Êðàñîòû Êîðåè

«Òòîêñàëü»

òîêñàëü» — ýòî òðàäèöèîííîå ïðèñïîñîáëåíèå, êîòîðîå èñïîëüçîâàëîñü äëÿ âûäàâëèâàíèÿ óçîðîâ íà «÷îëüïõ¸íå», ðàçíîâèäíîñòè «òòîêà». Ïåðâûå

«òòîêñàëè» ïîÿâèëèñü â Êîðåå åù¸ â ýïîõó Êîð¸ (918 — 1392). Ïîâåðõíîñòü ýòèõ ïðèñïîñîáëåíèé óêðàøàëè ðàçëè÷íûìè óçîðàìè, ïîýòîìó â íàøè äíè ýòè ïðåäìåòû äîìàøíåé óòâàðè ñ÷èòàþòñÿ íàñòîÿùåé ñîêðîâèùíèöåé òðàäèöèîííûõ îðíàìåíòîâ è óçîðîâ.  ÷àñòíîñòè, îñîáåííî ìíîãî äðåâíèõ «òòîêñàëåé» ñîõðàíèëîñü â ðàéîíå Õîíàì (îáùåå íàçâàíèå ïðîâèíöèé Þæíàÿ è Ñåâåðíàÿ ×îëëà), êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ æèòíèöåé Êîðåéñêîãî ïîëóîñòðîâà.

Õîðîøî èçâåñòíî, ÷òî â Êîðåå ñóùåñòâóåò îãðîìíîå ðàçíîîáðàçèå âèäîâ «òòîêà», îäíàêî èìåííî «÷îëüïõ¸í» ïðàêòè÷åñêè âñåãäà ïðèñóòñòâóåò íà ëþáîì ïðàçäíè÷íîì ñòîëå. Ýòó ðàçíîâèäíîñòü «òòîêà» äåëàþò èç íåêëåéêîãî ðèñà. Ðàçáóõøèé ðèñ ðàçìàëûâàþò â ìóêó, çàòåì ïðîïàðèâàþò, à ïîñëå ýòîãî òîëêóò â ñòóïå èëè îòáèâàþò äåðåâÿííûì ìîëîòêîì. Îò ïîëó÷èâøåãîñÿ òÿãó÷åãî òåñòà îòðûâàþò êóñî÷êè ïîäõîäÿùåãî ðàçìåðà è ïðèäàþò èì æåëàåìóþ ôîðìó. Çàòåì ïðè ïîìîùè «òòîêñàëÿ» íà íèõ âûäàâëèâàþò óçîð, êàê áóäòî ñòàâÿò ïå÷àòü. Êîãäà «÷îëüïõ¸í» çàñòûâàåò, íà åãî ïîâåðõíîñòè îò÷¸òëèâî ïðîÿâëÿåòñÿ âûäàâëåííûé óçîð. Ïîñëå ýòîãî åãî ñëåãêà ñìàçûâàþò êóíæóòíûì ìàñëîì, ÷òî ïðèäà¸ò ãîòîâîìó «÷îëüïõ¸íó» áëåñê è àïïåòèòíûé âèä.

 ñîçíàíèè êîðåéöåâ «òòîê» òåñíî ñâÿçàí ñ îáðÿäîâîé êóëüòóðîé. Îá ýòîì ñâèäåòåëüñòâóåò ïîïóëÿðíàÿ ïîñëîâèöà, êîòîðàÿ äîñëîâíî ïåðåâîäèòñÿ òàê: «Ïðè âèäå òòîêà ïðîâîäèò îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ», íî îçíà÷àåò, ÷òî íåêòî íå ïðåìèíóë âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðåäñòàâèâøåéñÿ âîçìîæíîñòüþ, íå óïóñòèë óäîáíûé ìîìåíò. «Òòîê» îáÿçàòåëüíî ïðèñóòñòâóåò íà ïîìèíàëüíîì ñòîëå, êîòîðûé ïðåïîäíîñÿò ïðåäêàì íà ïðàçäíèêè èëè âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ «÷åñà». Êðîìå òîãî, «òòîê» ãîòîâÿò ïî ëþáîìó âàæíîìó ïîâîäó â ñåìüå, èì äåëÿòñÿ ñ ñîñåäÿìè, à íà ïðàçäíèêè óãîùàþò ãîñòåé. Ïðè ýòîì «÷îëüïõ¸í» ïî ñðàâíåíèþ ñ äðóãèìè âèäàìè «òòîêà», îáâàëÿííûìè â îáñûïêå

èëè íà÷èí¸ííûìè ÷åì-ëèáî, äîëãî íå ïîðòèòñÿ è ñîõðàíÿåò ñâîþ ôîðìó, ïîýòîìó îí èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ òîãî, ÷òîáû ãîòîâèòü åãî âïðîê íà äëèòåëüíûé ñðîê èëè èñïîëüçîâàòü äëÿ óãîùåíèÿ ãîñòåé è ñîñåäåé. Ïîñêîëüêó â êàæäîé ñåìüå åñòü ñâîé «òòîêñàëü», êîòîðûé ïåðåäà¸òñÿ ïî íàñëåäñòâó, ëþäè ãîâîðÿò, ÷òî ðàíüøå ïðîñòî ïî óçîðó íà «òòîêå» ìîæíî áûëî äîãàäàòüñÿ, â êàêîé ñåìüå åãî ïðèãîòîâèëè. Ñðåäè óçîðîâ, èñïîëüçóåìûõ äëÿ «òòîêñàëåé», ïîïóëÿðíûìè ÿâëÿþòñÿ öâåòî÷íûå îðíàìåíòû, íàêëîííûå ÷¸ðòî÷êè è çèãçàãè, èçîáðàæåíèå êàðïà è äðóãèõ ðûá, çíàê Èíü — ßí, èåðîãëèôû, îáîçíà÷àþùèå áîãàòñòâî, ðîæäåíèå ñûíà, çäîðîâüå èëè äîëãîëåòèå, è ìíîãîå äðóãîå. Íà «÷îëüïõ¸íå», êîòîðûé ñòàâèëè íà ñòîë, êîãäà îòìå÷àëè «òîëü-÷àí÷õè» — ïåðâûé ãîä ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ðåá¸íêà, îáû÷íî áûë óçîð â âèäå êàðïà, à íà «÷îëüïõ¸íå» äëÿ ïðàçäíîâàíèÿ «õâàíãàïà» — øåñòèäåñÿòèëåòèÿ — ÷àùå âñåãî ìîæíî áûëî óâèäåòü èåðîãëèô, îçíà÷àþùèé äîëãîëåòèå, èëè öâåòî÷íûé óçîð. Òàêèì îáðàçîì, ðèñóíîê íà «òòîêå» ìåíÿëñÿ â çàâèñèìîñòè îò ïîâîäà, ïî êîòîðîìó åãî ãîòîâèëè. Êàê ñëåäñòâèå, â êàæäîé ñåìüå áûëî íåñêîëüêî «òòîêñàëåé» ðàçíûõ âèäîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ èñïîëüçîâàëñÿ äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ñëó÷àÿ. Êàê âèäíî íà ôîòîãðàôèè, ñóùåñòâîâàëè òàêæå ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå «òòîêñàëè», ó êîòîðûõ êàæäàÿ èç ïîâåðõíîñòåé èìåëà ñâîé óçîð.

«Òòîêñàëè» äåëàëè èç äåðåâà èëè èç êåðàìèêè. Äëÿ äåðåâÿííûõ «òòîêñàëåé» èñïîëüçîâàëè ïîðîäû äåðåâüåâ ñ òâ¸ðäîé äðåâåñèíîé, òàêèå, êàê ñîñíà, äóá, õóðìà, äåðåâî ãèíãêî, áåð¸çà, þþáà è äð. Ïîñêîëüêó «òòîê» èñïîëüçîâàëñÿ ãëàâíûì îáðàçîì âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäîâ, ñ÷èòàëîñü, ÷òî «òòîêñàëü» íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ áûëî äåëàòü èç ñòâîëà äåðåâà, â êîòîðîå ïîïàëà ìîëíèÿ.  íàøè äíè íåêîòîðûå êðàñíîäåðåâùèêè èñïîëüçóþò óçîðû òðàäèöèîííûõ «òòîêñàëåé» äëÿ ñâîèõ èçäåëèé.  òî æå âðåìÿ õîçÿéêè, êîòîðûå òðåïåòíî îòíîñÿòñÿ ê òðàäèöèè è äåëàþò «÷îëüïõ¸í» ñàìè, ÷àùå âñåãî èñïîëüçóþò ë¸ãêèå è óäîáíûå ñîâðåìåííûå «òòîêñàëè», ñäåëàííûå â ôîðìå ïå÷àòè èç ñèëèêîíà. Òàêèå «òòîêñàëè» òàêæå ïðèìåíÿþò äëÿ óêðàøåíèÿ óçîðàìè ðàçëè÷íûõ âèäîâ âûïå÷êè.

© Àí Õîíã-áîì

«Ò

16 24

34

40

46

Êîðåéñêîå èñêóññòâî è êóëüòóðà Òîì 6‚ ¹ 1. Âecíà 2010

Ðîäñòâåííèêè, ïðèåõàâøèå ñî âñåõ óãîëêîâ ñòðàíû, ÷òîáû ïðèíÿòü ó÷àñòèå â îáðÿäå «íåïðèêîñíîâåííàÿ ïîìèíàëüíàÿ òàáëè÷êà», ñîáðàëèñü íà ìóæñêîé ïîëîâèíå ðîäîâîãî äîìà. Ñ ýòîãî ñâîåîáðàçíîãî ñîáðàíèÿ, íà êîòîðîì ïðîèñõîäèò ðàñïðåäåëåíèå ðîëåé ìåæäó ó÷àñòíèêàìè îáðÿäà, îáû÷íî íà÷èíàåòñÿ ïðîâåäåíèå «÷åñà».

© Ñî Õîí-ãàíã

Êóëüòóðà «÷îíããà»8 ×òî îçíà÷àåò «÷îíããà» äëÿ ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ? È Ñóí-õ¸íã

16 Îáðÿäîâàÿ êóëüòóðà è ïîìèíàëüíàÿ ïèùà «÷îíããà» È ¨í-÷æà

24 Ïóòåøåñòâèå ïî ìóçåÿì «÷îíããà» ×àðëüç Ëà Øóý

6

72

Æóðíàë èçäàåòñÿ åæåêâàðòàëüíî Êîðåéñêèì ôîíäîì

ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ

(The Korea Foundation, 2558 Nambusunhwan-ro,Seocho-gu, Seoul 137-863, Republic of Korea).www.kf.or.kr

Èçäàòåëü Êèì Ñîíã-¸ï

Äèðåêòîð ðåäàêöèè Õàí ¨í-õè

Ãëàâíûé ðåäàêòîð Êèì Õ¸í-òõýê

Àðò-äèðåêòîð Ëè Äîê-ëèì

Äèçàéíåð Õàí Ñó-õè, Êèì Ñó-õå

Çàì. ãëàâíîãî ðåäàêòîðà Ëèì Ñîí-ãûí

Ðåäêîëëåãèÿ: ×î Ñîí-òõýê, Õàí ʸíã-ó,

Õàí ̸í-õè, ×æîí Äæóí-õîí, Êèì Õâà-¸í,

Êèì Ìóí-õâàí, Êèì ¨í-íà

Ñòîèìîñòü ãîäîâîé ïîäïèñêè íà æóðíàë:

â Êîðåå — ₩18,000, â àçèàòñêîì ðåãèîíå ñ àâèàäîñòàâêîé —

US$33,

â äðóãèõ ðåãèîíàõ ìèðà ñ àâèàäîñòàâêîé — US$37.

Öåíà îäíîãî ýêçåìïëÿðà â Êîðåå — ₩4,500.

Î ïîäïèñêå è ïî äðóãèì âîïðîñàì Âû

ìîæåòå îáðàùàòüñÿ:

The Korea Foundation Diplomatic Center building, 2558 Nambusunhwan-ro,Seocho-gu, Seoul 137-863, KoreaTel: 82-2-2151-6544 Fax: 82-2-2151-6592

ÐåêëàìàCNC Boom co,. LtdTowercrystal Building, 1008-1, Deachi 3-dong, Gangnam-gu Seoul, KoreaTel: 82-2-512-8928 Fax: 82-2-512-8676

Ìàêåò è äèçàéíKim's Communication Associates398-1 Seogyo-dong, Mapo-gu, Seoul 121-840, KoreaTel: 82-2-335-4741 Fax: 82-2-335-4743www.gegd.co.kr

Îòïå÷àòàíî: Âecíà 2010 ã.Samsung Moonwha Printing Co.274-34, Seongsu-dong 2-ga, Seongdong-gu, Seoul 133-121, KoreaTel: 82-2-468-0361/5 Fax: 82-2-461-6798

34 Â öåíòpå âíèìàíèÿ

Ïðîåêòû ñîçäàíèÿ â Êîðåå «òâîð÷åñêèõ ãîðîäîâ» àêòèâíî ïðåòâîðÿþòñÿ â æèçíü | È Ñîí-÷õîëü

40 Èíòåðâüþ Àí Ûí-ìÈ

Õîðåîãðàô Àí Ûí-ìè: íåîøàìàíèçì XXI âåêà | Êèì Íàì-ñó

46 Âåëèêèå ìàñòåðà ÊÈì ¨íã-õÈ

Òîò, êòî çíàåò, êàê âäîõíóòü æèçíü â íåôðèò | Ïàê Õ¸í-ñó

52 Øåäåâðû

Ìîñò Ñûíãñîí-ã¸: íà ãðàíèöå ìèðñêîãî è ñâÿùåííîãî | ×õîí Äûã-¸ì

56 Êóëüòóðíûé îáçîð

Âûñòàâêà «Íà÷àëî íîâîé ýðû»: íîâûé äîì äëÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè â Ñåóëå | ×îíã ×æå-ñóê

62 Îòêðûâàÿ Êîðåþ

Êîðåÿ — ýòî ïîäàðîê ñóäüáû íà ìî¸ì æèçíåííîì ïóòè

| Ðîáåðò Äæ. Ôàóçåð

66 Ëþäè ìèðà Ïý Á¨íã-ó

Ïý Á¸íã-ó è åãî ìèð ôîòîãðàôèé, íàïîìèíàþùèõ êîðåéñêóþ æèâîïèñü òóøüþ | Þí Ñå-¸íã

72  äîðîãó Òå×æÎí

Òå÷æîí: ãîðîä íåòîðîïëèâûõ ëþäåé | Êèì Õ¸íã-þí

80 Êóõíÿ

«Î÷æèíãî-òîïïàï»: ïîëåçíîå áëþäî ïî ðàçóìíîé öåíå

| Ñèì ¨íã-ñóí

84 Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

Íå÷àÿííûå âñòðå÷è | Ì. Áåëÿêîâ

86 æèçíü Êîðåè

Íåîæèäàííîå âîçðîæäåíèå «ìàêêîëëè» | Õî Ñè-ì¸íã

91 Ïóòåøåñòâèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó

×Îí ×è-à

Îñìûñëåíèå ñòàðîñòè è å¸ âîïëîùåíèå â ïðîçå (Ê ðàññêàçó ×îí ×è-à «Âåñåííèé ñâåò») | Êèì ʸí-ñó

Âåñåííèé ñâåò | Ïåðåâîä Òàòüÿíû Àêèìîâîé

Èíòåðíåò-ñàéò «Êîðåàíà»http://www.koreana.or.kr

© Êîðåéñêèé ôîíä ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ, 2010

Àâòîðñêèå ïðàâà îõðàíÿþòñÿ. Âîñïðîèçâåäåíèå âñåãî

æóðíàëà öåëèêîì èëè ëþáîé åãî ÷àñòè çàïðåùàåòñÿ

áåç ðàçðåøåíèÿ Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ

îáìåíîâ.

Ìíåíèÿ àâòîðîâ ñòàòåé ìîãóò íå ñîâïàäàòü ñ

îôèöèàëüíîé ïîçèöèåé ðåäàêöèè «Êîðåàíà» èëè

Êîðåéñêîãî ôîíäà ìåæäóíàðîäíûõ îáìåíîâ.

Èçäàíèå åæåêâàðòàëüíîãî æóðíàëà «Êîðåàíà»

çàðåãèñòðèðîâàíî Ìèíèñòåðñòâîì êóëüòóðû è òóðèçìà

Ðåñïóáëèêè Êîðåÿ. Ñâèäåòåëüñòâî î ðåãèñòðàöèè:

Áa-1033 îò 08 àâãóñòà 1987.

Æóðíàë âûõîäèò òàêæå íà àíãëèéñêîì, ÿïîíñêîì,

êèòàéñêîì, ôðàíöóçñêîì, íåìåöêîì, èñïàíñêîì è

àðàáñêîì ÿçûêàõ.

6 Koreana | Âecíà 2010

Êóëüòóðà «÷îíããà»

Âecíà 2010 | Koreana 7

Ïîä «÷îíããà» â Êîðåå îáû÷íî ïîäðàçóìåâàþò ðîäîâîé äîì ñ ïîìåñòüåì, êîòîðûé ïåðåõîäèò ïî íàñëåäñòâó èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå òîëüêî ÷åðåç ñòàðøèõ ñûíîâåé è ïåðâîíà÷àëüíî

ïðèíàäëåæàë ñåìüå ðîäîíà÷àëüíèêà äàííîãî êëàíà, à òàêæå ñàìó ñåìüþ, âåäóùóþ ñâîþ èñòîðèþ îò ðîäîíà÷àëüíèêà êëàíà èëè îò äðóãîãî èçâåñòíîãî ïðåäêà. Ìíîãèå êîðåéñêèå «÷îíããà» ïðîäîëæàþò ñâîé ðîä óæå â òå÷åíèå îêîëî 400 ëåò íà÷èíàÿ ñî ñðåäíåãî ïåðèîäà ýïîõè ×îñîí. «×îíããà», áóäó÷è

îñíîâíûì çâåíîì â ïåðåäà÷å áóäóùèì ïîêîëåíèÿì êîíôóöèàíñêîé êóëüòóðû, è â ñîâðåìåííîì êîðåéñêîì îáùåñòâå, îðèåíòèðîâàííîì ãëàâíûì îáðàçîì íà íóêëåàðíóþ ñåìüþ, íå òîëüêî

ÿâëÿþòñÿ õðàíèòåëÿìè òðàäèöèîííûõ öåííîñòåé è îáðàçà æèçíè, íî è îáðàçöîì äëÿ ïîäðàæàíèÿ.

Êóëüòóðà «÷îíããà»

Òõàê÷õîíã-÷æîíã , ïàâèëüîí, ïðèíàäëåæàùèé «÷îíããà» Êèì Õ¸-ðî â äåðåâíå Êóí÷æà ã. Àíäîíãà ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã (www.gunjari.net)

òîì, íàñêîëüêî êîðåéöû îäåðæèìû èäååé íåïðåìåííî äàòü ñâîèì äåòÿì õîðîøåå îáðàçîâàíèå, ìîæíî ñóäèòü õîòÿ áû ïî òîìó ôàêòó, ÷òî â Êîðåå áîëåå 80% íàñåëåíèÿ ÿâëÿþòñÿ âûïóñêíèêàìè âóçîâ. Ýòà

îäåðæèìîñòü óæå äàâíî ñòàëà ïðèò÷åé âî ÿçûöåõ, ïðè÷¸ì äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî íå òàê äàâíî äàæå ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà â îäíîì èç ñâîèõ ïóáëè÷íûõ âûñòóïëåíèé ïîñîâåòîâàë ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàì ó÷èòüñÿ ó êîðåéöåâ ñòðàñòè ê ïîëó÷åíèþ îáðàçîâàíèÿ. Èíòåðåñíî, ÷òî ñðåäè èíîñòðàíöåâ, îáó÷àþùèõñÿ â âóçàõ ÑØÀ, íàèáîëüøèé ïðîöåíò ñîñòàâëÿþò êîðåéñêèå ñòóäåíòû. Ïîäîáíîå ñòðåìëåíèå ê ïîëó÷åíèþ îáðàçîâàíèÿ ïðèâåëî ê òîìó, ÷òî â ñòðàíå ïîÿâèëèñü êâàëèôèöèðîâàííûå âûñîêîîáðàçîâàííûå ÷åëîâå÷åñêèå ðåñóðñû, áëàãîäàðÿ ÷åìó Êîðåå óäàëîñü â êîðîòêèå ñðîêè îñóùåñòâèòü âàæíûå äåìîêðàòè÷åñêèå è ñîöèàëüíûå ïðåîáðàçîâàíèÿ, à òàêæå çàíÿòü 9 ìåñòî â ìèðå ïî óðîâíþ ðàçâèòîñòè ýêîíîìèêè. Ïðè ýòîì îäåðæèìîñòü îáðàçîâàíèåì è ëþáîâü ê ó÷¸íîñòè, êîòîðàÿ ñòàëà äâèæóùåé ñèëîé ñòðåìèòåëüíîãî ñîöèàëüíîãî è ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ ñòðàíû, îñíîâûâàåòñÿ íà ìíîãîâåêîâîé êîíôóöèàíñêîé òðàäèöèè.

«Ñîíáè» êàê èäåàë íðàâñòâåííîãî ÷åëîâåêà Ãîñóäàðñòâåííîé èäåîëîãèåé äèíàñòèè ×îñîí, îñíîâàííîé îêîëî 600

ëåò íàçàä, ÿâëÿëîñü êîíôóöèàíñòâî. Èìåííî ñòðîãàÿ äóõîâíàÿ êóëüòóðà êîíôóöèàíñòâà ïîçâîëèëà ýòîé êîðîëåâñêîé äèíàñòèè óäåðæèâàòü âëàñòü â òå÷åíèå 500 ëåò. Êîíôóöèàíñòâî ÿâëÿåòñÿ èäåîëîãèåé, â êîòîðîé ïðàêòè÷íîñòü ñî÷åòàåòñÿ ñ äóõîâíîñòüþ. Îñîáåííîñòüþ ýòîãî ó÷åíèÿ ìîæíî ñ÷èòàòü òî, ÷òî, ïîä÷¸ðêèâàÿ âàæíîñòü òàêèõ ÷åëîâå÷åñêèõ äîáðîäåòåëåé, êàê äîáðîòà è ñïðàâåäëèâîñòü, êîíôóöèàíñòâî â òî æå âðåìÿ ó÷èò ïðèíöèïàì è íîðìàì ïðàêòè÷íîãî ïîâåäåíèÿ â îáùåñòâå. Ïîýòîìó êîíôóöèàíñòâî íå îáðàùàåòñÿ ê âíóòðåííåìó ìèðó ÷åëîâåêà, èç-çà ÷åãî ýòî ó÷åíèå ÷àñòî íàçûâàþò «ðåëèãèåé áåç Áîãà».

Èäåàëîì ÷åëîâåêà â êîíôóöèàíñòâå ýïîõè ×îñîí áûë «ñîíáè» —

×òî îçíà÷àåò «÷îíããà» äëÿ ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ? Ñåìåéíàÿ ñèñòåìà «÷îíããà» âñ¸ ýòî âðåìÿ ïîääåðæèâàëà â êîðåéöàõ âåðó â òî, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ ïðîâîäíèêîì, ÷åðåç êîòîðûé æèçíåííàÿ ñèëà è äóõ ïðåäêîâ ïåðåäà¸òñÿ áóäóùèì ïîêîëåíèÿì.  ýòîì îáçîðå ñïåöèàëèñò, ïîñâÿòèâøèé 18 ëåò èçó÷åíèþ êîðåéñêèõ «÷îíããà», ðàññêàæåò íàì îá èñòîðè÷åñêèõ ïðåäïîñûëêàõ ôîðìèðîâàíèÿ ñèñòåìû «÷îíããà», å¸ îñîáåííîñòÿõ, ñóùåñòâîâàíèè «÷îíããà» â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå, à òàêæå ïîäåëèòñÿ ñâîèì ìíåíèåì îòíîñèòåëüíî áóäóùåãî ýòîé ñåìåéíîé ñèñòåìû â Êîðåå. È Ñóí-õ¸íã, ïðîôåññîð êàôåäðû èçó÷åíèÿ ïðîáëåì ñåìüè è äåòñòâà Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà

Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàíã, È Äîíã-÷õóí

Î

8 Koreana | Âecíà 2010

Spring 2010 | Koreana 9

Îáùèé âèä ïîìåñòüÿ «÷îíããà» ãåíåðàëà Íàì È-õûíãà (óåçä Òàíã÷æèí-ãóí ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×õóíã÷õîíã; www.chungjang-gong.or.kr). Íà îñâåù¸ííîì ñîëíå÷íûìè ëó÷àìè õîëìå çà äîìîì ðàñïîëîæåíû ìîãèëû ïðåäêîâ.

êîíôóöèàíñêèé ó÷¸íûé, ñòðåìÿùèéñÿ ê ÷åëîâå÷íîñòè è ïðàâåäíîñòè, î êîòîðûõ ãîâîðèë Ìýí-öçû, ÷åðåç ñàìîñîâåðøåíñòâîâàíèå êàê ðåçóëüòàò ïîñòîÿííîãî ñàìîîáðàçîâàíèÿ. Ïîä ïðàâåäíîñòüþ, èëè äîáðîäåòåëüíîñòüþ, ïîíèìàþòñÿ íðàâñòâåííûå íîðìû ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ, êîòîðûìè â êîíôóöèàíñòâå ÿâëÿþòñÿ òàê íàçûâàåìûå «òðè ñâÿçè è ïÿòü îòíîøåíèé» ( 三綱五倫 ). Ýòè íðàâñòâåííûå íîðìû ëåæàò â îñíîâå îòíîøåíèé ìåæäó ëþäüìè. Ïðè ýòîì åñëè â çàïàäíîé ñèñòåìå öåííîñòåé ñìûñë ñóùåñòâîâàíèÿ ðàññìàòðèâàëñÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ èíäèâèäà, òî â ýïîõó ×îñîí åãî èñêàëè â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ëþäüìè. Ïðèâåðæåíöû êîíôóöèàíñòâà òàêæå ñ÷èòàëè, ÷òî êëþ÷åâûì ïðèíöèïîì, êîòîðûé ñëåäîâàëî ñîáëþäàòü â îòíîøåíèÿõ ìåæäó ëþäüìè, ÿâëÿåòñÿ ïðåäàííîñòü, ïîä êîòîðîé, êàê ïðàâèëî, ïîíèìàëè âåðíîñòü ñâîåìó äîëãó. Ïðåäàííîñòü, èëè ëîÿëüíîñòü, ñ÷èòàëàñü äîáðîäåòåëüþ, êîòîðóþ íóæíî áûëî ñâÿòî îáåðåãàòü íå òîëüêî â îòíîøåíèÿõ ìåæäó êîðîë¸ì è ïîääàííûì, íî è ìåæäó ó÷èòåëåì è ó÷åíèêîì, ðîäèòåëÿìè è äåòüìè, ìóæåì è æåíîé, â îòíîøåíèÿõ ñ äðóçüÿìè.

Ñàìûìè âàæíûìè äîáðîäåòåëÿìè, êîòîðûìè äîëæåí áûë îáëàäàòü ÷åëîâåê, ñòðåìèâøèéñÿ ñòàòü «ñîíáè», ÿâëÿëèñü ÷åñòíîñòü, ñàìîäèñöèïëèíà è òåðïåíèå. «Ñîíáè» áûë îáÿçàí âñåãäà îñòàâàòüñÿ êðèñòàëüíî ÷åñòíûì, äàæå åñëè ðàäè ýòîãî èíîãäà ïðèõîäèëîñü ðèñêîâàòü ñâîèì äîáðûì èìåíåì èëè ñàìîé æèçíüþ. Ïîä ñàìîäèñöèïëèíîé ïîäðàçóìåâàëàñü ñïîñîáíîñòü îáóçäûâàòü ñâîè æåëàíèÿ, à èìåííî: ïîäàâëÿòü íèçìåííûå èíñòèíêòû è îòêàçûâàòüñÿ îò óäîâîëüñòâèé; ïðè ýòîì îò «ñîíáè» îæèäàëè ïðîÿâëåíèÿ ñàìîäèñöèïëèíû íå òîëüêî â ïîâñåäíåâíûõ ïîñòóïêàõ, íî è â åãî æèçíè êàê ó÷¸íîãî, ãäå ñàìîäèñöèïëèíà îçíà÷àëà ÷åñòíîñòü ó÷¸íîãî è ñòðîãîñòü íàó÷íîãî ïîäõîäà. Î÷åâèäíî, ÷òî äîëãèé ïóòü ê âûðàáîòêå ñàìîäèñöèïëèíû ÷åðåç îñîçíàíèå ïðè÷èíû íåîáõîäèìîñòè îáóçäûâàòü ñâîè èíñòèíêòû è æåëàíèÿ, à òàêæå å¸ öåííîñòè, òðåáîâàë îáëàäàíèÿ òàêîé äîáðîäåòåëüþ, êàê òåðïåíèå. Äåéñòâèòåëüíî, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî äëÿ «ñîíáè» ñàìîäèñöèïëèíà íåîòäåëèìà îò òåðïåíèÿ. Òàêèì îáðàçîì, «ñîíáè», îáëàäàþùèé òðåìÿ ýòèìè äîáðîäåòåëÿìè, íå òîëüêî âëàäåë çíàíèåì, íî è í¸ñ åãî â æèçíü ÷åðåç ñâîè ïîñòóïêè.

«×îíããà» êàê öåíòð æèçíè  êîíôóöèàíñòâå ïîä÷¸ðêèâàåòñÿ, ÷òî ñòðîèòåëüíûì

ýëåìåíòîì ãîñóäàðñòâà ÿâëÿåòñÿ òàêàÿ åäèíèöà êàê ñåìüÿ, èëè êëàí, ïðè ýòîì åäèíûìè ïðèíöèïàìè, ïðèìåíÿåìûìè êàê äëÿ óïðàâëåíèÿ ãîñóäàðñòâîì, òàê è äëÿ óïðàâëåíèÿ ñåìü¸é, ÿâëÿþòñÿ ïðåäàííîñòü è ñûíîâíÿÿ ïî÷òèòåëüíîñòü. Èíà÷å ãîâîðÿ, êîíôóöèàíñòâî ïðèäåðæèâàëîñü ìíåíèÿ, ÷òî ãîñóäàðñòâî è ñåìüÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîääåðæàíèÿ è óïðàâëåíèÿ, òîæäåñòâåííû. Èäåîëîãèåé îáùåñòâà ýïîõè ×îñîí áûëà ïðèâåðæåííîñòü ñåìüå, êîòîðàÿ ïî ñâîåé ñóòè ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ðàçíîâèäíîñòåé êîëëåêòèâèçìà. Îñîáåííîñòüþ ýòîé èäåîëîãèè ìîæíî ñ÷èòàòü òî, ÷òî âñå ÷ëåíû êëàíà ÿâëÿþòñÿ ðîäñòâåííèêàìè, îäíîé ñåìü¸é, òîãäà êàê âñå ëþäè âíå ñåìüè ðàññìàòðèâàþòñÿ êàê ÷óæèå, ïîñòîðîííèå. Ïðè ýòîì äåÿòåëüíîñòü êàæäîãî èç ÷ëåíîâ ñåìüè ïîä÷èíåíà îáùèì ñåìåéíûì öåëÿì. Åñòåñòâåííî, ÷òî è

ïðè ðåøåíèè âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ èñïîëüçîâàíèåì çåìëè, äåíåæíûõ ñðåäñòâ, èìóùåñòâà è ò.ä., òàêæå ðåøàþùóþ ðîëü èìååò ìíåíèå âñåé ñåìüè êàê îáùíîñòè, à íå èíäèâèäà. Åñëè îäèí èç ÷ëåíîâ ñåìüè æåëàåò ÷åãî-ëèáî, òî îñòàëüíûå ÷ëåíû ñåìüè îáÿçàíû åìó ýòî ïðåäîñòàâèòü, à åñëè îäèí èç ÷ëåíîâ ñåìüè ïîïàë â çàòðóäíèòåëüíîå ïîëîæåíèå èç-çà «÷óæàêà», òî îñòàëüíûå ÷ëåíû ñåìüè îêàçûâàþò åìó âñåìåðíóþ ïîääåðæêó. Ïðè ýòîì ÷ëåíû ñåìüè çàòåâàþò ýêîíîìè÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå èëè ñîçäàþò íîâóþ ñåìüþ, ïîäñòðàèâàÿñü ïîä îæèäàíèÿ îñòàëüíûõ ÷ëåíîâ ñåìüè. Èíà÷å ãîâîðÿ, â îñíîâå ëþáîé æèçíåäåÿòåëüíîñòè ÷ëåíîâ ñåìüè ëåæèò ìûñëü î íåîáõîäèìîñòè ïðîäîëæåíèÿ ðîäà.

