KÆREVOLVO-EJER · KÆREVOLVO-EJER TAKFORDIDUVALGTEVOLVO! Vihåber,atduvilfåglædeafmangeårskørselidinVolvo.Bi-lenerkonstrueretmeddinogdinepassagererssikkerhedog

KÆRE VOLVO-EJERTAK FORDI DU VALGTE VOLVO!

Vi håber, at du vil få glæde af mange års kørsel i din Volvo. Bi-len er konstrueret med din og dine passagerers sikkerhed ogkomfort for øje. Volvo er en af verdens sikreste personbiler oger konstrueret med henblik på at overholde de gældende sik-kerheds- og miljøkrav.

For at øge din køreglæde anbefaler vi, at du gør dig fortroligmed udstyret, anvisningerne og vedligeholdelsesoplysninger-ne i denne instruktionsbog.

Indhold

2

00 01 0200 IndledningIndledning ...........................................6

Volvo Car Corporation og miljøet .......7

01 SikkerhedSikkerhedsseler ................................ 12

AIRBAG-systemet ............................ 15Airbags (SRS) ................................... 16Til- og frakobling af airbag (SRS) ..... 19Sideairbag (SIPS-bag) ...................... 21Gardinairbag (IC) .............................. 23WHIPS .............................................. 24Roll-Over Protection System (ROPS) 26Hvornår udløses systemet ............... 27Kollisionsstatus ................................ 28Børnesikkerhed ................................ 29

02 Instrumenter, kontakter ogreguleringsanordninger

Oversigt over venstrestyret bil ..........36

Oversigt over højrestyret bil ..............38Betjeningspanel på førerdør .............40Kombinationsinstrument ...................41Kontrol- og advarselssymboler .........42Informationsdisplay ...........................46Stikkontakt ........................................47Belysningspanel ................................48Venstre kontaktarm ...........................50Højre kontaktarm ..............................52Fartpilot (ekstraudstyr) ......................54Knapper på rattet (ekstraudstyr) .......55Ratindstilling, advarselsblinklys ........56Parkeringsbremse, stikkontakt .........57Elektrisk rudehejs .............................58Sidespejle .........................................59Personlige indstillinger ......................62

04 0503

Indhold

3

03 KlimaGenerelt om klimaet ......................... 66

Elektronisk klimaanlæg, ECC ........... 68Luftfordeling ..................................... 71Brændstofdrevet parkeringsvarmer(ekstraudstyr) .................................... 72

04 InteriørForsæder ...........................................76

Elektrisk sammenfoldelig kaleche .....79Vindskærm (ekstraudstyr) .................83Vindskærm (ekstraudstyr) .................83Kabinebelysning ................................84Opbevaringssteder i kabinen ............86Bagagerum .......................................90

05 Lås og alarmFjernbetjening med nøgleblad ..........96

Servicelåsning ..................................99Batteri i fjernbetjening .................... 101Låsning og oplåsning ..................... 102Alarm (ekstraudstyr) ....................... 106

Indhold

4

06 07 0806 Start og kørselGenerelt .......................................... 112

Brændstofpåfyldning ...................... 114Start af motor ................................. 115Dieselpartikelfilter (DPF) ................. 116Start- og ratlås ................................117Manuel gearkasse .......................... 118Automatgearkasse .......................... 120Bremsesystemet ............................. 123Stabilitets- ogtraktionssikringssystem .................. 125Parkeringshjælp (ekstraudstyr) ....... 127Bugsering og bjergning .................. 129Starthjælp ....................................... 131Kørsel med anhænger .................... 132Trækanordning ................................ 134Delelig trækkrog ............................. 136Lastning .......................................... 141Tilpasning af lyskegle ..................... 142

07 Hjul og dækGenerelt .......................................... 146

Tryk i dæk ....................................... 150Advarselstrekant og reservehjul ..... 152Skift af hjul ..................................... 154Midlertidig dæklapning .................. 156

08 VedligeholdelseRengøring .......................................168

Udbedring af lakskader ..................171Rustbeskyttelse ..............................172

10 1109

Indhold

5

09 Vedligeholdelse og serviceVolvo-service ...................................176

Egen vedligeholdelse ..................... 177Motorhjelm og motorrum ............... 178Diesel .............................................. 179Olier og væsker .............................. 180Viskerblade ..................................... 185Batteri ............................................. 186Udskiftning af pærer ....................... 188Sikringer ......................................... 194

10 InfotainmentGenerelt ..........................................204

Audiofunktioner ...............................205Radiofunktioner ...............................207Cd-funktioner ..................................211Menustruktur – lydanlæg ................213Telefonfunktioner (ekstraudstyr) ......214Menustruktur – telefon ....................221

11 Tekniske dataTypebetegnelse ...............................228Mål og vægt ....................................229Motorspecifikationer .......................230Motorolie .........................................231Væsker og smøremidler ..................234Brændstof .......................................235Katalysator ......................................237Elektrisk anlæg ...............................238

Indledning

6

Indledning

Instruktionsbogen

En god måde at lære sin nye bil at kende på,er at læse instruktionsbogen, helst inden denførste køretur. Derved får man mulighed forat gøre sig bekendt med nye funktioner, fårråd om, hvordan bilen bør håndteres i for-skellige situationer, og lærer at udnytte allebilens finesser på bedste måde. Vi henlederopmærksomheden på sikkerhedsanvisnin-gerne i bogen:

Udstyret, der beskrives i instruktionsbogen,findes ikke på alle modeller. Ud over stan-dardudstyret beskrives også valgfrit udstyr(fabriksmonteret udstyr) og andet tilbehør(ekstraudstyr).

De specifikationer, konstruktionsoplysningerog illustrationer, der er anført i instruktions-bogen, er ikke bindende. Vi forbeholder osret til at foretage ændringer uden varsel.

© Volvo Car CorporationADVARSEL

Tekst under overskriften Advarsel! gør op-mærksom på, at der er risiko for, at der kanske personskader, medmindre anvisninger-ne følges.

Vigtigt

Tekst under overskriften Vigtigt! gør op-mærksom på en risiko for, at bilen kan tageskade, medmindre anvisningerne følges.

OBS

Volvos biler er forskelligt udstyrede pågrund af tilpasninger til forskellige marke-ders behov og nationale/lokale love og be-stemmelser.

Indledning

7

Volvo Car Corporation og miljøet

Volvo Car Corporationsmiljøfilosofi

Miljøhensyn, sikkerhed og kvalitet er de trekerneværdier, der er vejledende for alle VolvoCar Corporations aktiviteter. Vi er også over-bevist om, at vores kunder deler vores om-tanke for miljøet.

En Volvo opfylder strenge internationale mil-jøkrav og er desuden fremstillet på en af ver-dens mest ressourceeffektive og reneste fa-brikker. Volvo Car Corporation har et globaltcertifikat iht. miljøstandarden ISO 14001,hvilket støtter arbejdet inden for på miljøom-rådet.

Alle Volvo-modeller har miljøvareinformatio-nen EPI (Environmental Product Information),hvor kunden kan sammenligne de forskelligemodellers og motorers miljøpåvirkning igen-nem hele livscyklussen.

Du kan læse mere om dette påwww.volvocars.com/EPI.

BrændstofforbrugVolvo-biler har et konkurrencedygtigt brænd-stofforbrug i deres respektive klasser. Desto

lavere brændstofforbruget er, desto lavere erudslippet af drivhusgassen kuldioxid.

Som fører er det muligt at påvirke brændstof-forbruget. For flere oplysninger læs underoverskriften Tag hensyn til miljøet på s. 9.

Indledning

8


Effektiv udstødningsrensningDin Volvo er fremstillet efter konceptetRen indefra og ud, et koncept som indebæ-rer et rent kabinemiljø samt højeffektiv ud-stødningsrensning. I mange tilfælde liggerudstødningsudslippet langt under gældendenormer.

Desuden er der en speciel kølerbelægning,PremAir®1, der kan omdanne skadelig tro-posfærisk ozon til ren ilt, når ozonen passerergennem køleren. Desto højere ozonindhold,der er i luften, desto mere ozon omdannes.

Ren luft i kabinenEt kabinefilter forhindrer, at støv og pollenkommer ind i kabinen via luftindtaget.

Et avanceret luftkvalitetssystem, IAQS2 (Inte-rior Air Quality System), sikrer, at den ind-strømmende luft er renere end luften uden fori trafikmiljøet.

Systemet består af en elektronisk sensor oget kulfilter. Den indstrømmende luft overvå-ges kontinuerligt, og hvis indholdet af vissesundhedsskadelige gasser, f.eks. kuldioxid,bliver for højt, lukkes luftindtaget. En sådansituation kan opstå i f.eks. tæt trafik, køer el-ler tunneller.

Kulfiltret bevirker, at indstrømning af kvæl-stofoxider, troposfærisk ozon og kulbrinterforhindres.

TekstilstandardInteriøret i en Volvo er udformet, så det erkomfortabelt og behageligt, også for kontak-tallergikere og astmatikere. Alle vores betrækog interiørtekstiler er testede med hensyn tilvisse sundhedsskadelige og allergifremkal-dende stoffer og emmisioner. Hermed opfyl-der alle tekstiler kravene i standarden

Öko-Tex 1003, et stort fremskridt for et sun-dere kabinemiljø.

Öko-Tex-certificeringen omfatter for eksem-pel sikkerhedsseler, måtter, tråd og stoffer.Læderet i betrækket er kromfrit garvet mednaturlige bakterier og opfylder certificerings-kravene.

Volvos værksteder og miljøetVed regelmæssig vedligeholdelse skaber duforudsætningerne for en lang levetid for bilenmed lavt brændstofforbrug, hvilket bidragertil et renere miljø. Når Volvos værksteder bli-ver betroet at reparere og vedligeholde bilen,bliver den en del af vores system. Vi stillerkrav til, hvordan vores værkstedslokaler skaludformes for at hindre spild og udslip til mil-jøet. Personalet på Volvos værksteder harden viden og værktøjer, som er nødvendigefor omsorg for miljøet.

1 Ekstraudstyr på 5-cylindrede motorer.PremAir®er et registreret varemærke for En-gelhard Corporation. 2 Ekstraudstyr 3 Flere oplysninger på www.oekotex.com

Indledning

9


Tag hensyn til miljøetDu kan let selv bidrage til at drage omsorg formiljøet ved f.eks. at køre økonomisk, købemiljømærkede bilplejeprodukter og ved atsørge for service og vedligeholdelse af bilenefter vejledningen i instruktionsbogen.

Nedenfor følger nogle råd om, hvordan mantager hensyn til miljøet:

• Mindsk brændstofforbruget ved at vælgeECO-dæktryk, se s. 150.

• Tøm bilen for unødvendige ting - destostørre belastning, desto højere brændstof-forbrug.

• Hvis bilen har motorvarmer, bør den altidbruges inden koldstart. Det reducererbrændstofforbruget og mindsker udslip-pet.

• Kør blødt og undgå kraftige opbremsnin-ger.

• Kør i det højest muligegear - lavere omdrej-ningshastighed giver la-vere brændstofforbrug.

• Benyt motorbremsen vedopbremsning.

• Undgå tomgangskørsel. Tag hensyn tillokale bestemmelser. Sluk for motoren,når der er længere trafikstop.

• Håndtér miljøskadeligt af-fald, f.eks. batterier ogolie, på en miljøvenligmåde. Hvis du er i tvivlom, hvordan denne typeaffald skal deponeres, børdu rådføre dig med etautoriseret Volvo-værksted.

• Sørg for regelmæssig vedligeholdelse afbilen.

• Høj hastighed øger forbruget væsentligt,fordi luftmodstanden øges. Ved en fordob-ling af hastigheden øges luftmodstandenfire gange.

Ved at følge disse råd kan brændstofforbru-get sænkes, uden at hverken køretiden for-længes eller køreglæden mindskes. Du skå-ner bilen, sparer penge og mindsker ressour-ceforbruget.

10

Sikkerhedsseler ........................................................................................ 12AIRBAG-systemet .................................................................................... 15Airbags (SRS) ........................................................................................... 16Til- og frakobling af airbag (SRS) ............................................................. 19Sideairbag (SIPS-bag) ..............................................................................21Gardinairbag (IC) ......................................................................................23WHIPS ......................................................................................................24Roll-Over Protection System (ROPS) .......................................................26Hvornår udløses systemet .......................................................................27Kollisionsstatus ........................................................................................28Børnesikkerhed ........................................................................................29

01SIKKERHED

01 Sikkerhed

12

Sikkerhedsseler01

Brug altid sikkerhedsselen

Strækning af hoftesele. Selen skal sidde lavt.

En opbremsning kan få alvorlige følger, hvissikkerhedsselen ikke er i brug. Kontroller der-for, at alle passagerer har spændt deres sik-kerhedssele.

Sådan spændes sikkerhedsselen:– Træk langsomt selen ud, og spænd denved at skubbe låsetungen ned i låsen. Etkraftigt "klik" angiver, at selen er låst.

Sådan udløses selen– Tryk på den røde knap i låsen, og ladderefter rullen trække selen ind. Hvis den

ikke rulles helt ind, skubbes den ind medhåndkraft, så den ikke hænger løst.

Selen låses og kan ikke trækkes ud:• hvis den trækkes for hurtigt ud• ved bremsning og acceleration• hvis bilen hælder kraftigt.For at selen skal give maksimal beskyttelse,er det vigtigt, at den er korrekt placeret modkroppen. Læn ikke ryglænet for langt bagud.Selen er beregnet til at yde maksimal beskyt-telse ved normal siddestilling.

Tænk på at• brug ikke klemmer eller andet, der kanforhindre selen i at ligge helt til

• selen må ikke være snoet eller vredet• hofteselen skal sidde lavt (ikke over ma-ven)

• stræk hofteselen over hoften ved at træk-ke i diagonalselen, som vist påillustrationen

ADVARSEL

Sikkerhedsselen og airbaggen fungerersammen. Hvis selen ikke er i brug eller bru-ges forkert, kan dette have indvirkning påairbaggens funktion ved en eventuelkollision.

ADVARSEL

Hver sele er kun beregnet til én person.

ADVARSEL

Man må aldrig selv foretage ændringer ellerreparation af selen. Kontakt et autoriseretVolvo-værksted. Hvis selen har været udsatfor kraftig belastning, f.eks. i forbindelsemed en kollision, skal hele selen udskiftes.En del af selens beskyttende egenskaberkan være gået tabt, selvom den tilsynela-dende ikke er beskadiget. Selen skal ogsåudskiftes, hvis den er slidt eller beskadiget.Den nye sele skal være typegodkendt ogberegnet til den samme plads som dengamle sele.

01 Sikkerhed

13

Sikkerhedsseler 01

Påmindelse om sikkerhedssele

Passagerer uden sele bliver påmindet om attage sikkerhedsselen på ved hjælp af lyd- oglyssignaler. Lydsignalet er hastighedsafhæn-gigt. Lyssignalet findes i loftskonsollen og påkombinationsinstrumentet. Ved lav fart afgi-ves der lydsignal i de første seks sekunder.

Barnestole omfattes ikke af systemet til på-mindelse om sikkerhedssele.

BagsædePåmindelse om sikkerhedssele i bagsædethar to delfunktioner:

• At informere om hvilke sikkerhedsseler derbruges i bagsædet. Dette vises på infor-mationsdisplayet. Meddelelsen slettes

automatisk efter ca. 30 sekunder, menkan også kvitteres manuelt med et tryk påREAD-knappen.

• Påminde om, at et sikkerhedssele i bag-sædet er taget af under kørsel. Påmindel-se sker gennem meddelelse iinformationsdisplayet kombineret medlyd- og lyssignal. Påmindelsen ophører,når selen er igen taget på, men kan ogsåkvitteres manuelt med et tryk på READ-knappen.

Meddelelsen på informationsdisplayet, somviser hvilke seler, der bruges, er altid tilgæn-gelig. Tryk på READ-knappen for at se gem-te meddelelser.

Visse markederFører uden sele bliver med lyd og lys påmin-det om at tage sikkerhedsselen på. Ved lavfart gives lydsignalet de første seks sekun-der.

Sikkerhedssele og graviditet

Under graviditet skal sikkerhedsselen altidbruges, og det er meget vigtigt, at den bru-ges på rette måde. Den skal ligge tæt an modskulderen, idet den diagonale del af selenskal ligge mellem brysterne og mod siden afmaven. Selens hoftedel skal ligge fladt modsiden af låret og så lavt under maven sommuligt – den må aldrig kunne glide opad. Se-len skal ligge så tæt an mod kroppen sommuligt, uden unødig slaphed. Kontrollér og-så, at den ikke er snoet.

I takt med at graviditeten skrider frem, skalen gravid fører indstille sædet og rattet såle-des, at hun har fuld kontrol over bilen (hvilket

01 Sikkerhed

14

Sikkerhedsseler01

indebærer, at man let skal kunne nå rattet ogpedalerne). Der skal stræbes efter størst mu-lig afstand mellem maven og rattet.

SelestrammereAlle sikkerhedsseler er forsynet med selest-rammer. En mekanisme i selestrammerenstrammer selen i tilfælde af en tilstrækkeligtkraftig kollision. Selen fastholder dermedpersonen mere effektivt.

Seleguide

Seleguiden findes på både fører- og passager-sædet.

Seleguiden er et hjælpemiddel, der giverbedre adgang til sikkerhedsselen. Ved ind-og udstigning til bagsædet skal bæltet tagesud af seleguiden og placeres længst bag påselestangen.

01 Sikkerhed

15

AIRBAG-systemet 01

Advarselssymbol påkombinationsinstrumentet

Airbag-systemet1 overvåges kontinuerligt afsystemets styreenhed. Advarselssymbolet ikombinationsinstrumentet tændes, når start-nøglen drejes til stilling I, II eller III. Symboletslukkes efter ca. syv sekunder, hvis Airbag-systemet1 er frit for fejl.

Sammen med advarselssym-bolet vises, om nødvendigt,en meddelelse på informati-onsdisplayet. Hvis advarsels-symbolet er defekt, tændesadvarselstrekanten, og der vi-ses SRS-AIRBAG/SERVICEPÅKRÆVET eller SRS-AIRBAG SERVICE STRAKSpå informationsdisplayet.

Kontakt snarest et autoriseret Volvo-værksted.

1 Inkluderer SRS og selestrammere, SIPS,DMIC samt ROPS.

ADVARSEL

Hvis advarselssymbolet for airbag-syste-met forbliver tændt, eller tændes underkørslen, er det et tegn på, at airbag-syste-met ikke fungerer fuldt ud. Symbolet kanangive en fejl i sele-, SIPS-, SRS- eller IC-systemet. Kontakt snarest muligt et autori-seret Volvo-værksted.

01 Sikkerhed

16

Airbags (SRS)01

Airbag (SRS) i førersiden

Som supplement til sikkerhedsselen er bilenforsynet med en airbag, SRS (SupplementalRestraint System) i rattet. Denne airbag ermonteret sammenfoldet midt i rattet. Ratteter mærket SRS AIRBAG.

Airbag (SRS) i passagersiden

Som supplement til sikkerhedsselen er bilenforsynet med en airbag SRS (SupplementalRestraint System). Airbaggen i passagersi-den1 ligger sammenfoldet i et rum over hand-skerummet. Panelet er mærket SRSAIRBAG.

ADVARSEL

Sikkerhedsselen og airbaggen fungerersammen. Hvis selen ikke er i brug eller bru-ges forkert, kan dette have indvirkning påairbaggens funktion ved en eventuelkollision.

1 Ikke alle biler har airbag (SRS) i passagersi-den. Den kan være fravalgt, da bilen blev købt.

ADVARSEL

For ikke at komme til skade hvis airbaggenudløses, skal passageren sidde så oprejstsom muligt, med fødderne på gulvet og ryg-gen mod ryglænet. Sikkerhedsselen skalvære spændt.

ADVARSEL

Hvis airbaggen (SRS) er tilkoblet, må manaldrig anbringe et barn i barnestol eller påbarnepude på forsædet.1

Lad aldrig et barn stå eller sidde foran pas-sagersædet. Personer der er mindre end140 cm, må aldrig sidde på passagerplad-sen foran, når airbaggen (SRS) er tilkoblet.Medmindre ovenstående nøje følges, risike-rer man at barnet bringes i livsfare.

1Nærmere oplysninger om tilkoblet/frakobletairbag (SRS) fremgår af s. 19.

01 Sikkerhed

17

Airbags (SRS) 01

SRS-systemet

SRS-systemet, venstrestyret bil.

Systemet består af airbags og sensorer. Veden tilstrækkeligt kraftig kollision reagerersensorer, og airbaggen/airbaggene pustesop, samtidig med at de(n) bliver varm(e). Forat dæmpe stødet mod airbaggen tømmesden igen, når den presses sammen. I forbin-delse hermed udvikles der en del røg i bilen,hvilket er helt normalt. Hele forløbet med op-pustning og tømning af airbaggen sker pånogle få tiendedele af et sekund.

SRS-systemet, højrestyret bil.

OBS

Sensorerne reagerer forskelligt, alt efter kol-lisionsforløbet samt om sikkerhedsselen påførersædet eller passagersædet foran er ibrug eller ej. Der kan derfor opstå ulykkessi-tuationer, hvor kun én (eller ingen) af airbag-gene udløses. SRS-systemet beregner denkollisionskraft, som bilen udsættes for, ogtilpasses herefter, således at én eller flereairbags udløses.

OBS

Airbaggene har en funktion, som bevirker,at deres kapacitet tilpasses efter den kollisi-onskraft, bilen udsættes for.

ADVARSEL

Reparation må kun udføres af et autoriseretVolvo-værksted.Indgreb i SRS-systemet kan give forkertfunktion og have alvorlige personskader tilfølge.

01 Sikkerhed

18

Airbags (SRS)01

Placering af airbag i passagersiden, venstresty-ret hhv. højrestyret bil.

ADVARSEL

Foretag aldrig indgreb i SRS-delene i ratteteller i panelet over handskerummet.Der må ikke anbringes eller klæbes gen-stande eller tilbehør på eller i nærheden afSRS AIRBAG-panelet over handskerum-met eller i det område, der påvirkes af air-baggen.

01 Sikkerhed

19

Til- og frakobling af airbag (SRS) 01

PACOS (ekstraudstyr)

Indikering der viser, at passagerpladsens airbag(SRS) er frakoblet.

Airbaggen (SRS) på passagerpladsen forankan frakobles med en omskifter. Det er nød-vendigt, hvis der f.eks. skal placeres en bar-nestol på pladsen.

IndikeringEn tekstmeddelelse på loftspanelet angiver,at airbaggen (SRS) på passagerpladsen for-an er frakoblet.

Til- og frakobling

Omskifter til PACOS (Passenger Airbag Cut OffSwitch).

Omskifteren befinder sig på gavlen af instru-mentpanelet i passagersiden og er tilgænge-lig, når døren åbnes. Kontrollér, at afbryderenstår i den ønskede stilling. Volvo anbefaler, atstartnøglen benyttes til at ændre stillingen.(Også andre genstande med en nøglelignen-de udformning kan benyttes.)

ADVARSEL

Hvis bilen er forsynet med airbag (SRS) påpassagerpladsen foran, men ikke har PA-COS, er airbaggen altid tilkoblet.

ADVARSEL

Tilkoblet airbag (passagerplads):Hvis airbaggen er tilkoblet, må man aldriganbringe et barn i barnestol eller på barne-pude på forsædet. Dette gælder alle perso-ner under 140 cm.

Frakoblet airbag (passagerpladsen):Personer der er højere end 140 cm, må al-drig sidde på passagerpladsen, når airbag-gen er frakoblet.Medmindre ovenstående nøje følges, kandet medføre livsfare.

01 Sikkerhed

20

Til- og frakobling af airbag (SRS)01

Omskifterens stilling

SRS-omskifteren i ON-position.

ON = Airbaggen (SRS) er tilkoblet. Med om-skifteren i denne stilling må passagerer, derer højere end 140 cm, sidde på den forrestepassagerplads, men ikke et barn i en barne-stol eller på en barnepude.

SRS-omskifteren i OFF-position.

OFF = Airbaggen (SRS) er frakoblet. Medomskifteren i denne stilling må et barn siddepå den forreste passagerplads i en barnestoleller på en barnepude, men ikke personer,der er højere end 140 cm.

ADVARSEL

Lad ingen passagerer sidde på passager-sædet, hvis tekstmeddelelsen på loftspane-let indikerer, at airbaggen (SRS) erfrakoblet, samtidig med at advarselssym-bolet for AIRBAG-systemet vises på kombi-nationsinstrumentet. Dette tyder på, at derer opstået en alvorlig fejl. Henvend dig sna-rest til et autoriseret Volvo-værksted.

01 Sikkerhed

21

Sideairbag (SIPS-bag) 01

Sideairbag – SIPS-bag

Sideairbaggenes placering

En stor del af kollisionskraften fordeles afSIPS (Side Impact Protection System) til van-ger, stolper, gulv, loft og andre dele af karos-seriet. Sideairbaggene på forsæderne be-skytter brystkassen og udgør en vigtig del afSIPS. Sideairbaggen befinder sig i forsæ-dets rygramme.

Oppustet sideairbag

Barnestol og sideairbagSideairbaggen har ingen negativ indvirkningpå bilens beskyttelsesegenskaber, hvad bar-nestol eller barnepude angår.

Der kan anbringes en barnestol/barnepudepå forsædet, forudsat at bilen ikke har en til-koblet1 airbag i passagersiden.

ADVARSEL

Sideairbaggene er et supplement til SIPS-systemet. Brug altid sikkerhedsselen.

ADVARSEL

Reparation må kun udføres af et autoriseretVolvo-værksted.Indgreb i SIPS-systemet kan give forkertfunktion og have alvorlige personskader tilfølge.

ADVARSEL

Der må ikke anbringes genstande i områdetmellem sædets yderside og dørpanelet, dadette område kan påvirkes af sideairbag-gen.

ADVARSEL

Brug kun Volvo-sædeovertræk eller sæde-overtræk, der er godkendt af Volvo. Andreovertræk kan hindre sideairbaggenes funk-tion.

1Nærmere oplysninger om tilkoblet/frakobletairbag (SRS) fremgår af side 19

01 Sikkerhed

22

Sideairbag (SIPS-bag)01

SIPS-bag

Førersiden

SIPS-bag systemet består af sideairbags ogsensorer. Ved en tilstrækkeligt kraftig kollisi-on reagerer sensorer, og sideairbaggen pu-stes op. Airbaggen pustes op mellem denkørende og dørpanelet og dæmper dermedstødet i kollisionsøjeblikket, samtidig med atairbaggen tømmes. Normalt pustes kun side-airbaggen i airbagsiden op.

Passagersiden

01 Sikkerhed

23

Gardinairbag (IC) 01

Egenskaber

Gardinairbaggen aktiveres af sensorer veden tilstrækkeligt kraftig kollision, eller hvis bi-len risikerer at vælte. Ved aktivering pustesgardinairbaggen op og bidrager til at beskyt-te førerens og forsædepassagerens hovedermod at slå mod bilens inderside ved en kolli-sion. Gardinairbaggen tilkobles uanset, omkalechen er åben eller lukket.

ADVARSEL

Der må aldrig hænges eller fastgøres tunge-re genstande i håndtagene i loftet. Krogener kun beregnet til let overtøj - ikke til hårdegenstande, som f.eks. paraplyer.Der må ikke fastskrues eller monteres nogeti loftet, dørstolperne eller sidepanelerne. Igivet fald opnår man muligvis ikke den til-sigtede beskyttelse. Kun originale Volvo-dele, der er godkendt til anbringelse dissesteder, må bruges.

ADVARSEL

Bilen må ikke lastes højere end 50 mmunder overkanten af sideruderne. Ellers kanbeskyttelsesvirkningen af gardinairbaggen,som er skjult i bilens loft, udeblive.

ADVARSEL

Gardinairbaggen er et supplement til sikker-hedsselen.Brug altid sikkerhedsselen.

01 Sikkerhed

24

WHIPS01

Beskyttelse mod piskesmældsskader – WHIPS

WHIPS-systemet (Whiplash Protection Sy-stem) består af et energiabsorberende ryg-læn og en til systemet tilpasset nakkestøtte iforsæderne. Systemet aktiveres i tilfælde afpåkørsel bagfra, hvor kollisionsvinklen, ha-stigheden og det påkørende køretøjs egen-skaber har indvirkning på effekten.

Sædets egenskaberNår WHIPS-systemet aktiveres, vippes for-sædernes ryglæn bagud, hvorved siddestil-lingen for føreren og forsædepassagerenændres. På denne måde mindskes risikoenfor piskesmældsskader (whiplash).

WHIPS-systemet og barnestol/barnepudeWHIPS-systemet har ingen negativ indvirk-ning på bilens beskyttelsesegenskaber, hvadbarnestol eller barnepude angår.

Korrekt siddestillingFor at opnå optimal beskyttelse skal førerenog forsædepassageren sidde midt på sædetmed så lille afstand som muligt mellem nak-kestøtten og hovedet.

ADVARSEL

WHIPS-systemet er et supplement til sik-kerhedsselen. Brug altid sikkerhedsselen.

ADVARSEL

Man må aldrig selv foretage ændringer ellerreparation af sædet eller WHIPS-systemet.Kontakt et autoriseret Volvo-værksted.

01 Sikkerhed

25

WHIPS 01

WHIPS-systemets funktion må ikkehindres

ADVARSEL

Undgå at placere kasselignende genstandepå en sådan måde, at de klemmes fast mel-lem bagsædets sædehynde og forsædetsryglæn. WHIPS-systemets funktion må ikkehindres.

ADVARSEL

Hvis sædet har været udsat for en kraftigbelastning, f.eks. i forbindelse med en på-kørsel bagfra, skal WHIPS-systemet kon-trolleres af et autoriseret Volvo-værksted.Nogle af WHIPS-systemets beskyttendeegenskaber kan være gået tabt, selv omsædet tilsyneladende er ubeskadiget.Kontakt et autoriseret Volvo-værksted for atfå kontrolleret systemet, selv efter mindrepåkørsler bagfra.

01 Sikkerhed

26

Roll-Over Protection System (ROPS)01

Funktion

Styrtbøjlerne i opslået stilling.

ROPS-systemet består af kraftige styrtbøj-ler, som er placeret bag ved passagerernesnakkestøtter samt sensorer. Ved en situation,hvor bilen risikerer at vælte, eller ved en til-strækkeligt kraftig kollision bagfra, registrerersensorerne dette, og styrtbøjlerne skyder opbag passagerernes hoveder. Styrtbøjlerneaktiveres uanset, om kalechen er åben ellerlukket.

Kontakt altid et autoriseret Volvo-værksted,hvis ROPS-systemet er blevet udløst.

ADVARSEL

Foretag ikke indgreb i ROPS-systemet.Der må ikke anbringes genstande overROPS-systemet eller bag ved passagerer-nes nakkestøtte.

01 Sikkerhed

27

Hvornår udløses systemet 01

Hvis airbaggene er udløst, anbefales følgen-de fremgangsmåde:

• Få bilen bjerget til et autoriseret Volvo-værksted. Kør ikke med udløste airbags.

• Lad et autoriseret Volvo-værksted tage sigaf udskiftning af dele i bilens sikkerheds-system.

• Søg altid læge.

System Aktiveres

Selestrammere Ved frontal- og/eller sidekollision og/eller væltning.Airbags (SRS) Ved frontalkollision1.Sideairbags SIPS Ved sidekollision1.

Gardinairbag DM IC Ved sidekollision1.Piskesmældsbeskyttelse, WHIPS Ved påkørsel bagfra.Roll-Over Protection System (ROPS) Ved væltning og/eller kollision bagfra.

1Ved et sammenstød kan bilen blive kraftigt deformeret, uden at airbaggene udløses. En række faktorer, bl.a. kollisionsgenstandens stivhed og vægt, kørselshastig-heden, kollisionsvinklen m.m., har indvirkning på, hvordan bilens forskellige sikkerhedssystemer aktiveres.

OBS

SRS-, SIPS-, DM IC-, sele- og ROPS-systemet udløses kun én gang ved en kolli-sion.

ADVARSEL

AIRBAG-systemets styreenhed befinder sigi midterkonsollen. Hvis midterkonsollen erblevet vædet med vand eller en anden væ-ske, skal batteriledningerne frakobles. For-søg ikke at starte bilen, da airbaggene i såfald kan udløses. Få bilen bjerget til et auto-riseret Volvo-værksted.

ADVARSEL

Kør aldrig med udløste airbags. Det kanvanskeliggøre styringen af bilen. Ogsåandre sikkerhedssystemer kan være beska-diget. Den røg og det støv, som dannes vedudløsning af airbaggene, kan ved intensiveksponering forårsage hud- og øjenirritatio-ner/øjenskader. Hvis der opstår gener, va-skes med koldt vand. Det hurtigeudløsningsforløb kan også, kombineretmed airbaggens materiale, give friktions- ogforbrændingsskader på huden.

01 Sikkerhed

28

Kollisionsstatus01

Håndtering efter kollision

Hvis bilen har været udsat for en kollision,kan teksten KOLLISIONSFUNKT.-SE IN-STRUKT.BOG blive vist på informationsdis-playet. Det betyder, at bilens funktioner ernedsat. Kollisionsstatus er en beskyttelse,der træder i kraft, hvis kollisionen kan havebeskadiget en vigtig funktion i bilen, f. eks.brændstofledninger, sensorer for et beskyt-telsessystem eller bremsesystemet.

StartforsøgUndersøg først, at der ikke er løbet brænd-stof ud af bilen. Der må heller ikke lugte afbrændstof.

Hvis alt ser ud til at være normalt, og det erkontrolleret, at der ikke er nogen brænd-stoflækage, kan der gøres startforsøg.

Tag først startnøglen ud, og sæt den i igen.Bilens elektronik forsøger nu at foretage til-bagestilling til normal status. Forsøg derefterat starte bilen. Hvis KOLLISIONSFUNKT.stadig vises på displayet, må bilen ikke køreseller bugseres. Skjulte skader kan gøre bilenumulig at manøvrere under kørslen, selvomden lader til at kunne køres.

FlytningHvis NORMAL MODE vises, efter at KOLLI-SIONSFUNKT. er tilbagestillet, kan bilen for-sigtigt flyttes fra sin trafikfarlige position. Bi-len må ikke flyttes længere end nødvendigt.

ADVARSEL

Forsøg aldrig selv at reparere bilen eller til-bagestille elektronikken, efter at den harværet i kollisionsstatus. Det kan føre til per-sonskader, eller at bilen ikke fungerer somnormalt. Lad altid et autoriseret Volvo-værksted tage sig af kontrol og tilbagestil-ling af bilen til normal status efter visningaf KOLLISIONSFUNKT.

ADVARSEL

Forsøg under ingen omstændigheder atstarte bilen igen, hvis der lugter af brænd-stof, når KOLLISIONSFUNKT. vises. For-lad straks bilen.

ADVARSEL

Hvis bilen stadig er i kollisionsstatus, måden ikke bugseres. Den skal bjerges fra ste-det til et autoriseret Volvo-værksted.

01 Sikkerhed

29

Børnesikkerhed 01

Børn skal sidde godt og sikkert

Barnets placering i bilen og det udstyr, derskal bruges, skal vælges under hensyntagentil barnets vægt og højde. For nærmere op-lysninger se s. 31.

Børn, uanset alder og størrelse, skal altidvære korrekt fastspændt i bilen. Lad aldrigbørn sidde på skødet af en passager.

Volvos eget børnesikkerhedsudstyr er kon-strueret til netop din bil. Brug Volvos original-udstyr for at sikre, at befæstelsespunkter ogbefæstelsesanordninger har den rette place-ring og tilstrækkelig styrke.

Det er tilladt at anbringe:

• en barnestol/barnepude på passagersæ-det foran, forudsat at der ikke er nogentilkoblet1 airbag i passagersiden.

• en bagudvendt barnestol på bagsædet,der støtter mod forsædets ryglæn.

Barnestol og airbag

En barnestol og en airbag hører ikke sammen!

Børn skal altid placeres på bagsædet, hvisairbaggen på passagerpladsen foran ertilkoblet1. Barnet kan komme alvorligt til ska-de, hvis airbaggen pustes op, når barnet sid-der i en barnestol på passagerpladsen foran ibilen.

Placering af airbag-mærkat i døråbningen i pas-sagersiden foran

OBS

Lovbestemmelser om placering af børn i bi-len varierer fra land til land. Undersøg, hvil-ke regler der gælder.


ADVARSEL

Passagerer der er mindre end 140 cm, måkun sidde på forsædet, når airbaggen påpassagerpladsen er frakoblet.

ADVARSEL

Hvis airbaggen (SRS) er tilkoblet1, må manaldrig anbringe et barn i barnestol eller påbarnepude på forsædet. Medmindre oven-stående nøje følges, risikerer man at barnetbringes i livsfare.

1Nærmere oplysninger om tilkoblet/frakobletairbag (SRS) fremgår af side 19.

01 Sikkerhed

30

Børnesikkerhed01

Mærkat placeret på instrumentpanelets gavl. Mærkat placeret på instrumentpanelens gavl(kun Australien).

01 Sikkerhed

31

Børnesikkerhed 01

Placering af børn i bilen

Vægt/alder Forsæde1 Bagsædets yderplads

<10 kg(0–9 måneder)

Bagudvendt barnestol, fastgøres med sikker-hedssele og fastgøringsbånd. Brug beskyttel-sespude mellem barnestolen oginstrumentpanelet.L2: Typegodkendelse nr. E5 03135

Bagudvendt barnestol, fastgøres med sikker-hedssele, støtteben, fastgøringsbånd ogfastgøringsøjer3.L2: Typegodkendelse nr. E5 03135

9–18 kg(9–36 måneder)

Bagudvendt barnestol, fastgøres med sikker-hedssele og fastgøringsbånd. Brug beskyttel-sespude mellem barnestolen oginstrumentpanelet.L2: Typegodkendelse nr. E5 03135

Bagudvendt barnestol, fastgøres med sikker-hedssele, støtteben, fastgøringsbånd ogfastgøringsøjer. 3.L2: Typegodkendelse nr. E5 03135

15–36 kg(3–12 år)

Selepude med eller uden ryglæn.L2: Typegodkendelse nr. E5 03139

Alternativ: Selepude med eller uden ryglæn.L2: Typegodkendelse nr. E5 03139

1Nærmere oplysninger om tilkoblet/frakoblet airbag (SRS) fremgår af s. 19.2L: Passer til separat barnestol iht. liste i den nævnte typegodkendelse. Barnestolene kan være af typen køretøjsspecifik, begrænset,halvuniversel eller universel.3Kontakt en autoriseret Volvo-forhandler for at få befæstelsespunkter monteret ved montering af en bagudvendt barnestol på bagsædet.

01 Sikkerhed

32

Børnesikkerhed01

Montering af barnestolVolvo tilbyder børnesikkerhedsprodukter,som er beregnet til og testet af Volvo.

Ved brug af andre børnesikkerheds produk-ter, der findes på markedet, er det vigtigt atlæse den monteringsanvisning, der følgermed produkterne.

• Fastgør ikke barnestolens fastgørings-bånd til sædets længdejusteringsstang,fjedre eller skinner og bøjler under sædet.Skarpe kanter kan beskadige fastgørings-båndene.

• Lad barnestolens ryglæn hvile mod instru-mentpanelet. Dette gælder både for bileruden airbag på passagerpladsen eller hvisairbaggen er frakoblet.

ADVARSEL

Hvis airbaggen (SRS) er tilkoblet, må manaldrig anbringe et barn i barnestol eller påbarnepude på forsædet1.Personer der er mindre end 140 cm, må al-drig sidde på passagerpladsen foran, hvisairbaggen (SRS) er tilkoblet.1

Medmindre ovenstående nøje følges, risike-rer man at barnet bringes i livsfare.


ADVARSEL

Barnepuder/barnestole med stålbøjler elleranden konstruktion, som kan ligge imod se-lelåsens åbningsknap må ikke bruges, dade utilsigtet kan forårsage åbning af selelå-sen.Lad ikke barnestolens overdel ligge imodforruden.

ADVARSEL

Anbring aldrig barnestolen på forsædet,hvis bilen har en tilkoblet1 airbag på passa-gerpladsen. Hvis der opstår problemer medmontering af børnesikkerhedsprodukter,bør man indhente nærmere vejledning hosproducenten.

1Nærmere oplysninger om tilkoblet/frakobletairbag (SRS) fremgår af side 19.

01 Sikkerhed

33

Børnesikkerhed 01

ISOFIX monteringssystem tilbarnestole (ekstraudstyr)

Bagsædets yderpladser er forberedt forbarnestols-monteringssystemet ISOFIX.Kontakt en Volvo-forhandler for yderligereoplysninger om børnesikkerhedsudstyr.

