Robin Cook

ROBIN COOK

KOENY ZLA

Ze veho nejdv pobijeme vechny prvnky.

- Jindich VI. st II.

PROLOG

9. z 1988 11:45

Boston, Massachusetts

Od prvnch stah, kter zaaly toho dne kolem pl jedenct dopoledne, si byla Patty Owenov jist, e je to ono. Bla se, e a to pijde, nedoke rozeznat kontrakce signalizujc zatek porodnch bolest od drobnch kopnut a celkovho nepohodl poslednho trimestru thotenstv. Jej obavy se vak ukzaly jako bezpedmtn - svjiv, bolestiv tlak, kter zakouela, byl pln jin ne cokoliv, co kdy poznala. Byl j znm jen v tom smyslu, e byl tak klasicky uebnicov co do povahy a pravidelnosti. Kadch dvacet minut, jako podle hodinek, poctila Patty bodavou bolest v ki. V intervalech mezi tm bolest vymizela, jen aby opt vzplanula. Navzdory stupujcmu se utrpen, kter teprve zanala pociovat, nedokzala Patty potlait letm smv. Vdla, e se mal Mark hls na svt.

Ve snaze zstat klidn hledala Patty v rozhzench paprech na stolku v kuchyni telefonn slo hotelu, kter j dal Clark vera odpoledne. Byl by se thle sluebn cest nejradji vyhnul, protoe Patty u se blil termn, ale banka mu nedala na vybranou. Jeho f trval na tom, aby dothl a do konce zvren kolo vyjednvn, kter by mlo uzavt obchod, na nm pracoval ti msce. Ti dva spolu nakonec uzaveli kompromis, e bez ohledu na stav jednn bude Clark pry jen dva dny. Stejn se mu nechtlo odjet, ale aspo e bude zptky cel tden ped Pattyinm porodem

Patty nala slo hotelu. Vytoila je a pvtiv hotelov telefonistka ji propojila do Clarkova pokoje. Kdy se neozval po druhm zazvonn, vdla Patty, e Clark u odeel na schzku. Jen pro jistotu nechala telefon zazvonit jet ptkrt v nadji, e je Clark ve spre a nhle se udchan ozve. Zoufale chtla slyet jeho uklidujc hlas.

Zatmco telefon zvonil, potsla Patty hlavou, aby potlaila slzy. Jakkoliv byla toti astn, e je poprv v ivot thotn, suovala ji od zatku mlhav pedtucha, e se stane nco zlho. Kdy piel Clark dom se zprvou, e bude muset odjet z msta v tak kritickm okamiku, mla Patty dojem, e se jej tuen potvrdilo. Po vech tch Lamazeovskch pednkch a cviench, kter spolu absolvovali, to bude muset zvldnout sama. Clark ji ujioval, e si dl pehnan starosti, co je pirozen, a on bude zptky dvno ped porodem.

Na linku se vrtila hotelov spojovatelka a zeptala se Patty, jestli chce nechat vzkaz. Patty j ekla, aby j manel co nejdve zavolal. Nechala j slo do bostonsk nemocnice Memorial. Vdla, e tak stroh vzkaz mus Clarka rozlit, ale aspo mu poslou, aby mohl okamit odjet.

Potom zavolala Patty do ordinace doktora Ralpha Simariana. Doktorv duniv, rozjaen hlas rozptlil okamit jej obavy. ekl, a ji Clark zaveze do Memorialky, jak nazval bostonskou nemocnici Memorial, a ohls ji na pjmu. On tam za n doraz bhem nkolika hodin. Tak j vysvtlil e pi dvacetiminutovch intervalech m jet spoustu asu.

Doktore Simariane, ekla Patty, kdy u chtl doktor zavsit. Clark nen ve mst, je na sluebn cest. Pijedu sama.

Ten si to uml naasovat! zasml se doktor Simarian. Typick musk Rd se pobav a pak zmiz, kdy mu hroz troku prce.

On si myslel, e to bude a za tden, vysvtlovala Patty s pocitem, e mus Clarka hjit. Ona na nj smla bt natvan, ale nikdo jin ne.

To byl jen vtip, ekl doktor Simarian. Urit bude zdrcen, e u toho nebude. A se vrt, budeme mt pro nj mal pekvapen. A vy se nenechte ani troku vyplait. Vechno bude fajn. Mte jak se dostat do nemocnice ?

Patty prohlsila, e m souseda, kter ji slbil odvzt pro ppad, e by v dob Clarkovy neptomnosti dolo k njakm pekvapenm.

Doktore Simariane, dodala Patty vhav, kdy tady mj partner na Lamazea nen, jsem asi vn moc nervzn, ne abych to absolvovala.

Nechci udlat nic, co by dtku ublilo, ale jestli myslte, e bych mohla mt tu anestezii, jak jsme o n debatovali. . .

dn problm, ekl doktor Simarian, ani by ji nechal domluvit..

Nezatujte si svou hezkou hlaviku tmihle podrobnostmi. Vechno zadm. Okamit tam zavolm a eknu jim, e chcete epidurlku, plat?

Patty doktoru Simarianovi podkovala a zavsila prv vas, aby se kousla do rtu, kdy ctila zatek dal kontrakce.

Nen dvod k obavm, ekla si psn. M jet spoustu asu, aby to stihla do nemocnice. Doktor Simarian m vechno pod palcem. Vdla, e dtko je zdrav. Trvala na ultrazvuku a amniocentze, i kdy ji doktor Simarian prohlaoval za zbytenou, protoe Patty bylo teprve tyiadvacet.

Patty se svou zlovstnou pedtuchou a upmnou starost vak na tom trvala. Vsledky test byly mimodn povzbudiv: dt, kter ek, je zdrav, normln chlapec. Do tdne pot, co dostali vsledky test, Patty s Clarkem vymalovali dtsk pokoj mode a rozhodovali o jmnech, a se nakonec shodli na Markovi.

Celkem vzato nebylo dvod oekvat nco jinho ne normln porod a normlnho novorozence.

Patty se otoila s myslem vyndat si zabalenou taku ze skn v lonici a vimla si dramatick zmny poas venku. Jasn zijov slunce, kter proudilo arkem, zakryl tmav mrak, pivt nhle od zpadu, a se v pokoji skoro setmlo. Pi vzdlenm zarachocen hromu pejel Patty po ptei mrz.

Patty nebyla od prody povriv, take odmtla brt tu bouku jako osudov znamen. Dola ke gaui v obvacm pokoji a sedla si. Pomyslela si, e zavol souseda, hned jak stah skon. Tak budou skoro v nemocnici, ne ten dal zane.

Kdy se bolest dostvala do crescenda, vytrcela se i sebedvra, kterou j vdechl doktor Simarian. zkost se vkradla do Pattyinch mylenek souasn s nhlm zvanem vtru, kter vtrhl do dvorka, ohnul bzy a pinesl s sebou prvn kapky det. Patty se otsla. U aby to mla vechno za sebou. Nebyla snad povriv, ale bla se. Vechny ty nhody

- tahle bouka, Clarkova sluebn cesta, porodn bolesti o tden dv - byly proti n. Jak Patty ekala, a bude moci zatelefonovat sousedovi, vyinuly se j po tvch slzy. K by se jen tolik nebla!

No slva, prohodil doktor Jeffrey Rhodes sarkasticky, kdy se podval na hlavn rozpis v anesteziologick ordinaci. Objevil se nov ppad:

Patty Owenov, porod se specifickm poadavkem na epidurln anestezii.

Jeffrey potsl hlavou, vdl nramn dobe, e je momentln jedin anesteziolog na dosah. Vichni ostatn, kdo mli dnes slubu, byli u ppad. Jeffrey zavolal do porodnho slu, aby zjistil pacientin stav, a dozvdl se, e nen naspch, protoe ta ena se jet neobjevila na pjmu.

Njak komplikace, o kterch bych ml vdt? zeptal se Jeffrey.

Skoro se bl, co usly. Dneska se mu njak nic nedailo.

Vypad to na rutinu, ekla sestra. Primipara. tyiadvacet. Zdrav.

Kdo ji pijm?

Simarian, odpovdla sestra. Jeffrey slbil, e za chvli pijde, a zavsil. Simarian, uvaoval Jeffrey to je ajek. Ten chlpek byl technicky vzato prima, ale Jeffreymu pipadal jeho blahosklonn pstup k pacientm ponkud protivn. Dkybohu, e to nen Braxton nebo Hicks. Chtl, aby el ppad hladce a pokud mono rychle - kdyby to byl nkter z tch dvou druhch, nebylo by tomu tak.

Vyel z anesteziologick ordinace a zamil hlavn chodbou kolem rozpisu slueb, inorodm ruchem, kter tu panoval. Za pr minut mla nastoupit non sluba - stdn str nevyhnuteln rozvilo pechodn chaos.

Jeffrey proel dvojitmi ltakami chirurgickho slu a strhl masku, kter mu visela zplihle na hrudi, zaven na elastickch pscch. Hodil ji s levou do pytle na pinav prdlo - dchal skrz ni u est hodin.

Na chirurgii bzuel hovor personlu nastupujcho do sluby. Jeffrey jej ignoroval a proel do atny, kde byl stejn nval. Zastavil se ped zrcadlem, zvdav, jestli vypad tak patn, jak se ct. Vypadal. Oi jako by mu ustoupily, tak byly zapadl. Pod nimi ml tmav stny plmscovho tvaru. I Jeffreyho knr vypadal zplihle a zuboen, akoliv co mohl ekat jinho, kdy ho ml est hodin v jednom kuse pod chirurgickou maskou.

Jako vtina lka bojujcch s chronickou hypochondri, vyvolanou studiem medicny, upadal Jeffrey asto do druhho extrmu - popral nebo ignoroval kad symptom choroby nebo znmku vyerpn, dokud nehrozilo, e se zhrout. Dneek nebyl vjimkou. Od okamiku, kdy se v est rno probudil, mu bylo stran. Akoliv u ml nkolik dn pocit, e to s nm jde z kopce, zpotku ty zvrat a mrazen pipisoval nemu, co sndl vera veer. Kdy bhem dopoledne pilo nkolik zchvat nausey, obvinil z nich Jeffrey hbit pemru vypit kvy. A kdy se po obd dostavila bolest hlavy a prjem, piil je polvce, kterou si dal na obd v nemocnin kantn.

Teprve kdy uvidl v zrcadle chirurgick atny svj strhan obraz, piznal si Jeffrey konen, e je nemocn. Pravdpodobn se o nj pokou chipka, kter posledn msc obchz nemocnic. Piloil si vnitn plochu zpst k elu, aby si zhruba odhadl teplotu. Nebylo pochyb, elo bylo hork.

Jeffrey odstoupil od umvadla ke sv skce, vdn, e m den skoro za sebou. Pedstava postele byla ta nejsvdnj vidina, kterou si dokzal vyvolat.

Sedl si na laviku, lhostejn ke klboscmu davu, a zaal vytet kombinaci svho zmku. Bylo mu h ne kdy dve. V aludku mu nepjemn krundalo, vnitnosti se mu svjely. Z muivch ke mu nad obom vyskakovaly perliky potu. Pokud ho nkdo nezastoup, bude ve slub jet nkolik hodin.

Jeffrey vytoil posledn slo a otevel skku. Shl do hledn uspodanho vnitku a vyndal skleniku opiov tinktury, star medicny, kterou mu dvala matka, kdy byl dt. Maminka mu soustavn diagnostikovala bu zcpu, nebo prjem. Teprve na stedn kole Jeffrey pochopil, e ty diagnzy byly jen zminkou, jak do nj vnutit matin milovan velk. Postupem asu zaal Jeffrey dvovat opiov tinktue, na rozdl od diagnostickch schopnost sv matky. Vdycky mval lahviku po ruce.

Odrouboval vko, zaklonil hlavu a napil se. Otel si sta a viml si, e vedle nj sed sanit a pozoruje kad jeho pohyb.

Chcete si cvaknout? zeptal se Jeffrey, zazubil se a pistril mu lahviku. Nramn pit.

Mu na nj vrhl znechucen pohled, vstal a odeel.

Jeffrey zavrtl hlavou nad jeho nedostatkem smyslu pro humor. Podle t reakce by jeden ekl, e mu nabdl jed. Nezvykle pomalu se Jeffrey svlkal. Chvilku si masroval spnky, pak se zvedl a el do sprchy. Namydlil se, oplchl a stl pt minut pod sputnou sprchou, ne vyel a rzn se osuil. Uesal si vlnit, pskov hnd vlasy, oblkl se do istho operanho boru, nasadil si istou masku a istou apku. Te mu bylo podstatn lpe. A na obasn zakrundn zejm zaalo spolupracovat i jeho zavac stroj - aspo momentln.

Jeffrey zamil pes chirurgickou odpovrnu chodbou k operanm slm a proel spojovacmi dvemi k porodnici. Vypadalo to tu pjemn, jinak ne v psn utilitrn vykachlkovanch operanch slech.

Individuln porodn sly nemusely bt tak steriln, jak porodnice, tak hekrny byly vymalovan pastelovmi barvami, se zarmovanmi impresionistickmi tisky na stnch. Na oknech visely dokonce i zclony. Celkov to psobilo sp jako hotel ne velk mstsk nemocnice.

Jeffrey el k hlavnmu pultu a zeptal se na svou pacientku.

Patty Owenov je na patnctce, hlsila vysok hezk ernoka. Jmenovala se Monica Carverov a dozrala nad sestrami, kter mly non slubu.

Jeffrey se opel o stl, vdn za okamik odpoinku. Jak je j? .ptal se.

Docela fajn, ekla Monica. Ale jet to chvli potrv. Kontrakce nem siln ani ast a je dilatovan teprve na tyi centimetry.

Jeffrey pikvl. Byl by radji, kdyby u to bylo v pokroilejm stadiu.

Bylo standardn prax pokat, a se pacientka dilatuje na est centimetr, ne se aplikuje epidurlka. Monica podala Jeffreymu Pattyinu kartu.

Rychle ji proltl. Moc tam toho nebylo. Ta ena je zejm zdrav. Aspo to bylo dobr.

Potlachm si s n, prohlsil Jeffrey, pak se vrtm na operan.

Kdyby se nco zmnilo, dejte mi avzo.

Jasn vc, zvolala Monica vesele.

