba(B2 o o ......................... ..•• 112A z e n ta i dobogós híd a l a t t ( B ^ ) • • • • . • • • . . • • • • • . ................. •••••••65A z e n ta i kertek a l a t t , j a j ja j a ja ja ja j (ad B ^ •••••••• ......................... .* 6 oBánatos kecskének csára á l l a szarva(A)-kqldusénel$.*............................ . . . 6 2Barna legény aén a kútra ita tn i(B ^ ) .•• CTfT fi...............Olo8Béres legény, ne rakd meg a szekeret(B^) ...................................... ......................... 46Búza9búzafde szép tá b la búza(B^) •••••••••••••••••• •••••••«^»^«.1349lBúza között k in y ílo tt a pip acsvirág(B ^) • » * • . . ............ • •.....................• „* .27Csipkés szélű k is zsebkendőm simára van vasalvaC B ^^) •• • •<»................*2 8Dalos kis p a c s ir ta szá lld o g ál a levegbben(B2 ) •••••• •...................... . . . . 1 6 4Darumadár magasan sz á ll,szép en szól(B^) •••••• ................... ••••••........... .76De sokat arattam a nyáron(C^) • ....................... ............. ...................................... . . . 9 6De v ilá g o s ,c s i l la g o s az ég a l ja (B ^ )* ............................••••••••116Diófán csörög a szarka (ad A )« ............................. ...........................................•••••151Elmegyek az ácshoz f e j f á t c s i n á l t a t n i ^ ^ ...............•••••••........... •••••115Erdb,erdb,de nagy érd bt bejártam (B2^ )«••••••••••....................................* l loErdb,erdb,stirü erdb,de szép kerek erdb(B2 _ ^ ) .................................... •••••••57Esik e sb ,sá rv íz van az utcán(B^) •••••...................... ............. ................................66Ez a kislány úgy é l i v i lá g á t ( C2 ^ ) ................. ........... •••••••• . . . . . o <>97Ez a legény, ja j de szép£C2 v a r.B 2 ) ............................. ................................ ••.□••95Ez az u tca gid res-gödrös(C 2^ - r o m l o t t ) • • .............................................................71Ezt a kerek érd bt járom én(B2_ ^ ) ................... .. • • • • y ........................................ 83Édesanyám,ad jón Is te n jó e s té t (B ) • • • • ................................................*«91Édesanyám,mit tegyek,mindég rólam besz élnek(B^) ........... .••••.•••87Édesanyám sokat i n te t t a jó ra (B 2 ) .• ..• .................................................................. 92F á j a szivem egy fek ete c s ik ó é rt(B 2_^) •• . . . . . . •••...••••...................... .45Fecskemadár, fecske(C ^) • •••<>• •..................... ». . . ................ ............................................................. .................. «99Felszak ad t a búza töve(B 2 ) ••• ............................... ••••••• .•••.• ............. • ..• 2 1Felszántatom a z e n ta i tem etbt(B^) • • • • <> • ........................ o «011