34

Oversigt over venstrestyret bil ..................................................................36Oversigt over højrestyret bil .....................................................................38Betjeningspanel på førerdør .....................................................................40Kombinationsinstrument ..........................................................................41Kontrol- og advarselssymboler ................................................................42Informationsdisplay ..................................................................................46Stikkontakt ...............................................................................................47Belysningspanel .......................................................................................48Venstre kontaktarm ..................................................................................50Højre kontaktarm ......................................................................................52Fartpilot (ekstraudstyr) .............................................................................54Knapper på rattet (ekstraudstyr) ..............................................................55Ratindstilling, advarselsblinklys ...............................................................56Parkeringsbremse, stikkontakt .................................................................57Elektrisk rudehejs .....................................................................................58Sidespejle .................................................................................................59Personlige indstillinger .............................................................................62

02INSTRUMENTER, KONTAKTER OG REGULERINGSANORDNINGER

02 Instrumenter, kontakter og reguleringsanordninger

36

Oversigt over venstrestyret bil

02


37

Oversigt over venstrestyret bil

02

1. Indstilling af rat2. Åbningshåndtag, motorhjelm3. Betjeningspanel, ruder og sidespejle4. Kontaktarm, venstre5. Belysningspanel og åbningsknap tankdækselklap6. Døråbningshåndtag og låseknap7. Indikeringslampe, låsning8. Ventilationsspjæld, instrumentpanel9. Ventilationsspjæld, siderude10.Knapper, rat venstre11.Horn og airbag12.Kombinationsinstrument13.Knapper, rat højre14.Kontaktarm, højre15.Startlås16.Bakspejl, indvendigt17.Påmindelse om sikkerhedssele18.Kontakt, kabinebelysning, venstre side19.Kontakt, alarmsensorer og blokeret låsestilling20.Kontakt, kabinebelysningsautomatik21.Kontakt, eftermonteret tilbehør22.Kontakt, kabinebelysning, højre side23.Display, bilindstillinger/lydanlæg m.m.24.Betjening, bilindstillinger/lydanlæg m.m.25.Klimaanlæg26. Indikeringslampe, advarselsblinklys

27.Døråbningshåndtag og låseknap28.Handskerum29.Gearstang (manuel)/gearvælger (automatisk)30.Parkeringsbremse31.Stikkontakt og cigarettænder32.Kontakt, betjening af kaleche


38

Oversigt over højrestyret bil

02


39

Oversigt over højrestyret bil

02

1. Kontakt, betjening af kaleche2. Stikkontakt og cigarettænder3. Parkeringsbremse4. Betjeningspanel, ruder og sidespejle5. Handskerum6. Døråbningshåndtag og låseknap7. Indikeringslampe, låsning8. Ventilationsspjæld, siderude9. Ventilationsspjæld, instrumentpanel10.Klimaanlæg11.Betjening, bilindstillinger/lydanlæg m.m.12.Display, bilindstillinger/lydanlæg m.m.13.Kontakt, kabinebelysning, venstre side14.Kontakt, alarmsensorer og blokeret låsestilling15.Kontakt, kabinebelysningsautomatik16.Kontakt, eftermonteret tilbehør17.Kontakt, kabinebelysning højre side18.Påmindelse om sikkerhedssele19.Bakspejl, indvendigt20.Startlås21.Kontaktarm, venstre22.Knapper, rat venstre23.Kombinationsinstrument24.Horn og airbag25.Knapper, rat højre26. Indikeringslampe, advarselsblinklys

27.Døråbningshåndtag og låseknap28.Belysningspanel og åbningsknap tankdækselklap29.Kontaktarm, højre30.Åbningshåndtag, motorhjelm31.Håndtag, indstilling af rat32.Gearstang (manuel)/gearvælger (automatisk)


40

Betjeningspanel på førerdør

02

Betjeningspanel på førerdøren

1. Rudehejs, alle ruder ned /op2. Rudehejs3. Venstre sidespejl4. Indstilling af sidespejle5. Højre sidespejl


41

Kombinationsinstrument

02

1. Speedometer.2. Afvisere, venstre.3. Advarselssymboler.4. Informationsdisplay – Displayet viserinformation og advarsler, udetempera-tur og ur. Når udetemperaturen er mel-lem +2 °C og –5 °C, lyser der et symbolmed et snefnug på displayet. Det er enadvarsel om glat føre. Når bilen harholdt stille, kan udendørstermometeretudvise en for høj værdi.

5. Informationssymbol.6. Højre afvisere.

7. Omdrejningstæller – Viser motorensomdrejningshastighed i 1000 omdrej-ninger/minut.

8. Kontrol- og informationssymboler.9. Brændstofmåler.10.Triptællerknap – Benyttes til måling afkorte strækninger. Ved korte tryk påknappen skiftes mellem triptællerne T1og T2. Et langt tryk (over 2 sekunder)nulstiller den aktiverede triptæller.

11.Display – Viser det valgte gear i auto-matgearkassen, regnsensor, kilometer-tæller, triptæller og fartpilot.

12.Fjernlysindikator.

13.Knap til ur – Drej på knappen for atindstille uret.

14.Temperaturmåler – Temperaturmålerfor motorens kølesystem. Hvis tempe-raturen bliver unormalt høj, og viserengår ind i det røde felt, vises der enmeddelelse på displayet. Husk på, atf.eks. en ekstra forlygte foran luftindta-get nedsætter kølingen ved høje ude-temperaturer og hård motorbelastning.

15.Kontrol- og advarselssymboler.


42

Kontrol- og advarselssymboler

02

Symboler for funktionskontrol

Alle kontrol- og advarselssymboler1 lyser, nårstartnøglen drejes til stilling II inden start. Påden måde bekræftes det, at symbolerne fun-gerer. Når motoren startes, skal samtligesymboler slukkes med undtagelse af symbo-let for håndbremsen, som først slukkes, nården udløses.

Hvis motoren ikke starter inden5 sekunder, slukkes samtligesymboler undtagen for fejl i ud-stødningsrensningssystemetog for lavt olietryk. Nogle sym-boler kan, afhængigt af bilensudstyrsniveau, mangle den

bagvedliggende funktion.

Symboler midt på instrumentet

Det røde advarselssymbol tæn-des, når der er angivet en fejl,som kan indvirke på sikkerhe-den og/eller bilens kørbarhed.Samtidig vises en forklarende

tekst på informationsdisplayet. Symbolet ogteksten bliver stående, indtil fejlen er udbed-ret.

Advarselssymbolet kan også tændes i kom-bination med andre symboler.

– Stands på et sikkert sted. Bilen må ikkekøre videre.

– Læs teksten på informationsdisplayet.

– Foretag det fornødne iht. anvisningen,eller kontakt et autoriseret Volvo-værk-sted.

Det gule informationssymbol ly-ser i kombination med tekst i in-formationsdisplayet, når derforekommer en afvigelse i et afbilens systemer. Teksten sluk-

kes ved at trykke på READ-knappen, ses. 46, eller forsvinder automatisk efter 2 mi-nutter.

Det gule informationssymbol kan også tæn-des i kombination med andre symboler.

1 For visse motorvarianter bruges symbolet forlavt olietryk ikke. Advarsel sker via display-tekst, se s. 180.

OBS

Når tekstenTID TIL REGELMÆSSIG SERV vises,slukkes symbollampen og teksten ved attrykke på READ-knappen eller forsvinderautomatisk efter to minutter.


43


02

Kontrolsymboler – venstre side

1. Fejl i bilens udstødningssystemKør til et autoriseret Volvo-værksted for at få kontrolleretbilen.

2. Fejl i ABS-systemetHvis symbolet tændes, fungerersystemet ikke. Det normalebremsesystem fungerer fortsat,men uden ABS.

– Stands bilen på et sikkert sted, og sluk formotoren.

– Start motoren igen.– Kør til et autoriseret Volvo-værksted for atfå ABS-systemet kontrolleret, hvis symbo-let bliver ved med at lyse.

3. TågebaglysSymbolet lyser, når tågelyset ertændt.

4. Stabilitetssystem, STC eller DSTCNærmere oplysninger om sy-stemets funktioner og symbo-ler fremgår af side 125.

5. Ingen funktion

6. Motorforvarmer (diesel)Symbolet lyser, når forvarmningaf motoren er i gang. Der fore-går forvarmning, når tempera-turen ligger under –2 °C. Nårsymbolet er slukket, kan bilen

startes.

7. Lav stand i brændstoftankenNår symbolet lyser, er derca. 8 liter brændstof tilbage i enbenzindreven bil, henholdsvisca. 7 liter i en dieseldreven bil.


44


02

Kontrolsymboler – højre side

1. Kontrolsymbol for anhængerSymbolet blinker, når afviserneer i brug, og anhængeren erkoblet til. Hvis symbolet ikkeblinker, er én af bilens eller på-hængsvognens lygter defekt.

2. Parkeringsbremse trukketLampen lyser, når parkerings-bremsen er trukket. Træk altidparkeringsbremsen tilendestillingen.

3. Airbags – (SRS)Hvis symbolet forbliver tændteller tændes under kørsel, erder opstået en fejl i selelåsen,SRS- SIPS- eller IC-systemet.Kør snarest til et autoriseret

Volvo-værksted for at få foretaget kontrol.

4. For lavt olietryk1

Hvis symbolet tændes underkørsel, er olietrykket for lavt.Stands motoren med det sam-me, kontrollér oliestanden i mo-toren, og efterfyld efter behov.

Hvis symbolet tændes, men oliestanden ernormal, skal man kontakte et autoriseretVolvo-værksted.

5. Påmindelse om sikkerhedsseleSymbolet lyser, hvis en personpå forsædet ikke har spændtsin sikkerhedssele, eller hvis enperson på bagsædet har tagetsin sele af.

6. Generatoren lader ikkeHvis symbolet tændes underkørsel, er der en fejl i det elektri-ske anlæg. Kontakt et autorise-ret Volvo-værksted.

7. Fejl i bremsesystemetHvis symbolet tændes, kanbremsevæskeniveauet være forlavt.

– Stands bilen et sikkert sted, og kontrollérniveauet i bremsevæskebeholderen, seside 183. Hvis niveauet er under MIN påbeholderen, bør man ikke køre videre medbilen, men få den bjerget til et autoriseretVolvo-værksted for at få bremsesystemetefterset.

OBS

Lampen lyser, uanset hvor hårdt parke-ringsbremsen er trukket.

1 For visse motorvarianter bruges symbolet forlavt olietryk ikke. Advarsel sker via display-tekst, se s. 180.


45


02

Hvis BREMSE- og ABS-symbo-lerne lyser samtidigt, kan dervære opstået en fejl i bremse-kraftfordel ingen.


– Start motoren igen.– Hvis begge symboler slukkes, kan mankøre videre.

– Hvis symbolerne forbliver tændt, skal ni-veauet i bremsevæskebeholderen kontrol-leres. Se s. 183.

– Hvis niveauet i bremsevæskebeholderener normalt, og symbolerne stadig lyser,kan bilen med stor forsigtighed køres til etautoriseret Volvo-værksted for at få brem-sesystemet efterset.

– Hvis niveauet er underMIN i bremsevæ-skebeholderen, bør man ikke køre videremed bilen, men få den bjerget til et autori-seret Volvo-værksted for at få bremsesy-stemet efterset.

Påmindelse – dørene ikke lukketHvis en af dørene, motorhjelmen1 eller bag-klappen ikke er helt lukket, bliver føreren gjortopmærksom på det.

Lav hastighedHvis bilen bevæger sig med enhastighed på under ca. 7 km/t,tændes informationssymbolet,samtidig med atFØRERDØR ÅBEN,

PASSAGERDØR ÅBEN,MOTORHJELM ÅBEN vises på displayet.Stands bilen det første sikre sted, og luk dø-ren/klappen, der er åben.

Høj hastighedHvis bilen køres i højere hastig-hed end ca. 7 km/t, lyser sym-bolet, når der på displayet visesen af meddelelserne i foregåen-de stykke.

Påmindelse bagagerumsklapHvis bagklappen er åben, tæn-des informationssymbolet,og BAGKLAP ÅBEN vises pådisplayet.

ADVARSEL

Hvis BREMSE- og ABS-symbolerne lysersamtidigt, er der risiko for, at bagvognenskrider ud ved en hård opbremsning. 1Kun biler med alarm.


46

Informationsdisplay

02

Meddelelser Samtidig med at et advarsels- eller kontrol-symbol tændes, vises der en supplerendemeddelelse på informationsdisplayet.

– Tryk på READ-knappen (1).Gennemse meddelelserne ved hjælp afREAD-knappen. Fejlmeddelelser gemmespå en hukommelsesliste, indtil fejlen er af-hjulpet.

OBS

Hvis der vises en advarselsmeddelelse un-der brug af informationscentret, skal med-delelsen læses (tryk på READ), inden dentidligere aktivitet kan genoptages.

Meddelelse Betydning

STANDS STRAKS Stands bilen på et sikkert sted, og stop motoren. Risiko for alvorlige skader.STANDS MOTOREN Stands bilen på et sikkert sted, og stop motoren. Risiko for alvorlige skader.SERVICE STRAKS Bilen skal straks til eftersyn hos et autoriseret Volvo-værksted.SE INSTRUKT.BOG Læs instruktionsbogen.SERVICE PÅKRÆVET Bilen skal snarest muligt til eftersyn hos et autoriseret Volvo-værksted.TID TIL REGELMÆSSIG SERV Tid til regelmæssig service hos et autoriseret Volvo-værksted. Tidspunktet afhænger af antal tilbage-

lagte kilometer, hvor mange måneder der er gået siden sidste service, samt hvor længe motoren harværet i drift.

KONTROLLER OLIENIVEAU Kontroller oliestanden. Meddelelsen vises hver 10 000. km (visse motorer). For information om kontrolaf olieniveau, se s. 181.

SODFILTER FULDT – SE INSTRUKT.BOG Dieselpartikelfiltret skal regenereres, se s. 116.DSTC SPINKONTROL FRA Stabilitets- og traktionssikringsystemets indgreb er reduceret, se s. 126 for flere varianter.


47

Stikkontakt

02

12 V-stikkontakt

Stikkontakten kan bruges til forskelligt 12 Vtilbehør, f.eks. mobiltelefon eller køleboks.Den maksimale strømstyrke er 10 A. Der le-veres kun strøm, hvis startnøglen mindst ståri stilling I.

Cigarettænder (ekstraudstyr)Tænderen aktiveres ved at trykke knappenind. Når tændfunktionen er klar, springerknappen ud igen. Træk tænderen ud, ogbrug gløden til at tænde med.

ADVARSEL

Lad altid proppen sidde i kontakten, når denikke er i brug.


48

Belysningspanel

02

LyshøjdereguleringBilens belastning ændrer forlygternes lodret-te retning, hvilket kan føre til blænding afmodkørende trafik. Dette undgås ved at ju-stere lyshøjden.

– Drej startnøglen til II.– Drej lyskontakten (2) til én af endestillin-gerne.

– Rul hjulet (1) opad eller nedad for hen-holdsvis at hæve eller sænke lyshøjden.

Biler med Bi-Xenon-forlygter1 har automatisklyshøjderegulering, og derfor manglerhjulet (1).

Positions-/parkeringslysPositions-/parkeringslyset kan tændes uan-set startnøglens stilling.

– Drej lyskontakten (2) til midterstillingen.Når startnøglen er i stilling II, er positions-/parkeringslyset og nummerpladelyset altidtændt.

Forlygter

Automatisk nærlys (visse lande)Nærlyset tændes automatisk, når startnøglendrejes til stilling II, undtagen nårlyskontakten (2) står i midterstilling. Om nød-

vendigt kan nærlysautomatikken deaktiveresaf et autoriseret Volvo-værksted.

Automatisk nærlys, fjernlys– Drej startnøglen til II.– Nærlyset aktiveres ved at lyskontakten (2)drejes højre om til endestillingen.

– Fjernlyset aktiveres ved at venstre kontak-tarm føres mod rattet til endestillingen, ogslippes, se s. 50.

Lyset slukkes automatisk, når startnøglendrejes til stilling I eller 0.

InstrumentbelysningInstrumentbelysningen er tændt, når start-nøglen er i stilling II, og lyskontakten (2) står ien af endestillingerne. Belysningen dæmpesautomatisk i dagslys og kan reguleres manu-elt i mørke.

– Rul hjulet (3) opad eller nedad for hen-holdsvis kraftigere eller svagere belysning.

Udvidet displaybelysningFor at lette aflæsning af kilometertæller, trip-tæller, ur og udendørstermometer lyser de,når bilen låses op, og når nøglen er taget udaf startlåsen. Displayene slukkes, når bilenlåses.

Stilling Betydning

Automatisk/slukket nærlys. Kunoverhalingslys.Positions-/parkeringslys

Automatisk nærlys. Fjernlys ogoverhalingslys fungerer i dennestilling.

1 Ekstraudstyr.


49

Belysningspanel

02

Tågelys

Tågeforlygter (ekstraudstyr)Tågeforlygterne kan tændes sammen medenten forlygterne eller positions-/parkerings-lyset.

– Tryk på knap (4).Når tågeforlygterne er tændt, lyser lampen iknap (4).

TågebaglygterTågebaglyset kan kun tændes sammen medenten forlygterne eller tågeforlygterne.

– Tryk på knap (6).Når tågebaglyset er tændt, lyser kontrolsym-bolet for tågebaglys i kombinationsinstru-mentet og lampen i knappen (6).

TankdækselklapTankdækselklappen åbnes, når bilen ikke erlåst, ved at trykke på knap (5) (se side 102).

OBS

Bestemmelserne for brug af tågelys variererfra land til land.


50

Venstre kontaktarm

02

Kontaktarmens stillinger

1. Kort blinksekvens, afvisere2. Kontinuerlig blinksekvens for afvisere3. Overhalingslys4. Skift mellem fjern- og nærlys samt ori-enteringslys

Afvisere

Kontinuerlig blinksekvens– Før kontaktarmen opad eller nedad tilendestillingen (2).

Armen bliver stående i endestillingen og fø-res tilbage manuelt eller automatisk af rattetsbevægelse.

Kort blinksekvens– Før kontaktarmen opad eller nedad tilstilling (1), og slip den.

Afviserne blinker tre gange, og kontaktar-men vender tilbage til sin udgangsstilling.

Skift mellem fjern- og nærlysStartnøglen skal stå på II, for at fjernlyset kantændes.

– Drej lyskontakten højre om til endestillin-gen. Se s. 48.

– Før kontaktarmen ind mod rattet tilendestillingen (4), og slip den.

Overhalingslys– Før armen let ind mod rattet til stilling (3).Fjernlyset er tændt, indtil armen slippes.

OrienteringslysEn del af eksteriørlyset kan holdes tændt ogfungere som orienteringslys, efter at bilen erlåst. Den tid, der går, er 30 sekunder1, menkan ændres til 60 eller 90 sekunder, se s. 63.

– Tag nøglen ud af tændingslåsen.– Før kontaktarmen ind mod rattet tilendestillingen (4), og slip den.

– Stig ud af bilen, og lås døren.

Kørselscomputer (ekstraudstyr)

ReguleringFor at få adgang til dataene i kørselscompu-teren skal fingerhjulet (B) drejes trinvist op el-ler ned. Når det drejes endnu en gang, kom-mer man tilbage til udgangsstillingen.

1 Fabriksindstilling

OBS

Hvis der kommer en advarselsmeddelelse,mens informationscentret er i brug, skal derkvitteres for denne meddelelse. Man kvitte-rer ved at trykke på READ-knappen (A),hvorved man kommer tilbage til informati-onscenterfunktionen.


51

Venstre kontaktarm

02

FunktionerKørselscomputeren viser følgende informati-on:

• GNS HASTIGHED• FAKT. HASTIGHED MPH1

• AKTUELT FORBR• GENNEMSNITSFORBRUG

• KILOMETER TIL TOM TANK

• DSTC, se s. 125

GNS HASTIGHEDNår tændingen slås fra, gemmes gennem-snitshastigheden og danner grundlag for dennye værdi, når man begynder at køre igen.Nulstilling foretages med RESET-knappen (C).

FAKT. HASTIGHED MPH1

Aktuel hastighed vises i mph.

AKTUELT FORBRBeregning af det aktuelle brændstofforbrugforetages hvert sekund. Visningen på dis-playet opdateres med et par sekunders mel-lemrum. Når bilen holder stille, vises "----" pådisplayet. I løbet af den tid regenerering2 er igang, kan brændstofforbruget øges, ses. 116.

GENNEMSNITSFORBRUGDet gennemsnitlige brændstofforbrug sidensidste nulstilling (RESET). Når tændingenslås fra, gemmes gennemsnitsforbruget oghuskes, indtil funktionen nulstilles. Nulstillingforetages med RESET-knappen (C).

KILOMETER TIL TOM TANKBeregningen af kørselsstrækningen til tomtank baseres på gennemsnitsforbruget for desidst kørte 30 km. Når kørselsstrækningen tiltom tank er mindre end 20 km viser tegnvin-duet "----".

Nulstilling– Vælg GNS HASTIGHED eller GNS FOR-BRUG

– Hold RESET-knappen (C) inde i mindst 5sekunder for at nulstille gennemsnitsha-stighed og gennemsnitligt brændstoffor-brug samtidigt.

1 Visse lande.2Gælder kun dieselbiler med partikelfilter.

OBS

Der kan opstå en vis fejlvisning, hvis der harværet brugt en brændstofdrevet varmer.

OBS

Der kan opstå nogen fejlvisning ved ændretbrændstofforbrug forårsaget af f.eks. æn-dret kørestil eller brug af brændstofdrevetvarmer.


52

Højre kontaktarm

02

Forrudeviskere

A. Forrude- og forlygtesprinklere

B. Regnsensor – til/fra

C. Fingerhjul

D. Ingen funktion

Forrudeviskere fraForrudeviskerne er slået fra, nårarmen står i stilling 0.

Enkelt viskerslagFør armen opad for at foretageet enkelt viskerslag.

IntervalviskningAntallet af viskerslag pr. tidsen-hed kan indstilles. Drejfingerhjulet (C) opad for at

mindske tiden mellem slagene. Drej hjuletnedad for at øge tiden.

Kontinuerlig viskningViskerne arbejder med normalhastighed.

Viskerne arbejder med højhastighed

Forrude-/forlygtesprinklereFør armen ind mod rattet for at starte forru-de- og forlygtesprinklerne. Når armen slip-pes, foretager viskerne tre ekstra slag.

Højtrykssprinkling af forlygter (ekstra-udstyr på visse markeder)Højtrykssprinkling af forlygterne bruger storemængder sprinklervæske. For at spare påvæsken sprinkles forlygterne som følger:

Nærlys valgt med knappen på belysningspa-nelet:

Forlygterne sprinkles første gang, forrudensprinkles, og derefter ved hver 5. forrude-sprinkling, når dette sker inden for et intervalpå 10 minutter. Hvis intervallet er længere,sprinkles forlygterne hver gang.

Parkerings-/positionslys valgt med knappenpå belysningspanelet:

• Bi-Xenon-forlygter sprinkles kun ved hver5. forrudesprinkling, uanset hvor lang tidder er gået.

• Halogen-forlygter sprinkles ikke.Knappen i belysningspanelet i stilling 0:

• Bi-Xenon-forlygter sprinkles kun ved hver5. forrudesprinkling, uanset hvor lang tidder er gået.

• Halogen-forlygter sprinkles ikke.

Vigtigt

Brug rigeligt med sprinklervæske, når vi-skerne rengør forruden. Forruden skal værevåd, når forrudeviskerne arbejder.


53

Højre kontaktarm

02

Regnsensor (ekstraudstyr)

Regnsensoren registrerer mængden af vandpå forruden og aktiverer forrudeviskerneautomatisk. Regnsensorens følsomhed ju-steres med fingerhjulet (C).

Drej fingerhjulet højre om for større følsom-hed og venstre om for mindre følsomhed.(Der foretages et ekstra slag, når fingerhjuletdrejes højre om).

Til- og frakoblingNår regnsensoren skal aktiveres, skal start-nøglen være i stilling I eller II og kontaktar-men for forrudeviskerne i stilling 0.

Aktivere regnsensorenTryk på knappen (B). Et displaysymbol viser,at regnsensoren er aktiv.

Slå regnsensoren fraVælg et af nedenstående:

– Tryk på knappen (B).– Før armen ned til et andet viskerprogram.Hvis armen føres opad, forbliver regnsen-soren aktiv, viskerne foretager et ekstraslag og vender tilbage til regnsensorstil-ling, når armen slippes tilbage til stilling 0.

Regnsensoren slukkes automatisk, når nøg-len tages ud af tændingslåsen eller fem mi-nutter efter, at tændingen er slået fra.

FingerhjulFingerhjulet benyttes til indstilling af antalletaf viskerslag, når der er valgt intervalviskning,henholdsvis til indstilling af regnfølsomhe-den, når regnsoren er aktiveret.

Vigtigt

Ved vask i vaskehal: Regnsensoren slås fraved at trykke på knap (B), mens startnøglener i stilling I eller II. Ellers kan forrudevisker-ne startes og beskadiges.


54

Fartpilot (ekstraudstyr)

02

Tilkobling

Fartpilotens omskifter er placeret til venstre irattet.

Indstilling af ønsket hastighed:

– Tryk på CRUISE-knappen. Nu visesCRUISE på kombinationsinstrumentet.

– Tryk let på + eller — for at låse bilenshastighed. CRUISE-ON vises i kombinati-onsinstrumentet.

Fartpiloten kan ikke tilkobles ved hastighederunder 30 km/t eller over 200 km/t.

Øgning/mindskning af hastigheden

– Den låste hastighed øges eller mindskesved at trykke på henholdsvis + eller —.Bilens aktuelle hastighed når knappenslippes, bliver indprogrammeret.

Et kort tryk (mindre end et halvt sekund) på +eller — svarer til en hastighedsændring på1 km/t eller 1,6 km/t1.

Midlertidig frakobling– Tryk på 0 for at frakoble fartpiloten midler-tidigt. CRUISE vises på kombinationsin-strumentet. Efter midlertidig frakoblinggemmes den tidligere indstillede hastig-hed i hukommelsen.

Fartpiloten frakobles også midlertidigt, hvis:

• bremsepedalen eller koblingspedalen træ-des ned

• hastigheden på en stigning falder til under25–30 km/t1

• gearvælgeren sættes i stilling N• der forekommer hjulspin eller hjulblokering• en midlertidig hastighedsforøgelse harvaret i mere end et minut.

Genoptagelse af tidligere hastighed–Tryk på knappen for atkomme tilbage til den tidligereindstillede hastighed.CRUISE ON vises i kombinati-onsinstrumentet.

Frakobling– Fartpiloten frakobles ved at trykke påCRUISE. CRUISE ON i kombinationsin-strumentet slukkes.

OBS

En midlertidig hastighedsforøgelse (mindreend et minut) med speederen, f.eks. vedoverhaling, påvirker ikke fartpilotens indstil-ling. Når speederen slippes igen, vender bi-len tilbage til den tidligere indstilledehastighed.

1Afhængigt af motortype.


55

Knapper på rattet (ekstraudstyr)

02

Knapfunktioner

De fire nederste knapper på rattet bruges tilbåde radio og telefon. Knapfunktionen af-hænger af, hvilket system der er aktiveret.Med knapperne på rattet kan man skifte mel-lem indprogrammerede stationer, regulerelydstyrken og skifte spor på cd.

Hold en af pilknapperne nede for at hurtigs-pole eller søge efter en station.

For at kunne foretage indstillinger i audiosy-stemet skal telefonen være i slået til. Den skalvære aktiveret med ENTER-knappen for atkunne styre telefonfunktionerne med pilknap-perne.

For at vende tilbage til kun Audio skal dutrykke på EXIT.


56

Ratindstilling, advarselsblinklys

02

Indstilling af rat

Rattet kan indstilles både i højden og læng-deretningen.

– Træk armen ind mod dig selv for at løsnerattet.

– Indstil rattet i den stilling, der passerbedst.

– Tryk armen tilbage for at fastlåse rattet.Hvis det går trægt, skal der trykkes lidt pårattet, samtidig med at armen førestilbage.

Advarselsblinklys

Advarselsblinklys (dvs. alle afvisere blinker)bruges, når bilen holder et sted, hvor den kanudgøre en fare eller hindring for trafikken.Funktionen aktiveres ved at trykke knappenind.

ADVARSEL

Rattet skal indstilles, inden man begynderat køre - aldrig under kørsel. Kontrollérinden kørsel, at rattet er fastlåst i sin stilling.

OBS

Bestemmelserne om brug af advarsels-blinklys varierer fra land til land.


57

Parkeringsbremse, stikkontakt

02

Parkeringsbremse (håndbremse)

Parkeringsbremsestangen er placeret mel-lem forsæderne.

Sådan trækkes parkeringsbremsen– Tryk fodbremsen godt ned.– Træk parkeringsbremsestangen stramtop, så langt den kan komme.

– Slip fodbremsepedalen, og sørg for atbilen er i stillestående position

– Hvis køretøjet ruller, skal parkeringsbrem-sestangen trækkes strammere.

– Når et køretøj parkeres skal gearvælgerenaltid sættes i 1. gear (for manuel gearkas-se) eller P (for automatisk gearkasse).

Parkering på skråningerParkeres bilen vendende op ad bakke: Drejhjulene i retning væk fra fortovskanten.

Parkeres bilen vendende ned ad bakke: Drejhjulene i retning mod fortovskanten.

Sådan udløses parkeringsbremsen– Tryk fodbremsen godt ned.– Træk parkeringsbremsen lidt opad, trykknappen ind, slip parkeringsbremsen ogslip knappen.

Stikkontakt i bagsædet

Stikket kan bruges til forskelligt 12 V tilbehør,f.eks. mobiltelefon eller køleboks. Den mak-simale strømstyrke er 10 A. Der leveres kunstrøm, hvis startnøglen mindst står i stilling I.

Cigarettænder (ekstraudstyr)Tænderen aktiveres ved at trykke den ind.Når den er klar, springer den ud igen. Træktænderen ud, og brug gløden til at tændemed.

OBS

Advarselslampesymbolet i det kombineredeinstrumentpanel tændes, uanset hvor hårdtparkeringsbremsen trækkes.


58

Elektrisk rudehejs

02

Betjening

Lukning af ruderne foran afbrydes, hvis nogethindrer deres bevægelse.

Manuel betjening indebærer, at ruden holderop med at bevæge sig, når dens knapper ersluppet. Ved automatisk betjening fortsætterrudens bevægelse, når dens knapper er slup-pet. Betjen ruderne under opsyn.

Åbning af rude:

– Tryk knappens forreste del ned.Lukning af rude:

– Træk knappens forreste del op..

Førerens dør

Betjeningspanel på førerdør.

Fra betjeningspanelet på førerdøren kansamtlige ruder betjenes. Med betjeningspa-nelet på passagerdøren kan kun passager-dørens rude betjenes.

Når motoren er slået fra, kan ruderne stadigbetjenes, så længe dørene holdes lukket. El-lers skal startnøglen først drejes til stilling Ieller II.

E n rude ad gangenManuel betjening foretages ved atknapperne (A eller B) føres halvvejs opad/nedad. Automatisk betjening foretages ved

at knapperne føres helt opad/nedad. Kun ru-derne foran kan lukkes automatisk.

Passagerdørens knapper håndteres på sam-me måde som førerdørens.

Alle ruder samtidigMed knappen (C) kan alle ruder åbnes oglukkes samtidig. Ruderne åbnes automatiskmed et kort tryk på knappens venstre side.Lukningen foretages ved at holde knappenshøjre side ind.

ADVARSEL

Kontrollér, at børn eller andre passagererikke kommer i klemme, når ruderne lukkes.Hold godt opsyn, hvis bagdørenes rudermanøvreres fra førerens dør.

ADVARSEL

Funktionen der afbryder rudernes bevægel-se ved blokering virker kun ved automatisklukning, ikke ved manuel.

ADVARSEL

Hvis der er et barn i bilen:Hvis føreren forlader bilen, bør strømmen tilrudetrækkene altid afbrydes ved at tagestartnøglen ud.Kontrollér, at børn eller andre passagererikke kommer i klemme, når ruderne lukkes.


59

Sidespejle

02

Bakspejl

Hvis der kommer stærkt lys ind bagfra, kandet reflekteres i bakspejlet og blænde føre-ren. Blænd ned, når lyset bagfra forstyrrer.

Afblænding1. Regulering til blændfri indstilling2. Normal stilling3. Blændfri stilling.

Automatisk blændfri indstilling(ekstraudstyr)Hvis der kommer stærkt lys bagfra, blænderbakspejlet automatisk af.Betjeningsorganet (1) findes ikke på spejlemed automatisk afblænding.

Bakspejl med kompas (ekstraudstyrpå visse markeder)

Bakspejlets øverste højre hjørne har et ind-bygget display, som viser, i hvilken kompas-retning bilens front peger. Der vises 8 forskel-lige retninger med en engelsk forkortelse:N (nord), NE (nordøst), E (øst), SE (sydøst),S (syd), SW (sydvest),W (vest) og NW (nord-vest).

Kalibrering af kompas

Jorden er inddelt i 15 magnetiske zoner.Kompasset er indstillet til det geografiskeområde, hvor bilen befandt sig ved leverin-gen. Kompasset bør kalibreres, hvis bilenflyttes igennem flere magnetiske zoner.

– Stands bilen i et stort åbent område medmotoren i tomgang.

– Hold knap (1) inde i mindst 6 sekunder.Derefter vises tegnet C (knappen er skjult,brug derfor f.eks. en papirclips til at trykkepå den).

– Hold knap (1) inde i mindst 3 sekunder.Nummeret for den aktuelle magnetiskezone vises.


60

Sidespejle

02

– Tryk flere gange på knap (1), indtil denønskede magnetiske zone (1–15) vises, sekortet over magnetiske zoner for kompas.

– Vent, indtil displayet igen viser tegnet C.– Hold derefter knappen inde i 9 sekunder,og vælg L for venstrestyrede biler og R forhøjrestyrede.

– Kør langsomt i en cirkel med en hastighedpå højst 10 km/t, indtil der vises en kom-pasretning på displayet, hvilket viser atkalibreringen er klar.

Magnetiske zoner i Europa.

Magnetiske zoner i Asien.

Magnetiske zoner i Sydamerika.

Magnetiske zoner i Australien.

Magnetiske zoner i Afrika.


61

Sidespejle

02

Sidespejle

Indstillingsknapperne for de to sidespejle be-finder sig længst fremme på førerdørensarmlæn. Sidespejlene kan bevæges i tæn-dingsstilling I og II.

– Tryk på knappen L for venstre sidespejl,henholdsvis R for højre sidespejl. Lampeni knappen lyser.

– Justér indstillingen med knappen i midten.– Tryk endnu en gang på L eller R, hvorefterlampen slukkes.

Sidespejle, der kan vippes ind elektrisk(ekstraudstyr)Ved parkering/kørsel på steder med knebenplads kan spejlene foldes ind. Dette kan gø-res i tændingsstilling I og II.

Fold spejlene ind– Tryk knapperne L og R ned samtidigt.– Slip knapperne. Spejlene standser auto-matisk i maksimalt indfoldet stilling.

Udvipning af spejlene– Tryk knapperne L og R ned samtidigt.– Slip knapperne. Spejlene standser auto-matisk i maksimalt udfoldet stilling.

Nulstilling til neutral stillingEt spejl, der er blevet slået ud af stilling pga.ydre påvirkning, skal føres tilbage til neutralstilling for at elektrisk ind- og udfoldning skalfungere.

– Fold spejlet ind vha. L eller R.– Fold det ud igen med henholdsvis Leller R. Spejlet er nu tilbage i neutral stil-ling.

Tryghedsbelysning og orienteringslysLampen på sidespejlene (ekstraudstyr) tæn-des, når tryghedslys eller orienteringslys akti-veres.

Lagring af sidespejlenes positionSidespejlenes positioner lagres, når bilen lå-ses med fjernbetjeningen. Når bilen låses opmed den samme fjernbetjening, sættes side-spejlene og førersædet i de lagrede positio-ner.

Vigtigt

Der må ikke bruges en isskraber til at fjerneis fra spejlene, da man risikerer at glassetbliver ridset. Brug elopvarmningsfunktioneni stedet, se s. 70.

ADVARSEL

Spejlet i førersiden har vidvinkelformat for atgive godt overblik. Genstande kan forekom-me at være længere væk, end de er i virke-ligheden.


62

Personlige indstillinger

02

Kontrolpanel.

Mulige indstillingerFor nogle af bilens funktioner kan der foreta-ges personlige indstillinger. Dette gælder forlåse-, klima- og audiofunktionerne. Vedr.audiofunktioner henvises til side 204.

KontrolpanelA. Display

B.MENU

C. EXIT

D. ENTER

E. Navigering

BrugIndstillingerne vises på displayet (A).

Åbn menuen for at foretage indstillinger:

– Tryk påMENU (B).– Gå til f.eks. Bilindstillinger vha.navigeringsknappen (E).

– Tryk på ENTER (D).– Vælg menupunkt vha.navigeringsknappen (E).

– Bekræft valget med ENTER.Luk menuen:

– Hold EXIT (C) inde i ca. et sekund.

Klimaindstillinger

Autom. blæserjusteringHvis bilen har ECC, kan blæserhastigheden iAUTO-stilling indstilles som følger:

– Vælg mellem Lav, Normal og Høj.

RecirkulationstimerNår timeren er aktiv, recirkuleres luften i 3 –12 minutter, alt efter udetemperaturen.

– Vælg Til/Fra, hvis recirkulationstimerenskal være aktiv eller ej.

Nulstil altNulstilling af de valgbare klimafunktioner tilfabriksindstillingerne.

Bilindstillinger

Oplåsningsindikator, lysNår bilen låses op med fjernbetjeningen, kanman vælge at få alle bilens blinklys til at blin-ke. Der kan vælges mellem Til og Fra.

Låseindikator, lysNår bilen låses med fjernbetjeningen, kanman vælge at få alle bilens blinklys til at blin-ke. Der kan vælges mellem Til og Fra.


63

Personlige indstillinger

02

Automatisk låsning – døreDørene og bagklappen kan låses automatisk,når bilens hastighed overskrider 7 km/h. Derkan vælges mellem Til/Fra. Dørene kan låsesop og åbnes indefra ved at trække to gange idøråbningshåndtaget.

Oplåsning af døreDer er følgende to valgmuligheder for oplås-ning:

• Alle døre – låser begge døre og bagklap-pen op med et tryk på fjernbetjeningen.

• Først førerdør, så alle – låser førerdørenop med et tryk på fjernbetjeningen. Medendnu et tryk låses passagerdøren ogbagklappen op.

Nøglefri åbning af døre (ekstraudstyr påvisse markeder)• Alle døre – begge døre og bagklappenlåses henholdsvis låses op samtidigt.

• Begge fordøre – Begge fordøre låses opsamtidigt.

• En af fordørene – en af fordørene ellerbagklappen kan låses op separat.

TryghedsbelysningVælg det tidsrum, lyset skal være tændt, vedat trykke på fjernbetjeningens knap for tryg-hedsbelysning. Der kan vælges mellem 30/60/90 sekunder.

OrienteringslysVælg det tidsrum, bilens lys skal være tændt,når venstre kontaktarm trækkes bagud efterat startnøglen er taget ud. Der kan vælgesmellem 30/60/90 sekunder.

Information• VIN-nummer (Vehicle Identification Num-ber) er bilens unikke identitetsnummer.

• Antal nøgler. Her vises, hvor mange nøg-ler, der er registreret til bilen.

64

Generelt om klimaet .................................................................................66Elektronisk klimaanlæg, ECC ...................................................................68Luftfordeling .............................................................................................71Brændstofdrevet parkeringsvarmer (ekstraudstyr) ...................................72

03KLIMA

03 Klima

66

Generelt om klimaet

03

ECC/AirconditionBilen er udstyret med automatisk klimaregu-lering (ECC). Klimaanlægget tager sig af air-condition-anlægget (A/C), og køler/varmerog affugter luften i kabinen.

Dug på indersiden af ruderneProblemet med dug på indersiden af rudernemindskes ved at pudse dem. Brug et normaltvinduespudsemiddel.

Is og sneFjern is og sne fra luftindtaget til klimasyste-met (spalten mellem motorhjelm og forrude).

Fejlsøgning og reparationLad kun autoriserede Volvo-værksteder ud-føre fejlsøgning på eller reparation af klima-anlægget.

KølemiddelAircondition-anlægget indeholder kølemidletR134a. Det indeholder ikke klor og skadersåledes ikke ozonlaget. Ved påfyldning/ud-skiftning af kølemiddel må der kun bruges

R134a. Dette arbejde bør udføres af et auto-riseret Volvo-værksted.

KabinefilterAl luft der kommer ind i kabinen, renses førstaf et filter, der skal udskiftes med jævne mel-lemrum. Se Volvos serviceprogram for detanbefalede skifteinterval. Ved kørsel i etstærkt forurenet miljø skal filtret muligvis skif-tes hyppigere.

DisplayOver klimapanelet sidder der et display, derviser de klimaindstillinger der er foretaget.

Personlige indstillingerDer kan indstilles følgende to funktioner i kli-maanlægget:

• Blæserhastighed i AUTO-stilling (kun ibiler med ECC).

• Timerstyret recirkulation af kabineluften.Nærmere oplysninger om hvordan indstillin-gerne foretages, fremgår af side 62.

Ventilationsspjæld iinstrumentpanelet

A. Åbent

B. Lukket

C. Luftstrømmens vandrette retning

D. Luftstrømmens lodrette retning

Ret de yderste dyser imod sideruderne for atfjerne dug fra de forreste sideruder.

I koldt klima: Luk de midterste spjæld for atfå den største komfort og afdugning.

OBS

Der kan lukkes for aircondition-anlægget,men for at få den bedst mulige luft i kabinenog undgå dug på ruderne, bør det altid væreslået til. OBS

Der er forskellige typer kabinefiltre - kontrol-ler at det rette filter monteres.

03 Klima

67

Generelt om klimaet

03

ECC (ekstraudstyr)

Faktisk temperaturDen temperatur der vælges, svarer til den fy-siske oplevelse med hensyn til lufthastighed,luftfugtighed, solstråling mv., der aktuelt her-sker i og omkring bilen.