Jeffrey zamil k pokoji slo patnct. Asi v pli chodby se dostavila dal ke ve stevech. Musel se zastavit a opt o stnu, ne polevila. To je ale otrava, pomyslel si. Kdy mu bylo dost dobe, pokraoval k pokoji patnct a zaklepal. Pjemn hlas ho pozval dl.

Jsem doktor Jeffrey Rhodes, pedstavil se Jeffrey a naphl ruku k pozdravu. V anesteziolog.

Patty Owenov se chytila podan ruky. Dla mla vlhkou, prsty studen. Vypadala podstatn mlad ne na tyiadvacet. Vlasy mla plav a oi doiroka rozeven jako bezmocn dt. Jeffrey poznal, e se ena boj.

To jsem rda, e jste tady! ekla Patty, nepoutjc jeho dla. Chci vm rovnou ct, e jsem zbablec. Doopravdy nesnm moc dobe bolest.

Urit vm pomeme, ujistil ji Jeffrey konejiv.

Chci epidurlku, ekla Patty. Mj doktor tvrdil, e ji mu dostat.

Chpu, pikvl Jeffrey, a je po vaem. Vechno bude fajn. Tady v Memorialu mme spoustu porod. Postarme se o vs dobe, a a bude po vem, budete se divit, pro jste se poprv tak bla.

Vn? zeptala se Patty.

Kdybychom nemli tolik spokojench zkaznk, myslte, e by se tolik en vracelo podruh, potet nebo i potvrt?

Patty se slab pousmla.

Jeffrey s n strvil jet tvrt hodiny, vyptval se j na zdravotn stav a na alergie.

Projevil j ast, kdy mu ekla, e manel odjel na sluebn cestu z msta.

Jej obeznmenost s epidurln anestezii ho pekvapila. Svila mu, e o n nejen etla, ale jej sestra ji mla u dvou porod. Jeffrey vysvtlil, pro j ned epidurlku okamit. Kdy j nabdl prozatm trochu demerolu, Patty se uklidnila. Ne od n odeel, pipomnl j Jeffrey, e vechny drogy, kter dostane ona, dostane i dt. Pak j zopakoval, e nen dvod ke starostem - je v dobrch rukou.

Vyel z Pattyiny hekrny a poctil dal kee ve stevech. Jeffrey si uvdomil, e bude muset podniknout njak drastitj kroky proti vlastnm symptomm, jestli m zvldnout Pattyin porod. Navzdory opiov tinktue se ctil m dl tm h.

Vrtil se spojovacmi dvemi na operan oddlen a zamil k anesteziologickmu pstnku vedle operanho slu, kde trvil vtinu dne.

Mstnost byla przdn a pravdpodobn ji do ztejho rna nikdo nepouije. Jeffrey se rozhldl vpravo vlevo chodbou podl sl, jestli je vzduch ist, a zathl zvs. Akoliv si konen piznval, e je mu zle, nehodlal to piznat nikomu jinmu.

Ze zsuvky svho anesteziologickho pstroje Narcomed III vyndal Jeffrey tenkou intravenzn jehlu a infuzn soupravu. Sundal z police lhev Ringerova roztoku Lactate IV a strhl kryt z gumov epiky. Energicky zastril do lhve kanylu a zavsil ji na tvrtou pku anesteziologickho pstroje. Prohnal tekutinu trubikou, a v n nebyly dn vzduchov bublinky, pak zavel plastikov kohoutek.

Jeffrey ml na mysli trik, kter se nauil jako stista. Tehdy on a jeho kolegov, zvlt stist na chirurgii, odmtali stonat ze strachu, e by o nco pili. Kdy mli chipku nebo symptomy podobn tm, kter te zakouel Jeffrey, prost peskoili as naerpnm litru intravenzn tekutiny. Vsledek byl tm zaruen, co svdilo o tom, e vtinu chipkovch pznak zaviuje dehydratace. S litrem Ringerova lakttu kolujcm v ilch nebylo tk ctit se lpe. Byla to u lta, co Jeffrey naposled pouil kapaku. Doufal jen, e inky budou stejn siln, jako kdy bval stistou. Te mu bylo dvaatyicet a tko se mu vilo, e naposled tenhle prostedek pouil skoro ped dvaceti lety.

Jeffrey uu chtl zabodnout jehlu, kdy nkdo odsunul zvs u alkovny.

Jeffrey vzhldl do pekvapen tve Reginy Vinsonov, jedn z nonch sester.

Ach, vykikla Regina. Promite.

Nic se nedje, zaal Jeffrey, ale Regina zmizela stejn rychle, jako se objevila. Kdy u ho neekan nachytala pi inu, byl by ji Jeffrey docela rd podal, aby mu pomohla pipojit kanylu k jehle, jakmile si ji vbodne do ly. Nathl se, odthl zclonu v nadji, e ji jet chytne, ale Regina u byla daleko v davu na chodb. Spustil zvs zptky. Bez n to zvldne taky.

Jakmile byla kanyla pipojena, otevel kohoutek. Skoro hned poctil chladivou tekutinu, jak mu rychle proudila do pae. Ne vt st obsahu lhve vytekla, byla Jeffreyho pae na dotek chladn. Kdy vythl jehlu, piloil si na msto vpichu tampn namoen v alkoholu a ohnul loket, aby jej udrel na mst. Hodil obal od kapaky do koe na odpadky a vstal.

Okamik pokal, aby vidl, jak mu bude. Zvra a bolest hlavy zmizely pln. Stejn tak nausea. Poten rychlmi vsledky odthl Jeffrey zvs a zamil zpt do atny. Jen zavac stroj mu jet dlalo pote.

Veern sluba u nastoupila a denn byla na odchodu. atna byla pln veselch lid. Vtina sprch byla obsazen. Jeffrey nejprve pouil toaletu.

Pak vyndal opiovou tinkturu a jet jednou si lokl. Otsl se nad tou chut a zauvaoval, pro je tak trpk. Odhodil przdnou lahviku do koe na odpadky. Pak se podruh osprchoval a znovu pevlkl.

Kdy vyel do chirurgick odpovrny, ctil se skoro jako lovk. Ml v myslu si tak na pl hodiny sednout a pest noviny, ale ne mohl zat, ozvalo se mu v kapse pptko. slo poznal. Byla to porodnice.

Pan Owenov se po vs pt, oznmila mu Monica Carverov, kdy tam zatelefonoval.

Jak je j? zeptal se Jeffrey.

Ale fajn, ekla Monica. Trochu se boj, ale nechtla ani analgetika, kdy m te kontrakce astj. Je nkde mezi pti a esti centimetry.

Perfektn, zajsal Jeffrey. Potilo ho to. Hned tam budu.

Cestou na porodnici se Jeffrey zastavil v anesteziologick ordinaci, aby se podval na rozpis veernch kol. Jak oekval, vichni byli zamstnni u nov pijatch ppad. Vzal kus kdy a pipsal, e kdykoli bude nkdo voln, m ho pijt zastoupit na porodnici.

Kdy Jeffrey dorazil do hekrny slo patnct, mla Patty prv stah.

Byla u n zkuen porodn asistentka a ob eny fungovaly jako sehran tm. Patty se na ele perlily kapiky potu. Oi mla pevn zaven a obma rukama svrala sestinu ruku. Na bie mla upevnn gumov monitor sledujc postup porodnch bolest souasn se srdenmi funkcemi plodu.

A, mj bl ryt v modrm, hlesla Patty, kdy bolest polevila a ona otevela oi a uvidla Jeffreyho stt v nohch postele. Usmla se.

Dala byste si epidurlku? navrhl Jeffrey.

A jak! odpovdla Patty.

Vechno vybaven, kter Jeffrey poteboval, bylo na vozku, kter si pivezl s sebou. Nasadil pacientce manetu na men krevnho tlaku, sundal j z bicha gumov monitor a pomohl obrtit se na bok. Rukama v rukavicch j potel zda antiseptickm roztokem.

Nejdv vm dm lokln anestezii, o kter jsme mluvili, prohodil Jeffrey, kdy pipravoval injekci. Vbodl tenkou jehliku Patty do kov krajiny. Tak se j ulevilo, e sebou ani necukla.

Pak vzal jehlu z tcku s potebami na epidurlku a ujistil se, e je ptrac jehla na mst. Obma rukama pak vtlail jehlu Patty do zad, zasouval ji zvolna, ale odhodlan, a si byl jist, e doshla k ligamentznmu povrchu spinlnho kanlu. Vythl ptrac jehlu a pipojil k n przdnou sklennou stkaku. Jeffrey zlehka zatlail na pst stkaky. Poctil odpor a zkuen se vrtil k posouvn jehly. Nhle odpor na pst ustal. Jeffrey byl rdvdl, e je v epidurlnm prostoru.

Je to dobr? zeptal se Jeffrey, kdy sklennou stkakou natahoval skuebn dvku dvou kubk steriln vody obsahujc mal mnostv epiiefrinu.

U jste hotov? zeptala se Patty.

Ne docela, ekl Jeffrey. Jet chvileku. Injikoval zkuebn dvku okamit zkontroloval Patty krevn tlak a pulz. Nic se nezmnilo. Kdyby byla jehla v krevnm obhu, byl by se Patty jako reakce na epinefrin okamit zrychlil tep.

Te teprve uchopil Jeffrey mal epidurln katetr. Nacvienm pohybem jej zavedl do jehly.

Mm njak divn pocit v noze, ekla Patty nervzn.

Jeffrey pestal posouvat katetr. Byl jen asi centimetr za pikou jehly.

Zeptal se Patty, jak je to pocit, a pak j vysvtlil, e je bn, dotkneli se

epidurln katetr perifernch nerv, kter k epidurln prostor. To by mohlo zpsobovat jej pocity. Kdy parestzie ustoupila, Jeffrey opatrn posunul katetr o dalho pldruhho centimetru. Patty si nestovala.

Konen Jeffrey jehlu vythl a nechal na jejm mst mal plastikov katetr. Pak si pipravil druhou zkuebn dvku dvou kubk 0,25% roztoku markainu s epinefrinem. Po injikovn tto druh dvky zmil Patty krevn tlak a vyzkouel citlivost na dotek ve spodnch konetinch. Kdy se nic nezmnilo ani po nkolika minutch, byl si Jeffrey absolutn jist, e je katetr na sprvnm mst. Nakonec injikoval terapeutickou dvku anestetika: pt kubk 0,25% markainu. Pak vyjmul katetr.

To je vechno, Jeffrey pelepil vpich steriln nplast. Ale chci, abyste chvli zstala leet na boku.

Ale j nic nectm, stovala si Patty.

O to prv jde, usml se Jeffrey.

Vte jist, e to funguje?

Jen si pokejte na pt kontrakci, doporuil Jeffrey s dvrou.

Jeffrey ekl porodn asistentce, jak asto m Patty kontrolovat krevn tlak. Pak j pomohl upevnit na pvodn msto monitor. Zstal v pokoji pes Pattyinu dal kontrakci, mezitm dokonil obvykl puntiksk zznam o anestezii. Patty se ctila klidnji. Nepjemnosti, kter zakouela, se mnohem zlepily, pehnan Jeffreymu dkovala.

Kdy ekl Monice Carverov a porodn asistentce, kde bude, el si Jeffrey lehnout do jedn setml przdn hekrny. Bylo mu lp, ale rozhodn ne normln. Ml dojem, e zavel oi jen na pr minut a nechal se konejit zvukem det na okn, sm byl pekvapen tm, jak rychle usn.

Mlhav si uvdomoval, jak se dvee otevraj a zavraj, jak k nmu nahlej rzn lid, nikdo ho vak nevyruil, a pila Monica a jemn mu zatsla ramenem.

Mme problm, ekla Monica.

Jeffrey spustil nohy z postele a protel si oi. Co se dje?

Simarian rozhodl udlat Patty Owenov csae.

Tak brzo? zeptal se Jeffrey. Podval se na hodinky. Nkolikrt zamrkal. V mstnosti byla vt tma ne dve. Pohled na hodinky ho pekvapil, spal pldruh hodiny.

Dt m pevrcenou polohu a nepostupuje, vysvtlovala Monica.

Ale hlavn problm je v tom, e srdce dtte se po kad kontrakci vrac k normlnmu rytmu pomalu.

Je naase udlat csae, souhlasil Jeffrey a nejist se zvedl. Pokal okamik, ne ho opustila mrn zvra.

Nen vm nic? zeptala se Monica.

Kdepak, ekl Jeffrey. Sedl si na idli, aby si nazul operan pezuvky.

Jak jsme na tom s asem?

Simarian tu bude tak za dvacet minut, podotkla Monica, zkoumav si prohlejc Jeffreyho tv.

Dje se nco? zeptal se Jeffrey. Prohrbl si prsty vlasy v obav, e je m rozjeen.

PiPadte mi bled, poznamenala Monica. Mon Je tu mlo svtla.

D venku jet zeslil.

Jak je Patty? zeptal se Jeffrey. Zamil do koupelny.

Boj se, ekla Monica ode dve. Co se te bolest, je to dobr, ale mon byste j mohl dt nco na uklidnn, aby se tolik nerozilovala.

Jeffrey pikvl a rozsvtil v koupeln. Nebyl nijak naden mylenkou, e by ml dt Patty uklidujc prostedek, ale za danch okolnost o tom uvaoval. Postarejte se, a je na kyslku, pikzal Monice. Jsem tam za moment.

Na kyslku je, zavolala Monica pes rameno, kdy odchzela z pokoje.

Jeffrey se prohldl v zrcadle. Zdl se bled. Pak si viml jet neho.

Zorniky ml tak staen, e vypadaly jako dv teky tukou. Byly tak mal, e je sotva rozeznal. dn div, e mu dlalo pote uvidt vedle v pokoji na hodinky.

Jeffrey si naplchal na obliej studenou vodu, pak si jej rzn osuil. To ho konen probralo. Znovu se podval na sv zorniky. Jet pod byly miotick. Zhluboka se nadechl a slbil si, e hned po tomhle porodu se vyprav dom a zalehne do postele. PIsl si vlasy prsty a zamil do pokoje slo patnct.

Monica mla pravdu. Patty byla v rozpacch, vystraen a nervzn z nadchzejcho csaskho ezu. Brala selhn porodu osobn. Slzy j vhrkly do o, kdy znovu vyjadovala hnv nad manelovou neptomnost. Jeffreymu j bylo lto a dal si hodn prce, aby ji ujistil, e vechno bude v podku a rozhodn za nic neme ona. Dal j tak 5 mg diazepamu o nm soudil, e bude mt na nenarozen dt minimln inky, pokud vbec njak. Na Patty ml rychl uklidujc efekt.