Fölszán t atom, se je ha j , f ölszán t atom a csók ái teaetftt(B ^ ) ...........................14oHa bemegyek a cs&kai kocsmába( B2) • .......... . . . . . . . . . . . . . . ........... ..............*132Hajam,hajam,hajam szá la (ad A -ro m lo tt)........................ ................................................ 9Ha kimegyek az erdbbe s é tá ln iC B ^ )................................ . .............. ................• . . . .1 2 2Ha meguntad,babám,vélem a szerelm et(B ^) ................... ......................................... 88 ,1 2 7Harangoznak d éÍré a t o r o n y b a ( ) • .......... ........... ...............................••••••• lo5Harmatos a kukorica leve le (B ^ )« ........................................... . .................................... .4oHárom lev ele van a thárom lev ele van a,három lev ele van a lóherének(B^) ••124H azafelé v isz afc utam(C^) . . . . . . . . ............ ....................................... ...................... . . 3 2Házunk e lb tt egy d ió fa ,té len -n yáron zöld az ág a (B ,) 0. . . . . 4. , . . . . . . , . 1 6 6Házunk e lb tt magasra nbtt a nyárfa(B^)••••••••••...............• 148Házunk e lb tt vaneegy magas nyárfa(ad B^) • ( l A . l l l . i s ) ............ ....................................73Hervad az a b ú z a ,k it a kasza elvág(B^) . . . . . ........................................................................... .. .1 9Hol j á r t á l , t e k is lá n y t ily en korán(B^) .......................................... ...................................••157I h a j l a ,e z t a k islá n y t nem az anyja n evelteC B ^^) •....................................................... .93Ismertem apádat (A ).....................•••••••••................ ................................ . . . . ». . . »144J a j ,d e sokat arattam a nyáron(B2_^ ad B^) •••••••»••••••».. . . . . . . . . . 1 2 5J a j ,d e sok szép szeretbm v o lt(B ^ ) • . . . .......................... . . . . . . .................... . . . » 1 4 5J a j ,d e s ö té t felhbk vándorolnak az égen(B^) .......................... ................................................ ...................35J a j ,d e s z é le s , j a j tde hosszú az az ú t ( B ^ ) . . . . . ................................................................. 5oK arikára h a jlik a rozmaring ága(B2 ) ••••••................................. . . . * ................159Kék p ántlika a harisnyám k ö tb je (B ^ )...................................... ....................................... ...< ,1 2 9Kék v irág o s zsebkendbmet ja j ,d e szépen k iv a rr ta « (B ^ ). . . . . . .........................•••♦lo3Kerek az én subám alja ,nem drága(B^) ...................................... ............................•••••»•••25Két csb kukorica terem egy s z á ro n (B ,)#0« . . . . . o . . . ••••<>•.. ........................67Két lányom, van,mind a k ettb e l a d ó C B ^ ) . . «»o36Két nyárfa k ö zt,k ét nyárfa közt k is ü tö tt a h o ld v ilág (B ^ )..........................* ..• • 1 4 8Kis csók ái lib a já rá s ( B^) . . . .......... / f t ° . .............. .............. ........... 15 oK islán y , k is lány ,c s a l f a szemű k is lány(B2) ••••• »T .. . . . . . . .16oKislány , k is lány,de vasalod a ru h ád(B ^)*................. .................. .............................. »12Kis p ajlo v am ,sej, h a j , rég nem e s z i a zab o t(B ^ )0oo........................................................... 24K iv irág zo tt már a re p ce ta rló (B 2_ ^ )............ ................................................................................... .26Kocsmár osné Manc i lánya a ga lamb om( ) ...........................................................................................................98Környes-körül borús az ég a l ja (B 2 ) * . * . ....................................................................... . . * .1 3 1Lány ok, lány ok,nektek n y ílik a rózsaC B^^) • * ............................ .............................. . . . . l o 7LedtilÖtt a szénaboglya te t e je (B ^ ) ...................................................................................» .» .1 3 9Leszedik a szblbt október után(B2_^) • • • ...............................•••••••••..............52Márványkbbbl,márványkbbbl van a babám udvara(B1) • • • » • • .» ......................................58Még a z t mondják,Fölsbhegyen nincsen sá r(C ^ )................................. ...........................................,86M egérett a t i s z t a búza, le k e ll az t már vágni(B 2„^) . »»...................... . . . » . I SMeg k e ll a búzának érn i(B 2_^) • • • • .................................................................... ...• • 4 7Megsúgom én a csó k ái cigánynak(B^) .................................................... .....................................138Nem akarsz a kis szobámba asszony lenniC B^g) ........................................................................^ 8Nem járok é n ,s e j ,h a j ,la g o s szárú csizmába(B2 ) o o . . . o . . ............................. . . .» ' .• .1 6 1Nincs édesebb a m ázsolaszblbnél(B2 a(i ............................................................ . . . . 1 4 7