Sensorernes placering• Solsensoren befinder sig på oversiden afinstrumentpanelet.

• Temperatursensoren for kabinen befindersig bag klimapanelet.

SideruderFor at aircondition-anlægget skal fungere til-fredsstillende skal kalechen og siderudernevære lukket.

AccelerationVed acceleration, hvor der gives fuld gas, fra-kobles aircondition-anlægget midlertidigt. Enkortvarig, midlertidig temperaturstigning kanda registreres.

KondensvandI varmt vejr kan der dryppe kondensvand fraaircondition-anlægget under bilen. Dette erganske normalt.

OBS

Sensorernemå ikke tildækkes eller blokeresmed klædningsstykker eller andregenstande.

03 Klima

68

Elektronisk klimaanlæg, ECC

03

Kontrolpanel

1. AUTO2. Blæser3. Recirkulation/luftkvalitetssystem4. Defroster5. Luftfordeling6. AC ON/OFF (Til/Fra)7. Elopvarmet forsæde, venstre8. Elopvarmet forsæde, højre9. Elopvarmet bagrude og elopvarmedesidespejle

10.Temperaturvælger

Funktioner

1. AUTOHolder automatisk en valgtkabinetemperatur ved auto-matisk at regulere varme,blæserhastighed, recirkula-tion og luftfordeling.

Når kalechen er åben rettesmere luft og varme/køling nedad i kabinen,og klimaanlæggets effekt begrænses, hvisdet ikke er muligt at kompensere for uden-dørstemperaturen.

Ved valg af én eller flere manuelle funktionerstyres de øvrige funktioner fortsat automa-tisk. Ved tryk på AUTO (1) slås alle manuelleindstillinger fra. På displayet vises AUTO-KLIMA.

2. BlæserBlæserhastigheden øges/mindskes ved at dreje påknappen. Hvis AUTO væl-ges, reguleres blæserhastig-heden automatisk. Den tidli-gere indstillede blæserha-stighed annulleres.

03 Klima

69


033. RecirkulationFunktionen vælges for atholde dårlig luft, udstød-ningsgas mv. ude af kabi-nen. Kabineluften recirkule-res, dvs. der suges ingenluft udefra ind i bilen, nårfunktionen er aktiveret. Hvis

luften i bilen recirkuleres for længe, risikererman, at der dannes dug på indersiden af ru-derne.

TimerNår timerfunktionen er aktiveret (og recirkula-tion er valgt), mindskes risikoen for is, dug ogdårlig luft. Se afsnittet "Personlige indstillin-ger" på side 62 med hensyn til aktivering/de-aktivering af funktionen.

3. Luftkvalitetssystem (ekstraudstyr)(samme knap som til recir-kulation)

Luftkvalitetssystemet be-står af et multifilter og ensensor. Filtret udskiller gas-ser og partikler, så lugten

og forureningen i kabinen reduceres. Nårsensoren registrerer forurenet luft udenfor,lukkes luftindtaget, og luften i kabinen recir-kuleres. Når luftkvalitetssensoren er tilslut-tet, lyser den grønne lampe (A) i knappen.

Aktivering af luftkvalitetssensoren:

– Tryk på AUTO (1) for at aktivere luftkvali-tetssensoren (normal indstilling).

Eller:

– Skift mellem tre funktioner ved at trykkeflere gange på recirkulationsknappen.

• Luftkvalitetssensoren er aktiveret –dioden (A) lyser.

• Recirkulation ikke valgt, hvis det ikke be-høves til afkøling i varmt vejr – ingen diodelyser.

• Recirkulation er valgt – dioden (M) lyser.Husk:

• Normalt bør luftkvalitetssensoren altidvære aktiveret.

• I koldt vejr begrænses recirkulationen forat undgå, at der dannes dug på ruderne.

• I tilfælde af dugdannelse bør luftkvalitets-sensoren frakobles.

• I tilfælde af dugdannelse kan defroster-funktionerne for forruden, sideruderneeller bagruden også med fordel bruges.

4. DefrosterFor hurtigt at fjerne dug ogis fra forruden og sideruder-ne. Der strømmer luft til ru-derne med stor hastighed.Lampen i defrosterknap-pen lyser, når denne funkti-on er aktiveret.

Når defrosterfunktionen aktiveres, sker derdesuden følgende for at give maksimal af-fugtning af luften i kabinen:

• aircondition-anlægget (A/C) slås automa-tisk til (kan slås fra med A/C-knappen (5)

• recirkulationen slås automatisk fra.Når defrosterfunktionen slås fra, vender kli-maanlægget til de foregående indstillinger.

OBS

Hvis knappen drejes venstre om, og blæ-serindikatoren på displayet er slukket, erblæser og aircondition slået fra. På display-et vises symbolet for blæser og OFF.

OBS

Når der vælges Defroster (4), slås recirkula-tion altid fra.

03 Klima

70


03

5. LuftfordelingVed at trykke på luftforde-lingsknapperne fordelesluftstrømmen efter ønske tilruder, kabine og gulv.

Et symbol på displayet overklimapanelet og en tændt

lampe i den relevante knap viser, hvilkenfunktion der er valgt.

Se tabellen på side 71.

6. A/C – Til/Fra (ON/OFF)ON: Aircondition-anlæggeter slået til. Det styres af sy-stemets automatik. På denmåde afkøles og affugtesindstrømmende luft.

OFF: Fra.

Når defrosterfunktionen aktiveres, slås air-condition-anlægget automatisk til (kan slåsfra med A/C-knappen).

7. og 8. Elopvarmede forsæder(ekstraudstyr på visse mar-keder)

Betjening af forsædeop-varmning:

– Højere varme:Et tryk på knappen – begge lamper lyser.

– Lavere varmeTo tryk på knappen – En lampe lyser.

– Varmen slået fraTre tryk på knappen – Ingen lampe lyser.

9. Elopvarmet bagrude og sidespejleBrug elopvarmningen til atfjerne is og dug fra bagru-den og sidespejlene.

Med ét tryk på kontaktenstartes opvarmningen afbagruden og sidespejlene

samtidigt. En tændt lampe i kontakten viser,at funktionen er aktiv. Sidespejlene koblesautomatisk fra efter ca. 6 minutter og bagru-den efter ca. 12 minutter.

10. TemperaturvælgerTemperaturen for førersi-den og passagersiden kanindstilles separat.

Med ét tryk på knappen ak-tiveres kun den ene side.Med endnu et tryk aktiveres

den anden side. Et tredje tryk aktiverer beggesider.

Den aktive side angives af knappens lampeog på displayet over klimapanelet.

Når bilen startes, er den senest foretagneindstilling bibeholdt.

OBS

Det er ikke muligt at fremskynde opvarm-ning/afkøling ved at vælge højere/laveretemperatur end den ønskede.

03 Klima

71

Luftfordeling

03

Luftfordeling Formål: Luftfordeling Formål:

Luft til ruderne. En visluftstrømning fra ventilati-onsspjældene. Luften recir-kuleres ikke. Aircondition-anlægget er altid aktiveret.

til hurtigt at fjerne is ogdug.

Luft til gulvet og ruderne.En vis luftstrømning fraventilationsspjældene iinstrumentpanelet.

til at opnå behageligkomfort og godafdugning i koldt ellerfugtigt vejr.

Luft til forruden og sideru-derne. En vis luftstrømningfra ventilationsspjældene.

til at undgå dug- ogisdannelse i koldt ogfugtigt vejr. (Ikke for lavblæserhastighed).

Luft til gulvet og fra ventila-tionsspjældene i instru-mentpanelet.

til solrigt vejr med lavudetemperatur.

Luftstrøm til ruderne og fraventilationsspjældene iinstrumentpanelet.

til at opnå god komforti varmt og tørt vejr.

Luft til gulvet. En visluftstrømning fra ventilati-onsspjældene i instru-mentpanelet og tilruderne.

til at varme fødderne.

Luftstrømning i hoved- ogbrysthøjde fra ventilations-spjældene i instrumentpa-nelet.

til god afkøling i varmtvejr.

Luftstrøm til ruderne, fraventilationsspjældene iinstrumentpanelet og tilgulvet.

til at gøre det køligereom fødderne ellervarmere foroven i koldtvejr eller i varmt og tørtvejr.

03 Klima

72

Brændstofdrevet parkeringsvarmer (ekstraudstyr)

03

Generelt om varmere

Parkeringsvarmeren kan startes straks ellerindstilles til to forskellige starttider medTIMER AM og TIMER PM. Starttiden er herdet tidspunkt, hvor opvarmningen af bilen erklar. Bilens elektronik vælger det tidspunkt,hvor opvarmningen skal begynde, ud fra denaktuelle temperatur uden for bilen. Hvis ude-temperaturen er højere end 25 °C, opvarmesbilen ikke. Ved minus 10 °C og derunder erparkeringsvarmerens maksimale driftstid60 minutter.

Parkering på skråningerHvis bilen parkeres med en kraftig hældning,bør den vende fronten nedad for at sikrebrændstoftilførsel til parkeringsvarmeren.

Advarselsetiket på tankdækselklappen.

Aktivering af varmer

– Angiv det tidspunkt, bilen skal bruges.Tryk på RESET (C) for at indstille timer ogminutter.

– Hold RESET (C) inde, indtil timeren aktive-res.

Øjeblikkelig start af kabinevarmer– Drej fingerhjulet (B) til DIREKTE START.– Tryk på RESET (C) for at komme til TILeller FRA.

– Vælg Til. Varmeren vil nu være i gang i60 minutter. Opvarmningen af kabinenstarter, så snart kølevæsken i motoren haropnået en temperatur på 30 ºC.

ADVARSEL

Bilen skal stå udendørs, når der brugesbenzin- og dieselvarmere.

ADVARSEL

Sluk for den brændstofdrevne varmer,inden brændstofpåfyldning påbegyndes.Brændstof der spildes på jorden, kan an-tændes.Kontrollér på informationsdisplayet, at derer slukket for varmeren. Når parkeringsvar-meren er i gang, vises PARKVARMER TILpå informationsdisplayet.

03 Klima

73

Brændstofdrevet parkeringsvarmer (ekstraudstyr)

03

Øjeblikkelig standsning af kabine-varmer– Drej fingerhjulet (B) til DIREKTE START.– Tryk på RESET (C) for at komme til TILeller FRA.

– Vælg FRA.

Batteri og brændstofHvis ikke batteriet er ladet helt op, eller hvisniveauet i brændstoftanken er for lavt, sluk-kes parkeringsvarmeren automatisk. Der vi-ses en meddelelse på informationsdisplayet.Bekræft meddelelsen ved at trykke påREAD (A).

Indstilling af TIMER AM og PMAf sikkerhedshensyn kan der kun indpro-grammeres tider et døgn frem, ikke for fleredage i træk.

– Drej fingerjulet til TIMER.– Tryk let på RESET for at komme til denblinkende tidsindstilling.

– Drej fingerhjulet til det ønskede timetal.– Tryk let på RESET for at komme til minut-indstillingen.

– Drej på fingerhjulet for at komme til detønskede minuttal.

– Tryk let på RESET for at bekræfte indstil-lingen.

– Tryk på RESET for at sætte timeren igang. Efter indstilling af TIMER AM kander programmeres en anden starttid iTIMER PM ved at gå frem til indstillingenved hjælp af fingerhjulet. Indstilling af denalternative starttid foretages på sammemåde som for TIMER AM.

Meddelelse på displayetNår indstillingerne i TIMER AM, TIMER PMog Direkte start aktiveres, lyser informations-symbolet i kombinationsinstrumentet, og enforklarende tekst vises på informationsdis-playet. På displayet vises der også, hvilken ti-mer der er aktiv, når føreren tager startnøglenud af tændingslåsen for at forlade bilen.

Ur/timerHvis uret stilles igen, efter at varmerens timerer blevet programmeret, slettes de valgte ti-merindstillinger.

Ekstravarmer (diesel)(visse lande)

I koldt vejr kan der være behov for ekstra var-me fra ekstravarmeren for at opnå den rettetemperatur i kabinen.

Ekstravarmeren starter automatisk, når der erbehov for ekstra varme, mens motoren er igang. Den standser automatisk, når den rettetemperatur er opnået, eller når der slukkesfor motoren.

OBS

Bilen kan startes og køres, mens parke-ringsvarmeren endnu er i gang.

Vigtigt

Gentagen brug af parkeringsvarmeren kom-bineret med korte kørselsstrækninger vilmedføre, at batteriet aflades med deraf føl-gende startproblemer. For at sikre at gene-ratoren kan nå at producere lige så megetenergi, som varmeren forbruger fra batteri-et, bør man ved regelmæssig brug af var-meren køre i bilen i lige så lang tid, somvarmeren er i brug.

74

Forsæder .................................................................................................. 76Elektrisk sammenfoldelig kaleche ............................................................79Vindskærm (ekstraudstyr) ........................................................................83Vindskærm (ekstraudstyr) ........................................................................83Kabinebelysning .......................................................................................84Opbevaringssteder i kabinen ...................................................................86Bagagerum ...............................................................................................90

04INTERIØR

04 Interiør

76

Forsæder

04

Siddestilling

Fører- og passagersæderne kan indstilles tiloptimal sidde- og kørestilling.

1. Fremad/bagud: Løft håndtaget for at ind-stille den rette afstand til rat og pedaler.Kontrollér, at sædet er fastlåst, når ind-stillingen er foretaget.

2. Hæv/sænk sædehyndens forkant,pump op/ned

3. Hæv/sænk sædet, pump op/ned.4. Justering af lændestøtten1, drej hjulet.5. Justér ryglænets hældning, drej hjulet.6. Betjeningspanel til elbetjent sæde (eks-traudstyr).

Betjeningsknap (2) findes ikke på alle sæde-modeller.

Indstigning til bagsæde – Easy entrySørg for at sikkerhedsselen tages ud af sele-guiden, inden passagerer stiger ind eller udaf bilen, se s. 14. Easy entry-stillingen er be-regnet til at bruges, når der ikke sidder nogeni sædet.

Mekanisk sædeFøre sædet fremad:

– Før håndtaget (1) opad for at frigøre ryg-lænet.

– Fold ryglænet frem, indtil det låses.– Slip håndtaget, og skyd sædet frem.Føre sædet bagud:

– Skyd sædet bagud til udgangsstillingen.– Før håndtaget (1) opad for at vippe ryglæ-net tilbage.

Sædet vender tilbage til samme stilling, dethavde inden det blev slået frem for Easyentry.

Elbetjent sædeFøre sædet fremad:

– Før håndtaget (1) opad for at frigøre ryg-lænet.

– Fold ryglænet frem, indtil det låses.– Tryk på knappen (2), som er placeret vedsiden af nakkestøtten. Hold knappen tryk-ket ind.

Easy entry

Føre sædet bagud:

– Tryk på knappen (2), som er placeret påsiden af nakkestøtten. Hold knappen tryk-ket ind.

– Før håndtaget op (1), og fold ryglænettilbage.

1Gælder også elbetjent sæde.

ADVARSEL

Førersædets indstilling skal foretages,inden man begynder at køre, aldrig underkørsel.Kontrollér at sædet er i låst stilling.

04 Interiør

77

Forsæder

04

Selen på passagersiden foran skal være i se-leguiden under kørsel, også når der ikke sid-der en passager i sædet.

Gulvmåtter (ekstraudstyr)Volvo kan levere gulvmåtter, som er specieltfremstillet til din bil.

Elbetjent sæde (ekstraudstyr)

Indstilling af sædet kan foretages en vis tidefter at døren er låst op med fjernbetjeningenuden at nøglen er sat i startlåsen. Sædet kanaltid indstilles i tændingsstilling I eller II.

1. Sædehyndens forkant op/ned2. Sæde fremad/bagud3. Sæde op/ned4. Ryglænets hældningEn overbelastningsbeskyttelse udløses, hviset sæde blokeres. Hvis det sker, skal du slåtændingen fra og vente lidt, inden sædet be-tjenes igen. Kun en af sædets indstillingerkan justeres ad gangen.

Hukommelsesfunktion

Knapper for hukommelsesfunktion

Gemme indstilling– Indstil sædet og sidespejlene.– Hold knap M inde, samtidig med atknap 1, 2 eller 3 trykkes ind.

Bruge gemt indstillingHold én af hukommelsesknapperne 1 – 3 in-de, indtil sædet og sidespejlene standser.Hvis knappen slippes, afbrydes sædets be-vægelse.

Nøglehukommelse i fjernnøgleFørersædets og sidespejlenes positioner lag-res i nøglehukommelsen, når bilen låses med

OBS

Kun når ryglænet er vippet fremad, kan sæ-det skydes maksimalt fremad (+6 cm), såind- og udstigning til bagsædet bliverlettere.Hvis ryglænet vippes bagud, når sædet er isin forreste stilling, går sædet automatiskca. 6 cm bagud efter nogle sekunder.

ADVARSEL

Kontrollér at ryglænet er slået forsvarligt til-bage ved at trykke og trække i nakkestøt-ten.

ADVARSEL

Gulvmåtten ved førerpladsen skal være for-svarligt placeret og fastgjort i fastholdnings-clipsen for ikke at komme i klemme ved ogunder pedalerne.

04 Interiør

78

Forsæder

04

fjernbetjeningen. Når bilen låses op med densamme fjernbetjening, sættes førersædet ogsidespejlene i de lagrede positioner, når fø-rerdøren åbnes.

NødstopHvis sædet ved en fejl kommer i bevægelse,skal der trykkes på en vilkårlig knap for at af-bryde bevægelsen.

OBS

Nøglehukommelsen er uafhængig af sæ-dets hukommelse.

ADVARSEL

Risiko for at komme i klemme. Sørg for atbørn ikke leger med kontakterne.Kontroller, at der ikke er nogen genstandeforan, bagved eller under sædet ved indstil-ling.Sørg for, at ingen af passagererne på bag-sædet kan komme i klemme.

04 Interiør

79

Elektrisk sammenfoldelig kaleche

04

Forudsætninger for betjening afkaleche

– Ingen genstande på hattehylden.– Ingen is, sne eller løse genstande på kale-chen eller bagagerumsklappen.

– Tør kaleche.– 2,0 m fri højde opad (A) samt 0,2 m mel-lem kofangere og bagvedliggendegenstande (B).

– Temperatur i omgivelserne –10 °C ellervarmere.

– Lukket bagagevæg, se s. 90.– Lukket bagagerumsklap.– Stillestående bil, bremsepedalen trykketned.

Hvis instruktionerne på de følgende siderikke følges, kan det forårsage skader i kale-chens åbnings- og lukningsmekanismer.

Volvo anbefaler også at følgende opfyldes:

– Jævn overflade.– Fuldførelse af betjening af kaleche i enenkelt bevægelse.

– Motoren i tomgang.

Vigtigt

Vandansamlinger på kalechen kan løbe nedi bagagerummet og kabinen, hvis kalechenåbnes.

ADVARSEL

Personer, børn eller genstande kan kommei klemme i kalechens eller bagagerumsklap-pens bevægelige dele.• Betjen kalechen under opsyn.• Se etiket på bagagevæggen.• Lad ikke børn lege med betjeningskontakten.

• Lad ikke kalechen stå i stillestående stil-ling i længere tid end nødvendigt.

ADVARSEL

Efterlad aldrig bilnøglen, hvis der er børn ibilen.

04 Interiør

80


04

Dækselklap

Når kalechen er åben, er der en dækselklapmellem nakkestøtterne i bagsædet og baga-gerumsklappen, se illustrationen.

Åbne og lukke kalechen

– Drej startnøglen til stilling II. Start helstmotoren.

– Tryk bremsepedalen ned.– Hold venstre knap (1) inde for at lukke,eller højre knap (2) inde for at åbne.

Vær opmærksom på eventuelle meddelelserpå informationsdisplayet under kalechebe-vægelsen. De ruder, der er lukket, åbnes ca.10 centimeter. Alle ruder lukkes, når kaleche-bevægelsen er afsluttet.

Slip knappen, når et signal lyder, og medde-lelsen KALECHE LUKKET ellerKALECHE ÅBEN vises på informationsdis-playet.

Tekst på informationsdisplayetEn del af disse meddelelser gælder også forlastehjælpen, se s. 91.

• TRYK PÅ BREMSE FOR KALECHE BETJENING.Tryk bremsepedalen ned for at betjenekalechen.

• ÅBN BAGAGERUM HELT– Åbn bagagerumsklappen helt.

• LUK BAG. RUMFOR KALECHE BETJENING.– Bagage-rumsklappen er ikke lukket. Luk bagage-rumsklappen.

Vigtigt

Brug ikke dækselklappen til at sidde på ellerlaste på, da den kan beskadiges.

ADVARSEL

Træk aldrig frikoblingswiren for hydrauliksy-stemet placeret under bagsædehynden til.Kun servicepersonale må bruge nødfunktio-nen frikobling af hydrauliksystemet.Konsekvenser:• stor risiko for klemmeskader• ukontrolleret bevægelse/åbning af denelektrisk sammenfoldelige kaleche ellerbagagerumsklappen

• kalechens dele kan ødelægges.Sørg for at forudsætningerne er opfyldt,inden betjening af kaleche påbegyndes.

04 Interiør

81


04

• LUK BAG.RUMSEP. FOR KALECHEBETJ – Baga-gevæggen er ikke lukket. Luk bagagevæg-gen, se s. 90.

• LAV BATT.ST. FORKALECHEBETJENING – Batterispændin-gen er for lav. Kalechen kan kun lukkes.Oplad batteriet, f.eks. ved at starte moto-ren, og prøv igen.

• KALECHE ULÅST – Kalechen er ikke ble-vet åbnet eller lukket forsvarligt. Prøv atåbne eller lukke kalechen på ny.

• KALECHE I LASTESTILLING – Kalechener forhøjet med lastehjælpsfunktionen.Sænk kalechen, se s. 90.

• TEMP. GRÆNSERKALECHEBETJENING – Kalechesyste-met er enten overophedet eller udetempe-raturen er under –10 °C. Hvis kalechen eroverophedet, skal man vente ca.fem minutter, indtil meddelelsen forsvin-der, og prøve igen.

Meddelelser ved kalechefejlDer kan vises to meddelelser på informati-onsdisplayet ved kalechefejl:

• FEJL VED TAG SERVICE PÅKRÆVET –Kalechen kan ikke betjenes. Service udførtaf et autoriseret Volvo-værksted er påkræ-vet. Overdækning kan foretages ifølge in-struktion.

• FEJL VED TAG SE INSTRUKT.BOG – Ka-lechen eller lastehjælpen skal betjenesifølge særlige instruktioner. Service skaludføres af et autoriseret Volvo-værksted.

Særlige instruktioner for betjening vedkalechefejlHvis meddelelsen FEJL VEDTAG SE INSTRUKT.BOG vises på informati-onsdisplayet, kan kalechen ikke betjenessom sædvanligt.

– Hold åbnings- eller lukningsknappen tryk-ket ind, indtil FEJL VED TAG SE IN-STRUKT.BOG vises på displayet. Slipderefter knappen.

– Tryk på åbnings- eller lukningsknappenigen. Hold den trykket ind i ca. 5 sekunder,indtil kalechebevægelsen påbegyndes.

Hold fortsat knappen trykket ind, indtilkalechebevægelsen er afsluttet, selvomkalechebevægelsen midlertidigt skulle af-brydes. Vær opmærksom på eventuellefejl, som kan forårsage skader på bilen.

Der lyder et signal under hele lukningen.

OBS

Efter at kalechen er lukket, kan den ikke åb-nes igen.

Vigtigt

Lukning ved kalechefejl kræver en megetnøje kontrol af forudsætningerne for betje-ning af kaleche, se s 79. Selvom forudsæt-ningerne er opfyldt, er der stor risiko formaterielle skader.

ADVARSEL

Træk aldrig frikoblingswiren for hydrauliksy-stemet placeret under bagsædehynden til.Kun servicepersonale må bruge nødfunktio-nen frikobling af hydrauliksystemet.Konsekvenser:• stor risiko for klemmeskader• ukontrolleret bevægelse/åbning af denelektrisk sammenfoldelige kaleche ellerbagagerumsklappen

• kalechens dele kan ødelægges.Reparationer må kun udføres af et autorise-ret Volvo-værksted. Indgreb i kalechesyste-met kan give forkert funktion og havealvorlige personskader til følge.

04 Interiør

82


04

Dækplast til midlertidig overdækning

Hvis kalechen ikke kan lukkes pga. lav batte-rispænding eller evt. kalechefejl, kan dermonteres en beskyttende dækplast. Plastenmonteres med rebfastgøringen indad.

Plasten opbevares i en pose mærket "Coverfor temporary use".

Dækplast, placeret i skiluge.

– Rul ruderne op (hvis det er muligt).– Hent dækplasten fra midterpanelet i bag-sædets ryglæn ved skilugen.

– Tag dækplasten ud af pakken, og fold denud.

– Før hullet (3) over sidespejlet, og fæsthagerne (2) i de forreste hjulkasser.

– Klem dækplasten mellem viskerbladeneog forruden, og stræk plasten, så den fåren fold (1) pr. viskerblad.

– Pas antennen (5) ind.– Fastgør hagerne (4) i de bageste hjulkas-ser, og hagerne (6) under de bageste ko-fangere.

04 Interiør

83

Vindskærm (ekstraudstyr)

04

Vindskærm

Vindskærm.

Vindskærmen kan bruges ved kørsel mednedfoldet kaleche for at mindske hvirvlendeluftstrømme i kabinen.

Påsætning af vindskærm– Fold den firdelte skærm ud til fuld bredde,og tryk låsningen sammen.

– Skyd vindskærmens støtte ind under nak-kestøtterne, så de hviler mod overkantenaf ryglænet.

– Tryk låsestængerne ind i hullerne på side-panelerne, indtil der høres et klik.

– Fold vindskærmen op.Lynlåsene på vindskærmen bruges, når manvil stille/hente bagage på bagsædet.

Skærmen opbevares i bagagerummet i denspose, under bagagevæggen, længst fremmeimod ryglænet.

OBS

Vær forsigtig med bilindtrækket.

ADVARSEL

Kontroller at vindskærmen sidder forsvarligtfast. Ellers kan den løsnes, f.eks. ved undvi-gemanøvrer, og forårsage skade på perso-ner og genstande.

ADVARSEL

Når vindskærmen er monteret, må der ikkevære passagerer på bagsædet.

04 Interiør

84

Kabinebelysning

04

Forsædebelysning

1. Venstre læselampe, tænd/sluk2. Kabinebelysning foran og bagi3. Højre læselampe, tænd/slukMed knap (2) kan følgende tre stillinger forkabinebelysningen vælges:

• Slukket (0) – højre side trykket ind, belys-ningsautomatikken er slået fra.

• Neutral stilling – kabinebelysningen tæn-des, når en dør åbnes, og slukkes, nårdøren lukkes. Lysdæmperfunktionen eraktiveret.

• Tændt – venstre side trykket ind, kabine-belysningen er tændt.

Læselamperne kan tændes i tændingsstillingI og II, og når motoren er i gang. De kan ogsåaktiveres i løbet af 30 minutter, efter at moto-ren er slukket, eller en dør er åbnet eller luk-ket.

Bagsædebelysning

Tændes eller slukkes med et tryk på knap-pen.

BelysningsautomatikKabinebelysningen tændes og slukkes auto-matisk, når knap (2) står i neutral stilling.

Kabinebelysningen tændes og forblivertændt i 30 sekunder:

• når bilen låses op udefra med nøglen ellerfjernbetjeningen

• når motoren standses, og startnøglen dre-jes til stilling 0

Kabinebelysningen slukkes, når:

• motoren startes• bilen låses udefra med nøgle eller fjernbe-tjening

Kabinebelysningen tændes, og forblivertændt i 5 minutter, hvis en af dørene er åben.

Kabinebelysningen kan tændes eller slukkesinden for 30 minutter, efter at startnøglen erdrejet til stilling 0, med knappen (2). Belys-ningen forbliver tændt i 5 minutter, hvis denikke slukkes.

04 Interiør

85

Kabinebelysning

04

Makeup-spejl1

Lampen tændes automatisk, når klappenløftes.

1 Ekstraudstyr på visse markeder,

04 Interiør

86

Opbevaringssteder i kabinen

04

04 Interiør

87


04

Opbevaringssteder

1. Opbevaringsrum i dørpanel (aflåseligtekstraudstyr)

2. Jakkeholder, kun til lettere klædnings-stykker

3. Opbevaringslomme foran i forsædernessædehynder

4. Billetklemme5. Handskerum6. Opbevaringsrum7. Krusholder (med jalousilåg, ekstraud-styr visse markeder)

8. Tunnelrum (f.eks. til cd’er)9. Krusholder (med jalousilåg, ekstraud-styr)

10.Opbevaringsrum i bageste sidepanel11.Opbevaringslomme på forsædernesbagside

Handskerum

1. Oplåsning2. LåsningHer kan bilens instruktionsbog og kort opbe-vares. Her er også holdere til mønter, blyan-ter og benzinkort. Handskerummet kan låsesmanuelt med det aftagelige nøgleblad, somsidder i fjernbetjeningen. Der findes flere op-lysninger om nøglen på s. 97.

ADVARSEL

Sørg for, at der ikke er hårde, skarpe ellertunge genstande, der ligger eller stikker udpå en sådan måde, at de kan give anledningtil personskader i tilfælde af en hård op-bremsning.Store og tunge genstande skal altid spæn-des fast med en sikkerhedssele eller lastsik-ringsremme.

04 Interiør

88


04

Opbevaringsrum i dørpanel

Opbevaringsrummet åbnes ved at løfte lå-gets nedre forkant, og lukkes ved et let trykpå dens øvre del.

Aflåseligt opbevaringsrum i dørpanel(ekstraudstyr)Opbevaringsrummet låses med fjernbetjenin-gen, se s. 98.

Opbevaringsrum i bageste sidepanel

Opbevaringsrummet åbnes og lukkes ved etlet tryk i midten på dets øvre del.

Krusholder bag

Krusholdere kan også fås med jalousilåg forog bag (ekstraudstyr visse markeder).

04 Interiør

89


04

Tunnelrum

Rummet åbnes og lukkes ved at trykke påknappen placeret på lågets forkant. I rummeter der også en manuel åbning af bagage-rumsklappen ved hjælp af nøglebladet1, ses. 104.

1 Ellers sidder låsen nede ved gulvet bag vedførersædet.

04 Interiør

90

Bagagerum

04

Bagagevæg

Formålet med væggen er at begrænsemængden af last i bagagerummet, så kale-chebevægelsen ikke hindres. Vær omhygge-lig med at lukke bagagevæggen ordentligt,så den låses fast på både venstre og højreside.

Etiket på bagagevæg.

Lastehjælp

Knap til hævning og sænkning af kaleche.

I åben stilling befinder kalechen sig sammen-foldet i bagagerummet. Med knappen (se il-lustrationen) kan kalechen hæves og sænkesfor at lette ud- og ilastning. Lastehjælpensbevægelser udgør en lille del af den normalekalechebevægelse. Informationsdisplayetsmeddelelser for betjening af kaleche gælderderfor også lastehjælpen, se s. 80.

Vigtigt

Placer ikke genstande ovenpå eller ved si-den af bagagevæggen, når den er lukket.Placer ikke bagage, så det når højere endden lukkede bagagevæg.

OBS

For meget last i bagagerummet hindrer, atbagagevæggen kan lukkes. Dermed forhin-dres åbning af kalechen også.

ADVARSEL

Personer eller genstande, som hindrer kale-chens hævning og sænkning, risikerer atkomme i klemme.

04 Interiør

91

Bagagerum

04

Brug af lastehjælpEt tryk på knappen både starter og stopperhævningen/sænkningen. Det kan tage noglesekunder, før bevægelsen starter. Hvis derlyder et signal, når knappen trykkes ind ogkalechen ikke bevæger sig: læs informations-displayets meddelelse.

– Tryk på knappen for at hæve kalechen.– Løft bagagevæggen, og før den ind i baga-gerummet.

– Når lastningen er klar, skal bagagevæggenslås ned.

– Tryk på knappen, så kalechen sænkes.

Brug af lastehjælp ved kalechefejlHvis meddelelsen FEJL VEDTAG SE INSTRUKT.BOG vises på informati-onsdisplayet, kan kalechen kun sænkes.

– Kontroller at FEJL VEDTAG SE INSTRUKT.BOG vises på dis-playet.

– Hold knappen trykket ind i ca. 5 sekunder.Hold fortsat knappen trykket ind, menskalechen sænkes.

Der lyder et signal under hele sænkningen.

Lastforankringsøjer

Der er fire eller flere øjer til at fæste bånd ellerreb i. Bånd, som passer til øjerne, kan leveresaf Volvo-forhandlere.

Stikkontakt i bagagerum

Vip dækslet ned for at få adgang til stikkon-takten. Den fungerer, uanset om tændingener slået til eller ej. Hvis tændingen slås fra, ogen strømbruger med højere strømforbrug end0,1 A er sluttet til stikkontakten, vises der enadvarselsmeddelelse på informationsdis-playet. Kontakten må ikke bruges, når tæn-dingen er slået fra - man risikerer, at batterietaflades.

OBS

Ved for lav batteristand kan kalechen kunsænkes.

Vigtigt

Når kalechen er slået op for lastehjælp, ellerhvis bevægelsen er blevet afbrudt ved atknappen er trykket ind to gange, må baga-gerumsklappen ikke lukkes. Det kan medfø-re skader og driftsforstyrrelser i systemet.

04 Interiør

92

Bagagerum

04

Skiluge

For at kunne transportere lange, lette gen-stande er der en luge bagved midterpanelet1

i bagsædets ryglæn.

Max. længde: 2 m og max. vægt: 25 kg. Ski-lugen åbnes fra to sider: fra midterpanelet,og indefra bagagerummet.

Åbn midterdelen i bagsædets ryg– Træk i stroppen i overkanten af ryglænetsmidterdel for at komme til lugen.

Lukning af midterdelen i bagsædets ryg– Sæt midterdelen tilbage med den nedredel først.

– Fold midterdelen ind, og tryk indtil derhøres en kliklyd.

Lugen i bagagerummetHvis bilen er udstyret med skipose2, skal lyn-låsen i posen også åbnes fra kabinerummet.

– Pres knapperne i de to huller i lugen modhinanden og åbn lugen.

Låsning af skilugenLåses med fjernbetjeningen, se s. 98.

Lang last forankres med sikkerheds-selenLang last, f.eks. ski, skal sikres med bagsæ-dets sikkerhedssele.

– Vind sikkerhedsselen en gang omkringskiene, og lås det fast på sædvanlig vis iselelåsen.

Hvis bilen er udstyret med skidpose2, skalbæltet trædes gennem dets håndtag.1Midlertidig dæklapning, førstehjælp, dækplast

og bugseringsøje opbevares i midterpanelet ibagsædets ryglæn. For biler med reservehjul(ekstraudstyr), se s. 153. 2 Ekstraudstyr.

ADVARSEL

Stands motoren og træk parkeringsbrem-sen ved i- eller udlastning af lange genstan-de.En løs genstand, der vejer 20 kg, kan i til-fælde af en frontal kollision med en hastig-hed på 50 km/t opnå en bevægelsesvægtsvarende til 1000 kg.Fastgør altid lasten. Ellers kan den blive for-skubbet ved hård opbremsning og skadepersoner i bilen.

04 Interiør

93

04

94

Fjernbetjening med nøgleblad .................................................................96Servicelåsning ..........................................................................................99Batteri i fjernbetjening ............................................................................ 101Låsning og oplåsning ............................................................................. 102Alarm (ekstraudstyr) ............................................................................... 106

05LÅS OG ALARM

05 Lås og alarm

96

Fjernbetjening med nøgleblad

05

Fjernbetjening

Bilen leveres med to fjernbetjeninger. De fun-gerer også som startnøgler. Fjernbetjeninger-ne indeholder aftagelige nøgleblade af metaltil mekanisk låsning/oplåsning af førerdør oghandskerum.

Nøglebladenes unikke kode kan fås hosautoriserede Volvo-værksteder, som ogsåkan bestille nye nøgleblade.

Der kan højst programmeres og bruges6 fjernbetjeninger/nøgleblade til hver bil.

Indikering med blink ved låsning/oplåsningNår bilen låses eller låses op med fjernbetje-ningen, indikerer to blink med bilens afvisere,at låsningen/oplåsningen er udført korrekt.Indikeringen sker kun, hvis alle låse er låst,efter at dørene lukket.

Ved hjælp af personlige indstillinger er detmuligt at frakoble indikeringen med blink. Såkan man ikke længere at aflæse, om korrektlåsestatus er opnået. Se s. 62.

Hvis man mister en fjernbetjeningHvis en af fjernbetjeningerne bliver væk, skalde andre fjernbetjeninger tages med til etautoriseret Volvo-værksted. For at forebyg-

ge tyveri skal koden for den mistede fjernbe-tjening slettes i systemet.

Elektronisk startspærreFjernbetjeningerne er udstyret med kodedechips. Koden skal stemme overens med læ-seren (modtageren) i tændingslåsen. Vognenkan kun startes ved brug af den rette fjernbe-tjening med den rette kode.

Fjernbetjeningsfunktioner

1. Låsning – låser dørene, bagagerumsklap-pen, opbevaringsrummene i dørpaneler-ne (aflåseligt ekstraudstyr) og skilugen.Fjernbetjeningen låser ikke handskerum-met.

2. Oplåsning – oplåser dørene, bagage-rumsklappen, opbevaringsrummene idørpanelerne (aflåseligt ekstraudstyr) ogskilugen. Fjernbetjeningen låser ikkehandskerummet op.

3. Tryghedsbelysning – bruges til attænde bilens belysning på afstand,f.eks. af en fører, som nærmer sig enlåst bil og vil have den oplyst.Tryk på fjernbetjeningens gule knap forat tænde interiørlys, positions-/parke-ringslys, nummerpladelys og lygter i

05 Lås og alarm

97


05

sidespejlene (ekstraudstyr). Belysnin-gen slukkes automatisk efter 30, 60eller 90 sekunder. Vedrørende tids-indstilling, se s. 63.

4. Bagagerumsklap — Et tryk på knappenlåser kun bagagerumsklappen op.

5. Panikfunktion — Bruges til at tiltrækkeomgivelsernes opmærksomhed i en nød-situation. Hvis den røde knap holdes indei mindst 3 sekunder eller trykkes ind 2gange i løbet af 3 sekunder, aktiveresblinklysene og hornet. Funktionen kanslås fra ved hjælp af den samme knap,når den har været aktiv i mindst5 sekunder. Ellers slås den fra efter30 sekunder.

NøglebladNøglebladet kan tages ud fra fjernbetjenin-gen og bruges separat. Hvis én af dørene kunlåses med nøglebladet, låses kun den pågæl-dende dør.

Udtagning af nøgleblad– Skub den fjederbelastede spærre (1) tilsiden, samtidig med at nøglebladet (2)trækkes bagud.

Isætning af nøglebladMan må være forsigtig, når man sætter nøg-lebladet tilbage på plads i fjernbetjeningen.

– Hold fjernbetjeningen med den spidseende nedad, og lad nøglebladet glide ind isporet.

– Tryk let på nøglebladet for at fastlåse det ispærret stilling. Der høres et klik.

OBS

Funktionen åbner ikke bagagerumsklap-pen.

Vigtigt

Fjernbetjeningens smalle del er særlig føl-som, da det er dér chippen sidder. Bilen kanikke startes, hvis chippen beskadiges.

OBS

Hvis fjernbetjeningens aftagelige nøglebladbruges til at låse førerdøren op, udløsesalarmen, som skal slås fra ved hjælp affjernbetjeningen. Se s. 107.

05 Lås og alarm

98


05

Nøgleblad

1. Låsepunkter for fjernbetjening:

A. døre

B. ratlås

F. skiluge

G. bagagerumsklap

2. Låsepunkter for fjernbetjening medekstraudstyr aflåseligt opbevaringsrum:

A. døre

B. ratlås

D. opbevaringsrum i dørpaneler

F. skiluge

G. bagagerumsklap

For beskrivelser af de forskellige opbeva-ringsrum, se s. 87.

05 Lås og alarm

99

Servicelåsning

051. Centrallåsningens normale låsepunkter med fjernbetjeningen. 2. Fjernbetjening med aktiveret servicelåsning og demonteret nøgleblad.

Funktionen servicelåsning1 medfører, atfjernbetjeningens normale styring af central-låsen begrænses; bilens aflåselige opbeva-ringsrum blokeres, og kan ikke låses op medfjernbetjeningen. Det kan være uhensigts-mæssigt, når bilen f.eks. indleveres til ser-vice.

Med funktionen servicelåsning aktiveret kanman med fjernbetjeningen kun aktivere/deak-tivere alarmen, låse og oplåse dørene (A)samt starte og køre bilen (B).

Aktivere servicelåsning

– Den sammenfoldelige kaleche skal værelukket.

– Åbn bagagerumsklappen og fold bagage-væggen op. Herved blokeres betjening afden sammenfoldelige kaleche, se s. 90.

– Luk bagagerumsklappen.– Tag det aftagelige nøgleblad af fjernbetje-ningen, se s. 97.

1 Visse markeder.

OBS

Ved åbning/lukning af den sammenfoldeligekaleche er der mulighed for at få midlertidigadgang til indholdet i bagagerummet.

OBS

Informationsdisplayet viser LUK BAG.RUMSEP. FOR KALECHEBETJ.