Budu pi tom csai spt? zeptala se Patty.

Bude vm pln dobe, prohodil Jeffrey, vyhbaje se pm odpovdi. Jednm z velkch dobrodin kontinuln epidurln anEstezie je to, e ji te meme zeslit, kdy to budeme potebovat, ani bychom njak obtovali Patty mlad.

Je to kluk, ekla Patty. Jmenuje se Mark. Slab se usmla. Vka j trochu padala. Uklidujc prostedek jasn zanal inkovat.

Pevoz z porodnice na operan sl probhl bez incidentu. Jeffrey bhem krtk cesty pidroval Patty kyslkovou masku.

Na operanm sle u vdli o rozhodnut provst csask ez. Ne Patty pivezli, byl sl skoro pipraven k procedue. Instrumentka u byla nachystan, obleen a pipravovala nstroje. Dal sestra pomohla zavzt vozk na sl a peLoit Patty na operan stl. Patty mla stle jet fetln monitor, kter prozatm nechali na mst.

Jeffrey neznal personl veern sluby tak dObe a se slovou sestrou dosud nespolupracoval. Na jmenovce stlo Sheila Dodenhoffov.

Budu potebovat trochu 0,5% markainu, ekl Jeffrey Sheile, kdy pepojoval Patty z penosn kysLkov lhve na kyslk podvan prostednictvm anesteziologickho pstroje Narcomed III. Pak znovu nasadil Patty na levou pai manetu na men krevnho tlaku.

Stoup, mnila Sheila vesele.

Jeffrey pracoval rychle, ale eln. Zanel kad kon do svho zpisu hned, jak jej provedl. V ostrm kontrastu k vtin ostatnch lka se Jeffrey pynil svm skvle itelnm rukopisem.

Po upevnn vodi EKG pipojil Patty k levmu ukazovku oximetr.

Kdy se Sheila vrtila, nahrazoval prv Patty intravenzn katetr bezpenj trubikou.

Tumte, podala Jeffreymu ticetikubkovou sklennou filu 0,5% markainu. Jeffrey vzal ltku a jako vdy pekontroloval nlepku. Postavil filu na anestetick pstroj. Ze zsuvky vyndal dvoukubkovou ampulku spinlnho 0,5% markainu s epinefrinem a nathl jej do stkaky. Potom pesunul Patty na prav bok a injikoval dva kubky do epidurlnho katetru.

Jak to jde? zavolal burciv hlas od dve.

Jeffrey se otoil a uvidl doktora Simariana, pidrujcho si ped obliejem masku, kdy nahlel do otevench dve.

Za minutu jsme pipraveni, ekl Jeffrey.

Jak nm tik malik? zeptal se.

Momentln dobe, odpovdl Jeffrey.

Pevlknu se a spustme to.

Dvee se zavely. Jeffrey zmkl Patty rameno, zatmco j zkoumal vsledky EKG a odetal krevn tlak. Je to dobr? zeptal se a odsunul j kyslkovou masku ke stran.

Asi ano, pisvdila.

Chci, abyste mi hlsila vechno, co ctte. Rozumte? ekl Jeffrey.

Mte v nohch normln pocit?

Patty pikvla. Jeffrey ji obeel a otestoval citlivost. Vrtil se k hlav stolu a znovu pekontroloval monitor - byl si jist, e epidurln katetr se nepohnul a nepronikl ani do spinlnho kanlu, ani do nkter z thotenstvm rozench Batesonovch il.

Spokojen, e je vechno v podku, zvedl Jeffrey filu markainu, kterou mu Sheila pinesla. Palcem sloupl vko zapeetn sklenn ndobky.

Jet jednou pekontroloval nlepku a nathl dvanct kubk. Chtl, aby se anestzie dostala alespo k estmu, a jet lpe ke tvrtmu hrudnmu obratli. Kdy markain vstikoval, zavadil pohledem o Sheilu.

Stla vlevo od Jeffreyho a upen ho pozorovala.

Dje se nco? zeptal se Jeffrey.

Sheila jet okamik hledla, pak se otoila na podpatku a beze slova odela z operanho slu. Jeffrey se ohldl po instrumentce, ale ta byla stle jet zamstnan ppravami. Jeffrey pokril rameny. Dlo se nco, o em nevdl.

Vrtil se k Patty a aplikoval markain. Pak uzavel epidurln katetr a zamil k hlav stolu. Odloil stkaku, zaznamenal si do zpisu as a pesn mnostv podan ltky. Mrn zrychlen ppn pulzu upoutalo jeho pohled k monitoru EKG. Pokud by mlo dojt k njak zmn v rychlosti tepu, oekval Jeffrey mrn zpomalen po progresivn sympa-

tick blokd. Msto toho tomu bylo naopak. Pattyin pulz jen uhnl. To byla prvn znmka hrozc katastrofy.

Jeffreyho prvn reakce byla sp zvdavost ne lek. Ve svch analytickch schopnostech tral po logickm vysvtlen toho, eho byl svdkem.

Pohldl na odeet krevnho tlaku a pak na oximetr LED. Oboj bylo v podku. Vrtil se pohledem k EKG. Pulz se neustle zrychloval a dokonce, co bylo jet znepokojivj, srdce bilo ektopicky, nepravideln. Za danch okolnost to nebylo dobr znamen.

Jeffrey tce polkl, jak mu strach sevel hrdlo. Uplynulo teprve pr vtein od chvle, kdy injikoval markain. Mohl se snad dostat do ly navzdory vsledku zkouky malou dvkou? Jeffrey u za sv kariry jednu nepznivou reakci na lokln anestezii zail. Byl to pekeln zitek.

Frekvence ektopickho srdenho rytmu narstala. Pro se tep zrychluje a pro ten nepravideln rytmus? Pokud dvka anestetika vnikla do ly, pro nekles krevn tlak? Jeffrey nemohl na tyto otzky nalzt okamitou odpov, ale jeho lkask est smysl, zrozen lty zkuenost, mu v hlav rozeznl poplan zvonky. Dlo se nco abnormlnho. Nco, co Jeffrey nedokzal vysvtlit, tm mn pochopit.

Mn nen dobe, ekla Patty a obrtila hlavu, aby mohla promluvit po stran zpod masky.

Jeffrey pohldl do Pattyiny tve. Vidl, e je opt zasten strachem.

Copak je? zeptal se, zmaten tmi bleskurychlmi udlostmi. Dotkl se jejho ramene.

Je mi divn, vzdychla Patty.

Jak divn? Jeffrey se vrtil pohledem k monitorm. Vdycky tu byl strach z alergie na lokln anestetikum, akoliv alergick reakce dv hodiny po prvn dvce se zdla ponkud opodn. Viml si, e krevn tlak lehce stoupl.

! vykikla Patty.

Jeffrey peltl oima k jej tvi. Pattyiny rysy se sthly v dsiv grimase.Copak je, Patty? otzal se Jeffrey.

Bol m bicho, podailo se Patty chraptiv procedit mezi zaatmi zuby. Nahoe, pod ebry. Je to jin ne porodn bolesti. Prosm Hlas j odumel.

Patty se zaala na stole svjet, pithla nohy k tlu. Objevila se Sheila se svalnatm oetovatelem, kter ji pomhal pidret.

Krevn tlak, kter mrn stoupl, te zaal klesat. Podlote j pravou stranu, zajeel Jeffrey, vyndal ze zsuvky efedrin a pipravoval injekci.

V duchu potal, o kolik j klesne krevn tlak, ne aplikuje ltku na jeho zvednut. Jet pod neml zdn, co se dje, a byl by radji nic nedlal, ne bude pesn vdt, s m se potk.

Bublav zvuk upoutal jeho pozornost zpt k Pattyinu oblieji. Sthl j kyslkovou masku. K jeho pekvapen a hrze slinila jako vztekl pes.

Souasn vrazn slzela. Slzy j crely po tvi. Mokr kael zvstoval, e se j tak vytv narstajc mnostv tracheo-bronchilnch sekret.

Jeffrey zstal naprosto profesionln. Byl kolen na to, aby se dokzal vypodat s tmto typem nouzov situace. Mylenky mu uhnly kupedu, shrnoval informace, tvoil hypotzy a pak je zamtal. Mezitm se hledl vypodat se symptomy ohroujcmi ivot. Nejprve odsl Patty nasopharynx, potom aplikoval intravenzn atropin a po nm efedrin. Znovu Patty odsl hleny a vstkl druhou dvku atropinu. Sekrece se zpomalily, krevn tlak se ustlil, okyslien zstvalo normln, ale Jeffrey stle jet neznal pinu. Napadala ho vehovudy alergick reakce na markain. Pozoroval EKG v nadji, e atropin snad bude mt pozitivn inky na nepravideln tep. Ten vak zstal nepravideln. Vlastn se stal jet nepravidelnjm, kdy se Patty zrychlil pulz. Jeffrey pipravil tymiligramovou dvku propranololu, ale ne ji mohl aplikovat, viml si svalovch ke, kter stahovaly Pattyin obliej do srie zdnliv nekontrolovanch kubnut a stah.

Kee se rychle rozily do ostatnch sval, a se j cel tlo zmtalo klonickmi zkuby.

Dr ji, Trente! kikla Sheila na oetovatele. Chy j nohy!

Jeffrey vstkl propranolol a EKG zaal registrovat dal bizarn zmny, na nich nejvt obavy budilo rozptlen elektrickho vodivho systmu srdce.

Patty vyzvrtila zelenou tekutinu, kterou Jeffrey rychle odsl. Pohldl na odeet oximetru. Jet to bylo dobr. Pak spustil poplach fetln monitor: srdce dtte se zpomalovalo. Ne mohl nkdo zareagovat stihl Patty velk zchvat ke. dy se j len rozltly vemi smry, pak se j zda vyklenula v zkostliv hyperextenzi.

Co se sakra dje? vykikl Simarian, kdy vrazil do dve.

Markain! zvolal Jeffrey. M njakou hroznou reakci. Jeffrey neml as na pracn vysvtlovn, natahoval 75 mg sukcinylcholinu.

Jei Kriste! zajeel Simarian a dobhl ke stolu, aby pomohl Patty pidrovat.

Jeffrey aplikoval sukcinylcholin a dal dvku diazepamu. Byl vdn, e z opatrnosti vymnil nitroilku za bezpenj. Zvukov znamen oximetru zaalo klesat v pouh ppn, jak se Patty pestala okysliovat.

Jeffrey j znovu proistil dchac cesty a pokusil se ji vzpamatovat istm kyslkem.

Pattyiny keovit pohyby se zpomalily, jak zainkoval sukcinylcholin.

Jeffrey zasunul trubiku do endotrachea, zkontroloval jej postaven a spustil dkladn pvod kyslku. Zvuk oximetru se okamit vrtil na vy tn. Fetln monitor vak nadle vyslal poplan znamen. Srdce dtte zpomalovalo a tempo nestouplo.

Musme dostat dt! zajeel Simarian. Popadl z jednoho postrannho stolku steriln rukavice a rychle si je navlkal.

Jeffrey stle jet sledoval krevn tlak, kter zaal opt klesat. Dal Patty dal dvku efedrinu. Krevn tlak zaal znovu stoupat. Pohldl na EKGs propranololem se nezmnil. Pak k Jeffreyho hrze pmo ped jeho oima se kivka EKG rozloila do nesmysln fibrilace. Pattyino srdce pestalo bt.

Zstava! zaval Jeffrey. Krevn tlak klesl na nulu. Poplan znamen EKG i oximetru zaala oste vskat.

Boe mj! zajeel Simarian. Kvapn roukoval pacientku. Pikroil ke stolu a zahjil extern mas srdce stlaovnm Pattyiny hrudi. Pila oetovatelka z anesteziologie. Rozbhla se rovnou k Jeffreymu.

Obsah kyslku v Pattyin krvi se mrn zvil. Protiok! nadil Jeffrey.

Simarian vzal od jedn sestry defibriltor. Upevnil jej k Pattyin obnaen hrudi. Vichni ucouvli od operanho stolu. Simarian stiskl knoflk.

Protoe byla Patty paralyzovna sukcinylcholinem, byl inek elektrickho proudu znateln jen na obrazovce EKG. Fibrilace zmizela, kdy se ale fosforeskujc puntk vrtil, neukazoval normln tep srdce. Msto toho bylo vidt pln hladkou ru jen s nkolika menmi zchvvy.

Zante znovu s mas! nadil Jeffrey. Upral pohled na EKG.

Nemohl uvit, e tu nen dn elektrick aktivita. Svalnat oetovatel vystdal Simariana a zaal Patty stlaovat hru s dobrmi vsledky.

Fetln monitor jet znl. Tep dtte byl pli pomal. Musme dostat dt! vytkl znovu Simarian. Pevlkl si rukavice a kvapn bral od instrumentky dal rouky. Umstil je co nejlpe, navzdory masi srdce. Popadl ze stolku s nstroji skalpel a dal se do prce. Rozshlou vertikln inciz rozevel Patty podbiek. Pi snenm krevnm tlaku tu bylo velmi slab krvcen. Na scn se objevil pediatr, pipraven pevzt dt.

Jeffrey nadle vnoval svou pozornost Patty. Odsval ji a pekvapilo ho mnostv sekret i po dvou dvkch atropinu. Zkontroloval Patty zorniky a potilo ho, e nejsou rozen. Vlastn ho pekvapilo, e jsou jako pendlkov hlaviky. Za soustavnho okysliovn se Jeffrey rozhodl ustoupit od aplikace dalch drog do Pattyina systmu, dokud nebude dt na svt. Strun vysvtlil seste z anesteziologie, co se stalo.

Myslte, e je to reakce na markain? zeptala se.

Nic jinho m nenapad, piznal Jeffrey.

V nsledujc minut vythli z Pattyina bicha mlc, modr, nehybn dt. Po pestien pupen ry je rychle pedali ekajcmu pediatrovi.

Spchal s novorozencem k jednotce pe o nemluvata, kde u dt obklopil vlastn resuscitan tm. Sestra z anesteziologie se ke skupin pidala.

Ten EKG se mi nelb, mumlal si Jeffrey pro sebe, kdy aplikoval kapsli epinephrinu. Podval se na EKG. dn reakce. Zkusil tedy dal dvku atropinu. Nic. Vyerpan nathl vzorek krve z ly a poslal jej do laboratoe k rozboru.