Ïîä òåðìèíîì «÷îíããà» â Êîðåå îáû÷íî ïîäðàçóìåâàþò ðîäîâîé äîì ñ ïîìåñòüåì, êîòîðûé ïåðåõîäèò ïî íàñëåäñòâó èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå òîëüêî ÷åðåç ñòàðøèõ ñûíîâåé ñåìåéñòâà. Ñóùåñòâóþò «òý-÷îíããà», ò.å. êëàíû, âåäóùèå ñâîé ðîä òîëüêî ïî ëèíèè ñòàðøèõ ñûíîâåé îò ñàìîãî ðîäîíà÷àëüíèêà — îñíîâàòåëÿ äàííîãî ðîäà (ôàìèëèè); ñðåäè «òý-÷îíããà» åñòü ñåìüè, ÷üÿ èñòîðèÿ íàñ÷èòûâàåò óæå áîëåå òûñÿ÷è ëåò. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóþò «ñî-÷îíããà», ò.å. êëàíû, êîòîðûå âåäóò ñâî¸ íà÷àëî îò «ïðîìåæóòî÷íîãî» ïðåäêà. Òàêèìè ïðåäêàìè îáû÷íî ñòàíîâèëèñü ëè÷íîñòè, èìåâøèå áîëüøèå çàñëóãè ïåðåä ñòðàíîé, ÷àñòî â âîåííîé ñôåðå, ëèáî âûäàþùèåñÿ ó÷¸íûå, óäîñòîåííûå çâàíèÿ «äóõîâíîãî ó÷èòåëÿ» íàöèè; âñå îíè èìåþò ñòàòóñ «ïóëü÷õîí÷èâè» — «íåïðèêîñíîâåííàÿ ïîìèíàëüíàÿ òàáëè÷êà». Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïî ïðèêàçó êîðîëÿ èõ òàáëè÷êè íàâå÷íî îñòàþòñÿ â ïîìèíàëüíûõ ìîëåëüíÿõ. Äåëî â òîì, ÷òî â ýïîõó ×îñîí â êàæäîé ñåìüå èìåëèñü ìîëåëüíè, ãäå õðàíèëèñü ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè ïîñëåäíèõ ÷åòûð¸õ ïîêîëåíèé ïðåäêîâ ýòîãî êëàíà. Ïîìèíàëüíîé ìîëåëüíåé êîðîëåâñêîé ñåìüè ñëóæèë õðàì ×îíãì¸, ãäå õðàíèëèñü òàáëè÷êè êîðîëåâñêèõ ïðåäêîâ è îòïðàâëÿëèñü îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ, à ïîìèíàëüíîé ìîëåëüíåé íà óðîâíå ãîñóäàðñòâà áûë õðàì Ìóíì¸, ðàñïîëîæåííûé â êîíôóöèàíñêîé àêàäåìèè Ñîíããþíãâàí, ãäå õðàíèëè òàáëè÷êè äóõîâíûõ ó÷èòåëåé. Äèíàñòèÿ ×îñîí õðàíèëà â Ìóíì¸ â òå÷åíèå 500 ëåò ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè 18 ìóäðåöîâ, ÷üè ó÷åíèÿ ñòàëè ñòåðæíåì äóõîâíîé æèçíè íàöèè.

Äëÿ êîðåéöåâ ýïîõè ×îñîí ÷åëîâåê áûë ïîñðåäíèêîì, íåêèì ïðîìåæóòî÷íûì çâåíîì ìåæäó ïðåäêàìè è ïîòîìêàìè, à òàêæå ïðîâîäíèêîì, ÷åðåç êîòîðîãî çíàíèÿ è îáðàç ìûñëåé ïðåäêîâ ïåðåäàâàëèñü íîâûì ïîêîëåíèÿì. Ïîñêîëüêó êîðåéöû î÷åíü öåíèëè äóõîâíûå íàñòàâëåíèÿ è èäåè ïðåäêîâ, îíè ñòðåìèëèñü äîíåñòè èõ äî ïîòîìêîâ, ïîýòîìó ñîáðàíèÿ ñî÷èíåíèé, ïåðåäàâàâøèåñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, ÷àñòî õðàíèëè â ãëèíÿíîé ïðîñëîéêå ìåæäó ÷åðåïè÷íîé êðûøåé è ñòðîïèëàìè, ëèáî ïðÿòàëè èõ â ñòåííîé øêàô, êîòîðûé âïîñëåäñòâèè íàãëóõî çàïå÷àòûâàëè ãëèíîé, ÷òîáû çàïèñè óöåëåëè äàæå â ñëó÷àå ïîæàðà. Ïðè ýòîì â òó ýïîõó äóõîâíîå ó÷åíèå çà÷àñòóþ öåíèëîñü áîëüøå, ÷åì ìàòåðèàëüíîå ñîñòîÿíèå, à áåäíîñòü ñ÷èòàëàñü äîêàçàòåëüñòâîì áëàãîðîäñòâà è ÷åñòíîñòè «ñîíáè».

Ïîäîáíûé èäåàëèñòè÷åñêèé îáëèê «ñîíáè» èíîãäà îñëîæíÿë ðåàëüíóþ æèçíü. Òàê, ìíîãèå «÷îíããà» èñïûòûâàëè ñåðü¸çíûå òðóäíîñòè èç-çà íåäîñòàòêà ñðåäñòâ, êîòîðûå òðåáîâàëèñü

1 ÏîòîëîêñîòêðûòûìèñòðîïèëàìèâïàâèëüîíåÑèìñó-÷æîíã,ðàñïîëîæåííîìâäåðåâíåßíãäîíã(ʸíã÷æó,ïðîâèíöèÿ

Ñåâåðíàÿʸíãñàíã;www.invil.org/english/village/daegu/contents.jsp?con_no=23876;¹81âÑïèñêåâàæíåéøåãîôîëüêëîðíîãîìàòåðèàëà)

2 Ïîìèíàëüíàÿìîëåëüíÿ«÷îíããà»ÈÂîí-÷æîâäåðåâíåÕàíãý(óåçäÑîíã÷æó-ãóí,ïðîâèíöèÿÑåâåðíàÿʸíãñàíã)

10 Koreana | Âecíà 2010

Èñòèííàÿ ãóìàííîñòü êàê èäåàë ÷åëîâåêà, ê êîòîðîìó ñòðåìèëîñü êîíôóöèàíñêîå îáùåñòâî ýïîõè ×îñîí, à òàêæå

êîëëåêòèâíàÿ ýòè÷åñêàÿ ñîçíàòåëüíîñòü, êîãäà ñìûñë æèçíè èñêàëè íå â ëè÷íîñòè, íî â ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ,

âîçìîæíî, ÿâëÿþòñÿ òåìè äîáðîäåòåëÿìè, êîòîðûå áóäóò âîñòðåáîâàíû â îáùåñòâå áóäóùåãî áîëåå ÷åì êîãäà áû òî

íè áûëî ðàíüøå.

1

2

äëÿ îòïðàâëåíèÿ îáðÿäîâ ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ è ïðè¸ìà ãîñòåé, íî íåñìîòðÿ íà ýòî ãëàâà äîìà, ò.å. ñòàðøèé ñûí ñåìåéñòâà â äàííîì ïîêîëåíèè, è åãî ñóïðóãà òåðïåëèâî ñíîñèëè áåäíîñòü, îñîçíàâàÿ âàæíîñòü ñâîåãî äîëãà è ñ÷èòàÿ ñâîþ æèçíü íàïîëíåííîé ãëóáîêèì ñìûñëîì. Òàêèå «÷îíããà» íåèçìåííî ïîëüçîâàëèñü óâàæåíèåì ðîäñòâåííèêîâ èç äàííîãî êëàíà, êîòîðûå â ñâîþ î÷åðåäü ñòðåìèëèñü ïîääåðæàòü èõ êàê ïñèõîëîãè÷åñêè, òàê è ìàòåðèàëüíî.

 «÷îíããà» âñåãäà îæèäàëè ïîÿâëåíèÿ âûäàþùåéñÿ ëè÷íîñòè, áóäü-òî ñòàðøèé ñûí «÷îíããà» èëè êòî-íèáóäü èç êëàíà.  ñàìîé «÷îíããà» íàäåÿëèñü íà ðîæäåíèå òàëàíòëèâîãî ñûíà, ïðè ýòîì ðîäñòâåííèêè èç êëàíà òàêæå ïðèëàãàëè óñèëèÿ, äëÿ òîãî ÷òîáû íàéòè îäàð¸ííîãî ðåáåíêà è âûðàñòèòü èç íåãî âûäàþùåãîñÿ ãîñóäàðñòâåííîãî äåÿòåëÿ, êîòîðûé ïðèí¸ñ áû êëàíó ñëàâó. Îá ýòèõ óñòðåìëåíèÿõ ñâèäåòåëüñòâóåò òîò ôàêò, ÷òî êîãäà â «÷îíããà» íå áûëî êðîâíîãî ñûíà, ïðîäîëæàòåëÿ ðîäà, òî å¸ ÷ëåíû, íàéäÿ òîëêîâîãî ðåáåíêà, åãî óñûíîâëÿëè, äàæå åñëè îí íå áûë áëèçêèì ðîäñòâåííèêîì. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî ëè÷íîñòè âûäàþùåéñÿ ó÷¸íîñòè è ïðàâåäíîãî ïîâåäåíèÿ ìîãóò ñïîñîáñòâîâàòü ïðîöâåòàíèþ êëàíà è ñòàòü äîñòîéíûìè ïîòîìêàìè ñëàâíûõ ïðåäêîâ. Ýòî ïîêàçûâàåò, ÷òî ÷ëåíû «÷îíããà» âñåãäà äóìàëè âïåð¸ä, íå îñòàíàâëèâàÿñü íà íàñòîÿùåì, à ïðîòÿãèâàÿ ñâÿçóþùóþ íèòü íàïðÿìóþ èç ïðîøëîãî â áóäóùåå. Ïðè ýòîì,

ïðèíèìàÿ ðåøåíèÿ, îíè äåðæàëè â óìå íå òîëüêî êîíêðåòíîãî èíäèâèäà èëè îòäåëüíóþ ñåìüþ, íî æèçíü âñåãî êëàíà ñ åãî ïîòåíöèàëüíûìè âçë¸òàìè è ïàäåíèÿìè.

 ýïîõó ×îñîí êîðåéöû âåðèëè, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ ïðîâîäíèêîì, ÷åðåç êîòîðîãî æèçíåííàÿ ñèëà è äóõ ïðåäêîâ ïåðåäà¸òñÿ ïîòîìêàì.  ñîîòâåòñòâèè ñ ïîíèìàíèåì èñòîðèè ÷ëåíàìè «÷îíããà» ïðîøëîå (æèçíü è èäåè ïðåäêîâ, èñòîðèÿ êëàíà) ôîðìèðóåò ÷åëîâåêà, æèâóùåãî â íàñòîÿùåì, è òàêèì îáðàçîì äóõ ïðîøëîãî ïåðåäà¸òñÿ â áóäóùåå (îáó÷åíèå ïîòîìêîâ è èõ ñîöèàëèçàöèÿ).

Îáðàçîâàíèå â «÷îíããà» Áóäóùèé «ñîíáè» âîñïèòûâàëñÿ â ñåìüå. Ñåìüÿ ÿâëÿëàñü

îáùåñòâåííîé åäèíèöåé, ïðè ýòîì ñóùåñòâîâàë êîëëåêòèâ ðîäñòâåííèêîâ, êîòîðûé íå äàâàë ýòîé åäèíèöå ðàñïàñòüñÿ.  îáùåñòâå ýïîõè ×îñîí «÷îíããà» áûëà öåíòðîì, íà êîòîðîì äåðæàëèñü ñâÿçè ìåæäó ÷ëåíàìè êëàíà.  «÷îíããà» ñ÷èòàëèñü âàæíûìè êàê ëè÷íûå äîñòèæåíèÿ ñòàðøåãî ñûíà «÷îíããà», òàê è ïðîöâåòàíèå âñåãî êëàíà. Ó ãëàâû ñåìåéñòâà, ò.å. ñòàðøåãî ñûíà «÷îíããà» â äàííîì ïîêîëåíèè, áûëè òðè ãëàâíûå îáÿçàííîñòè. Âî-ïåðâûõ, îí äîëæåí áûë ñàìîñòîÿòåëüíî âîñïèòàòü â ñåáå äóõ «ñîíáè» ïóò¸ì ñàìîîáðàçîâàíèÿ è äóõîâíîãî óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ. Âî-âòîðûõ, îí áûë îáÿçàí èçó÷èòü èñòîðèþ

12 Koreana | Âecíà 2010

êëàíà, ò.å. ñâî¸ ãåíåàëîãè÷åñêîå äðåâî, è çàáîòèòüñÿ î äóõàõ ïðåäêîâ, ðåãóëÿðíî îòïðàâëÿÿ îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ «÷åñà». À â-òðåòüèõ, îí äîëæåí áûë ïðîäîëæàòü ðîä, ïîääåðæèâàÿ ãàðìîíè÷íûå îòíîøåíèÿ ñ ðîäñòâåííèêàìè è ñ äîëæíûì ðàäóøèåì ïðèíèìàÿ ãîñòåé.

 ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèåé ñòàðøåìó ñûíó «÷îíããà» ïðåäïèñûâàëîñü âîñïèòûâàòü â ñåáå ìîðàëüíûé îáëèê «ñîíáè» ïóò¸ì ñòàðàòåëüíîé ó÷åáû è áëàãîïðèñòîéíîãî ïîâåäåíèÿ. Òàêîé «ñîíáè», ñàìîñòîÿòåëüíî îâëàäåâøèé äóõîì êîíôóöèàíñòâà ïîñðåäñòâîì èçó÷åíèÿ êíèã è ïîëó÷åíèÿ æèçíåííîãî îïûòà, áëàãîäàðÿ ñâîåé ó÷¸íîñòè ìîã ñäåëàòü êàðüåðó íà ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå è òàêèì îáðàçîì îáðåñòè íå òîëüêî ðåïóòàöèþ äóõîâíîãî íàñòàâíèêà, íî è ìàòåðèàëüíîå áëàãîïîëó÷èå. Ñ ýòîé öåëüþ åìó íóæíî áûëî ïîñòóïèòü íà ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó, äëÿ ÷åãî òðåáîâàëîñü ñäàòü ãîñóäàðñòâåííûé ýêçàìåí «êâàãî». Íà÷àëîì ïîäãîòîâêè ê ýêçàìåíó áûëî èçó÷åíèå «õàíìóíà» (êîðåéñêîå íàçâàíèå âýíüÿíÿ, êëàññè÷åñêîãî êèòàéñêîãî ïèñüìåííîãî ÿçûêà), êîòîðûé â òå âðåìåíà ÿâëÿëñÿ â Êîðåå îôèöèàëüíûì ïèñüìîì.

Áóäóùèé íàñëåäíèê «÷îíããà» óæå â âîçðàñòå 5-6 ëåò, æèâÿ âìåñòå ñ äåäóøêîé íà ìóæñêîé ïîëîâèíå äîìà, ïðèñòóïàë ê èçó÷åíèþ «õàíìóíà». Çàíèìàÿñü ïî òàêèì êíèãàì, êàê, íàïðèìåð, «×õîí÷æàìóí» ; «Îäíà òûñÿ÷à èåðîãëèôîâ», ó÷åáíèê ïî èåðîãëèôèêå äëÿ íîâè÷êîâ è îäíîâðåìåííî ñáîðíèê òåêñòîâ äëÿ êàëëèãðàôèè), îí ïîëó÷àë íà÷àëüíîå îáðàçîâàíèå ïî èåðîãëèôèêå. Çàòåì, ñòàâ ïîñòàðøå, íàñëåäíèê ïðèñòóïàë ê èçó÷åíèþ òàêèõ ïðîèçâåäåíèé, êàê «Ê¸íãìîíã¸ãåëü» ; «Êëþ÷ ê ïðîñâåùåíèþ è èñêîðåíåíèþ íåâåæåñòâà») èëè «Ñîõàê»

; «Íà÷àëüíîå îáó÷åíèå»). «Ê¸íãìîíã¸ã¸ëü» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ó÷åáíîå ïîñîáèå äëÿ äåòåé, íàïèñàííîå çíàìåíèòûì êîíôóöèàíñêèì ó÷¸íûì È È ïî ïðîçâèùó Þëüãîê íà 10 ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñîí÷æî (1557) â ýïîõó ×îñîí. Ïîçæå, çàíèìàÿñü ñ ÷àñòíûì ó÷èòåëåì èëè â «ñîäàíãå» (÷àñòíîé êîíôóöèàíñêîé øêîëå), áóäóùèé íàñëåäíèê «÷îíããà» èçó÷àë êèòàéñêèå êëàññè÷åñêèå òðàêòàòû, òàêèå, íàïðèìåð, êàê «×æóí þí» ; «Ó÷åíèå î ñåðåäèíå») èëè «Äà ñþý» ; «Âåëèêîå ó÷åíèå»), áëàãîäàðÿ ÷åìó ó íåãî ôîðìèðîâàëèñü áàçîâûå ýòè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ, íî ïðåæäå âñåãî — ñèñòåìà öåííîñòåé è ìèðîâîççðåíèå, ïðèñóùèå «ñîíáè».  ýòîì ïðîöåññå îáó÷åíèå ïî êíèãàì ñî÷åòàëîñü ñ âîñïèòàíèåì äîáðîäåòåëè, áëàãîäàðÿ ÷åìó ðåá¸íîê ïîíèìàë, ÷òî åãî ïîñòóïêè äîëæíû áûòü ïðîäîëæåíèåì è îòðàæåíèåì åãî çíàíèé.

Âîñïèòàíèå ðåá¸íêà â «÷îíããà» îïðåäåëÿëîñü ñòðóêòóðîé òðàäèöèîííîãî êîðåéñêîãî äîìà, êîòîðûé äåëèëñÿ íà «àí-÷õý», æåíñêóþ ïîëîâèíó, è «ïàêêàò-÷õý», ìóæñêóþ ïîëîâèíó. Íà æåíñêîé ïîëîâèíå ðåá¸íîê ó÷èëñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ñïðàâëÿòüñÿ ñî ñâîèìè åñòåñòâåííûìè íóæäàìè è ïðîõîäèë ïðîöåññ ïðèñïîñàáëèâàíèÿ ê ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ â ýòîò ïåðèîä æèçíè óõîäîì çà íàñëåäíèêîì çàíèìàëàñü áàáóøêà. Áàáóøêà îáëàäàëà áîãàòûì îïûòîì îáðàùåíèÿ ñ äåòüìè, èìåëà äîáðîäóøíûé íðàâ, ó íå¸ áûëî ìíîãî ñâîáîäíîãî âðåìåíè, ïîýòîìó ó ðåá¸íêà ëåãêî ôîðìèðîâàëîñü ÷óâñòâî ïðèâÿçàííîñòè, ÷òî äàâàëî åìó îùóùåíèå ñòàáèëüíîñòè.

Ïîñëå òîãî êàê â 4-5 ëåò ðåá¸íîê îñâîáîæäàëñÿ îò ïîäãóçíèêîâ è ìîã ñàìîñòîÿòåëüíî óïðàâëÿòüñÿ ñ ïîâñåäíåâíûìè íóæäàìè, îí ïåðååçæàë â êîìíàòó äåäóøêè. Êàê ñëåäñòâèå, ïîñêîëüêó â ïåðâûå ãîäû ñâîåé æèçíè ìàëü÷èê æèë ñ äåäóøêîé

è áàáóøêîé, íàáëþäàë çà èõ ïîâåäåíèåì è âîñïðèíèìàë åãî êàê îáðàçåö, îí íå áûë òàêèì ïîäâèæíûì è ïðîâîðíûì, êàê ìîëîäûå ëþäè, îäíàêî áëàãîäàðÿ òàêîìó íåñïåøíîìó îáðàçó æèçíè ó ðåá¸íêà âîñïèòûâàëàñü ñïîñîáíîñòü ê ñàìîêîíòðîëþ, è ôîðìèðîâàëñÿ óðàâíîâåøåííûé õàðàêòåð. Òàê, æèâÿ â îäíîé êîìíàòå ñ ïîæèëûìè ëþäüìè, ÷òî, íàâåðíîå, áûëî íåëåãêî, áóäóùèé íàñëåäíèê «÷îíããà» ó÷èëñÿ íîðìàì ïîâåäåíèÿ âçðîñëûõ, ÷òî äàâàëî ñòîéêèé, ïðîäîëæèòåëüíûé ýôôåêò; ýòî âîñïèòûâàëî â ðåáåíêå óìåíèå îáóçäûâàòü ñâîè èíñòèíêòû è ïîä÷èíÿòüñÿ çàêîíàì æèçíè â îáùåñòâå. ×åëîâåê, âûðîñøèé â òðàäèöèîííîé ñåìüå, óìåë ïîäàâëÿòü â ñåáå àãðåññèâíîñòü è óäåðæèâàòü ñåáÿ îò ñîáëàçíîâ áëàãîäàðÿ ñàìîêîíòðîëþ è òåðïåíèþ. Òàêèì îáðàçîì, ñòàðàÿñü ñîîòâåòñòâîâàòü òðåáîâàíèÿì îáùåñòâåííîé ñèñòåìû è ñîáñòâåííûì âûñîêèì ñòàíäàðòàì, ÷åëîâåê âîñïèòûâàë â ñåáå êà÷åñòâà, ïðèñóùèå «ñîíáè».

Ñ òî÷êè çðåíèÿ «÷îíããà» ñîöèàëèçàöèÿ îçíà÷àëà ïðè-ñïîñîáëåíèå ê êîëëåêòèâèñòñêîìó îáùåñòâó, ïðè ýòîì ïåðâè÷íûå ïñèõîëîãè÷åñêèå ìåõàíèçìû, âîâëå÷¸ííûå â ýòîò ïðîöåññ, ìîæíî ñâåñòè ê ïðèîáðåòåíèþ îïûòà è ôîðìèðîâàíèþ êîëëåêòèâèñòñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé. Ïîä ôîðìèðîâàíèåì êîëëåêòèâèñòñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî «÷îíããà», â êîòîðîé òùàòåëüíî ñîõðàíÿåòñÿ êîíôóöèàíñêèé äóõ, áóäó÷è ñðåäîé ñîöèàëèçàöèè ðåáåíêà, ôîðìèðóåò åãî õàðàêòåð, ðå÷ü è ïîâåäåíèå. Ýòî ñîîòâåòñòâóåò ïðîöåññó, îïèñàííîìó â òåîðèÿõ ñîöèàëüíîãî íàó÷åíèÿ (ñîöèàëüíîãî êîãíèòèâèçìà). Îïûò îçíà÷àåò ïîëó÷åíèå çíàíèé ïîñðåäñòâîì ñëóõà è çðåíèÿ — ðåáåíîê ó÷èòñÿ, íàáëþäàÿ çà ïîâåäåíèåì âçðîñëûõ è ñëóøàÿ èõ. Ïðèîáðåòåíèå îïûòà âêëþ÷àåò â ñåáÿ òðè ðàçíûõ ïñèõîëîãè÷åñêèõ ìåõàíèçìà: ïñèõè÷åñêóþ èäåíòèôèêàöèþ ðåáåíêà ñ ìîäåëüþ, íàáëþäåíèå è ïîäðàæàíèå, ïîäêðåïëåíèå è âîçíàãðàæäåíèå. Îòîæäåñòâëåíèå (èäåíòèôèêàöèÿ) ñåáÿ ñ ìîäåëüþ ñîîòâåòñòâóåò òåîðèè î ïîäðàæàòåëüíîì îáó÷åíèè, âûäâèíóòîé çàïàäíûìè ïñèõîëîãàìè, â ÷àñòíîñòè, Àëüáåðòîì Áàíäóðîé, à ïîäêðåïëåíèå è âîçíàãðàæäåíèå ñîâïàäàþò ñ ïñèõîëîãè÷åñêèìè ìåõàíèçìàìè, îïèñûâàåìûìè â òåîðèè ñîöèàëüíîãî íàó÷åíèÿ.

Äàííûå ïñèõîëîãè÷åñêèå òåîðèè ïîÿâèëèñü è ðàçâèëèñü íà çàïàäå â êîíöå 60-õ ãîäîâ ïðîøëîãî âåêà, îäíàêî â «÷îíããà» èñïîëüçîâàëè ìåòîäû ñîöèàëèçàöèè, óíàñëåäîâàííûå èç ýïîõè ×îñîí, ïðè ýòîì îíè áûëè ñèñòåìàòèçèðîâàíû â êîíöå XVII âåêà è ñ òåõ ïîð ïåðåäàâàëèñü èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå.

Îáó÷åíèå ãëàâû «÷îíããà» è åãî îáðàç æèçíè ×î Ãâàíã-÷æî (1482 — 1519), ó÷¸íûé-÷æóñèàíåö (íåî-

êîíôóöèàíåö) è ïîëèòèê âî âðåìåíà ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ ×óíã÷æîíãà ýïîõè ×îñîí, â ñâî¸ì òðóäå «×îíãàìñîíñýíãêàõóí» («Íàñòàâëåíèÿ ó÷èòåëÿ ×îíãàìà») ïèñàë: «Äàæå ÷åëîâåê ñ âðîæä¸ííûìè âûäàþùèìèñÿ çàäàòêàìè, ïîéì¸ò ïðèíöèïû ñóùåñòâîâàíèÿ â ýòîì ìèðå òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê îí îáðåò¸ò ó÷¸íîñòü». Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî áåç îáðàçîâàíèÿ ÷åëîâåê íå áóäåò çíàòü ïðèíöèïîâ è ëîãèêè, ñîãëàñíî êîòîðûì æèâ¸ò ýòîò ìèð, à çíà÷èò íå ñìîæåò ðàçîáðàòüñÿ â ìèðñêèõ äåëàõ è, êàê ñëåäñòâèå, íå ñìîæåò ïðàâèëüíî ðàññóäèòü, êàê åìó íóæíî ïîñòóïàòü.  ðåçóëüòàòå ýòîãî îí ñòàíåò ÷åëîâåêîì, êîòîðûé íå çíàåò öåííîñòè ñîáñòâåííîãî ñóùåñòâîâàíèÿ. Ýòà ìûñëü ÷¸òêî ïðîñëåæèâàåòñÿ â ñëåäóþùåì îòðûâêå èç ïîýìû, ïðèçûâàþùåé

Äåðåâíÿ ßíãäîíã (Êåíã÷æó; ïðîâèíöèÿ Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã)

Âecíà 2010 | Koreana 13

ê ó÷¸áå, êîòîðàÿ áûëà íàïèñàíà ïîýòîì Ëþ Èíîì âî âðåìåíà Ñóíñêîãî Êèòàÿ.

Åñëè ðîäèòåëè íå âîñïèòûâàþò è íå îáó÷àþò äåòåé, ýòî çíà÷èò, ÷òî îíè èõ íå ëþáÿò,

Åñëè ðîäèòåëè îáó÷àþò äåòåé, íî íå ñòðîãè â îáó÷åíèè, ýòî òîæå çíà÷èò, ÷òî îíè èõ íå ëþáÿò, à åñëè äåòè íå ó÷àò òî, ÷åìó èõ îáó÷àþò ðîäèòåëè, òî ýòî çíà÷èò, ÷òî îíè ñàìè ñåáÿ íå ëþáÿò.

Ïîòîìó åñëè ðàñòèøü äåòåé, òî íóæíî èõ îáó÷àòü, è â îáó÷åíèè ïðîÿâëÿòü ñòðîãîñòü,

Åñëè â îáó÷åíèè ïðèäåðæèâàòüñÿ ñòðîãîñòè, òî ó÷åíèê ñòàíîâèòñÿ òðóäîëþáèâûì, à åñëè îí áóäåò òðóäîëþáèâûì, òî îáÿçàòåëüíî äîáü¸òñÿ óñïåõà.

 îñíîâå ïîîùðåíèÿ ó÷¸íîñòè ëåæàò äâå ïðè÷èíû. Îñíîâíàÿ èç íèõ ñîñòîèò â ïðåäñòàâëåíèè, ÷òî òîëüêî ïîñðåäñòâîì ïîëó÷åíèÿ îáðàçîâàíèÿ ìîæíî ñòàòü íàñòîÿùèì ÷åëîâåêîì. Âåäü â êîíôóöèàíñòâå ïîëó÷åíèå îáðàçîâàíèÿ îçíà÷àëî íå òîëüêî îáðåòåíèå çíàíèé, íî è âîñïèòàíèå äîáðîäåòåëåé, à òàêæå ïîíèìàíèå âàæíîñòè ïðàêòè÷åñêèõ äåÿíèé, ïîýòîìó ïîä îáðàçîâàíèåì ïîíèìàëè íå òîëüêî íàêîïëåíèå çíàíèé, íî è ïîñòèæåíèå ïóòè, êàê ñòàòü ÷åëîâåêîì. Êàê ñëåäñòâèå, ëþäè â ýïîõó ×îñîí ñ÷èòàëè âàæíîé ó÷¸íîñòü ñàìó ïî ñåáå, âíå ñâÿçè ñ îáðåòåíèåì ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé, ïîñêîëüêó îíè íàäåÿëèñü, ÷òî áëàãîäàðÿ îáðàçîâàíèþ îíè ìîãóò äîñòèãíóòü ïîñòàâëåííîé ïåðåä ñîáîé öåëè, ïðèáëèçèòüñÿ ê ìóäðîñòè âåëèêèõ ëþäåé, ïðèîáùèòüñÿ ê èõ ìûñëÿì è, ñòàâ òàêèì îáðàçîì «ñîíáè», ïåðåäàòü áóäóùèì ïîêîëåíèÿì èäåè êîíôóöèàíñòâà.  ÷àñòíîñòè, êîíôóöèàíñêèå ó÷¸íûå Øêîëû ¨íãíàì, ïðåæäå âñåãî èç ðàéîíà Àíäîíã, ïîîùðÿëè ó÷¸íîñòü êàê òàêîâóþ, ïðèçûâàÿ ïðè ýòîì íå ñòðåìèòüñÿ ê êàðüåðíîìó ðîñòó íà ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå, ïîñêîëüêó ñ÷èòàëè, ÷òî áëàãîäàðÿ îáðàçîâàíèþ áåç êîðûñòíûõ öåëåé ÷åëîâåê ñòàíîâèòñÿ çíàþùèì è äîáðîäåòåëüíûì «ñîíáè».

Ñ äðóãîé ñòîðîíû ïîîùðåíèå ñòðåìëåíèÿ ê îáðàçîâàíèþ áûëî âûçâàíî òåì, ÷òî îò îáðàçîâàííîãî ñûíà ñåìüÿ ìîãëà îæèäàòü áîëüøèõ äîñòèæåíèé, à íàñëåäíèê, óñïåøíî ñäàâøèé «êâàãî» è ñòàâøèé ãîñóäàðñòâåííûì ÷èíîâíèêîì, ìîã ïðîñëàâèòü è âåñü êëàí. Îáúÿñíÿåòñÿ ýòî òåì, ÷òî ÷åëîâåê, ñäàâøèé

ãîñóäàðñòâåííûé ýêçàìåí, ïîëó÷àë âîçìîæíîñòü ñäåëàòü êàðüåðó íà ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáå, à ýòî ãàðàíòèðîâàëî åìó ìàòåðèàëüíóþ âûãîäó è âûñîêèé ñîöèàëüíûé ñòàòóñ.

Ëþáîâü ê ó÷¸íîñòè, õàðàêòåðíàÿ äëÿ êîðåéöåâ ýïîõè ×îñîí, ïðèâåëà ê ôîðìèðîâàíèþ äâóõ ëþáîïûòíûõ îáðàçîâ æèçíè. Îäèí èç íèõ — ýòî îáðàç æèçíè íàñëåäíèêà ñåìåéñòâà, êîòîðûé, ïðîæèâàÿ â ðîäîâîì ïîìåñòüå, ïðîâîäèò îáðÿäû «÷åñà» è ñîõðàíÿåò çåìëþ ïðåäêîâ.  îáÿçàííîñòè íàñëåäíèêà è åãî ñóïðóãè âõîäèëî ïîääåðæàíèå â äîëæíîì ñîñòîÿíèè ðîäîâîãî äîìà, ïðè¸ì ãîñòåé è çàáîòà î ðîäñòâåííèêàõ èç êëàíà, æèâóùèõ ïî ñîñåäñòâó. Äðóãîé îáðàç æèçíè áûë õàðàêòåðåí äëÿ òåõ ãëàâ «÷îíããà», êîòîðûå ñ÷èòàëè, ÷òî äëÿ ïðîöâåòàíèÿ êëàíà íåëüçÿ ïðîäîëæàòü îñòàâàòüñÿ áåäíûì, íî áëàãîðîäíûì ñåëüñêèì ÿíãáàíîì, à ñëåäóåò íàëàæèâàòü ñâÿçè òàì, ãäå ðàçâèâàåòñÿ íàóêà è îáùåñòâî íàñëàæäàåòñÿ ïëîäàìè íîâîé öèâèëèçàöèè. Òàêèå ãëàâû ñåìåéñòâ ïðèîáðåòàëè æèëèùà â ïðåäåëàõ ãîðîäñêèõ ñòåí Ñåóëà è îòïðàâëÿëè ñâîèõ ìàëîëåòíèõ îòïðûñêîâ â ñòîëèöó, ãäå îíè ëèáî ïîëó÷àëè îáðàçîâàíèå ó ÷àñòíîãî ó÷èòåëÿ, ëèáî îáó÷àëèñü âìåñòå ñî ñâåðñòíèêàìè èç çíàòíûõ ñåìåé. Äåëî â òîì, ÷òî òàêèå ãëàâû «÷îíããà» áîÿëèñü, ÷òî åñëè îñòàâèòü ñûíà â ðîäíîé ãëóøè, òî îí íå ñìîæåò ïîëó÷èòü õîðîøåå îáðàçîâàíèå è ñòàíåò íåäàë¸êèì, êîñíûì, äåðåâåíñêèì ìóæëàíîì. Òîãäà êàê îáó÷åíèå â ñòîëèöå íå òîëüêî ïîçâîëèò áóäóùåìó íàñëåäíèêó «÷îíããà» ïîëó÷èòü ìíîãî íîâûõ çíàíèé, íî è äàñò âîçìîæíîñòü ïîäðóæèòüñÿ ñ ñûíîâüÿìè çíàòíûõ ñòîëè÷íûõ ðîäîâ. È äàæå åñëè âïîñëåäñòâèè â ñèëó îòñóòñòâèÿ âûäàþùèõñÿ óìñòâåííûõ ñïîñîáíîñòåé èõ ÷àäó íå óäàñòñÿ ïîëó÷èòü âûñîêèé ïîñò, ñâÿçè ñ çàêàäû÷íûìè äðóçüÿìè äåòñòâà áóäóò öåííûì êàïèòàëîì.