05 Lås og alarm

100

Servicelåsning

05

– Stik nøglebladet ind i handskerummetsnøglehul (C), og drej 180 grader højre om,se s. 104.

Derefter kan de aflåselige opbevaringsrumbag ved dørpanelerne (D), skilugen (E) ogbagagerumsklappen (F) ikke længere låsesop med fjernbetjeningen.

Deaktivere servicelåsningGør følgende for igen at tilslutte de aflåseligeopbevaringsrum til centrallåsningens auto-matik:

– Stik fjernbetjeningens aftagelige nøglebladind i handskerummets nøglehul (C), ogdrej 180 grader venstre om, se s. 104.

– Sæt nøglebladet tilbage i fjernbetjenin-gens holder, se s. 97

Derefter styres alle centralåningens funktio-ner igen af fjernbetjeningen.

OBS

Sæt ikke nøglebladet tilbage på fjernbetje-ningen, opbevar det på et sikkert sted.

05 Lås og alarm

101

Batteri i fjernbetjening

05

Svagt batteri i fjernbetjeningen

Når batteriet nærmer sig det tidspunkt, hvoroptimal funktion ikke kan garanteres, tændesinformationssymbolet, og FJERNBATTERILAV SPÆNDING vises på displayet.

Skift af batteri i fjernbetjening

Hvis låsen gentagne gange ikke reagerer påsignal fra fjernbetjeningen fra normal afstand,bør batteriet udskiftes (type CR 2032, 3 V).

– Træk nøglebladet ud.– Læg fjernbetjeningen med knappernenedad, og skru skruen (1) ud med en lilleskruetrækker.

– Løft dækslet af.– Se nøje efter, hvor batteriets (+)- og (–)-side befinder sig på dækslet inderside.

– Frigør batteriet (2), og udskift det. Undgåat berøre batteriet og dets kontaktfladermed fingrene.

– Sæt dækslet på igen, og skru det fast.

– Tryk nøglebladet tilbage på plads.Sørg for at bortskaffe det brugte batteri på enmiljøvenlig måde.

05 Lås og alarm

102

Låsning og oplåsning

05

Låsning og oplåsning udefra

OplåsningFjernbetjeningens oplåsningsknap kan låsebilen op på to forskellige måder (vælg mådeni personlige indstillinger, se side 63):

• Oplås begge døre og bagagerumsklappenmed ét tryk.

• Oplås førerdøren med ét tryk, og oplåsden anden dør og bagagerumsklappenmed et yderligere tryk.

LåsningFjernbetjeningen låser begge døre og baga-gerumsklappen samtidigt. Dørenes låse-knapper og dørhåndtagene på indersidenudløses.

Tankdækselklappen kan ikke åbnes, når bi-len er blevet låst med fj ernbetjeningen.

Automatisk genlåsningHvis ingen af dørene eller bagagerumsklap-pen åbnes inden to minutter efter oplåsning,låses alle låse automatisk igen (gælder ikkeved låsning indefra). Denne funktion mind-sker risikoen for at bilen utilsigtet efterladesulåst. For biler med alarm, se s. 107.

Automatisk låsningNår bilens hastighed overstiger 7 km/t, kandørene og bagagerumsklappen låses auto-matisk.

Når denne funktion er aktiveret, og dørene erlåst, kan de åbnes på følgende to måder:

• Ved at trække to gange i et af dørhåndta-gene.

• Ved at trykke på oplåsningsknappen veddørhåndtaget.

Funktionen kan aktiveres/deaktiveres vedpersonlige indstillinger (se side 63).

Bagagerumsklap

OplåsningOplåsning af bagagerumsklappen alene:

– Tryk på fjernbetjeningens knap til oplås-ning af bagagerumsklappen.

LåsningHvis dørene er låst, når bagagerumsklappenlukkes, låses den ikke. Lås med fjernbetjenin-gen eller indefra for at begge døre og baga-gerumsklappen låses.

OBS

Bilen kan låses1, selv om en dør eller baga-gerumsklappen er åben. Når døren lukkes,er der risiko for, at nøglerne bliver låst inde.

1Gælder visse markeder

ADVARSEL

Vær opmærksom på, at man kan blive låstinde i bilen, hvis den låses udefra med fjern-betjeningen. Så kan man ikke komme udvha. knapper i bilen.

05 Lås og alarm

103


05

Låsning og oplåsning indefra

Ved hjælp af låseknappen ved døråbnings-håndtaget kan dørene og bagagerumsklap-pen låses eller låses op samtidigt.

Oplåsning– Tryk på låseknappens øverste del.Det er ikke muligt at låse døren op ved attrække låseknappen op.

Låsning– Tryk på låseknappens nederste del.

Åbning af døreNår dørene er låst indefra:

– Træk to gange i håndtaget, dørene låsesop og åbnes.

Låsningsindikering

En diode på den respektive dørs inderside ly-ser i ca. fem minutter, efter at bilen er låstmed fjernbetjeningen.

Når bilen låses indefra, mens bilen er i gang,lyser dioderne kontinuerligt.

05 Lås og alarm

104


05

Mekanisk åbning afbagagerumsklappenHvis bilens elektriske system midlertidigt erude af funktion, kan bagagerumsklappen åb-nes mekanisk med fjernbetjeningens aftageli-ge nøgleblad.

Bilen er udstyret med en af følgende variantertil mekanisk åbning af bagagerumsklappen:

Variant 1

– Åbn låget på tunnelrummet og løft gummi-måtten, der ligger i bunden, for at kommetil nøglehullet.

– Stik nøglebladet ind, og drej 90 graderhøjre om.

Variant 2

– Fold det venstre sædes ryglæn frem for atkomme til nøglehullet nede ved gulvet.

– Stik nøglebladet ind, og drej 110 graderhøjre om.

Låsning af handskerum

Handskerummet kan kun låses/låses op medfjernbetjeningens aftagelige nøgleblad.

• Handskerummet låses op (1) ved at drejenøglen en kvart omgang (90 grader) ven-stre om. I oplåst stilling står nøglehullet ilodret retning.

• Handskerummet låses (2) ved at drejenøglen en kvart omgang (90 grader) højreom. I låst stilling står nøglehullet i vandretretning.

Vigtigt

Kalechen skal være helt lukket eller heltåben, inden den mekaniske åbning af baga-gerumsklappen må bruges.

05 Lås og alarm

105


05

Blokeret låsestillingDette vil sige, at dørene ikke kan åbnes inde-fra, hvis de er låst. Funktionen aktiveres medfjernbetjeningen. Blokeret låsestilling træder ikraft, 25 sekunder efter at dørene er låst.

I blokeret låsestilling kan bilen kan kun låsesop med fjernbetjeningen. Dørene kan ogsååbnes udefra med nøglen.

Midlertidig deaktivering af blokeretlåsestilling og eventuellealarmsensorer

1. Frakobling af sensorer og blokeret låse-stilling

2. Plads til kontakt (eftermonteret tilbe-hør).

Hvis der er nogen i bilen, og dørene alligevelskal låses udefra, kan blokeret låsestilling de-aktiveres.

– Sæt nøglen i tændingslåsen, drej den tilstilling II og derefter tilbage til stilling Ieller 0.

– Tryk på knap (1).

Hvis bilen er udstyret med alarm, frakoblesbevægelses- og hældningssensorerne samti-digt. Se s. 106.

Lampen i knappen lyser, indtil bilen låsesmed nøglen eller fjernbetjeningen. På dis-playet vises der en meddelelse, så længenøglen sidder i tændingslåsen. Næste gangbilens tænding slås til, tilkobles sensorerneog blokeret låsestilling igen.

ADVARSEL

Efterlad ikke nogen i bilen, før funktionenblokeret låsestilling er frakoblet.

05 Lås og alarm

106

Alarm (ekstraudstyr)

05

Alarmsystem

Når alarmsystemet er aktiveret, overvågerdet konstant alle alarmindgange.

Alarmen udløses i følgende tilfælde:

• når en dør, motorhjelmen eller bagage-rumsklappen åbnes.

• når en ikke-godkendt nøgle sættes i start-låsen, eller hvis låsen udsættes for påvirk-ning.

• når der registreres bevægelser i passager-kabinen (hvis der er monteret en bevægel-sessensor).

• når bilen løftes eller bugseres (hvis den erudstyret med hældningssensor).

• når batterikablet frakobles.• hvis nogen forsøger at slå sirenen fra.

Alarmlampe på instrumentpanel

En lampe på instrumentpanelet viser alarm-systemets status:

• Lampen slukket – Alarmen er frakoblet.• Lampen blinker hurtigt efter frakobling afalarmen, og indtil tændingen slås til –Alarmen har været udløst.

• Lampen blinker en gang pr. sekund, efterat bilens afvisere har afgivet et langtblink – Alarmen er tilkoblet.

Hvis der opstår en fejl i alarmsystemet, visesder en meddelelse på informationsdisplayet.Kontakt et autoriseret Volvo-værksted.

Tilkobling af alarmfunktion– Tryk på fjernbetjeningens låseknap. Etlangt blink fra afviserne bekræfter, at alar-men er tilkoblet, og at dørene er låst.

Frakobling af alarmfunktion– Tryk på fjernbetjeningens oplåsningsknap.To korte blink fra afviserne bekræfter, atalarmen er frakoblet, og at begge døre erlåst op.

OBS

Når kalechen er lukket, fungerer alarmen påsamme måde, som når kalechen er åben.Dvs., at en bevægelse, som registreres ipassagerrummet, udløser en alarm.

OBS

Forsøg ikke selv at reparere eller ændrekomponenter, der indgår i alarmsystemet.Alle sådanne forsøg kan have konsekvenserfor forsikringsbetingelserne.

Vigtigt

Alarmen er helt tilkoblet, når afviserne harforetaget et langt blink, og lampen på in-strumentpanelet blinker en gang pr. se-kund.

05 Lås og alarm

107


05

Automatisk tilkobling af alarmFunktionen sikrer, at man ikke kommer til atefterlade bilen med alarmen frakoblet.

Hvis ingen af dørene eller bagagerumsklap-pen åbnes inden to minutter efter frakoblingaf alarmen (og bilen er låst op med fjernbetje-ningen), tilkobles alarmen automatisk igen.Bilen låses samtidigt.

Annullering af udløst alarm– Tryk på fjernbetjeningens oplåsningsknap,eller sæt nøglen i tændingslåsen.

Der gives et bekræftende signal i form af tokorte blink med afviserne.

AlarmsignalerNår alarmen udløses, sker der følgende:

• Der lyder en sirene i 25 sekunder. Den harsit eget batteri, der træder i funktion, hvisbilens batteri ikke er tilstrækkeligt opladeteller afbrydes.

• Samtlige afvisere blinker i 5 minutter, ellerindtil alarmen frakobles.

Fjernbetjeningen fungerer ikke

Hvis fjernbetjeningen af en eller anden grundikke fungerer, kan alarmen alligevel annulle-res og bilen startes på følgende måde:

– Åbn førerdøren med nøglebladet. Alarmenudløses, og sirenen lyder.

– Sær fjernbetjeningen i tændingslåsen.Alarmen annulleres. Alarmlampen blinkerhurtigt, indtil startnøglen drejes tilstilling II.

Næste gang tændingen slås til, kobles sen-sorerne til igen.

Hvis bilen har funktionen blokeret låsestilling,tilkobles denne samtidigt.

Afprøvning af alarmsystemet

Afprøvning af kabinensbevægelsessensor– Åbn alle ruder.– Slå alarmen til. Aktivering af alarmen be-kræftes ved, at lampen blinker langsomt.

– Vent i 30 sekunder.– Afprøv kabinens bevægelsessensor ved atløfte f.eks. en taske fra sædet. Alarmenskal nu udløses med lyd, og samtligeafvisere skal blinke.

– Slå alarmen fra ved at låse op med fjern-betjeningen.

Afprøvning af døralarm– Slå alarmen til.– Vent i 30 sekunder.– Lås op med nøglen i førersiden.– Åbn en af dørene. Der skal nu lyde ensirene, og samtlige afvisere skal blinke.


Afprøvning af alarm til motorhjelm– Sid i bilen, og kobl bevægelsessensorenfra.

– Slå alarmen til. Bliv siddende i bilen, og låsdørene med knappen på fjernbetjeningen.

05 Lås og alarm

108


05

– Vent i 30 sekunder.– Åbn motorhjelmen med håndtaget underinstrumentpanelet. Der skal nu lyde ensirene, og alle afvisere skal blinke.


05 Lås og alarm

109

05

110

Generelt .................................................................................................. 112Brændstofpåfyldning .............................................................................. 114Start af motor ......................................................................................... 115Dieselpartikelfilter (DPF) ......................................................................... 116Start- og ratlås ....................................................................................... 117Manuel gearkasse .................................................................................. 118Automatgearkasse ................................................................................. 120Bremsesystemet .................................................................................... 123Stabilitets- ogtraktionssikringssystem ......................................................................... 125Parkeringshjælp (ekstraudstyr) ............................................................... 127Bugsering og bjergning .......................................................................... 129Starthjælp ............................................................................................... 131Kørsel med anhænger ............................................................................ 132Trækanordning ....................................................................................... 134Delelig trækkrog ..................................................................................... 136Lastning ................................................................................................. 141Tilpasning af lyskegle ............................................................................. 142

06START OG KØRSEL

06 Start og kørsel

112

Generelt

06

Økonomikørsel

At køre økonomisk er at køre forudseende,jævnt og at afpasse køremåden og hastighe-den efter den aktuelle situation.

• Kør motoren varm så hurtigt som muligt.• Lad ikke motoren gå i tomgang, men kørmed let belastning, så snart det er muligt.

• En kold motor bruger mere brændstof enden varm.

• Undgå kraftige opbremsninger.• Kør ikke med unødvendig last i bilen.• Brug ikke vinterdæk, når vejene er tørre.• Tag tagbagagebæreren af, når den ikke eri brug.

• Undgå at køre med åbne ruder.

Glat føreØv dig i glatførekørsel under kontrolleredeforhold for at lære, hvordan den nye bil rea-gerer.

Motoren og kølesystemetUnder særlige forhold, f.eks. ved kørsel istærkt bakket terræn, ekstrem varme ellermed tung last, er der risiko for, at motoren ogkølesystemet overophedes.

Undgå overophedning af kølesystemet• Hold en lav hastighed ved kørsel medanhænger op ad en lang, stejl bakke.

• Stands ikke motoren straks ved stop efterhård kørsel.

• Fjern ekstra lygter, som er placeret forankølergrillen, når du kører ved ekstremt højetemperaturer.

Undgå overophedning af motorenLad ikke motoren arbejde med mere end4500 omdr./min. (dieselmotor: 3500 omdr./min.) under kørsel med anhænger eller cam-pingvogn i bakket terræn. I givet fald kanolietemperaturen blive for høj.

Åben bagklapKør ikke med åben bagklap. Hvis det er nød-vendigt at køre med klappen åben på en kortstrækning, skal følgende iagttages:

– Luk alle ruder.– Ret luften mod ruder og gulv, og ladblæseren arbejde med højeste hastighed.

VadningBilen kan køres gennem en vanddybde påhøjst 25 cm med en hastighed på højst10 km/t. Der skal udvises ekstra forsigtighedved passage af strømmende vand.

Ved vadning holdes lav hastighed, og bilenmå ikke standses. Når vandet er passeret,skal du trykke let på bremsepedalen og kon-trollere, at fuld bremsevirkning er opnået.Vand og f.eks. mudder kan gøre bremsebe-lægningerne våde med forsinket bremsevirk-ning til følge.

Rengør de elektriske kontakter til elektriskmotorvarmer og anhængerkobling efter kør-sel i vand og ler.

ADVARSEL

Kør ikke med bagklappen åben, da man el-lers risikerer, at der suges giftige gasser indi bilen gennem bagagerummet.

Vigtigt

Der kan opstå motorskade, hvis der kom-mer vand ind i luftfiltret.Ved større dybder kan der komme vand indi transmissionen. Så mindskes oliernessmøreevne, hvilket forkorter levetiden pådisse systemer.

06 Start og kørsel

113

Generelt

06

Undgå at overbelaste batterietDe elektriske funktioner i bilen belaster batte-riet i forskellig grad. Lad ikke tændingsnøglenstå i stilling II, når motoren er standset. Brug istedet stilling I - så bruges der mindre strøm.

12 V-kontakten i bagagerummet forsynerstadig strøm, selvom startnøglen er taget ud.

Eksempler på funktioner, der bruger megetstrøm:

• kabineventilator• forrudeviskere• audioanlæg (høj lydstyrke)• parkeringslys.Vær også opmærksom på forskelligt tilbehør,der belaster det elektriske system. Brug ikkefunktioner, der bruger meget strøm, når mo-toren ikke er i gang.

Hvis batterispændingen er lav, vises der entekst på displayet. Energisparefunktionenslår visse funktioner fra eller reducerer be-lastningen på batteriet, f.eks. ved at reducerekabineblæserens hastighed eller slukke forlydanlægget. Lad batteriet op ved at startemotoren.

Vigtigt

Lad ikke bilen stå med vand over tærsklernei længere tid, det kan forårsage el-fejl i bilen.Ved motorstop i vand, må omstart ikke prø-ves. Bugser bilen ud af vandet.

06 Start og kørsel

114

Brændstofpåfyldning

06

Åbning af tankdækselklappen

Sluk for den brændstofdrevne varmer, indenbrændstofpåfyldning påbegyndes.

Tankdækselklappen åbnes med knappen påbelysningspanelet, se s. 49. Klappen kan kunåbnes, når motoren ikke er i gang. Klappenbefinder sig på højre bagskærm.

LukningTryk klappen ind, indtil der høres en klikken-de lyd.

Tankdæksel– Drej tankdækslet, indtil der mærkes tyde-lig modstand.

– Drej forbi modstanden til stop.

– Tag dækslet ud.– Hæng dækslet op på indersiden af klap-pen.

Åbning fra bagagerum

Manuel åbning af tankdækselklappen skerlettest, når kalechen er lukket, og foretagesnår åbning fra kabinen ikke er mulig.

Fjern dækslet som dækker lygtehuset på høj-re side i bagagerummet.

Træk i snoren, som er ophængt på krogen.

Når tankdækselklappen er åbnet, skal snorenog dækslet sættes på plads igen.

Påfyldning af brændstofOverfyld ikke tanken. Afbryd, når pumpenslår fra.

Der må ikke bruges brændstof af lavere kvali-tet end angivet på s. 236, da dette kan havenegativ indvirkning på motoreffekten ogbrændstofforbruget.

OBS

Sæt dækslet på igen efter påfyldning, ogdrej det, indtil der høres ét eller flere tydeli-ge klik.

OBS

En overfyldt tank kan løbe over i varmt vejr.

ADVARSEL

Brændstof der spildes på jorden, kan an-tændes af udstødningsgassen.Sluk for den brændstofdrevne varmer,inden brændstofpåfyldning påbegyndes.Bær aldrig en tændt mobiltelefon samtidigmed optankning, da ringesignalerne kandanne gnister og antænde benzindampene,som igen kan medføre brand ogpersonskade.

06 Start og kørsel

115

Start af motor

06

Benzin

DieselDieselolie kan ved lave temperaturer(fra –5 °C til –40 °C) udfælde paraffin, hvilketkan give startvanskeligheder.

Inden motoren startes– Træk parkeringsbremsen an.

Automatgearkasse– Gearvælgeren i position P eller N.

Manuel gearkasseSæt gearstangen i frigear, og hold koblings-pedalen helt nedtrådt. Dette er særlig vigtigt imeget koldt vejr.

Start af motor

Benzin– Drej startnøglen til stilling III.Hvis motoren ikke starter i løbet af5–10 sekunder, skal nøglen slippes, og etnyt startforsøg gøres.

Diesel– Drej startnøglen til stilling II.Et kontrolsymbol i kombinationsinstru-mentet viser, at forvarmning af motoren eri gang, se side 43.

– Drej nøglen til position III, når kontrolsym-bolet slukkes.

Autostart (5-cylindret)Med autostartfunktionen behøver startnøglenikke at holdes i stilling III, indtil motoren erstartet.

Drej startnøglen til startstilling og slip den.Startmotoren arbejder derefter automatisk,indtil motoren er startet.

Vigtigt

Benzinen må ikke tilsættes rensende tilsæt-ningsstoffer, medmindre det anbefales afVolvo.

Vigtigt

Brug særligt vinterbrændstof på den koldetid af året.

ADVARSEL

Tag aldrig startnøglen ud af ratlåsen underkørsel, eller når bilen bugseres. Ratlåsenkan aktiveres, hvilket gør bilen umulig atstyre.Under bugsering skal startnøglen stå istilling II.

OBS

Ved koldstart kan omdrejningstallet væremærkbart højere end normalt for visse mo-tortyper. Dette gøres for så hurtigt som mu-ligt at få udstødningsrensesystemet op pånormal driftstemperatur, hvilket minimererudstødningsforurening og skåner miljøet.

OBS

Ved start af en dieselmotor i ekstrem kuldeuden at afvente forvarmning af motoren kanden automatiske startsekvens tage noglesekunder mere.

06 Start og kørsel

116

Dieselpartikelfilter (DPF)

06

Dieselpartikelfilter (DPF)1

Dieseldrevne biler kan være udstyret med etpartikelfilter, hvilket giver endnu bedre ud-stødningsrensning. Partiklerne i udstødnin-gen samles i filtret under normal kørsel. Forat brænde partiklerne væk og tømme filtretstartes en såkaldt regenerering. Til dettekræves, at motoren har nået normal arbejds-temperatur.

Regenereringen af filtret sker automatiskmed et interval på ca. 300 – 900 km afhæn-gigt af køreforholdene. Regenereringen ta-ger normalt mellem 10 og 20 minutter. I løbetaf den tid kan brændstofforbruget øges no-get.

Bagrudevarmeren kan aktiveres automatiskfor at øge belastningen på motoren ved rege-nerering uden indikering.

Regenerering i koldt vejrHvis bilen ofte kører korte ture i koldt vejr, nårmotoren ikke op på normal arbejdstempera-tur. Dette medfører, at dieselpartikelfiltretikke regenereres, og at filtret ikke tømmes.

Når filtret er ca. 80 % fyldt med partikler,tændes det gule informationssymbol på in-strumentpanelet, og meddelelsen SODFIL-

TER FULDT SE INSTRUKT.BOG vises på in-strumentpanelets display.

Start regenerering af filtret ved at køre bilen,helst på landevej eller motorvej, indtil moto-ren kommer op på normal arbejdstempera-tur. Derefter bør bilen køres i yderligere ca.20 minutter.

Efter afsluttet regenerering slettes meddelel-sen automatisk.

Brug parkeringsvarmeren (ekstraudstyr) ikoldt vejr, hvorved motoren hurtigere kom-mer op på normal arbejdstemperatur.

1 Visse markeder.

Vigtigt

Hvis filtret fyldes helt, kan det ikke altid fun-gere. Så kan det være vanskeligt at startemotoren, og der er risiko for at filtret skaludskiftes.

06 Start og kørsel

117

Start- og ratlås

06

Startnøgler og elektroniskstartspærre

Startnøglen må ikke hænge sammen medandre nøgler eller metalgenstande på sammenøgleknippe. Ellers kan den elektroniskestartspærre aktiveres ved en fejl.

Start- og ratlås

0 – LåsestillingRatlåsen låser rattet, nårnøglen tages ud.

I – RadiostillingVisse elkomponenter kantilsluttes. Motorens elsy-stem er ikke tilkoblet.

II – KørselsstillingNøglens stilling under kør-sel. Bilens elektriske anlæger tilkoblet.

III – StartstillingStartmotoren kobles ind.Når nøglen slippes, fjedrerden automatisk tilbage tilkørselsstilling, når motorener startet.

Hvis nøglen står i en mellemstilling, høres entikkende lyd. I givet fald skal nøglen drejes tilstilling II og tilbage for at komme af med ly-den.

Når ratlåsen er tilkobletHvis forhjulene står på en sådan måde, at deropstår spændinger i ratlåsen, vises der mu-ligvis en advarselsmeddelelse på informati-onsdisplayet, og bilen kan ikke startes.

– Tag nøglen ud, og drej rattet, så spændin-gen udløses.

– Hold rattet i samme stilling, mens nøglenstilles tilbage, og et nyt startforsøg gøres.

Kontrollér, at ratlåsen er tilkoblet, når bilenforlades - derved mindskes risikoen for, atden bliver stjålet.

ADVARSEL

Tag aldrig startnøglen ud af tændingslåsenunder kørsel, eller når bilen bugseres. I givetfald tilkobles ratlåsen, og bilen bliver umuligat styre.

ADVARSEL

Tag altid startnøglen ud af tændingslåsen,når bilen forlades, især hvis der er børn i bi-len.

06 Start og kørsel

118

Manuel gearkasse

06

Gearstillinger, 5 gear

Træd koblingspedalen helt ned ved hvertgearskift. Fjern foden fra koblingspedalenmellem hvert gearskift! Følg det viste skifte-mønster.

For at få den bedst mulige brændstoføkono-mi skal du bruge så høje gear som muligt såofte som muligt.

Bakgearsspærring, 5 gear

Sæt kun bilen i bakgear, når bilen holder stil-le. For at kunne sætte bilen i bakgear skalgearstangen først føres til stilling N. Det ersåledes ikke muligt at vælge bakgear direktefra 5. gear pga. bakgearsspærren.

Gearstillinger, 6 gear (benzin)

Træd koblingspedalen helt ned ved hvertgearskift. Fjern foden fra koblingspedalenmellem hvert gearskift! Følg det viste skifte-mønster.

For at få den bedst mulige brændstoføkono-mi skal du bruge så høje gear som muligt såofte som muligt.

Det kan være vanskeligt at finde 5. og 6.gear, når bilen holder stille, da bakgears-spærren (der forhindrer sidebevægelsen) daikke er aktiveret.

06 Start og kørsel

119

Manuel gearkasse

06

Bakgearsspærring, 6 gear (benzin)

Vælg kun bakgear, når bilen holder stille.

Gearpositioner, 6 gear (diesel)1

Træd koblingspedalen helt ned, hver gangder skiftes gear. Fjern foden fra koblingspe-dalen mellem gearskiftene. Følg det anvistegearskiftemønster. For at opnå den bedstmulige brændstoføkonomi skal de højest mu-lige gear bruges så ofte som muligt.

Bakgearsspærring, 6 gear (diesel)

Vælg kun bakgear, når bilen holder stille.Bakgearet vælges ved at trykke gearstangenned og føre den mod venstre.OBS

Bakgearet er elektronisk blokeret, hvis bilenbevæger sig hurtigere end ca. 20 km/t.

1 Visse markeder.

06 Start og kørsel

120

Automatgearkasse

06

Koldstart

Ved start ved lave temperaturer kan gearskif-tet af og til føles hårdt. Dette skyldes, at gear-kasseolien bliver sej ved lave temperaturer.For at reducere motorens udslip af udstød-ningsgasser skiftes der til højere gear senereend normalt, hvis motoren startes ved lavetemperaturer.

KickdownNår speederen trædes helt i bund (forbi detnormale fuldgaspunkt), sker der straks enautomatisk nedgearing, hvilket kaldes kick-down.

Hvis speederen bringes ud af kickdown-stil-lingen, geares der automatisk op.

Kickdown bruges, når der kræves maksimalacceleration, f.eks. ved overhaling.

For at forhindre overdrejning har gearkas-sens styreprogram en nedgearingsbeskyttel-se, der forhindrer kickdown.

Kickdown-funktionen kan ikke benyttes i ma-nuel gearstilling (Geartronic).

SikkerhedssystemBiler med automatgearkasse er udstyret medet specielt sikkerhedssystem:

Nøglespærring – KeylockFor at startnøglen skal kunne tages ud, skalgearvælgeren stå i stillingen P. I alle andrestillinger er nøglen spærret.

Parkeringsstilling (P)Stillestående bil med motoren i gang:

– Hold foden på bremsepedalen, når gear-vælgeren føres til en anden stilling.

Elektrisk gearspærring – ShiftlockParkeringsstilling (P-stilling)For at kunne føre gearvælgeren fra P-stillingtil de øvrige gearstillinger skal startnøglen ståi stilling II og bremsepedalen være trådt ned.

Gearspærring – Neutral (N-stilling)Hvis gearvælgeren står i N-stilling, og bilenhar holdt stille i mindst 3 sekunder (uansetom motoren er i gang eller ej), er gearvælge-ren spærret i N-stilling.

For at kunne føre gearvælgeren fra N-stillingtil en anden gearstilling skal startnøglen stå istilling II og bremsepedalen være trådt ned.

Frakobling af gearspærring

I visse tilfælde skal bilen kunne flyttes, selv-om den ikke kan køres, f.eks. når startbatteri-et er afladet. Sådan flyttes bilen:

– Under teksten P-R-N-D på gearvælgerenspanel sidder der en lille klap. Træk densbageste kant op.

– Stik nøglebladet fra fjernbetjeningen nedtil bunden.

– Hold nøglebladet trykket ned, og før sam-tidigt gearvælgeren ud af P-stillingen.

OBS

Alt efter motorens temperatur ved start eromdrejningstallet i tomgang ved koldstartfor visse motortyper højere end normalt.

06 Start og kørsel

121

Automatgearkasse

06

Mekanisk gearvælgerspærring

Gearvælgeren kan føres frit frem eller tilbagemellem N og D. De øvrige stillinger har enspærre, som betjenes med spærreknappenpå gearvælgeren.

Med et tryk på spærreknappen kan gearvæl-geren føres frem eller tilbage mellem de for-skellige gearstillinger.

Automatiske gearstillinger

P – ParkeringsstillingStilling P vælges, når motoren startes, ellernår bilen holder parkeret.

I stilling P er gearkassen mekanisk spærret.Træk altid parkeringsbremsen ved parkering.

R – BakstillingBilen skal holde stille, mens stilling R vælges.

N – Neutral stillingN er neutral stilling. Der er ikke valgt nogetgear, og motoren kan startes. Træk parke-ringsbremsen an, når bilen holder stille medgearvælgeren i stilling N.

D – KørestillingD er den normale kørestilling. Op- og ned-skifte mellem alle gear sker automatisk, af-hængigt af gasgivning og hastighed. Bilenskal holde stille, når D vælges fra stilling R.

Vigtigt

Bilen skal holde stille, mens stilling Pvælges.

OBS

Bremsepedalen skal trædes ned for at kun-ne føre gearstangen ud af stilling P.

06 Start og kørsel

122

Automatgearkasse

06

Manuelle gearstillingerFor at komme fra den automatiskekørestilling, D, til en manuel stilling skal gear-vælgeren føres til stillingM. For at kommefra M til automatisk kørestilling D skal gear-vælgeren føres til D.

Under kørselManuel gearstilling kan vælges når som helstunder kørslen. Det valgte gear er låst, så læn-ge der ikke vælges et andet gear.

Hvis man stiller gearvælgeren på – (minus),skifter bilen et trin ned, samtidig med at derbremses med motoren, hvis man slipperspeederen. Hvis gearvælgeren førestil + (plus), skiftes der et trin op.

Det valgte gear vises på kombinationsinstru-mentet (se s. 41).

• Geartronic tillader ikke nedgearing/kick-down, der medfører et så højt omdrej-ningstal, at motoren kan tage skade. Hvisføreren alligevel forsøger at foretage ensådan nedgearing, sker der ikke noget -man bliver i det aktuelle gear.

• For at undgå ryk og motorstop skifterGeartronic automatisk ned, hvis førerenlader farten falde mere, end hvad der erpassende for det valgte gear.

W – VinterTryk W-knappen ind for atslå vinterprogrammetW tilog fra. SymboletW vises ikombinationsinstrumentet,når vinterprogrammet erslået til.

Vinterprogrammet starter gearkassen i et hø-jere gear for at gøre det lettere at komme igang i glat føre. De lavere gear aktiveres kunved kickdown, når vinterprogrammet er valgt.

ProgrammetW kan vælges uanset gearvæl-gerens stilling, men fungerer kun, når vælge-ren står i stilling D.

For at forhindre overdrejning af motoren ergearkassens styreprogram forsynet mednedgearingsbeskyttelse.

OBS

Geartronic indeholder to sikkerhedsfunktio-ner:

06 Start og kørsel

123

Bremsesystemet

06

Bremseservo

Hvis bilen ruller eller bugseres med slukketmotor, skal der trædes ca. fem gange hårde-re på bremsepedalen, som når motoren er igang. Hvis bremsepedalen holdes nede un-der start af motoren, sker det at pedalen syn-ker. Dette er normalt, da bremseservoen bli-ver aktiv. Når bilen har EBA (Emergency Bra-ke Assistance), er dette endnu tydeligere.

BremsekredseDette symbol lyser, hvis der er fejl ien bremsekreds.

Hvis der skulle opstå fejl i én afkredsene, kan bilen fortsat bremse.

Bremsepedalen går længere ned og kan fø-les blødere end normalt. Der kræves et hår-dere pedaltryk for at opnå normal bremseef-fekt.

Bremseegenskaberne kan påvirkes affugtighedBremsekomponenterne bliver våde, hvis mankører i kraftig regn, gennem vandpytter, ellernår man vasker bilen. Bremsebelægninger-nes friktionsegenskaber kan i så fald ændresig, så bremseeffekten forsinkes.

Træd nu og da let på bremsepedalen underkørsel over længere strækninger i regn ellersnesjap samt efter start i meget fugtigt ellerkoldt vejr. Derved varmes bremsebelægnin-gerne op, og vandet tørrer. Dette kan ogsåmed fordel gøres, inden bilen langtidsparke-res under de nævnte vejrforhold.

Hvis bremserne belastes hårdtVed kørsel i alperne eller på andre veje medtilsvarende niveauforskelle belastes bilensbremser meget kraftigt, selv om man ikketræder særligt hårdt på bremsepedalen.

Hvis hastigheden desuden ofte er lav, afkølesbremserne ikke så effektivt som ved kørselpå lige vej med høj hastighed.

For ikke at belaste bremserne hårdere endnødvendigt skal du skifte til lavere gear nedad bakke i stedet for at bruge fodbremsen.Brug samme gear ned ad bakke, som du bru-ger op ad bakke. På denne måde udnyttesmotorbremsen mere effektivt, og fodbrem-sen skal kun bruges i korte perioder.

Husk på, at kørsel med anhænger belasterbilens bremser yderligere.

Blokeringsfri bremser (ABS)ABS-systemet (Anti-lock BrakingSystem) forhindrer, at hjulene blo-kerer under opbremsning. På den-ne måde bevares styreegenskaber-

ne, og det bliver lettere f. eks. at undvige enforhindring.

Efter at motoren er startet, udføres der veden hastighed på ca. 20 km/t en kort selvtestaf ABS-systemet, hvilket kan mærkes og hø-res som pulseringer i bremsepedalen.

Sådan udnyttes ABS-systemet maksimalt:

• Træd bremsepedalen ned med fuld kraft.Der mærkes nu pulseringer.

• Styr bilen i kørselsretningen. Slip ikke tryk-ket på pedalen.

Øv dig i at bremse med ABS-systemet på etsted uden trafik og under forskellige vejrfor-hold.

ABS-symbolet lyser i to sekunder hvis deropstod en fejl i ABS-systemet, da motorensidst var i gang.

ADVARSEL

Bremseservoen fungerer kun, når motorener i gang.

OBS

Ved bremsning med motoren standset skalder kun trædes én gang hårdt og bestemt,ikke flere gange.

06 Start og kørsel

124

Bremsesystemet

06

Bremsekredsforstærkning – EBA(Emergency Brake Assistance) Når man harbrug for hurtig opbremsning, opnås den fuldebremseeffekt med det samme. Funktionenmærker, når der foretages en kraftig op-bremsning, ved at registrere, hvor hurtigtbremsepedalen trædes ned. Gennemførbremsningen uden at lette på bremsepeda-len. Funktionen afbrydes, når trykket påbremsepedalen lettes. Funktionen er altid ak-tiv og kan ikke kobles fra.

ADVARSEL

Hvis både BREMSE- og ABS-advarsels-symbolerne lyser samtidig, kan der væreopstået en fejl i bremsesystemet. Hvis ni-veauet i bremsevæskebeholderen er nor-malt, bør man forsigtigt køre til nærmesteautoriserede Volvo-værksted for at få brem-sesystemet kontrolleret.Hvis bremsevæsken ligger under MIN-ni-veauet i bremsevæskebeholderen, bør bilenikke køres videre, uden at der er fyldt brem-se væske på.Årsagen til tabet af bremsevæske skal un-dersøges.

OBS

Når EBA aktiveres, synker bremsepedalenlidt længere ned end sædvanligt; tryk (hold)bremsepedalen ned, så længe det er nød-vendigt. Hvis bremsepedalen slippes, op-høret al opbremsning.

06 Start og kørsel

125

Stabilitets- og traktionssikringssystem

06

Generelt

Stabilitets- og traktionssikringssystemetDSTC (Dynamic Stability and Traction Con-trol) forbedrer bilens fremkommelighed, oghjælper føreren med at undgå udskridning.

Når systemet arbejder, kan en pulserende lydfornemmes ved bremsning eller gasgivning.Ved gasgivning kan bilen accelerere lang-sommere end forventet.

Anti-udskridningsfunktionFunktionen begrænser hjulenes driv- og bre-meskraft individuelt for at stabilisere bilen.

AntispinfunktionFunktionen forhindrer, at drivhjulene spinnermod vejbanen under acceleration.

TraktionssikringFunktionen er aktiv ved lav fart og overførerkraft fra det drivhjul, der spinner til det driv-hjul, der ikke spinner.

Reduceret indgreb

Hver gang bilen startes, aktiveres stabilitets-systemet automatisk.

Systemets indgreb ved udskridning og gas-givning kan slås delvist fra.

Indgrebet ved udskridning forsinkes og tilla-der dermed mere udskridning, hvilket giverstørre frihed ved dynamisk kørsel.

Fremkommeligheden i dyb sne eller sand for-bedres da gasgivningen ikke længere be-grænses.

Betjening– Drej fingerhjulet (A), indtil DSTC-menuenvises.

DSTC TIL betyder, at systemets funktion eruforandret.

DSTC SPINKONTROL FRA betyder, at sy-stemets indgreb reduceres.

– Hold RESET (B) inde, indtil DSTC-menuenændres.

Samtidig lyser symbolet som påmindel-se om, at systemet er blevet reduceret. Sy-stemet forbliver reduceret, indtil næste gangmotoren startes.

ADVARSEL

Bilens køreegenskaber ændres, hvis syste-mets funktion reduceres.

OBS

DSTC TIL vises i nogle sekunder på dis-playet, og symbolet lyser, hver gangmotoren startes.

06 Start og kørsel

126

Stabilitets- og traktionssikringssystem

06

Meddelelser på informationsdisplayTRACTION MIDLERTIDIG FRA betyder, atsystemet er midlertidigt reduceret pga. forhøj bremsetemperatur.

Funktionen genaktiveres automatisk, nårbremserne er afkølet.

ANTISKRIDSIKRING SERVICE PÅKRÆVETbetyder, at systemet er lukket ned pga. fejl.


Hvis meddelelsen stadig vises, når motorenstartes igen, skal du køre til et autoriseretVolvo-værksted.

Symboler i kombinationsinstrumentet

DSTC-system

Information

Hvis symbolerne og vises samtidigt,skal du læse meddelelsen på informations-displayet.

Hvis symbolet vises alene, kan det ske påfølgende måder:

• Blinkende lys betyder, at DSTC-systemetgriber ind lige da.

• Vedvarende lys i to sekunder betyder sy-stemkontrol ved start af motor.

• Vedvarende lys efter motorstart eller underkørsel betyder fejl i DSTC-systemet.

• Konstant lys efter deaktivering er en på-mindelse om, at DSTC-systemet er redu-ceret.

06 Start og kørsel

127

Parkeringshjælp (ekstraudstyr)

06

Generelt1

Parkeringshjælp foran og bagved.

Parkeringshjælpen er en funktion til hjælpved parkering, idet et signal angiver afstan-den til en eventuel genstand i måleområdet.

FunktionSystemet aktiveres automatisk, når bilenstartes, og tekstmeddelelsen Parkerings-hjælp aktiv Exit deaktiverer vises på lydan-læggets display.

Parkeringshjælpen er aktiv ved hastighederunder 15 km/t. Ved højere hastighed deakti-veres systemet. Når hastigheden kommerunder 10 km/t, aktiveres systemet igen.

Desto nærmere bilen kommer til genstandenforan/bagved, desto tættere bliver lydsigna-lerne. Anden lyd fra lydanlægget dæmpesautomatisk ved høj lydstyrke.

Ved en afstand på ca. 30 cm er tonen kon-stant. Hvis der er en forhindring tættere påbagved eller foran bilen, skifter tonen mellemvenstre og højre højttaler.

Parkeringshjælp bagvedMåleområdet lige bag bilen er ca. 1,5 m. Par-keringshjælpen bagtil aktiveres, når der stil-les i bakgear. Hvis systemet er slået fra, viserlydanlæggets display teksten Parkerings-hjælp deaktiveret Enter aktiverer, når derstilles i bakgear. Lydsignalet kommer fra debageste højttalere.

Ved bakning med anhænger eller cykelholderpå trækkrogen skal systemet slås fra, ellers

vil sensorerne reagere på anhængeren ellercykelholderen.

Parkeringshjælpen bagtil slukkes automatiskved kørsel med anhænger, hvis der brugesoriginalt Volvo-anhængerkabel.