Ted Overstreet, jeden z kardiochirurg, kter ped chvl dokonil bypass, veel a stoupl si vedle Jeffreyho. Kdy mu Jeffrey vysvtlil situaci, navrhl mu Overstreet pacientku otevt.

Anesteziologick sestra se vrtila a hlsila, e dt nen v dobrm stavu.

Apgar m jenom ti, ekla. Dch a srdce mu bije, ale patn. A svalov tonus nem dobr. Vlastn je ochrnut.

Jak to? zeptal se Jeffrey. Brnil se nvalu deprese.

Lev noha se mu pohybuje fajn, ale prav ne. Prav je pln ochabl.

S rukama je to pesn naopak.

Jeffrey zavrtl hlavou. Dt zejm v dloze trplo nedostatkem kyslku a te mlo pokozen mozek. Bylo to krun poznn, ale nebyl as utpt se v ltosti. Te byla jeho prvoadou starost Patty a jak j nastartovat srdce.

Piel vsledek z laboratoe. Patty mla pH 7,28. Za danch okolnost, pomyslel si Jeffrey, je to nramn dobr. Pak aplikoval dvku kalcia.

Minuty se vlekly jako hodiny, vichni pozorovali EKG a ekali na njak znmky ivota, njakou reakci na lbu. Monitor vak ukazoval tsniv rovnou ru.

Oetovatel pokraoval ve stlaovn hrudi a ventiltor nadle plnil Patty plce istm kyslkem. Panenky j zstvaly miotick, co napovdalo, e mozek dostv kyslku dost, ale srdce je elektricky i mechanicky v klidu. Jeffrey opakoval vechny uebnicov procedury, ale bezvsledn.

Zkusil dokonce i elektrook defibriltorem nastavenm na 400 joul.

Jakmile pediatr stabilizoval novorozence, odjela cel jednotka novorozeneck pe z operanho slu i s houfem stist a sester. Mal Mark byl na cest k jednotce intenzivn neonatln pe. Jeffrey se za nm podval.

Bylo mu nanic. Smutn zavrtl hlavou a vrtil se k Patty. Co dlat?

Jeffrey vzhldl k Tedovi, kter stl jet vedle nj. Zeptal se Teda, co by se dalo dlat. Jeffrey byl zoufal.

Jak jsem ekl, asi bychom ji mli otevt a zapracovat na srdci pmo.

V thle chvli nen moc co ztratit.

Jeffrey se jet okamik dval na rovn EKG. Pak vzdychl. Fajn.

Zkusme to, ekl zdrhav. Nic jinho ho nenapadalo a nechtl se vzdt. Jak poznamenal Ted, nemaj co ztratit. Stoj to za pokus.

Ted se oblkl a navlkl si rukavice ani ne za deset minut. Jakmile byl pipraven, nadil oetovateli ustat ve stlaovn hrudi, aby ji mohl rychle zaroukovat a otevt. Za pr vtein drel v rukou Pattyino obnaen srdce.

Ted masroval srdce rukama v rukavicch a dokonce aplikoval epinefrin pmo do lev komory. Kdy to nezainkovalo, pokusil se rozbhnout srdce pipojenm vnitnch vodi k srden stn. Odrazilo se to na EKG, ale srdce samo nereagovalo.

Ted doporuoval vnitn mas srdce. Nechci si hrt se slovky, podotkl za pr minut, ale u mi to nejde od srdce. Je po legraci, leda byste tu, hoi, nkde mli schovan srdce na transplantaci. Tohle u je dvno pry.

Jeffrey vdl, e Ted nechce mluvit cynicky a jeho na pohled lern postoj je sp obrann mechanismus ne skuten nedostatek soucitu, pece vak to Jeffreyho namchlo. Musel se ovldat, aby na nj verbln nevyletl.

Jakkoliv se vzdal, pokraoval Ted ve vnitn masi srdce. Jedin zvuk na operanm sle vychzel z monitoru zaznamenvajcho vboje pa-

cemakeru a tich bzuen oximetru reagujcho na Tedovu vnitn mas.

Mlen peruil Simarian. Souhlasm, ekl prost. Sthl si rukavice.

Ted pohldl pes narychlo vztyenou terovou rouku na Jeffreyho.

Jeffrey pikvl. Ted pestal masrovat srdce a vyndal ruku z Pattyiny hrudi. Promi, ekl.

Jeffrey znovu kvl. Zhluboka se nadechl, pak vypnul ventiltor. Ohldl se na alostn zbytky Patty Owenov se surov rozevenou hrud a bichem. Byl to stran pohled, takov, na kter Jeffrey nadosmrti nezapomene. Podlaha byla pln ndobek od lk a obal.

Jeffrey se ctil zkruen a otuple. Tohle byl nadir jeho profesionln kariry. Byl u svdkem jinch tragdii, ale tahle byla nejhor a nejneekanj. Sklouzl oima k anestetickmu pstroji. I ten byl pokryt odpadky. Pod odpadky byl nepln zznam o anestezii. Bude jej muset doplnit. V horen snaze zachrnit Patty na to neml as. Hledal poloprzdnou filu markainu, ctil k n jakousi iracionln antipatii. Akoliv se to ve svtle vsledk zkuebn dvky zdlo nepravdpodobn, nemohl se ubrnit dojmu, e u koen tragdie stla alergick reakce na drogu. Chtl pratit tou filou o ze, jen aby si ulevil ve svm zklamn. Samozejm vdl, e doopravdy tou filou pratit neme - na to se pli ovldal. Ale nemohl ji mezi smetm najt.

Sheilo, zavolal Jeffrey slovou sestru, kter zanala s klidem, co se stalo s tou filou markainu?

Sheila se zastavila v prci a zamraila se na Jeffreyho. Jak to mm vdt, kdy to nevte vy? odsekla vztekle.

Jeffrey pikvl a pak obrtil svou pozornost k odpojovn Patty od monitor. Dokzal pochopit Sheilin hnv. I on byl rozzloben. Patty si nezaslouila takov osud. Jeffrey si vak neuvdomoval, e Sheila se nezlob na osud. Vztekala se na Jeffreyho. Po pravd eeno, zuila.

Pondl

15 kvtna 1989 11:15

Paprsek zlatho rannho slunce pronikl oknem vysoko na stn vlevo od Jeffreyho a rozkrojil soudn s. Dopadl na devem obloenou stnu za soudcovskm stolem jako reflektor. Miliony droboukch steek prachu se v prudkm svtle jiskily a vily. U od samho zatku tohoto procesu byl Jeffrey ohromen teatrlnost systmu justice. Tohle vak nebylo televizn drama vednho dne. Na tapet byla Jeffreyho karira - cel jeho ivot.

Jeffrey zavel oi a opel se o stl, hlavu podepel dlanmi. S lokty na stole si tvrd promnul oi. Z toho napt se div nezblznil.

Zhluboka se nadechl a otevel oi, napl doufal, e scna ped nm njakm zzrakem zmiz a on se probere z nejhorho snu svho ivota.

Jene to samozejm zl sen nebyl. Jeffrey absolvoval druh proces kvli smrti Patty Owenov ped osmi msci. Te prv sedl v soudn sni uprosted Bostonu a ekal, a porota rozhodne o jeho osudu stran obvinn z trestnho inu.

Jeffrey pohldl pes hlavu svho prvnka na shromdn dav. Ozvalo se vzruen, tich brebentn hlas, vykvav mumln. Jeffrey odvrtil pohled, vdl, e vechny ty ei se sousted na nj. Mrzelo ho, e se nem kam schovat. Pipadal si naprosto pokoen veejnou podvanou, kter se tak rychle uspodala. Cel jeho ivot se rozvrtil a zgruntu zmnil. S karirou to lo z kopce. Ml pocit, e je znien, a pece si pipadal podivn otupl.

Jeffrey vzdychl. Randolph Bingham, jeho prvnk, nalhal, aby se tvil klidn a zvldnut. To se snz ekne, ne udl, zvlte. Po v t alosti, zkosti a bezesnch nocch se te rozhodne. Porota dospla k rozhodnut.

Verdikt je na cest.

Jeffrey si prohldl Randolphv aristokratick profil. Ten lovk se mu za poslednch osm niivch msc stal otcem, i kdy byl jen o pt let star ne Jeffrey. Nkdy ml Jeffrey pocit, e toho lovka skoro miluje, jindy mly jeho pocity bl k zuivosti a nenvisti. Ale vdycky ml dvru ke schopnostem svho advokta, aspo a do tto chvle.

Pi pohledu na tm obaloby si Jeffrey peliv prohldl prokurtora.

K tomu lovku ml zvltn antipatii, zdlo se, e se chopil jeho ppadu jako dopravnho prostedku ke sv politick karie. Jeffrey dokzal ocenit pirozenou inteligenci toho lovka, akoliv jm zaal bhem tydennho procesu pohrdat. Te vak, kdy vidl prokurtora v ivm rozhovoru s jeho asistentem, si Jeffrey uvdomil, e k tomu lovku pociuje podivn nedostatek jakchkoli emoc. Pro nj byla cel ta zleitost jen prce, nic vc, nic mn.

Jeffrey sklouzl oima za prokurtora, smrem k przdn lavici poroty.

Bhem procesu Jeffreyho paralyzovalo vdom, e tch dvanct cizch lid dr jeho osud ve svch rukou. Nikdy dv nezail takovou bezmocnost. A do tto epizody il Jeffrey v iluzi, e o svm osudu rozhoduje pevn sm. Tento proces mu dokzal, jak se mlil.

Porota uvaovala dva dny pln zkostlivho oekvn a - pro Jeffreyho - dv bezesn noci. Te ekali, a se vrt do soudn sn. Jeffrey znovu uvaoval, jsou-li dva dny dohadovn poroty dobrm, nebo patnm znamenm. Randolph se svm protivn konzervativnm chovnm nespekuloval. Jeffrey ml pocit, e ten lovk by ml radi lht, jen aby mu poskytl pr hodin relativnho klidu.

Navzdory dobr vli zdret se nervznch pohyb si Jeffrey zaal pihlazovat knr. Kdy si uvdomil, co dl, sepnul ruce a poloil je na stl ped sebou.

Podval se pes lev rameno a zahldl Carol, svou nastvajc ex-manelku. Hlavu mla sklopenou. etla. Jeffrey stoil pohled zpt k przdn lavici poroty. Mohlo by ho rozilovat, e je tak klidn, e dovede v tto chvli st, ale nevadilo mu to. Msto toho byl Jeffrey vdn, e tu je a e mu poskytla vechnu podporu, jak byla schopn.

Koneckonc jet ped- tm, ne zaal tenhle soudn zl sen, u oba dospli ke spolenmu rozhodnut, e se rozejdou.

Kdy se ped osmi lety vzali, nezdlo se dleit, e je Carol mimodn spoleensk a rda odchz z domu, zatmco on ml sklony opan. Jeffreymu tak nevadilo, e Carol nechce mt rodinu, ne si vybuduje kariru v bankovnictv, aspo pokud Jeffrey nezjistil, e jej pedstava znamen odkldn donekonena. A te mla nameno na zpad, do Los Angeles.

Jeffrey by se dokzal smit se sthovnm do Kalifornie, ale co se tkalo rodinnch zleitost, ty mu vadily. S lty chtl dt vc a vc.

Pohled na to jak se Caroliny nadje a ctidosti posunuj pln jinm smrem, ho rozesmutnil, ale proti n nic neml. Jeffrey mylenku na rozvod nejprve potlaoval, ale nakonec se vzdal. Njak se prost nikdy nemli vzt. Kdy se vak objevily Jeffreyho prvn problmy, Carol pvtiv nabdla, e domc neshody odlo, dokud se nevye Jeffreyho prvn obte.

Jeffrey znovu vzdychl, hlasitji ne pedtm. Randolph se na nj nesouhlasn zamrail, ale Jeffreymu se nezdlo, e by v thle chvli zleelo na vnjm dojmu. Kdykoli Jeffrey uvaoval o sledu udlost, zmocovala se ho zvra. Vechno se to semlelo tak rychle. Po katastrofln smrti Patty Owenov se zakrtko dostavilo obvinn ze zanedbn povinn pe.

V souasnm sudiskm klimatu Jeffreyho soudn pe nijak nepekvapila, leda snad ta rychlost.

Od zatku Randolph Jeffreyho varoval, e pjde o tk ppad. Jeffrey neml ani zdn, jak tk. To bylo tsn pedtm, ne ho v Memorialu suspendovali. Tehdy se takov jednn zdlo svvoln a nepimen zlomysln. Rozhodn to nebyl ten druh podpory nebo projev dvry, v jak Jeffrey doufal. Ani Jeffrey, ani Randolph nemli zdn o dvodech suspendovn. Jeffrey chtl nco podniknout proti Memorialu za jejich protiprvn jednn, ale Randolph mu radil, aby zstal zticha. Ml zato, e se zleitost lpe vye po ukonen soudnho zen stran zanedbn povinn pe.

Suspendovn vak bylo jen pedzvst horch nesnz, kter teprve mly pijt. Prvn zstupce ve vci zanedbn povinn pe byl mlad

agresivn chlapk jmnem Matthew Davidson od firmy ze St. Louis, specializovan na pe ve vcech zanedbn povinn pe. Byl tak ve spojen s malou advoktn kancel v Massachusetts. Podal trestn oznmen na Jeffreyho, Simariana, Overstreeta, nemocnici a dokonce na Arolen Pharmaceuticals, firmu, kter vyrbla markain. Jeffrey jet nikdy dve nebyl obvinn ze zanedbn povinn pe. Randolph mu musel vysvtlovat, e tohle je pstup brokovnice. Sudii obvin kadho s nabitou prkenic, a u existuj dkazy o pm souvislosti s dajnm ppadem zanedbn povinn pe, nebo ne.

Bt jednm z mnoha zpotku poskytovalo Jeffreymu uritou tchu, ale dlouho to netrvalo. Rychle se ukzalo, e Jeffrey v tom zstane sm.

Pamatoval si na ten okamik zlomu, jako by to bylo vera. Stalo se to bhem jeho vlastn vpovdi na potku obanskoprvnho sporu ve vci zanedbn povinn pe. Byl prvn ze alovanch, kter ml vypovdat.

Davidson kladl otzky stran rznch nedleitch okolnost, kdy nhle pitlail.