 îñíîâå îäåðæèìîñòè ñîâðåìåííûõ êîðåéñêèõ ðîäèòåëåé, êîòîðûå ñòðåìÿòñÿ ëþáîé öåíîé äàòü îáðàçîâàíèå ñâîèì äåòÿì, ëåæèò ïðåäñòàâëåíèå î âàæíîñòè îáó÷åíèÿ äåòåé, êîòîðîå áûëî ïðèñóùå ðîäèòåëÿì â ýïîõó ×îñîí. Æåëàíèå äàòü äåòÿì îáðàçîâàíèå, êîòîðîå â òðàäèöèîííîì îáùåñòâå áûëî âûçâàíî ñòðåìëåíèåì ïîñðåäñòâîì îáó÷åíèÿ ïåðåäàòü äåòÿì èäåè ïðåäêîâ è òåì ñàìûì ñïîñîáñòâîâàòü ïðîöâåòàíèþ êëàíà, îñòà¸òñÿ îäíîé èç ãëàâíûõ çàáîò è â æèçíè ñîâðåìåííûõ êîðåéñêèõ ðîäèòåëåé. Ïîõîæå, ÷òî ýòà ïóãàþùàÿ ñòðàñòü ê îáðàçîâàíèþ, êîòîðàÿ ïîäñîçíàòåëüíî ïðèñóùà êàæäîìó

1

1 Âýòèõãëèíÿíûõ÷àíàõõðàíèòñÿñîåâûéñîóñèñîåâàÿïàñòà«òâåí÷æàíã»,ïðèãîòîâëåííûåïîîðèãèíàëüíûìðåöåïòàì»,êîòîðûåïåðåäàâàëèñüèçïîêîëåíèÿâïîêîëåíèåýòîé«÷îíããà».

2 ×ëåíûêëàíàñîáèðàþòñÿâ«ñîâîíå»ÎêäîíãâÑàíã÷æóäëÿïîäãîòîâêèêïðîâåäåíèþîáðÿäàïîìèíîâåíèÿïðåäêîâ.

14 Koreana | Âecíà 2010

Âecíà 2010 | Koreana 15

êîðåéöó, óæå ñòàëà ÷àñòüþ ÄÍÊ íàöèè.

Áóäóùåå «÷îíããà» Ìíîãèå ãëàâû «÷îíããà», êîòîðûå ðàíåå áûëè íàñòðîåíû

âåñüìà ñêåïòè÷íî è ñîìíåâàëèñü, ñìîãóò ëè «÷îíããà» ñîõðàíèòüñÿ õîòÿ áû äî 80-õ ãîäîâ, ñ íàñòóïëåíèåì 90-õ ñòàëè âñ¸ áîëüøå ñêëîíÿòüñÿ ê ìûñëè î òîì, ÷òî «÷îíããà» áóäóò æèòü è äàëüøå. Äåëî â òîì, ÷òî ìàòåðèàëüíîå áëàãîïîëó÷èå, îáðåò¸ííîå â 80-õ ãîäàõ áëàãîäàðÿ ñòðåìèòåëüíîìó ýêîíîìè÷åñêîìó ðîñòó, ïðèäàëî æèçíè êîðåéöåâ èçâåñòíóþ ñòàáèëüíîñòü, à ýòî ïðèâåëî ê ðîñòó ÷èñëà ëþäåé, êîòîðûå ðåøèëè îáðàòèòüñÿ ê ñâîèì êîðíÿì. Îäíîâðåìåííî â îáùåñòâå ñôîðìèðîâàëîñü áîëåå çðåëîå îòíîøåíèå ê ñâîåé òðàäèöèîííîé êóëüòóðå, â ñâÿçè ñ ÷åì ëþäè ñòàëè âîñïðèíèìàòü õîðîøî ñîõðàíèâøèåñÿ ïîìåñòüÿ «÷îíããà» êàê ÷àñòü êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ âñåé ñòðàíû, íàó÷èëèñü èõ öåíèòü è ïîëó÷àòü óäîâîëüñòâèå îò èõ ïîñåùåíèÿ è îñìîòðà. Êðîìå òîãî, â íàñòîÿùåå âðåìÿ ïðàâèòåëüñòâî Êîðåè ïðîâîäèò ïîëèòèêó îêàçàíèÿ ôèíàíñîâîé ïîìîùè íå òîëüêî äëÿ ïîääåðæàíèÿ ïîìåñòèé «÷îíããà» èëè æèëûõ ðîäîâûõ äîìîâ, íî è äëÿ ñîõðàíåíèÿ êóëüòóðû ïðîâåäåíèÿ îáðÿäîâ ïîìèíîâåíèÿ è òðàäèöèé ïðèãîòîâëåíèÿ ïîìèíàëüíîé åäû.

Îáúåêòèâíîé ðåàëüíîñòüþ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå óçû êðîâíîãî ðîäñòâà è ïðèâåðæåííîñòü ñåìüå êàê èäåîëîãèÿ, ÿâëÿÿñü ôàêòîðàìè, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòü îòðèöàòåëüíîå âëèÿíèå íà ñàìîáûòíîå ìûøëåíèå èíäèâèäà èëè îáúåêòèâíîñòü ïðèíèìàåìûõ èì ðåøåíèé, ñî âðåìåíåì áóäóò âñ¸ áîëüøå òåðÿòü ñâîþ ñèëó è âëèÿíèå. Îäíàêî èñòèííàÿ ãóìàííîñòü êàê èäåàë ÷åëîâåêà, ê êîòîðîìó ñòðåìèëîñü êîíôóöèàíñêîå îáùåñòâî ýïîõè ×îñîí, è êîëëåêòèâíàÿ ýòè÷åñêàÿ ñîçíàòåëüíîñòü, êîãäà ñìûñë æèçíè èñêàëè íå â ëè÷íîñòè, íî â ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèÿõ, âîçìîæíî, ÿâëÿþòñÿ òåìè äîáðîäåòåëÿìè, êîòîðûå áóäóò âîñòðåáîâàíû â îáùåñòâå áóäóùåãî áîëåå ÷åì êîãäà áû òî íè áûëî ðàíüøå. Ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî êóëüòóðíîå íàñëåäèå — êàê ìàòåðèàëüíîå, òàê è äóõîâíîå, — äîíåñ¸ííîå äî íàñ èç ãëóáèíû âåêîâ áëàãîäàðÿ óñèëèÿì ñåìåé «÷îíããà» è èõ ÷ëåíîâ, áóäåò è â áóäóùåì ïåðåäàâàòüñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå. Ïðè ýòîì, â ÷àñòíîñòè, äóõîâíàÿ êóëüòóðà «÷îíããà», êîòîðàÿ ñòàâèëà ñâîåé öåëüþ âîñïèòàíèå íàñòîÿùåãî «ñîíáè», ÷åé äóõ áëàãîðîäíîé áåäíîñòè, ñòîÿùåé âûøå ëþáîãî ìàòåðèàëüíîãî áëàãîïîëó÷èÿ, âûñîêî öåíèëñÿ, âîçìîæíî, â áóäóùåì ñòàíåò êðàåóãîëüíûì êàìíåì ðàçâèòèÿ êîðåéñêîãî îáùåñòâà.

2

Âecíà 2010 | Koreana 15

Îáðÿäîâàÿ êóëüòóðà è ïîìèíàëüíàÿ ïèùà «÷îíããà» Êîðåéñêèå ñåìüè «÷îíããà» íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ ÿâëÿþòñÿ õðàíèòåëÿìè ñàìîáûòíûõ îáðÿäîâûõ íîðì è òðàäèöèé, ïðèñóùèõ êîíêðåòíîìó ðîäó. Îäíèì èç íàèáîëåå ñòðîãî ñîáëþäàåìûõ îáðÿäîâ ÿâëÿåòñÿ öåðåìîíèÿ «÷åñà» — îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ. Ïîñêîëüêó âî âðåìÿ îòïðàâëåíèÿ «÷åñà» íàêðûâàåòñÿ ïîìèíàëüíûé ñòîë, ïîääåðæèâàåìàÿ íà ïðîòÿæåíèè ñòîëåòèé òðàäèöèÿ ïðîâåäåíèÿ ýòîãî îáðÿäà çíà÷èòåëüíî ñïîñîáñòâîâàëà ñîõðàíåíèþ îñîáåííîñòåé è ðàçâèòèþ êîðåéñêîé íàöèîíàëüíîé êóõíè. È ¨í-÷æà, ïðåäñåäàòåëü êóëüòóðíîãî öåíòðà «Óðè÷õà» | Ôîòîãðàôèè: È Äîíã-÷õóí, Ñî Õîí-ãàíã

äåêàáðå 1995 ãîäà õðàì ×îíãì¸, ðàñïîëîæåííûé íà ïðîñïåêòå ×îíã-íî â Ñåóëå, áûë âíåñ¸í â Ñïèñîê âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ.  ýòîì

õðàìå õðàíÿòñÿ ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè âñåõ êîðîëåé è êîðîëåâ äèíàñòèè ×îñîí. Åæåãîäíî â ìàå çäåñü ïðîâîäÿò îáðÿä «÷åñà» äëÿ êîðîëåâñêèõ ïðåäêîâ, âî âðåìÿ êîòîðîãî íå òîëüêî èñïîëüçóþò îñîáîå ìóçûêàëüíîå ñîïðîâîæäåíèå, îáëà÷åíèÿ è ïèùó, íî òàêæå ñòðîãî ñîáëþäàþò âñå äåòàëè öåðåìîíèè, ïðåäïèñàííûå ïðîòîêîëîì. Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü Êîðåÿ ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííîé ñòðàíîé â ìèðå, ãäå äî ñèõ ïîð ïðîâîäÿò îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ êîíôóöèàíñêîé òðàäèöèåé, ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â Êîðåå ïî-ïðåæíåìó æèâà êîíôóöèàíñêàÿ êóëüòóðà.

Ìîëåëüíè «÷îíããà» Åñëè õðàì ×îíãì¸, ìîëåëüíÿ êîðîëåâñêîé ñåìüè äèíàñòèè

×îñîí (Ëè), áóäó÷è ìåñòîì ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ

êîðîëåâñêèõ îñîá, ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì ïî÷èòàíèÿ, òî ìîëåëüíè ñåìåé «÷îíããà» ðàçëè÷íûõ êëàíîâ Êîðåè, ðàññåÿííûå ïî âñåé ñòðàíå, âîçìîæíî, åù¸ áîëåå çíà÷èìû: âåäü îíè îáëàäàþò ãîðàçäî áîëüøåé æèçíåííîé ñèëîé, òàê êàê ðàñïîëîæåíû ðÿäîì ñ äîìàìè, â êîòîðûõ ïðîäîëæàþò æèòü ïîòîìêè êîíêðåòíîé «÷îíããà».

Ñîâðåìåííûå «÷îíããà», êàê ïðàâèëî, ðàñïîëîæåíû â ìåñòàõ êîìïàêòíîãî ïîñåëåíèÿ îäíîãî êëàíà.  íèõ ïîêîëåíèÿ ðîäñòâåííèêîâ ïðîæèâàþò íà ïðîòÿæåíèè 400 — 500 ëåò â ìåñòíîñòè, èçíà÷àëüíî âûáðàííîé äëÿ ñîçäàíèÿ ðîäîâîãî ïîìåñòüÿ î÷åíü äàë¸êèì ïðåäêîì.  ýòèõ ïîñåëåíèÿõ ëþäè è â íàøè äíè ïðîäîëæàþò æèòü â ñîõðàíèâøèõ ñâîé ïåðâîíà÷àëüíûé îáëèê ñòàðèííûõ «õàíîêàõ» è ïðèäåðæèâàþòñÿ òðàäèöèîííîãî îáðàçà æèçíè. Êîãäà ïîäõîäèò âðåìÿ îòïðàâëÿòü îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, ÷üè òàáëè÷êè õðàíÿòñÿ â ìîëåëüíå, íàñëåäíèê «÷îíããà» ñî ñâîèìè äîìî÷àäöàìè ñ ëþáîâüþ ãîòîâÿò ðàçíîîáðàçíóþ ïîìèíàëüíóþ ïèùó, ïåðåîäåâàþòñÿ â ïîìèíàëüíîå îáëà÷åíèå è ïðîâîäÿò «÷åñà», òùàòåëüíî ñîáëþäàÿ ïðåäïèñàííûå ýòèêåòîì ïðàâèëà. Ïîñëå ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà ïîìèíàëüíîé ïèùåé îáû÷íî óãîùàþò ñîñåäåé. Âî âðåìåíà, êîãäà ñòðàíà ñòðàäàëà îò íåäîñòàòêà ïðîäîâîëüñòâèÿ, ïîìèíàëüíàÿ ïèùà íå òîëüêî ïîìîãëà íàöèè âûæèòü, íî è îêàçàëà áîëüøîå âëèÿíèå íà ðàçâèòèå êîðåéñêîé êóõíè.

Èíòåðåñíî òàêæå îòìåòèòü, ÷òî òðàäèöèÿ ïðîâåäåíèÿ «÷åñà», êîòîðàÿ íåïðåðûâíî ïðîäîëæàåòñÿ â òå÷åíèå 2000 ëåò, ò.å. ñî âðåìåí Êîãóð¸, Ïýê÷å è Ñèëëà, à çàòåì íà ïðîòÿæåíèè ýïîõè Êîð¸ è ýïîõè ×îñîí, ñîáëþäàëàñü íå òîëüêî êîðîëåâñêîé ñåìü¸é èëè çíàòüþ, íî è â ñðåäå ïðîñòîãî íàðîäà, ÷òî íàãëÿäíî ïîêàçûâàåò öåííîñòü «÷åñà» è ñâÿçàííîé ñ íèì îáðÿäîâîé êóëüòóðû äëÿ êîðåéñêîé íàöèè. Ïîìèìî ýòîãî, ñ òî÷êè çðåíèÿ òîãî, ÷òî ïðîâåäåíèå îáðÿäîâ ÿâëÿåòñÿ âûðàæåíèåì ñûíîâíåé ïî÷òèòåëüíîñòè, îáðÿäîâàÿ êóëüòóðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öåííîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå, êîòîðîå, íåñîìíåííî, ñëåäóåò ñîõðàíÿòü.

Ðàçíîâèäíîñòè îáðÿäîâ Äëÿ êîðåéöåâ «÷îíããà» è «÷åñà» — ýòî, ïî ñóòè, îäíî è òî æå.

Ïîòîìó ÷òî áåç «÷åñà» íåò «÷îíããà». Äåëî â òîì, ÷òî «÷îíããà», ãäå íå ïðîâîäÿò îáðÿäîâ, íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ íàñòîÿùåé «÷îíããà».  òå÷åíèå 10 ëåò ÿ, âîîðóæèâøèñü 490 âèäàìè îïðîñíûõ ëèñòîâ, ïðîâîäèë èññëåäîâàíèå â 120 «÷îíããà». Ïðè ýòîì â õîäå ñâîåé ðàáîòû ÿ âûáèðàë äëÿ ñáîðà ìàòåðèàëà òîëüêî òå «÷îíããà», â ïîìåñòüÿõ êîòîðûõ ïðîäîëæàëè æèòü ïîòîìêè, ñëåäèâøèå çà ñîõðàííîñòüþ ïîìèíàëüíûõ ìîëåëåí, ïîñêîëüêó õîòåë ñîçäàòü äîêóìåíòàëüíóþ õðîíèêó î æèâîé êóëüòóðå «÷îíããà», à âåäü «÷îíããà» ïðîäîëæàåò æèòü, åñëè òîëüêî â ðîäîâîì ïîìåñòüå ïî-ïðåæíåìó æèâóò ÷ëåíû ñåìüè.

 «÷îíããà» îòïðàâëÿþò ìíîæåñòâî îáðÿäîâ, êàæäûé èç êîòîðûõ èìååò ñâî¸ íàçâàíèå è îñîáåííîñòè. Îñíîâíûìè èç íèõ ÿâëÿþòñÿ «êè÷æå» ( ), èëè «êè÷åñà», èëè ïðîñòî «÷åñà», — îáðÿä, êîòîðûé ïðîâîäèòñÿ â íî÷ü íàêàíóíå ãîäîâùèíû äíÿ ñìåðòè ïðåäêà, è «÷õàðå» ( ) — îáðÿä, êîòîðûé ïðîâîäÿò íà óòðî â äíè áîëüøèõ êîðåéñêèõ ïðàçäíèêîâ, òàêèõ, êàê Ñîëëàëü, ò.å. Íîâûé ãîä ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, è ×õóñîê, ò.å. Ïðàçäíèê óðîæàÿ. Åù¸ îäíèì îáðÿäîì, ìîãóùèì áûòü îòíåñ¸ííûì ê îñíîâíûì, ñ÷èòàåòñÿ îáðÿä «ì¸÷æå» ( ), êîòîðûé ïðîâîäÿò

×ëåíû êëàíà ×õâå èç ʸíã÷æó ñîáèðàþòñÿ äëÿ ó÷àñòèÿ â îáðÿäå ïîìèíîâåíèÿ ãåíåðàëà ×õâå ×èë-ëèïà â åãî ðîäîâîì äîìå, êîòîðûé èçâåñòåí êàê «ñàìûé áîãàòûé äîì ʸíã÷æó».

Â

Âecíà 2010 | Koreana 17

×ëåíû «÷îíããà» Êèì Õ¸-ðî, ñîáðàâøèñü íà ìóæñêîé ïîëîâèíå äîìà â ðîäîâîì ïîìåñòüå â äåðåâíå Êóí÷æà (Àíäîíã, ïðîâèíöèÿ Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã), ãîòîâÿòñÿ ê ïðîâåäåíèþ «÷åñà»: îáñóæäàþò äåòàëè öåðåìîíèè è ðàñïðåäåëÿþò ðîëè ìåæäó ó÷àñòíèêàìè. Ïàìÿòêà ñ îïèñàíèåì äîñòèãíóòûõ äîãîâîð¸ííîñòåé çàòåì áóäåò âûâåøåíà íà âèäíîì ìåñòå.

íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä ìîãèëîé ïðåäêà. Êðîìå òîãî, ñóùåñòâóåò îáðÿä «»ïóëü÷õîí÷èâè» — îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêà, èìåþùåãî ñòàòóñ «íåïðèêîñíîâåííàÿ ïîìèíàëüíàÿ òàáëè÷êà». Äåëî â òîì, ÷òî ñîãëàñíî òðàäèöèè îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ñîâåðøàåòñÿ â îòíîøåíèè ãëàâ ðîäà (ò.å. ñòàðøèõ ñûíîâåé) ÷åòûð¸õ ïîñëåäíèõ ïîêîëåíèé. Îäíàêî ÷åëîâåêó, èìåþùåìó îñîáûå çàñëóãè ïåðåä ñòðàíîé èëè êëàíîì, êîðîëü ìîã äàðîâàòü ñòàòóñ «ïóëü÷õîí÷èâè». Ýòî îçíà÷àëî, ÷òî â îòíîøåíèè äàííîãî ÷åëîâåêà íå ïðèìåíÿåòñÿ ïðèíöèï ÷åòûð¸õ ïîêîëåíèé, ò.å. îáðÿäû â åãî ÷åñòü äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ âå÷íî, à åãî ïîìèíàëüíàÿ òàáëè÷êà íàâñåãäà îñòà¸òñÿ â ìîëåëüíå.

 ãîðîäå Àíäîíã ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã, êîòîðûé ñëàâèòñÿ ñòðîãîñòüþ ñîáëþäåíèÿ êîíôóöèàíñêèõ òðàäèöèé, ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî òîëüêî òà ñåìüÿ, ãäå ïðîâîäÿò îáðÿä «ïóëü÷õîí÷èâè», ìîæåò íàçûâàòüñÿ «÷îíããà». Ïîìèìî âûøåïåðå÷èñëåííûõ îñíîâíûõ îáðÿäîâ, ñóùåñòâóåò è òàêîé îáðÿä, êàê «êèëü÷æå» — îáðÿä ïîìåùåíèÿ òàáëè÷êè «ñèí÷æó» â ìîëåëüíþ, êîòîðûé ïðîâîäÿò ñïóñòÿ òðè ãîäà òðàóðà ïîñëå ñìåðòè ãëàâû «÷îíããà». Åñòü òàêæå îáðÿä «êîþ÷æå» ; åãî îòïðàâëÿþò âñÿêèé ðàç, êîãäà â ñåìüå ïðîèñõîäèò êàêîå-ëèáî âàæíîå ñîáûòèå. Ñóùåñòâóåò òàêæå îáðÿä «÷õîíñèí÷æå» , âî âðåìÿ êîòîðîãî ïðåäêàì ïðåïîäíîñÿò ïëîäû òîëüêî ÷òî ñîáðàííîãî óðîæàÿ, è îáðÿä «÷õàðå», êîòîðûé ïðîâîäÿò â äåíü ïåðâîãî ïîëíîëóíèÿ â íà÷àëå êàæäîãî ëóííîãî íîâîãî ãîäà. Êðîìå òîãî, ñëåäóåò óïîìÿíóòü «ñàì÷æèò-÷õàðå». Ýòîò îáðÿä ïðîâîäÿò 3-ãî ìàðòà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ. Ïðåäêàì ïðåïîäíîñÿò «õâà÷æîí» — ñëàäîñòè èç ðèñîâîé ìóêè, óêðàøåííûå ëåïåñòêàìè öâåòîâ, — îáúÿâëÿÿ òåì ñàìûì ïðèõîä âåñíû. Âî âðåìÿ îáðÿäà «òàíî-÷õàðå», êîòîðûé ïðîâîäèòñÿ 5 ìàÿ ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, íà ïîìèíàëüíûé ñòîë âûñòàâëÿþò «ñóðè÷õâè-òòîê» («òòîê» çåë¸íîãî öâåòà èç ðèñîâîé ìóêè è ëèñòüåâ ñðîñòíîõâîñòíèêà äåëüòîâèäíîãî) è «ýíãäóõâà÷õý» (ñëàäêèé íàïèòîê èç âèøåí ñ ì¸äîì), à âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ «÷õèëüñîê-÷õàðå» ïðåäêàì ïðåïîäíîñÿò ëàïøó «êóêñó», ñäåëàííóþ èç ïøåíèöû íîâîãî óðîæàÿ. Âñå ýòè îáðÿäû òàêæå ñ÷èòàþò âàæíûìè â «÷îíããà». Êðîìå òîãî, ìîæíî îòìåòèòü îáðÿä «ñèâîëüñàíãòàëü-÷õàðå», êîòîðûé ïðîâîäÿò, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü ïðåäêîâ çà ñîáðàííûé óðîæàé, à òàêæå îáðÿä «òûíã÷æè-÷õàðå» (îáðÿä çèìíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ), êîãäà ïðåäêàì ïðåïîäíîñÿò êàøó èç êðàñíîé ôàñîëè, è äð. Ïîìèìî ýòîãî, â ÿíâàðå ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ ïðîâîäÿò îáðÿä äëÿ «ñîíã÷æó-ñèíà» — äóõà-õðàíèòåëÿ äîìà, ÷òîáû â ñåìüå áûë ìèð è ñïîêîéñòâèå.

Êàæäàÿ ñåìüÿ «÷îíããà» ïðîâîäèò â òå÷åíèå êàëåíäàðíîãî

ãîäà êàê ìèíèìóì 30 îáðÿäîâ ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, îäíàêî âñòðå÷àþòñÿ ñåìüè, â êîòîðûõ êîëè÷åñòâî îòïðàâëÿåìûõ «÷åñà» äîõîäèò äî 50 â ãîä. Áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ òàêîãî êîëè÷åñòâà ðàçíîîáðàçíûõ îáðÿäîâ êîðåéñêàÿ òðàäèöèîííàÿ êóëüòóðà ïî-ïðåæíåìó æèâà è ÿâëÿåòñÿ íå òîëüêî èñòî÷íèêîì ãîðäîñòè êîðåéöåâ, íî è îñíîâîé èõ ñàìîèäåíòèôèêàöèè êàê íàöèè.

Îòïðàâëåíèå îáðÿäîâ è ïðè¸ì ãîñòåé Ñåðäöåì ëþáîé «÷îíããà» ÿâëÿåòñÿ «÷îíãñîí» — íàñëåäíèê

ñåìåéñòâà, ñòàðøèé ñûí â äàííîì ïîêîëåíèè, è «÷îíãáó», åãî ñóïðóãà. «×îíãñîí» îáÿçàí ïðîâîäèòü îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ è ðîäèòü ñûíà; ïðè ýòîì ïðîäîëæåíèå ðîäà äîëæíî áûòü îáåñïå÷åíî â ëþáîì ñëó÷àå, ïóñòü äàæå ïóò¸ì óñûíîâëåíèÿ ðåá¸íêà, åñëè â ñåìüå íåò êðîâíîãî ñûíà. Ýòî âàæíî â ïåðâóþ î÷åðåäü ïîòîìó, ÷òî òðàäèöèÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäîâ íå äîëæíà áûòü ïðåðâàíà, à ñîãëàñíî ïðèíöèïàì êîíôóöèàíñòâà îòïðàâëÿòü «÷åñà» ìîæåò òîëüêî ìóæ÷èíà, ñòàðøèé èëè åäèíñòâåííûé ñûí ñåìåéñòâà.

Ìíîãèå íàñëåäíèêè «÷îíããà», ñ êîòîðûìè ÿ âñòðåòèëñÿ â õîäå ñáîðà ìàòåðèàëà, äàæå â íàøè äíè íåïëîõî ñïðàâëÿþòñÿ ñ îáÿçàííîñòÿìè, êîòîðûå íàëàãàåò íà íèõ òðàäèöèÿ. Ìíîãèå èç íèõ íå ðàáîòàþò è ïîëíîñòüþ ïîñâÿòèëè ñåáÿ èñïîëíåíèþ ðîëè íàñëåäíèêà «÷îíããà», ïîñêîëüêó îòïðàâëåíèå îáðÿäîâ è âåäåíèå äðóãèõ äåëà êëàíà òðåáóåò ìíîãî âðåìåíè è óñèëèé. Êðîìå òîãî, áóäó÷è íàñëåäíèêàìè «÷îíããà», ýòè ëþäè äîëæíû ðàçáèðàòüñÿ â ãåíåàëîãèè ðîäà, äëÿ òîãî ÷òîáû íå óðîíèòü ñâîé àâòîðèòåò â ãëàçàõ áåñêîíå÷íûõ ïîñåòèòåëåé ïîìåñòüÿ è ðîäñòâåííèêîâ. Îíè äîëæíû íå òîëüêî çíàòü èìåíà âñåõ ñâîèõ ïðåäêîâ, íî è òî, êàêèå äîëæíîñòè òå çàíèìàëè, à òàêæå óìåòü ðàññêàçàòü îá èõ çàñëóãàõ è äîñòèæåíèÿõ. Ïîñêîëüêó «÷îíãñîíà» áóäóò óâàæàòü êàê íàñòîÿùåãî íàñëåäíèêà «÷îíããà» òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè îí çíàåò èñòîðèþ ñâîåãî êëàíà. Íàñëåäíèêè «÷îíããà» çíàþò íå òîëüêî ñâîèõ ïðÿìûõ ïðåäêîâ è äíè, êîãäà íóæíî ïðîâîäèòü «÷åñà», íî è ìåñòà, ãäå ðàñïîëîæåíû ìîãèëû ïðåäûäóùèõ ãëàâ ñåìåéñòâà. Ïîìèìî ýòîãî, ìíîãèå èç íèõ òàêæå çíàþò «õàíìóí» (êîðåéñêîå íàçâàíèå âýíüÿíÿ — êèòàéñêîãî êëàññè÷åñêîãî ïèñüìåííîãî ÿçûêà), ÷òî ïîçâîëÿåò èì ÷èòàòü ñòàðèííûå äîêóìåíòû, à íåêîòîðûå äàæå âëàäåþò èñêóññòâîì êàëëèãðàôèè. Êàê ñëåäñòâèå, íå ñòîèò è ãîâîðèòü î òîì, ÷òî äëÿ èñïîëíåíèÿ âñåõ ýòèõ îáÿçàííîñòåé, âêëþ÷àÿ íå òîëüêî ïîñâÿùåíèå çíà÷èòåëüíîãî âðåìåíè èçó÷åíèþ èñòîðèè ðîäà, íî è ïðîâåäåíèå îáðÿäîâ ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ è ïðè¸ì ãîñòåé, òðåáóåòñÿ çíà÷èòåëüíîå ôèíàíñîâîå ñîñòîÿíèå.

Êàæäàÿ ñåìüÿ «÷îíããà» ïðîâîäèò â òå÷åíèå êàëåíäàðíîãî ãîäà êàê ìèíèìóì 30 îáðÿäîâ ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, îäíàêî

âñòðå÷àþòñÿ ñåìüè, â êîòîðûõ êîëè÷åñòâî îòïðàâëÿåìûõ «÷åñà» äîõîäèò äî 50 â ãîä. Áëàãîäàðÿ íàëè÷èþ ñòîëü

ìíîãî÷èñëåííûõ îáðÿäîâ ñ ïðèñóùèì èì öåðåìîíèàëîì êîðåéöàì óäàëîñü ñîõðàíèòü äî íàøèõ äíåé îáðÿäîâóþ

êóëüòóðó, âêëþ÷àÿ îñîáóþ óòâàðü, îáëà÷åíèå, îáðÿäîâûå íîðìû è ïîìèíàëüíóþ ïèùó. Êàê ðåçóëüòàò, íàëè÷èå

îáðÿäîâîé êóëüòóðû, êîòîðóþ ìîæíî íàçâàòü êâèíòýññåíöèåé êîðåéñêèõ òðàäèöèé, ÿâëÿåòñÿ äëÿ ñîâðåìåííûõ

êîðåéöåâ èñòî÷íèêîì íàöèîíàëüíîé ãîðäîñòè è âîîäóøåâëåíèÿ â ïîèñêàõ ñàìîèäåíòèôèêàöèè, à òàêæå çàñòàâëÿåò

îáðàùàòüñÿ ê êîðíÿì äóõîâíîé êóëüòóðû ïðåäêîâ.

Âecíà 2010 | Koreana 19

×òî êàñàåòñÿ «÷îíãáó», æåíû íàñëåäíèêà, òî êîðåéöû ãîâîðÿò, ÷òî òîëüêî î÷åíü ñèëüíàÿ æåíùèíà ìîæåò ïðåîäîëåòü âñå òÿãîòû æèçíè ñóïðóãè íàñëåäíèêà «÷îíããà». Äåéñòâèòåëüíî, æèçíü «÷îíãáó» íèêàê íåëüçÿ íàçâàòü ë¸ãêîé, ïîñêîëüêó ïðàêòè÷åñêè âñÿ îíà ïîñâÿùåíà ïîñòîÿííîìó îòïðàâëåíèþ îáðÿäîâ è ïðè¸ìó ãîñòåé, ÷òî ïî ñòåïåíè ñëîæíîñòè è òðóäî¸ìêîñòè íå ñðàâíèòñÿ ñ ïîâñåäíåâíûì âåäåíèåì äîìàøíåãî õîçÿéñòâà.

 «÷îíããà» êëàíà Êâàêîâ èç Õ¸íïõóíãà ãîâîðÿò, ÷òî êàæäóþ âåñíó â ïîìåñòüå ïðèåçæàåò îäíîâðåìåííî íåñêîëüêî àâòîáóñîâ ñ ìíîãî÷èñëåííûìè ðîäñòâåííèêàìè.  ýòîé ñèòóàöèè, êîãäà êàæäîãî íóæíî âñòðåòèòü, ïðèâåòñòâîâàòü, ïîäíåñòè ñòîïêó âèíà è ïîêîðìèòü, íå õâàòèëî áû, íàâåðíîå, è äåñÿòè ðóê. Íåñìîòðÿ íà ýòî, æåíà íàñëåäíèêà ýòîé «÷îíããà», íåñîìíåííî, ïîñòîÿííî íåäîñûïàþùàÿ, ïîòîìó ÷òî çà ãîä íóæíî ïðîâåñòè äåñÿòêè «÷åñà», è, âîçìîæíî, ÷àñòî íå óñïåâàþùàÿ ñàìà ïîåñòü, îáñëóæèâàÿ ìíîãî÷èñëåííûõ ðîäñòâåííèêîâ è ïîñåòèòåëåé, ñêàçàëà ìíå, ÷òî äàæå åñëè áû îíà ìîãëà ðîäèòüñÿ ñíîâà, òî âñ¸ ðàâíî âûáðàëà áû ñâîþ íåë¸ãêóþ æèçíü «÷îíãáó». Î òîì, íàñêîëüêî ýòà òðóäîëþáèâàÿ æåíùèíà ãîðäèòñÿ ñâîèì ñòàòóñîì «÷îíãáó», ìîæíî ñóäèòü õîòÿ áû ïî òîìó, ÷òî è äî÷åðåé ñâîèõ îíà îòäàëà çàìóæ çà íàñëåäíèêîâ «÷îíããà».