Parkeringshjælp foranMåleområdet lige foran bilen er ca. 0,8 m.Lydsignalet kommer fra de forreste højttale-re.

Parkeringshjælp foran kan ikke kombineresmed ekstra lys, da sensorerne vil reagere påekstralyset.

Visning af fejl i systemetHvis informationssymbolet lyserkonstant, og PARK.ASSIST.SERVICE PÅKRÆVET vises på in-formationsdisplayet, fungerer par-

keringshjælpen ikke.

1Alt efter markedet kan systemet Parkerings-hjælp være enten standard, ekstraudstyr ellertilbehør.

ADVARSEL

Parkeringshjælpen kan aldrig erstatte detansvar, som føreren selv har ved parkering.Sensorerne har blinde vinkler, hvor gen-stande ikke kan opdages. Vær opmærksompå børn eller dyr, der befinder sig nær bilen.

ADVARSEL

Visse kilder kan snyde systemet med falskesignaler. Eksempler på sådanne kilder erhorn, våde dæk på asfalt, pneumatiskebremser, udstødningsrør på motorcyklerm.m. Også is og sne, der dækker sensorer-ne, kan give anledning til falske advarsels-signaler.

06 Start og kørsel

128

Parkeringshjælp (ekstraudstyr)

06

Aktivere/deaktivereParkeringshjælpen kan frakobles ved at tryk-ke på EXIT på kontrolpanelet, se s. 62. Der-efter vises Parkeringshjælp deaktiveret, ak-tiver med Enter på lydanlæggets display.

Parkeringshjælpen kan tilkobles igen ved attrykke på ENTER på kontrolpanelet. Dereftervises Parkeringshjælp aktiv, deaktiver medExit på displayet.

Rengøring af sensorer

Parkeringshjælp-sensorer.

For at sensorerne skal fungere korrekt, skalde rengøres regelmæssigt med vand ogbilshampoo.

06 Start og kørsel

129

Bugsering og bjergning

06

Bilen må aldrig bugseres i gang

Hvis batteriet er afladet, og motoren ikke vilstarte, skal man bruge et startbatteri. Bilenmå aldrig bugseres i gang.

BugseringInden bugsering af bilen bør man undersøge,hvad den tilladte maksimumshastighed forbugsering er ifølge loven.

– Sæt startnøglen i tændingslåsen istilling II, og udløs ratlåsen så bilen kanstyres. Se s. 117.

– Startnøglen skal blive siddende i stilling IIunder hele bugseringen.

Automatgearkasse– Før gearvælgeren til stilling N.

Manuel gearkasse– Sæt gearstangen i frigear.– Bugsertovet skal hele tiden være strakt forat undgå pludselige ryk. Hold foden påbremsepedalen.

Biler med automatgear må ikke bugseresmed en højere hastighed end 80 km/t og

højst over en afstand af 80 km. Bilen skal al-tid bugseres fremad.

BjergningEn bil med automatgear må ikke, hvis den erdelvist løftet, bjerges med højere hastighedend 80 km/t. Den bør heller ikke bjerges overlængere strækninger end 80 km. Bilen skalaltid bjerges, så hjulene bevæger sig fremad.Vigtigt

Katalysatoren kan beskadiges, hvis bilenbugseres i gang.

ADVARSEL

Ratlåsen bliver i samme position, som dastrømmen blev afbrudt. Ratlåsen skal udlø-ses inden bugsering.Startnøglen skal stå i stilling II. Tag aldrigstartnøglen ud af tændingslåsen under kør-sel, eller når bilen bugseres.

ADVARSEL

Når motoren ikke er i gang, fungerer hver-ken bremse- eller servostyringen. Der skaltrædes ca. 5 gange hårdere på bremsepe-dalen, og styringen er væsentlig tungereend normalt.

06 Start og kørsel

130

Bugsering og bjergning

06

Bugseringsøjer

Ved bugsering på vejen bør bugseringsøjetbruges. Øjet fastgøres i hullet i højre side afkofangeren foran eller bagpå. Montering afbugseringsøjet:

– Hent bugseringsøjet, som er placeret iposen i skilugen eller sammen med reser-vehjulet.

– Løsn dækslet (1) i stødfangeren med enskruetrækker eller en mønt i underkanten.

– Skru bugseringsøjet (3) godt fast, helt indtil flangen. Brug hjulnøglen til at skrue øjetfast med.

– Efter brug skal bugserøjet skrues løs oganbringes i bagagerummet. Sæt dækslettilbage på stødfangeren.

Vigtigt

Bugserøjet er kun beregnet til bugsering påvej, ikke til bjergning af en bil der er kørt igrøften, eller som er kørt fast. Tilkald fag-kyndig assitance til bjergning.

06 Start og kørsel

131

Starthjælp

06

Start ved hjælp af et andet batteri

Hvis batteriet i bilen er afladet, kan der "lå-nes" strøm fra enten et løst batteri eller frabatteriet i en anden bil. Kontroller altid, atklemmerne på startkablerne sidder godt fast,så der ikke opstår gnister under startforsø-get.

I forbindelse med starthjælp med et andetbatteri anbefales følgende fremgangsmådefor ikke at risikere, at der opstår eksplosion:

– Drej startnøglen til stilling 0.– Kontrollér, at startbatteriet har en spæn-ding på 12 V.

– Hvis hjælpebatteriet befinder sig i enanden bil, skal denne bils motor standses.

Kontrollér, at bilerne ikke rører ved hinan-den.

– Anbring det røde startkabel mellem hjæl-pebatteriets pluspol (1+) og det afladedebatteris pluspol (2+).

– Anbring det sorte startkabels ene klemmepå hjælpebatteriets minuspol (3–).

– Anbring den anden klemme på steltilslut-ningen (4–), der befinder sig ved venstrefjederben.

– Start motoren på "hjælpebilen". Lad moto-ren arbejde i nogle minutter i højere tom-gang end normalt, 1500 omdr./min.

– Start motoren på bilen med det afladedebatteri.

– Fjern startkablerne, først det sorte og sådet røde. Kontroller, at klemmerne på detsorte startkabel ikke kommer i berøringmed batteriets pluspol eller den tilsluttedeklemme på det røde startkabel.

Vigtigt

Rør ikke ved tilslutningerne under startfor-søget - man risikerer at der opstår gnister.

ADVARSEL

Batteriet kan udvikle knaldgas, som ermeget eksplosiv. En gnist, der kan opståhvis startkablerne påsættes forkert, er noktil at få batterierne til at eksplodere.Batteriet indeholder svovlsyre, som kanfremkalde alvorlige ætseskader. Skyl medrigelige mængder vand, hvis svovlsyrenkommer i kontakt med øjne, hud eller tøj.Hvis der kommer stænk i øjnene, skal deromgående søges lægehjælp.

06 Start og kørsel

132

Kørsel med anhænger

06

Generelt

Lastkapaciteten påvirkes af ekstra tilbehørmonteret på bilen, f.eks. trækkrog, tagbaga-gebærer, tagboks, passagerernes samledevægt m.m. samt kugletryk. Lastkapacitetenreduceres med antallet af passagerer og de-res vægt.

Hvis trækanordningen monteres af et autori-seret Volvo-værksted, leveres bilen med detnødvendige udstyr til kørsel med anhænger.

• Bilens trækanordning skal være af god-kendt type.

• Hvis trækkrogen er eftermonteret, børman sammen med sin Volvo-forhandlerkontrollere, at bilen har alt udstyret tilkørsel med anhænger.

• Læg lasten i anhængeren, så trykket påbilens anhængertræk følger det angivnemaksimale kugletryk.

• Sæt dæktrykket op til det anbefalede trykfor fuld last. Dæktryksetikettens placeringfremgår af s. 151.

• Trækanordningen skal rengøres medjævnemellemrum, og trækkuglen1 smøresmed fedt.

• Kør ikke med en tung anhænger, når bilener helt ny. Vent, indtil den har kørt mindst1000 km.

• På lange og stejle nedadgående bakkerbelastes bilens bremser meget hårdereend normalt. Skift til et lavere gear, ogtilpas hastigheden.

• Motoren belastes hårdere end normalt vedkørsel med anhænger.

• Hvis bilen køres med hård belastning ivarmt vejr, kan motoren og gearkassenblive overophedet. Hvis temperaturviserenfor motorens kølesystem bevæger sig ind idet røde felt, skal bilen standses og moto-ren arbejde i tomgang i nogle minutter.Automatgearkassen reagerer via en ind-bygget beskyttelsesfunktion. Se medde-lelsen på informationsdisplayet. Vedoverophedning frakobles bilens airconditi-on-anlæg muligvis midlertidigt.

• Af sikkerhedshensyn bør man ikke kørehurtigere end 80 km/t, selv om visse lan-des love tillader højere hastigheder.

• Gearvælgeren skal være iparkeringsstilling P, når en bil med auto-matgear og tilkoblet anhænger parkeres.Brug altid parkeringsbremsen. Brug stop-klodser til blokering af hjulene, når en bilmed anhænger parkeres på en skråning.

AnhængervægteNærmere oplysninger om tilladte anhænger-vægte fremgår af side 229.

1Gælder ikke trækkuglen ved brug af koblings-hoved med svingningsdæmper.

ADVARSEL

Anbefalingerne for anhængervægt skal føl-ges, da køretøjerne ellers bliver vanskeligeat styre ved undvigemanøvrer og opbrems-ninger.

OBS

De angivne højeste tilladte anhængervægteer dem, som Volvo tillader. Nationale reglerkan begrænse anhængervægten og hastig-heden yderligere. Trækkrogene kan værecertificeret til en højere trækvægt end den,bilen må trække.

06 Start og kørsel

133

Kørsel med anhænger

06

Automatgearkasse, kørsel medanhænger

Parkering på skråninger– Træk parkeringsbremsen (håndbremsen)an.

– Sæt gearvælgeren i parkeringsstilling P.

Start på en skråning– Sæt gearvælgeren i kørselsstilling D.– Udløs parkeringsbremsen (håndbremsen).

Stejle stigninger• Vælg et passende lavt, manuelt gear vedkørsel på stejle stigninger eller med lavhastighed. Derved forhindres gearkassen iat geare op, og gearkasseolien holdeskøligere.

• Kør ikke i et højere manuelt gear, endmotoren kan klare. Det er ikke altid økono-misk at køre i høje gear.

• Undgå at køre med anhænger på stignin-ger over 15%.

Dieselmotor med manuel gearkasse,kørsel med anhængerHvis bilen køres med hård belastning i varmtklima, kan motorens køleventilator udskiftesmed en køleventilator med større kapacitetend den standardmonterede. Kontroller mednærmeste Volvo-forhandler, hvad der gælderfor din bil.

06 Start og kørsel

134

Trækanordning

06

Trækkroge

Trækkuglen skal med jævne mellemrum ren-gøres og smøres med fedt. Når der brugeskoblingshoved med svingningsdæmper, be-høver trækkuglen ikke at blive smurt.

Hvis der påmonteres en delelig trækkrog,skal monteringsanvisningen for montering afkugledelen følges nøje - se side 136.

Anhængerkabel

Hvis bilens trækanordning har en 13-poletkontakt, og anhængeren har en 7-polet kon-takt, skal der bruges en adapter. Brug etadapterkabel, der er godkendt af Volvo. Kon-troller, at kablet ikke slæber langs jorden.

ADVARSEL

Vær omhyggelig med at fastgøre anhænge-rens sikkerhedswire på det dertil beregnedested.

ADVARSEL

Hvis bilen er udstyret med Volvos deleligetrækkrog:Følg nøje monteringsanvisningen for kugle-delen.Kugledelen skal være låst med nøgle, indenman begynder at køre.Kontrollér, at indikatoren viser grønt.

OBS

Efter brug skal kugledelen altid tages af ogopbevares i bagagerummet.

06 Start og kørsel

135

Trækanordning

06

Specifikationer

Mål for befæstelsespunkter (mm)

A B C D E F G H I J K

Fast eller deleligt træk 1147 68 964 482 40 141 538 150 113 100 140

1 Sidevange

2 Kuglens midte

06 Start og kørsel

136

Delelig trækkrog

06

Montering af kugledel

– Tag beskyttelsesproppen ud. – Kontrollér, at mekanismen er låst op vedat dreje nøglen højre om.

– Kontrollér, at indikatoren (3) viser rødt.Hvis ikke, trykkes låsegrebet ind (1) ogdrejes venstre om (2), indtil der høres etklik.

06 Start og kørsel

137

Delelig trækkrog

06

– Sæt kugledelen i, og skub den ind, indtilder høres et klik.

– Kontrollér, at indikatoren viser grønt. – Drej nøglen venstre om til låst stilling, ogtag den ud.

06 Start og kørsel

138

Delelig trækkrog

06

OBS

Kontroller, at kugledelen sidder fast, ved atrykke den opad, nedad og bagud. Hvis kug-ledelen ikke sidder rigtigt, skal den tages afog påsættes igen som tidligere beskrevet.

OBS

Anhængerens sikkerhedswire skal fastgø-res i fastgøringspunktet på trækanordnin-gen.

06 Start og kørsel

139

Delelig trækkrog

06

Afmontering af kugledel

– Sæt nøglen i, og drej den højre om tiloplåst stilling.

– Tryk låsegrebet (1) ind, og drej det venstreom (2), indtil der lyder et klik.

– Drej låsegrebet helt ned, indtil det stand-ser. Hold det nede, samtidig med at kugle-delen trækkes bagud og opad.

06 Start og kørsel

140

Delelig trækkrog

06

– Skub beskyttelsesproppen ind.

06 Start og kørsel

141

Lastning

06

Generelt

Lastkapaciteten påvirkes af ekstra tilbehør,som er monteret på bilen dvs. trækkrog, pas-sagerernes sammenlagte vægt m.m. samtkugletryk. Bilens lastkapacitet mindskes afantallet af passagerer og deres vægt. For in-formation om tilladt vægt, se s. 229.

Lastning i bagagerummetStands motoren, og træk parkeringsbremsenan inden lastning og losning af lange gen-stande. Lang last kan skubbe gearstangen/gearvælgeren ud af position, så bilen begyn-der at rulle.

Anbring lasten tæt mod ryglænet foran.

• Bred last bør placeres i midten.• Tunge genstande bør placeres så lavt sommuligt.

• Dæk skarpe kanter med noget blødt forikke at beskadige indtrækket.

• Al last bør fastspændes med remme ellerspændebånd i forankringsøjerne.

Brug af tagbagagebærerFor at undgå skader på bilen og for at opnåden størst mulige sikkerhed under kørslenanbefales de tagbagagebærere, som Volvohar udviklet til netop denne bil.

Følg nøje den monteringsanvisning, der leve-res med tagbagagebæreren.

• Kontrollér jævnligt, at tagbagagebærerenog lasten sidder forsvarligt fast. Lasten børsurres godt fast med bånd.

• Fordel lasten jævnt på tagbagagebæreren.Den tungeste last bør placeres underst.

• Bilens vindmodstand og dermed brænd-stofforbruget øges i takt med lastens stør-relse.

• Kør jævnt. Undgå kraftig acceleration,hårde opbremsninger og hård kurvekørsel.

ADVARSEL

Bilens køreegenskaber ændres, alt efterhvor tungt lastet den er, og hvor lasten erplaceret.

ADVARSEL

En løs genstand, der vejer 20 kg, kan i til-fælde af en frontal kollision med en hastig-hed på 50 km/t opnå en bevægelsesvægtsvarende til 1000 kg.

ADVARSEL

Anbring aldrig last højere end ryglænet.Hvis lasten anbringes for højt, risikerer man,at beskyttelsesvirkningen af gardinairbag-gen i loftet udebliver eller reduceres.Fastgør altid lasten. Ellers kan den blive for-skubbet ved hård opbremsning og skadepersoner i bilen.

ADVARSEL

Last på taget ændrer bilens tyngdepunkt ogkøreegenskaber.

06 Start og kørsel

142

Tilpasning af lyskegle

06

Den rette lyskegle for højre- ellervenstrekørsel

A. Lyskegle for venstrekørsel.B. Højrekørsel.

For at undgå at blænde modkørende trafi-kanter kan forlygternes lyskegle ændres. Denrette lyskegle giver også et mere effektivt lysud i vejkanten.

Forlygter med halogenlys

Indstillingsanordningen på forlygten skal stå istilling (A) ved venstrekørsel, henholdsvis istilling (B) ved højrekørsel.

Forlygter med Bi-Xenon-lys

Indstillingsanordningen på forlygten skal stå istilling (A) ved venstrekørsel, henholdsvis istilling (B) ved højrekørsel.

ADVARSEL

På biler med Bi-Xenon-forlygter skal ud-skiftning udføres af et autoriseret Volvo-værksted. Forlygten kræver særlig forsigtig-hed, da Xenon-lygten indeholder et høj-spændingsaggregat.

06 Start og kørsel

143

06

144

Generelt .................................................................................................. 146Tryk i dæk ............................................................................................... 150Advarselstrekant og reservehjul ............................................................. 152Skift af hjul ............................................................................................. 154Midlertidig dæklapning .......................................................................... 156

07HJUL OG DÆK

07 Hjul og dæk

146

Generelt

07

Køreegenskaber og dæk

Dækkene har stor betydning for bilens køre-egenskaber. Dæktype, dimensioner, dæk-tryk og hastighedsklasse er vigtige for bilenskøreegenskaber.

Ved dækskifte skal der bruges samme typeog mål og helst også samme fabrikat på allefire hjul. Følg det anbefalede dæktryk, der erangivet på dæktrykmærkaten, hvis placeringfremgår af side 150.

DimensionsmærkningAlle bildæk har en mærkning med angivelseaf dimensioner. Eksempel på mærkning:205/55R16 91 W.

HastighedsklasserBilen er helbilsgodkendt, hvilket vil sige, atdækkenes dimensioner og hastighedsklasserikke må afvige fra dem, der angives på bilensregistreringsattest. Den eneste undtagelseherfra er vinterdæk (både med og uden pig-ge). Hvis der bruges sådanne dæk, må bilenikke køre hurtigere, end dækkene er klassifi-ceret til (f.eks. må klasse Q højst køre medmaksimalt 160 km/t).

Husk, at det er underlagets beskaffenhed,der er afgørende for, hvor hurtigt bilen kankøres, ikke dækkenes hastighedsklasse.

Bemærk, at det er den maksimalt tilladte ha-stighed, der angives.

Nye dækDæk er en forgængelig va-re. Efter nogle år begynderde at hærde, og samtidigforringes friktionsegenska-berne lidt efter lidt. Forsøgderfor at få så friske dæksom muligt ved skift. Dette

er især vigtigt for vinterdæk. Produktionsugeog -år, dækkets DOT-mærkning (Departmentof Transportation), angives med fire cifre, f.eks. 1502. Dækket på billedet er således pro-duceret i uge 15, år 2002.

Dækkenes alderAlle dæk, der er mere end 6 år gamle, børkontrolleres af en fagkyndig, selvom de virkerubeskadigede. Årsagen til dette er, at dækældes og nedbrydes, selvom de sjældent el-ler aldrig bruges. Deres funktion kan derforforringes, fordi de materialer, der indgår idækkene, er nedbrudt. Dækket bør derforikke bruges. Det gælder også reservedæk,vinterdæk og dæk, der gemmes til fremtidigbrug. Eksempler på ydre tegn, der viser, atdækket er uegnet til brug, er revner eller mis-farvning.

Et dæks alder kan konstateres ved hjælp afDOT-mærkningen. Se ovenståendeillustration.

205 Sektionsbredde (mm)55 Forholdet mellem sektionshøjde og

bredde (%)R Radialdæk

16 Fælgdiameter i eng. tommer (")91 Kodecifre for maks. tilladt dækbe-

lastning (i dette tilfælde 615 kg)W Kodebetegnelse for maks. tilladt

hastighed (i dette tilfælde 270 km/t).

Q 160 km/t (forekommer kun påvinterdæk)

T 190 km/tH 210 km/tV 240 km/tW 270 km/tY 300 km/t

07 Hjul og dæk

147

Generelt

07

Mere jævn slitage og vedligeholdelse

Korrekt dæktryk giver mere jævn slitage, ses. 151. For den bedste kørbarhed og merejævn slitage på dækkene anbefales det re-gelmæssigt at skifte forog bagdækkenemed hinanden. Det første skift bør ske efter5.000 km og derefter med intervaller på10.000 km. Herved undgås forskelle i møn-sterdybde. For at mindske risikoen for ud-skridning skal dækkene på baghjulene altidhave størst mønsterdybde. Kontakt et autori-seret Volvo-værksted for kontrol ved usikker-hed om mønsterdybden.

Hjul skal opbevares liggende eller hængen-de, ikke stående.

Dæk med slidindikatorerSlidindikatorer er en smal forhøjning på tværsaf slidbanen. På siden af dækket ses bogsta-verne TWI (Tread Wear Indicator). Når dæk-ket er så slidt, at der kun er 1,6 mm tilbage,kommer det på samme højde som slidindika-torerne. Skift hurtigst muligt til nye dæk.Husk, at dæk med en lille mønsterdybde harmeget dårligt vejgreb i regn eller sne.

VinterdækVolvo anbefaler vinterdæk med visse be-stemte vinterdæksdimensioner. Disse er an-givet på dæktrykmærkaten - dens placeringfremgår af s. 150. Dækdimensionerne af-hænger af motortypen. Ved kørsel med vin-terdæk skal disse altid være monteret på allefire hjul.

PigdækPigdæk skal køres til ved 500–1000 kms blødog jævn kørsel, så piggene sætter sig rigtigt idækkene. Dette giver dækkene og især pig-gene længere levetid.

MønsterdybdeVeje med is og snesjap samt lave temperatu-rer stiller betydeligt højere krav til dækkeneend om sommeren. Derfor anbefales det, atder ikke køres med vinterdæk med en møn-sterdybde under 4 mm.

SnekæderSnekæder må kun monteres på forhjulene -dette gælder også firehjulstrukne biler.

Kør aldrig hurtigere end 50 km/t med snekæ-der. Undgå at køre på underlag uden sne, dadette slider meget hårdt på både snekæderog dæk. Brug aldrig Quick-kæder, da afstan-den mellem skivebremserne og hjulene er forlille .

OBS

Indhent råd hos en Volvo-forhandler om,hvilken fælg og dæktype, der egner sigbedst.

OBS

Bestemmelserne om brug af pigdæk er for-skellige fra land til land.

Vigtigt

Brug originale Volvo snekæder eller tilsva-rende, der er beregnet til den rette bilmodelsamt dækkenes og fælgenes mål. Spørg pået autoriseret Volvo-værksted.

07 Hjul og dæk

148

Generelt

07

Fælge og hjulmøtrikker

Lav (1) og høj (2) hjulmøtrik

Kun fælge, der er testet og godkendt af Vol-vo, og som indgår i Volvos originaltilbehørs-sortiment, må bruges på bilen. Der findes toforskellige typer hjulmøtrikker, afhængigt afom fælgene er fremstillet af stål eller alumini-um. Spænd hjulmøtrikkerne med 90 Nm, ogkontrollér tilspændingsmomentet med enmomentnøgle.

Stålfælg – lav hjulmøtrik (1)Normalt er stålfælge monteret med den lavemøtriktype, men den høje type kan også bru-ges til stålfælge.

Aluminiumfælg – høj hjulmøtrik (2)Kun den høje møtrikmodel må bruges til alu-miniumsfælge. Den adskiller sig markant frade øvrige møtriktyper, da den har en roteren-de, konisk trykskive.

Låsbar hjulmøtrikLåsbare hjulmøtrikker kan anvendes til bådealuminium- og stålfælge. Hvis stålfælge medlåsbar hjulmøtrik bruges i kombination medhjulkapsel, skal den låsbare hjulmøtrik mon-teres på bolten nærmest luftventilen. Ellerskan hjulkapslen ikke sættes fast på fælgen.

Reservehjulet Temporary SpareReservehjulet1 er kun beregnet til at blivebrugt i den korte tid, det tager at få skiftet el-ler repareret det almindelige hjul. Reservehju-let skal hurtigst muligt erstattes af et almin-deligt hjul. Under kørsel med reservehjuletkan bilens køreegenskaber ændres.

Kør aldrig hurtigere end 80 km/t med et re-servehjul monteret på bilen.

Vigtigt

Hjulmøtrikkerne skal spændes med 90 Nm.Ved alt for hård tilspænding kan skruesam-lingen tage skade.

ADVARSEL

Brug aldrig den lave type møtrik til alumini-umfælge, daman risikerer, at hjulet arbejdersig løs.

OBS

Denne møtriktype må kun bruges til stålføl-ge.

1 Visse varianter og markeder

Vigtigt

Bilen må aldrig køre med mere end ét reser-vehjul af typen "Temporary spare" ad gan-gen.

07 Hjul og dæk

149

Generelt

07

Sommer- og vinterhjul

Pilen viser dækkets omdrejningsretning

Når sommer- og vinterhjulene skiftes, skal demærkes med, hvilken side de har siddet på,f.eks. V for venstre og H for højre.

Dæk med mønster, der er konstrueret til kunat rulle i én retning, har rotationsretningenmarkeret med en pil på dækket.

Dækkene skal have samme rotationsretning ihele deres levetid. De må kun flyttes fra for tilbag eller omvendt, aldrig fra venstre til højreeller omvendt. Hvis dækkene monteres for-kert, forringes bilens bremseegenskaber ogevne til at lede regn, sne og sjap væk.

Dækkene med den største mønsterdybdeskal altid monteres på baghjulene (for atmindske udskridningsrisikoen).

Hjul skal opbevares liggende eller hængen-de, ikke stående.

Hvis man er i tvivl om mønsterdybden, børman kontakte et autoriseret Volvo-værkstedfor kontrol.

07 Hjul og dæk

150

Tryk i dæk

07

Anbefalet dæktryk

Dæktryksmærkaten på dørstolpen i førersi-den viser, hvilke tryk dækkene skal have un-der forskellige belastnings- og hastigheds-forhold.

På mærkaten angives:

• Dæktryk for bilens anbefalede hjuldimen-sion

• ECO-tryk• Reservehjulets tryk (Temporary Spare).

Kontrol af dæktrykDæktrykkene bør kontrolleres med regel-mæssige mellemrum.

Allerede efter nogle kilometers kørsel bliverdækkene varme og trykket højere. Der måderfor ikke lukkes luft ud, hvis trykket kon-trolleres, når dækkene er varme. Derimodskal trykket øges, hvis det er for lavt. For lavtpumpede dæk øger brændstoftilgangen,dækkenes levetid samt bilens vejegenska-ber. Kørsel med for lavt dæktryk medfører, atdækkene kan blive overophedede og gå itu.

De rette dæktryk fremgår af dæktryktabellenpå side 151. De angivne tryk gælder for koldedæk. (Med kolde dæk menes dæk med sam-me temperatur som udetemperaturen).

Brændstoføkonomi, ECO-trykFor hastigheder under 160 km/t anbefalesdet generelle dæktryk for fuld last for at fåden bedste brændstoføkonomi.

Dæktrykket påvirker rejsekomfort, vejlyd ogstyreegenskaber.

OBS

Fuld last i bilen svarer til antallet af pladsermed sikkerhedsseler.

OBS

Dæktrykket falder over tid, det er et naturligtfænomen. Dæktrykket varierer også afhæn-gigt af temperaturen i omgivelserne.

07 Hjul og dæk

151

Tryk i dæk

07

Dæktryktabel

Variant DækstørrelseHastighed(km/t)

Last,1-3 personerFor (kPa) Bag (kPa)

Maks. lastFor (kPa) Bag (kPa)

2.42.4i

215/55 R16 91W 0 –160 210 210 250 250160+ 250 210 280 260

215/50 R17 91W235/45 R17 94W235/40 R18 91Y

0–160 220 220 250 250160 + 260 220 280 260

T5 215/55 R16 91W 0–160 210 210 250 250160+ 260 210 280 260

215/50 R17 91W235/45 R17 94W235/40 R18 91 Y

0–160 220 220 250 250160+ 270 220 290 270

D5 215/55 R16 91W 0–160 230 210 250 250160+ 260 210 280 260

215/50 R17 91W235/45 R17 94W235/40 R18 91 Y

0–160 240 220 250 250160+ 270 220 290 270

Alle Alle 0–160 2501 2501 2501 2501

Reservehjul2 T125/85R16 99M 0 – 80 420 420 420 420

1ECO-tryk s. 1502Temporary Spare

07 Hjul og dæk

152

Advarselstrekant og reservehjul

07

Advarselstrekant

Følg de bestemmelser, der gælder for brug afadvarselstrekant1. Anbring advarselstrekan-ten på et passende sted under hensyntagentil færdselssituationen.

– Frigør hylstret med advarselstrekanten;det er fastgjort med burrebånd. Tag ad-varselstrekanten ud af hylstret.

– Fold advarselstrekantens støtteben ud.Kontroller, at advarselstrekanten med hyl-stret placeres i reservehjulshylsteret.

Reservehjul og donkraft

Placering, værktøj til midlertidigt dæklapnings-sæt

Bilens originale donkraftDonkraften bør kun bruges i forbindelse medhjulskift. Dens skrue skal altid være velsmurt.Donkraft og sving er placeret i skumunderla-get i bagagerummet.

Midlertidigt dæklapningssætFor håndtering og placering se s. 156.

1 Visse markeder.

07 Hjul og dæk

153

Advarselstrekant og reservehjul

07

Reservehjul og værktøj

Reservehjul og værktøj

Reservehjulet1 leveres i en dækpose, somplaceres i bagagerummets reservehjulshyl-ster. I dækkets midte er der et sort skumun-derlag, som indeholder donkraft og nøgle tilhjulbolte. Posens spændebånd fæstnes i tolasteøjer på gulvet.

– Løsn de to fæstebånd som holder dækpo-sen fast til gulvet.

– Åbn lynlåsen i dækposen og tag værktøjetud.

– Løft reservehjulet ud af posen.

Defekt hjul lægges i dækposen og spændesfast med fæstebånd. Vær omhyggelig med atfølge instruktionerne på reservehjulsposen,når den monteres igen.

1 Ekstraudstyr på visse markeder

07 Hjul og dæk

154

Skift af hjul

07

Afmontering af hjul

Hvis der skal skiftes hjul på et trafikeret sted,skal der opstilles en advarselstrekant. Bådebilen og donkraften skal stå på et fast, vand-ret underlag.

– Hent reservehjulet, donkraften og hjulnøg-len frem; de ligger under måtten i bagage-rummet.

– Træk parkeringsbremsen an, og vælg 1.gear, henholdsvis stilling P, hvis bilen harautomatgearkasse.

– Blokér foran og bag de hjul, der skal blivepå jorden. Brug kraftige træklodser ellerhalvstore sten.

– Biler med stålfælge er udstyret med afta-gelige hjulkapsler. Fjern hjulkapslen medenden af hjulnøglen, eller ryk den af medhåndkraft.

– Løsn hjulmøtrikkerne ½–1 omgang ven-stre om med hjulnøglen.

– På hver side af bilen er der to punkter tilplacering af donkraften. Drej donkraftensfod ned, så den presses plant mod jorden.Kontrollér, at donkraften sidder i fastgø-ringspunktet, som vist på billedet, og atfoden befinder sig lodret under fastgø-ringspunktet.

– Løft bilen så højt, at hjulet er frit af jorden.Fjern hjulmøtrikkerne, og tag hjulet af.

07 Hjul og dæk

155

Skift af hjul

07

Påsætning af hjul

– Rengør anlægsfladerne på hjul og nav.– Sæt hjulet på, og skru hjulmøtrikkernefast.

– Sænk bilen, så hjulene ikke kan dreje.– Spænd hjulmøtrikkerne over kors. Det ervigtigt, at de spændes forsvarligt. Spændtil med 90 Nm. Kontrollér tilspændingsmo-mentet med en momentnøgle.

– Montér hjulkapslen (stålfælg).

ADVARSEL

Kravl aldrig ind under bilen, mens den er løf-tet med donkraft.Lad aldrig passagerer opholde sig i bilen,når den løftes med donkraft.Kontrollér, at passagererne befinder sigmed bilen eller helst et autoværn mellem sigselv og vejbanen.

07 Hjul og dæk

156

Midlertidig dæklapning

07

Generelt

Dæklapningssættet bruges til at lappe enpunktering og til at kontrollere og justeredæktrykket. Det består af en kompressor ogen beholder med tætningsvæske. Sættetfungerer som en midlertidig reparation. Fla-sken med tætningsvæsken skal skiftes ud in-den holdbarhedsdatoen er overskredet ogefter brug. For information om skift, se s. 160for type 1 eller s. 164 for type 2.

Tætningsvæsken lapper effektivt dæk, somer punkteret i slidbanen.

Dæklapningssættet kan kun i begrænset om-fang bruges til lapning af dæk med punkte-ring i dæksiden. Dæk med større revner,sprækker el.lign. skader må ikke lappes medden midlertidige dæklapning.

Der findes 12 V stikkontakter for tilslutning afkompressoren ved midterkonsollen, vedbagsædet og i bagagerummet. Vælg denkontakt, der er tættest på det punkterededæk.

Placering

Billedet viser variant 1

Dæklapningssæt med kompressor og værk-tøj er placeret i tunnelen til skirummet ses. 92.

OBS

Bilen kan leveres med to forskellige typermidlertidige dæklapningssæt. De beskriveshver for sig og kaldes variant 1 og variant 2

OBS

Dæklapningssættet er kun beregnet til lap-ning af et dæk med en punktering i slidba-nen.

ADVARSEL

Hastigheden må ikke overstige 80 km/t,efter at den midlertidige dæklapning er fore-taget. Det midlertidigt lappede dæk skal ud-skiftes hurtigst muligt (efter maksimalt200 km).

07 Hjul og dæk

157


07

Variant 1

Pumpning af luft

Hvis et hjul skal fyldes på et sted med trafik,skal der opstilles en advarselstrekant.

– Kontrollér, at den orangefarvedekontakt (2) står i stilling 0, og tagledningen (5) og luftslangen (4) ud afsiderummet (3).

– Skru luftslangens ventiltilslutning helt indpå dækventilens gevind.

– Slut ledningen (5) til en af bilens 12 V-kontakter.

– Start motoren. Bilen skal stå på et stedmed god ventilation.

– Start kompressoren ved at stillekontakten (2) i stilling I.

– Pump dækket op til det på dæktrykmær-katen angivne tryk.

– Stands kompressoren - kontakten (2) skalstå i stilling 0. Frakobl luftslangen og led-ningen. Sæt ventilhætten på.

– Anbring ledningen (5) og luftslangen (4) isiderummet (3).

– Anbring dæklapningssættet under gulvet ibagagerummet.

– Kompressoren må ikke arbejde i mere end10 minutter. Derefter skal den køle af forikke at blive overophedet.

– Genstande med en kapacitet på op til50 liter kan pumpes op med kompresso-ren.

ADVARSEL

Det er livsfarligt at indånde udstødningsgas.Lad aldrig motoren køre i lukkede rum ellerrum uden tilstrækkelig ventilation.

07 Hjul og dæk

158


07

Lapning af et punkteret dæk

Hvis et hjul skal underkastes en midlertidigreparation på et sted med trafik, skal der op-stilles en advarselstrekant.

– Tag etiketten (1) med den højeste tilladtehastighed af dæklapningssættet, og fast-gør den på rattet, hvor den tydeligt kanses af føreren.

– Kontrollér, at den orangefarvedekontakt (2) står i stilling 0, og tagledningen (5) og luftslangen (4) ud afsiderummet (3).

– Skru luftslangens ventiltilslutning helt indpå dækventilens gevind.

– Slut ledningen (5) til bilens 12 V kontakt.

– Løsn sikkerhedsspærren (6), og drej denorangefarvede del (7) 90 grader til lodretstilling, indtil der høres et klik.

– Start motoren. Bilen skal stå på et stedmed god ventilation.

– Start kompressoren ved at stillekontakten (2) i stilling I. Der sker en midler-tidig trykstigning på maksimalt 4 bar,

mens tætningsvæsken pumpes ind. Efterca. et minut falder trykket, og manomete-ret viser et mere korrekt dæktryk.

– Pump dækket til et tryk på mellem 1,8 og3,5 bar. Hvis trykket efter 10 minutterspumpning ikke er kommet op på 1,8 bar,skal kompressoren standses, for at denikke skal blive overophedet.

ADVARSEL

Det er livsfarligt at indånde udstødningsgas.Lad aldrig motoren køre i lukkede rum ellerrum uden tilstrækkelig ventilation.

07 Hjul og dæk

159


07

– Fjern luftslangen (4) fra dækkets ventil, ogskru ventilhætten på igen. Tagledningen (5) ud af stikkontakten. Vip denorangefarvede del (7) tilbage til udgangs-stillingen, og fastgør spærren (6). Dæklap-ningssættet skal opbevares på et sikkertsted i bilen.

– Kør snarest ca. 3 km med en maksimums-hastighed på 80 km/t, således at tæt-ningsvæsken tætner dækket påtilfredsstillende måde.

Kontrollér dæktrykket igen:

– Slut luftslangen (4) til dækventilen. Slutledningen (5) til 12 V kontakten. Aflæstrykket på kompressoren. Hvis trykket erunder 1,3 bar, er dækket ikke tætnet til-strækkeligt effektivt. I givet fald må manikke køre videre. Kontakt et dækværksted.

– Hvis dæktrykket er over 1,3 bar, skal dæk-ket pumpes op til det tryk, der angives pådæktrykmærkaten (se dens placering påside 150). Luk luft ud med reduktionsven-tilen (8), hvis dæktrykket er for højt.

– Stands kompressoren - kontakten (2) skalstå i stilling 0. Frakobl luftslangen og led-ningen. Sæt ventilhætten på.

– Anbring ledningen (5) og luftslangen (4) isiderummet (3).

– Læg dæklapningssættet tilbage.

ADVARSEL

Stå aldrig lige ved siden af dækket, menskompressoren pumper. Vær især opmærk-som på dækkets sider - hvis der opstår rev-ner, ujævnheder eller lignende skader, skalkompressoren straks standses. Underdisse omstændigheder må man ikke kørevidere - kontakt et autoriseret dækværk-sted.

ADVARSEL

Hastigheden må ikke overstige 80 km/t,efter at den midlertidige dæklapning er fore-taget. Det midlertidigt lappede dæk skal ud-skiftes hurtigst muligt (efter maksimalt200 km).

OBS

Den orangefarvede del (7) må ikke slås op,når kun kompressoren skal bruges til på-fyldning af luft.

Vigtigt

Kompressoren må ikke arbejde i mere end10 minutter. Derefter skal den køle af forikke at blive overophedet.

OBS

Efter brug skal beholderen med tætnings-væske og slangen udskiftes.

07 Hjul og dæk

160


07

Udskiftning af beholderen med tætningsvæske

Beholderen med tætningsvæske skal udskif-tes inden holdbarhedsdatoen er overskredet- se datomærkaten (1) - henholdsvis efterbrug af dæklapningssættet. Efter brug skalbeholderen (6) med holder (8) ogluftslange (10) udskiftes.

Udskiftningen kan enten foretages af et auto-riseret Volvo-værksted eller efteranvisningerne.

Udskiftning af beholder inden holdbar-hedsdatoen er overskredet– Skru de to skruer (2) på det orangefarvedehylster (3) op.

– Fjern hastighedsmærkaten (4) ogdatomærkaten (1), og åbnsikkerhedsspærren (5). Frigør hylstret (3),og fjern det.

– Skru beholderen (6) løs, og tag den af.

– Kontrollér, at forseglingen (7) på den nyebeholder ikke er beskadiget. Skru behol-deren fast.

– Sæt hylstret (3) på igen. Kontrollér, at hyl-stret er korrekt påsat, og skru det fast medskruerne (2).

– Sæt hastighedsmærkaten (4) og den nyedatomærkat (1) på dæklapningssættet.

Den udskiftede beholder skal behandles sommiljøskadeligt affald.

Vigtigt

Læs sikkerhedsforskrifterne på bunden afbeholderen.

ADVARSEL

Ved udskiftning af beholder må kompresso-ren ikke være tilsluttet 12 V-kontakten.

07 Hjul og dæk

161


07

Udskiftning af beholder og slange efterbrug– Skru de to skruer (2) på det orangefarvedehylster (3) op.

– Fjern hastighedsmærkaten (4) ogdatomærkaten (1), og åbn sikkerheds-spærren (5). Frigør hylstret (3), og fjern det.

– Tryk knappen (8) ned, mensbeholderen (6) med holder (9) drejes højreom. Tag dem af.

– Træk luftslangen (10) ud.– Tør resterende tætningsvæske af med enklud, eller skrab den af, hvis den alleredeer blevet tør.

– Montér en ny luftslange (10), og kontrollér,at den er rigtigt placeret.

– Kontrollér, at forseglingen (7) på den nyebeholder ikke er beskadiget. Skruholderen (9) på beholderen (6), og drej denvenstre om, indtil der høres et klik.

– Sæt hylstret (3) på igen. Kontrollér, at hyl-stret er korrekt påsat, og skru det fast medskruerne (2).

– Sæt hastighedsmærkaten (4) og den nyedatomærkat (1) på dæklapningssættet.

Den tomme beholder og luftslangen kan be-handles som almindeligt affald.

07 Hjul og dæk

162


07

Variant 2

Oversigt

1. Etiket, højest tilladte hastighed2. Kontakt3. Kabel4. Flaskeholder (orange låg)5. Beskyttelseslåg6. Trykreduceringsventil

7. Luftslange8. Flaske med tætningsvæske9. Trykmåler10.Handsker

Pumpning af dækBilens originaldæk kan pumpes op af kom-pressoren.