Doktore, ekl Davidson, obrtil svou hubenou, hezkou tv k Jeffreymu a pejorativn titul zdraznil. Pistoupil pmo ke stanoviti pro svdky a piblil obliej na nkolik centimetr od Jeffreyho. Ml na sob bezvadn uit tmav proukovan oblek se svtle levandulovou koil a tmavomodrou vzankou. Vonl drahou kolnskou. Byl jste nkdy zvisl na drogch?

Nmitka! zvolal Randolph a vstal.

Jeffrey ml pocit, e pihl scn z njakho dramatu, ne kapitole vlastnho ivota. Randolph zdvodoval svou nmitku: Tato otzka nesouvis s pedmtem sporu. Advokt protistrany se sna mho klienta znevit.

Nikoliv, opil Davidson. Tato zleitost je mimodn zce spjata s okolnostmi danho ppadu, jak vyplyne z vpovdi nsledujcch svdk.

Nkolik okamik panovalo v nabit soudn sni ticho. Ppad vzbuzoval pozornost. Lid stli i podl stn.

Soudce byl mohutn ernoch jmnem Wilson. Postril si brle v tlustch ernch obroukch v ke koeni nosu. Konen si odkalal. Jestli m chcete oblafnout, pane Davidsone, nevyvznete z toho lacino.

Rozhodn bych vs nechtl oblafnout, Vae Ctihodnosti.

Nmitka se zamt, ekl soudce Wilson. Kvl na Davidsona. Mete pokraovat.

Dkuji, ekl Davidson a obrtil svou pozornost zpt k Jeffreymu.

Mm vm zopakovat otzku, doktore? zeptal se.

Ne, opil Jeffrey. Otzku si pamatoval dost dobe. Pohldl na Randolpha, ale ten si nco psal na lutm soudnm stolku. Jeffrey oplatil Davidsonovi upen, podmraen pohled. Ml tuen, e se ene do nesnz. Ano, kdysi jsem ml men problm s drogami, ekl zvldnutm piznal. Bylo to star tajemstv, o kterm nikdy netuil, e vypluje na hladinu, zvl ne u soudu. Pipomnl si je nedvno, kdy musel vyplovat

povinn formul k obnoven povolen k provozovn lkask praxe ve stt Massachusetts. Pesto vak ml zato, e informace je dvrn.

Povdl byste porot, na jak droze jste byl zvisl, zeptal se Davidson a odstoupil od Jeffreyho, jako by byl pli odpuzovn, ne aby zstal v jeho tsn blzkosti dle, ne je nezbytn nutn.

Na morfiu, ekl Jeffrey skoro vzdorovit. Bylo to ped pti lety. Ml jsem pote s bolestmi v zdech po tk nehod pi jzd na kole.

Koutkem oka zahldl Jeffrey, jak si Randolph krbe prav obo. To bylo pedem domluven gesto, signalizujc, e si m Jeffrey nechat vc pro sebe a nedvat dn informace. Jeffrey ho vak ignoroval. Ml vztek, e vythli tenhle irelevantn kousek jeho minulosti. Ctil nutkn vysvtlovat a brnit se. Rozhodn nebyl drogov zvisl ani v t nejbujnj fantazii.

Jak dlouho trval v nvyk? zeptal se Davidson.

Ani ne msc, odsekl Jeffrey. Byla to situace, kdy se nedalo rozeznat mezi potebou a touhou.

Chpu, ekl Davidson a zvedl obo v dramatickm gestu pochopen.

Tak jste to vysvtloval sm sob?

Tak mi to vysvtlil mj terapeut, odplil Jeffrey. Vidl, jak se Randolph opt drbe jako len, ale Jeffrey ho dl ignoroval. Nehoda na kole m potkala v obdob prohlubujcho se napt v rodin. Chirurg-ortopd mi pedepsal morfium. Pesvdil jsem sm sebe, e je potebuji dle, ne byla ve skutenosti pravda. Ale za pr tdn jsem si uvdomil, co se dje, vzal jsem si nemocenskou a dobrovoln jsem se el lit. A tak jsem navtvil manelskou poradnu, mohl bych dodat.

Bhem tch tdn jste provdl anestezii, kdy. . . Davidson se odmlel, jako by se snail vymyslet jak svou otzku formulovat, .. kdy jste byl pod vlivem drog?

Nmitka, zvolal Randolph. Tahle linie vslechu je absurdn Je to jen a jen nactiutrhn.

Soudce sklonil hlavu a podval se pes brle, kter mu sklouzly na piku nosu. Pane Davidsone, ekl blahovoln, vracme se k te vci. Vm, e mte k tomuhle zjevnmu exkurzu njak dobr dvod.

Samozejm, Vae Ctihodnosti, ekl Davidson. Mme v myslu prokzat, e tato vpov m pm vztah k projednvanmu ppadu.

Nmitka se zamt, ekl soudce. Pokraujte.

Davidson se obrtil zpt k Jeffreymu a opakoval otzku. Zdlo se, e vychutnv spojen pod vlivem.

Jeffrey se na prvnka zamrail. Jedin vc v jeho ivot, kterou si byl absolutn jist, byl jeho smysl pro profesionln odpovdnost, kompetentnost a pelivost. Skutenost e tenhle lovk naznauje nco jinho, jej rozzuila. Nikdy jsem neohrozil pacienta, odsekl Jeffrey.

Na to jsem se neptal, opil Davidson.

Randolph vstal a ekl: Vae Ctihodnosti, rd bych promluvil s protistranou.

Jak si pejete, ekl soudce.

Randolph i Davidson pistoupili k soudci. Randolph byl zjevn popu-

zen. Mluvil chraptivm eptem. I kdy byl Jeffrey jen ti metry od nich, neslyel hovor jasn, akoliv zaslechl nkolikrt slovo odroit. Nakonec se soudce opel do kesla a pohldl na nj.

Doktore Rhodesi, ekl, v advokt si zejm mysl, e potebujete odpoinek. Je to pravda?

Nepotebuju odpovat, vytkl Jeffrey hnviv.

Randolph zklaman rozhodil rukama.

Dobr, svolil soudce. Pak pokraujme ve vslechu, pane Davidsone, abychom se mohli jt naobdvat.

Dobe, doktore, ekl Davidson. Dval jste nkdy anestezii pod vlivem morfia?

Mon jednou nebo dvakrt. zaal Jeffrey, ale -

Ano, nebo ne, doktore peruil ho Davidson. Prost ano nebo ne, nic jinho po vs nechci.

Nmitka, zvolal Randolph. alobce nenechv svdka odpovdt na otzku.

Pesn naopak, ozval se Davidson. Je to prost otzka a j na ni hledm prostou odpov. Bu ano, nebo ne.

Zamt se, ekl soudce. Svdek bude mt monost rozvst odpov pi kovm vslechu. Prosm, odpovzte na otzku, doktore Rhodesi.

Ano, ekl Jeffrey. Ctil, jak se v nm va krev. Chtlo se mu shnout po advoktovi alujc strany a ukrtit ho.

Od doby, kdy jste se lil se zvislosti na morfiu. zaal Davidson, odchzeje od Jeffreyho. Zdraznil slova zvislost a morfium, pak se odmlel. Zastavil se pobl boxu poroty a dodal: . . . bral jste jet nkdy morfium?

Ne, zvolal Jeffrey drazn.

Bral jste morfium toho dne, kdy jste aplikoval anestzii neboh Patty Owenov?

Absolutn ne, ekl Jeffrey.

Vte to jist, doktore Rhodesi?

Ano! zaval Jeffrey.

dn dal otzky, ekl Davidson a vrtil se na sv msto.

Randolph dlal pi kovm vslechu, co mohl, zdrazoval, e problm zvislosti byl mal a krtkodob a e Jeffrey nikdy nebral vc ne terapeutickou dvku. Krom toho se Jeffrey dobrovoln lil, byl prohlen za vylenho a nebyl podroben dnmu disciplinrnmu zen. Navzdory tmto ujitnm vak Jeffrey i Randolph ctili, e ppad dostal smrteln zsah.

V t chvli Jeffreyho pithl zpt k ptomnosti nhl pchod uniformovanho soudnho zzence u dve mstnosti poroty. Tep se mu zrychlil.

Pomyslel si, e se ohls pchod poroty. Soudn zzenec vak peel ke dvem do soudcovy pracovny a zmizel. Jeffreyho mylenky se vrtily zpt k zen o zanedbn povinn pe.

Vren svmu slovu stran relevantnosti, vrtil se Davidson k otzce nvyku pi dal vpovdi, kter byla naprosto neoekvan, navzdory

psemnm vpovdm. Prvn pekvapen pilo v podob Reginy Vinsonov.

Po obvyklch vodnch otzkch se j Davidson zeptal, jestli vidla doktora Jeffreyho Rhodese v osudn den smrti Patty Owenov.

Ano, pikvla Regina, pohled upen na Jeffreyho.

Jeffrey Reginu mlhav znal jako jednu z nonch sester na operanm sle. Nevzpomnal si, e by ji vidl v den, kdy Patty zemela.

Kde byl doktor Rhodes, kdy jste ho vidla? zeptal se Davidson.

Byl v anesteziologickm pstnku u operanho slu jedenct, odpovdla Regina, nepestvajc uprat oi na Jeffreyho.

Jeffrey ml opt tuen, e do jeho ppadu vstupuje cosi podezelho, ale netuil, co to bude. Vzpomnl si, e pracoval na sle slo jedenct skoro cel den. Randolph se k nmu naklonil a zeptal se tlumen: Kam m?

Nemm zdn, zaeptal Jeffrey, neschopen peruit kontakt pohled s oetovatelkou. Rozilovalo ho, e u t eny rozpoznval skuten neptelstv.

Vidl vs doktor Rhodes? zeptal se Davidson.

Ano, odpovdla Regina.

Zniehonic si Jeffrey vzpomnl. V duchu spatil jej uaslou tv, kdy odsunula zvs. Skutenost, e byl toho osudnho dne nemocn, bylo nco vedlejho v porovnn s hlavnm problmem - tak vedlejho, e to zapomnl Randolphovi povdt. Uvaoval o tom, ale bl se mu to ct.

Tehdy povaoval sv chovn za dkaz sv oddanosti povoln a sebeobtavosti. Te u si tm nebyl tak jist. Take to nikdy nikomu neekl. Nathl se po Randolphov pai, ale u bylo pozd.

Davidson se podval po porotcch, pejel pohledem jednoho po druhm a nadechl se k dal otzce: Bylo na tom nco divnho, kdy byl doktor Rhodes v pstnku operanho slu jedenct?

Ano, odpovdla Regina. Zvs byl zataen a operan sl jedenct nebyl v provozu.

Davidson nespustil oi z porotc. Pak ji vyzval: Prosm, povzte soudu, co dlal doktor Rhodes v anesteziologickm pstnku przdnho operanho slu za zataenm zvsem.

Pchal si, ekla Regina hnviv. Dval si intravenzn injekci.

Soudn s zeilo rozilen mumln. Randolph se obrtil k Jeffreymu se okovanm vrazem. Jeffrey provinile zavrtl hlavou. Mohu to vysvtlit, ekl nepesvdiv.

Davidson pokraoval a: Co jste udlala potom, co jste vidla, jak si doktor Rhodes ,pch?

la jsem k vrchn seste, kter zavolala fa anesteziologie, ekla Regina. Nanetst se nepodailo prime anesteziologie sehnat dv ne po tragdii.

Vzpt po Reginin niiv vpovdi se Randolphovi podailo doshnout odroen. Kdy byl s Jeffreym o samot, chtl vdt vechno o t pchac epizod. Jeffrey se piznal, e mu osudnho dne bylo zle, a ekl,

e nikdo jin ne on nebyl pi porodu k dispozici. Vysvtlil vechno, co dlal, aby se udrel schopn prce, vetn toho, e si dal kapaku a vzal utiujc prostedek.

Co jet jste mi neekl? otzal se Randolph vztekle.

To je vechno, ekl Jeffrey.

Pro jste mi to neekl dv? vytkl Randolph.

Jeffrey zavrtl hlavou. Po pravd eeno si nebyl sm sebou docela jist.

Nevm, ekl. Nikdy jsem rd nepiznval, e jsem nemocn, ani sm sob, tm sp nkomu jinmu. Takov je vtina doktor. Mon to pat k na obran proti tomu, e jsme pod mezi nemocnmi. Rdi si myslme, e jsme nezraniteln.

Nechci po vs dn vahy, Randolph skoro val. Ty si schovejte pro Novoanglick lkask asopis. Chci vdt, pro vy jste neekl mn, svmu advoktovi, e vs dotynho rna vidli, jak si ,pchte.

Nejsp jsem se bl vm to ct, pipustil Jeffrey. Udlal jsem pro Patty Owenovou vechno, co se dalo. Kdokoli si me pest zznam a provit jej. To posledn, co se mi chtlo piznat, bylo, e lze pochybovat o m vrcholn form. Mon jsem se bl, e byste m nebrnil s takovm nasazenm, kdybyste si myslel, e jsem snad vinen.

Jei Kriste! zvolal Randolph.

Pozdji, po nvratu do soudn sn, se pi kovm vslechu Randolph snail zachrnit co se dalo. Zdraznil skutenost, e Regina nevdla, jestli si Jeffrey aplikuje drogu nebo si jen nasazuje kapaku, aby se rehydroval.

Davidson vak jet neskonil. Pedvolal na stanovit svdk Sheilu Dodenhoffovou. A pesn jako Regina, i ona se pi sv vpovdi na Jeffreyho mraila.

Sleno Dodenhoffov, zazpval Davidson, jako slov sestra pi tragdii pan Owenov - vimla jste si neho podivnho na odprci, doktoru Rhodesovi?

Ano, pisvdila Sheila triumfln.

Povdla byste, prosm, soudu, eho jste si vimla? Davidson zjevn ten okamik vychutnval.

Vimla jsem si, e m zen zorniky, podotkla Sheila. Vimla jsem si toho, protoe m tak modr oi. Vlastn jsem mu zorniky sotva vbec vidla.

Davidsonv dal svdek byl svtoznm oftalmolog z New Yorku, kter napsal vyerpvajc dlo o funkci zornice. Po vtu jeho eminentnch znalost podal Davidson doktora, aby uvedl, kter nejbnj droga zpsobuje staen zorniek na velikost pendlkovch hlaviek - miosis, jak doktor radji tento stav nazval.