Ïðèìåð íàñëåäíèêîâ «÷îíããà» è èõ æ¸í, êîòîðûå ñ äîñòîèíñòâîì íåñóò ñâîþ òÿæêóþ íîøó ãëàâ ñåìåéñòâ, âñåãäà ñòàâÿ èíòåðåñû êëàíà âûøå ñâîèõ, äîëæåí ñòàòü îáðàçöîì äëÿ ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ, êîòîðûå ÷àñòî íå ìîãóò ïîõâàñòàòü ñèëîé âîëè èëè öåëåóñòðåìë¸ííîñòüþ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñàì ôàêò òîãî, ÷òî ýòè ëþäè ïðîäîëæàþò æèòü â ýòèõ ñòàðûõ äîìàõ â òå÷åíèå áîëåå 400 ëåò, ïîääåðæèâàÿ ñâÿçü ïîêîëåíèé ÷åðåç ñòàðøèõ ñûíîâåé ñåìåéñòâà, ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì ñêðûòîì ïîòåíöèàëå äóõîâíîé ýíåðãèè, êîòîðîé îáëàäàþò ýòè «÷îíããà», âåäóùèå ñâî¸ íà÷àëî îò áëàãîðîäíûõ è äîáðîäåòåëüíûõ ïðåäêîâ.

 êàæäîé «÷îíããà» — ñâîé îñîáûé «òòîê» è ñâî¸ âèíî «×îíããà» êëàíà È (Ëè) èç ×ýð¸íãà, ÷ü¸ ïîìåñòüå ðàñïîëîæåíî

â äåðåâíå Âîí-íè ïîñ¸ëêà Ñîêïî-ì¸í óåçäà ¨íãÿíã-ãóí ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã, â ñâî¸ âðåìÿ ñòàëà èñòî÷íèêîì ñâåäåíèé î êîðåéñêîé êóõíå, âîøåäøèõ â «Ûìñèêòèìèáàíã» («Î ïîíèìàíèè âêóñà ïèùè») — ïåðâóþ ïîâàðåííóþ êíèãó íà õàíãûëå, êîòîðàÿ áûëà íàïèñàíà áîëåå 350 ëåò íàçàä ã-æîé ×àíã èç Àíäîíãà. Èç 146 ðåöåïòîâ, ñîäåðæàùèõñÿ â ýòîé êíèãå, 51 ðàññêàçûâàåò îá èñêóññòâå ïðèãîòîâëåíèÿ àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ. Êñòàòè ñêàçàòü, ñ èþëÿ 1990 ãîäà ïî äåêàáðü 2005 Ìèíèñòåðñòâî êóëüòóðû, ñïîðòà è òóðèçìà Êîðåè ïðîâîäèëî àêöèþ, â ðàìêàõ êîòîðîé åæåìåñÿ÷íî èç ÷èñëà âûäàþùèõñÿ äåÿòåëåé êîðåéñêîé êóëüòóðû, èñêóññòâà è íàóêè âûáèðàëè îäíîãî, êîòîðûé ïðîâîçãëàøàëñÿ «âûäàþùåéñÿ êóëüòóðíîé ëè÷íîñòüþ ìåñÿöà».  íîÿáðå 1999 ãîäà òàêîé «âûäàþùåéñÿ êóëüòóðíîé ëè÷íîñòüþ ìåñÿöà» áûëà îáúÿâëåíà àâòîð ýòîãî èñòîðè÷åñêîãî ñáîðíèêà êóëèíàðíûõ ïðåìóäðîñòåé — ã-æà ×àíã.

 «÷îíããà» òðàäèöèîííî èçãîòàâëèâàëè ìíîæåñòâî âèäîâ ðàçëè÷íûõ àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ, ïîñêîëüêó íóæíî áûëî ïðîâîäèòü íåñêîëüêî äåñÿòêîâ «÷åñà» â ãîä è ïðèíèìàòü áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ãîñòåé.  äàë¸êèå âðåìåíà, êîãäà

íå ñóùåñòâîâàëî õîëîäèëüíèêîâ, íåêðåïêóþ êîðåéñêóþ âîäêó áûëî ñëîæíî õðàíèòü äëèòåëüíîå âðåìÿ, ïîýòîìó èçãîòîâëåíèå àëêîãîëÿ áûëî îáû÷íî ïðèóðî÷åíî ê äíÿì ïðîâåäåíèÿ «÷åñà». Î÷åíü ëþáîïûòíû íàçâàíèÿ ðàçëè÷íûõ âèäîâ àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ. Òàê, â îäíèõ èç íèõ îïîñðåäîâàííî, ÷åðåç íàçâàíèÿ ðàñòåíèé è ïëîäîâ, íàõîäèëî îòðàæåíèå âðåìÿ ãîäà: «ìýõâà-÷æó» — ñëèâîâîå âèíî, «êóêõâà-÷æó» — âèíî èç õðèçàíòåì, «¸í¸ï-÷æó» — âèíî èç ëèñòüåâ ëîòîñà; â äðóãèõ — êîëè÷åñòâî äíåé, êîòîðîå òðåáîâàëîñü, ÷òîáû âèíî çàáðîäèëî: «÷õèðèëü-÷æó» — ñåìèäíåâíîå âèíî, «ñèáèëü-÷æó» — äåñÿòèäíåâíîå âèíî è äð.

 «÷îíããà» âåòâè Åàí êëàíà Êèìîâ èç Êâàíãñàíà, ïîìåñòüå êîòîðîé ðàñïîëîæåíî â äåðåâíå Êóí÷æà ãîðîäà Àíäîíã ïðîâèíöèÿ Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã, â òå÷åíèå 450 ëåò ïåðåäà¸òñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå êóëèíàðíàÿ êíèãà «Ñóóí÷àïïàíã»

×ëåí êëàíà ïîäíîñèò ÷àðêó ñ âèíîì ê ïîìèíàëüíîé òàáëè÷êå âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà «íåïðèêîñíîâåííàÿ ïîìèíàëüíàÿ òàáëè÷êà».

20 Koreana | Âecíà 2010

(«Ðàçëè÷íûå ðåöåïòû âûñîêîé êóõíè»), â êîòîðîé îòðàæåíà èñòîðèÿ êîðåéñêîé òðàäèöèîííîé êóõíè çà òûñÿ÷ó ëåò.  ýòîé ñòàðèííîé êóëèíàðíîé êíèãå öåëûõ 60 ðåöåïòîâ ðàçëè÷íûõ âèäîâ âèíà. Ïðè ýòîì â íåé ìîæíî íàéòè íå òîëüêî îïèñàííûå äî ìåëü÷àéøèõ äåòàëåé ñïîñîáû èçãîòîâëåíèÿ àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ, íî è ðàçëè÷íûå ðåöåïòû îáÿçàòåëüíî ïðèñóòñòâóþùåãî íà ïîìèíàëüíîì ñòîëå ïå÷åíüÿ «òàñèê» — òðàäèöèîííûõ êîðåéñêèõ ðàçíîöâåòíûõ ôèãóðíûõ ñëàäîñòåé ê ÷àþ, êîòîðûå ãîòîâÿò èç ñìåñè ðàçëè÷íûõ âèäîâ ìóêè ñ ì¸äîì.

Êëàí È (Ëè) èç Åàíà äåðåâíè Âåàì ãîðîäà Àñàí ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×õóíã÷õîíã ñëàâèòñÿ ñâîèì âèíîì èç öâåòêîâ ëîòîñà. Êàê ìîæíî äîãàäàòüñÿ, èçíà÷àëüíî ýòî áûëî âèíî, êîòîðîå âûñòàâëÿëè íà ïîìèíàëüíûé ñòîë. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ðèñîâîå âèíî «Ê¸íã÷æó ïîï÷ó», îáðåòøåå ïîïóëÿðíîñòü ïîñëå òîãî, êàê

åãî ñòàëè ïðîèçâîäèòü íà êîììåð÷åñêîé îñíîâå, òàêæå ÿâëÿåòñÿ ïîìèíàëüíûì âèíîì, êîòîðîå áûëî íåïðåìåííûì àòðèáóòîì ïîìèíàëüíîãî ñòîëà íà ïðîòÿæåíèè 12 ïîêîëåíèé â ñåìüå îäíîé áîãàòîé ñåìüè «÷îíããà».

 «÷îíããà» êëàíà Êâîíîâ èç Àíäîíãà â äåðåâíå Ïîíãõâà ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã óæå â òå÷åíèå 300 ëåò íà ïîìèíàëüíûé ñòîë âûñòàâëÿþò ÷óäåñíûå ñëàäîñòè «õàíãâà», òàêèå, íàïðèìåð, êàê «îñýê êàíã÷æîíã» (ïÿòèöâåòíûå õðóñòÿùèå ïå÷åíüÿ èç ðèñà, æàðåííûå â ìàñëå), «ñàí÷æà» (æàðåííûå â ìàñëå âîçäóøíûå ðèñîâûå ñëàäîñòè), «ÿêêâà» (áàòîí÷èêè èç ðèñà ñ ì¸äîì, þþáîé, êàøòàíîì, êåäðîâûìè îðåøêàìè è ïðÿíîñòÿìè) è äð.  «÷îíããà» êëàíà ßíãîâ èç ×å÷æó ïîìèíàëüíûé «òòîê» äåëàþò â ôîðìå ñîëíöà, ëóíû, çâ¸çä è çåìëè, âûðàæàÿ ÷åðåç ïîìèíàëüíóþ ïèùó ïðîñüáó î íèñïîñëàíèè õîðîøåé

Âecíà 2010 | Koreana 21

ïîãîäû, ïîñêîëüêó æèòåëè ýòîãî îñòðîâà ÷àñòî ñòðàäàëè èç-çà ñëîæíûõ êëèìàòè÷åñêèõ óñëîâèé.

À âîò â «÷îíããà» Ïàê Ìóí-ñó èç Ûéñà íà ïîìèíàëüíûé ñòîë âîîáùå íå ñòàâÿò ðèñîâûé «òòîê». Äåëî â òîì, ÷òî Ïàê Ìóí-ñó, çíàìåíèòûé ðîäîíà÷àëüíèê ýòîé «÷îíããà», â ñâî¸ì çàâåùàíèè ïðèçâàë ñåìüè ÿíãáàíîâ íå âûñòàâëÿòü íà ïîìèíàëüíûé ñòîë «òòîê» âî âðåìÿ îáðÿäîâ «÷åñà», êîòîðûå ïðîâîäÿò â òðóäíûå âåñåííèå ìåñÿöû ïåðåä ïåðâûì óðîæàåì ÿ÷ìåíÿ, êîãäà íàðîä èñïûòûâàåò çàòðóäíåíèÿ ñ ïðîäîâîëüñòâèåì, è ìíîãèå ïðîñòîëþäèíû óìèðàþò îò ãîëîäà. Ïîýòîìó äî ñèõ ïîð â ýòîé «÷îíããà» íà ïîìèíàëüíûé ñòîë âìåñòî «òòîêà» èç ðèñîâîé ìóêè âûñòàâëÿþò «òòîê» èç êàøòàíîâ.

Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ñóùåñòâóþò «÷îíããà», â êîòîðûõ âûñîòà «òòîêà», âûëîæåííîãî ñëîÿìè íà ïîìèíàëüíûé ñòîë, äîñòèãàåò âûñîòû ñèäÿùåãî âçðîñëîãî ÷åëîâåêà. Õîòÿ îáû÷íî äëÿ «÷åñà» äîñòàòî÷íî «ñèðó-òòîêà» (ñëî¸íîãî «òòîêà» èç ðèñîâîé ìóêè, ïðèãîòîâëåííîãî íà ïàðó), îäíàêî â íåêîòîðûõ ñåìüÿõ ñâåðõó íà íåãî âûêëàäûâàþò «óòêè-òòîê» (ðàçíîöâåòíûé «òòîê» ðàçíîé ôîðìû), íàïðèìåð, «õâà÷æîí», «ê¸íãäàí» (êðóãëûå êë¸öêè èç ðàçíûõ âèäîâ çëàêîâ â ðàçíîöâåòíîé îáñûïêå) è äð., ïðè ýòîì ÷èñëî âèäîâ «òòîêà» ìîæåò äîñòèãàòü äåñÿòè è áîëüøå â çàâèñèìîñòè îò ðàíãà ïðåäêà. Òåì ñàìûì â «÷îíããà» ñòàðàþòñÿ ïîääåðæàòü ïðåñòèæ è ðåïóòàöèþ êëàíà. Ñòðåìëåíèå âî ÷òî áû òî íè ñòàëî îáåñïå÷èòü îáèëüíóþ ïîìèíàëüíóþ òðàïåçó âî âðåìÿ «÷åñà» ïðîèñõîäèëî èç âåðû â òî, ÷òî ïðîöâåòàíèå êëàíà çàâèñèò îò áîãàòñòâà è ðàçíîîáðàçèÿ ïîìèíàëüíîé ïèùè. Ïîýòîìó äàæå â ñàìîì áåäíîì êëàíå «ñîíáè» ïîìèíàëüíûé ñòîë ëîìèëñÿ îò ÿñòâ, ïóñòü äàæå ðàäè ýòîãî æåíùèíàì ñåìåéñòâà ïðèõîäèëîñü îáðåçàòü è ïðîäàâàòü ñâîè âîëîñû.

Áëàãîäàðÿ îñîáûì êóëèíàðíûì ñåêðåòàì, êîòîðûå ñîõðàíÿëè è ïåðåäàâàëè èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå æåíùèíû êëàíû, ïî îäíîìó âêóñó ïîìèíàëüíîé ïèùè ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü, ÷åé

ýòî êëàí. Îñòàâøóþñÿ ïîñëå ïðîâåäåíèÿ «÷åñà» ïèùó ðàçäàâàëè ñîñåäÿì èëè ïðîñòîëþäèíàì, äåëÿñü ñ íèìè ñâîèì ñ÷àñòüåì. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ïîìèíàëüíàÿ ïèùà ÿíãáàíîâ ñòàëà îáðàçöîì äëÿ ïîìèíàëüíîé ïèùè â ñåìüÿõ ïðîñòîãî ëþäà.  ãîëîäíûå âðåìåíà äëÿ ïîäíåâîëüíûõ êðåñòüÿí äåíü «÷åñà» â äîìå ÿíãáàíà áûë ðàäîñòíåå, ÷åì ëþáûå ïðàçäíèêè, ïîñêîëüêó â ýòîò äåíü ìîæíî áûëî âäîâîëü íàåñòüñÿ ïîìèíàëüíîé ïèùè. Âîçìîæíî, èìåííî èç-çà òîãî, ÷òî òðåáîâàëîñü ïðîâîäèòü ìíîãî÷èñëåííûå îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, êîðåéñêàÿ êóõíÿ ïîïîëíèëàñü çíà÷èòåëüíûì êîëè÷åñòâîì íîâûõ ðåöåïòîâ, êîãäà ìóäðûå «÷îíãáó», æ¸íû íàñëåäíèêîâ, ïðèäóìûâàëè äåñÿòêè ñïîñîáîâ ïðèãîòîâèòü ðàçíûå áëþäà èç îäíîãî ïðîäóêòà. Âåäü äëÿ «÷îíãáó» ïðèãîòîâëåíèå ïîìèíàëüíîé ïèùè, ïðåæäå âñåãî «òòîêà» è âèíà, â èäåàëüíîì âèäå è ñòðîãî êî âðåìåíè ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà «÷åñà» áûëî ñàìîé ãëàâíîé è ñåðü¸çíîé îáÿçàííîñòüþ, èñïîëíåíèå êîòîðîé áûëî äëÿ íèõ æèçíåííî âàæíûì è î÷åíü ïî÷¸òíûì.

Ïîìèíàëüíàÿ ïèùà ñ òûñÿ÷åëåòíåé òðàäèöèåé Åñëè âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ «÷åñà» ïîìèíàëüíàÿ ïèùà

ïðåäíàçíà÷àëàñü òîëüêî äëÿ îäíîãî ïðåäêà, ò.å. òîãî, êòî ïî÷èë â ýòîò äåíü, òî ïîìèíàëüíûé ñòîë â äíè ïðîâåäåíèÿ «÷õàðå» (îáðÿäû, ïðîâîäèìûå íà Íîâûé ãîä ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ è íà ×õóñîê) ïîñâÿù¸í íåñêîëüêèì ïðåäêàì. Êðîìå òîãî, îòëè÷èåì ïîìèíàëüíîãî ñòîëà âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà «÷õîíñèí÷æå» ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî íà íåãî âûñòàâëÿþò ïëîäû íîâîãî óðîæàÿ. Ïîìèìî ýòîãî, âî âðåìÿ «÷õàðå», ïðîâîäèìîãî íà Íîâûé ãîä, âìåñòî ïèàëû ñ ðèñîì íà ñòîëå ïîÿâëÿåòñÿ «òòîêêóê» (ñóï íà ìÿñíîì áóëüîíå ñ êóñî÷êàìè «òòîêà»), à íà ×õóñîê — «ñîíãïõ¸í» («òòîê», ïîõîæèé íà âàðåíèêè ñ íà÷èíêîé èç ñëàäêîé êðàñíîé ôàñîëè).  «÷îíããà» èç äåðåâíè Õàõâå â Àíäîíãå îáðÿä «÷õîíñèí÷æå» ïðîâîäÿò 9 ñåíòÿáðÿ ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ, íà ìåñÿö ïîçæå òðàäèöèîííîé äàòû, ïîòîìó ÷òî èìåííî â ýòî âðåìÿ

22 Koreana | Âecíà 2010

×ëåíû ñåìüè «÷îíããà» Ñèì Îíà èç Ñóâîíà (ïðîâèíöèÿ ʸíããè) íàïðàâëÿþòñÿ ê ìîãèëàì ïðåäêîâ äëÿ ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà «ì¸÷æå».

ìîæíî äåéñòâèòåëüíî ïîñòàâèòü íà ñòîë ïëîäû íîâîãî óðîæàÿ. Îáðÿäû «÷õàðå» ñ÷èòàþò óïðîù¸ííûì âàðèàíòîì «÷åñà»:

âî âðåìÿ «÷õàðå» íå ÷èòàåòñÿ ðèòóàëüíàÿ ìîëèòâà è ïîäíîñèòñÿ òîëüêî îäíà ðþìêà âèíà (âìåñòî òð¸õ, êàê íà «÷åñà»). Î òîì, êàê ñëåäóåò íàêðûâàòü ïîìèíàëüíûé ñòîë íà Íîâûé ãîä è ×õóñîê, ìîæíî ïðî÷åñòü â «Ñàìãóêþñà» («Çàáûòûå äåÿíèÿ Òð¸õ ãîñóäàðñòâ»), â ãëàâå «Êàðàêêóêêè» («Îïèñàíèå ñòðàíû Êàðàê»).  ÷àñòíîñòè, â íåé ïðèâîäÿò ñëåäóþùèå ñëîâà êîðîëÿ Ìóíìó, îáúåäèíèâøåãî ïîä âëàñòüþ Ñèëëû òðè êîðåéñêèõ ãîñóäàðñòâà â 661 ãîäó è â òîì æå ãîäó âçîøåäøåãî íà òðîí: «Ïóñòü ãîñóäàðñòâî Êàÿ ïàëî, íî êîðîëü Ñóðî ÿâëÿåòñÿ ìîèì ïðåäêîì ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè, ïîòîìó ïîâåëåâàþ ïðîäîëæàòü îòïðàâëÿòü îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ â åãî ÷åñòü.  êàæäûé èç äíåé «ñåñè» (3 è 7 ÿíâàðÿ, 5 ìàÿ, 8 è 15 àâãóñòà ïî ëóííîìó êàëåíäàðþ) ïîäíîñèòå åìó âîäêó è ñëàäêîå âèíî, «òòîê», ðèñ, ÷àé è ôðóêòû».

Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî âñå øåñòü èç âûøåïåðå÷èñëåííûõ àòðèáóòîâ ïîìèíàëüíîé ïèùè âûñòàâëÿþòñÿ íà ïîìèíàëüíûé ñòîë è ñåé÷àñ, ñïóñòÿ áîëåå 1300 ëåò. Òûñÿ÷à ëåò — îãðîìíûé ñðîê. Íåìíîãèå ñòðàíû ìîãóò ïîõâàñòàòüñÿ ñòîëü äîëãîé èñòîðèåé.  ýòîì êîíòåêñòå òî, ÷òî òðàäèöèÿ ïîìèíàëüíîé ïèùè â Êîðåè íàñ÷èòûâàåò áîëåå òûñÿ÷è ëåò, ïîçâîëÿåò êîðåéöàì ñ äîñòàòî÷íûì îñíîâàíèåì ãîðäèòüñÿ äðåâíåé è áîãàòîé êóëüòóðîé ñâîåé ñòðàíû. Êðîìå òîãî, ëþáîïûòíûì ôàêòîì ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî âî âðåìÿ îòïðàâëåíèÿ «÷õàðå» íà ïîìèíàëüíûé ñòîë ñòàâÿò ÷àé — è äåéñòâèòåëüíî, âåäü â ñàìîì ñëîâå «÷õàðå» ïåðâûé êîðåíü — ýòî «÷àé» (ïî-êîðåéñêè èåðîãëèô ÷èòàåòñÿ êàê «÷õà»).

Ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå ïîìèíàëüíîé ïèùè Åñëè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåòü íà ïîìèíàëüíûé ñòîë âî âðåìÿ

ïðîâåäåíèÿ îáðÿäà «÷åñà», êîòîðûé îòïðàâëÿþò â íî÷ü íàêàíóíå ãîäîâùèíû ñìåðòè ïðåäêà, òî ëåãêî çàìåòèòü, ÷òî íåñìîòðÿ íà íàëè÷èå íåêîòîðûõ ðàçëè÷èé, âíîñèìûõ õîçÿéêàìè êàæäîãî êëàíà, â öåëîì èìååòñÿ ðÿä ïðàâèë, êîòîðûå íåïðåìåííî ñîáëþäàþò ïðè íàêðûâàíèè ïîìèíàëüíîãî ñòîëà â êàæäîé ñåìüå.

 ïåðâîì ðÿäó îò ïîìèíàëüíîé òàáëè÷êè ñòàâÿò ïèàëó ñ ðèñîì, ðþìêó äëÿ âèíà, ïèàëó äëÿ ñóïà, ñòîëîâûå ïðèáîðû (ïàëî÷êè è ëîæêó) è «÷õî-êàí÷æàíã» (ñîåâûé ñîóñ ñ óêñóñîì). Âî âòîðîì ðÿäó ñòàâÿò ëàïøó, øàøëû÷êè èç æàðåíîãî ìÿñà è æàðåíûõ îâîùåé (ñ ñîåâûì òâîðîãîì «òóáó»), æàðåíóþ ðûáó, «òòîê» è «÷î÷õîíã» (æèäêèé êóêóðóçíûé ñèðîï), â êîòîðûé ìàêàþò «òòîê».  òðåòüåì ðÿäó íà ñòîë ñòîÿò òðè âèä «òõàíãîâ», ïðîçðà÷íûõ ñóïîâ èç ðûáû, ìÿñà è èç òóáó è ëàìèíàðèè, à ìåæäó íèìè ñòàâÿò òàêæå «÷îí» (ðàçíîâèäíîñòü êîðåéñêèõ áëèíîâ; èõ òàêæå íàçûâàþò êîðåéñêîé ïèööåé).  ÷åòâåðòîì ðÿäó îáû÷íî ñòîÿò ñóø¸íûå çàêóñêè, òàêèå, êàê ñóø¸íûé ìèíòàé, ñóø¸íîå ìÿñî, ñóø¸íûé îñüìèíîã è äð. Ðÿäîì ìîæíî óâèäåòü òð¸õöâåòíûå çàêóñêè èç îâîùåé — çåëåíè è êîðåíüåâ, à òàêæå «íàáàê-êèì÷õè» (âîäÿíèñòàÿ êèì÷õè èç òîíêèõ êóñî÷êîâ ðåäüêè), «ñèêõå» (ðèñîâûé êèñåëü) è äð.  ïÿòîì ðÿäó ñòàâÿò ôðóêòû. Êàêèå ôðóêòû âûñòàâëÿòü íà ïîìèíàëüíûé ñòîë è â êàêîì ïîðÿäêå — â ñòàðûõ äîêóìåíòàõ ïîäðîáíî íå îïèñàíî, íî îáû÷íî â «÷îíããà» ñëåäóþò ïðàâèëó «êðàñíûå ôðóêòû — íà âîñòîêå, áåëûå ôðóêòû — íà çàïàäå» ëèáî âûñòàâëÿþò ôðóêòû â òàêîì ïîðÿäêå: «þþáà, êàøòàí, ãðóøà, õóðìà». Âíèìàòåëüíûé àíàëèç áëþä ïîìèíàëüíîãî ñòîëà, ïîçâîëÿåò óâèäåòü, ÷òî êàæäîå èç íèõ íåñ¸ò â ñåáå ãëóáîêèé ñìûñë.

 ñëó÷àå òð¸õöâåòíûõ îâîùíûõ çàêóñîê áåëûé öâåò îáîçíà÷àåò êîðíè, ïîýòîìó áåëóþ çàêóñêó äåëàþò èç êîðíåé êîëîêîëü÷èêà èëè èç êîðíåïëîäîâ áåëîé ðåäüêè äàéêîí. ׸ðíûé öâåò ñèìâîëèçèðóåò ñòåáëè, ïîýòîìó çàêóñêó, ñîîòâåòñòâóþùóþ ÷¸ðíîìó öâåòó, äåëàþò èç ò¸ìíî-êîðè÷íåâûõ ñòåáëåé ïàïîðîòíèêà. Çåë¸íûé öâåò îáîçíà÷àåò ëèñòüÿ. Çàêóñêó ýòîãî öâåòà äåëàþò èç øïèíàòà èëè îìåæíèêà ëåæà÷åãî. Êîðíè ñèìâîëèçèðóþò ïðåäêîâ, ñòåáëè — ðîäèòåëåé, à ëèñòüÿ — ïîòîìêà, íàñëåäíèêà ñåìåéñòâà â íûíåøíåì ïîêîëåíèè.

Øàøëû÷êè òîæå èìåþò ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå. Òðè âèäà øàøëû÷êà ÿâëÿþòñÿ çàêóñêîé ê òð¸ì ñòîïêàì âèíà, ïðè ýòîì øàøëûê èç ðûáû ñèìâîëèçèðóåò îáèòàòåëåé ìîðÿ, øàøëûê èç ìÿñà — ÷åòâåðîíîãèé ñêîò, à øàøëûê èç îâîùåé — ñîåâûé òâîðîã «òóáó» è ðàçíûå îâîùè. Ïðåïîäíîñÿ ïðåäêó øàøëû÷êè òð¸õ âèäîâ, íàñëåäíèê «÷îíããà» êàê áû ñòàðàåòñÿ ïîïîò÷åâàòü åãî âñåìè äàðàìè ïðèðîäû.

Èç ôðóêòîâ è ïëîäîâ íà ïîìèíàëüíîì ñòîëå ïëîäû þþáû ñèìâîëèçèðóþò ìíîãîäåòíîñòü, à êàøòàí — âå÷íóþ ñâÿçü ñ ïðåäêàìè. Äåëî â òîì, ÷òî ïëîä êàøòàíà â çåìëå íå ñãíèâàåò äàæå ïîñëå òîãî, êàê ñòâîë äåðåâà, êîòîðîìó îí äàë æèçíü, ñòàíîâèòñÿ òîëùèíîé áîëåå ÷åì â îäèí îáõâàò. Êîðåéöû èíòåðïðåòèðóþò ýòó îñîáåííîñòü êàøòàíà êàê ñèìâîë òîãî, ÷òî äóõ ïðåäêîâ îñòà¸òñÿ æèâûì äàæå ÷åðåç ìíîãî ïîêîëåíèé, è êàê óêàçàíèå íà íåïðåðûâíóþ äóõîâíóþ ñâÿçü ìåæäó ïðåäêàìè è ïîòîìêàìè. Ïîñêîëüêó êàøòàíó ïðèäà¸òñÿ ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå, ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè èçãîòàâëèâàþò èç äðåâåñèíû èìåííî ýòîãî äåðåâà. Èíòåðåñíî è ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå õóðìû. Äåëî â òîì, ÷òî åñëè ïîñàäèòü õóðìó, òî âûðîñøåå äåðåâî áóäåò ïëîäîíîñèòü ìåëêèìè, î÷åíü òåðïêèìè, íåñúåäîáíûìè ïëîäàìè. È ëèøü êîãäà ê ýòîìó äåðåâó, ïî ïðîøåñòâèè 3-5 ëåò, ïðèâüþò âåòêó îò äðóãîé õóðìû, îíî áóäåò äàâàòü ïðåêðàñíûå ñëàäêèå ïëîäû. Ïîýòîìó õóðìà ñèìâîëèçèðóåò èäåþ î òîì, ÷òî è ÷åëîâåê, ïîäîáíî äåðåâó õóðìû, ñòàíîâèòñÿ íàñòîÿùèì ÷åëîâåêîì, òîëüêî îâëàäåâ ó÷¸íîñòüþ.

Ñóï «òòîêêóê», êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ îáðÿäà «÷õàðå», ïðîâîäèìîãî íà Íîâûé ãîä, îïèñàí, â ÷àñòíîñòè, â «Íîíããàâîëüë¸íããà» («Ïåñíè êðåñòüÿíñêîãî êàëåíäàðÿ»): «Òòîêêóê», âûñòàâëÿåìûé íà ïîìèíàëüíûé ñòîë, ýòî ñóï, ñâàðåííûé èç ìÿñà ñ ïîðåçàííûì ìåëêèìè êðóæî÷êàìè «êàðý-òòîêà», ñäåëàííîãî èç ðèñîâîé ìóêè». Êðóãëàÿ ôîðìà «òòîêà» ñèìâîëèçèðóåò ñîëíöå, âñòàþùåå óòðîì íîâîãî ãîäà, ïîýòîìó «êàðý-òòîê» (áàòîí÷èê èç ðèñîâîé ìóêè) äëÿ «òòîêêóêà» ðåêîìåíäóþò ðåçàòü íå íàèñêîñü, à èìåííî êðóæî÷êàìè: òîëüêî òàê îí áóäåò èìåòü ïðèäàâàåìîå åìó ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå.

Ïðè÷èíîé, ïî êîòîðîé ïðåäêè ñîâðåìåííûõ êîðåéöåâ â òå÷åíèå ìíîãèõ âåêîâ òùàòåëüíî ñîõðàíÿëè è ñîáëþäàëè êóëüòóðó ïðîâåäåíèÿ îáðÿäîâ ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ, ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå ïîñðåäñòâîì «÷åñà» íå òîëüêî ïî÷èòàòü ïðåäêîâ è ïîääåðæèâàòü äðóæáó ìåæäó áðàòüÿìè è ñ¸ñòðàìè â ðàìêàõ îäíîé ñåìüè, íî è óêðåïëÿòü ãàðìîíè÷íûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ðîäñòâåííèêàìè êëàíà.  êîíòåêñòå ñïðàâåäëèâîãî âûñêàçûâàíèÿ î òîì, ÷òî ñåìüÿ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ öåííåéøèõ èçîáðåòåíèé ÷åëîâå÷åñòâà, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïîìèíàëüíàÿ ïèùà ïîêàçûâàåò íàì, íàñêîëüêî âàæíóþ ðîëü èãðàëè è ïðîäîëæàþò èãðàòü îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ â äåëå ñîõðàíåíèÿ çäîðîâîé è êðåïêîé ñåìüè.