– Kompressoren skal være lukket. Sørg forat kontakten står i position 0, og hentkabel og luftslange.

– Skru hjulets ventilhætte løs, og skru luft-slangens ventiltilslutning helt ind på dæk-ventilens gevind.

– Tilslut kablet til en af bilens 12 V-kontakter, og start bilen.

– Start kompressoren ved at stille kontakteni stilling I.

– Pump dækket op til trykket angivet pådæktrykmærkaten. (Luk luft ud medtrykreduceringssventilen, hvis dæktrykketer for højt.)

– Sluk kompressoren. Løsn luftslangen ogkablet.

– Sæt ventilhætten på igen.

ADVARSEL

Det er livsfarligt at indånde udstødningsgas.Lad aldrig motoren køre i tillukkede rumeller rum uden tilstrækkelig ventilation.

Vigtigt

Risiko for overophedning. Kompressorenmå ikke arbejde længere end 10 minutter.

07 Hjul og dæk

163


07

Lapning af et punkteret dæk

For information om detaljernes funktion henvisestil billede på s. 162.

– Åbn låget på dæklapningssættet.– Tag etiketten med den højeste tilladtehastighed af dæklapningssættet, og sætden fast på rattet.

– Kontroller, at kontakten er i position 0, oghent kablet og luftslangen.

– Tag handskerne på.

– Skru det orange låg af, og skru flaskenskapsel løs.

– Skru flasken fast i flaskeholderen.

– Skru hjulets ventilhætte løs, og skru luft-slangens ventiltilslutning helt fast på dæk-ventilens gevind.

– Sæt i kablet i 12 V-kontakten, og startbilen.

– Sæt kontakten i position I.

– Fyld dækket i 7 minutter.

– Sluk kompressoren for at kontrollere tryk-ket på trykmåleren. Det mindste tryk er1,8 bar, og max 3,5 bar.

– Sluk kompressoren, og tag kablet ud af12 V-kontakten.

ADVARSEL

Tætningsvæsken kan irritere huden. Vedkontakt med huden skal væsken straks va-skes af med sæbevand.

OBS

Bryd ikke flaskens plombering. Når flaskenskrues fast, brydes plomberingen.

Vigtigt

Skru ikke flasken af flaskeholderen efterbrug, da resterende væske kan løbe ud.

ADVARSEL

Stå aldrig lige ved siden af dækket, menskompressoren pumper. Hvis der opstår rev-ner eller ujævnheder, skal kompressorenstraks standses. Under disse omstændig-heder må man ikke køre videre - kontakt etautoriseret dækværksted.

OBS

Når kompressoren starter, kan trykket stigeop til 6 bar, men trykket falder efter ca. 30 s.

Vigtigt

Risiko for overophedning. Kompressorenmå ikke arbejde længere end 10 minutter.

ADVARSEL

Hvis trykket falder til under 1,8 bar, er hulleti dækket for stort. Under disse omstændig-heder må man ikke køre videre - kontakt etautoriseret dækværksted

07 Hjul og dæk

164


07

– Løsn slangen fra dækventilen, og sæt ven-tilhætten på.

– Kør snarest ca. 3 km med en maksimalhastighed på 80 km/h, så tætningsvæskenkan lappe dækket.

Efterkontrol af reparation og tryk– Tilslut udstyret igen.– Aflæs dæktrykket på trykmåleren.– Hvis det ligger under 1,3 bar, er dækketikke blevet lappet tilstrækkeligt. Underdisse omstændigheder må man ikke kørevidere - kontakt et autoriseret dækværk-sted.

– Hvis dæktrykket er højere end 1,3 bar,skal dækket pumpes op til det angivnedæktryk ifølge dæktryk-etiketten. Slip luftud med trykreduceringsventilen, hvisdæktrykket er for højt.

– Sluk kompressoren. Løsn luftslangen ogkablet. Sæt ventilhætten på igen.

– Læg dæklapningssættet tilbage ibagagerummet.

– Kør til det nærmeste autoriserede Volvo-værksted for at udskifte det beskadigededæk. Informer værkstedet om, at dækketindeholder dæktætningsvæske.

Udskiftning af beholderen medtætningsvæskeSkift flaske, når holdbarhedsdatoen er over-skredet. Den gamle flaske skal behandlessom miljøskadeligt affald.

OBS

Lad flasken blive siddende i flaskeholderenfor at undgå stænk.

OBS

Efter brug skal flaske med tætningsvæskeog slange udskiftes. Udskiftning foretagesaf et autoriseret Volvo-værksted.

ADVARSEL

Kontroller dæktrykket med regelmæssigemellemrum.

ADVARSEL

Kør forsigtigt, hastigheden må ikke oversti-ge 80 km/h efter at den midlertidige dæk-lapning er foretaget. Det midlertidigtlappede dæk skal udskiftes hurtigst muligt(efter maksimalt 200 km).

Vigtigt

Læs sikkerhedsforskriften på bunden afflasken.

07 Hjul og dæk

165

07

166

Rengøring ............................................................................................... 168Udbedring af lakskader .......................................................................... 171Rustbeskyttelse ...................................................................................... 172

08VEDLIGEHOLDELSE

08 Vedligeholdelse

168

Rengøring

08

Vask af bilen

Bilen bør vaskes, så snart den bliver snavset.Brug bilshampoo. Snavs og vejsalt kan føretil korrosion.

• Stå ikke i direkte sollys, så lakken blivervarm - det kan give varige skader pålakken. Hold i stedet på en vaskepladsmed afløbsseparator.

• Skyl omhyggeligt snavset af bilens under-vogn.

• Skyl hele bilen, indtil det løse snavs erfjernet. Ved højtryksvask må man sørgefor, at højtryksspulerens dyse ikke kom-mer tættere end 30 cm på karosseriet.Sprøjt ikke direkte på låsene.

• Vask med en svamp og bilshampoo ogrigeligt med lunkent vand.

• Hvis snavset sidder godt fast, skal bilenvaskes med koldt affedtningsmiddel.

• Tør bilen med et rent, blødt vaskeskindeller en vandskraber.

• Vask viskerbladene med en lunken sæbe-opløsning eller bilshampoo.

Fjernelse af fugleklatterVask fugleklatter af lakken snarest muligt. Deindeholder kemikalier, som meget hurtigt på-virker og misfarver lakken. Misfarvningen kankun fjernes af en fagkyndig.

Vask i vaskehalVask i vaskehal er en let og hurtig måde atvaske bil, men det kan aldrig erstatte en vaskmed håndkraft. Automatens børster kan ikkenå alle steder.

Tryk let på bremsepedalen af og til underkørsel af længere strækninger i regn ellersnesjap. Derved opvarmes bremsebelægnin-gerne, så de tørrer. Gør det samme efter starti meget fugtigt eller koldt vejr.

Udvendige plastdeleTil rengøring af udvendige plasticdele anbe-fales et specielt rengøringsmiddel, der fåshos Volvo-forhandlere. Brug aldrig kraftigepletfjerningsmidler.

Elektrisk sammenfoldelig kalecheHvis kalechen er våd ved åbning render dervand ind i kabinen. Vent derfor, indtil vandeter løbet af, inden kalechen åbnes.

DækselklapDækselklappen (se s. 80) er følsom overforvand, og bør derfor tørres af med en klud,hvis den er blevet våd.

Rengøring bør ske med en let fugtet klud.

ADVARSEL

Motorvask bør altid foretages på et værk-sted. Hvis motoren er varm, er der risiko forbrand.

OBS

Udvendig belysning som f.eks. forlygter, tå-gelys og baglygter kan midlertidigt få kon-dens på indersiden af glasset. Det er etnaturligt fænomen, al udvendig belysning erkonstrueret til at modstå dette. Kondensventileres normalt ud af lygten, når den harværet tændt et stykke tid.

ADVARSEL

Foretag altid prøvebremsning efter vask, såfugtighed og korrosion ikke angriber brem-sebelægningerne og ødelægger bremserne.

Vigtigt

Håndvask er mere skånsom mod lakkenend vask i vaskehal. Lakken er også meresart, når den er ny. Derfor anbefales det athåndvaske bilen de første måneder.

08 Vedligeholdelse

169

Rengøring

08

Polering og voksningPolér og voks bilen, når lakken er mat, ellerfor at give den ekstra beskyttelse.

Det er ikke nødvendigt at polere bilen, førden er mindst et år gammel, mens den godtkan vokses tidligere. Den bør ikke poleres ogvokses i direkte sollys.

Vask og tør bilen meget grundigt, inden denpoleres eller vokses. Fjern asfalt- og tjære-stænk med Volvos asfaltfjerner eller terpen-tin. Vanskelige pletter kan fjernes med fin sli-bepasta ( gnubning), der er beregnet til billak.

Polér først med polish, og voks derefter medflydende eller fast voks. Følg omhyggeligtvejledningen på emballagen. Mange præpa-rater indeholder både polish og voks.

Rengøring indvendigt

Behandling af pletter på tekstilbetrækTil snavset tekstilbetræk anbefales et spe-cielt rengøringsmiddel, som kan fås hosVolvo-forhandlere. Andre kemikalier kan øde-lægge betrækkets brandhæmmende egen-skaber.

Behandling af pletter på læderbetrækVolvos læderbetræk er udstyret med en over-fladebeskyttelse mod smuds. Rengøring be-skytter læderet igen, men fedt og smuds op-løser overfladebeskyttelsen. Der findes etfuldt program til vedligeholdelse og pleje aflæderbetræk. Volvo tilbyder et læderprodukttil rengøring og efterbehandling af betrækket,og herved får læderet sit beskyttende lagigen.

For at opnå det bedste resultat anbefaler Vol-vo at rengøre, og påføre beskyttelsescremeto til fire gange pr. år.

Volvos læderplejeprodukt fås hos Volvo-for-handlere.

Vaskeråd for læderbetræk– Hæld læderrengøring på den fugtedesvamp og vrid et kraftigt skum op.

– Arbejd smudset væk med lette cirkuleren-de bevægelser.

– Vask svampen grundigt på pletterne. Ladsvampen suge pletten op. Gnid ikke.

– Tør af med blødt papir eller en klud, og ladlæderet tørre helt.

Beskyttelsesbehandling af læderbetræk– Hæld lidt af beskyttelsescremen på filt-klædet og masser et tyndt lag creme medlette cirkulerende bevægelser på læderet.

– Lad nu læderet tørre i 20 minutter før brug.– Læderet har nu fået en forbedret pletbe-skyttelse og uv-filter.

Vigtigt

Lakbehandlinger som f.eks. lakkonserve-ring, lakforsegling, beskyttelse, højglansfor-segling eller lignende kan beskadige lakken.Lakskade forårsaget af sådanne behandlin-ger omfattes ikke af Volvos garanti.

Vigtigt

Skarpe genstande og velcrobånd kan be-skadige bilens stofindtræk.

Vigtigt

Brug aldrig kraftige opløsningsmidler. Detkan skade både tekstil-, vinyl- og læderind-træk.

Vigtigt

Bemærk, at materialer, der smitter af (nyejeans, ruskindstøj osv.), kan misfarve tøjma-terialer.

08 Vedligeholdelse

170

Rengøring

08

Behandling af pletter på plastdele og -flader inde i bilenTil rengøring af plasticdele inde i bilen anbe-fales et særligt rengøringsmiddel, der fås hosVolvo-forhandlere. Skrab eller gnid aldrig påen plet, og brug aldrig kraftige pletfjernings-midler.

Rengøring af sikkerhedsselerBrug vand og et syntetisk vaskemiddel -Volvo-forhandleren har et særligt tekstilren-gøringsmiddel. Kontrollér, at selen er tør, in-den den rulles ind igen.

08 Vedligeholdelse

171

Udbedring af lakskader

08

Lak

Lakken udgør en vigtig del af bilens rustbe-skyttelse og skal derfor kontrolleres regel-mæssigt. For at undgå rustangreb skal lak-skader udbedres med det samme. De mestalmindelige lakskader er mindre stenslag,ridser og skader på f.eks. skærmkanter ogdøre.

Farvekode

Produktskilt

Det er vigtigt at bruge den rette farve. Farve-kodenummeret (1) fremgår af produktskiltet,se s. 228.

Stenslag og ridser

Inden arbejdet med udbedring af lakken på-begyndes, skal bilen være renvasket og tørog skal have en temperatur på over 15 °C.

Materialer• Grundfarve (primer) på dåse• Lak på dåse eller farvepen• Pensel• Afdækningstape

Mindre stenslag og ridserHvis stenslaget ikke er gået igennem til pla-den, og der stadig findes et ubeskadiget far-velag, kan farven påføres direkte efter fjernel-se af snavset.

Hvis stenslaget er trængt igennem tilpladen– Sæt et stykke tape over det beskadigedested. Træk derefter tapen af, så lakrester-ne følger med.

– Rør godt i grundmalingen (primer), ogpåfør malingen ved hjælp af en tynd pen-sel eller en tændstik. Påfør lakken medpensel, når grundmalingen er tør.

– Ridser udbedres som ovenfor beskrevet,men der skal afdækkes rundt om skadenfor at beskytte den ubeskadigede lak.

– Vent en dags tid, og polér derefter repara-tionsstederne. Brug en blød klud og ensmule slibepasta.

08 Vedligeholdelse

172

Rustbeskyttelse

08

Kontrol og vedligeholdelse

Bilen har på fabrikken fået en meget grundigog komplet rustbeskyttelse. Noget af karos-seriet er fremstillet af galvaniseret plade. Un-dervognen er beskyttet af et slidstærkt rust-beskyttelsesmiddel. En tynd, penetrerenderustbeskyttelsesvæske er sprøjtet ind i van-ger, hulrum og lukkede sektioner.

Bilens rustbeskyttelse skal vedligeholdes.

• Hold bilen ren. Skyl undervognen. Vedhøjtryksvask skal spuleren holdes mindst30 cm fra de lakerede flader.

• Kontrollér og vedligehold rustbeskyttelsenregelmæssigt.

Bilen har på fabrikken fået en rustbeskyttel-se, som under normale forhold ikke kræverefterbehandling før efter ca. 12 år. Efter dettetidsrum skal efterbehandling foretages med3 års intervaller. Lad et autoriseret Volvo-værksted hjælpe med efterbehandling af bi-len.

08 Vedligeholdelse

173

08

174

Volvo-service .......................................................................................... 176Egen vedligeholdelse ............................................................................. 177Motorhjelm og motorrum ....................................................................... 178Diesel ..................................................................................................... 179Olier og væsker ...................................................................................... 180Viskerblade ............................................................................................. 185Batteri ..................................................................................................... 186Udskiftning af pærer .............................................................................. 188Sikringer ................................................................................................. 194

09VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

09 Vedligeholdelse og service

176

Volvo-service09

Volvos serviceprogram

Inden bilen forlod fabrikken, er den blevetomhyggeligt prøvekørt. Endnu et eftersyn ihenhold til Volvo Car Corporation’s forskrifterer foretaget umiddelbart inden du overtog bi-len.

For også fremover at holde din Volvo på ethøjt niveau, hvad angår trafiksikkerhed,driftssikkerhed og pålidelighed, bør du følgeVolvos serviceprogram, som er specificeret iService og garantibogen. Lad et autoriseretVolvo-værksted udføre service- og vedlige-holdelsesarbejdet. Volvos værksteder har detpersonale, den servicelitteratur og det spe-cialværktøj, som garanterer den højesteservicekvalitet.

Særlige servicearbejderNogle typer servicearbejde, som vedrører bi-lens elektriske system, kan kun udføres vedhjælp af specialudviklet elektronisk udstyr.Kontakt derfor altid et autoriseret Volvo-værksted, inden servicearbejde, som påvir-

ker bilens elektriske system, påbegyndes el-ler udføres.

Montering af ekstraudstyrForkert tilslutning og montering af ekstraud-styr kan påvirke bilens elektroniske systemnegativt. Noget ekstraudstyr fungerer kun,når den tilknyttede software er programmeretind i bilens elektroniske system. Kontakt der-for altid et autoriseret Volvo-værksted, indenekstraudstyr, som tilsluttes eller påvirker detelektriske system, monteres.

Optagelse af bildataEn eller flere computere i din Volvo kan ind-læse detaljerede oplysninger. Disse data, derer beregnet til brug i forskningsøjemed for atvidereudvikle sikkerheden samt til diagnosti-cering af fejl i visse af bilens systemer, kanindeholde oplysninger som førerens og pas-sagerernes brug af sikkerhedsseler, oplys-ninger om funktionen af bilens forskellige sy-stemer og moduler samt status af motor,gasreguleringsspjæld, styretøj, bremser ogandre systemer. Disse oplysninger kan om-fatte førerens måde at køre bilen på, herun-der bl.a. data om kørselshastighed, brug afbremsepedal eller speeder samt ratudslag.Sidstnævnte data kan gemmes i en begræn-set tid, mens bilen kører, og derefter underforløbet af en kollision eller i situationer, hvor

bilen lige undgår uheld. Volvo Car Corporati-on vil ikke medvirke til udlevering af de lagre-de oplysninger uden samtykke. Volvo CarCorporation kan dog tvinges til at udlevereoplysningerne som følge af national lovgiv-ning. I øvrigt kan Volvo Car Corporation ogde autoriserede Volvo-værksteder læse ogbruge oplysningerne.

Ugunstige kørselsforholdKontrollér oliestanden oftere ved lang tidskørsel under følgende forhold:

• Med camping- eller påhængsvogn• I bjerge• Med høj hastighed• I temperaturer under –30° C eller over+40° C.

Kontroller også olieniveauet oftere i tilfældeaf mange korte ture (under 10 km) ved lavetemperaturer (under +5° C).

Dette kan give unormalt høj olietemperatureller olieforbrug.

Vigtigt

For at Volvos garanti skal gælde, skal dukontrollere og følge Service og garantibo-gen.


177

Egen vedligeholdelse 09

Inden arbejdet på bilen påbegyndes

BatterietKontrollér, at batteriledningerne er tilsluttetkorrekt og forsvarligt stramme.

Batteriet må aldrig frakobles, mens motorener i gang (f.eks. i forbindelse med batteriskift).

Der må aldrig bruges hurtiglader til opladningaf batteriet. Batteriledningerne skal være fra-koblet ved opladning af batteriet.

Batteriet indeholder syre, som er ætsende oggiftig. Det er derfor vigtigt, at batteriet hånd-teres på en miljøvenlig måde. Lad Volvo-for-handleren hjælpe dig.

Kontrollér regelmæssigtFølgende bør kontrolleres med jævne mel-lemrum, f.eks. ved brændstofpåfyldning:

• Kølevæske – Niveauet skal være mellemMIN- ogMAX-mærkerne på ekspansions-beholderen.

• Motorolie – Niveauet skal være mellemMIN- ogMAX-mærkerne.

• Servostyringsolie – Niveauet skal væremellemMIN- ogMAX-mærkerne.

• Sprinklervæske – Beholderen skal væregodt fyldt op. Påfyld frostvæske ved tem-peraturer omkring frysepunktet.

• Bremse- og koblingsvæske – Niveauetskal være mellemMIN- ogMAX-mærkerne.

ADVARSEL

Tændingssystemet har en meget høj effekt.Der findes livsfarlig spænding i tændingssy-stemet. Tændingen skal derfor altid væreslået fra, når der udføres arbejde i motor-rummet.Rør aldrig ved tændrør eller tændspoler, nårtændingen er slået til, eller motoren er varm.

ADVARSEL

Husk, at køleventilatoren kan starte auto-matisk et stykke tid efter, at motoren erstandset.Motorvask bør altid foretages på et værk-sted. Hvis motoren er varm, er der risiko forbrand.


178

Motorhjelm og motorrum09

Åbning af motorhjelm

– Træk i låsehåndtaget længst til venstreunder instrumentpanelet. Det kan høres,når spærren udløses.

– Før hånden ind midt under motorhjelmensforkant, og tryk spærren op mod højre.

– Åbn motorhjelmen.

Motorrum1. Beholder til sprinklervæske (4-cyl.)2. Kølesystemets ekspansionsbeholder3. Beholder til servostyringsolie (skjultbag ved forlygten)

4. Målepind for motorolie1

5. Køler6. Køleventilator7. Beholder til sprinklervæske (5-cyl.)8. Beholder til bremse- og koblingsvæske(højrestyret)

9. Påfyldning af motorolie1

10.Beholder til bremse- og koblingsvæske(venstrestyret)

11.Batteri12.Relæ- og sikringsboks, motorrum13.Luftfilter1

ADVARSEL

Kontrollér, at motorhjelmen låses forsvar-ligt, når den lukkes.

1Afhængig af motorvariant.


179

Diesel 09

Brændstofsystem

Diesel skal opfylde normen EN 590 ellerJIS K2204. Dieselmotorer er er følsommeover for forurening, f.eks. for høj mængdesvovlpartikler. Brug kun dieselbrændstof fraanerkendte producenter. Fyld aldrig på meddiesel af tvivlsom kvalitet.

Dieselbrændstof kan ved lave temperaturer(–40 °C til –6 °C) udfælde paraffin, hvilket kangive startvanskeligheder. De store olieselska-ber har et særligt dieselbrændstof, som erberegnet til udetemperaturer omkring fryse-punktet. Dette brændstof mere letflydendeved lave temperaturer og mindsker risikoenfor paraffinudfældning.

Risikoen for kondensvand i tanken reduce-res, hvis tanken holdes godt fyldt op. Kon-troller ved påfyldning, at der er rent omkringpåfyldningsrøret. Undgå spild på lakeredeflader. I tilfælde af spild vaskes med vand ogsæbe.

BrændstofstopEfter et brændstofstop kræves der ingensærlige foranstaltninger. Brændstofsystemetafluftes automatisk, hvis tændingen står istilling II i ca. 60 sekunder, inden startforsøgpåbegyndes.

Aftapning af kondensvand ibrændstoffilterBrændstoffilteret separerer kondensvandetfra brændstoffet, da kondensvandet ellerskan forårsage forstyrrelser i motoren.

Aftapning af brændstoffilteret skal foretages ioverensstemmelse med serviceintervallerne iService og garantibogen eller ved mistankeom, at der er brugt forurenet brændstof.

Vigtigt

Diesellignende brændstoffer, som ikke måbruges: specialtilsætninger, Marine DieselFuel, fyringsolie, RME (vegetabilsk olieme-tyl) og vegetabilsk olie. Disse brændstofferopfylder ikke kravene ifølge Volvos anbefa-ling og giver øget slid og motorskader, derikke dækkes af Volvos garantier.

Vigtigt

For modeller fra år 2006 eller senere måsvovlindholdet maksimalt være 50 ppm.

Vigtigt

Visse specialtilsætninger fjerner vandsepa-reringen i brændstoffiltret.


180

Olier og væsker09

Oliekvalitetsskilt i motorrummet.

Det er tilladt at bruge olie af en højere kvalitetend den angivne. Ved kørsel under ugunstigeforhold anbefaler Volvo en olie af højere kvali-tet, end den der angives på skiltet. Ses. 231.

Kontrol af motorolie og oliefilter

Målepind, benzinmotor

Målepind, dieselmotorer.

Volvo anbefaler olieprodukter fra

. Olie og oliefilter skal skiftesmed de intervaller, der fremgår af Service oggarantibogen.

Volvo bruger forskellige systemer til advarselom for lavt olieniveau eller lavt olietryk. Noglevarianter har olietrykføler, og her bruges lam-pen for olietryk. Andre varianter har olieni-veauføler, og her informeres føreren via ad-varselssymbolet midt på instrumentet samt

Vigtigt

Brug altid olie af den foreskrevne kvalitet -se skiltet i motorrummet. Kontrollér hyppigtoliestanden, og skift olie med regelmæssigemellemrum. Brug af olie af lavere kvalitetend den angivne samt kørsel med for lavoliestand skader motoren.

Vigtigt

For at opfylde kravene til motorens service-interval fyldes alle motorer på fabrikkenmed en specielt tilpasset syntetisk motoro-lie. Valget af olie er foretaget med stor omhuog under hensyntagen til levetid, mulighedfor at starte, brændstofforbrug og miljø-belastning.Brug af godkendt motorolie er påkrævet forat de anbefalede serviceintervaller skalkunne tillempes. Brug kun den foreskrevneoliekvalitet (se etiketten i motorrummet),både ved påfyldning og ved olieskift, ellersrisikerer du at påvirke levetid, mulighed forat starte, brændstofforbrug og miljøbelast-ning.Volvo Car Corporation fraskriver sig alt ga-rantiansvar, hvis der ikke bruges motoroliemed den foreskrevne kvalitet og viskositet.


181

Olier og væsker 09

displaytekster. Nogle modeller har begge va-rianter. Kontakt en autoriseret Volvo-for-handler for mere information.

Det er vigtigt, at oliestanden kontrolleres alle-rede inden det første normale olieskift på dennye bil. I Service- og garantibogen angives,ved hvilket kilometertal dette skal finde sted.

Volvo anbefaler, at oliestanden kontrolleresmed 2500 kms intervaller. Det er sikrest atforetage kontrollen med kold motor indenstart, og målingen er fejlvisende umiddelbartefter, at motoren er standset. Målepinden vi-ser for lavt et niveau, da ikke al olien har nåetat løbe ned i bundkarret.

Oliekontrol

Oliestanden skal være mellem mærkerne påmålepinden.

Oliestandskontrol på en kold bil:– Aftør målepinden inden kontrollen.– Kontroller oliestanden med målepinden.Olien skal stå mellemMIN- ogMAX-mærkerne.

– Hvis niveauet er tæt påMIN-mærket, kander til at begynde med påfyldes 0,5 liter.Påfyld olie, indtil niveauet er tættere påMAX endMIN på målepinden. Kapacite-ten fremgår af s. 231–232.

Oliestandskontrol på en varm bil:– Stil bilen plant, og vent 10–15 minutter,efter at motoren er standset, så olien nårat løbe tilbage til bundkarret.

– Aftør målepinden inden kontrollen.– Kontroller oliestanden med målepinden.Olien skal stå mellem MIN- ogMAX-mærkerne.

Hvis niveauet er tæt påMIN-mærket, kan dertil at begynde med påfyldes 0,5 liter. Påfyldolie, indtil niveauet er tættere påMAX endMIN på målepinden. Kapaciteten fremgår afs. 231–232.

ADVARSEL

Spild ikke olie på den varme udstødnings-manifold, da dette medfører risiko forbrand.

Vigtigt

Fyld aldrig til overMAX-mærket, da oliefor-bruget kan stige, hvis motoren påfyldes formegen olie.


182

Olier og væsker09

Sprinklervæske, påfyldning

Placering af sprinklervæskebeholderen1.

Forrude- og lygtesprinklerne har fælles væ-skebeholder.

– Påfyldning på 4-cylindrede modeller ogdiesel.

– Påfyldning på 5-cylindrede modeller.

Brug frostvæske om vinteren, så væskenikke fryser i pumpen, beholderen og slanger-ne. Vedr. kapacitet, se s. 234.

Kølevæske, niveaukontrol ogpåfyldning

Følg vejledningen på emballagen. Det er vig-tigt, at mængden af kølevæske og vand af-passes efter vejrforholdene. Påfyld aldrig rentvand alene. Risikoen for tilfrysning øges medbåde for lille og for stor andel kølevæske.

Se kapacitetsoplysninger på s. 234.1Afhængig af motorvariant.

OBS

Bland frostvæsken med vandet inden på-fyldning.

Vigtigt

Det er meget vigtigt, at der bruges kølevæ-ske med den korrosionsbeskyttelse, somVolvo anbefaler. Når bilen er ny, er den fyldtmed kølevæske, som kan klare ca. –35° C.


183

Olier og væsker 09

Kontrollér kølevæsken regelmæssigt!Niveauet skal være mellemMIN- ogMAX-markeringerne på ekspansionstanken. Hvissystemet ikke er velfyldt, kan der opstå høje,lokale temperaturer med risiko for skader(revner) i topstykket. Fyld væske på, når ni-veauet er faldet tilMIN-markeringen.

Bremse- og koblingsvæske, niveau-kontrol og påfyldning

Bremse- og koblingsvæsken har fælles be-holder 1. Niveauet skal være mellemMIN- ogMAX-mærkerne. Kontroller niveauet med re-gelmæssige mellemrum. Skift bremsevæskehvert andet år eller ved hvert andet normaleserviceeftersyn.

Kapacitet og anbefalet kvalitet for bremse-væske fremgår af s. 234.

På biler, som køres på en måde, så bremser-ne bruges ofte og hårdt, f.eks. ved kørsel i

bjerge eller i tropisk klima med høj luftfugtig-hed, skal væsken udskiftes hvert år.

ADVARSEL

Kølevæsken kan være meget meget varm.Hvis der skal påfyldes kølevæske, når mo-toren er varm, skal ekspansionsbeholde-rens dæksel skrues forsigtigt af, såovertrykket forsvinder.

OBS

Motoren må kun køre med godt fyldt køle-system. Der kan opstå høje temperaturermed risiko for skader (revner) i topstykket.

1 Placering afhængig af, om der er tale om ven-stre- eller højrestyret variant.

ADVARSEL

Hvis bremsevæsken står underMIN-mærket i bremsevæskebeholderen, børbilen ikke køre videre, før der er påfyldtbremsevæske.Årsagen til tabet af bremsevæske skal un-dersøges.


184

Olier og væsker09

Servostyringsolie, niveaukontrol ogpåfyldning

Olieskift kræves ikke. Kapaciteten og den an-befalede oliekvalitet fremgår af side 234.

Hvis der opstår fejl i servostyringssystemet,eller hvis bilen mister strømmen og skal bug-seres, kan bilen stadig styres. Styringen bli-ver så meget tungere end normalt, og derskal bruges mere kraft til at dreje rattet.

OBS

Olieniveauet kontrolleres ved hver service.


185

Viskerblade 09

Udskiftning af viskerblade

– Fold viskerarmen op.– Tryk på knappen, som sidder på visker-bladsfæstet, og træk lige ud (1), paralleltmed viskerarmen.

– Skyd (2) det nye viskerblad ind, indtil derhøres et klik.

– Kontroller, (3) at bladet sidder ordentligtfast.

– Fold viskerarmen ned.

OBS

Viskerbladene er ikke lige lange - bladet i fø-rerens side er længere end det andet.


186

Batteri09

Vedligeholdelse af batteri

Der findes to batterityper. De kan udskiftes fuldtud med hinanden.

Batteriets levetid og funktion påvirkes bl.a. afantallet af starter, afladninger, køremåden,kørselsforholdene og klimaet.

Sådan sikrer man sig, at batteriet fungerer til-fredsstillende:

• Kontrollér jævnligt, at der er det retteniveau i batterivæsken (A), og fyld aldrig tilover niveaumarkeringen.

• Kontroller alle cellerne. Brug en skrue-trækker til at løsne propperne (eller dæks-let).

• Påfyld efter behov destilleret vand op tilmaksimumsmærket.

• Sæt propperne (henholdsvis dækslet) for-svarligt på plads igen.

Vigtigt

Brug altid destilleret eller afioniseret vand(batterivand).

OBS

Et opbrugt batteri skal genvindes på en mil-jøvenlig måde, det indeholder bly.

ADVARSEL

Batterier kan danne knaldgas, som ermeget eksplosiv. En gnist, som kan dannes,hvis startkablerne påsættes forkert, er til-strækkelig til at få batteriet til at eksplodere.Batteriet indeholder svovlsyre, som kan for-årsage alvorlige ætseskader. Skyl med rige-lige mængder vand, hvis svovlsyrenkommer i kontakt med øjne, hud eller tøj.Ved stænk i øjnene skal der omgåendesøges lægehjælp.

OBS

Hvis batteriet aflades mange gange, forkor-tes dets levetid.


187

Batteri 09

Symboler på batterietBrug beskyttelsesbriller.

Du kan finde yderligere in-formationer i bilens instruk-tionsbog.

Opbevar batteriet utilgæn-geligt for børn.

Batteriet indeholder ætsen-de syre.

Undgå gnister og åben ild.

Eksplosionsfare. Udskiftning af batteri

Sådan afmonteres batteriet– Afbryd tændingen, og tag nøglen ud.– Vent mindst 5 minutter, inden nogen af deelektriske tilslutninger berøres. Dette sik-rer, at alle data i bilens elektriske systemlagres i de forskellige styreenheder.

– Skru dækslet af.– Frigør minusledningen.– Frigør plusledningen.– Skru batterikassens forside løs med enskruetrækker.

– Frigør klemmen, der fastholder batteriet.– Løft batteriet ud.

Sådan monteres batteriet– Sæt batteriet på plads.– Påsæt klemmen, der fastholder batteriet.– Sæt batterikassens forside på plads igen.– Tilslut plusledningen.– Tilslut minusledningen.– Montér batteridækslet.


188

Udskiftning af pærer09

Generelt

Specifikationerne for samtlige pærer fremgåraf s. 239.

Pærer og punktlys, der er af en særlig type,eller som ikke egner sig til at udskiftes af an-dre end et værksted, er følgende:

• Generel loftsbelysning• Læselamper og handskerumslys• Blinklys, sidespejle og tryghedslys• Højt placeret bremselys• Bi-Xenon-forlygter

Udskiftning af pærer i forlygterne

Samtlige pærer i forlygterne (undtagen tåge-lys) udskiftes ved at løsne og fjerne hele lyg-tehuset gennem motorrummet.

Afmontering af lygtehus:– Tag startnøglen ud, og drej lyskontakten tilstilling 0.

– Træk lygtehusets låsestift (1) op.– Træk lygtehuset til siden og derefterfremad (2).

– Frigør stikket ved at presse klemmen nedmed en tommelfinger (3) og samtidig førestikket (4) ud med den anden hånd.

– Løft lygtehuset ud, og læg det på et blødtunderlag, så lygteglasset ikke bliver ridset.

Montering af lygtehus:– Tilslut stikket, og sæt lygtehuset og låse-stiften på plads. Kontroller, at stiften sid-der rigtigt.

– Kontrollér lyset.Lygtehuset skal være tilsluttet og være påplads, inden der tændes for lyset, eller start-nøglen sættes i startlåsen.

ADVARSEL

På biler med Bi-Xenon-forlygter skal Xenon-pærerne udskiftes af et autoriseret Volvo-værksted. Forlygten kræver særlig forsigtig-hed, da Xenon-pæren er forsynet med ethøjspændingsaggregat.

Vigtigt

Rør aldrig direkte ved glasset på pærernemed fingrene. Fedt og olie fra fingrene for-dampes af varmen og giver en belægningpå reflektoren, som så kan ødelægges.

Vigtigt

Træk ikke i ledningen, kun i stikket.


189

Udskiftning af pærer 09

Nærlys

Afmontering af dæksel og pære– Løsn hele lygtehuset.– Bøj låsebøjlerne til siden, og tag dæksletaf.

– Frigør kontakten fra pæren.– Frigør klemmefjederen, der fastholder pæ-ren. Tryk først mod venstre for at løsneden, og før den derefter udad og nedad.

– Træk pæren ud.– Sæt lygtehuset på plads igen.

Isætning af ny pære– Sæt den nye pære i. Den kan kun sidde påén måde.

– Tryk klemmefjederen opad og derefter ensmule mod højre for at fastgøre den på sinplads.

– Tryk kontakten tilbage.– Sæt plastdækslet på igen.– Sæt lygtehuset på plads igen.

Fjernlys

– Løsn hele lygtehuset.– Venstre lygte:drej pærefatningen venstre om.Højre lygte:drej pærefatningen højre om.

– Træk pærefatningen ud, og udskift pæren.– Sæt pærefatningen i igen. Den kan kunsidde på én måde.

– Sæt lygtehuset på plads igen.


190


Positions-/parkeringslys

– Træk pærefatningen ud med en tang. Denmå ikke trækkes ud ved at trække i lednin-gen.

– Udskift pæren.– Tryk pærefatningen i igen. Den kan kunsidde på én måde.

Blinklys

– Drej pærefatningen venstre om, og tagden ud.

– Tag pæren ud af fatningen ved at trykkeden ind og dreje venstre om.

– Sæt en ny pære i, og sæt fatningen tilbagei lygtehuset.

Sidemarkeringslys

– Drej pærefatningen venstre om, træk denud og udskift pæren.

– Sæt pærefatningen på plads. Den kan kunsidde på én måde.


191


Fortågelygter

– Sluk lyset, og drej tændingsnøglen tilstilling 0.

– Fjern panelet uden om lygtehuset.– Skru begge lygtehusets stjerneskruer ud,og træk lygtehuset ud.

– Frigør kontakten fra pæren.– Drej pæren venstre om, og træk den ud.– Sæt den nye pære i, og drej den højre om.– Slut kontakten til pæren.– Fastgør lygtehuset med skruerne, og trykpanelet på plads.

Afmontering af pærefatning

Alle pærer i baglygten skiftes inde fra baga-gerummet. Sluk lyset, og drej tændingsnøg-len til stilling 0.

Placeringen af pærer i baglygten

Pærefatning

1. Bremselygte2. Positions-/parkeringslys3. Tågebaglygte (én side)

4. Blinklys5. Baklys

OBS

Hvis fejlmeddelelsen DEFEKT PÆRE/KONTROLLER BREMSELYGTE bliverstående efter udskiftning af en defekt pære,bør man henvende sig til et autoriseret Vol-vo-værksted.

OBS

Pære til tågebaglygte findes kun i en af bag-lygterne. I venstre baglygte på venstrestyretbil, og højre på den højrestyrede.


192


Nummerpladelygte

– Sluk lyset, og drej startnøglen til stilling 0.– Løsn skruerne med en skruetrækker.– Løsn forsigtigt glasset.– Udskift pæren.– Sæt glasset på igen, og skru det fast.

Indstigningslys

– Indstigningslyset sidder under instrument-panelet i fører- og passagersiden.

– Stik en skruetrækker ind, og drej den let,så glasset løsnes.

– Fjern den defekte pære.– Sæt en ny pære i.– Sæt glasset på igen.

Bagagerum

– Stik en skruetrækker ind og drej let, sålygtehuset løsnes.

– Fjern den defekte pære, og sæt en nypære i.


193


Lys i makeup-spejl

Afmontering af spejlglasset:– Stik en skruetrækker ind under den neder-ste kant i midten, og drej og vip forsigtigtlåseknasten på kanten op.

– Før skruetrækkeren under kanten til bådevenstre og højre side (ved de sorte gum-mipunkter), og vip forsigtigt, så glassetsunderkant løsnes.

– Løsn forsigtigt spejlglasset, og løft det oglåsen ud.

– Tag den defekte pære ud, og udskift denmed en ny.

Montering af spejlglasset:– Tryk først spejlglassets tre låseknaster indi den øverste kant.

– Tryk derefter de tre nederste fast.

Interiørlys bag

– Stik en skruetrækker ind og drej let, sålygtehuset løsnes.

– Fjern den defekte pære, og sæt en nypære i.


194

Sikringer09

Generelt

For at forhindre, at bilens elektriske systemskades pga. kortslutning eller overbelastning,beskyttes alle de forskellige elektriske funkti-oner og komponenter beskyttet af en rækkesikringer.

Sikringerne befinder sig på to forskellige ste-der i bilen:

• Relæ-/sikringsboks i motorrummet.• Relæ-/sikringsboksen i kabinen.

UdskiftningHvis en elektrisk komponent eller funktionikke fungerer, kan det skyldes, at komponen-tens sikring midlertidigt har været overbela-stet og er brændt over.

– Se på sikringsoversigten for at finde sikrin-gen.

– Træk sikringen ud, og se fra siden, om denbøjede tråd er brændt over.

– I givet fald skal der skiftes til en ny sikringaf samme farve og med samme ampere-tal.

I hver sikringsboks er der plads til en rækkereservesikringer. Hvis den samme sikringbrænder over gentagne gange, er der fejl ikomponenten. Kontakt i givet fald et autori-seret Volvo-værksted, og få forholdet kon-trolleret.

09


195

Sikringer

Relæ-/sikringsboks i motorrummet

Der er 36 sikringspositioner. Vær omhyggelig med at udskifte en over-brændt sikring med en ny af samme farve og med samme amperetal.

• 19 —36 er af typen "MiniFuse".• 7—18 er af typen "JCASE" og bør udskiftes af et autoriseret Volvo-værksted.

• 1—6 er af typen "Midi Fuse" og må kun udskiftes af et autoriseretVolvo-værksted.

På indersiden af dækslet findes en tang, der gør det lettere at trækkesikringer ud og sætte dem i.