Nincsen kenyér »nincsen só (C ^ )............................... ................................................... .• ..1 4 -6ö,Oa á»Oa áaj j a j , j a j annak a k i s l á n y n a k ^ ) ....................................................... . . . . . 5 1P iros alma,ne g u ru lj,d e ne g u ru lj(B ^ )...................... ••••••••••••••.....................23P i-p iro s a pipacs v ir á g a ,e s te s z á l l a harmat le rá ja (C ^ )•••••••••••••156R á s z á llo tt a h o lló a t&kére(C2 ) . . ......................•..............••••••••.................. •••152Részegesnek,csavargónak mond engemet a v i l á g ( B ^ ) , . ....................••••••••• • •54-Sárga csik ó ,csen gb r a j t a $K ati(C 2 ) •••••............ ••••••••••••••................ •••••lo6Sárgadinnye f ö l f o ly o t t a g8rS g re(B ^ )0.............................................................. . . . . . . 7 4 -Sárgaré pe ,retekmag(C^ )•••••••••••........................ •..............................• •••<>•••••• 14*2Se j ,C song órád i sugár magas tan yájaC B ^ •• •.......... ..................... ........... • ••154-S e j ,h a j ,C s in g ilin g i sárgára van m eszelve(B1) ••«• ....................... . . .• .• • • * .1 3 6S e j,h a j,h a e lin d u lt az a gbzös,hagy menjenCB^KYS.^l.Ss.79)•••••••••• *4-3S e j , h a j , harmatos a kukorica levele(B ^ ) (vÖ.4-3 és 4-1) •••••••••••••••••• .7 9S e j ,h a j ,k é t szivárvány koszorúzza az egetefB^) • •• .(vö*4-3 és 79) • • • • • o«4-lS e j,h a j,n e feküdj a szénaboglya tö v éb e(B ,) ..................... .....................................» .22S e j ,h a j , szép Zentába n^ncs több legény,csak háromCB^^) • •••••/•• . . . 5 5S e j,k é t szivárvány koszorúzza az eget(B.j_2 ) • • • ............................................ . .• • 6 3S e j , kisangyaloh,kisangyalom,hány esztendbs le h e tté l(B ^ )•••••••••••••••13S e j , lib a ,lib a ,n em lesz mindég hiba(B1) •••••••••• ...................................... •••••38Sokat ittam én a T isza vizéb b l(B 2_ ^ ) ...............• • . .................................... • • • • ...q53S ötét felh b b e b o rítja az eget(B^ vagy C^) 0 • * í t • . . . . . . . . . • . . . . .117StJfclS^'^ire van az £g a l j a fe s tv e (B 2) ............................................................................lo lSugár magas a nyárfa te te je (B 2 )o « ................. .......................................................... •••126Stirü,apró szeme van ,sü rü ,ap ró szeme van a buzának(B^_2 ) • •• • • • .................®82Szabadkai f egyházablak sark ig k i van n yitvaC B ^^) •••••••••••••••............ 56Szegény p araszt,m it k e re se l a tanyán(A) •••••••• ............................................... . . l oS zén át,zab ot adok a lovamnakCC.^ ad B ^ i#.ld .7 3 i s ) ••••••••••••••••••. .1 1 1Szép CsSka kSrŰl van k erítve(B ^ ) •••••••••••.•••••• ....................••••••••• *165Szombaton este ,m ik or fe léd jártam ^kint á l l t á i a kapuba(B^).......... ............. 121Temetbbe kbre s z á l l o t t a rig 6(B ^ _2 ) • ••••<*••............... .............................. ................78T isza szélén elaludtam (C^)•«••••••••• ................. ............. .................. ........................6 1Tisza vize de széles,babám cs6k ja mézédes(B^) .•••••••................. •••••••oll4-T isz ta búzát öntöttem a g a ra tra (B 2 ) •••••••• * ( l d .168 ) <>.•••................... ••••8oTizenhárom fodor van a szoknyámon(C2 _*) .VlfViVA.. • •...................,••••••• .16Túl a Tiszán jegenyefa tövébe( ad B ^ (fé ld a lla m ) • • • *72Túl a Tiszán k is gunyhóba lakom én(B2 ) ......................................................... ...6 8Túl a Tiszán van egy h a jlék (B ^ ),az nem v o ln a ,tá n m egh aln ék ,ih ajlom o,,,118Túlsó soron esik az esb (B ^ )e............... ......................................................... .......................39Túr a disznó.túrm a mocsárszélen(B^_2 ) ........................................................ ••••••••69Udvaromba,bab á m ,á ll egy magos n yárfa(B 2 ) 0ÍÍÍS »/?• • • J í íS t X .......... ............. *64-Ugat a kutyám,a Ra;jna(E vagy Bj) . j’fVvt ff.* r ........... 48Végigmenni a k isu tcán nem merek( ad B^) ............................................. .. • • • •• • • • .1 5 8Végigmentem a csó k ái nagyutcán( ad B^) * 0o o o .•••••••.••••••••••*••••• .14-1

3

V égig#végig fa nagy utcán * á g ig (3 5_2 ) ••••••••*•••••••.................. ........... ♦••137Vékonydeszkalcerítés(B^) ••••••••••••••*••••«• •*• ••••••••«•• ••••••••••• #9**-V eri a kovács a v a s a t tnáha meg i s penget i (C ^ )••••••••••••••••••••••••113Volt énnekem édesanyám,de már n in ös(B ^ )•••••••••••••••«,»••••«•••*••••85ZÖld erdőben a madárnak is van p árja minden ágonC ^-i^ •••••*••••••• • *167Z81d lev e les a házunk elejeCB^) ................... ........... •••••••••••«••........... ••••••42Zöldre f e s t e t t k iskocsim tduhaj k i(R ik a ti) (B 2 ) •••••••••••••••••••••••••33

4