Myslte systmovou drogu, nebo on kapky? zeptal se oftalmolog.

Systmovou drogu, ekl Davidson.

Morfium, prohlsil oftalmolog sebejist. Pak pednesl nesrozumitelnou pednku, Davidson ho vak peruil a pedal svdka Randolphovi.

Jak se proces vlekl dl, snail se Randolph napravovat kody sdlenm,

e si Jeffrey vzal utiujc lk proti prjmu. Protoe soust lku byla opiov tinktura a protoe opium obsahuje morfium, pednesl tvrzen, e utiujc lk zpsobil Jeffreyho zen zorniky. Vysvtlil tak, e si Jeffrey vzal kapaku proti symptomm chipky, kter asto zpsobuje dehydratace. Bylo vak zejm, e tohle vysvtlen porota nevzala, zvl ne pot, co Davidson pivedl na stanovit svdk dobe znmho a venho internistu.

Povzte mi, doktore, ekl Davidson horliv, je bn, aby si lkai dvali kapaky, jak se tady tvrdilo o doktoru Rhodesovi?

Ne, opil internista. Slyel jsem njak ei o tom, e to udlal njak pratn stista na chirurgii, ale i kdyby to byla pravda, rozhodn to nen bn praxe.

Zvren der procesu piel, kdy Davidson pedvolal na stanovit svdk Marvina Hicklemana. Byl to jeden ze zzenc na operanm sle.

Pane Hicklemane, ekl Davidson. Uklzel jste operan sl slo patnct po ppadu Patty Owenov?

Ano, pikvl Marvin.

Pokud vm, nael jste nco v prun pihrdce po stran anesteziologickho pstroje. Mete ci soudu, co jste tam nael?

Marvin si odkalal. Nael jsem przdnou filu od markainu.

Jak koncentrace byla na t file? zeptal se Davidson.

Bylo tam 0,75 %, ekl Marvin.

Jeffrey se naklonil a poeptal Randolphovi: Pouval jsem 0,5%. Tm jsem si jist.

Jako by to uslyel, zeptal se Davidson Hicklemana: Nael jste njak fily od 0,5%?

Ne, ekl Marvin. Nenael.

Pi kovm vslechu se Randolph pokusil Marvinovu vpov zpochybnit, ale tm to jen jet zhoril. Pane Hicklemane, prohledvte vdycky smet, kdy uklzte na operanm sle a kontrolujete koncentraci na rznch ndobkch od liv?

Kdepak!

Ale tentokrt jste to udlal.

Jo!

Mete nm povdt, pro?

Vrchn sestra m o to podala.

Zvrenou rnu z milosti zasadil doktor Leonard Simon z New Yorku, renomovan anesteziolog, kterho znal i Jeffrey. Davidson el rovnou k vci.

Doktore Simone. Doporuuje se 0,75% markain k porodnick epidurln anestezii?

Absolutn ne, ekl doktor Simon. Vlastn je to kontraindikace.

Upozornn je jasn napsno na obale. To v kad anesteziolog.

Mete nm ci, pro je tu kontraindikace v porodnictv?

Bylo zjitno, e tu a tam zpsobuje vn reakce.

Jak reakce, doktore

Otravu centrlnho nervovho systmu.

Znamen to kee, doktore Ano, je znmo e me zpsobit kee.

Co jet?

Srden toxicitu.

To znamen. . ?

Aritmii, srden zstavu.

A tyto reakce byly v nkterch ppadech smrteln?

Je to tak, ekl doktor Simon a zatloukl tak posledn hebk do Jeffreyho rakve.

Vsledkem bylo, e Jeffrey a nikdo jin ne Jeffrey byl shledn vinnm zanedbnm povinn pe. Simarian, Overstreet, nemocnice a farmaceutick spolenost byli ze aloby vyputni. Porota stanovila odkodn Patty Owenov na jedenct milion dolar - o devt milion vc ne byla Jeffreyho pojistka proti zanedbn povinn pe.

Na konci procesu byl Davidson oteven zklamn, e odvedl tak dobrou prci na znien Jeffreyho. Protoe ostatn alovan i se svmi penzi byli shledni nevinnmi, byla tu jen mal monost, e se nasbr vc, ne co pokryje pojistka, i kdyby Jeffreymu obstavili pjmy na cel zbytek ivota.

Pro Jeffreyho byl vsledek niiv, o nic mn osobn ne profesionln.

Cel jeho pedstava o sob i o vlastn cen byla zaloena na smyslu pro odpovdnost, oddanost a sebeobtovn. Proces a nlez poroty ji zniil.

Zaal dokonce i pochybovat o sob. Mon e nhodou pouil markain 0,75 %.

Jeffrey mohl bt v depresi, ale neml as se j poddat. Nad koatmi novinovmi zprvami o tom, jak Jeffrey operoval pod vlivem drog, a bujarm protidrogovm sentimentem tisku poctil okresn zstupce povinnost podat trestn oznmen. Jeffrey tomu naprosto nemohl uvit, ale byl obalovn z vrady druhho stupn. A te ekal na vrok poroty.

Jeffreyho rozjmn opt peruil uniformovan soudn zzenec, kter se znovu vynoil z pracovny soudce a proklouzl zpt do mstnosti poroty. Pro to takhle protahuj? Pro Jeffreyho to byla muka. Pronsledoval ho a pli skuten pocit djvu, protoe tydenn trestn zen se pli neliilo od pedchzejcho civilnho procesu. Jene tentokrt byly szky vy.

Ztrta penz,i kdy je neml, byla jedna vc. Vyhldka na odsouzen v trestn vci-a vzen byla nco pln jinho. Jeffrey vpravd nevil, e by vydrel t za memi. Jestli to byla vina racionlnho strachu nebo iracionln fbie, to nevdl. Bez ohledu na to ekl Carol, e radji strv zbytek ivota v jin zemi, ne aby el do vzen.

Jeffrey zvedl oi k przdnmu stolu soudce. Ped dvma dny obvinila soudkyn porotu, ne se odela poradit, z podjatosti. Nkter z jejch slov znla Jeffreymu v mysli a rozviovala jeho obavy.

lenov poroty, ekla soudkyn Janice Maloneyov, ne shledte obalovanho doktora Jeffreyho Rhodese vinnm z vrady druhho stupn, mus sttn zstupce prokzat mimo jakoukoli rozumnou pochybnost, e smrt Patty Owenov byla zpsobena inem obalovanho, kter

byl nevyhnuteln nebezpen jin osob a byl spchn z nedbalosti, bez ohledu na lidsk ivot. in je ,nevyhnuteln nebezpen a ,spchn z nedbalosti, pokud je to in, o nm si osoba trestn odpovdn me bt pomrn jist, e me jinou osobu zabt nebo j zpsobit tk ublen na zdrav. O takov in se tak jedn, je-li spchn ze zl vle, nenvisti nebo kodlivho myslu.

Jeffreymu pipadalo, e vsledek ppadu zvis na tom, zda porota uv, e si vzal morfium nebo ne. Kdyby tomu uvili, pak by shledali, e jednal ve kodlivm myslu. Aspo tak by to Jeffrey bral, kdyby byl jednm z porotc. Koneckonc, anestezie byla vdycky nevyhnuteln nebezpen. Jedin, co ji odliovalo od trestnho inu, bylo obecn prvn vdom a souhlas operovanho.

Slova soudkyn k porot, kter Jeffreyho nejvc vydsila, se vak tkala otzky trestu. Soudkyn informovala porotu, e i uznn viny z mn spoleensky nebezpenho zabit by j ukldalo povinnost odsoudit Jeffreyho minimln na ti roky do vzen.

Ti roky! Jeffrey se zaal potit a souasn pociovat chlad. Otel si elo a prsty ml vlhk.

Povstate! zvolal soudn zzenec, kter prv vyel z mstnosti poroty. Pak ustoupil stranou. Vichni v soudn sni se zvedli. Mnoz natahovali krky v nadji, e petou vrok z tv porotc, kdy se objevili.

Jeffrey, zaujat svmi mylenkami, byl strohm ohlenm soudnho zzence vyveden z rovnovhy. Reagoval pehnan, vymrtil se pli prudce. Na okamik poctil zvra a musel se opt o stolek u lavice obalovanch.

Kdy porotci vstoupili, dn z nich se na Jeffreyho nepodval. Je to dobr, nebo patn znamen? Jeffrey se chtl zeptat Randolpha, ale bl se.

Jej Ctihodnost, soudkyn Janice Maloneyov, zvolal soudn zzenec, kdy se soudkyn vynoila ze sv pracovny a zasedla na sv msto. Uspodala si vci na stole ped sebou, odsunula karafu s vodou ke stran.

Byla to huben ena s vraznma oima.

Mete usednout, zvolal soudn zzenec. lenov poroty, prosm, zstate stt.

Jeffrey usedl, stle jet nespoutl z o porotu. Nikdo z nich se na nj nepodval, skutenost, kter ho m dl tm vc rozilovala. Jeffrey zaostil pohled na blovlasou babikovskou postavu, kter stla vlevo na kraji pedn ady. Pi procesu se asto dvala jeho smrem. Jeffreymu kala intuice, e k nmu ct njak zvltn sympatie. Te ale ne. Ruce mla sepjat ped tlem, oi sklopen.

Soudn zapisovatel si nasadil brle. Sedl u stolu hned pod lavic obalovanch napravo. Pmo ped sebou ml soudn rejstk.

Nech obalovan povstane elem k porot, ekl zapisovatel.

Jeffrey znovu vstal. Tentokrt pomalu. Te se na nj vichni porotci dvali. Jejich tve zstaly jako z kamene. Jeffrey ctil, jak mu v uch bu tep.

Pan pedsedkyn, vyvolal zapisovatel. Pedsedkyn byla hezk ena ke tyictce, kter vypadala profesionln. Shodla se porota na vroku?

Ano, ekla pedsedkyn.

Sluho, pevezmte prosm vrok od pedsedkyn, nadil zapisovatel.

Soudn zzenec k n pistoupil a vzal z jejch rukou na pohled przdn list papru. Pak podal list soudkyni.

Soudkyn zpis peetla, zaklonila pitom hlavu, aby mohla st bifoklnmi skly. Dala si naas, kvla, pak pedala papr zapisovateli, kter povstal, aby jej pevzal.

Zdlo se, e i zapisovatel si vh. Jeffrey ctil, jak ho vrazn dopaluje vechno to zbyten odkldn, kdy tam tak stl elem k bezvraznm porotcm. Soud ho zlobil, doral ho ten archaick protokol. Srdce mu te bilo rychleji a dlan se mu potily. V hrudi ho plilo.

Zapisovatel si odkalal a obrtil se k porot. Jak zn v vrok, pan pedsedkyn, je obalovan vinen nebo nevinen ve smyslu obaloby spchnm vrady druhho stupn?

Jeffrey ctil, jak se mu tesou nohy. Levou rukou se opel o kraj lavice obalovanch. Nebyl zvl zbon, ale zjistil, e te se modl. Prosim t, Boe. . .

Vinen! zvolala pedsedkyn jasnm, zvunm hlasem.

Jeffrey poctil, jak se mu podlamuj nohy a soudn s jako by se mu rozplvala ped oima. Chytil se pravic stolu, aby neupadl. Ctil, jak ho Randolph chytil za pravou pai.

Tohle je teprve prvn kolo, zaeptal mu Randolph do ucha. Odvolme se, stejn jako u civilnho soudu.

Zapisovatel pohldl na Jeffreyho a Randolpha, jako by se chtl pesvdit, e tu jsou, pak se obrtil zpt k porot a ekl: Pan pedsedkyn a lenov poroty, potvrte svj vrok, jak jej soud zaznamenal. Porotci pod psahou shledali obalovanho vinnm ve smyslu obaloby. Je tomu tak, pan pedsedkyn?

Ano, pisvdila pedsedkyn.

Je tomu tak, lenov poroty? zeptal se zapisovatel.

Ano, odpovdli porotci unisono.

Zapisovatel obrtil svou pozornost ke knihm, zatmco soudkyn zaala propoutt porotu. Podkovala j za as a pi, kterou ppadu vnovala, piem pochvlila, jak dostli sv loze ve dvousetlet justin tradici.

Jeffrey ztka dosedl, pipadal si otupl, byla mu zima. Randolph mu nco kal, pipomnal, e soudkyn nemla nikdy pipustit, aby se projednvala otzka jeho drogovho problmu.

Krom toho, ekl Randolph, sklonil se a pohldl Jeffreymu pmo do o, jsou vechna svdectv z doslechu. Nebyl tu ani jeden jasn dkaz, e jste si vzal morfium. Ani jeden!

Jeffrey vak neposlouchal. Dsledky tohoto rozsudku na nj pli tce dolehly. Hluboko uvnit si uvdomoval, e navzdory vem svm obavm nikdy vlastn nevil, e bude odsouzen - prost proto, e nebyl vinen.

Jet nikdy neml co do inn s prvnm systmem a vdycky vil, e pravda vyjde najevo, kdyby byl nkdy neprvem obvinn. Ta vra vak byla falen. Te pjde do vzen.

Vzen! Jako by chtl zdraznit jeho osud, piel mu soudn zzenec nasadit elzka. Jeffrey dokzal jen nevcn pihlet. Zral na naletn povrch nramk. Bylo to, jako by ho ta pouta zmnila ve zloince, odsouzenho jet vc ne vrok poroty.

Randolph nco povzbudivho mumlal. Soudkyn jet stle dkovala porot. Jeffrey nic z toho neslyel. Ctil, jak na nj pad deprese jako olovn kryt. S depres zpolil pocit paniky z nevyhnuteln klaustrofobie. Pedstava e bude zamen v mal mstnosti, evokovala dsiv pedstavy z dob, kdy ho jako mal dt star bratr chytal mezi dv pikrvky a on se bl uduen.

Vae Ctihodnosti, ozval se sttn zstupce, jakmile porota odela.

Vstal. Sttn zastupitelstv d rozsudek.

Zamt se, prohlsila soudkyn. Soud bude jednat o trestu a po povinnm proeten pezkumnm oddlenm. Kdy to bude, pane Lewisi?

Zapisovatel zalistoval diem. 7. ervence by to lo.

Tak 7. ervence, souhlasila soudkyn.

Sttn zastupitelstv ve v ct poaduje odmtnout proputn na kauci nebo znan zven kauce, ekl sttn zstupce. Podle nzoru sttnho zastupitelstv by se mla kauce zvit z 50 000 minimln na 500 000 dolar.