09


196

Sikringer

1. Køleventilator ............................................................................ 50 A2. Servostyring ...................................................................... 80 A3. Strømforsyning til sikringsboks i kabinen ........................... 60 A4. Strømforsyning til sikringsboks i kabinen ........................... 60 A5. Element klimaenhed, ekstravarmer (PTC) (ekstraudstyr) ..... 80 A6. Gløderør (diesel) ................................................................ 70 A7. ABS-pumpe....................................................................... 30 A8. ABS-ventiler ...................................................................... 20 A9. Motorfunktioner ................................................................. 30 A10.Blæser, klimaanlæg ........................................................... 40 A11.Forlygtesprinkler, elbetjent kaleche, aflåseligtopbevaringsrum og skiluge ................................................ 20 A

12.Strømforsyning til elopvarmet bagrude .............................. 30 A

13.Startmotorrelæ.................................................................. 30 A14.Anhængertilslutning .......................................................... 40 A15.Elbetjent kaleche .............................................................. 30 A16.Strømforsyning til infotainment ......................................... 30 A17.Forrudeviskere .................................................................. 30 A18.Strømforsyning til sikringsboks i kabinen .......................... 40 A19.Reserve .................................................................................. -20.Horn ................................................................................. 15 A21.Brændstofdrevet tilskudsvarmer, kabinevarmer ................ 20 A22.Subwoofer ........................................................................ 25 A23.Motorstyreenhed ECM (5-cyl. benzin)/styreenhed tiltransmission (TCM) ........................................................... 10 A

24.Elopvarmet brændstoffilter, PTC-element olieudskiller(diesel) .............................................................................. 20 A

09


197

Sikringer

25.Reserve ...................................................................................-26.Tændingslås ...................................................................... 15 A27.Aircondition-kompressor ................................................... 10 A28.Reserve ...................................................................................-29.Tågelys foran, .................................................................... 15 A30.Reserve ...................................................................................-31.Reserve ...................................................................................-32. Indsprøjtningsventiler (benzin), luftmassemålerog turbokontrol (diesel) ...................................................... 10 A

33.Lambdasonde, vakuumpumpe (benzin),motorstyreenhed (diesel) ................................................... 20 A

34.Trykkontakt, klimaanlæg, tændspoler (benzin),gløderør og EGR-udstødningsrensning (diesel) .................. 10 A

35.Motorføler til ventiler, relæspole airconditionPTC-element olieudskiller (benzin), motorstyreenhedECM (diesel), kanister (benzin),MAF luftmassemåler (benzin) ............................................. 15 A

36.Motorstyrenhed ECM (ikke diesel), speederfølerlambdasonde (diesel) ......................................................... 10 A

09


198

Sikringer

Relæ-/sikringsboks i kabinen

Der er 50 sikringspositioner. Sikringerne befinder sig under handske-rummet. Der er også plads til en række reservesikringer. Værktøj tilskift af sikringer findes i relæ-/sikringsboksen i motorrummet ses. 195.

Udskift af sikringer– Fjern beklædningen, som dækker sikringsboksen, ved først attrykke midterstiften i fastgøringsclipsen (1) ca. en cm ind og deref-ter trække dem ud.

– Drej de to vingeskruer (der holder sikringsboksen på plads) (2)venstre om, indtil de løsnes.

– Vip sikringsboksen (3) halvvejs ned. Træk den mod sædet indtilstoppet. Drej den helt ned, hvorefter den kan hægtes af.

– Sikringsboksen lukkes på modsat måde.

– Træk midterstiften helt ud af fastgøringsclipsen, fastgør beklædnin-gen med clipsen, og tryk den løse stift ind i clipsen igen. Nu udvidesfastgøringsclipsen, og holder beklædningen på plads.

09


199

Sikringer

37.Reserve ...................................................................................-38.Reserve ...................................................................................-39.Reserve ...................................................................................-40.Reserve ...................................................................................-41.Reserve ...................................................................................-42.Reserve ...................................................................................-43.Telefon, lydanlæg, RTI (ekstraudstyr) ................................. 15 A44.SRS-system ...................................................................... 10 A45.Stikkontakt kabine ............................................................. 15 A46.Belysning i kabine, handskerum og indstigning .................... 5 A47. Interiørlys ............................................................................5 A48.Sprinklere .......................................................................... 15 A

49.SRS-system...................................................................... 10 A50.Reserve .................................................................................. -51.Parkeringshjælp, ekstravarmer til kabine,Bi-Xenon (ekstraudstyr) ..................................................... 10 A

52.Transmissionsmodul (TCM), ABS-system............................ 5 A53.Servostyring...................................................................... 10 A54.Motorstyreenhed ECM (5-cyl.) ........................................... 10 A55. Reserve.................................................................................. -56.Styreenhed sirene ............................................................. 10 A57.Diagnosekontakt, bremselygtekontakt .............................. 15 A58.Højre fjernlys, ekstralys-relæspole ................................... 7,5 A59.Fjernlys (venstre) .............................................................. 7,5 A

09


200

Sikringer

60.Sædeopvarmning, førerside............................................... 15 A61.Sædeopvarmning, passagerside........................................ 15 A62.Reserve .................................................................................. -63.Strømforsyning rudehejs, højre bag ................................... 20 A64.Diode for dørlås, RTI ............................................................5 A65. Infotainment ........................................................................5 A66.Styreenhed til infotainment (ICM), klimaanlæg ................... 10 A67.Reserve ...................................................................................-68.Fartpilot ...............................................................................5 A69.Klimaanlæg, regnsensor ......................................................5 A70.Reserve ...................................................................................-71.Reserve ...................................................................................-72.Reserve ...................................................................................-73.Konsol til interiørlys (OHC) påmindelse omsikkerhedssele bag .............................................................. 5 A

74.Brændstofpumperelæ........................................................ 15 A75.Reserve ...................................................................................-76.Reserve ...................................................................................-77.Stikkontakt i bagagerum, tilbehørs-styreenhed (AEM) ........ 15 A78.Reserve ...................................................................................-79.Baklys .................................................................................5 A80.Reserve ...................................................................................-81.Strømforsyning rudehejs, venstre bag................................ 20 A82.Strømforsyning rudehejs og dør, højre for .......................... 25 A83.Strømforsyning rudehejs og dør, venstre for ...................... 25 A84.Elbetjent passagerforsæde ................................................ 25 A

85.Elbetjent førersæde........................................................... 25 A86. Interiørlys, bagagebelysning, elbetjente sæder.................... 5 A


201

09

202

Generelt ..................................................................................................204Audiofunktioner ......................................................................................205Radiofunktioner ......................................................................................207Cd-funktioner ......................................................................................... 211Menustruktur – lydanlæg ....................................................................... 213Telefonfunktioner (ekstraudstyr) ............................................................. 214Menustruktur – telefon ...........................................................................221

10INFOTAINMENT

10 Infotainment

204

Generelt

10

Infotainment

Infotainment er et system, hvor lydanlæggetog telefonen1 er integreret. Infotainmentsy-stemet er enkelt at bruge med kontrolpaneletog med knapperne1 på rattet, se s. 55. Pådisplayet (2) vises meddelelsen og informati-on om den aktuelle funktion.

Lydanlægget

Til/fraPOWER (1) starter eller lukker lydanlægget.Hvis lydanlægget er aktivt, når startnøglendrejes til stilling 0, er det fortsat aktivt, indtilnøglen tages ud af tændingslåsen. Lydan-

lægget startes så automatisk, næste gangnøglen drejes til stilling I.

MenuhåndteringEn del af infotainmentfunktionerne styres viaet menusystem. Det aktuelle menuniveau vi-ses højst oppe til højre på displayet. Menu-punkterne vises midt på displayet.

• MENU (4) fører til menusystemet.• Opad/nedad med navigeringsknappen (5)skifter mellem menupunkterne.

• ENTER (7) vælger eller aktiverer/deaktive-rer et af menupunkterne.

• EXIT (6) går et trin tilbage i menustruktu-ren. Et langt tryk på EXIT fører ud afmenusystemet.

HurtigvalgMenupunkterne er nummererede og kanogså vælges direkte med knapperne (3).

UdstyrLydanlægget kan udstyres med forskelligtekstraudstyr og audiosystemniveauer. Der ertre audiosystemniveauer: Performance, HighPerformance og Premuim Sound. FM- ogAM-radio med RDS samt cd-afspiller indgårdog i alle lydanlæg.

Dolby Surround Pro Logic IIDolby Surround Pro Logic II2 fordeler stereo-lydens to kanaler til venstre-, center-, højre-og baghøjttalerne. Lydgengivelsen bliver der-for mere virkelighedstro end ved normal2-kanalsstereo.

Dolby Surround Pro Logic II og Dol-by-ikonet er varemærker tilhørendeDolby Laboratories Licensing Cor-

poration. Dolby SurroundPro Logic II System er fremstillet på licens fraDolby Laboratories Licensing Corporation.

1 Ekstraudstyr. 2 Premium Sound.

10 Infotainment

205

Audiofunktioner

10

Audiofunktionernes betjening

1. VOLUME – Drejeknap2. AM/FM – Valg af lydkilde3. MODE – Valg af lydkilde, CD/AUX4. TUNING – Drejeknap5. SOUND – Trykknap

LydstyrkeBrug VOLUME (1) eller knapperne på rattettil at regulere lydstyrken, se s. 55. Lydstyrkenjusteres automatisk afhængigt af bilens ha-stighed, se s. 206.

Valg af lydkildeMed gentagne tryk på AM/FM skiftes dermellem FM1, FM2 og AM. Med gentagnetryk påMODE skiftes der mellem CD ogAUX.

AUX1

Til AUX-indgangen kan der f.eks. tilsluttes enmp3-afspiller.

Indgang for ekstern lydkilde (AUX) 3,5 mm

Nogle gange kan den eksterne lydkilde AUXhøres med en anden lydstyrke end de internelydkilder, f.eks. cd-afspilleren. Hvis den eks-terne lydkildens lydstyrke er for høj, kan lyd-kvaliteten forringes. Det forhindres ved at ju-stere AUX-indgangens lydstyrke.

– Sæt lydanlægget i AUX-position medMODE.

– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til AUX indgangslydstyrke og tryk påENTER.

– Drej TUNING eller tryk på højre/venstre pånavigeringsknappen.

Lydindstillinger

Justere lydindstillingerMed gentagne tryk på SOUND bladres derblandt alternativerne nedenfor. Justeringenforetages ved at dreje på TUNING.

• BAS – Basniveauet.• DISKANT – Diskantniveauet.• FADER – Balance mellem forreste og ba-geste højttaler.1High Performance og Premium Sound.

OBS

Lydkvaliteten kan forringes, hvis afspillerenoplades, når lydanlægget er i AUX-position.Undgå i så fald at oplade afspilleren.

10 Infotainment

206

Audiofunktioner

10

• BALANS – Balance mellem højre og ven-stre højttaler.

• SUBWOOFER1 – Niveau for bashøjttaler.Subwooferen skal aktiveres, før justeringer mulig, se s. 206.

• CENTER2 – Niveau for centerhøjttaler. 3-kanalsstereo eller Pro Logic II skal aktive-res, før justering er mulig, se s. 206.

• SURROUND2 – Niveau for surround. ProLogic II skal aktiveres, før justering ermulig, se s. 206.

Aktivere/deaktivere subwoofer– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Lydindstillinger, og tryk på ENTER.– Gå til Subwoofer, og tryk på ENTER.

SurroundSurround-indstillingerne2 styrerrumoplevelsen af lyden. Indstillingerog aktivering/deaktivering gemmesfor hver lydkilde.

Dolbyikonen på displayet viser, atDolby Pro Logic II er aktivt. Der er tre forskel-lige indstillinger for surround-lyden:

• Pro Logic II

• 3-kanalsstereo

• Av – 2-kanalsstereo.

Aktivere/deaktivere surround-lyd– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Lydindstillinger, og tryk på ENTER.– Gå til Surround FM/AM/CD/AUX, og trykpå ENTER.

– Gå til Pro Logic II3, 3-kanalsstereo ellerAv, og tryk på ENTER.

Equalizer for/bagMed equalizeren4 kan lydniveauet for forskel-lige frekvensbånd justeres separat.

Justere equalizer– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Lydindstillinger, og tryk på ENTER.– Gå til Equalizer For eller Equalizer Bag,og tryk på ENTER.

– Kolonnen på displayet viser lydniveauetfor det aktuelle frekvensbånd.

– Juster niveauet med TUNING (4) eller op/ned på navigeringsknappen. Yderligerefrekvenser kan vælges med venstre/højrepå navigeringsknappen.

– Gem med ENTER, eller afslut med EXIT.

Automatisk lydstyrkekontrolAutomatisk lydstyrkekontrol medfører, at lyd-styrken øges med bilens hastighed. Der kanvælges tre niveauer 5: Lav, Mellem og Høj.

Justering af automatisklydstyrkekontrol– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Lydindstillinger, og tryk på ENTER.– Gå til Automatisk lydstyrkekontrol, ogtryk på ENTER.

– Gå til Lav, Mellem eller Høj, og tryk påENTER.

Automatiske lydindstillingerKabinens akustiske egenskaber ændres, nårhastigheden øges, eller når kalechen åbnes.For at give den bedst mulige lyd tilpasses ly-dens karakter derfor automatisk til disse situ-ationer. Den tilpasning, der sker når kalechenåbnes, er fuldautomatisk.

1 Ekstraudstyr.2 Premuim Sound.

3 Findes ikke i AM- og FM-position.4 Visse audioniveauer. 5 Ikke Performance Sound.

10 Infotainment

207

Radiofunktioner

10

Radiofunktionernes betjening

1. FM/AM – Valg af frekvensbånd2. Forvalgsknapper3. TUNING – Drejeknap til stationssøgning4. SCAN – Scanning5. Navigeringsknap – Stationssøgning ogmenuhåndtering

6. EXIT – Afbrydelse af igangværendefunktion

7. AUTO – Automatisk forvalgslagring

Stationssøgning

Automatisk stationssøgning– Vælg frekvensbånd med AM/FM (1).

– Tryk kortvarigt til venstre eller højre pånavigeringsknappen (5).

Manuel stationssøgning– Vælg frekvensbånd med AM/FM (1).– Juster frekvensen ved at drejeTUNING (3).

En station kan også stilles ind med et langtvenstre- eller højretryk på navigeringsknap-pen eller med knapperne på rattet:

– Hold højre eller venstre på navigerings-knappen ind, indtil den ønskede frekvensvises på displayet.

Mens frekvensafspilleren stadig ses på dis-playet, kan søgningen foretages med kortevenstre- eller højretryk på navigeringsknap-pen (5).

ForvalgslagringDer kan gemmes 10 forvalg pr. frekvens-bånd. FM har to lagerbanker til forvalg: FM1og FM2. Forvalgene vælges med forvalgs-knapperne (2) eller med knapperne på rattet.

Manuel forvalgslagring– Indstil en station.– Hold en af forvalgsknapperne trykket ned,indtil meddelelsen Station gemt vises pådisplayet.

Automatisk forvalgslagringAUTO (7) søger de 10 stærkeste radiostatio-ner og forvalgsgemmer dem automatisk i enseparat lagerbank. Funktionen er særligt an-vendelig i områder, hvor man ikke kender ra-diostationerne eller deres frekvenser.

Starte automatisk forvalgslagring– Vælg frekvensbånd med AM/FM (1).– Hold AUTO (7) trykket ned, indtil Autolag-ring... vises på displayet.

Når Autolagring... ikke længere vises på dis-playet, er lagringen klar. Radioen sættes iautostilling, og Auto vises på displayet. Deautomatisk gemte forvalg kan nu vælges di-rekte med forvalgsknapperne (2).

Afbryde automatisk forvalgslagring– Tryk på EXIT (6).Vælge automatisk gemt forvalgVed at sætte radioen i autostilling kan deautomatisk gemte forvalg bruges.

– Tryk kort på AUTO (7).Auto vises på displayet.

– Tryk på en forvalgsknap (2).Radioen forbliver i autostilling, indtil et korttryk på AUTO (7), EXIT (6) eller AM/FM (1)afbryder.

10 Infotainment

208

Radiofunktioner

10

Gemme automatisk gemte forvalg i enanden lagerbankEt automatisk gemt forvalg kan overføres tillagerbankerne for FM eller AM.

– Tryk kort på AUTO (7).Auto vises på displayet.

– Tryk på en forvalgsknap.– Tryk på den forvalgsknap, hvor forvalgetskal gemmes, og hold den trykket ned,indtil meddelelsen Stationen gemt visespå displayet.

Radioen går ud af autostillingen, og dengemte station kan vælges som et forvalg.

ScanningSCAN (4) søger automatisk igennem et fre-kvensbånd efter stærke stationer. Når en sta-tion er fundet, afspilles den i ca. 8 sekunder,og derefter fortsætter søgningen.

Aktivere/deaktivere Scan– Vælg frekvensbånd med AM/FM.– Tryk på SCAN for at aktivere.SCAN vises på displayet. Afslut med SCANeller EXIT.

Forvalgsgemme en funden stationMens Scan er aktiv, kan en ønsket stationforvalgsgemmes.

– Tryk på en forvalgsknap og hold den tryk-ket ned, indtil meddelelsenStationen gemt vises på displayet.

Scan afbrydes, og den gemte stationen kanvælges som et forvalg.

RDS-funktionerRadio Data System – RDS forbinder FM-sen-dere i netværk. En FM-sender i et sådant net-værk sender information, som giver en RDS-radio bl.a. følgende funktioner:

• Automatisk skift til en stærkere sender,hvis modtagelsen i området er dårlig.

• Søgning efter programindhold, f.eks. tra-fikinformation eller nyheder.

• Modtagelse af tekstinformation om igang-værende radioprogram.

Visse radiostationer bruger ikke RDS ellerkun udvalgte dele af dets funktioner.

ProgramfunktionerRadioen kan i FM-stilling søge efter radiosta-tioner med bestemt programindhold. Hvis etønsket programindhold findes, kan radioenskifte station og den igangværende lydkildeafbrydes. Hvis f.eks. c d-afspilleren er aktiv,sættes den i pausestilling. Den afbrydendeudsendelse afspilles med en forindstillet lyd-styrke, se s. 210. Radioen vender tilbage tilden foregående lydkilde og lydstyrke, når det

indstillede programindhold ikke længere sen-des.

Programfunktionerne alarm (ALARM),trafikinformation (TP), nyheder (NEWS) ogprogramtyper (PTY) afbryder hinanden i prio-ritetsrækkefølge, hvor alarm har højst priori-tet og programtyper lavest. For yderligereindstillinger af programafbrydelse, se EONog REG s. 210. Programfunktionerne ændresved hjælp af menusystemet, se s. 204.

Gå tilbage til den afbrudte lydkildeTryk på EXIT for at gå tilbage til den afbrudtelydkilde.

AlarmFunktionen bruges til at advare offentlighe-den om alvorlige ulykker og katastrofer. Alar-men kan ikke afbrydes midlertidigt eller de-aktiveres. Meddelelsen ALARM! vises på dis-playet, når en alarmmeddelelse udsendes.

Trafikinformation – TPFunktionen afbryder for trafikinfor-mation, som sendes inden for enindstillet stations RDS-netværk. TPviser, at funktionen er aktiveret.

Hvis den indstillede station kan sende tra-fikinformation, vises på displayet.

10 Infotainment

209

Radiofunktioner

10

Aktivere/deaktivere TP– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til TP, og tryk på ENTER.TP fra aktuelle station/alle stationerRadioen kan afbryde for trafikinformation frakun den indstillede (nuværende) station elleralle stationer.

– Vælg en FM-station.– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Avancerede radioindstillinger, ogtryk på ENTER.

– Gå til TP, og tryk på ENTER.– Gå til TP Station, og tryk på ENTER.Enten vises TP fra aktuelle stn. ellerTP fra alle stationer på displayet.

– Tryk på ENTER.Aktivere/deaktivere TP-søgningTP-søgning kan bruges ved længere rejser,når en anden lydkilde end radioen afspilles.Funktionen søger automatisk efter trafikinfor-mation inden for forskellige RDS-netværk.

– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Avancerede radioindstillinger, ogtryk på ENTER.

– Gå til TP, og tryk på ENTER.– Gå til TP-søgning, og tryk på ENTER.

NyhederFunktionen afbryder for nyhedsud-sendelser inden for en indstillet sta-tions RDS-net. Teksten NEWS vi-ser, at funktionen er aktiv.

Aktivere/deaktivere nyheder– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Nyheder, og tryk på ENTER.Nyheder fra nuværende station/allestationerRadioen kan afbryde for nyheder fra kun denindstillede (nuværende) station eller alle stati-oner.

– Vælg en FM-station.– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Avancerede radioindstillinger, ogtryk på ENTER.

– Gå til Nyhedsstation, og tryk på ENTER.Enten vises Nyheder fra nuværende stationeller Nyheder fra alle stationer på displayet.

– Tryk på ENTER.

Programtyper – PTYMed PTY-funktionen kan forskelligeprogramtyper, f.eks. Pop ogKlassisk musik, vælges.PTY-symbolet viser, at funktionen

er aktiv. Funktionen afbryder for programty-

per, som sendes inden for en indstillet stati-ons RDS-netværk.

Aktivere/deaktivere PTY– Vælg FM1 eller FM2med FM/AM.– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til PTY, og tryk på ENTER.– Gå til Vælg PTY, og tryk på ENTER.Der vises en liste over programtyper: Aktuelt,Information osv. Funktionen PTY aktiveresved at vælge programtyper, og deaktiveresved at nulstille alle PTY’er.

– Vælg ønskede programtyper ellerNulstil alle PTY’er.

Søg efter PTYDenne funktion søger igennem hele frekvens-båndet efter valgt programtype.

– Aktiver PTY.– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til PTY, og tryk på ENTER.– Gå til Søg efter PTY, og tryk på ENTER.Hvis radioen finder en af de valgte program-typer, vises >| For at søge på displayet. Efteret tryk mod højre med navigeringsknappensøges der videre efter en anden udsendelseaf de valgte programtyper.

10 Infotainment

210

Radiofunktioner

10

Visning af programtypeDen nuværende stations programtype kan vi-ses på displayet.

Aktivere/deaktivere visning– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til PTY, og tryk på ENTER.– Gå til Vis PTY, og tryk på ENTER.

RadiotekstNogle RDS-stationer sender information omprogrammets indhold, kunstnere osv. Infor-mationen kan vises på displayet.

Aktivere/deaktivere radiotekst– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Radiotekst, og tryk på ENTER.

Automatisk frekvensopdatering – AFAF-funktionen vælger en af de stærkestesendere for en indstillet station. Nogle gangeskal radioen søge igennem hele FM-båndetfor at finde en stærk sender. Så er radioenstille, og PI-søgning Exit for at slutte visespå displayet.

Aktivere/deaktivere AF– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Avancerede radioindstillinger, ogtryk på ENTER.

– Gå til AF, og tryk på ENTER.

Regionale radioprogrammer – REGFunktionen gør, at radioen fortsat erindstillet på en regional sender,selvom dens signalstyrke er lav.REG viser, at funktionen er aktiv.

Regionalfunktionen er normalt deaktiveret.

Aktivere/deaktivere REG– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Avancerede radioindstillinger, ogtryk på ENTER.

– Gå til Regional, og tryk på ENTER.

Enhanced Other Networks – EONEON-funktionen er særlig nyttig i storbyom-råder med mange regionale radiostationer.Den lader afstanden mellem bilen og radio-stationens sendere styre, hvornår program-funktionerne skal afbryde den igangværendelydkilde.

• Lokal – afbryder kun, hvis radiostationenssendere er tæt på.

• Fjern1 – afbryder, hvis stationens sendereer langt borte, selvom der er støj på signa-let.

• Slukket – afbryder ikke for programind-hold fra andre sendere.

Aktivering/deaktivering af EON– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Avancerede radioindstillinger, ogtryk på ENTER.

– Gå til EON, og tryk på ENTER.– Gå til Lokal, Fjern eller Slukket, og tryk påENTER.

Nulstilling af RDS-funktionerSådan nulstilles alle radioindstillinger til denoprindelige fabriksindstilling:

– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Avancerede radioindstillinger, ogtryk på ENTER.

– Gå til Nulstil alt, og tryk på ENTER.

Lydstyrkekontrol programtyperDet afbrydende programindhold høres medden lydstyrke, som er valgt for det respektiveprogramindhold. Hvis lydniveauet justeresunder programafbrydelsen, gemmes det nyeniveau til næste programafbrydelse.

OBS

Ikke alle radiostationer understøtter dennefunktion.

1Standard/fabriksindstilling.

10 Infotainment

211

Cd-funktioner

10

Cd-funktionernes betjening

1. Navigeringsknap – Hurtigspoling, valg afspor og menuhåndtering

2. Positionsvalg i cd-skifter1

3. Isætning og udkast af cd4. Isætnings- og udkastsåbning til cd5. MODE – Valg af lydkilderne cd og AUX6. TUNING – Drejeknap til valg af spor

Starte afspilning (cd-afspiller)Hvis der allerede er en musik-cd i afspilleren,når lydanlægget er i cd-position, startes af-spilning automatisk. Sæt ellers en disc i ogskift til cd-position ved at trykke påMODE.

Starte afspilning (cd-skifter)Hvis der allerede er valgt en cd-stilling meden musik-cd, når lydanlægget aktiveres, star-tes afspilningen automatisk. Skift ellers til cd-skifter-stilling medMODE, og vælg en diskmed talknapperne 1–6 eller op/ned på na-vigeringsknappen.

Isæt en cd (cd-skifter)– Vælg en tom plads med talknapperne 1–6eller op/ned på navigeringsknappen.

En tom position markeres på displayet. Tek-sten Indsæt disc viser, at en ny disc kanisættes. Cd-skifteren kan indeholde op tilseks cd-discs samtidig.

– Sæt en cd i cd-skifterens isætningsåb-ning.

Udkast af cdEn cd standser i udkastet position i ca.12 sekunder. Derefter sættes den igen i af-spilleren, som fortsætter afspilningen.

Udkast enkelte discs med et tryk på udkast-knappen (3).

Udkast alle discs med et langt tryk på ud-kastknappen. Hele magasinet tømmes, discfor disc. Meddelelsen Udkast alle vises pådisplayet.

PauseNår lydstyrken sænkes helt, standser cd-afspilleren. Når lydstyrken hæves, starter denigen.

Lydfiler1

Cd-afspilleren støtter også lydfiler af forma-terne mp3 og wma.

Når en cd med lydfiler sættes i afspillerenindlæses discens katalogstruktur. Afhængigtaf discens kvalitet kan det vare et stykke tid,inden afspilningen starter.

Navigering og afspilningHvis der er en disk med lydfiler i cd-afspille-ren, fører ENTER til discens katalogstruktur.Navigering i katalogstrukturen foretages påsamme måde som i lydanlæggets me-nustruktur. Lydfiler har symbolet, katalo-ger har symbolet . Afspilning af lydfilerstartes med ENTER.

Når afspilningen af en fil er klar, fortsættes af-spilningen af de andre filer i det pågældendekatalog. Skift af katalog sker automatisk, nåralle filer i det aktuelle katalog er afspillet.

1High Performance og Premium Sound

OBS

Visse kopieringsbeskyttede lydfiler kan ikkelæses af afspilleren.

10 Infotainment

212

Cd-funktioner

10

Tryk venstre/højre på navigeringsknappen,hvis displayets bredde ikke rækker til at visehele lydfilens navn.

Hurtigspoling/skift af cd-spor oglydfilerKorte tryk højre/venstre på navigeringsknap-pen veksler blandt cd-spor/lydfiler. Langetryk spoler cd-spor/lydfiler. TUNING (ellerknapperne på rattet) kan også bruges til det-te formål.

Skanne cdFunktionen afspiller de første ti sekunder afhvert cd-spor/lydfil. Tryk på SCAN for at akti-vere. Afbryd med EXIT eller SCAN for atfortsætte afspilningen af det aktuelle cd-spor/lydfil.

Tilfældig rækkefølgeFunktionen afspiller sporene i tilfældig ræk-kefølge. Der kam skiftes mellem cd-spor/lydfiler med tilfældig rækkefølge på normalvis.

Displayet viser forskellige meddelelser af-hængigt af, hvilken tilfældig rækkefølge-funktion der er valgt:

• RANDOM betyder, at sporene fra kun énmusik-cd afspilles

• RND ALL betyder, at alle spor på samtligemusik-cd’er i cd-skifteren afspilles.

• RANDOM FOLDER betyder, at lydfilerne iet katalog på den aktuelle cd afspilles.

Aktivere/deaktivere (cd-spiller)– Hvis der afspilles en almindelig musik-cd:– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Random, og tryk på ENTER.Hvis der afspilles en disc med lydfiler:

– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Random, og tryk på ENTER.– Gå tilMappe eller Disc, og tryk påENTER.

Aktivere/deaktivere (cd-skifter)Hvis der afspilles en almindelig musik-cd:

– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Random, og tryk på ENTER.– Gå til Enkelt disk eller Alle diske, og trykpå ENTER.

Valget Alle discs gælder kun for de musik-cd, der er i skifteren.

Hvis der afspilles en cd med lydfiler:

– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Random, og tryk på ENTER.

– Gå til En Disc ellerMappe og tryk påENTER.

Når en anden cd vælges, deaktiveres funktio-nen.

DisktekstHvis der er titelinformation på en musik-cd,kan den vises på displayet1.

Aktivere/deaktivere– Start afspilning af en cd.– Tryk påMENU, og derefter ENTER.– Gå til Disktekst, og tryk på ENTER.

Cd’erBrug af cd’er med dårlig kvalitet kan medføredårlig lyd eller lydbortfald.

OBS

Skift mellem spor med tilfældig rækkefølgefungerer kun på den aktuelle disc.

1Gælder kun cd-skifteren.

Vigtigt

Brug kun standarddiscs (12 cm i diameter).Brug ikke cd-discs med påklistrede disceti-ketter. Varmen i cd-afspilleren kan gøre, atetiketten løsnes og at cd-afspilleren beska-diges.

10 Infotainment

213

Menustruktur – lydanlæg

10

FM-menu1. Nyheder2. TP3. PTY4. Radiotekst5. Avancerede radioindstillinger6. Lydindstillinger1

AM-menu1. Lydindstillinger1

Cd-menu1. Tilfældig rækkefølge2. Nyheder3. TP4. Disctekst5. Lydindstillinger1

Cd-skiftermenu1. Tilfældig rækkefølge2. Nyheder3. TP4. Disctekst5. Lydindstillinger1

AUX-menu1. AUX-lydstyrke

2. Nyheder3. TP4. Lydindstillinger1

1Visse audioniveauer.

10 Infotainment

214

Telefonfunktioner (ekstraudstyr)

10

Telefonsystemets dele

10 Infotainment

215


10

Telefonsystemets dele

1. Antenne

2. Knapper på rattet (ekstraudstyr)Med knapperne kan de fleste af telefonsyste-mets funktioner bruges, se s. 216.

3. MikrofonMikrofonen til handsfree brug er indbygget iloftskonsollen ved bakspejlet.

4. Kontrolpanel i midterkonsolSamtlige telefonfunktioner (undtagen op-kaldslydstyrken) kan styres fra kontrolpane-let.

5. Privatrør (ekstraudstyr)

6. SIM-kortlæser

Generelt• Trafiksikkerheden skal altid have højesteprioritet.

• Hvis bilens fører er nødt til at bruge privat-røret, skal bilen først parkeres på et sikkertsted.

• Under brændstofpåfyldning skal telefon-systemet være slukket.

• Sluk for telefonsystemet i nærheden afsprængningsarbejder.

• Lad kun et autoriseret Volvo-værksted ud-føre service på telefonsystemet.

NødopkaldNødopkald til alarmnumre kan også gennem-føres uden SIM-kort, forudsat at der er dæk-ning hos en GSM-operatør.

Sådan foretages et nødopkald– Aktiver telefonen.– Tast det alarmnummer, der gælder i detaktuelle område (inden for EU: 112).

– Tryk på ENTER.

IDIS(Intelligent Driver Information System) MedIDIS-systemet kan indgående opkald ogSMS udskydes, så føreren kan koncentreresig om kørslen. Indgående opkald og SMSkan forsinkes i 5 sekunder, inden de forbin-des. Ubesvarede opkald vises på displayet.IDIS kan slås fra i menupunkt 5.6.2, ses. 222.

SIM-kort

Telefonen kan kun bruges sammen med etgyldigt SIM-kort (Subscriber Identity Modu-le). Kort forhandles af forskellige netoperatø-rer. Hvis der opstår problemer med kortet,skal du kontakte netoperatøren.

SIM-kortdubletterMange netoperatører tilbyder et ekstra SIM-kort til det samme telefonnummer. Det ekstraSIM-kort kan bruges i bilen.

Isætning af SIM-kort– Sluk for telefonen, og åbn handskerum-met.

10 Infotainment

216


10

– Træk SIM-kortholderen (1) ud af SIM-kortlæseren.

– Sæt SIM-kortet i holderen med metalover-fladen synlig. Det affasede hjørne på SIM-kortet skal passe til SIM-kortsholderensaffasning.

– Tryk SIM-kortholderen forsigtigt ind.

MenuhåndteringHvordan telefonfunktionerne kontrolleresmed menusystemet, beskrives på s. 204.

TrafiksikkerhedDele af telefonens menusystem er af sikker-hedsmæssige årsager ikke tilgængelige vedhastigheder over 8 km/t. En påbegyndt akti-vitet kan afsluttes i menusystemet. Hastig-hedsbegrænsningen kan slås fra i menu-punkt 5.6.1, Menu-lås, se s. 221.

Telefonens betjening

Kontrolpanel i midterkonsol

1. VOLUME – Regulering af baggrundslyd-styrke fra radio osv. under opkald.

2. Tal- og bogstavknapper3. MENU – Åbner hovedmenuen4. EXIT – Afbryder/afviser opkald, sletterindtastede tegn

5. Navigeringsknap – Skifter i menuer ogtegnrækker

6. ENTER – Accepterer opkald, aktiverertelefonen fra standby

7. PHONE – Til/fra og standby

Knapper på rattet

Når telefonen er aktiveret, styrer knappernepå rattet kun telefonfunktionerne. For at styrelydanlægget skal telefonen være i standby.

1. ENTER – Fungerer på samme måde sompå kontrolpanelet

2. EXIT – Fungerer på samme måde sompå kontrolpanelet

3. Opkaldslydstyrke – Hæve/sænke4. Navigeringsknapper – Skifter i menuer

10 Infotainment

217


10

Til/fra

Når telefonsystemet er aktiveret eller i stand-by, vises et telefonrør på displayet. Hvisstartnøglen drejes til stilling 0, når telefonener i en af disse stillinger, vender telefonenautomatisk tilbage til samme stilling, næstegang startnøglen drejes til stilling I eller II.

Aktivering af telefonsystemetTelefonsystemets funktioner kan kun bru-ges, når telefonen er i aktiv stilling.

– Tryk på PHONE.– Angiv PIN-kode (om nødvendigt), og trykpå ENTER.

Deaktivere telefonsystemetNår telefonsystemet er deaktiveret, kan derikke tages imod opkald.

– Hold PHONE trykket ned, indtil telefonenaktiveres.

StandbyI standby kan lydanlægget være i gang, sam-tidig med at der tages imod opkald. I standbykan der derimod ikke ringes ud.

Sæt telefonen i standbyTelefonen skal være i aktiv stilling, før denkan sættes i standby.

– Tryk på PHONE eller EXIT.

Aktivere fra standby– Tryk på PHONE.

OpkaldshåndteringHvis privatrøret er løftet, når et telefonopkaldpåbegyndes, kommer lyden ud i handsfree-systemet. For at skifte mellem privatrør oghandsfree under opkald, se s. 219.

Opringning– Aktiver telefonsystemet (om nødvendigt).– Indtast det ønskede nummer, eller brugtelefonbogen (se side 219).

– Tryk på ENTER, eller løft røret. Løsn røretved at trykke det nedad.

Modtagelse af et opkaldFor autosvar, se menupunkt 4.3, s. 221.

– Tryk på ENTER, eller løft røret. Løsn røretved at trykke det nedad.

Afslutte opkald– Tryk på EXIT, eller læg røret på.

Afvise opkald– Tryk på EXIT.

Ventende opkaldHvis der kommer et yderligere telefonopkaldind under det igangværende telefonopkald,høres der to toner. På displayet vises Svar?

Opkaldet kan afvises eller modtages på sæd-vanlig vis. Hvis det indkommende opkaldmodtages, parkeres det foregående.

Parkere/genoptage opkald– Tryk påMENU.– Gå til Hold til eller Hold fra, og tryk påENTER.

Ringe under igangværende opkald– Parker opkaldet.– Indtast nummeret til næste opkaldspart-ner.

Skifte mellem opkaldspartnere– Tryk på MENU.– Gå til Skift mellem, og tryk på ENTER.

Starte konferenceopkaldEt konferenceopkald består af mindst tre op-kaldspartnere, som kan tale med hinanden.Efter at et konferenceopkald er påbegyndt,kan der ikke tilsluttes flere partnere. Alleigangværende opkald afsluttes, hvis et kon-ferenceopkald afsluttes.

– Start to telefonsamtaler.– Tryk påMENU.– Gå til Sammenkobling, og tryk påENTER.

10 Infotainment

218


10

LydstyrkeTelefonen bruger højttaleren i førerdøren ellercenterhøjttaleren1.

OpkaldslydstyrkeOpkaldslydstyrken regule-res med knapperne på rat-tets knapper.

Hvis privatrøret bruges, re-guleres lydstyrken med etrat på siden af røret.

Lydanlæggets lydstyrkeLydstyrken sænkes midlertidigt ved et tele-fonopkald. Når opkaldet afsluttes, venderlydstyrken tilbage til den oprindelige. Hvislydstyrken reguleres, mens opkaldet er igang, bibeholdes det nye lydniveau, når op-kaldet afsluttes. Lyden kan også slås fraautomatisk ved telefonopkald, semenupkt. 5.5.3, s. 222. Funktionen gælderkun for Volvos integrerede telefonsystem.

TekstindtastningTekstindtastningen foretages med telefonensknapper.

– Tryk på den knap, som er mærket med detønskede tegn, én gang for knappens før-

ste tegn, to gange for det andet osv., setabellen.

– Tryk 1 for mellemrum. Hvis to tegn skalskrives med denne samme knap efter hin-anden, skal du trykke på * eller vente inogle sekunder.

Et kort tryk på EXIT sletter et indtastet tegn.Et langt tryk på EXIT sletter alle indtastedetegn.

Nummerhåndtering

Ringe til det senest opkaldte nummerTelefonen gemmer automatisk de senest op-kaldte telefonnumre.

– Tryk på ENTER.– Gå til et nummer, og tryk på ENTER.

TelefonbogHvis telefonbogen indeholder en indgåendeopkaldspartners kontaktoplysninger, visesde på displayet. Kontaktoplysninger kangemmes på SIM-kortet og i telefonen.

Gemme kontakter i telefonbogen– Tryk påMENU.– Gå til Telefonbog, og tryk på ENTER.– Gå til Nyt register, og tryk på ENTER.– Indtast et navn, og tryk på ENTER.– Indtast et nummer, og tryk på ENTER.– Gå til SIM-kort eller Telefon, og tryk påENTER.

Søge efter kontakter i telefonbogenNedpilen på navigeringsknappen i stedet forMENU fører direkte til menuen Søg.

– Tryk påMENU.– Gå til Telefonbog, og tryk på ENTER.– Gå til Søg, og tryk på ENTER.1 Premium Sound.

1 space 1- ? ! , . : " ' ( )2 a b c 2 ä å à æ ç3 d e f 3 è é4 g h i 4 ì5 j k l 5

6 m n o 6 ñ ö ò Ø7 p q r s 7 ß8 t u v 8 ü ù9 w x y z 9* Bruges, hvis to tegn skal skrives

med samme knap.0 + 0 @ * # & $ £ / %# Skift mellem store og små

bogstaver.

10 Infotainment

219


10

– Skriv det første bogstav i den post, dersøges efter, og tryk på ENTER, eller trykblot på ENTER.

– Gå til en post, og tryk på ENTER.Kopiering mellem SIM-kort ogtelefonbog– Tryk påMENU.– Gå til Telefonbog, og tryk på ENTER.– Gå til Kopier alle, og tryk på ENTER.– Gå til SIM til tlf. eller Tlf. til SIM, og tryk påENTER.

Slette kontakter i telefonbogen– Tryk påMENU.– Gå til Telefonbog, og tryk på ENTER.– Gå til Søg, og tryk på ENTER.– Skriv det første bogstav i den post, dersøges efter, og tryk på ENTER, eller trykblot på ENTER.

– Gå til den post, som skal slettes, og trykpå ENTER.

– Gå til Slet, og tryk på ENTER.Slet alle kontakter– Tryk påMENU.– Gå til Telefonbog, og tryk på ENTER.– Gå til Tøm SIM-kort eller Tøm telefonbog,og tryk på ENTER.

Om nødvendigt, skal telefonkoden opgives.Den fabriksindstillede kode er 1234.

HurtigopkaldEt tal på knapperne (1- 9) kan bruges somkortnummer for en kontakt i telefonbogen.

– Tryk påMENU.– Gå til Telefonbog, og tryk på ENTER.– Gå til Hurtig opkald, og tryk på ENTER.– Gå til Vælg nummer, og tryk på ENTER.– Gå til det tal, hvor kortnummeret skalgemmes, og tryk på ENTER.

– Skriv det første bogstav i den post, dersøges efter, og tryk på ENTER, eller trykblot på ENTER.

– Gå til en post, og tryk på ENTER.– Hold EXIT nede for at gå ud af menusyste-met.

Ringe med hurtigopkald– Hold den ønskede knap nede i ca. 2 se-kunder, eller tryk kort på knappen efter-fulgt af ENTER.

For at kunne indtaste et kortnummer skalHurtig opkald være valgt under menupunktetTelefonbog (se side 223).

Opringning fra telefonbog– Tryk påMENU.– Gå til Telefonbog, og tryk på ENTER.Alle kontakter i telefonbogens hukommelsevises. Antallet af viste kontakter kan mind-skes ved at indtaste en del navnet på denkontakt, der søges efter.

– Gå til en kontakt, og tryk på ENTER.

Funktioner under et igangværendeopkaldUnder et igangværende opkald er flere funk-tioner tilgængelige. En del funktioner kan kunbruges, hvis et opkald er parkeret.