Âecíà 2010 | Koreana 23

Ïóòåøåñòâèå ïî ìóçåÿì «÷îíããà»

Ïðè óïîìèíàíèè ìóçåÿ êàæäûé ÷åëîâåê ïðåäñòàâëÿåò ÷òî-òî ñâî¸. Äëÿ êîãî-òî — ýòî òèõîå ïðîõëàäíîå ìåñòî, ïðèáåæèùå äóøè, èäåàëüíî ïîäõîäÿùåå äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîäóìàòü è ïîïûòàòüñÿ ðàçîáðàòüñÿ â ñåáå. Äëÿ äðóãèõ — ýòî ïðîõîä, âåäóùèé â ïðîøëîå, èëè îêíî, ïîçâîëÿþùåå îêèíóòü âçãëÿäîì èñòîðèþ ÷åëîâå÷åñòâà. Íàâåðíîå, ó êàæäîãî èç íàñ åñòü ñâîé ëþáèìûé ìóçåé, âûñòàâî÷íûé çàë èëè ìóçåéíàÿ âèòðèíà, â ëþáîì ñëó÷àå — ìåñòî, êîòîðîå âäîõíîâëÿåò, óäèâëÿåò è âíóøàåò áëàãîãîâåíèå. Èíòåðåñíî, ÷òî àíãëèéñêîå ñëîâî «museum» ïðîèñõîäèò îò ãðå÷åñêîãî «mouseion», îçíà÷àþùåãî «ñâÿòèëèùå ìóç», õðàì äåâÿòè áîãèíü-ïîêðîâèòåëüíèö èñêóññòâ è íàóê, êîòîðûå, ñîãëàñíî âåðîâàíèÿì äðåâíèõ ãðåêîâ, îòâå÷àëè çà âäîõíîâåíèå ó ïèñàòåëåé è õóäîæíèêîâ. Ìóçåè «÷îíããà» — ýòî òîæå ñâîåãî ðîäà èñòî÷íèêè âäîõíîâåíèÿ. Îíè íå òîëüêî äàþò íàì âîçìîæíîñòü çàãëÿíóòü â ïðîøëîå Êîðåè, íî è äåëàþò ïðîøëîå íàñòîÿùèì: ÿâëÿÿñü âìåñòèëèùåì âîñïîìèíàíèé è ñîêðîâèùíèöåé ðåëèêâèé ïðîøëîãî, îíè ñîõðàíÿþò æèâûì äóõ äàâíî óìåðøèõ ïðåäêîâ. ×àðëüç Ëà Øóý (Charles La Shure), ïðîôåññîð ïåðåâîä÷åñêîé ìàãèñòðàòóðû Óíèâåðñèòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíãóê

Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàíã

24 Koreana | Âecíà 2010

ëîâî «÷îíããà» áóêâàëüíî îçíà÷àåò «ãëàâíàÿ ñåìüÿ èëè äîì», îäíàêî ïðîñòîãî, áóêâàëüíîãî ïåðåâîäà ÿâíî íåäîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíÿòü äåéñòâèòåëüíîå çíà÷åíèå

ýòîãî òåðìèíà. Äåëî â òîì, ÷òî, ñòðîãî ãîâîðÿ, «÷îíããà» — ýòî ñåìüÿ, êîòîðàÿ âåä¸ò íà÷àëî îò èçâåñòíîãî ïðåäêà, ïðè ýòîì ðîäîâîé äîì âìåñòå ñ ïîìåñòüåì ïåðåäà¸òñÿ òîëüêî ÷åðåç ñòàðøèõ ñûíîâåé ñåìåéñòâà. Ïîä èçâåñòíûì, çàñëóæåííûì ïðåäêîì îáû÷íî ïîíèìàåòñÿ îñíîâàòåëü ðîäà (ôàìèëèè), ðîäîíà÷àëüíèê, îäíàêî â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îñíîâàòåëÿìè «÷îíããà» ñòàíîâèëèñü ïðåäñòàâèòåëè ðîäà, ïðèíàäëåæàâøèå áîëåå ê ïîçäíèì ïîêîëåíèÿì. Ýòî áûëè ëþäè, êîòîðûå ïðè æèçíè îêàçàëè âàæíóþ óñëóãó ñòðàíå ëèáî ïðîÿâèëè âûäàþùèåñÿ ñïîñîáíîñòè íà êàêîì-ëèáî ïîïðèùå, çà ÷òî ïîñëå ñìåðòè áûëè óäîñòîåíû ñòàòóñà «ïóëü÷õîí÷èâè» — «íåïðèêîñíîâåííàÿ ïîìèíàëüíàÿ òàáëè÷êà».

Ïðîèñõîæäåíèå «÷îíããà» Â Êîðåå òðàäèöèÿ îáðÿäà ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ «÷åñà»,

ðàâíî êàê è ñàìî ïîíÿòèå «÷îíããà», áåð¸ò ñâîè èñòîêè â êîíôóöèàíñêîé èäåîëîãèè ýïîõè ×îñîí (1392 — 1910). Êîíôóöèàíñòâî âñåãäà ðàññìàòðèâàëî êàê ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ëþäüìè — ìåæäó êîðîë¸ì è âàññàëîì, îòöîì è ñûíîì è äð., ïðè ýòîì îáÿçàííîñòè, âíóòðåííå ïðèñóùèå ýòèì îòíîøåíèÿì, íå óòðà÷èâàëè ñâîåé ñèëû è ïîñëå ñìåðòè. Ïîýòîìó â Êîðåå áûëî ïðèíÿòî ñòðîèòü ïîìèíàëüíûå ìîëåëüíè, ãäå õðàíèëè «ñèíâè» — ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé íåáîëüøèå äåðåâÿííûå äîùå÷êè ñ âûãðàâèðîâàííûì èìåíåì ïîêîéíîãî ïðåäêà; îíè èìåëè ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå è ñ÷èòàëèñü âìåñòèëèùåì äóøè ÷åëîâåêà ïîñëå åãî ñìåðòè.

Ïî÷¸òíàÿ îáÿçàííîñòü îòïðàâëÿòü «÷åñà» äëÿ ïðåäêîâ ëîæèëàñü íà ñåìüþ ñòàðøåãî ñûíà êëàíà. Êàæäûé ãîä â äåíü ñìåðòè êàæäîãî èç ïðåäêîâ ÷ëåíû ñåìüè ñòàðøåãî ñûíà, ïîäãîòîâèâ ïîìèíàëüíóþ åäó, ïðîâîäèëè îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ïðåäêîâ. Ñ÷èòàëîñü, ÷òî â áëàãîäàðíîñòü çà ýòî ïðåäêè çàùèùàþò ïîòîìêîâ è ïîìîãàþò èõ ïðîöâåòàíèþ. Ýòà òðàäèöèÿ íàñòîëüêî ãëóáîêî óêîðåíèëàñü â êîðåéñêîé êóëüòóðå, ÷òî è â íàñòîÿùåå âðåìÿ â áîëüøèíñòâå ñåìåé ñòàðøèõ ñûíîâåé ïðîâîäÿò «÷åñà».

Ñîãëàñíî òðàäèöèè îáðÿä ïîìèíîâåíèÿ ñîâåðøàåòñÿ â îòíîøåíèè ãëàâ ðîäà (ò.å. ñòàðøèõ ñûíîâåé) ÷åòûð¸õ ïîñëåäíèõ ïîêîëåíèé. Êîãäà óìèðàåò î÷åðåäíîé ãëàâà ñåìåéñòâà è ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê ïðåäêàì â ìîëåëüíå, ïîìèíàëüíóþ òàáëè÷êó ñàìîãî ðàííåãî èç ÷åòûð¸õ ïðåäûäóùèõ ïîêîëåíèé ïðåäêîâ óáèðàþò èç ìîëåëüíè è çàõîðàíèâàþò â çåìëå. Îäíàêî ïðåäêè, èìåþùèå ñòàòóñ «ïóëü÷õîí÷èâè», î êîòîðîì óïîìèíàëîñü ðàíåå, ÿâëÿþòñÿ èñêëþ÷åíèåì èç äàííîãî ïðàâèëà. Äåëî â òîì, ÷òî â îòíîøåíèè ÷åëîâåêà, èìåþùåãî îñîáûå çàñëóãè ïåðåä ñòðàíîé èëè ïðîÿâèâøåãî âûäàþùèå ñïîñîáíîñòè íà êàêîì-ëèáî ïîïðèùå, êîðîëü èëè äðóãîå ëèöî, îáëàäàþùåå âëàñòüþ, ìîãëè ïðèêàçàòü, ÷òîáû äëÿ íåãî «÷åñà» ïðîâîäèëèñü âå÷íî, âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî ñêîëüêî ïîêîëåíèé ïðîéä¸ò ïîñëå åãî ñìåðòè. Êàê ñëåäñòâèå, òàáëè÷êè ñ èìåíàìè òàêèõ ëþäåé

Ìóçåé ×õóíãõ¸í â ïîìåñòüå «÷îíããà» È Âîí-èêà (www.chunghyeon.org)

Ñ

Âecíà 2010 | Koreana 25

íèêîãäà íå âûíîñÿòñÿ èç ìîëåëåí, îíè îñòàþòñÿ òàì íàâå÷íî.Áîëüøèíñòâî «÷îíããà» ÿâëÿþòñÿ ñåìüÿìè ïîòîìêîâ ïðåäêîâ

ñî ñòàòóñîì «ïóëü÷õîí÷èâè». Îíè íå òîëüêî ïðîâîäÿò «÷åñà», íî è ÿâëÿþòñÿ õðàíèòåëÿìè öåííûõ äîêóìåíòîâ è ðåëèêâèé ïðîøëîãî, êîòîðûå ïåðåäàþòñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå. Íåêîòîðûå èç ñåìåé ïîøëè åù¸ äàëüøå è îòêðûëè ìàëåíüêèå ìóçåè èëè âûñòàâî÷íûå çàëû, ãäå äåìîíñòðèðóþò ïîäîáíûå ïàìÿòíèêè ñòàðèíû âñåì æåëàþùèì. Òåïåðü äàâàéòå îòïðàâèìñÿ ñ âàìè â ïîåçäêó ïî Êîðåå è ïîñåòèì íåñêîëüêî òàêèõ óíèêàëüíûõ ìóçååâ.

Óí÷æàíã-ãàê â ïîìåñòüå «÷îíããà» Êèì Ñîíã-èëÿ Ñíà÷àëà äàâàéòå îòïðàâèìñÿ â Àíäîíã, êîòîðûé õîðîøî

èçâåñòåí êàê «ñòîëèöà äóõîâíîé êóëüòóðû» Êîðåè. Ýòîò ãîðîä, ðàñïîëîæåííûé â ïðîâèíöèè Ñåâåðíàÿ ʸíãñàíã, â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè ÿâëÿëñÿ öåíòðîì íå òîëüêî êîíôóöèàíñêîãî ó÷åíèÿ è êóëüòóðû, íî è îáðàçîâàíèÿ è èñêóññòâà. Ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â ýòîì ðàéîíå ìíîãèå ñåìüè «÷îíããà» îòêðûëè ñâîè ìóçåè.

Ïîìåñòüå, ïðèíàäëåæàùåå «÷îíããà» ã-íà Êèì Ñîíã-èëÿ, ðàñïîëîæåíî íà ïóòè èç Àíäîíãà íà ñåâåð, â ñòîðîíó õðàìà Ïîíã÷îíã-ñà. Ïðîéäÿ âíóòðü ÷åðåç âûñîêèå ãëàâíûå âîðîòà, ìû îêàçûâàåìñÿ íà øèðîêîé ëóæàéêå. Ñïðàâà âèäíååòñÿ íåáîëüøîé ñàäèê ñ çàáîòëèâî óõîæåííûìè äåðåâüÿìè è êóñòàðíèêàìè, ñ êàìåííûìè ñêóëüïòóðàìè è ïðèðîäíûìè êàìíÿìè. Ðîäîâîé äîì ðàñïîëîæåí ñëåâà, îí ñòîèò ó ïîäíîæèÿ íåâûñîêîãî õîëìà, íà êîòîðîì ðàñòóò êîðåéñêèå ñîñíû.

Ã-í Êèì ×îíã-ãèëü, êîòîðûé âñòðå÷àåò íàñ, ïðèíàäëåæèò ê 15-ìó ïîêîëåíèþ ïîòîìêîâ Êèì Ñîíã-èëÿ, îò êîòîðîãî âåä¸ò íà÷àëî ýòà ñåìüÿ «÷îíããà». Îäíàêî îí åù¸ íå ÿâëÿåòñÿ îôèöèàëüíî «÷îíãñîíîì», ò.å. íûíåøíèì ãëàâîé ñåìåéñòâà. Äåëî â òîì, ÷òî îòåö ã-íà Êèìà óìåð äâà ãîäà íàçàä, è ïåðèîä òð¸õëåòíåãî òðàóðà åù¸ íå çàêîí÷èëñÿ. Ã-í Êèì ×îíã-ãèëü ïîêàçûâàåò íàì íåáîëüøóþ êîìíàòó, â êîòîðîé îí ïðèíèìàåò ãîñòåé, äî ñèõ ïîð ïðèõîäÿùèõ íàíåñòè âèçèò âåæëèâîñòè è âûñêàçàòü ñâîè ñîáîëåçíîâàíèÿ. Íà ñòåíå âèñèò «ñàíã-áîê» — òðàóðíàÿ îäåæäà, êîòîðóþ ã-í Êèì íàäåâàåò â òàêèõ ñëó÷àÿõ.  ìàå, êîãäà ïîäóåò ò¸ïëûé âåñåííèé âåòåð, çàêîí÷èòñÿ ïåðèîä òð¸õëåòíåãî òðàóðà, è ÷ëåíû ñåìüè ïðîâåäóò öåðåìîíèþ çàíåñåíèÿ ïîìèíàëüíîé òàáëè÷êè îòöà ã-íà Êèìà â ìîëåëüíþ. Îäíîâðåìåííî èç ìîëåëüíè âûíåñóò ïîìèíàëüíóþ òàáëè÷êó ïðàïðàïðàäåäóøêè ã-íà Êèì ×îíã-ãèëÿ è çàõîðîíÿò å¸ â çåìëå. Îäíàêî íàõîäÿùàÿñÿ

â ñàìîì äàëüíåì, ëåâîì, óãëó ìîëåëüíè ïîìèíàëüíàÿ òàáëè÷êà «ïóëü÷õîí÷èâè», çíàìåíèòîãî îñíîâàòåëÿ ýòîé «÷îíããà» — Êèì Ñîíã-èëÿ, êîíå÷íî, îñòàíåòñÿ íà ñâî¸ì ìåñòå.

Ïîêà ìû óãîùàåìñÿ ÷àåì è òàêèìè ñëàäîñòÿìè, êàê ñóø¸íàÿ õóðìà, «òàñèê» (ôèãóðíîå ïå÷åíüå) ñ ñîñíîâîé ïûëüöîé, «ÿêêâà» (ñëàäêîå êóøàíüå èç ðèñà ñ ì¸äîì è ïðÿíîñòÿìè) è äð., çàáîòëèâî ïðèãîòîâëåííûìè ñóïðóãîé íàøåãî ñîáåñåäíèêà, ã-í Êèì ×îíã-ãèëü ðàññêàçûâàåò íàì î íàñóùíûõ ïðîáëåìàõ, ñ êîòîðûìè ñòàëêèâàþòñÿ «÷îíããà» â ñîâðåìåííîì îáùåñòâå, à èìåííî — î ïîèñêå áàëàíñà ìåæäó òðàäèöèåé è ñîâðåìåííîñòüþ: «Òðàäèöèîííàÿ ñòðóêòóðà îáùåñòâà, öåíòðîì êîòîðîé ÿâëÿëàñü ñåìüÿ è êëàí, ðàçðóøàåòñÿ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî õîòÿ ýòó òåíäåíöèþ, êîíå÷íî, íåëüçÿ ïîâåðíóòü âñïÿòü, «÷îíããà» âàæíû äëÿ òîãî, ÷òîáû ñîõðàíÿòü è ïðîäîëæàòü òðàäèöèþ. Îäíàêî íàì íåîáõîäèìî ïðèñïîñîáèòüñÿ ê íîâûì ðåàëèÿì ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà».

Êèì Ñîíã-èëü (1538 — 1593), ïðåäîê ýòîé «÷îíããà», ÿâëÿåòñÿ õîðîøî èçâåñòíûì ó÷åíèêîì çíàìåíèòîãî êîíôóöèàíñêîãî ó÷¸íîãî Òõâåãå. Ïîñòóïèâ íà ãîñóäàðñòâåííóþ ñëóæáó â âîçðàñòå òðèäöàòè ëåò, îí ïðîÿâèë ñåáÿ íà ðàçíûõ ïîñòàõ, êðîìå òîãî, íåîäíîêðàòíî ïîñåùàë Êèòàé è ßïîíèþ â ñîñòàâå äèïëîìàòè÷åñêèõ ìèññèé.  êîíöå XVI âåêà, âî âðåìÿ âòîðæåíèÿ ßïîíèè â ×îñîí, îí äî ñàìîé ñìåðòè ñîâåðøàë ïîåçäêè ïî ìåñòàì áîåâûõ äåéñòâèé, âî âðåìÿ êîòîðûõ ïîìîãàë áîéöàì ñèë ñîïðîòèâëåíèÿ è âîîäóøåâëÿë èõ íà áîðüáó. Êèì Ñîíã-èëÿ äî ñèõ ïîð öåíÿò è óâàæàþò íå òîëüêî çà áîëüøóþ ó÷¸íîñòü, íî è çà åãî çàáîòó î ïðîñòûõ ëþäÿõ è ëþáîâü ê ñâîåé ñòðàíå.

Ïðÿìî ïåðåä äîìîì íàõîäèòñÿ Óí÷æàíã-ãàê — íåáîëüøîé ïàâèëüîí, â êîòîðîì õðàíèòñÿ áîëåå 2 òûñÿ÷ ðàçëè÷íûõ ðåëèêâèé, âêëþ÷àÿ áîëåå 200 âåùåé, ïðèíàäëåæàâøèõ ëè÷íî Êèì Ñîíã-èëþ. Ýòîò ïàâèëüîí áûë ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðåäíàçíà÷åí è âûñòðîåí äëÿ õðàíåíèÿ âñåõ ýòèõ ðåëèêâèé è àðòåôàêòîâ, ïåðåäàþùèõñÿ îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ. Ïîñêîëüêó ñî âðåìåíåì õðàíèòü è çàáîòèòüñÿ îáî âñåõ ýòèõ ìíîãî÷èñëåííûõ ïàìÿòíèêàõ ñòàðèíû ñòàíîâèëîñü âñ¸ òðóäíåå, ðîäñòâåííèêè èç êëàíà Êèìîâ èç Ûéñîíãà ïðè ïîìîùè ïðàâèòåëüñòâà ïîñòðîèëè ýòîò ïàâèëüîí, èçíà÷àëüíî — èñêëþ÷èòåëüíî êàê õðàíèëèùå ñåìåéíûõ ðåëèêâèé.

Îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ, â ñâÿçè ñ ðîñòîì èíòåðåñà ïðîñòûõ êîðåéöåâ ê öåííûì ðåëèêâèÿì Êèì Ñîíã-èëÿ è êëàíà Êèìîâ èç Ûéñîíãà, Óí÷æàíã-ãàê ñòàë, ïî ñóòè, ìóçååì, ãäå âûñòàâëåíû ìíîãèå ñîêðîâèùà èç çàïàñíèêîâ ñåìüè.  íàøè äíè

Ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè è ðèòóàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè â äîìå «÷îíããà» Êèì Ñîíã-èëÿ. Íàäïèñü íà ñâèòêå ïåðåâîäèòñÿ êàê «ñâåæèé âåòåð, [êîòîðûé äóåò] ñòî ëåò»; ýòî îçíà÷àåò, ÷òî â äàííîé «÷îíããà» ñåìåéíûå òðàäèöèè ïåðåäàþòñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå.

26 Koreana | Âecíà 2010

 ýòîì äîêóìåíòå, êîòîðûé ïåðåäà¸òñÿ èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå â «÷îíããà» Êèì Õ¸-ðî, ñîäåðæèòñÿ äåòàëüíîå îïèñàíèå òîãî, êàê ñëåäóåò ïðîâîäèòü «÷åñà».

ïîñåòèòåëè ìîãóò óâèäåòü âûñòàâêó è óñëûøàòü êîììåíòàðèé ãèäà òîëüêî ïðè óñëîâèè ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîð¸ííîñòè, îäíàêî â áóäóùåì ïëàíèðóåòñÿ îòêðûòü íîâûé âûñòàâî÷íûé ïàâèëüîí, êîòîðûé áóäåò ïîñòîÿííî îòêðûò äëÿ âñåõ æåëàþùèõ.

Ñðåäè àðòåôàêòîâ, õðàíÿùèõñÿ â ìóçåå, îñîáîå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò ê ñåáå ñðàçó íåñêîëüêî, â ÷àñòíîñòè — î÷êè è î÷å÷íèê, êîòîðûå ïðèíàäëåæàëè ëè÷íî Êèì Ñîíã-èëþ è ñ÷èòàþòñÿ ñàìûìè äðåâíèìè â Êîðåå.  ÷èñëî òàêèõ ýêñïîíàòîâ âõîäèò è äåðåâÿííîå ñåäëî, òàêæå, ïðåäïîëîæèòåëüíî, ñàìîå ñòàðîå èç ñîõðàíèâøèõñÿ â Êîðåå, õîòÿ ýòîò ôàêò åù¸ íå ïîäòâåðæä¸í èñòîðè÷åñêèìè èçûñêàíèÿìè. Çäåñü ìîæíî óâèäåòü è «õîïõý» — íåáîëüøèå äåðåâÿííûå èëè êîñòÿíûå èìåííûå òàáëè÷êè, êîòîðûå â ýïîõó ×îñîí ñëóæèëè óäîñòîâåðåíèÿìè ëè÷íîñòè.  ýòîì ìóçåå õðàíèòñÿ è îãðîìíîå êîëè÷åñòâî äîêóìåíòîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò ó÷¸íûì ïðîâîäèòü öåííûå èçûñêàíèÿ ïî èñòîðèè è êóëüòóðå ýïîõè ×îñîí. Ñðåäè íèõ, â ÷àñòíîñòè, ñëåäóåò îòìåòèòü «Ê¸íã¸íèëüãè» — «Äíåâíèê êîðîëåâñêèõ ëåêöèé».  ýïîõó ×îñîí ñóùåñòâîâàëà ïðàêòèêà, êîãäà êîðîëü, ïðèãëàñèâ ê ñåáå âàññàëà, îòëè÷àâøåãîñÿ áîëüøîé ó÷¸íîñòüþ è âûñîêîé íðàâñòâåííîñòüþ, çàñòàâëÿë åãî ÷èòàòü äëÿ ñåáÿ ëåêöèè; ïðè ýòîì ïðèñóòñòâîâàë ïðèäâîðíûé ëåòîïèñåö, êîòîðûé çàïèñûâàë ñîäåðæàíèå ýòèõ ëåêöèé. Ýòè çàïèñè î÷åíü ñòðîãî îõðàíÿëèñü, è ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî â òî âðåìÿ íèêòî — íè ïðåìüåð-ìèíèñòð, íè äàæå ñàì êîðîëü — íå èìåë ïðàâà ÷èòàòü èõ. Âïîñëåäñòâèè îíè èñïîëüçîâàëèñü êàê ìàòåðèàëû ïðè ñîçäàíèè èñòîðè÷åñêèõ õðîíèê. «Äíåâíèê êîðîëåâñêèõ ëåêöèé», õðàíÿùèéñÿ çäåñü, ïîëíîñòüþ çàïèñàí ñàìèì Êèì Ñîíã-èëåì.  ìóçåå òàêæå èìåþòñÿ äîêóìåíòû, êîòîðûå, âîçìîæíî, íå ïðåäñòàâëÿþò îñîáîé öåííîñòè ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðè÷åñêîé íàóêè, íî ìîãóò ïîâåäàòü ëþáîïûòíûå ôàêòû îòíîñèòåëüíî æèçíè â ýïîõó ×îñîí. Íàïðèìåð, çäåñü ìîæíî óâèäåòü îðèãèíàëüíîå ñî÷èíåíèå, íàïèñàííîå Êèì Ñîíã-èëåì âî âðåìÿ ñäà÷è ãîñóäàðñòâåííîãî ýêçàìåíà «êâàãî». Äî ñèõ ïîð îò÷¸òëèâî âèäíû ïîìåòêè, êîòîðûå ñäåëàë êðàñíûìè ÷åðíèëàìè ïðîâåðÿþùèé, îòìå÷àÿ íàèáîëåå óäà÷íî íàïèñàííûå ôðàçû, à òàêæå èòîãîâàÿ îòìåòêà è ðåéòèíã. Íàø ãèä ïî ìóçåþ Êèì ¨íã-ñó ãîâîðèò: «Â íàøè äíè îòìåòêà ñîñòàâèëà áû ãäå-òî 80 áàëëîâ (èç ñòà âîçìîæíûõ), à ýòî î÷åíü âûñîêàÿ îöåíêà».

È âîò íàì ïîðà îñòàâèòü òèõèé Óí÷æàíã-ãàê, ÷òîáû âíîâü îòïðàâèòüñÿ â ïóòü. Êîãäà ìû ïîêèäàåì ïîìåñòüå, âûõîäÿ ÷åðåç ãëàâíûå âîðîòà, íàøå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò íîâîå ñòðîÿùååñÿ

çäàíèå. Âåðîÿòíî, â áóäóùåì â í¸ì áóäóò âûñòàâëåíû âñå òå ìíîãî÷èñëåííûå ñîêðîâèùà, êîòîðûå õðàíÿòñÿ ñåé÷àñ â Óí÷æàíã-ãàêå. Õî÷åòñÿ ïîæåëàòü, ÷òîáû â ýòîì íîâîì ìóçåå áûëî åù¸ áîëüøå ïîñåòèòåëåé.

Ñóíãâîí-ãàê â ïîìåñòüå «÷îíããà» Êèì Õ¸-ðî Òåïåðü ìû îòïðàâëÿåìñÿ íà âîñòîê, â ñòîðîíó «ñîâîíà»

(êîíôóöèàíñêîé ÷àñòíîé øêîëû) Òîñàí. Ìû èä¸ì ìåæ õîëìîâ, ïîðîñøèõ ñîñíàìè, ïî èçâèëèñòîé òðîïèíêå, è âäðóã ëåñ êàê áóäòî ðàññòóïàåòñÿ, è ïåðåä íàìè ïðåäñòà¸ò íåáîëüøàÿ òðàäèöèîííàÿ êîðåéñêàÿ äåðåâíÿ. Ýòà èñòîðè÷åñêàÿ ìåñòíîñòü ïîä íàçâàíèåì Î÷õîí íàèáîëåå çíàìåíèòà òåì, ÷òî çäåñü íàõîäèòñÿ äåðåâíÿ Êóí÷æà. Ïî-êîðåéñêè ñëîâî «êóí÷æà» îçíà÷àåò «áëàãîðîäíûé, äîáðîäåòåëüíûé ìóæ» — èäåàë ÷åëîâåêà â êîíôóöèàíñòâå, äæåíòëüìåí. Ïî ïðåäàíèþ ãóáåðíàòîð óåçäà Àíäîíã îäíàæäû ñêàçàë: «Â îäíîé èç äåðåâåíü Î÷õîíà æèâóò òîëüêî áëàãîðîäíûå ìóæè». Òàê äåðåâíÿ ïîëó÷èëà ñâî¸ èìÿ. Èçíà÷àëüíî äåðåâíÿ Êóí÷æà ðàñïîëàãàëàñü áîëüøå ê âîñòîêó, ÷åì ñåé÷àñ. Äåëî â òîì, ÷òî èç-çà ñòðîèòåëüñòâà Àíäîíãñêîé ïëîòèíû â 1974 ãîäó ìåñòî, ãäå ñòîÿëà äåðåâíÿ, îêàçàëîñü â çîíå çàòîïëåíèÿ, ïîýòîìó å¸ áûëî ðåøåíî ïåðåíåñòè. Ïåéçàæ, â êîòîðîì ïîä îñëåïèòåëüíî ãîëóáûì íåáîì ïðèçåìèñòûå äîìèêè ñãðóäèëèñü ó ïîäíîæèÿ ïîêðûòîãî çåë¸íûìè ñîñíàìè õîëìà, êàæåòñÿ ñîøåäøèì ñ êàðòèíû õóäîæíèêà.  ïðàâîé ÷àñòè äåðåâíè ñòîèò îãðîìíûé ñåðûé âÿç, âîçâûøàþùèéñÿ íàä êðûøàìè äîìîâ, ðàñïîëîæåííûõ íà âåðøèíå õîëìà.

Íà êðàþ äåðåâíè ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ íàøèì ãèäîì — ã-íîì Êèì Áàíã-ñèêîì, ñòàðîñòîé äåðåâíè, îòâå÷àþùèì çà óïðàâëåíèå èíôðàñòðóêòóðîé äåðåâíè è âûñòàâî÷íûì ïàâèëüîíîì. Îí òàêæå ïðèõîäèòñÿ ìëàäøèì áðàòîì íûíåøíåìó ãëàâå «÷îíããà». Îäíèì èç ãëàâíûõ óâëå÷åíèé ýòîãî äîáðîæåëàòåëüíîãî è â òî æå âðåìÿ ñåðü¸çíîãî ÷åëîâåêà ÿâëÿåòñÿ ôîòîãðàôèðîâàíèå êðàñîò äåðåâíè. Ýòî êàæåòñÿ âïîëíå åñòåñòâåííûì, åñëè ðàññìàòðèâàòü åãî õîááè â êîíòåêñòå ëè÷íîñòè Êèì Õ¸-ðî (1454 — 1534) — ëåãåíäàðíîãî îñíîâàòåëÿ ýòîé «÷îíããà».  îòëè÷èå îò ïðåäêîâ äðóãèõ «÷îíããà» äàííîé ìåñòíîñòè, Êèì Õ¸-ðî îòêàçàëñÿ îò æèçíè ÷èíîâíèêà è âìåñòî ýòîãî âûáðàë òèõóþ è ïðàâåäíóþ æèçíü «ñîíáè» — êîíôóöèàíñêîãî ó÷¸íîãî.  íàäïèñè äëÿ ìîãèëüíîãî êàìíÿ Êèì Õ¸-ðî, ñî÷èí¸ííîé ñàìèì Òõâåãå, ãîâîðèòñÿ: «Îí íå ïîïàë â ñåòè ýêçàìåíîâ «êâàãî» è, áóäó÷è ÷åëîâåêîì ïðàâèëüíîãî ïîâåäåíèÿ è ïðàâåäíîé äóøè, íå ïîëüçîâàëñÿ ó÷¸íîñòüþ äðóãèõ,

© È Äîíã-÷õóí

Âecíà 2010 | Koreana 27

1

1 Êóðèëüíèöà,ïðèíàäëåæàùàÿ«÷îíããà»ÈÂîí-÷æî

2 Âìåìîðèàëüíîììóçåå«÷îíããà»ÊèìÑîíã-èëÿõðàíÿòñÿî÷êèèî÷å÷íèê,êîòîðûåïðèíàäëåæàëèÊèìÑîíã-èëþ.

3 Ââèòðèíåìóçåÿ«÷îíããà»ÍàìÈ-õûíãàìîæíîóâèäåòüðàçëè÷íûåïðåäìåòûîäåæäû.Îäåÿíèåèçáåëîãîø¸ëêàñâûøèòûìäðàêîíîì—ýòîêîðîëåâñêîåîáëà÷åíèå«êîíí¸íãïõî».

íî âñåìó ó÷èëñÿ ñàì. Îí äîáðîñîâåñòíî è óâàæèòåëüíî ïðîâîäèë «÷åñà» è âîñïèòûâàë äåòåé ïðèìåðîì ñâîåé ïî÷òèòåëüíîñòè ê ðîäèòåëÿì è äðóæáû ñî ñâîèìè áðàòüÿìè è ñ¸ñòðàìè. Îí áûë ÷åëîâåêîì âûñîêîãî ïîâåäåíèÿ è âûäàþùèõñÿ ïîñòóïêîâ». Ïîñëå ñìåðòè Êèì Õ¸-ðî êîíôóöèàíñêîå ñîîáùåñòâî ó÷¸íûõ ïîñòðîèëî äëÿ íåãî ìîëåëüíþ, êóäà áûëà ïîìåùåíà åãî ïîìèíàëüíàÿ òàáëè÷êà.

Ã-í Êèì Áàíã-ñèê âåä¸ò íàñ êî âõîäó â äåðåâíþ. Çäåñü ñòîèò ìåìîðèàëüíûé ïàâèëüîí, íàçûâàåìûé Ñóíãâîí - ãàê . Îí ïîñòðîåí â òîì æå ñòèëå «õàíîê», ÷òî è äðóãèå çäàíèÿ äåðåâíè, íî â îòëè÷èå îò íèõ — ýòî ñîâðåìåííîå çäàíèå èç áåòîíà.  1974 ãîäó íà ÷åðäàêå, íàä áàëêàìè Õó÷æî-äàíãà, äåðåâÿííîãî ñòðîåíèÿ âîçðàñòîì 450 ëåò, áûëî îáíàðóæåíî áîëåå 1200 ðàçëè÷íûõ êíèã è äîêóìåíòîâ. Äëÿ õðàíåíèÿ è ýêñïîçèöèè ýòèõ àðòåôàêòîâ è áûë âûñòðîåí â 2007 ãîäó ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ïðàâèòåëüñòâà Ñóíãâîí-ãàê. Íî ïîñêîëüêó ðàñõîäû íà ñîäåð-æàíèå çäàíèÿ, â ÷àñòíîñòè, îïëàòà êîììóíàëüíûõ óñëóã, ëåæàò íà ïëå÷àõ ÷ëåíîâ êëàíà, ïîñåòèòü ýòîò ìóçåé ìîæíî òîëüêî ïî ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîð¸ííîñòè. Îá ýòîì íàì ðàññêàçûâàåò íàøè ãèä, ã-í Êèì Áàíã-ñèê, ïîäíèìàÿ çàùèòíûå ðîëüñòàâíè, çàêðûâàþùèå âõîä â ïàâèëüîí.