Dobe, pane sttn zstupce, ekla soudkyn, poslechneme si vae argumenty.

Sttn zstupce vystoupil zpoza svho stolu ped soudkyni. Zvanost inu spolu s vrokem poroty vyaduje znanou kauci. Slyel jsem tak, e by doktor Jeffrey Rhodes radji utekl, ne elil trestu stanovenmu soudem.

Soudkyn se obrtila k Randolphovi. Randolph vstal. Vae Ctihodnosti, zaal, rd bych soudu zdraznil, e mj klient m znan vazby ke spolenosti. Vdy se choval odpovdn. M ist trestn rejstk. Vlastn byl pkladnm lenem spolenosti, produktivnm a dbalm zkona. Mm pocit, e 50 000 dolar je jako kauce vc ne dost. 500 000 dolar by byla pehnan stka.

Vyjdil v klient nkdy mysl vyhnout se trestu? zeptala se soudkyn s pohledem pes brle.

Randolph stelil pohledem po Jeffreym. Jeffreyho pohled klesl k jeho rukm. Randolph se obrtil zpt k soudkyni a poznamenal: Nevm, e by mj klient takovou vc ekl nebo na ni i jen pomyslel.

Soudkyn zvolna putovala pohledem z Randolpha na sttnho zstupce a nazptek. Nakonec ekla: Kauce stanovena na 500 000 dolar v hotovosti. Pak pohldla na Jeffreyho a dodala: Doktore Rhodesi, jakoto odsouzenec nesmte opustit stt Massachusetts. Je to jasn?

Jeffrey mdle pikvl.

Vae Ctihodnosti! protestoval Randolph.

Soudkyn vak jen jednou udeila kladvkem a vstala, jednn jasn skonilo.

Povstate! vytkl soudn zzenec.

Vc talrem jako dervi, vyplula soudkyn Janice Maloneyov ze soudn sn a zmizela ve sv pracovn. Soudn s se rozeznla hovorem.

Tudy, doktore Rhodesi, ekl soudn zzenec stojc vedle Jeffreyho a ukzal smrem k postrannm dvem. Jeffrey vstal a potcel se kupedu.

Vrhl rychl pohled smrem ke Carol. Smutn se na nj dvala.

Jeffreyho panika stoupala, kdy ho zavedli do mstnosti zazen prostm stolem a spartnskmi devnmi idlemi. Usedl na idli, kterou mu Randolph pistril. Akoliv se snail ovldat, nedokzal zabrnit svm rukm, aby se netsly. Nemohl popadnout dech.

Randolph se ho snail uklidnit. Byl doplen na rozsudek a optimistick stran odvoln. V t chvli pivedla eskorta do zk mstnosti Carol. Randolph ji poplcal po zdech se slovy: Promluvte si s nm. J pjdu za ruitelem kvli kauci.

Carol pikvla a pohldla na Jeffreyho. Mrz m to, omlouvala se, kdy Randolph odeel z mstnosti.

Jeffrey pikvl. Byla hodn, e stla pi nm. V och ctil slzy. Kousl se do rtu, aby se nerozplakal.

To je takov nespravedlnost, vzdychla Carol a usedla vedle nj.

Nemu jt do vzen, na vc se Jeffrey nezmohl. Zavrtl hlavou.

Pod nemu uvit, e se to stalo.

Randolph se odvol, vzdychla Carol. Jet to neskonilo.

Odvol, uklbl se Jeffrey znechucen. To bude zas tot. U jsem prohrl dva procesy. . .

Nebude to tot, mnila Carol. Dkazy budou hodnotit jen zkuen soudci, ne emocionln porota.

Randolph se vrtil od telefonu, aby ekl, e Michael Mosconi, ruitel kauce, je na cest. Randolph a Carol se zaali iv bavit o procesu odvoln. Jeffrey si dal lokty na stl a navzdory elzkm si opel hlavu o ruce.

Myslel na svou lkaskou licenci, uvaoval, co se s n stane v dsledku rozsudku. Bohuel ml o tom dost jasnou pedstavu.

Michael Mosconi dorazil za chvli i s aktovkou. Kancel ml jen pr krok od soudu, v pezdoben budov naproti vldnmu centru. Nebyl velk, ale hlavu ml ohromnou a skoro holou. Zbytky vlas mu rostly v tmavm vneku, sahajcm z tla k obma um. Nkolik pramnk tmavch vlas si esal pmo pes holou kopuli v marn snaze ji aspo minimln zakrt. Ml vrazn tmav oi, kter vypadaly, jako by nemly dnou duhovku, jen zorniky. Byl podivn ustrojen do tmavomodrho polyesterovho obleku s ernou koil a blou kravatou.

Mosconi odloil aktovku na stl, otevel zmeky a vyndal poada s Jeffreyho jmnem.

Fajn, ekl, usedl ke stolu a otevel desky. O kolik zvedli kauci.

Sloil u pvodnch 50 000 dolar a vybral 5 000 za sv sluby.

O 450 000, ekl Randolph.

Mosconi hvzdl mezi zuby, zarazil se v rozkldn papr. Za koho vs maj, za Veejnho neptele .1? Ani Randolph, ani Jeffrey nemli pocit e by zdvoilost vyadovala, aby mu odpovdli.

Mosconi obrtil svou pozornost zpt ke svmu paprovn, nijak se ho nedotklo, e klient nereagoval. Zadil si u omezen pevodu nemovitosti na dm Jeffreyho a Carol v Marbleheadu, kdy se skldala prvn kauce, zajistil si tak prvo na pednostn uspokojen sv pohledvky z ppadnho prodeje domu. Dm ml edn odhadnutou cenu 800 000 dolar, s hypotkou mlo pes 300 000. No, jestli to nen nhoda, ekl. Budu moci sloit kauci dalch 450 000 dolar, za kter se mi zarute tm vam zmekem v Marbleheadu. Co vy na to?

Jeffrey pikvl. Carol pokrila rameny.

Kdy Mosconi zaal vyplovat papry, ekl: Pak je tu samozejm ta malikost s mm honorem, kter v tomto ppad bude init 45 000

dolar. To budu chtt v hotovosti.

Takovou hotovost nemm, ekl Jeffrey.

Mosconi vzhldl od vyplovn formule.

Ale urit si ji mete sehnat, vloil se Randolph.

Nejsp, kvl Jeffrey. Padala na nj dal deprese.

Bu ano, nebo ne, ekl Mosconi. J to nedlm pro radost.

Seenu to, slbil Jeffrey.

Normln poaduji honor pedem, dodal Mosconi. Ale kdy jste ten doktor. . . Zasml se. eknme, e jsem zvykl jednat s ponkud odlinou klientelou. e jste to ale vy, vezmu od vs ek. Ale jenom pokud seenete ty penze a budete je mt na kont, eknme, ztra touhle dobou.

Je to mon?

Nevm.

Jestli nevte, tak budete muset zstat ve vazb, dokud neseenete penze, ekl Mosconi.

Seenu je, ekl Jeffrey. Mylenka i jen na pouhch nkolik noc ve vzen byla nenosn.

Mte u sebe ek zeptal se Mosconi.

Jeffrey pikvl.

Mosconi se vrtil k vyplovn formule. Doufm, e chpete, doktore, e vm dlm velkou laskavost, jestlie od vs beru ek. Moje spolenost by to nevidla rda, take to bude jen mezi nmi. Tak budete mt ty penze na t do tyiadvaceti hodin?

Obstarm je dnes odpoledne, ekl Jeffrey.

Vborn, ekl Mosconi. Pistril papry Jeffreymu. Te kdybyste to vy dva podepsali, j zabhnu do soudn kancele a zadm zbytek.

Jeffrey podepsal, ani by etl, co podepisuje. Carol to peliv peetla, pak podepsala. Vyndala Jeffreymu z kapsy saka ekovou knku a podrela ji, ne Jeffrey vyplnil ek na 45 000 dolar. Mosconi vzal ek a vloil jej do aktovky. Pak vstal a zamil ke dvem. Vrtm se, ujistil ji s potutelnm smvem.

Kouzeln chlapk, ekl Jeffrey. Mus se takhle oblkat?

Prokzal vm laskavost, ekl Randolph. Ale pravda je, e nemte moc spolenho s tou spodinou, se kterou je zvykl jednat. Ne se vrt, mli bychom si asi promluvit o proeten ped rozsudkem a co to obn.

Kdy napeme odvoln? zeptal se Jeffrey Okamit.

A nechaj m na kauci venku a do odvolanho zen?

S nejvt pravdpodobnost, ekl Randolph povzbudiv.

Dkybohu i za to mlo, vzdychl Jeffrey.

Randolph pak vysvtlil otzku peeten vci ped rozsudkem a co by Jeffrey mohl oekvat od trestnprvnch procedur. Nechtl vidt Jeffreyho h demoralizovanho, ne u byl, take peliv zdrazoval slibnj aspekty odvoln. Jeffreymu vak nladu nezvedl.

Musm piznat, e mi nezbylo moc vry v tenhle prvn systm, ekl Jeffrey.

Mus myslet pozitivn, odvtila Carol.

Jeffrey pohldl na svou enu a zaal asnout, jak m na ni vztek.

Caroliny ei o tom, e mus uvaovat pozitivn, mu za danch okolnost ly nesmrn na nervy. Nhle si Jeffrey uvdomil, e m zlost na systm, zlost na osud, zlost na Carol, dokonce i zlost na svho advokta.

Vechno je v podku, vklouzl do dve Mosconi.

Mval edn vyhlejcm dokumentem. Kdybyste laskav? pokynul soudnmu zzenci, aby odstranil Jeffreymu pouta.

Jeffrey si s levou tel zpst, osvobozen z nramk. Ze veho nejvc se te chtl dostat ze soudn budovy. Vstal.

Urit vm nemusm pipomnat tch 45 000 dolar, pravil Mosconi.

Jen nezapomete, e kvli vm nesu ki na trh.

To oceuju, ekl Jeffrey a snail se, aby to znlo vdn.

Vyli z mstnosti spolu, akoliv Michael Mosconi odspchal opanm smrem, kdy se ocitli na chodb.

Jeffrey nebyl nikdy tak vdom poten erstvm vzduchem s vn ocenu, jako kdy vyel ze soudn budovy na cihlami dldnou plazu.

Bylo jasn odpoledne uprosted jara, nadchan bl oblky kiovaly dalek modr nebe. Slunce hlo, ale vzduch byl mraziv. Bylo asn, jak hrozba vzen zostila Jeffreymu vnmn.

Randolph se omluvil na irok plaze ped okzale modern budovou Bostonsk mstsk radnice. Je mi lto, e to takhle dopadlo. Snail jsem se.

J vm, ekl Jeffrey. Taky vm, e jsem byl mizern klient a hodn jsem vm to ztil.

Napeme odvoln. Rno si o tom promluvme. Na shledanou, Carol.

Carol zamvala, pak se s Jeffreym dvala, jak Randolph kr smrem ke State Street, kde ml se svmi partnery cel jedno poschod jedn z novjch bostonskch kancelskch v. Nevm, jestli ho mm milovat nebo nenvidt, ekl Jeffrey. Nevm ani, jestli odvedl dobrou prci nebo ne, zvlt od t chvle, co m odsoudili.

J osobn si myslm, e nebyl dost energick, prohlsila Carol. Zamila k parkovacm garm.

Ty nejde zptky do prce? zavolal za n Jeffrey. Carol pracovala

v investin bankovn firm ve finannick tvrti. To bylo opanm smrem.

Vzala jsem si den volna, prohodila pes rameno. Zastavila se, kdy uvidla, e Jeffrey za n nejde. Nevdla jsem, jak dlouho se budou dohadovat o verdiktu. Poj, me m svzt k mmu autu.

Jeffrey ji dohonil a proli spolu kolem Mstsk radnice. Jak seene do tyiadvaceti hodin 45 000 dolar? zeptala se Carol a charakteristicky pohodila hlavou. Mla hezk, rovn, pinav plav vlasy, kter nosila uesan tak, e j soustavn vlly do oblieje.

Jeffrey poctil, jak se v nm opt vzmh nelibost. Finance byly jednm z bolavch mst jejich manelstv. Carol penze rda utrcela, Jeffrey rd etil. Kdy se vzali, byl Jeffreyho plat vt, take Carol utrcela jeho penze. Kdy zaaly jej pjmy stoupat, pevdla je vechny do svho investinho portfolia, zatmco Jeffreyho plat nadle slouil k placen vech vdaj. Carol to zdvodovala tak, e kdyby nepracovala, stejn by z Jeffreyho platu hradili vechny nklady.

Jeffrey neodpovdl na Carolinu otzku hned. Uvdomil si, e v tomto okamiku smuje jeho hnv na nesprvn cl. Nezlobil se na ni. Vechny jejich star finann disputace odnesla voda a otzka, kde vzt 45 000

dolar v hotovosti, byla upmn mnn starost. Vztek ml na prvn systm a prvnky, kte ho dili. Jak mohou takov prvnci, jako sttn zstupce nebo advokt alujc strany, sami se sebou vydret, kdy tolik lou? Ze spisu Jeffrey vdl, e nev vlastnm prohlenm. Vechny Jeffreyho spory byly amorln procesy, v nich se advokt protistrany nettil nieho, aby ospravedlnil neestn zpsoby boje.

Jeffrey usedl za volant svho vozu. Zhluboka se nadechl, aby zvldl svj vztek, a obrtil se ke Carol. Mm v plnu zvit hypotku na dm v Marbleheadu. Vlastn bychom se cestou dom mohli stavit v bance.

S tou pjkou, co u jsme podepsali, myslm, e banka hypotku nezv, mnila Carol. Byla v t vci tak trochu autoritou - tohle byla sfra jej odbornosti.

Proto tam chci jet hned, ekl Jeffrey. Nastartoval vz a vyjel z gare.

Potrv den nebo dva, ne se jim ta pjka dostane do computer.

Mysl, e to mus udlat?

M njak jin npad, jak bych do ztka odpoledne sehnal 45 000

dolar? zeptal se Jeffrey.

Asi ne.

Jeffrey vdl, e m tolik penz ve svm investinm portfoliu, ale radi by si ukousl jazyk, ne by ji o n podal.

Sejdeme se v bance, ekla Carol, kdy vystupovala ped gar, kde mla zaparkovan auto.