Tryk påMENU for at komme til opkaldsme-nuen, og gå til et af følgende punkter:

• Mute til/Mute fra – Privatfunktion.• Hold til/Hold fra – Genoptag eller parkérigangværende samtale.

• Håndfri/Håndbetjent – Brug handsfreeeller privatrør.

• Telefonbog – Vis telefonbogen.

OBS

Når der tændes for telefonen, varer det etstykke tid, inden der kan foretages hurti-gopkald.

OBS

Tryk på ENTER for at ringe op.

10 Infotainment

220


10

• Sammenkobling – Konferenceopkald (til-gængelig, hvis der er tilsluttet mere end treparter)

• Skiftmellem – Skift mellem to opkald(tilgængelig, hvis der er tilsluttet højst treparter).

SMS – Short message service

Læse SMS– Tryk påMENU.– Gå til Besked, og tryk på ENTER.– Gå til Læs, og tryk på ENTER.– Gå til en meddelelse, og tryk på ENTER.Beskedens tekst ses på displayet. Yderlige-re valg fås ved at trykke på ENTER. HoldEXIT ned for at komme ud af menusystemet.

Skrive og sende– Tryk påMENU.– Gå til Besked, og tryk på ENTER.– Gå til Skriv, og tryk på ENTER.– Skriv teksten, og tryk på ENTER.– Gå til Send, og tryk på ENTER.– Angiv et telefonnummer, og tryk påENTER.

IMEI-nummerFor at kunne spærre telefonen skal netopera-tøren underrettes om telefonens IMEI-

nummer, et 15-cifret serienummer, som erindprogrammeret i telefonen. Tast *#06# forat få vist nummeret på displayet. Skriv detned, og gem det et sikkert sted.

Specifikationer

Udgangseffekt 2 W

SIM-kort LilleHukommelsespladser 2551

1Antallet af hukommelsespladser på SIM-kortetafhænger af abonnementet.

SMS (Short MessageService)

Ja

Data/Fax Nej

Dualband (900/1800 MHz) Ja

10 Infotainment

221

Menustruktur – telefon

10

Oversigt

1. Funktioner1.1. Ubesv. opkald1.2. Modtaget opkald1.3. Opkald1.4. Slettet1.4.1. Alle opkald1.4.2. Ubesv. opkald1.4.3. Modtaget opk.1.4.4. Opkald

1.5. Taletid1.5.1. Seneste opkald1.5.2. Total opkald1.5.3. Total taletid1.5.4. Nulstil tæller

2. Besked2.1. Læs2.2. Skriv2.3. Beskedopsæt.2.3.1. SMSC-nummer2.3.2. Gyldig til2.3.3. Besked type

3. Telefonbog3.1. Nyt register3.2. Søg3.3. Kopier alle3.3.1. SIM til tlf.3.3.2. Tlf. til SIM

3.4. Hurtig opkald3.4.1. Aktiv3.4.2. Vælg nummer

3.5. Tøm SIM-kort3.6. Tøm telefonbog3.7. Hukommelse

4. Opkaldsfunk.4.1. Send nummer4.2. Opkald venter4.3. Aut. svar4.4. Aut. genopk.4.5. Viderestilling4.5.1. Alle opkald4.5.2. Ved optaget4.5.3. Ikke besvaret4.5.4. Ingen forb.4.5.5. Fax opkald4.5.6. Data opkald4.5.7. Slet alle

5. Indstillinger5.1. Netværk5.1.1. Automatisk5.1.2. Manuel valg

5.2. Sprog5.2.1. English UK5.2.2. English US5.2.3. Español5.2.4. Français CAN5.2.5. Français FR5.2.6. Italiano5.2.7. Nederlands5.2.8. Português BR5.2.9. Português P5.2.10. Suomi5.2.11. Svenska5.2.12. Dansk5.2.13. Deutsch

5.3. SIM-sikkerhed5.3.1. Til5.3.2. Fra5.3.3. Automatisk

5.4. Rediger koder5.4.1. PIN-kode5.4.2. Telefonkode

5.5. Lyde5.5.1. Ringelydstyrke5.5.2. Ringesignal

10 Infotainment

222


10

5.5.3. Radiomute5.5.4. Besked bip

5.6. Traf.sikkrh.5.6.1. Menu-lås5.6.2. IDIS

5.7. Stand.opsæt.

Beskrivelse af menupunkt

1. Funktioner1.1. Ubesv. opkaldListe over ubesvarede opkald. Vælg mellemat ringe op, slette eller gemme i telefonbo-gen.

1.2. Modtaget opkaldListe over modtagne opkald. Vælg mellem atringe op, slette eller gemme i telefonbogen.

1.3. OpkaldListe over kaldte numre. Vælg mellem at rin-ge op, slette eller gemme i telefonbogen.

1.4. SlettetSletning af de lister, der findes imenupunkterne 1.1, 1.2 og 1.3, i henhold tilnedenstående.

1.4.1. Alle1.4.2. Ubesvaret1.4.3. Modtaget1.4.4. Opkald1.5. TaletidOpkaldslængde for samtlige opkald eller fordet seneste opkald. For nulstilling af op-kaldstæller skal telefonkoden bruges (semenupkt. 5.4).

1.5.1. Seneste opkald

1.5.2. Total opkald1.5.3. Total taletid1.5.4. Nulstil tæller

2. Besked2.1. LæsIndgående tekstbeskeder. Vælg mellem atslette en læst besked, videresende den, æn-dre den eller gemme hele eller dele af den.

2.2. SkrivSkriv en besked ved brug af tasterne. Vælgenten at gemme eller sende den.

2.3. BeskedopsætningAngiv nummeret (SMSC-nummer) til dencentral, som skal overføre beskederne, samthvor længe de skal gemmes i centralen. Kon-takt netoperatøren for information om be-skedindstillinger. Indstillingerne bør normaltikke ændres.

2.3.1. SMSC-nummer2.3.2. Gyldig til2.3.3. Beskedtype

3. Telefonbog3.1. Nyt registerGemme navn og telefonnummer i telefonbo-gen, se s. 218.

10 Infotainment

223


10

3.2. SøgSøgning efter navn i telefonbogen.

3.3. Kopier alleKopiér SIM-kortets telefonnumre og navne tiltelefonens hukommelse.

3.3.1. Fra SIM- til telefonhukommelse3.3.2. Fra telefon- til SIM-hukommelse3.4. HurtigopkaldNumre, som er gemt i telefonbogen, kangemmes som kortnumre.

3.5. Tøm SIM-kortSlette hele hukommelsen i SIM-kortet.

3.6. Tøm telefonbogSlet hele hukommelsen i telefonen.

3.7. HukommelseVis, hvor mange hukommelsespladser, der eroptaget i SIM-kortet henholdsvis telefonen. Itabellen vises, hvor mange af det samledeantal pladser, der er optaget, f.eks. 100 (250).

4. Opkaldsvalg4.1. Send nummerVis eller skjul eget telefonnummer for opkald-spartneren. Kontakt netoperatøren for per-manent skjult nummer.

4.2. Opkald venterModtag en meddelelse om, at der venter etopkald under et igangværende opkald.

4.3. Aut. svarAutomatisk besvarelse af indgående opkald.

4.4. GenopringningRing til et tidligere optaget nummer.

4.5. ViderestillingHer kan du vælge, hvornår og hvilke typeropkald der skal viderestilles til et bestemt te-lefonnummer.

4.5.1. Alle opkald (indstillingen gælderkun under det aktuelle opkald).

4.5.2. Ved optaget4.5.3. Ikke besvaret4.5.4. Ingen forb.4.5.5. Fax opkald4.5.6. Data opkald4.5.7. Slet alle

5. Indstillinger5.1. NetværkVælg operatør automatisk eller manuelt. Denvalgte operatør vises på displayet i telefo-nens grundindstilling.

5.1.1. Auto5.1.2. Manuel valg

5.2. SprogVælg sprog til telefonen.

5.2.1. English UK5.2.2. English US5.2.3. Español5.2.4. Français CAN5.2.5. Français FR5.2.6. Italiano5.2.7. Nederlands5.2.8. Português BR5.2.9. Português P5.2.10. Suomi5.2.11. Svenska5.2.12. Dansk5.2.13. Deutsch5.3. SIM-sikkerhedVælg, om PIN-koden skal være slået til, slåetfra, eller om telefonen automatisk skal angivePIN-koden.

5.3.1. Til5.3.2. Fra5.3.3. Automatisk5.4. Rediger koderÆndre PIN- eller telefonkoden. Skriv kodernened, og gem dem på et sikkert sted.

5.4.1. PIN-kode

10 Infotainment

224


10

5.4.2. Telefonkode. Den fabriksind-stillede telefonkode, 1234,bruges første gang, derændres.Telefonkoden bruges til atnulstille opkaldstælleren.

5.5. Lyde5.5.1. Ringelydstyrke. Regulering af

ringesignalets lydstyrke.5.5.2. Ringesignal. Der er 7 forskellige

ringesignaler.5.5.3. Radiomute: On/off5.5.4. Besked bip5.6. Trafiksikkerhed5.6.1. Menu-lås. Frakobling af menu-

låsen giver adgang til helemenusystemet under kørsel.

5.6.2. IDIS. Hvis IDIS-funktionenkobles fra, forsinkes indkom-mende opkald ikke, uansetkørselssituationen.

5.7. StandardopsætningTilbagestilling til systemets fabriksindstillin-ger.

10 Infotainment

225

10

226

Typebetegnelse ......................................................................................228Mål og vægt ...........................................................................................229Motorspecifikationer ..............................................................................230Motorolie ................................................................................................231Væsker og smøremidler .........................................................................234Brændstof ..............................................................................................235Katalysator .............................................................................................237Elektrisk anlæg .......................................................................................238

11SPECIFIKATIONER

11 Specifikationer

228

Typebetegnelse

11

Ved al kontakt med Volvo-forhandleren ved-rørende bilen og ved bestilling af reservedeleog tilbehør kan det være en fordel at kendebilens typebetegnelse samt chassis- og mo-tornummer.

1. Typebetegnelse, chassisnummer, tilladtemaksimumsvægte, kodenumre for farveog betræk samt typegodkendelsesnum-mer.

2. Parkeringsvarmer-skilt.3. Motorens typebetegnelse, artikel- ogfabrikationsnummer.

4. Motorolie-skilt.5. Gearkassens typebetegnelse og frem-stillingsnummer:(a) manuel gearkasse

(b) automatgearkasse

6. VIN-nummer (typeog modelårsbeteg-nelse samt chassisnummer).

11 Specifikationer

229

Mål og vægt

11

Mål

Længde: 458 cm

Bredde: 184 cm

Akselafstand: 264 cm

Sporvidde, for: 155 cm

Sporvidde, bag: 156 cm

VægtKøreklar vægt omfatter føreren, en 90 % fyldtbrændstoftank samt de øvrige sprinkler- ogkølevæsker mv. Vægten af passagerer og detmonterede tilbehør, såsom trækkrog, tagba-gagebærer, tagboks m.m. samt kugletryk (itilfælde af tilkoblet anhænger, se tabellen),har betydning for lasteevnen og indgår ikke ikøreklar vægt. Tilladt belastning (ud over fø-reren) = Totalvægt–Køreklar vægt.

Skiltets placering fremgår af side 228.

1. Maks. totalvægt2. Maks. vogntogsvægt (bil+anhænger)3. Maks. akseltryk, for4. Maks. akseltryk, bag

Kun for Kina

1. Maks. totalvægt2. Maks. anhængervægt

Maks. last: Se registreringsattesten.

Maksimal tagbelastning: 75 kg.

Bremset anhænger:

Ubremset anhænger:

ADVARSEL

Bilens køreegenskaber ændres, alt efterhvor tungt lastet den er, og hvor lasten erplaceret.

Maks. anhæn-gervægt (kg)

Maks.kugletryk

(kg)

1500 75

Maks. anhæn-gervægt (kg)

Maks.kugletryk

(kg)

700 50

11 Specifikationer

230

Motorspecifikationer

11

Motorens typebetegnelse, artikel- og fabrika-tionsnummer kan aflæses på motoren (seside 228).

2.4 2.4i T5 2.4D D5

Motorbetegnelse B5244S5 B5244S4 B5254T3 D5244T91 D5244T8

Effekt (kW/omdr./min.) 103/5000 125/6000 162/5000 120/5500 136/4000(hk/rpm) 140/5000 170/6000 220/5000 163/5500 185/4000Drejningsmoment (Nm/omdr./min.) 220/4000 230/4400 320/1500–4800 340/1750-2750 400/222-2700Cylinderantal 5 5 5 5 5Cylinderdiameter (mm) 83 83 83 81 81

Slaglængde (mm) 90 90 93,2 93,2 93,2Slagvolumen (liter) 2,44 2,44 2,52 2,40 2,40Kompressionsforhold 10,3:1 10,3:1 9,0:1 17,0:1 17,0:1

1Belgien

11 Specifikationer

231

Motorolie

11

Ugunstige kørselsforhold

Kontrollér oliestanden oftere ved lang tidskørsel under følgende forhold:

• med campingvogn eller anhænger• i bjerge• med høj hastighed• i temperaturer under –30° C eller over+40° C.

Dette kan give unormalt høj olietemperatureller olieforbrug.

Kontroller også olieniveauet oftere i tilfældeaf mange korte ture (under 10 km) ved lavetemperaturer (under +5° C).

Til ugunstige kørselsforhold bør der vælgesen helsyntetisk motorolie, hvilket yder moto-ren ekstra beskyttelse.

Volvo anbefaler olieprodukter fra

.

Viskositetsdiagram

Vigtigt

For at opfylde kravene til motorens service-interval fyldes alle motorer på fabrikkenmed en specielt tilpasset syntetisk motoro-lie. Valget af olie er foretaget med stor omhuog under hensyntagen til levetid, mulighedfor at starte, brændstofforbrug og miljø-belastning.Brug af godkendt motorolie er påkrævet forat de anbefalede serviceintervaller skalkunne tillempes. Brug kun den foreskrevneoliekvalitet (se etiketten i motorrummet),både ved påfyldning og ved olieskift, ellersrisikerer du at påvirke levetid, mulighed forat starte, brændstofforbrug og miljøbelast-ning.Volvo Car Corporation fraskriver sig alt ga-rantiansvar, hvis der ikke bruges motoroliemed den foreskrevne kvalitet og viskositet.

11 Specifikationer

232

Motorolie

11

Olieskilt Når olieskiltet vist ved siden af findes i bilensmotorrum, gælder følgende. Se placering pås. 228.

Oliekvalitet: ACEA A3/B3/B4

Viskositet: SAE 0W–30

Til brug under ugunstige kørselsforhold børACEA A5/B5 SAE 0W-30 bruges.

MotorvariantPåfyldningsbar kapacitetmellem MIN–MAX (liter)

Kapacitet1

(liter)

2.4 B5244S5 0 —1,3 5,82.4i B5244S4T5 B5254T3

1Inkluderer filterskift.

11 Specifikationer

233

Motorolie

11

Olieskilt Når olieskiltet vist ved siden af findes i bilensmotorrum, gælder følgende. Se placering pås. 228.

Oliekvalitet: WSS-M2C913-B

Viskositet: SAE 5W–30

Til brug under ugunstige kørselsforhold børACEA A5/B5 SAE 0W-30 bruges.

MotorvariantPåfyldningsbar kapacitetmellem MIN–MAX (liter)

Kapacitet1

liter

D5 D5244T8 1,5 6,0

2.4D D5244T9

1Inkluderer filterskift

11 Specifikationer

234

Væsker og smøremidler

11

Væske Motorvariant/antal deleKapacitet

(liter)Anbefalet kvalitet:

Gearkasseolie 2.4 Manuel 5-trins 2,1 Transmissionsolie: MTF 97309-102.4i Manuel 5-trins 2,1T5 Manuel 6-trins 2,0T5 automatgearkasse 7,75 Transmissionsolie: JWS 3309D5 Automatgearkasse 7,75 Transmissionsolie: JWS 3309

Kølevæske 5-cyl. Benzin, manuel gearkasse 9,5 Kølevæske med korrosionsbeskyttelse blandetmed vand, se emballagen. Termostaten åbnerved 90 ºC

5-cyl. Benzin, automatgearkasse 10,05-cyl. Diesel 11,0

Aircondition1 180–200 g Kompressionsolie PAG500–600 g Kølemedium R134a (HFC134a)

Bremsevæske 0,6 DOT 4+Servostyring 1,0–1,2 Servostyringsolie: WSS M2C204-A eller tilsva-

rende produkt med samme specifikation.Sprinklervæske 5-cyl. Benzin/5-cyl. Diesel 6,5 Ved minusgrader anbefales det at bruge det af

Volvo anbefalede frostbeskyttelsesmiddelblandet med vand.

Brændstoftank Se s. 235

1Vægten varierer afhængigt af motorvariant. Kontakt et autoriseret Volvo-værksted for at få de korrekte oplysninger.

11 Specifikationer

235

Brændstof

11

Forbrug, udslip og kapacitet

Motor GearkasseForbrug

liter/100 kmUdslip af kuldioxid

(CO2) g/kmTankkapacitet

liter

2.4 B5244S5 Manuel 5-trins (M56) 8,9 212 62

Automatgearkasse (AW55-50/51) 9,6 2292.4i B5244S4 Manuel 5-trins (M56) 9,0 215

Automatgearkasse (AW55-50/51) 9,6 229T5 B5254T3 Manuel 6-trins (M66) 9,1 217

Automatgearkasse (AW55-50/51) 9,8 234D5 D5244T8 Automatgearkasse (AW55-51) 7,3 193 60

2.4D D5244T9 Automatgearkasse (AW55-51) 7,3 193

11 Specifikationer

236

Brændstof

11

Brændstofforbrug og udslip afkuldioxid

De officielt angivne tal for brændstofforbruger baseret på en standardiseret kørselscyklusiht. EU-direktiv 80/1268 comb. Tallene forbrændstofforbrug kan påvirkes, hvis bilenudstyres med ekstra tilbehør, som påvirkerbilens vægt. Desuden kan kørestilen og an-dre ikke-tekniske faktorer påvirke bilensbrændstofforbrug. Ved kørsel med brænd-stof med oktantal 91 RON bliver forbrugethøjere og ydelsen lavere.

BenzinDe fleste motorer kan køre på oktantal 91, 95og 98 RON.

• 91 RON må ikke bruges til 4-cylindredemotorer og bør kun bruges til de øvrigemotorer i undtagelsestilfælde.

• 95 RON kan bruges ved normal kørsel.• 98 RON anbefales for at få maksimal ydel-se og det laveste brændstofforbrug.

Ved kørsel i varmere klima end +38 ºC anbe-fales det højest mulige oktantal for at opnåoptimal ydelse og lavest mulige brændstof-forbrug.

Benzin – Norm EN 228.

DieselDieselmotorens brændstofsystem er følsomtover for forurening, se s. 179.

Vigtigt

Brug kun blyfri benzin for ikke at beskadigekatalysatoren. For at Volvos garanti skalgælde, må alkohol aldrig blandes med ben-zin, da det kan beskadige brændstofsyste-met.

11 Specifikationer

237

Katalysator

11

Generelt

Katalysatoren har til opgave at rense udstød-ningsgassen. Den befinder sig i udstødnings-strømmen ved motoren for at den hurtigt skalkomme op på driftstemperatur. Katalysato-ren består hovedsageligt af en monolit (kera-miksten eller metal) med kanaler. Kanalvæg-gene er belagt med platin/rodium/palladium.Disse metaller står for katalysatorfunktionen,dvs. de fremskynder den kemiske procesuden selv at forbruges.

Lambda-sondeTM iltfølerLambda-sonden indgår i et reguleringssy-stem, som har til opgave at reducere udslipog forbedre udnyttelsen af brændstoffet.

En iltføler overvåger iltindholdet i de udstød-ningsgasser, der kommer ud af motoren. Må-leværdien fra analysen af udstødningsgassensendes til et elektronisk system, som konti-nuerligt styrer indsprøjtningsventilerne. For-holdet mellem det brændstof og den luft, dertilføres motoren, reguleres konstant. Regule-ringen skaber optimale forhold for en effektivforbrænding af de skadelige stoffer (kulbrin-ter, kulilte og kvælstofoxider) ved hjælp af entrevejskatalysator.

11 Specifikationer

238

Elektrisk anlæg

11

Generelt

12 V-system med spændingsreguleret vek-selstrømsgenerator. Enspolet system, hvorchassis og motorstel bruges som leder.

Hvis startbatteriet udskiftes, skal du sørge forat skifte til et batteri med samme koldstarts-evne og reservekapacitet som det originalebatteri (se mærkaten på batteriet).

Spænding 12 V 12 V 12 V

Kapacitet ved koldstart (CCA) 590 A 600 A1 700 A2

Reservekapacitet (RC) 100 min. 120 min. 135 min.Kapacitet (Ah) 60 70 80

1Biler med audioniveauet High Performance.2Biler med diesel, audioniveauet Premium Sound, brændstofdrevet varmer eller RTI.

11 Specifikationer

239

Elektrisk anlæg

11

Pærer

Belysning Effekt W Sokkel

Nærlys 55 H7Bi-Xenon 35 D2SFjernlys 55 HB3Stoplys, baklys, tågebaglys 21 BA15s

Blinklys, bag/for (gul) 21 BAU 15sPositions-/parkeringslys bag, sidemarkeringslys bag 5 BAY15dIndstigningslys, bagagerumslys, nummerpladelys 5 SV8,5Makeup-spejl 1,2 SV5,5Positions-/parkeringslys for, sidemarkeringslys for 5 W 2,1 x 9,5dBlinklys på sidespejl (gul) 5 W 2,1 x 9,5d

Fortågelygter 55 H11Handskerumslys 3 BA9

11 Specifikationer

240

Elektrisk anlæg

11

Typegodkendelsefjernbetjeningssystem

Land

A, B, CY, CZ,D, DK, E, EST,F, FIN, GB, GR,H, I, IRL, L, LT,LV, M, NL, P,PL, S, SK, SLO

IS, LI, N, CH

HR

1

ROK Delphi 2003-07-15,Germany R-LPD1-03-0151

BR

RCETC093LPD0155

1Hermed bekræfter Delphi, at dette fjernbetje-ningssystem er i overensstemmelse med devæsentlige egenskabskrav og øvrige relevantebestemmelser, som fremgår af direktiv1999/5/EF.

11 Specifikationer

241

11

Alfabetisk stikordsregister

242

AA/C

elektronisk klimaanlæg ..........................70ABS ...........................................................123

fejl i ABS-systemet ................................43Advarselsblinklys ........................................56

Advarselslampe

stabilitets- og traktionssikringssystem 125Advarselssymbol, AIRBAG-system ............15

Advarselstekster ...........................................6

Advarselstrekant .......................................152

AF – automatisk frekvensopdatering ........210

Afvise opkald ............................................217

Afvisere .......................................................50

Airbag

frakobling ...............................................20fører- og passagerside ..........................16

Airbag, se Kollision .....................................23

Aircondition .................................................66

ECC .......................................................68Alarm

alarmlampe ................................. 106, 107alarmsignaler .......................................107annullering af udløst alarm ..................107automatisk nulstilling af alarm .............106frakobling .............................................106

generelt ............................................... 106test af alarmsystem ............................. 107tilkobling .............................................. 106

Alarm, radiofunktioner .............................. 208

Anhænger

anhængervægt .................................... 229kabel ................................................... 134kørsel med anhænger ......................... 132

Antispinfunktion ....................................... 125

Antiudskridningsfunktion ......................... 125

Audio

knapper på rattet .................................. 55Audio, se også Lyd .................................. 205

AUTO

forvalgslagring ..................................... 207klimaindstilling ....................................... 68

AUTO-KLIMA ............................................. 68

Automatgearkasse ................................... 120

anhænger .................................... 132, 133bugsering og bjergning ....................... 129sikkerhedssystem ............................... 120W-knappen ......................................... 122

Automatisk blændfri indstilling ................... 59

Automatisk genlåsning ............................. 102

Automatisk låsning ................................... 102

Autostart ................................................... 115

BBagagerum

lastning ................................................ 141lastsikringsøjer ....................................... 91stikkontakt ............................................. 91

Bagagerumsklap, mekanisk åbning ......... 104

Bagagevæg ................................................ 90

Bagklap

kørsel med åben bagklap .................... 112låsning/oplåsning ..........................96, 102

Bakgearsspærring

5 gear .................................................. 1186 gear, benzin ...................................... 119

Bakspejl ...................................................... 59

Bakspejle .................................................... 59

kompas .................................................. 59Barnestol

montering .............................................. 32monteringssystem ................................. 32

Bashøjttaler .............................................. 205

Batteri

batteriskift i fjernbetjening ................... 101overbelastning ..................................... 113starthjælp ............................................ 131symboler på batteriet .......................... 187udskiftning ........................................... 187vedligeholdelse .................................... 186


243

Belysning ....................................................84

bagsæde ................................................84belysningsautomatik, kabine .................84belysningsautomatik, nærlys .................48belysningspanel .....................................48displaybelysning ....................................48eksteriør .................................................48fjern-/nærlys ..........................................50instrumentbelysning ..............................48lyshøjderegulering .................................48nærlys ....................................................48orienteringslys ................................ 50, 61positions-/parkeringslys ........................48pærer, specifikationer ..........................239tågebaglys .............................................49tågeforlygter ..........................................49udskiftning af pærer, generelt ..............188

Belysning, skift af pære

afvisere ................................................190bagagerum ..........................................192baglygte ...............................................191blinklys .................................................190fjernlys .................................................189for ........................................................188indstigningslys .....................................192makeup-spejl .......................................193nærlys ..................................................189parkeringslys .......................................190placering af pærer i pærefatning .........191positionslys ..........................................190

sidemarkeringslys ............................... 190tågelys ................................................. 191

Bemærk-tekster ........................................... 6

Benzinkvalitet ........................................... 236

Betjeningspanel på førerdør ....................... 40

Betjeningspanel på førerens dør

betjening ............................................... 58Bildata ...................................................... 176

Bilindstillinger ............................................. 62

Billetklemme ............................................... 87

Bilpleje

læderbetræk ........................................ 169Bilvask ...................................................... 168

Bjergning .................................................. 129

Blinklys ....................................................... 50

Blokeret låsestilling .................................. 105

midlertidig deaktivering ....................... 105Blæser

ECC ....................................................... 68Bremser

håndbremse .......................................... 57Bremsesystem ................................. 123, 183

Bremsevæske, kontrol og påfyldning ...... 183

Brændstof

brændstoffilter ..................................... 179brændstofforbrug, visning .................... 51

brændstofsystem ................................ 179brændstoføkonomi .............................. 150forbrug .............................................7, 235niveauindikering .................................... 43parkeringsvarmer .................................. 73påfyldning ............................................ 114

Brændstofmåler .......................................... 41

Bugsering ................................................. 129

Bugseringsøje ........................................... 130

Børn

barnestol og airbag ............................... 29barnestol og sideairbag ......................... 21placering i bilen, tabel ........................... 31sikkerhedsudstyr ................................... 29

CCd’er

opbevaringsrum .................................... 87Cd-funktioner ........................................... 211

Cigarettænder-stikkontakt

forsæde ........................................... 47, 57Cruise control ............................................. 54

DDiesel ........................................................ 179

motorforvarmer ...................................... 43Dieselfilter ................................................. 179

Dieselpartikelfilter ..................................... 116


244

Dimensionsmærkning ...............................146

Disctekst ...................................................212

Display

meddelelser .................................... 45, 46Displaybelysning .........................................48

Dolby Surround Pro Logic II ............ 204, 206

Donkraft ....................................................152

DSTC, se også Stabilitetssystem .............125

deaktivering/aktivering ........................125symbol ...................................................43

Dug

behandling af ruderne ............................66fjern med defrosterfunktionen ...............69timerfunktion, ECC ................................69

Dæk

dimensionsmærkning ..........................146ECO-tryk ..............................................151generelt ................................................146hastighedsklasser ................................146køreegenskaber ...................................146lufttryk ..................................................150omdrejningsretning ..............................149slidindikatorer ......................................147sommer- og vinterhjul ..........................149vinterdæk .............................................147

Dækselklap .................................................80

EEasy entry .................................................. 76

ECC, elektronisk klimaanlæg ..................... 67

ECO-tryk

brændstoføkonomi .............................. 150tabel .................................................... 151

Ekstravarmer .............................................. 73

Elbetjent sæde ........................................... 77

Elektronisk startspærre .............................. 96

Elopvarmning

forsæder ................................................ 70EON – Enhanced Other Networks ........... 210

Equalizer ................................................... 206

FFartpilot ...................................................... 54

Farvekode, lak .......................................... 171

Fjernbetjening ............................................ 96

aftageligt nøgleblad .............................. 97batteriskift ........................................... 101funktioner .............................................. 96

Fjernbetjeningssystem, typegodkendelse 240

Fjernlys ....................................................... 50

skift mellem og blinkning ...................... 50til/fra ...................................................... 48

Forlygter

forlygtesprinklere ................................... 52Forrudeviskere

regnsensor ............................................. 53Forrudeviskere og -sprinklere ..................... 52

Forsæder

easy entry .............................................. 76nedfoldning ............................................ 76siddestilling ............................................ 76

Forvalgslagring, manuel og automatisk ... 207

Frekvensopdatering, automatisk .............. 210

GGearkasse

automat ............................................... 120manuel ................................................. 118

Gennemsnitligt brændstofforbrug .............. 51

Gravide kvinder

sikkerhed ............................................... 13Gulvmåtter .................................................. 77

HHandskerum ............................................... 87

låsning ................................................. 104Hastighedsklasser, dæk ........................... 146

Hjul

afmontering ......................................... 154fælge .................................................... 148montering ............................................ 155


245

Hurtigopkald .............................................219

Hurtigspole ...............................................212

Håndbremse ...............................................57

IIDIS ...........................................................215

IMEI-nummer ............................................220

Indkommende opkald ...............................217

Indstillinger, se Personlige indstillinger .......62

Indtræk .....................................................169

Informationscenter ......................................50

Informationsdisplay ....................................45

Infotainment

menuhåndtering ...................................204Instrumentbelysning ............................ 48, 49

Instrumentoversigt

højrestyret bil .........................................38venstrestyret bil ............................ 36, 214

Intervalviskning ...........................................52

ISOFIX

monteringssystem .................................33

JJakkeholder ................................................87

KKabinebelysning .........................................84

Kabinefilter ................................................. 66

Kaleche, nedfoldning ................................. 79

Kalechelukning ........................................... 80

Kalecheåbning ........................................... 80

Katalysator ............................................... 237

bjergning ............................................. 129Kickdown

automatgearkasse .............................. 120Klima .......................................................... 66

personlige indstillinger .......................... 62Klimaindstilling

AUTO .................................................... 68Knaldgas .................................................. 131

Knapper på rattet

telefon/audio ......................................... 55Koblingsvæske, kontrol og påfyldning ..... 183

Koldstart

automatgearkasse .............................. 120Kollision

beskyttelsesgardinsensorer .................. 23gardinairbag .......................................... 23IC ........................................................... 23kollisionsstatus ...................................... 28

Kombinationsinstrument ............................ 41

Kompas ...................................................... 59

kalibrering ............................................. 59Kondensvand ........................................... 179

Kontroller

væsker og olier ............................ 177, 180Kortnummer .............................................. 219

Kølemiddel .................................................. 66

Kølesystem ............................................... 112

Kølevæske, kontrol og påfyldning ............ 182

Køreklar vægt ........................................... 229

Kørsel

glat føre ............................................... 112i vand ................................................... 112kølesystem .......................................... 112med anhænger .................................... 132med åben bagklap ............................... 112ugunstige kørselsforhold ..................... 176økonomi ............................................... 112

LLak

farvekode ............................................. 171lakskader og bedring ........................... 171

Lambdasonde .......................................... 237

Lang last ..................................................... 92

Lastehjælp .................................................. 90

Lastning

bagagerum ............................................ 91generelt ................................................ 141lastkapacitet ........................................ 141

Lastning, fejlmeddelelser ............................ 81


246

Luftfordeling ................................................71

ECC .......................................................70Luftkvalitetssystem, ECC ............................69

Luge til lang last ..........................................92

Lyd

lydindstillinger ......................................205lydkilde ................................................205

Lydstyrke

lydanlæg ..............................................205medieafspiller ......................................205programtyper .......................................210telefon/medieafspiller ..........................218tilpasning af lyd til hastighed ...............206

Lydstyrke, se også Lydstyrke ...................205

Lygter

til/fra .......................................................48Lys

overhalingsblinker ..................................50Lyskegle ....................................................142

Læderbetræk, vaskeråd ...........................169

Låsning .....................................................102

indefra ..................................................103oplåsning .............................................102udefra ..................................................102

MManuel gearkasse .....................................118

Meddelelser på informationsdisplay ...........45

Menuhåndtering

lydanlæg ............................................. 204Menustruktur

medieafspiller ...................................... 213telefon, menupunkt ............................. 222telefon, oversigt .................................. 221

Miljøfilosofi ................................................... 7

Motor ........................................................ 178

Motorhjelm ............................................... 178

Motorolie .................................................. 180

filter ..................................................... 180kapacitetsoplysninger ................. 232, 233kørsel under ugunstige kørselsforhold 231oliekvalitet ........................................... 231olietryk ................................................... 44skift ..................................................... 180

Motorrum ................................................. 178

Motorspecifikationer ................................ 230

NNedfoldning, kaleche ................................. 79

NEWS ....................................................... 209

Nyhedsudsendelse ................................... 209

Nærlys ..................................................48, 50Nødforbindingsudstyr ................................ 87

Nødopkald ................................................ 215

Nøgle .......................................................... 96

fjernbetjening ......................................... 96Nøgleblad ................................................... 97

låsepunkter ............................................ 98Nøglefri åbning af døre ............................... 63

OOlie, se også Motorolie

olietryk ................................................... 44Omdrejningstæller ...................................... 41

Opbevaringspladser i kabinen .................... 86

Opbevaringsrum ......................................... 86

bageste sidepaneler .............................. 87cd’er ...................................................... 87

Opbevaringssteder i kabinen ...................... 86

Opkald

håndtering ........................................... 217Oplåsning

bagklap ................................................ 102indefra ................................................. 103indstillinger ............................................ 62nøglefri ................................................. 102udefra .................................................. 102

Orienteringslys ......................................50, 61

indstilling ............................................... 63

PPACOS ....................................................... 19

Paneler, belysning ...................................... 84


247

Parkere opkald ..........................................217

Parkeringsbremse ................................ 44, 57Parkeringshjælp ........................................127

sensorer for parkeringshjælp ...............128Parkeringslys ..............................................48

Parkeringsvarmer

batteri og brændstof ..............................73generelt ..................................................72parkering på skråninger .........................72tidsindstilling ..........................................73

Personlige indstillinger ................................62

automatisk blæserjustering ...................62automatisk låsning .................................63låseindikator, lys ....................................62nøglefri åbning af døre ...........................63oplåseindikator, lys ................................62oplåsning, døre ......................................63orienteringslys .......................................63recirkulationstimer .................................62tryghedsbelysning .................................63

Piskesmældsskader WHIPS .......................24

PI-søgning ................................................210

Pletter .......................................................169

Polering .....................................................169

Positionslys .................................................48

Programfunktioner ....................................208

PTY – Programtype ..................................209

Pærefatning

afmontering ......................................... 191nummerpladebelysning ....................... 192placering af pærer ............................... 191

Pærer

specifikationer ..................................... 239udskiftning .......................................... 188

Påmindelse om sikkerhedssele .................. 13

RRadio

radioindstillinger .................................. 207radiostationer ...................................... 207

Radiotekst ................................................ 210

Rat

cruise control ........................................ 54indstilling af rat ...................................... 56knapper ............................................... 216knapper højre side ................................ 55knapper venstre side ............................ 54

Ratlås ....................................................... 117

RDS-funktioner ........................................ 208

nulstilling ............................................. 210Recirkulation

ECC ....................................................... 69REG – Regionale radioprogrammer ......... 210

Regnsensor ................................................ 53

Relæ-/sikringsboks

i kupé ................................................... 198i motorrum ........................................... 195

Ren indefra og ud ......................................... 8

Rengøring

betræk ................................................. 169bilvask ................................................. 168sikkerhedsseler .................................... 170vask i vaskehal .................................... 168

Reservehjul ............................................... 152

Temporary Spare ................................. 148Ringe opkald ............................................ 217

Rudehejs ..................................................... 58

Rustbeskyttelse ........................................ 172

Ryglæn

forsæde, fremfoldning ........................... 77

SSamtale

funktioner under et igangværendeopkald .................................................. 219lydstyrke i telefon ................................ 218

SCAN

cd og lydfiler ........................................ 212radiostationer ...................................... 208

Selestrammere ........................................... 14

Servicelåsning ............................................ 99

Serviceprogram ........................................ 176

Servostyringsolie, kontrol og påfyldning .. 184


248

Sideairbags .................................................21

Sidespejl, positionshukommelse ................61

Sidespejle ...................................................61

der kan slås ind elektrisk .......................61Sikkerhed ....................................................12

sikkerhedssystem, tabel ........................27Sikkerhedssele ............................................12

bagsæde ................................................13graviditet ................................................13selestrammere .......................................14

Sikringer

generelt ................................................194relæ-/sikringsboks i motorrum ............195relæ-/sikringscentral i kabine ..............198skift ......................................................194

Sikringstabel

sikringer i kabine ..................................199sikringer i motorrum ............................196

SIM-kort ....................................................215

SIPS-bag ....................................................21

Skiluge ........................................................92

SMS

læse .....................................................220skrive ...................................................220

Smøremiddel, kapacitetsoplysninger .......234

Sodfilter ............................................. 46, 116

SODFILTER FULDT ..................................116

Speedometer ............................................. 41

Spin control .............................................. 125

Sprinklere

forrude og forlygter ............................... 52Sprinklervæske, påfyldning ...................... 182

SRS-system

generelt ................................................. 17omskifter ............................................... 20

Stabilitetssystem ...................................... 125

indikering ............................................... 43Standby, telefon ....................................... 217

Standby-indstilling, telefon ...................... 217

Start af motor ........................................... 115

Starthjælp ................................................. 131

Startnøgler ............................................... 117

Startspærre ........................................ 96, 117

Stationssøgning ....................................... 207

STC .......................................................... 125

Stenslag og ridser .................................... 171

Stikkontakt

bagagerum ............................................ 91bagsæde ............................................... 57midterkonsollen ..................................... 47

Subwoofer ................................................ 205

Surround .......................................... 204, 206

Symboler .................................................. 126

advarselssymboler ................................ 42kontrolsymboler ..................................... 43

Sæde

elbetjent ................................................. 77fremfoldning af ryglæn .......................... 77manuel indstilling ................................... 76

TTankkapacitet ........................................... 235

Tankning

påfyldning ............................................ 114tankdæksel .......................................... 114

Telefon ...................................................... 216

knapper på rattet ................................... 55opringning fra telefonbog .................... 219standby, standby-indstilling ................ 217tekstindtastning ................................... 218til/fra .................................................... 217

Telefonbog

nummerhåndtering .............................. 218Telefonsystem .......................................... 214

Temperatur

faktisk temperatur ................................. 67kabine, elekronisk klimaanlæg .............. 70

Tilfældig rækkefølge, cd og lydfiler .......... 212

Tilpasning af lyd til hastighed ................... 206

Timer

ECC ....................................................... 69


249

Totalvægt ..................................................229

TP – trafikinformation ................................208

Traction control .........................................125

Trafikinformation .......................................208

Traktionssikring ........................................125

Triptæller .....................................................41

Tryghedsbelysning

aktive lamper .........................................61indstilling ................................................63

Trækanordning

afmontering .........................................139generelt ................................................134montering ............................................136specifikationer .....................................135

Trækkrog, se Trækanordning ...................134

Typebetegnelse ........................................228

Typegodkendelse, fjernbetjeningssystem 240

Tågelys

tænd/sluk ...............................................49

UUdendørstermometer .................................41

udskiftning ................................................185

Udslip ........................................................235

kuldioxid ..............................................236Udstødningsrensning ....................................7

fejlindikering ...........................................43

Ur

indstilling af ur ....................................... 41

VVadning .................................................... 112

Vask i vaskehal ......................................... 168

Vaske bilen ............................................... 168

Vedligeholdelse

egen vedligeholdelse .......................... 177rustbeskyttelse .................................... 172

Ventende opkald ...................................... 217

Ventilation .................................................. 66

Ventilationsspjæld ...................................... 66

Vigtigt-tekster ............................................... 6

Vindskærm ................................................. 83

Vinterdæk ................................................. 147

Vinterkørsel .............................................. 116

Viskerblad ................................................ 185

Voksning .................................................. 169

Væsker og olier

kontroller ..................................... 177, 180Væsker, kapacitetsoplysninger ................ 234

WWHIPS ........................................................ 24

barnestol/barnepude ............................. 24

ØØkonomikørsel ......................................... 112

ÅÅbning af døre, nøglefri .............................. 63

Volvo Car Corporation

Volvo. for life

TP 8997 (Danish), AT 0648, Printed in Sweden, Göteborg 2006, Copyright © 2000-2006 Volvo Car Corporation

Documents

KÆREVOLVO-EJER · KÆREVOLVO-EJER TAKFORDIDUVALGTEVOLVO! Vihåber,atduvilfåglædeafmangeårskørselidinVolvo.Bi-lenerkonstrueretmeddinogdinepassagererssikkerhedog