Çàéäÿ âíóòðü çäàíèÿ, ìû íà÷èíàåì îñìîòð ýêñïîçèöèè è òóò îáíàðóæèâàåì, ÷òî ìû ñåãîäíÿ íå åäèíñòâåííûå ïîñåòèòåëè. Ïðèáûâøèå äî íàñ ãîñòè ìóçåÿ ïîãðóæåíû â îñìîòð äðàãîöåííûõ äîêóìåíòîâ è äðóãèõ ðåëèêâèé.  ïåðâóþ î÷åðåäü íàøå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò íåñêîëüêî êîðîëåâñêèõ ýäèêòîâ, à ñðåäè íèõ òîò ýäèêò, â êîòîðîì êîðîëü äàðóåò Êèì Õ¸-ðî «ñèõî», ò.å. ïîñìåðòíîå èìÿ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç óñëîâèé, äëÿ òîãî ÷òîáû ñòàòü îñíîâàòåëåì èñòèííîé «÷îíããà». Äðóãèå ëþáîïûòíûå äîêóìåíòû — ýòî «õîíñî» è «ïóí÷æýãè» . «Õîíñî» — ýòî ïèñüìî, êîòîðîå ïèñàë æåíèõ è îòïðàâëÿë âìåñòå ñ äàðàìè ñåìüå íåâåñòû. Ïî íåëîâêîìó ïî÷åðêó, êîòîðûì íàïèñàíû

«õîíñî», ìîæíî óâèäåòü, íàñêîëüêî ìîëîäûìè áûëè ìóæ÷èíû ýòîãî êëàíà íà âðåìÿ ñâîåé æåíèòüáû. «Ïóí÷æýãè» â Êîðåå âûïîëíÿëî ôóíêöèþ, êîòîðóþ íà Çàïàäå âûïîëíÿåò çàâåùàíèå. Ýòè äîêóìåíòû î÷åíü èíòåðåñíû, ïîñêîëüêó ïðîëèâàþò ñâåò íà æèçíü êîðåéñêîãî îáùåñòâà â ðàííèé ïåðèîä ýïîõè ×îñîí. Âåñüìà ðàñïðîñòðàí¸ííûì ÿâëÿåòñÿ ìíåíèå, ÷òî â ýïîõó ×îñîí

êîðåéñêîå îáùåñòâî áûëî ÷ðåçìåðíî îðèåíòèðîâàíî íà ìóæ÷èí. Îäíàêî õðàíÿùèåñÿ â ìóçåå çàâåùàíèÿ «ïóí÷æýãè» ïîêàçûâàþò íàì íåñêîëüêî äðóãóþ êàðòèíó. Äåëî â òîì, ÷òî äî òîãî êàê â êîíöå XVI âåêà ðàçðàçèëàñü Èì÷æèíñêàÿ âîéíà, â Êîðåå ñûíîâüÿ è äî÷åðè ïîëó÷àëè ðàâíûå äîëè íàñëåäñòâà, ïðè ýòîì äî÷åðè äàæå ïîñëå âñòóïëåíèÿ â áðàê ïðîäîëæàëè âëàäåòü è ëè÷íî óïðàâëÿòü ñâîèì èìóùåñòâîì. Ïîñëå Èì÷æèíñêîé âîéíû ìíîãîå èçìåíèëîñü.  ñèòóàöèè, êîãäà ñòðàíà ñòîëêíóëàñü ñ òÿæ¸ëûì êðèçèñîì, êîíôóöèàíñòâî ñòàëî áîëåå äîãìàòè÷íûì, è æåíùèíû îêàçàëèñü ñåðü¸çíî îãðàíè÷åíû â ïðàâàõ è ñâîáîäàõ.

Ïîìèìî öåííûõ ñ òî÷êè çðåíèÿ èñòîðèè äîêóìåíòîâ, â ìóçåå åñòü è áîëåå çåìíûå âåùè, òàêèå, íàïðèìåð, êàê ìåäíîå çåðêàëüöå, ïðèâåç¸ííîå, êàê ïðåäïîëàãàþò, èç ßïîíèè.

Çäåñü ìîæíî òàêæå óâèäåòü íåñêîëüêî èçÿùíûõ, ñ ëþáîâüþ âûïîëíåííûõ øêàòóëîê «ñèí÷æó-õàì», êîòîðûå îäíî âðåìÿ èñïîëüçîâàëèñü äëÿ õðàíåíèÿ ïîìèíàëüíûõ òàáëè÷åê ïðåäêîâ. Íåêîòîðûå ðåëèêâèè ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, â ñêîëü òÿæ¸ëûé äëÿ ñòðàíû ïåðèîä æèë Êèì Õ¸-ðî. Òàê, â îäíîé èç âèòðèí ìû âèäèì ñòðåëó ñ âûãðàâèðîâàííûì íà íåé èìåíåì âëàäåëüöà. Ïðè îáíàðóæåíèè íà ïîëå áîÿ óáèòîãî âîèíà ýòî ïîìîãàëî óñòàíîâèòü è çàïèñàòü äëÿ õðîíèê, ÷üÿ ñòðåëà îòíÿëà ó íåãî æèçíü.

Äðóãèå ïîñåòèòåëè ìóçåÿ, íå ìåíåå íàñ ïîãðóæ¸ííûå â èçó÷åíèå ýêñïîíàòîâ, òîæå âåäóò ìåæäó ñîáîé îæèâë¸ííóþ áåñåäó î ðåëèêâèÿõ. Ñðàçó ïîñëå îêîí÷àíèÿ îñìîòðà ã-í Êèì âåä¸ò íàñ â Õó÷æî-äàíã. Õó÷æî-äàíã áûë ïîñòðîåí â ýïîõó ×îñîí, íî â åãî îáëèêå ìîæíî óâèäåòü è ñëåäû ïðåäûäóùèõ ýïîõ,

2

1

© Ïàê Òõý-ñèí

28 Koreana | Âecíà 2010

3

íàïðèìåð, áàëêè è äâåðíûå ðàìû ñäåëàíû â ñòèëå ýïîõè Êîð¸ (918 — 1392). Ïîäíÿâ ãîëîâó, ÿ ñìîòðþ íà áàëêè è âèæó ïîâåðõ íèõ íåáîëüøîå ïðîñòðàíñòâî, ãäå áûëè â ñâî¸ âðåìÿ îáíàðóæåíû öåííûå äîêóìåíòû.

Ïîñëå âûõîäà èç Õó÷æî-äàíãà ã-íó Êèìó ïðèõîäèòñÿ ïîêèíóòü íàñ, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü íî÷ëåã äëÿ ïîñåòèòåëåé, êîòîðûå ðåøèëè îñòàòüñÿ íà íî÷ü â òðàäèöèîííîì «õàíîêå» â äåðåâíå Êóí÷æà. Ïîýòîìó ìû ñïóñêàåìñÿ ïî êàìåííîé ëåñòíèöå, ïðîõîäèì ìèìî ñåðîãî âÿçà è, îñòàâèâ «äåðåâíþ áëàãîðîäíûõ ìóæåé» çà ñïèíîé, âíîâü îòïðàâëÿåìñÿ â ïóòü.

¨íãìî-ãàê â ïîìåñòüå «÷îíããà» Þ Ñîíã-í¸íãà Ñíà÷àëà ìû äâèæåìñÿ â ñòîðîíó Àíäîíãà, íàõîäÿùåãîñÿ íà

þãå, à ïîòîì ïîâîðà÷èâàåì íà çàïàä è íàïðàâëÿåìñÿ â äåðåâíþ Õàõâå.  ýòîé ïðåêðàñíîé äåðåâíå, ðàñïîëîæåííîé â êðóòîé èçëó÷èíå ðåêè Íàêòîíã-ãàíã, ñîõðàíèëèñü áîëåå 100 «õàíîêîâ», 12 èç êîòîðûõ îáúÿâëåíû êóëüòóðíûì íàñëåäèåì. Ñâîèì èìåíåì, êîòîðîå îçíà÷àåò áóêâàëüíî «ïîâîðîò ðåêè» , äåðåâíÿ îáÿçàíà òîïîãðàôè÷åñêèì îñîáåííîñòÿì ìåñòà, â êîòîðîì îíà ðàñïîëîæåíà.  äåðåâíå Õàõâå âñåãäà ìíîãî òóðèñòîâ, ïðèåçæàþùèõ ñþäà, ÷òîáû îñìîòðåòü òðàäèöèîííûå äîìà, ïîçíàêîìèòüñÿ ñ èõ êóëüòóðîé è ïîáûâàòü íà òàêèõ ìåðîïðèÿòèÿõ, êàê åæåãîäíûé ôåñòèâàëü òàíöà ñ ìàñêàìè è òðàäèöèîííûé ôåéåðâåðê. Îäíàêî ñåãîäíÿ öåëüþ íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ ÿâëÿåòñÿ ïîñåùåíèå ¨íãìî-ãàêà — íåáîëüøîãî ìóçåÿ, ãäå õðàíÿòñÿ ðåëèêâèè «÷îíããà» Þ Ñîíã-í¸íãà.

Äåðåâíÿ Õàõâå ÿâëÿåòñÿ ìåñòîì êîìïàêòíîãî ïðîæèâàíèÿ îäíîãî êëàíà — êëàíà Þ èç Ïõóíãñàíà. Îäíà èç ñàìûõ çíàìåíèòûõ ëè÷íîñòåé ýòîãî êëàíà — ýòî Þ Ñîíã-í¸íã (1542 — 1607). Þ Ñîíã-í¸íã çàíèìàë ïîñò ïðåìüåð-ìèíèñòðà ïðè êîðîëå Ñîí÷æî (ãîäû ïðàâëåíèÿ 1567 — 1608), à âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû áûë íàçíà÷åí ãëàâíîêîìàíäóþùèì êîðåéñêîé àðìèåé. Ïðè ýòîì îí áûë íå òîëüêî âûäàþùèìñÿ ïîëèòèêîì è âîåíà÷àëüíèêîì, íî è èìåë âûñîêóþ ðåïóòàöèþ êàê ó÷¸íûé. Ïîñëå Èì÷æèíñêîé âîéíû Þ Ñîíã-í¸íã íàïèñàë ìîíîãðàôèþ «×èíãáèðîê» — «Ñîáðàíèå âûãîâîðîâ», â êîòîðîé îí ïîäðîáíî îñòàíîâèëñÿ, ïîä÷àñ â âåñüìà ñóðîâîé ìàíåðå, íà âñåõ îøèáêàõ, êîòîðûå, ïî åãî ìíåíèþ, äîïóñòèë ïðàâÿùèé êëàññ äî è âî âðåìÿ ýòîé âîéíû.

Îò âõîäà â äåðåâíþ ìû èä¸ì íà çàïàä ïî øèðîêîé äîðîãå. Îò íå¸ â îáå ñòîðîíû îòõîäèò ìíîæåñòâî óçêèõ óëî÷åê, â êîòîðûõ òàê è õî÷åòñÿ íà âðåìÿ çàòåðÿòüñÿ. Íî ìû ïîäàâëÿåì â ñåáå ýòîò âíåçàïíî âîçíèêøèé

ïîðûâ è ïðîäîëæàåì èäòè ïðÿìî ïî äîðîãå. Âñêîðå â ïîëå íàøåãî çðåíèÿ ïîÿâëÿåòñÿ ×õóíãõ¸-äàíã, ðîäîâîé äîì Þ Ñîíã-í¸íãà, à çàòåì ìû ïîäõîäèì ê ¨íãìî-ãàêó, ðàñïîëîæåííîìó ñðàçó çà íèì. ¨íãìî-ãàê âåñü ãîä îòêðûò äëÿ âñåõ æåëàþùèõ, ïîýòîìó, åäâà âîéäÿ âíóòðü, ìû îáíàðóæèâàåì ïîñåòèòåëåé, ñîñðåäîòî÷åííî èçó÷àþùèõ ýêñïîçèöèþ. Ïîìèìî ìîíîãðàôèè «×èíãáèðîê», çäåñü ìíîãî è äðóãèõ äîêóìåíòîâ, óíàñëåäîâàííûõ îò ïðåäûäóùèõ ïîêîëåíèé, â ÷àñòíîñòè — çàïèñåé è äðóãèõ áóìàã, ñâÿçàííûõ ñ Èì÷æèíñêîé âîéíîé. Ñðåäè ýêñïîíàòîâ ìîæíî òàêæå óâèäåòü êîðîëåâñêèé ýäèêò, â êîòîðîì Þ Ñîíã-í¸íã óäîñòîåí âûñøåé ïîõâàëû çà òî, ÷òî âî âðåìÿ âòîðæåíèÿ ÿïîíñêîé àðìèè îí áëàãîïîëó÷íî ñîïðîâîäèë êîðîëåâñêóþ ñåìüþ äî Ûé÷æó.

Ïîìèìî ýòèõ äîêóìåíòîâ, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ äëÿ êëàíà Þ áåñöåííûìè ñîêðîâèùàìè, â ìóçåå åñòü ðåëèêâèè, ðàñêðûâàþùèå è äðóãèå ñòîðîíû æèçíè Þ Ñîíã-í¸íãà, â ÷àñòíîñòè, äîñïåõè, â êîòîðûå âî âðåìÿ áîåâûõ äåéñòâèé îáëà÷àëñÿ Þ Ñîíã-íåíã; ýòî ñâèäåòåëüñòâî òÿæêèõ èñïûòàíèé, âûïàâøèõ íà åãî äîëþ. Åñòü â ýêñïîçèöèè è äðóãèå ëþáîïûòíûå ýêñïîíàòû, íàïðèìåð, âåùè, êîòîðûìè Þ Ñîíã-í¸íã ïîëüçîâàëñÿ â ïîâñåäíåâíîé æèçíè: êîæàíûå òóôëè, óêðàøåíèÿ äëÿ «êàòà» (÷èíîâíè÷èé ãîëîâíîé óáîð èç êîíñêîãî âîëîñà), ñäåëàííûå èç íàíèçàííûõ áóñèí, à òàêæå ïðåäìåòû, êîòîðûå ðàññêàçûâàþò î åãî æèçíè â êà÷åñòâå ÷èíîâíèêà, íàïðèìåð, «ñàíãà-õîëü» èç ñëîíîâîé êîñòè — ïëîñêàÿ ïðîäîëãîâàòàÿ òàáëè÷êà, êîòîðóþ ÷èíîâíèê äåðæàë â ðóêå âî âðåìÿ àóäèåíöèè ó êîðîëÿ èëè âî âðåìÿ îòïðàâëåíèÿ «÷åñà» â õðàìå ×îíãì¸ (êîíôóöèàíñêîå ñâÿòèëèùå, ãäå õðàíÿòñÿ ïîìèíàëüíûå òàáëè÷êè êîðîëåé è èõ æ¸í è îòïðàâëÿþòñÿ îáðÿäû ïîìèíîâåíèÿ).

Âûéäÿ èç ¨íãìî-ãàêà, ìû îãëÿäûâàåìñÿ âîêðóã.  äåðåâíå îñòàëîñü åù¸ ìíîãî äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé, êîòîðûå ìû íå óñïåëè ïîñìîòðåòü, íî ìû ðåøàåì âåðíóòüñÿ ñþäà â äðóãîé ðàç,

à ñåé÷àñ, ïîêèíóâ Àíäîíã, îòïðàâëÿåìñÿ íà ñåâåðî-çàïàä, â ñòîðîíó ïîëóîñòðîâà Òõýàí â ïðîâèíöèè

Þæíàÿ ×õóíã÷õîíã. Òàì, â 30-òè êèëîìåòðàõ ê çàïàäó îò ìåñòå÷êà Òàíã÷æèí (óåçä Òàíã÷æèí-ãóí), íàõîäèòñÿ ðîäîâîå

ïîìåñòüå ãåíåðàëà Íàì È-õûíãà.

×õóíãìî-ãâàí â ïîìåñòüå «÷îíããà» ãåíåðàëà Íàì È-õûíãà

Çäåñü íàñ âñòðå÷àåò íûíåøíèé ãëàâà «÷îíããà» — ã-í Íàì ×æó-õ¸í, êîòîðûé áóäåò íàøèì ãèäîì âî

âðåìÿ îñìîòðà äâóõ âûñòàâî÷íûõ ïàâèëüîíîâ, ðàñïîëîæåííûõ â ïîìåñòüå.

© Ïàê Òõý-ñèí

Âecíà 2010 | Koreana 29

1 Îáùèéâèäïîìåñòüÿ«÷îíããà»ÊèìÕ¸-ðî

2 Âïàâèëüîíå¨íãìî-ãàê,ðàñïîëîæåííîìâäåðåâíåÕàõâå(Àíäîíã,ïðîâèíöèÿÑåâåðíàÿʸíãñàíã),íàõîäèòñÿìåìîðèàëüíûéìóçåé(www.hahoe.or.kr),ãäåõðàíÿòñÿðåëèêâèè«÷îíããà»ÞÑîíã-í¸íãà.

Îáà çäàíèÿ áûëè âûñòðîåíû â 1980 ãîäó ïðè ôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ïðàâèòåëüñòâà è íîñÿò îäèíàêîâîå íàçâàíèå — ×õóíãìî-ãâàí, ÷òî îçíà÷àåò «ìåìîðèàë ïàìÿòè ×õóíã÷æàíãà». ×õóíã÷æàíã — ýòî ïîñìåðòíîå èìÿ, äàðîâàííîå ãåíåðàëó Íàì È-Õûíãó (1576 — 1627) êîðîë¸ì. Êàê è äðóãèå çíàìåíèòûå ðîäîíà÷àëüíèêè «÷îíããà», ñ êîòîðûìè ìû óæå ïîçíàêîìèëèñü, ãåíåðàë Íàì æèë â íåë¸ãêîå äëÿ ñòðàíû âðåìÿ. Êîãäà â 1624 ãîäó È Ãâàëü ïîäíÿë âîññòàíèå ïðîòèâ êîðîëÿ Èí÷æî (ãîäû ïðàâëåíèÿ 1623 — 1649), ãåíåðàë ïîäàâèë åãî, íàãîëîâó ðàçáèâ àðìèþ áóíòîâùèêîâ, â òðè ðàçà ïðåâûøàâøóþ ïî ÷èñëåííîñòè åãî ñîáñòâåííîå âîéñêî.  áëàãîäàðíîñòü çà ýòîò âîèíñêèé ïîäâèã êîðîëü Èí÷æî ïðèñâîèë Íàì È-õûíãó òèòóë çàñëóæåííîãî ÷èíîâíèêà ïåðâîãî ðàíãà. Òðè ãîäà ñïóñòÿ, êîãäà âîéñêà ÷æóð÷æýíåé âòîðãëèñü â ×îñîí, ãåíåðàëó Íàìó áûëî ïîðó÷åíî çàùèùàòü êðåïîñòü Àí÷æó. Äîáëåñòíîìó ïîëêîâîäöó è åãî ñîëäàòàì ïðèøëîñü ïðîòèâîñòîÿòü âðàæåñêîìó âîéñêó, â äåñÿòü ðàç ïðåâûøàâøåìó èõ ïî ÷èñëåííîñòè. Êàêîå-òî âðåìÿ ãåíåðàëó è åãî âîèíàì óäàâàëîñü ñäåðæèâàòü íàòèñê âðàãà â îæèäàíèè ïîäêðåïëåíèÿ. Îäíàêî äâèæóùèåñÿ íà ïîäìîãó âîéñêà ïîâåðíóëè íàçàä íà ïîëïóòè, ïîñêîëüêó ñèòóàöèÿ â êðåïîñòè áûë ïðèçíàíà áåçíàä¸æíîé. Òîãäà ãåíåðàë Íàì îòêðûë âîðîòà êðåïîñòè è âïóñòèë âðàæåñêèõ ñîëäàò. Íî íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ñäàòüñÿ. Çàìàíèâ ÷æóð÷æýíåé â ïîðîõîâîé ïîãðåá, ìóæåñòâåííûé âîåíà÷àëüíèê ïîäîðâàë åãî, óñòðîèâ îãðîìíûé ïî ñèëå âçðûâ, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ïîãèá íå òîëüêî ñàì ãåíåðàë, íî è ìíîæåñòâî ñîëäàò ïðîòèâíèêà. Óçíàâ î ñìåðòè ñâîåãî ïîëêîâîäöà, êîðîëü Èí÷æî î÷åíü ãîðåâàë è ïðèêàçàë óñòðîèòü äëÿ ãåíåðàëà Íàìà ãîñóäàðñòâåííûå ïîõîðîíû.

Ãëàâà «÷îíããà» ã-í Íàì ×æó-õ¸í, ðàññêàçûâàÿ íàì î ñâî¸ì âåëèêîì ïðåäêå, îäíîâðåìåííî ãîðä è ñêðîìåí. Ñðàçó çà ïåðâîé äâåðüþ â ìåìîðèàëüíûé ìóçåé íà ñòåíå âèñèò ïîðòðåò ãåíåðàëà Íàìà. Êàæåòñÿ, ÷òî ãåíåðàë, ñèäÿ íàïðîòèâ âõîäà,

ëè÷íî âñòðå÷àåò âñåõ âõîäÿùèõ ïîñåòèòåëåé. Ýòîò ïîðòðåò áûë ïîäàðåí ïîëêîâîäöó êîðîëåì Èí÷æî ïîñëå òîãî, êàê îí äîáëåñòíî ïîäàâèë âîññòàíèå È Ãâàëÿ. Ñ ëåâîé ñòîðîíû óñòàíîâëåíà âèòðèíà, çàïîëíåííàÿ öåííûìè ðåëèêâèÿìè, ïîâåñòâóþùèìè î æèçíè è ñìåðòè çíàìåíèòîãî âîåíà÷àëüíèêà. Ïðåæäå âñåãî íàøå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò «êîíí¸íã-ïõî» — ïàðàäíîå îäåÿíèå èç áåëîãî ø¸ëêà ñ âûøèòûì èçîáðàæåíèåì äðàêîíà. Íî íå ïîäóìàéòå, ÷òî åãî íîñèë ãåíåðàë, âåäü «êîíí¸íãïõî» — ýòî êîðîëåâñêàÿ îäåæäà. Äåëî â òîì, ÷òî âî âðåìÿ ïîõîðîí ãëóáîêî ñêîðáÿùèé î ñìåðòè ãåíåðàëà êîðîëü Èí÷æî ñíÿë ñâî¸ ïàðàäíîå îáëà÷åíèå è íàêðûë èì ãðîá ïîëêîâîäöà. «Êîíí¸íïõî», âûñòàâëåííîå â âèòðèíå, ÿâëÿåòñÿ òî÷íîé êîïèåé, îäíàêî äëÿ íàñ ã-í Íàì ×æó-õ¸í äîñòàåò èç õðàíèëèùà îðèãèíàëüíîå îäåÿíèå. Êîíå÷íî, íåêîòîðûå íèòè óæå ïîèñò¸ðëèñü îò âðåìåíè, è íà òêàíè êîå-ãäå âèäíû ïðîïëåøèíû, îäíàêî âûøèòûé íà ø¸ëêå äðàêîí ïî-ïðåæíåìó ïðîèçâîäèò ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå ñâîèì ðåëüåôîì, áëåñêîì è æèâûìè èçãèáàìè òåëà.

Ðÿäîì ñ «êîíí¸íãïõî» ìîæíî óâèäåòü êîæàíóþ îäåæäó, êîòîðóþ ãåíåðàë Íàì íîñèë ïîä ëàòàìè. Óäèâèòåëüíî, íî íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ñ ìîìåíòà å¸ èçãîòîâëåíèÿ ïðîøëî óæå ÷åòûðå âåêà, îäåæäà ïðåêðàñíî ñîõðàíèëàñü. Ã-í Íàì ×æó-õ¸í îáðàùàåò íàøå âíèìàíèå íà ìàëåíüêèå äûðî÷êè â îäåæäå. Îí ãîâîðèò, ÷òî ýòî — ñëåäû ñòðåë, êîòîðûå, ïðîáèâ ëàòû, âîíçèëèñü â êîæàíóþ îäåæäó ïîä íèìè. Âîêðóã îòâåðñòèé äî ñèõ ïîð îò÷¸òëèâî âèäíû è ñëåäû êðîâè. Êîãäà ñìîòðèøü íà ýòè àðòåôàêòû, êàæåòñÿ, ÷òî òû çàãëÿäûâàåøü â ïðîøëîå, íå óçíà¸øü íîâûå èñòîðè÷åñêèå ôàêòû, à êàê áóäòî ñìîòðèøü ñàìîé èñòîðèè â ëèöî. Ã-í Íàì ðàññêàçûâàåò, ÷òî è ýòà êîæàíàÿ îäåæäà, è «êîíí¸íãïõî» áûëè ïîìåùåíû â áîëüøîé ãëèíÿíûé ÷àí è õðàíèëèñü çàêîïàííûìè â çåìëÿíîì ïîëó ïîä äîìîì. Èìåííî áëàãîäàðÿ ýòîìó èì óäàëîñü äîéòè äî íàøèõ äíåé, íåñìîòðÿ íà âñå ïåðèïåòèè ñëîæíîé êîðåéñêîé èñòîðèè.

Ìóçåé ×õóíãõ¸í èìååò îñîáóþ çíà÷èìîñòü, ïîñêîëüêó îí îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ þðèäè÷åñêè îôîðìëåííûì

êóëüòóðíûì ôîíäîì è îôèöèàëüíî çàðåãèñòðèðîâàííûì ÷àñòíûì ìóçååì. Äèðåêòîð Êóëüòóðíîãî ôîíäà ×õóíãõ¸í ã-í

È Ñûíã-ãþ (ïî÷¸òíûé ïðîôåññîð ìåäèöèíñêîãî êîëëåäæà óíèâåðñèòåòà ¨íñå) ãîâîðèò, ÷òî ýòî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî,

ïîñêîëüêó ôîíä íå ïðåêðàòèò ñâîþ äåÿòåëüíîñòü è ïîñëå òîãî, êàê îíè ñ ñóïðóãîé ïîêèíóò ýòîò ìèð, à ýòî â ñâîþ

î÷åðåäü ïîçâîëèò ãàðàíòèðîâàòü òî, ÷òî ìóçåé ×õóíãõ¸í áóäåò ïðîäîëæàòü ñóùåñòâîâàòü è â áóäóùåì.

1

30 Koreana | Âecíà 2010

2

 ìóçåå ìíîãî è äðóãèõ èíòåðåñíûõ ýêñïîíàòîâ. Íàïðèìåð, êîë÷àí ñî ñòðåëàìè è êîðîòêèé ëóê äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âî âðåìÿ åçäû íà ëîøàäè, êîòîðûå ðàññêàçûâàþò íàì î âîèíñêîé ñòîðîíå æèçíè ãåíåðàëà Íàìà. Èëè ðàçëè÷íûå «õîïõý», ñäåëàííûå èç äåðåâà, ñëîíîâîé êîñòè, áû÷üèõ êîñòåé è ò.ä., êîòîðûå ïîêàçûâàþò íàì ïîâñåäíåâíóþ æèçíü ïîëêîâîäöà. Îäèí èç ýêñïîíàòîâ ïðèâëåêàåò íàøå îñîáîå âíèìàíèå. Íà ïåðâûé âçãëÿä — ýòî ïðîñòàÿ ñèíå-çåë¸íàÿ ÷åðåïèöà; â èñêóññòâåííîì ñâåòå âèòðèíû ïîêðûâàþùèé å¸ ìîõ êàæåòñÿ ñòàðèííîé ïîçîëîòîé. Îäíàêî ýòî íå ïðîñòàÿ ÷åðåïèöà. Äåëî â òîì, ÷òî ÷åðåïèöó ñèíå-çåë¸íîãî öâåòà ìîã èñïîëüçîâàòü òîëüêî êîðîëü. Íî â ñâî¸ âðåìÿ êîðîëü Èí÷æî â çíàê áëàãîäàðíîñòè ïîäàðèë ãåíåðàëó Íàìó äâå òàêèå ÷åðåïèöû. Îäíà èç íèõ, ê ñîæàëåíèþ, ðàçáèëàñü âî âðåìÿ ðåìîíòà êðûøè, à âîò äðóãàÿ, ê ñ÷àñòüþ, ñîõðàíèëàñü â íåïðèêîñíîâåííîñòè.

Âûéäÿ èç ïåðâîãî ìóçåÿ, ìû âçáèðàåìñÿ íà õîëì. Âïåðåäè âèäíååòñÿ âõîä â ìîëåëüíþ, íî ìû, íå äîõîäÿ äî íå¸, ïîâîðà÷èâàåì íàïðàâî è çàõîäèì âî âòîðîå ïî ñ÷¸òó çäàíèå. Êîìíàòà ñïðàâà çàñòàâëåíà ÷åì-òî ïîõîæèì íà îãðîìíûå äåðåâÿííûå ÿùèêè. Ã-í Íàì ïîêàçûâàåò íàì õðàíÿùèåñÿ çäåñü ðàçëè÷íûå öåííûå äîêóìåíòû, êîòîðûå ðàññêàçûâàþò î æèçíè êëàíà, â òîì ÷èñëå ÷àñòíûå ïèñüìà, çàâåùàíèÿ «ïóí÷æýãè», êîðîëåâñêèå ýäèêòû è ò.ï. Ïîñëå ýòîãî, íàïðàâèâøèñü â ñòîðîíó äåðåâÿííûõ ÿùèêîâ, íàø ãèä ñîîáùàåò íàì, ÷òî íà ñàìîì äåëå ýòî ãðîáû, â êîòîðûõ áûëè ïîõîðîíåíû ãåíåðàë Íàì è åãî ñóïðóãà. Ãðîáû îòëè÷àþòñÿ òîëñòûìè ñòåíêàìè è ñäåëàíû î÷åíü ïðî÷íî. Ã-í Íàì ðàññêàçûâàåò, ÷òî êîãäà èõ èçâëåêëè èç çåìëè, äîëãîå âðåìÿ íå ìîãëè îáíàðóæèòü ìåñòî ñîåäèíåíèÿ êðûøêè è îñíîâàíèÿ, íàñòîëüêî òî÷íî îíè áûëè ïîäîãíàíû.

Êîãäà, çàêîí÷èâ îñìîòð, ìû íà÷èíàåì îáìåíèâàòüñÿ âîñõèù¸ííûìè âîçãëàñàìè ïî ïîâîäó èñêóññòâà ìàñòåðîâ ïðåæíèõ ñòîëåòèé, ã-í Íàì ãîâîðèò: «Â ðåëèêâèÿõ âàæíà íå

èõ ñòîèìîñòü. Âàæåí äóõ, êîòîðûé â íèõ ñîäåðæèòñÿ. Ñàìà âîçìîæíîñòü ïî÷óâñòâîâàòü äûõàíèå ïðåäêîâ, ïðîíèêíóòüñÿ èõ äóõîì — ýòî è åñòü ñìûñë ñîõðàíåíèÿ âñåõ ýòèõ ðåëèêâèé». È äåéñòâèòåëüíî, êîãäà äóìàåøü îáî âñåõ óâèäåííûõ ñåãîäíÿ àðòåôàêòàõ — ïàðàäíîì îäåÿíèè êîðîëÿ, ñèìâîëèçèðóþùåì íåñãèáàåìûé äóõ, áîðþùèéñÿ äî êîíöà, èëè êîæàíûõ äîñïåõàõ ñ îòâåðñòèÿìè îò ñòðåë è ñëåäàìè êðîâè — íåëüçÿ íå ïðîíèêíóòüñÿ äî ãëóáèíû äóøè ýòèìè ñëîâàìè.

È âîò, îñòàâèâ çà ñïèíîé Òàíã÷æèí, ìû ñíîâà îòïðàâëÿåìñÿ â ïóòü, íà ýòîò ðàç íà ñåâåð. Ìåñòî, êóäà ìû ïðèáûâàåì, ýòî ïîñëåäíÿÿ öåëü íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ — ìóçåé ×õóíãõ¸í, ðàñïîëîæåííûé â îêðåñòíîñòÿõ Ñåóëà.