Jak Jeffrey dil na sever pes Tobin Bridge, padlo na nj vyerpn.

Jako by se musel vdom namhat, aby vbec dchal. Zaal uvaovat, pro se obtuje se vemi tmi ceremonemi. Nestoj to za to. Zvl te, kdy si byl jist, e ztrat lkaskou licenci. Nic ne medicnu, pesnji eeno anesteziologii, u neuml. A na manuln prci, jako teba nosit

bedny v hokynstv, si nedokzal pedstavit nic jinho, k emu by ml kvalifikaci. Byl odsouzen, bezcenn, dvaatyicetilet a nezamstnan budikniemu stednho vku.

Kdy Jeffrey dorazil do banky, zaparkoval, ale z auta nevystoupil.

Zhroutil se kupedu a opel si elo o volant. Mon by ml prost na vechno zapomenout, jet dom a spt.

Kdy se dvka u vedlejho sedadla otevela, Jeffrey se ani neobtoval vzhldnout.

Nen ti nic? zeptala se Carol.

Mm trochu depresi, ekl Jeffrey.

No, to se d pochopit. Ale ne zane bt moc nemobiln, poj vydit tu zleitost v bance.

Ty jsi tak chpav, uklbl se Jeffrey protivn.

Jeden z ns mus bt praktick, ekla Carol. A j t nechci vidt ve vzen. Jestli ty penze nedostane na bn et, tak tam skon.

Mm stranou pedtuchu, e tam skonm tak jako tak. S nejvym silm vystoupil z auta. Podval se na Carol pes stechu vozu. Jedna vc mi pipad zajmav, dodal, e j pjdu do vzen a ty do Los Angeles, ale nevm, kdo je na tom h.

Nramn legrace, ekla Carol. Ulevilo se j, e aspo vtipkuje, i kdy se j na tom nedailo najt nic k smchu.

Dudley Farnsworth byl editelem marbleheadsk vtve Jeffreyho banky. Ped lty byl nhodou nzkm bankovnm ednkem bostonsk vtve banky, kter vyizovala Jeffreyho prvn pjku na nemovitost.

Jeffrey byl tehdy stistou na anesteziologii. Ped trncti lety koupil Jeffrey v Cambridgi dvoupatrov dm a Dudley zaizoval finann zleitosti.

Dudley je hned uvidl, zavedl je dozadu do sv soukrom kancele a usadil do koench kesel proti svmu psacmu stolu.

Co pro vs mohu udlat? zeptal se Dudley pvtiv. Byl stejn star jako Jeffrey, ale vypadal se svmi stbro-blmi vlasy star.

Rdi bychom zvili hypotku na n dm, ekl Jeffrey.

Jsem si jist, e to nebude problm, odpovdl Dudley. el ke kartotce a vythl z n sloku. Kolik penz potebujete?

Ptatyicet tisc dolar, ekl Jeffrey.

Dudley usedl a otevel fascikl. Nen problm, pohldl na sla.

Mete dostat i vc, jestli chcete.

Ptatyicet tisc bude stait. Ale potebuju je do ztka.

Juj! zvolal Dudley. To bude tk.

Teba byste mohl zadit pjku na domc vybaven, navrhla Carol.

A pak bude hotov hypotka, mete z n zaplatit pjku.

Dudley kvl s obom zvednutm. To je npad. Ale vte co, pojme vyplnit formule na hypotku. Uvidm, co se d udlat. Kdy nebude hotov hypotka, pijmu Carolin npad. Mete pijt ztra rno?

Jestli vstanu z postele, vzdychl Jeffrey.

Dudley po nm stelil pohledem. Vyctil, e nco nen v podku, ale byl pli dobe vychovan, ne aby se vyptval.

Kdy byla zleitost v bance uzavena, vyli Jeffrey a Carol ke svm vozm.

Co kdybych zala do v obchodu a koupila nco dobrho k veei? navrhla Carol. Na co bys ml chu? Co teba tvoje oblben grilovan telec kotlety?

J nemm hlad.

Te teba ne, ale pozdji bude.

Pochybuju.

J t znm, bude mt hlad. Zastavm se v obchod pro njak jdlo na veer. Tak co to bude?

Kup, co chce, odpovdl Jeffrey. Nastoupil do svho auta. Pitom, jak mi je, si nedoku pedstavit, e bych chtl jst.

Kdy Jeffrey dorazil dom, zajel do gare a el rovnou do svho pokoje. Posledn rok mli s Carol oddlen pokoje. Byl to Carolin npad, ale Jeffrey byl sm pekvapen, jak se mu ten npad okamit zalbil. To byla jedna z prvnch jasnch znmek, e jejich manelstv nen takov, jak by mlo bt.

Jeffrey za sebou zavel dvee a zamkl je. Oima pejel po svch knihch a asopisech peliv urovnanch na policch podle velikosti. Te je njak as nebude potebovat. Pistoupil ke knihovn, vythl Bromageovu Epidurln analgesii a mrtil j o stnu. Odloupla kousek omtky a spadla na zem. To gesto mu nijak nepomohlo. Vlastn v nm probudilo pocit viny a nmaha ho vyerpala jet vc. Zvedl knihu, narovnal pr ohnutch strnek a pak ji zasunul zptky na msto. Ze zvyku zarovnal hbet s ostatnmi svazky.

Ztka usedl do uku u okna a przdnma oima se zadval na hloh, jeho jarn kvty u odkvtaly. Zaplavil ho smutek. Vdl, e mus setst tuhle sebeltost, jestli m neho doshnout. Slyel, jak Carolino auto zastavuje, pak bouchnut dve. Za pr minut tie zaklepala na jeho dvee. Ignoroval to. Chtl, aby si myslela, e usnul. Chtl bt sm.

Jeffrey zpolil s prohlubujcm se pocitem viny. Tohle je snad nejhor st odsouzen. S podkopanou sebedvrou si znovu dlal starosti, e se snad toho osudnho dne pi aplikaci anestezie zmlil. Mon pouil tu patnou koncentraci. Mon byla smrt Patty Owenov jeho vina.

Hodiny mjely a Jeffreyho zamstnan mysl zpolila s narstajcm pocitem vlastn bezcennosti. Vechno, co kdy udlal, se mu zdlo hloup a nesmysln. Selhal ve vem, jako anesteziolog i jako manel. Nenapadala ho ani jedna vc, v n by uspl. Selhal dokonce i na ni stedn kole jako len basketbalovho mustva.

Kdy slunce kleslo na zpadn obloze a dotklo se horizontu, ml Jeffrey pocit, e zapad i nad jeho ivotem. Napadlo ho, e jen mlo lid si dovede pedstavit, jak stran dsledky m obvinn ze zanedbn povinn pe na emocionln i profesionln ivot praktickho lkae, zvlt kdy o takov zanedbn ve skutenosti nelo. I kdyby Jeffrey svou pi vyhrl, vdl, e

se jeho ivot navdy zmn. Prohra byla mnohem niivj. A s penzi to nemlo co dlat.

Jeffrey pozoroval, jak se obloha mn z tepl erven do studen tmavomodr a stbrn barvy, jak svtlo pohasnalo a den umral. Sedl v houstnoucm eru a nhle dostal npad. Nen tak docela bezmocn.

Nco pece jen me udlat, aby ovlivnil svj osud. Poprv za cel tdny ml pocit, e mu o nco jde. Jeffrey se vymrtil z uku a el ke skni. Vythl z n velk ern doktorsk kufk a postavil jej na prdelnk.

Z kufku vyal dv mal lahviky Ringerova intravenznho tekutho lakttu, dv infuzn soupravy a jednu malou podkon jehlu. Pak vyndal dv fily, v jedn byl sukcinylcholin, ve druh morfium. Stkakou nathl 75 mg sukcinylcholinu a vpravil jej do jedn z lhv s Ringerovm lakttem. Pak nathl 75 mg morfia, koskou dvku.

Jednou z vhod povoln anesteziologa bylo to, e Jeffrey znal nejinnj zpsob, jak spchat sebevradu. Jin doktoi to neumli, akoliv byli ve svch pokusech zpravidla spnj ne obecn veejnost. Nkte se stleli, pinav metoda, kter - dost kupodivu - nebyla vdy inn. Jin se pedzovali lky, dal metoda, kter asto nepinesla ken vsledek. a moc asto byli sebevrazi pistieni vas a vypumpovali jim aludek. Jindy injikovan droga zpsobila koma, ale ne smrt. Jeffrey se otsl pi pomylen na dsiv nsledky.

Jeffrey ctil, jak ho deprese pi prci sten opustila. Bylo povzbuzujc mt njak cl. Sundal obraz, zaven nad hlavou postele, a na hek zavsil ob lhve s kapakou. Pak si sedl na pelest postele a vbodl si jehlu kapaky na hbet lev ruky. Zaal lhv, obsahujc jen roztok Ringerova lakttu. Lhev obsahujc sukcinylcholin postavil na tu druhou, jen slab modr kohoutek jej oddloval od jejho smrtcho obsahu.

Opatrn, aby kapaku neshodil, si Jeffrey lehl naznak na postel. Ml v plnu vstknout si obrovskou dvku morfia a pak otevt kohoutek roztoku, obsahujcho sukcinylcholin. Morfium ho odnese do e sn dv, ne mu koncentrovan sukcinylcholin paralyzuje dchac systm.

Bez ventiltoru zeme. Takhle to bylo prost.

Jeffrey opatrn zastril jehlu stkaky obsahujc morfium do vka kapaky, kterou ml zavedenou do hbetu ruky. Prv kdy zanal vstikovat narkotikum, ozvalo se tich zaklepn na dvee.

Jeffrey obrtil oi v sloup. Ta Carol si tedy dovedla zvolit as, kdy ho vyruit. Zadrel injekci, ale na zaklepn nereagoval. Doufal, e odejde, kdy si bude myslet, e jet sp. Msto toho zaklepala hlasitji a pak jet hlasitji. Jeffreyi, zavolala. Jeffrey Udlala jsem veei.

Bylo krtk ticho, a si Jeffrey pomyslel, e se vzdala. Pak ale Jeffrey uslyel, jak se knoflk dve ot a dvee zarachotily o zpadku. Jeffreyjsi v podku?

Jeffrey se zhluboka nadechl. Vdl, e mus nco ci, jinak si bude dlat dost starost na to, aby vyrazila dvee. To posledn, co chtl, bylo, aby vtrhla dovnit a uvidla kapaku.

Je mi fajn, zavolal aspo Jeffrey.

Tak pro ses mi neozval? otzala se Carol.

Spal jsem.

Pro m zamen dvee? zeptala se Carol.

Nejsp jsem nechtl bt ruen, odpovdl Jeffrey s draznou ironii.

Udlala jsem veei, ekla Carol.

To je od tebe hezk, ale j stejn nemm hlad.

Udlala jsem telec kotlety, co m rd. Myslm, e by ses ml najst.

Prosm t, Carol, ekl Jeffrey podrdn, nemm hlad.

Tak poj jst kvli mn. Proka mi tu laskavost.

Jeffrey trav odloil stkaku s morfiem na non stolek a vythl kapaku. el ke dvem a otevel je, ale ne tolik, aby Carol vidla dovnit. Poslouchej! vytkl. U jsem ti kal, e nemm hlad, a opakuju ti to znovu. Nechci jst a nelb se mi, e se ve mn kvli tomu sna probudit pocit viny, rozum?

Poj, Jeffrey, j myslm, e bys neml bt sm. U jsem si dala tu prci, e jsem nakoupila a uvaila. To nejmen, co me udlat, je jt to aspo zkusit.

Jeffrey vidl, e s n nehne. Kdy si nco umnila, nebyla z tch, co se daj snadno odradit.

No dobe, vzdychl ztka. Tak dobe.

Co to m s rukou? zeptala se Carol, kdy si vimla kapky krve na jejm hbet.

Nic, ekl Jeffrey. Drobn li mu nikdy nely. Pak dodal s ironii, kterou jen on dokzal ocenit: Peiju to. V mi, e to peiju. Koukej, za minutu jsem dole.

Slibuje?

Slibuju.

Kdy Carol odela, zamkl opt dvee, sundal lhve s kapakou a schoval je do skn, do svho koenho lkaskho kufku. Obaly z infuznch souprav a podkon jehlu hodil do koe na odpadky v koupeln.

Carol si to um naasovat, pomyslel si hrub. Teprve kdy balil sv zdravotnick poteby, uvdomil si, jak u byl blzko. kal si, e by neml podlhat zoufalstv, aspo ne, dokud nebyly vyerpny vechny legln cesty. A do poslednho zvratu udlost Jeffrey nikdy vn neuvaoval o sebevrad. Vdycky ho trochu vyvdly z rovnovhy sebevrady, o kterch se dozvdl, akoliv intelektuln dokzal pochopit hloubku zoufalstv, kter k nim vedla.

Dost kupodivu, nebo mon ani ne tak kupodivu, jedin sebevrady, o kterch vdl, byly sebevrady jinch lka, kter dohnaly a k meznmu een motivy ne nepodobn motivm Jeffreyho. Zvl si pipomnal jednoho ptele: Chrise Eversona. Nevzpomnal si pesn, kdy Chris zemel, ale bylo to nkdy bhem poslednch dvou let.

Chris byl tak anesteziolog. Ped lty spolu s Jeffreym stovali v nemocnici. Chris by si pamatoval ty dny, kdy pehorliv rezidenti zahnli pznaky chipky Ringerovm lakttem. S tak palivou nalhavost mu

Chrise pipomnla vzpomnka, e byl obvinn ze zanedbn povinn pe, protoe jeden z jeho pacient ml stranou reakci na lokln anestetikum pi epidurln anestezii.

Jeffrey zavel oi a snail se rozpomenout na detaily ppadu. Pokud si to dokzal vybavit, dolo u Chrisova pacienta k srden zstav, hned jak Chris aplikoval zkuebn dvku pouhch dvou kubk. Akoliv se jim podailo srdce opt uvst do chodu, skonil pacient jako kvadriplegik v polovinm komatu. Za tden po udlosti byl Chris zaalovn spolu s Valley Hospital a vemi ostatnmi, kdo byli i jen vzdlen s phodou spojeni. Zase ta znm strategie plnch prkenic.

Chris vak k soudu nikdy nepiel. Spchal sebevradu jet dv, ne skonilo vyetovn. A i kdy byla procedura anestezie prohlena za bezvadnou, rozhodlo se n