Ìóçåé ×õóíãõ¸í â ïîìåñòüå «÷îíããà» È Âîí-èêàÌóçåé ×õóíãõ¸í çíà÷èòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò âñåõ äðóãèõ

ìåñò, êîòîðûå ìû ïîñåòèëè äî ýòîãî. Ïðåæäå âñåãî, îí ðàñïîëîæåí íåäàëåêî îò Ñåóëà, è åãî ìîæíî ëåãêî ïîñåòèòü, âîñïîëüçîâàâøèñü îáùåñòâåííûì òðàíñïîðòîì. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â ñòîëè÷íîì ðåãèîíå äî íàøèõ äíåé ñîõðàíèëîñü î÷åíü ìàëî ïîìåñòèé «÷îíããà». Äåëî â òîì, ÷òî Ñåóë â îòëè÷èå îò òàêèõ ðàéîíîâ, êàê Àíäîíã, ñåðü¸çíî ïîñòðàäàë îò áîåâûõ äåéñòâèé âî âðåìÿ Êîðåéñêîé âîéíû, áîëüøàÿ ÷àñòü èñòîðè÷åñêèõ çäàíèé è íàõîäÿùèõñÿ â íèõ ðåëèêâèé áûëà íàâñåãäà óòðà÷åíà. Ïî ñ÷àñòüþ, ïîìåñòüå «÷îíããà» È Âîí-èêà óöåëåëî â ïëàìåíè âîéíû. Ìóçåé ×õóíãõ¸í èìååò îñîáóþ çíà÷èìîñòü, ïîñêîëüêó îí îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ þðèäè÷åñêè îôîðìëåííûì êóëüòóðíûì ôîíäîì è îôèöèàëüíî çàðåãèñòðèðîâàííûì ÷àñòíûì ìóçååì. Äèðåêòîð Êóëüòóðíîãî ôîíäà ×õóíãõ¸í ã-í È Ñûíã-ãþ (ïî÷¸òíûé ïðîôåññîð ìåäèöèíñêîãî êîëëåäæà óíèâåðñèòåòà ¨íñå) ãîâîðèò, ÷òî ýòî ÷ðåçâû÷àéíî âàæíî, ïîñêîëüêó ôîíä íå ïðåêðàòèò ñâîþ äåÿòåëüíîñòü è ïîñëå òîãî, êàê îíè ñ ñóïðóãîé ïîêèíóò ýòîò ìèð, à ýòî â ñâîþ î÷åðåäü ïîçâîëèò ãàðàíòèðîâàòü, ÷òî ìóçåé ×õóíãõ¸í

Âecíà 2010 | Koreana 31

ïðîäîëæèò ñóùåñòâîâàòü è â áóäóùåì. Äèðåêòîð ôîíäà È Ñûíã-ãþ ïðèíàäëåæèò ê 13-ìó ïîêîëåíèþ

ïîòîìêîâ ñâîåãî çíàìåíèòîãî ïðåäêà È Âîí-èêà (1547 — 1634). È Âîí-èê çàíèìàë ïîñò ïðåìüåð-ìèíèñòðà ïðè äâîðå òð¸õ êîðîëåé, à âî âðåìÿ Èì÷æèíñêîé âîéíû ïðîÿâèë ñâîè âûäàþùèåñÿ ñïîñîáíîñòè íå òîëüêî â ïîëèòè÷åñêîé, íî è â âîåííîé ñôåðå. Ïîìèìî òîãî, ÷òî È áûë òàëàíòëèâûì ðóêîâîäèòåëåì, îí èñêðåííå ëþáèë ïðîñòîé íàðîä, ÷òî áûëî áîëüøîé ðåäêîñòüþ äëÿ ÷èíîâíèêîâ òîãî âðåìåíè. È Âîí-èê ïðîñëàâèëñÿ êàê ÷åëîâåê êðèñòàëüíîé ÷åñòíîñòè, êàê ÷èíîâíèê, íå áåðóùèé âçÿòîê, äåëàþùèé âñ¸ îò íåãî çàâèñÿùåå, ÷òîáû îáëåã÷èòü òÿãîòû ïðîñòîãî ëþäà. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî êîðîëü, óâèäåâ çàõóäàëîå æèëèùå È Âîí-èêà, çàõîòåë ïîäàðèòü ñâîåìó ÷èíîâíèêó äîì, ñîîòâåòñòâóþùèé åãî âûñîêîìó ïîëîæåíèþ, íî È òðè ðàçà îòêàçûâàëñÿ îò ýòîé ìèëîñòè, ññûëàÿñü íà òî, ÷òî íå ìîæåò âçâàëèòü òàêîå áðåìÿ íà ïëå÷è ñâîèõ êðåñòüÿí. Îäíàêî ïîñêîëüêó îòêàçûâàòü êîðîëþ âñ¸ âðåìÿ áûëî íåâîçìîæíî, È Âîí-èê ñîãëàñèëñÿ ïðèíÿòü êîðîëåâñêèé äàð, íî ñ óñëîâèåì, ÷òî äîì áóäåò î÷åíü ìàëåíüêèì. Êîãäà È ïîêèíóë ýòîò ìèð, â çíàê îñîáûõ çàñëóã ïåðåä êîðîë¸ì åãî ïîìèíàëüíóþ òàáëè÷êó ïîìåñòèëè çà ïîìèíàëüíîé òàáëè÷êîé êîðîëÿ Èí÷æî â ×îíãì¸.

Ýòîò ìóçåé, êàê è âñå îñòàëüíûå ïîäîáíûå ìóçåè, íà÷èíàëñÿ ñ ìåìîðèàëüíîãî çàëà, â êîòîðîì áûëè ðàçìåùåíû ðàçëè÷íûå ðåëèêâèè è àðòåôàêòû, óíàñëåäîâàííûå îò ïðåäûäóùèõ ïîêîëåíèé ÷ëåíîâ ýòîãî êëàíà. Îäíàêî â 2003 ãîäó áûë îðãàíèçîâàí Êóëüòóðíûé ôîíä ×õóíãõ¸í, à âñÿ òåððèòîðèÿ

ïîìåñòüÿ «÷îíããà», âêëþ÷àÿ ðîäîâîé äîì «÷îíãòõýê», áûëà çàðåãèñòðèðîâàíà â êà÷åñòâå ÷àñòíîãî ìóçåÿ. Äèðåêòîð ìóçåÿ ã-í È Ñûíã-ãþ ãîâîðèò: «Ñàìîå âàæíîå â ìóçåÿõ «÷îíããà» — ýòî âîçìîæíîñòü íàó÷èòüñÿ öåííîñòÿì äóõîâíîé êóëüòóðû, îñíîâîé êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ òàêèå ïîíÿòèÿ êîíôóöèàíñêîé èäåîëîãèè ýïîõè ×îñîí, êàê ïðåäàííîñòü è ñûíîâíÿÿ ïî÷òèòåëüíîñòü». Åãî ñóïðóãà, ã-æà Õàì Ãûì-÷æà, êîòîðàÿ â íàñòîÿùåå âðåìÿ çàíèìàåò ïîñò ïðåäñåäàòåëÿ Àññîöèàöèè ÷àñòíûõ ìóçååâ Êîðåè, ñ÷èòàåò, ÷òî ìóçåé ÿâëÿåòñÿ îáðàçîâàòåëüíûì è êóëüòóðíûì ïðîñòðàíñòâîì. Íàðÿäó ñ äðóãèìè âèäàìè äåÿòåëüíîñòè îíà çàíèìàåòñÿ ïðîãðàììàìè, çíàêîìÿùèìè ìåñòíûõ äåòåé ñ òðàäèöèîííîé êóëüòóðîé è ðàññêàçûâàþùèìè î å¸ âàæíîñòè.

Âîéäÿ íà òåððèòîðèþ ïîìåñòüÿ ÷åðåç ãëàâíûå âîðîòà, ìû íà÷èíàåì îñìîòð ìóçåÿ ñ äâóõýòàæíîãî âûñòàâî÷íîãî ïàâèëüîíà, ðàñïîëîæåííîãî ñ ïðàâîé ñòîðîíû. Íà ïåðâîì ýòàæå âûñòàâëåíû ðàçëè÷íûå ïðåäìåòû, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü â ïðåäûäóùèå ýïîõè â ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Ýòî òàêèå âåùè, êàê æàðîâíÿ, óòþã, íî÷íîé ãîðøîê è ò.ä. Êðîìå òîãî, çäåñü åñòü òàêæå âèòðèíà, â êîòîðîé âûñòàâëåíû ðàçíîîáðàçíûå ïðåäìåòû ìåáåëè êàê ñ ìóæñêîé, òàê è ñ æåíñêîé ïîëîâèíû äîìà. Ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî ìåáåëü ñ æåíñêîé ïîëîâèíû áîëåå óòîí÷¸ííàÿ è èçûñêàííî äåêîðèðîâàíà. Çäåñü òàêæå âûñòàâëåíà ÷àñòü ñîáðàííîé ã-æîé Õàì Ãûì-÷æà êîëëåêöèè «ñîáàíîâ» — íèçêèõ îáåäåííûõ ñòîëèêîâ íà îäíîãî ÷åëîâåêà.  ýïîõó ×îñîí ÿíãáàíû ïðèíèìàëè ïèùó, ñèäÿ çà òàêèì ìàëåíüêèì ñòîëèêîì, êîòîðûé òàêæå íàçûâàëè «òîê-ñàíã» (áóêâ. «ñòîë íà îäíîãî»), ïîýòîìó êîëè÷åñòâî

 ìóçåå ×õóíãõ¸í «÷îíããà» È Âîí-èêà ìîæíî óâèäåòü ÷åòûðå ïîðòðåòà çíàìåíèòîãî ïðåäêà ýòîé ñåìüè.

32 Koreana | Âecíà 2010

òàêèõ ñòîëèêîâ â ñåìüå ñëóæèëî è ñâîåîáðàçíûì ìåðèëîì, ïîêàçûâàþùèì äîñòàòîê äîìà.  ïîñëåäíåì âûñòàâî÷íîì çàëå ïåðâîãî ýòàæà ìîæíî óâèäåòü äîâîëüíî ëþáîïûòíûå ïðåäìåòû, îòíîñÿùèåñÿ ê òîìó ïåðèîäó, êîãäà òîëüêî âñòóïèâøèå â áðàê äèðåêòîð È è åãî ñóïðóãà Õàì Ãûì-÷æà æèëè â ýòîì ðîäîâîì äîìå. ×àñû, êîòîðûìè îáìåíÿëèñü ñóïðóãè âî âðåìÿ ïîìîëâêè, ñòàðåíüêèé ðàäèîïðè¸ìíèê, êîòîðûé ã-í È êóïèë â ïîäàðîê ñâîåé æåíå, ñòàðàÿ ïîñóäà è äðóãèå âåùè äàþò ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî ñòàðûé ðîäîâîé äîì ïî-ïðåæíåìó æèâ, à åãî èñòîðèÿ ïðîäîëæàåòñÿ â ïîòîìêàõ.

Êîãäà ïîäíèìàåøüñÿ íà âòîðîé ýòàæ, ïðåæäå âñåãî âèäèøü ïîðòðåòû È Âîí-èêà. Ñðåäè íèõ íàñ îñîáåííî çàèíòåðåñîâàëè äâà êðàéíèõ ïîðòðåòà ñ ëåâîé ñòîðîíû. Äàëüíèé èç íèõ ÿâëÿåòñÿ äàðîì êîðîëÿ, â íåì îò÷¸òëèâî âèäíû âñå òå îñîáåííîñòè, êîòîðûå îòëè÷àþò ïîðòðåòû, ïðèíàäëåæàùèå êèñòè äâîðöîâûõ æèâîïèñöåâ. À áëèæíèé ê íàì ïîðòðåò áûë íàïèñàí ÷àñòíûì õóäîæíèêîì è ïîêàçûâàåò íàì È Âîí-èêà â åãî ìîëîäûå ãîäû. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî ïîä÷èí¸ííûå È Âîí-èêà, ÷òîáû âûðàçèòü ñâî¸ áåñêîíå÷íîå óâàæåíèå ê åãî ëè÷íîñòè, ïîñòðîèëè äëÿ íåãî «ñýíã-ñàäàíã» — ïðèæèçíåííóþ ïîìèíàëüíóþ ìîëåëüíþ, íî È Âîí-èê ðàçãíåâàëñÿ è ïðèêàçàë å¸ ðàçðóøèòü. Îäíàêî ïîðòðåò èç ìîëåëüíè ñîõðàíèëñÿ è òåïåðü âèñèò ðÿäîì ñ îôèöèàëüíûì ïîðòðåòîì ýòîãî âûäàþùåãîñÿ ÷èíîâíèêà.

 äðóãîé âèòðèíå âûâåøåíû ñòèõè, êîòîðûå íàïèñàë ñàì È Âîí-èê, ñêîðáÿ ïî óìåðøåé æåíå. Íåñìîòðÿ íà îôèöèàëüíûé ñòàòóñ ñóïðóãîâ, èç-çà âîåííûõ äåéñòâèé è öàðÿùåãî â ñòðàíå õàîñà îíè î÷åíü ìàëî âðåìåíè ïðîâîäèëè âìåñòå, è ýòà ãëóáîêàÿ áîëü è ñêîðáü î÷åíü õîðîøî âûðàæåíû â ñòèõàõ. Ã-æà Õàì Ãûì-÷æà, ãîâîðÿ î ÷ðåçâû÷àéíîé ýìîöèîíàëüíîñòè ýòîãî ñòèõîòâîðíîãî ïîñâÿùåíèÿ, ÷èòàåò åãî äëÿ íàñ. Ïîñëåäíèå ñòðîêè äî ñèõ ïîð çâó÷àò â ìîåé äóøå: «ß òàê õî÷ó ïîéòè âñëåä çà òîáîé è íå æåëàþ äëÿ ñåáÿ äîëãîé æèçíè. È ïîòîìó âåðþ, ÷òî åñëè ìû âñòðåòèìñÿ â çàãðîáíîì ìèðå, íàøà êàðìè÷åñêàÿ ñâÿçü áóäåò òîé æå, ÷òî íà çåìëå». Çàâåùàíèå È Âîí-èêà òàêæå î÷åíü ëþáîïûòíî, ïîñêîëüêó ïîêàçûâàåò, ñêîëü ïðàêòè÷íûì ÷åëîâåêîì áûë ýòîò âûäàþùèéñÿ äåÿòåëü.  ñâîåé ïîñëåäíåé âîëå È Âîí-èê ïðîñèò ÷ëåíîâ ñåìüè, ÷òîáû åãî ïîõîðîíû áûëè êàê ìîæíî ïðîùå, ÷òîáû íå ïðèãëàøàëè øàìàíêó è íå ïðîâîäèëè íèêàêèõ áóääèéñêèõ öåðåìîíèé. Êðîìå òîãî, îí ïðèçûâàåò ñâîèõ äîìî÷àäöåâ íå îêàçûâàòüñÿ â ïëåíó ñóåâåðèé ôýí-øóé ïðè âûáîðå ìåñòà äëÿ ìîãèëû. Âìåñòî ýòîãî îí ïîïðîñèë çàâåðíóòü åãî òåëî òîëüêî â ïðîñòîé ñàâàí è ïîõîðîíèòü â òàêîì ìåñòå, ãäå åãî ëåãêî áûëî áû íàâåùàòü, à òàêæå ñêàçàë, ÷òîáû íå ãîòîâèëè ñëèøêîì ìíîãî óãîùåíèÿ íà ïîõîðîíû. Äðóãèå ïèñüìà È Âîí-èêà, àäðåñîâàííûå ìëàäøèì äîìî÷àäöàì, òàêæå ïîêàçûâàþò åãî âûäàþùóþñÿ ìóäðîñòü è ïðàêòè÷íîñòü.

Êîíå÷íî, ìóçåé íå ñîñòîèò òîëüêî èç îäíîãî âûñòàâî÷íîãî ïàâèëüîíà. Ñîñòàâëÿþùèìè ìóçåÿ ÿâëÿþòñÿ è ñòàðèííûé ðîäîâîé äîì «÷îíãòõýê», è íåáîëüøîé äîìèê, ïîäàðåííûé êîðîë¸ì, è ìîëåëüíÿ Îðè¸íã-ó (ãäå íàõîäèòñÿ ïîðòðåò È Âîí-èêà), è äâà ïàâèëüîíà, è ìåñòî, ãäå ðàíüøå ñòîÿë «ñîâîí» (÷àñòíàÿ êîíôóöèàíñêàÿ øêîëà), è õîëì, ãäå ðàñïîëîæåíû ìîãèëû ïðåäêîâ, è äð. ×òî êàñàåòñÿ ðîäîâîãî äîìà, òî õîòÿ îí è áûë ñëåãêà ìîäåðíèçèðîâàí â òî âðåìÿ, êîãäà ñóïðóãè È æèëè çäåñü ñðàçó ïîñëå çàìóæåñòâà, îäíàêî îí äî ñèõ ïîð ñîõðàíèë ñâîåé òðàäèöèîííûé îáëèê è êðàñîòó. Äîì, ïîäàðåííûé êîðîë¸ì, íàçûâàåòñÿ Êâàíãàì-äàíã, ÷òî îçíà÷àåò «äîì, ãäå âèäèøü è ÷óâñòâóåøü». Ãîâîðÿò, ÷òî êîðîëü äàë òàêîå èìÿ ýòîìó äîìó, ÷òîáû ëþäè ñìîòðåëè íà äîáðîäåòåëüíîå ïîâåäåíèå È Âîí-èêà è çàïå÷àòëåâàëè åãî ó ñåáÿ â äóøå. Ïåðåä ýòèì ìàëåíüêèì äîìîì ñòîèò ÷åòûð¸õñîòëåòíÿÿ òóÿ, à ðÿäîì ñ íåþ âîçâûøàåòñÿ

ïëîñêàÿ ñêàëà. Ãîâîðÿò, ÷òî È Âîí-èê ÷àñòî ñèäåë çäåñü â òåíè äåðåâà è èãðàë íà «êîìóíãî» (òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé ñòðóííûé èíñòðóìåíò). Ïîñåùåíèåì ìóçåÿ ×õóíãõ¸í ìû çàêàí÷èâàåì íàøå êîðîòêîå ïóòåøåñòâèå â óäèâèòåëüíûé ìèð êîðåéñêèõ ìóçååâ «÷îíããà».

Îãëÿäûâàÿñü íàçàä íà ïðîäåëàííûé ïóòü Õîòÿ âî âðåìÿ íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ ìû îñìîòðåëè ëèøü ÷àñòü

êîðåéñêèõ ìóçååâ «÷îíããà», íåêîòîðûå âåùè ïðåäñòàâëÿþòñÿ íàì âïîëíå î÷åâèäíûìè. Ïðåæäå âñåãî — òî, ÷òî ýòè ìàëåíüêèå ìóçåè è õðàíÿùèåñÿ â íèõ ðåëèêâèè è äîêóìåíòû ÿâëÿþòñÿ ïîäëèííîé ñîêðîâèùíèöåé êîðåéñêîé êóëüòóðû è èñòîðèè. Çíà÷èòåëüíîå ÷èñëî ïðåäìåòîâ, ê ïðèìåðó, ñàìûå äðåâíèå î÷êè â Êîðåå è äð., îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó àðòåôàêòîâ, êîòîðûå â ñèëó èõ öåííîñòè åñòåñòâåííî îæèäàåøü óâèäåòü â êðóïíîì ìóçåå. Îäíàêî åù¸ áîëåå óäèâèòåëüíûìè íàì ïðåäñòàâëÿþòñÿ ðàçëè÷íûå äîêóìåíòû, îãðîìíîå êîëè÷åñòâî êíèã, ïèñüìà, êîðîëåâñêèå ýäèêòû è ò.ä., áåðåæíî ñîõðàíÿåìûå âñ¸ ýòî âðåìÿ ÷ëåíàìè ñåìåé «÷îíããà». Âðÿä åù¸ ãäå-íèáóäü â ìèðå ìîæíî íàéòè ñòîëü âïå÷àòëÿþùèå ïî îáú¸ìó êîëëåêöèè èñòîðè÷åñêèõ äîêóìåíòîâ, ñîáðàííûå ÷àñòíûìè ëèöàìè. Áåçóñëîâíî, ñðåäè íèõ åñòü áóìàãè, íåîáõîäèìûå äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ïðàâà íàñëåäîâàíèÿ è êðîâíîãî ðîäñòâà, îäíàêî òàêîâûõ ìåíüøèíñòâî. Ïîýòîìó òîò ôàêò, ÷òî ëþäè âåêàìè õðàíèëè ýòè èñòîðè÷åñêèå äîêóìåíòû, íàâåðíîå, ìîæíî îáúÿñíèòü ëèøü ëþáîâüþ è óâàæåíèåì ê ìóäðîñòè ïðåäêîâ.

Èìåííî â ýòîì ñîñòîèò ïîäëèííàÿ öåííîñòü è çíà÷åíèå ìóçååâ «÷îíããà».  íèõ èñòîðèÿ — ýòî íå àáñòðàêòíîå ïîíÿòèå, íî ÷àñòü ñåìüè, æèâîå äûõàíèå ïðåäêîâ. Îäíàêî, ê ñîæàëåíèþ, ëèøü â î÷åíü ìàëîì êîëè÷åñòâå ïîìåñòèé «÷îíããà» åñòü ñâîè ìóçåè. Êðîìå òîãî, ñëó÷àåòñÿ, ÷òî äàæå òå ëþäè, êîòîðûå ïðîäîëæàþò ïðîæèâàòü â ñòàðèííûõ äîìàõ, óíàñëåäîâàííûõ îò ïðåäêîâ, íå ñïðàâëÿþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî ñ ñîõðàíåíèåì îãðîìíîãî êîëè÷åñòâî äîêóìåíòîâ è àðòåôàêòîâ è ïîýòîìó ïåðåäàþò èõ â äàð êðóïíûì ìóçåÿì. Êîíå÷íî, â ýòîì ìîæíî íàéòè è ïîëîæèòåëüíûé ìîìåíò, à èìåííî òî, ÷òî öåííûå ðåëèêâèè îñòàíóòñÿ â ñîõðàííîñòè, îäíàêî â êðóïíûõ ìóçåÿõ âñå ýòè âåùè ñòàíîâÿòñÿ ëèøü íîâûìè áåçëèêèìè ýêñïîíàòàìè, ëèø¸ííûìè ëè÷íîé èñòîðèè. Âîçìîæíî, ìíîãèå èç íèõ è â ýòîé ñèòóàöèè áóäóò ïðîèçâîäèòü âïå÷àòëåíèå íà ïîñåòèòåëåé, íî âåäü ñàìûì óäèâèòåëüíûì è èíòåðåñíûì â íàøåì ïóòåøåñòâèè áûëà êàê ðàç âîçìîæíîñòü íå òîëüêî ïðîñòî îñìîòðåòü óíèêàëüíûå ðåëèêâèè, íî è óñëûøàòü èñòîðèþ, ñêðûòóþ â êàæäîé èç íèõ, ïðè÷åì óñëûøàòü å¸ îò ëþäåé, êîòîðûå íå òîëüêî íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíû ñ ýòèìè ïðåäìåòàìè ñòàðèíû, íî è íåðàâíîäóøíû ê íèì.

Õîòÿ ñ òåõ ïîð, êàê ìóçåé ×õóíãõ¸í ïîëó÷èë ñòàòóñ ÷àñòíîãî ìóçåÿ, ìèíóëî óæå 6 ëåò, îí ïîíûíå îñòàåòñÿ åäèíñòâåííûì ìóçååì «÷îíããà», îôèöèàëüíî çàðåãèñòðèðîâàííûì â Êîðåå. Íî äèðåêòîð ýòîãî ìóçåÿ ã-í È íå ñòîëüêî ãîðä ýòèì ôàêòîì, ñêîëüêî îïå÷àëåí. Äåéñòâèòåëüíî, õîòÿ è äðóãèå ïîñåù¸ííûå íàìè âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ ìóçåè è ìåìîðèàëüíûå çàëû îáëàäàþò êîëëåêöèåé óíèêàëüíûõ èñòîðè÷åñêèõ öåííîñòåé, äîñòîéíûõ òîãî, ÷òîáû ïðèâëå÷ü ìíîæåñòâî ïîñåòèòåëåé, òåì íå ìåíåå îíè èñïûòûâàþò òðóäíîñòè â îòêðûòèè äîñòóïà ê ñâîèì ñîêðîâèùàì äëÿ âñåõ æåëàþùèõ.  ýòîì êîíòåêñòå ïðèìåð ïîìåñòüÿ «÷îíããà» Êèì Ñîíã-èëÿ â Àíäîíãå, ãäå ñòðîèòñÿ íîâîå çäàíèå ìóçåÿ, à òàêæå óñèëèÿ äðóãèõ ñåìåé, ãäå ñòàðàþòñÿ ïðèíèìàòü áîëüøå ïîñåòèòåëåé, âñåëÿþò ðàäîñòü è íàäåæäó. Õî÷åòñÿ âåðèòü, ÷òî áëàãîäàðÿ ýòèì óñèëèÿì ìóçåè «÷îíããà» è â äàëüíåéøåì áóäóò ïðîäîëæàòü îñòàâàòüñÿ èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ è èãðàòü ðîëü îáðàçîâàòåëüíûõ öåíòðîâ äóõîâíîé êóëüòóðû Êîðåè.

Âecíà 2010 | Koreana 33

34 Koreana | Âecíà 2010

Ïðîåêòû ñîçäàíèÿ â Êîðåå «òâîð÷åñêèõ ãîðîäîâ» àêòèâíî ïðåòâîðÿþòñÿ â æèçíü

 öåíòðå âíèìàíèÿ

1

2

 íàñòîÿùèé ìîìåíò â Êîðåå îðãàíû ñàìîóïðàâëåíèÿ àêòèâíî ïðåòâîðÿþò â æèçíü øèðîêîìàñøòàáíûé ïðîåêò ñîçäàíèÿ «òâîð÷åñêèõ ãîðîäîâ». Ðàçðàáîò÷èêè ïðîåêòà ñòàâÿò ñâîåé öåëüþ ïîääåðæàòü è ïðåäîñòàâèòü ïðîñòðàíñòâî äëÿ òâîð÷åñòâà ìîëîäûì äåÿòåëÿì èñêóññòâ, à òàêæå äàòü âîçìîæíîñòü ìåñòíûì æèòåëÿì íå òîëüêî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ àêòóàëüíûìè ÿâëåíèÿìè ñîâðåìåííîé êóëüòóðû, íî è ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â êà÷åñòâå íåïîñðåäñòâåííûõ ó÷àñòíèêîâ êóëüòóðíîãî ïðîöåññà. Äâèãàÿñü â ðóñëå ñîâðåìåííûõ òåíäåíöèé â ìèðîâîì àðò-ïðîöåññå, êîðåéñêèå îðãàíû ñàìîóïðàâëåíèÿ ñ îñòîðîæíîñòüþ è â òî æå âðåìÿ äîâîëüíî ñìåëî îñóùåñòâëÿþò ðÿä ïðîåêòîâ â ðàìêàõ îáùåé êîíöåïöèè «ñîçäàíèÿ êîìïëåêñíûõ àðò-ïðîñòðàíñòâ ñ îïîðîé íà ðåãèîíû». Äàâàéòå ïîñìîòðèì, êàê îáñòîÿò äåëà ñ ðåàëèçàöèåé ýòèõ èíèöèàòèâ â íàñòîÿùåå âðåìÿ è êàêîâû ïëàíû íà áóäóùåå. È Ñîí-÷õîëü, ïðîäþñåð êóëüòóðíûõ ìåðîïðèÿòèé, äèðåêòîð ñòóäèè «Öâåòêè êàðòîôåëÿ»

Âecíà 2010 | Koreana 35 Winter 2009 | Koreana 35

ðàçâèòûõ ãîðîäàõ çàïàäíîãî ìèðà â ïîñëåäíåå âðåìÿ íà ïåðâûé ïëàí âûõîäèò êîíöåïöèÿ «Òâîð÷åñêèé ãîðîä». Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â ïðîøëîì èäåè ïî ïðåâðàùåíèþ ãîðîäà â áëàãîïðèÿòíîå äëÿ æèçíè, ãàðìîíè÷íîå ïðîñòðàíñòâî òàêæå íàõîäèëè ñâî¸ âîïëîùåíèå

â ðàçëè÷íûõ êîíöåïöèÿõ ïîä ðàçíûìè íàçâàíèÿìè, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê «Êóëüòóðíûé ãîðîä», îòëè÷èå ýòîé êîíöåïöèè îò ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèö ñîñòîèò ïðåæäå âñåãî â ïðèîðèòåòå êîíêðåòíûõ ìåð íàä ëîçóíãàìè.  ÷àñòíîñòè, ðå÷ü èä¸ò î òîì, ÷òî òåïåðü ïîäîáíûå ïðîåêòû ïðîäâèãàþòñÿ íà óðîâíå ãîñóäàðñòâåííîé ïîëèòèêè, ïðè ýòîì â èõ ðåàëèçàöèè óäåëÿåòñÿ âíèìàíèå ïðîãíîçèðîâàíèþ îæèäàåìîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ýôôåêòà, à òàêæå ïîä÷¸ðêèâàåòñÿ âàæíîñòü ôîðìèðîâàíèÿ íàä¸æíîé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ îáúåêòàìè, ñîçäàíèÿ êà÷åñòâåííûõ êóëüòóðíûõ ïðîãðàìì è ðàçâèòèÿ ñîîòâåòñòâóþùåé èíôðàñòðóêòóðû. Ãëàâíûì ïðèíöèïîì íîâîé êîíöåïöèè ÿâëÿåòñÿ ïåðåïðîôèëèðîâàíèå íåèñïîëüçóåìûõ ñîîðóæåíèé èëè çäàíèé, èìåþùèõ èñòîðè÷åñêóþ öåííîñòü, è ïðåâðàùåíèå èõ â ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå êóëüòóðíûå ïðîñòðàíñòâà, èëè àðò-êëàñòåðû, âìåñòî òîãî ÷òîáû âêëàäûâàòü îãðîìíûå ñðåäñòâà â ñòðîèòåëüñòâî íîâûõ êðóïíûõ îáúåêòîâ. Êàê ñëåäñòâèå, ýòà èíèöèàòèâà ïðåäñòàâëÿåòñÿ êðàéíå ïåðñïåêòèâíîé ñ òî÷êè çðåíèÿ å¸ ïîòåíöèàëà â äåëå îæèâëåíèÿ ãîðîäñêîé ýêîíîìèêè è êóëüòóðíîé æèçíè. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî ýòó êîíöåïöèþ ðàçâèòûõ ãîðîäîâ çàïàäíîãî ìèðà â ïîñëåäíåå âðåìÿ îõîòíî âçÿëè íà âîîðóæåíèå íå òîëüêî êðóïíûå è ñðåäíèå ãîðîäà Êîðåè, íî òàêæå áîëåå ìàëî÷èñëåííûå íàñåë¸ííûå ïóíêòû, â òîì ÷èñëå äàæå ïîñ¸ëêè è äåðåâíè. Îðãàíû ìåñòíîãî ñàìîóïðàâëåíèÿ ïîñðåäñòâîì ðåäåâåëîïìåíòà, ò.å. ðåíîâàöèè, ïåðåñòðîéêè, ïåðåóñòðîéñòâà, íåèñïîëüçóåìîé íåäâèæèìîñòè è ïðåâðàùåíèÿ å¸ â êóëüòóðíûå îáúåêòû ðàçëè÷íîãî íàçíà÷åíèÿ ïîâûøàþò êóëüòóðíûé ñòàòóñ ðåãèîíà è åãî òóðèñòè÷åñêóþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü, àêòèâíî èñïîëüçóÿ íîâûå êóëüòóðíûå ïðîñòðàíñòâà â êà÷åñòâå äâèæóùåé ñèëû ðåêëàìíîé ñòðàòåãèè, ïðîäâèãàþùåé êîíêðåòíûé íàñåë¸ííûé ïóíêò íà ðûíêå. È åñëè âñ¸ ýòî âðåìÿ êóëüòóðíûå îáúåêòû íà òåððèòîðèè ñòðàíû îáû÷íî ñîçäàâàëè ñ íóëÿ â ïðîöåññå îñóùåñòâëåíèÿ ïîëèòèêè ïî ðàçâèòèþ ãîðîäà èëè ðåãèîíà, òî òåïåðü âëàñòè íà ìåñòàõ, îñîçíàâ âàæíîñòü àðõèòåêòóðíîãî íàñëåäèÿ è ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, êîòîðûìè îáëàäàåò ðåãèîí, ñòàëè ó÷èòûâàòü è èñïîëüçîâàòü èõ äîñòîèíñòâà ïðè ôîðìèðîâàíèè íîâîé êóëüòóðíîé ñðåäû. Ýòî íå ìîæåò íå ðàäîâàòü è, áåçóñëîâíî, ÿâëÿåòñÿ îáíàä¸æèâàþùåé òåíäåíöèåé.

Ñåóë ñâåòå âûøåñêàçàííîãî ïðîåêò ñîçäàíèÿ àðò-ïðîñòðàíñòâ â Ñåóëå, îñóùåñòâëåíèåì êîòîðîãî

çàíèìàåòñÿ Ñåóëüñêèé êóëüòóðíûé ôîíä, ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ îáðàçöîì óñïåøíîé ñòðàòåãèè ïî ðåäåâåëîïìåíòó íåèñïîëüçóåìîé íåäâèæèìîñòè â öåíòðå ãîðîäà. Ýòîò ïðîåêò, ðåàëèçóåìûé â ñîîòâåòñòâèè ñ êîíöåïöèåé «culturenomics» (êóëüòóðà + ýêîíîìèêà), öåëüþ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ñîçäàíèå «òâîð÷åñêîãî êóëüòóðíîãî ãîðîäà», ñòàâèò ñâîåé öåëüþ ïîâûøåíèå êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòè êîðåéñêîé ñòîëèöû ïóò¸ì êîíñîëèäàöèè òâîð÷åñêîãî ïîòåíöèàëà ãîðîæàí è äåÿòåëåé èñêóññòâà. Îáùèå ïðèíöèïû ýòîãî ïðîåêòà áûëè ðàçðàáîòàíû è ïðèíÿòû â 2008 ãîäó, åãî îñíîâíîé çàäà÷åé ÿâëÿåòñÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, ïîääåðæêà äåÿòåëåé èñêóññòâà ïóò¸ì ñîçäàíèÿ ïðîñòðàíñòâà äëÿ èõ òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, à ñ äðóãîé — ïðåäîñòàâëåíèå îò÷óæä¸ííûì îò êóëüòóðû æèòåëÿì ïðîâèíöèè âîçìîæíîñòè âåñòè ïîëíîöåííóþ êóëüòóðíóþ æèçíü. Òâîð÷åñêèå ïðîñòðàíñòâà, êîòîðûå ñòàëè îòêðûâàòü ñâîè äâåðè ñ îñåíè ïðîøëîãî ãîäà è ïîÿâèëèñü íà ìåñòå îòæèâøèõ ñâî¸ ïðîìûøëåííûõ îáúåêòîâ, çíà÷èòåëüíî îæèâèëè êóëüòóðíóþ æèçíü ãîðîäà, íàïîëíèëè íîâîé æèçíåííîé ñèëîé ìåñòíûå ñîîáùåñòâà, à òàêæå â çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè óäîâëåòâîðèëè êóëüòóðíûå, ýêîëîãè÷åñêèå, îáðàçîâàòåëüíûå è ýêîíîìè÷åñêèå ïîòðåáíîñòè æèòåëåé Ñåóëà.

1 Âìåæäóíàðîäíîìöåíòðåîáìåíàâîáëàñòèèñêóññòâàèêóëüòóðû«Àðò-ôýêòîðèÊûì÷õîí»,ðàçìåñòèâøåìñÿâïåðåñòðîåííîìçäàíèèòèïîãðàôèèâðàéîíåÒîêñàí-äîíã,äåÿòåëÿìèñêóññòâàïðåäëàãàþòêâàðòèðû-ñòóäèèèìàñòåðñêèå.

2 Âûñòàâî÷íûéçàëíàïåðâîìýòàæåÝêñïåðèìåíòàëüíîãîöåíòðàèñêóññòâàÑîã¸,ðàçìåñòèâøåãîñÿâáûâøåìçäàíèèàäìèíèñòðàöèèðàéîíàÑîã¸-äîíã

3 ÂÃàëåðååòâîð÷åñòâàÑèíäàíã,îòêðûòîéíàòåððèòîðèèïåðåñòðîåííûõïîäçåìíûõòîðãîâûõðÿäîââðàéîíåÑèíäàíã-äîíã,ðàçìåñòèëèñüâûñòàâî÷íûåçàëû,ìàñòåðñêèåèíåáîëüøèåñòóäèè,ïðåäíàçíà÷åííûåâîñíîâíîìäëÿòåõ,êòîçàíèìàåòñÿäåêîðàòèâíî-ïðèêëàäíûìèñêóññòâîìèðåì¸ñëàìè.

3

Â

36 Koreana | Âecíà 2010

Ãîâîðÿ î òâîð÷åñêèõ ïðîñòðàíñòâàõ, ñîçäàííûõ â ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà, ñëåäóåò íàçâàòü ïðåæäå âñåãî òàêèå èç íèõ, êàê Ýêñïåðèìåíòàëüíûé öåíòð èñêóññòâ Ñîã¸, ðàçìåñòèâøèéñÿ â çäàíèè áûâøåé àäìèíèñòðàöèè ðàéîíà Ñîã¸-äîíã (ïåðåä Óíèâåðñèòåòîì Õîíãèê), Äåðåâíÿ ëèòåðàòóðû è òâîð÷åñòâà ¨íõè, çàíÿâøàÿ áûâøèå ïîìåùåíèÿ Êîìèòåòà ïî òåêóùåìó îáçîðó ïðåññû â ðàéîíå ¨íõè-äîíã, Ìåæäóíàðîäíûé öåíòð îáìåíà â îáëàñòè èñêóññòâà è êóëüòóðû, íîñÿùèé íàçâàíèå «Àðò-ôýêòîðè Êûì÷õîí», ðàçìåñòèâøèéñÿ â çäàíèè áûâøåé òèïîãðàôèè â ðàéîíå Òîêñàí-äîíã, Ãàëåðåÿ òâîð÷åñòâà Ñèíäàíã, îòêðûâøàÿñÿ íà òåððèòîðèè ïåðåñòðîåííûõ ïîäçåìíûõ òîðãîâûõ ðÿäîâ â ðàéîíå Ñèíäàíã-äîíã è äð. Êðîìå òîãî, âëàñòè ãîðîäà ïðîäîëæàþò âûÿâëÿòü íåèñïîëüçóåìûå îáúåêòû íåäâèæèìîñòè â ÷åðòå ãîðîäà è ïðåâðàùàòü èõ â ðàçëè÷íûå òâîð÷åñêèå ïðîñòðàíñòâà ðàçíîîáðàçíîãî íàçíà÷åíèÿ, â ÷àñòíîñòè, â íàñòîÿùèé ìîìåíò îñâàèâàåòñÿ ïðîìçîíà â ðàéîíå Ìóëëý-äîíã, ãäå ðàíåå ðàñïîëàãàëèñü ìåòàëëîðåìîíòíûå ìàñòåðñêèå.

Îñîáåííîñòü ïîäîáíûõ êóëüòóðíûõ ïðîñòðàíñòâ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíè ôîðìèðóþòñÿ ïóò¸ì êîíñîëèäàöèè â åäèíîå êîìïëåêñíîå àðò-ïðîñòðàíñòâî óæå ñóùåñòâóþùèõ òâîð÷åñêèõ îáúåêòîâ, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê, òâîð÷åñêèå äåðåâíè, ñîçäàííûå íà òåððèòîðèÿõ çàêðûòûõ øêîë â ñåëüñêîé ìåñòíîñòè, ãîñóäàðñòâåííûå è îáùåñòâåííûå òâîð÷åñêèå ñòóäèè, èíäèâèäóàëüíûå èëè êîëëåêòèâíûå òâîð÷åñêèå ìàñòåðñêèå. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî, ïîìèìî ïîääåðæêè äåÿòåëåé èñêóññòâ, ýòè àðò-êëàñòåðû ïóò¸ì àêòèâíûõ îáìåíîâ âíóòðè ñòðàíû è çà ðóáåæîì çàíèìàþòñÿ âîñïèòàíèåì ìîëîäûõ êàäðîâ äëÿ èñêóññòâà è êóëüòóðû, ïðîñâåòèòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ ñðåäè ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ, íàäåÿñü çàíÿòü äîñòîéíîå ìåñòî â êà÷åñòâå ïðîñòðàíñòâà, äðóæåñòâåííîãî ãîðîæàíàì.

Ýòè òâîð÷åñêèå ïðîñòðàíñòâà íåðåäêî ñîçäàþòñÿ íà îñíîâå òî÷å÷íûõ îáúåêòîâ íåèñïîëüçóåìîé íåäâèæèìîñòè, ðàññåÿííûõ ïî ãîðîäó, ÷òî îòëè÷àåò íûíåøíþþ êîíöåïöèþ îò

òåíäåíöèè âìåñòî ðåäåâåëîïìåíòà ñóùåñòâóþùèõ ñîîðóæåíèé ñòðîèòü íîâûå ìàñøòàáíûå êîìïëåêñû, ÷òî ÷àñòî èìååò ìåñòî â êðóïíûõ ãîðîäàõ. Âìåñòå ñ òåì êàæäûé ðàç ïðè âûáîðå íàçíà÷åíèÿ íîâîãî êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà ó÷èòûâàþòñÿ îñîáåííîñòè íå òîëüêî ñàìîãî ïåðåïðîôèëèðóåìîãî îáúåêòà, íî è íóæäû êîíêðåòíîãî ðåãèîíà.  ýòîì êîíòåêñòå îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò òîò ôàêò, ÷òî ïîäîáíûå òâîð÷åñêèå ïðîñòðàíñòâà ïðè ýòîì íå ôóíêöèîíèðóþò èçîëèðîâàííî äðóã îò äðóãà, à ïðèëàãàþò óñèëèÿ äëÿ îáúåäèíåíèÿ â åäèíóþ ñåòü, ñâîåîáðàçíûé «àðò-ïîÿñ», êîòîðûé îõâàòèë áû âñþ ñòðàíó.

Òýãó Èíèöèàòèâà ñîçäàíèÿ Öåíòðà òâîð÷åñòâà ã. Òýãó íà

òåððèòîðèè áûâøåé òàáà÷íîé ôàáðèêè Êîðïîðàöèè «Êîðåéñêèé òàáàê è æåíüøåíü» (KT&G) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãðàíäèîçíûé ïðîåêò, êîòîðûé îñóùåñòâëÿåòñÿ â ðàìêàõ îáùåé ñòðàòåãèè, öåëüþ êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå èçáàâèòü Òýãó îò ÿðëûêà «ïðîâèíöèàëüíîãî öåíòðà» è ïðåâðàòèòü åãî â ãîðîä èñêóññòâà è êóëüòóðû ìèðîâîé çíà÷èìîñòè. Òåððèòîðèÿ áûâøåãî òàáà÷íîãî ïðîèçâîäñòâà, âêëþ÷àÿ îñíîâíîå çäàíèå ñ ïÿòüþ íàçåìíûìè ýòàæàìè, çàíèìàåò ïëîùàäü â 48843 êâ. ì, â ñâÿçè ñ ÷åì ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ýòîò ïðîåêò ñ òî÷êè çðåíèÿ ñâîåãî ìàñøòàáà è ïîòåíöèàëà íåñêîëüêî îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ ïðèâåä¸ííûõ çäåñü ïðèìåðîâ. Èñïîëüçóÿ âñå äîñòîèíñòâà ýòîé îáøèðíîé òåððèòîðèè, â ÷àñòíîñòè, íàëè÷èå îñíîâíîãî çäàíèÿ, ïðèñòðîåê è ïàðêîâîé çîíû, çäåñü ïëàíèðóþò ñîçäàòü ïðîòîòèï òâîð÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà áóäóùåãî — ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé àðò-êëàñòåð, â êîòîðîì, ïîìèìî ïðåäîñòàâëåíèÿ êâàðòèð-ñòóäèé äåÿòåëÿì èñêóññòâà äëÿ ñóãóáî òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, áóäåò âåñòèñü ñåðü¸çíàÿ îáðàçîâàòåëüíàÿ è ïðîñâåòèòåëüñêàÿ ðàáîòà, â ÷àñòíîñòè, áóäåò îòêðûòà ìåäèà-áèáëèîòåêà, îáðàçîâàòåëüíûå ïðîãðàììû äëÿ äåòåé è âçðîñëûõ, îãðîìíûå êîíôåðåíö-çàëû, à ìåñòíûå æèòåëè ïîëó÷àò âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ

Ïðîôåññîð Íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èñêóññòâ Êîðåè ã-í È ×æîíã-õî ñ÷èòàåò, ÷òî îáúåêòû êóëüòóðû äîëæíû

áûòü èíòåãðèðîâàíû â æèçíü ãîðîäñêîãî ñîîáùåñòâà, ïîñêîëüêó â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíè ðèñêóþò ïðåâðàòèòüñÿ â

ìàëåíüêèå èçîëèðîâàííûå îñòðîâêè êóëüòóðû ïîñðåäè ãîðîäà, îòêëîíèâøèñü îò èçíà÷àëüíîãî çàìûñëà è íå âûïîëíèâ

âîçëîæåííûõ íà íèõ çàäà÷.

21

Âecíà 2010 | Koreana 37

1 ÎäíàèçìàñòåðñêèõâÃàëåðååòâîð÷åñòâàÑèíäàíã

2 ÂýòîéìàñòåðñêîéÃàëåðåèòâîð÷åñòâàÑèíäàíã,ëþáîéèçíàñìîæåòïîïðîáîâàòüñåáÿâèñêóññòâå,ïðèíÿâó÷àñòèåâïðîãðàììå«ßòîæåõóäîæíèê!»

3 ÂÄåðåâíåëèòåðàòóðûèòâîð÷åñòâà¨íõèåñòüãîñòåâîéäîì,ìåñòîäëÿîáùåñòâåííûõñîáðàíèé,óåäèí¸ííûåïîìåùåíèÿäëÿëèòåðàòóðíûõçàíÿòèéèäð.

3

ñîâðåìåííîé ïîïóëÿðíîé êóëüòóðîé.

Èí÷õîí è ïðîâèíöèÿ ʸíããè  Èí÷õîíå â ðàìêàõ ïðîåêòà

«Òâîð÷åñêèé ãîðîä» áûëà ñîçäàíà «Àðò-ïëàòôîðìà Èí÷õîí». Òàê àðõèòåêòóðíî-êóëüòóðíîå íàñëåäèå íîâîé èñòîðèè, ñôîðìèðîâàâøååñÿ íà òåððèòîðèè ãîðîäà ïîñëå îòêðûòèÿ ïîðòîâ, îáðåëî íîâóþ æèçíü â êà÷åñòâå òâîð÷åñêîãî ïðîñòðàíñòâà äëÿ äåÿòåëåé èñêóññòâà. Ìå÷òàþùèå î âòîðîì âçë¸òå âëàñòè Èí÷õîíà íàäåþòñÿ, ÷òî ïîñêîëüêó íîâûé àðò-êëàñòåð íàõîäèòñÿ ðÿäîì ñî ñòàíöèåé Èí÷õîí è Êèòàéñêèì êâàðòàëîì, îí çíà÷èòåëüíî îæèâèò êóëüòóðíóþ æèçíü ãîðîäà è ñòàíåò ôàêòîðîì ïðèâëå÷åíèÿ òóðèñòîâ.  òî æå âðåìÿ âëàñòè ïðîâèíöèè ʸíããè ñîçäàëè â Àíñàíå â ïåðåäåëàííîì çäàíèè áûâøåãî ÏÒÓ òâîð÷åñêîå ïðîñòðàíñòâî, ãäå, ïîìèìî êâàðòèð-ñòóäèé äëÿ äåÿòåëåé èñêóññòâ ðàçíûõ æàíðîâ, ïðåæäå âñåãî èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà, òàêæå èìååòñÿ âñ¸ íåîáõîäèìîå äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ âûñòàâîê, êóëüòóðíîãî îáìåíà, ôåñòèâàëåé è äàæå õðàíåíèÿ è àðõèâàöèè.

Ïðîâèíöèÿ Êàíãâîí Îñîáåííîñòüþ îñóùåñòâëåíèÿ ïðîåêòà «Òâîð÷åñêèé ãîðîä»

â ïðîâèíöèè Êàíãâîí ÿâëÿåòñÿ àêòèâíîå èñïîëüçîâàíèå äëÿ ñîçäàíèÿ êóëüòóðíûõ ïðîñòðàíñòâ çäàíèé çàêðûòûõ ñåëüñêèõ øêîë.  ÷àñòíîñòè, ïîêàçàòåëåí ïðèìåð íåäàâíåãî êàíäèäàòà íà ïðîâåäåíèå çèìíèõ Îëèìïèéñêèõ èãð 2014 ãîäà — óåçäà Ïõ¸íã÷õàíã-ãóí, ðàñïîëîæåííîãî â îäíîì èç íàèáîëåå ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûõ óãîëêîâ Êîðåè. Çäåñü óåçäíûå âëàñòè àêòèâíî âûêóïàþò çäàíèÿ çàêðûòûõ øêîë è çàòåì ïåðåäàþò èõ â òðàñòîâîå óïðàâëåíèå ÷àñòíûì ñïåöèàëèñòàì, êîòîðûå îñóùåñòâëÿþò ïîñëåäóþùóþ îðãàíèçàöèþ è êîíòðîëü íàä èñïîëüçîâàíèåì ýòèõ îáúåêòîâ íåäâèæèìîñòè â êà÷åñòâå îòðàæàþùèõ ìåñòíûå îñîáåííîñòè, îðèãèíàëüíûõ êóëüòóðíûõ ïðîñòðàíñòâ, òàêèõ, êàê ìóçåè èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ, òåàòðû, êâàðòèðû-ñòóäèè äëÿ õóäîæíèêîâ.  êà÷åñòâå ïðèìåðîâ ìîæíî ïðèâåñòè ñòóäèþ «Öâåòêè êàðòîôåëÿ», Àðò-öåíòð Ìóè, òåàòð «Ëóííûé ñâåò», Øêîëó êóëüòóðû Ñóõàñàí è äð.

Ïîääåðæêà öåíòðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà Öåíòðàëüíîå ïðàâèòåëüñòâî òàêæå îñóùåñòâëÿåò àêòèâíóþ

ïîääåðæêó ïîäîáíûõ íà÷èíàíèé ïî ïåðåïðîôèëèðîâàíèþ íåèñïîëüçóåìûõ îáúåêòîâ íåäâèæèìîñòè â ðåãèîíàõ. Ñðåäè

íèõ íàèáîëåå çàñëóæèâàþùèì âíèìàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ïðîåêò ñîçäàíèÿ òàê íàçûâàåìîãî «ïîÿñà êóëüòóðû è èñêóññòâà» ïóò¸ì ðåäåâåëîïìåíòà ïðîìçîí, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ íàñëåäèåì íîâîãî âðåìåíè. Ýòîò ïðîåêò ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé ÷àñòüþ êóëüòóðíîé ïîëèòèêè Ìèíèñòåðñòâà êóëüòóðû, ñïîðòà è òóðèçìà, öåëü êîòîðîé ñîñòîèò â ïðåâðàùåíèè Êîðåè â «êóëüòóðíîå è òâîð÷åñêîå ãîñóäàðñòâî ñ ñèëüíîé «ìÿãêîé ìîùüþ» (soft power), ò.å. ãîñóäàðñòâî, çàâî¸âûâàþùåå àâòîðèòåò ñâîåé êóëüòóðîé (â ïðîòèâîïîëîæíîñòü ãîñóäàðñòâàì ñ «æ¸ñòêîé, èëè òâ¸ðäîé, ìîùüþ» (hard power), ïîä êîòîðîé îáû÷íî ïîäðàçóìåâàþò ýêîíîìè÷åñêèé è âîåííûé ïîòåíöèàë).  ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà äëÿ ñîçäàíèÿ íîâûõ òâîð÷åñêèõ è êóëüòóðíûõ ïðîñòðàíñòâ èñïîëüçóþòñÿ îáúåêòû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ íàñëåäèåì èíäóñòðèàëüíîé ýïîõè, òàêèå, êàê çàâîäû, æåëåçíîäîðîæíûå âîêçàëû, îáùåñòâåííûå çäàíèÿ è äð.

Âûçûâàåò ñîæàëåíèå òîò ôàêò, ÷òî âñ¸ ýòî âðåìÿ èç-çà ïîëèòèêè, îðèåíòèðîâàííîé íà êîíñåðâàöèþ âìåñòî ïåðåïðîôèëèðîâàíèÿ, ìíîãèå íåèñïîëüçóåìûå ïðîìûøëåííûå îáúåêòû, âíåñ¸ííûå â ãîñðåãèñòð, íå ìîãëè áûòü ýôôåêòèâíî èñïîëüçîâàíû äëÿ êóëüòóðíûõ öåëåé. Îäíàêî, ê ñ÷àñòüþ, â ïîñëåäíåå âðåìÿ Ìèíèñòåðñòâî êóëüòóðû íà÷àëî ïðîäâèãàòü íîâóþ ïîëèòèêó, öåëü êîòîðîé ñîñòîèò â àêòèâíîì ðåäåâåëîïìåíòå áûâøèõ ïðîìçîí è òî÷å÷íûõ îáúåêòîâ â ñîòðóäíè÷åñòâå ñ îðãàíàìè ìåñòíîãî óïðàâëåíèÿ è ïðåâðàùåíèè èõ â ïðîñòðàíñòâà êóëüòóðû è òâîð÷åñòâà. Ñîãëàñíî íîâîé

38 Koreana | Âecíà 2010

êîíöåïöèè ýòè ïðîñòðàíñòâà ïðèçâàíû èãðàòü ðîëü êóëüòóðíîãî öåíòðà äëÿ ãîðîæàí è ñòàòü íîâûì òóðèñòè÷åñêèì ðåñóðñîì, ÷òî ïîçâîëèò íå òîëüêî îæèâèòü ïðèõîäÿùèå â óïàäîê ãîðîäà, íî è óëó÷øèòü ýêîíîìè÷åñêóþ ñèòóàöèþ â ñåëüñêèõ ðåãèîíàõ, ïîâûñèòü êóëüòóðíûé óðîâåíü ìåñòíîãî ñîîáùåñòâà è, êàê ñëåäñòâèå, êà÷åñòâî æèçíè. Ñðåäè ïðîåêòîâ, ïîëó÷èâøèõ ïîääåðæêó öåíòðàëüíîãî ïðàâèòåëüñòâà, ìîæíî íàçâàòü ïåðåïðîôèëèðîâàíèå çäàíèé, îòíîñÿùèõñÿ ê íîâîìó âðåìåíè, â ïîðòó Êóíñàíà, ñîçäàíèå «Àðò-äîëèíû» íà ìåñòå çàêðûòîé êàìåíîëîìíè â Ïõî÷õîíå, ðåäåâåëîïìåíò ñîëÿíîãî ñêëàäà â Ñèíàíå, îñâîåíèå òåððèòîðèè áûâøåé òàáà÷íîé ôàáðèêè â Òýãó è äð.

 êà÷åñòâå ïðèìåðà ïåðåïðîôèëèðîâàíèÿ îáúåêòîâ íàñëåäèÿ èíäóñòðèàëüíîé ýïîõè, êîòîðûì íà÷àëè àêòèâíî çàíèìàòüñÿ ñ 2008 ãîäà, ìîæíî òàêæå ïðèâåñòè çäàíèå Ñåóëüñêîãî æåëåçíîäîðîæíîãî âîêçàëà, êîòîðûé áûë çàêðûò â 2004 ãîäó ïîñëå ââåäåíèÿ â ñòðîé ëèíèè âûñîêîñêîðîñòíûõ ïîåçäîâ, îäíàêî òåïåðü, êîãäà â 2010 ãîäó îæèäàåòñÿ ñîåäèíåíèå ýòîé âåòêè ñ âûñîêîñêîðîñòíîé ëèíèåé äî àýðîïîðòà Èí÷õîí è, êàê ñëåäñòâèå, óâåëè÷åíèå ïàññàæèðîïîòîêà, îíî ïðåâðàòèëîñü â êîìïëåêñíûé êóëüòóðíûé öåíòð, ãäå ïðîâîäÿò âûñòàâêè, îðãàíèçóþò êîíöåðòû è ò.ï. Ïîìèìî ýòîãî, íà òåððèòîðèè òåïëîâîé ýëåêòðîñòàíöèè â ðàéîíå Òàíãèí-íè ê 2010 ãîäó ïëàíèðóþò îòêðûòü Ìóçåé ïðîìûøëåííîñòè íîâîãî âðåìåíè, àðõèâ äèçàéíà è äð., ñîçäàâ òàêèì îáðàçîì îðèãèíàëüíóþ «ýëåêòðîñòàíöèþ êóëüòóðû è òâîð÷åñòâà», êîòîðàÿ ñîåäèíèò â ñåáå îñîáåííîñòè êóëüòóðíîé æèçíè ðàñïîëîæåííûõ ïî ñîñåäñòâó ðàéîíîâ Õîíãäý è Ñèí÷õîí è ðåêè Õàíã-ãàíã.

Ñòðàòåãèÿ óñïåõà Â äåëå ïåðåïðîôèëèðîâàíèÿ íåèñïîëüçóåìûõ îáúåêòîâ

íåäâèæèìîñòè è ïðåâðàùåíèÿ èõ â êóëüòóðíûå ïðîñòðàíñòâà îñîáóþ âàæíîñòü èìååò âûáîð âåðíîãî âåêòîðà è ïðàâèëüíîé ñòðàòåãèè. Íåë¸ãêèõ çàäà÷, êîòîðûå òðåáóåòñÿ ðåøèòü äî òîãî, êàê ïðèñòóïàòü ê äåëó, íà ñàìîì äåëå î÷åíü ìíîãî. Ïðåæäå âñåãî, ñëåäóåò âûÿñíèòü, êàêèå íåèñïîëüçóåìûå îáúåêòû èìåþòñÿ â ðåãèîíå. Çàòåì íóæíî îöåíèòü èõ íûíåøíåå ñîñòîÿíèå, óçíàòü, êàêîâà áûëà èõ ôóíêöèÿ èçíà÷àëüíî, è îïðåäåëèòü, èìåþò ëè ýòè îáúåêòû èñòîðè÷åñêóþ öåííîñòü. Ïîñëå ýòî ïðèä¸òñÿ çàäàòüñÿ

âîïðîñîì î òîì, êàê ìîãóò áûòü ïåðåñòðîåíû èëè îáíîâëåíû èìåþùèåñÿ ñîîðóæåíèÿ. Çàòåì íóæíî áóäåò îïðåäåëèòüñÿ ñ êóëüòóðíîé ñîñòàâëÿþùåé: êàêèå ïðîãðàììû òðåáóþòñÿ öåëåâîé àóäèòîðèè, ò.å. ìåñòíûì æèòåëÿì, è âîçìîæíî ëè èõ îñóùåñòâëåíèå â èìåþùèõñÿ óñëîâèÿõ. Êðîìå ýòîãî, ïðèä¸òñÿ ðåøèòü ïðîáëåìó ãàðìîíè÷íîãî ñî÷åòàíèÿ âíóòðåííèõ ðåñóðñîâ ðåãèîíà ñ ïîìîùüþ èçâíå, ïðîâåñòè ãðàìîòíóþ ðåêëàìíóþ êàìïàíèþ è îïðåäåëèòüñÿ íà áóäóùåå ñ ìàðêåòèíãîâîé ïîëèòèêîé, îðãàíèçîâàòü ýôôåêòèâíîå óïðàâëåíèå, îáåñïå÷èòü áþäæåò è ò.ä.

Ñòðàòåãèÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî òùàòåëüíîãî ïëàíèðîâàíèÿ ïîçâîëèò ïðåäïðèÿòèþ îáåñïå÷èòü óñïåõ è ñâåñòè ê ìèíèìóìó âîçìîæíûå ðèñêè. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ ðàçðàáîò÷èêè ïðîåêòîâ îáÿçàíû áóäóò, èçó÷èâ èìåþùèåñÿ ðåñóðñû â ðåãèîíàõ, â êîòîðûõ èñòîðè÷íîñòü ñî÷åòàåòñÿ ñ ñîâðåìåííîé ñîñòàâëÿþùåé, ñîçäàòü ïîäõîäÿùèé äëÿ êîíêðåòíîãî ðåãèîíà êîíòåíò, êîòîðûé ïîçâîëèò îáåñïå÷èòü ïðåòâîðåíèå ïðîåêòà â æèçíü ïóò¸ì ñîñòàâëåíèÿ ðåàëèñòè÷íîé ïðîãðàììû äåéñòâèé, ðàçðàáîòêè ýôôåêòèâíîé ñõåìû óïðàâëåíèÿ è ìàðêåòèíãà. Êðîìå òîãî, ýòè êóëüòóðíûå îáúåêòû, ñ òî÷êè çðåíèÿ óïðàâëåíèÿ è ýêñïëóàòàöèè, äîëæíû âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ðåñóðñ, à íå êàê íåäâèæèìîå èìóùåñòâî. Ïîìèìî ýòîãî, âàæíî ñäåëàòü

1 ÂðàéîíåÕýàí-äîíãã.Èí÷õîíàîäíîèçñòàðûõçäàíèéïðåâðàòèëèâêóëüòóðíûéêëàñòåð«Àðò-ïëàòôîðìàÈí÷õîí».

2 Âûñòàâêàëþáèòåëüñêèõôîòîãðàôèéâçäàíèè«Àðò-ïëàòôîðìûÈí÷õîí»

1

Âecíà 2010 | Koreana 39

òàê, ÷òîáû âíîâü ñîçäàâàåìîå êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî ïðåäñòàâëÿëî öåííîñòü íå òîëüêî äëÿ äåÿòåëåé êóëüòóðû è ìåñòíûõ îðãàíîâ ñàìîóïðàâëåíèÿ, íî è äëÿ øèðîêèõ ñëî¸â íàñåëåíèÿ. Ñ ýòîé öåëüþ ñëåäóåò ïðåäîñòàâèòü ìåñòíûì æèòåëÿì êàê ìîæíî áîëüøå âîçìîæíîñòåé, äëÿ òîãî ÷òîáû îíè, èñïîëüçóÿ äîñòîèíñòâà íîâîãî êóëüòóðíîãî öåíòðà, ìîãëè íå òîëüêî ïîçíàêîìèòüñÿ ñ àêòóàëüíûìè ÿâëåíèÿìè ñîâðåìåííîé êóëüòóðû, íî è ïîïðîáîâàòü ñåáÿ â êà÷åñòâå íåïîñðåäñòâåííûõ ó÷àñòíèêîâ êóëüòóðíîãî ïðîöåññà.  ýòîì êîíòåêñòå ïðîôåññîð Íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà èñêóññòâ Êîðåè ã-í È ×æîíã-õî ñ÷èòàåò, ÷òî îáúåêòû êóëüòóðû äîëæíû áûòü èíòåãðèðîâàíû â æèçíü ãîðîäñêîãî ñîîáùåñòâà, ïîñêîëüêó â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îíè ðèñêóþò ïðåâðàòèòüñÿ â ìàëåíüêèå èçîëèðîâàííûå îñòðîâêè êóëüòóðû ïîñðåäè ãîðîäà, îòêëîíèâøèñü îò èçíà÷àëüíîãî çàìûñëà è íå âûïîëíèâ âîçëîæåííûõ íà íèõ çàäà÷.

Êðîìå òîãî, ïîäîáíûå òâîð÷åñêèå ïðîñòðàíñòâà äîëæíû áóäóò èãðàòü ðîëü ñâîåîáðàçíîãî êàòàëèçàòîðà ãîðîäñêîé êóëüòóðíîé æèçíè, âíîñÿ â íå¸ îæèâëåíèå ïîñðåäñòâîì ïðîâåäåíèÿ ôåñòèâàëåé è ìåðîïðèÿòèé âûñîêîãî õóäîæåñòâåííîãî óðîâíÿ. Æèçíåííî íåîáõîäèìûì òàêæå ÿâëÿåòñÿ ôîðìèðîâàíèå ñåòè îáìåíîâ è îáùåíèÿ, êîòîðàÿ ñâÿçàëà áû ñîçäàâàåìûå îáúåêòû êóëüòóðû è èñêóññòâà ñ óæå ñóùåñòâóþùèìè êóëüòóðíûìè è

òâîð÷åñêèìè öåíòðàìè â ñîñåäíèõ ðåãèîíàõ. Âàæíî ïîìíèòü, ÷òî ïðè óñëîâèè àêòèâíîãî ïðîâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðîñâåòèòåëüñêèõ ïðîãðàìì ïî ïðèîáùåíèþ ìàññ ê êóëüòóðå è èñêóññòâó, â ðåãèîíàõ åñòåñòâåííûì îáðàçîì ñôîðìèðóåòñÿ ìåñòíîå êóëüòóðíîå ñîîáùåñòâî, êîòîðîå ïîçâîëèò ñàìèì ãîðîæàíàì ïðåâðàòèòüñÿ â òâîð÷åñêèé êëàññ. Êðîìå òîãî, ñîçäàíèå óñëîâèé äëÿ ïîñòîÿííîãî ïðîæèâàíèÿ äåÿòåëåé èñêóññòâà è ïîääåðæêà èõ òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ñäåëàåò âîçìîæíûì âçàèìíî îáîãàùàþùåå îáùåíèå ìåæäó ìåñòíûìè æèòåëÿìè è ïðåäñòàâèòåëÿìè òâîð÷åñêîé èíòåëëèãåíöèè. Íå ìåíåå âàæíûì ÿâëÿåòñÿ ðàçâèòèå êîíòåíòà è ðàçíîîáðàçíûõ ïðîãðàìì, îòðàæàþùèõ ñîâðåìåííóþ êîíöåïöèþ ýêîëîãè÷íîé ýêîíîìèêè «çåë¸íîãî ðîñòà ñ íèçêèì âûáðîñîì óãëåêèñëîãî ãàçà», ñîãëàñíî êîòîðîé ðàçâèòèå ãîðîäà íå äîëæíî âðåäèòü îêðóæàþùåé ñðåäå. Òàêèì îáðàçîì, ïîäîáíûå òâîð÷åñêèå öåíòðû è àðò-êëàñòåðû, ñîçäàííûå ñ ó÷¸òîì ðåãèîíàëüíûõ îñîáåííîñòåé, â òîì ÷èñëå èìåþùèõñÿ ïðèðîäíûõ ðåñóðñîâ, âûñòóïèâ â ðîëè íîâîãî áðåíäà è ñîçäàâ èìèäæ òâîð÷åñêîãî è êóëüòóðíîãî ïðîñòðàíñòâà, çàðàáîòàþò â ðåçóëüòàòå ïðèëîæåííûõ óñèëèé êàê íåêèé ìàãíèò äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ òóðèñòîâ â êîíêðåòíûé ðåãèîí.

2

40 Koreana | Âecíà 2010

2009 ãîäó õîðåîãðàô Àí Ûí-ìè ñòàëà ïåðâûì ëàóðåàòîì ïðåìèè â îáëàñòè ìåæäóíàðîäíîãî èñêóññòâà, ïðèñóæäàåìîé Àðò-öåíòðîì Ïýê Íàì-÷æóíà, è ñ òåõ ïîð ìèð å¸ òàíöà

ïðèòÿãèâàåò ê ñåáå âñ¸ áîëüøåå âíèìàíèå. Ýòà, âî âñåõ îòíîøåíèÿõ îñîáàÿ, âñòðå÷à Ïýê Íàì-÷æóíà è Àí Ûí-ìè áûëà íå òîëüêî ïîðàçèòåëüíîé, íî è âåñüìà ñèìâîëè÷åñêîé ñ òî÷êè çðåíèÿ íåïîñðåäñòâåííîé ñâÿçè ñ èñêóññòâîì XXI âåêà. Äåëî â òîì, ÷òî ïîäîáíî òîìó êàê Ïýê Íàì-÷æóí â 1960-å ãîäû áûë àïîëîãåòîì àçèàòñêîãî «êóëüòóðíîãî âàðâàðñòâà» â ñàìîì ñåðäöå àâàíãàðäíîãî èñêóññòâà Çàïàäíîé Åâðîïû, Àí Ûí-ìè â íàøè äíè, òî÷íî òàê æå âûéäÿ çà ãðàíèöû Âîñòî÷íîé Àçèè, íåñ¸ò â ìèð ñâîþ êîíöåïöèþ òàíöà êàê «êóëüòóðíîé êîíôðîíòàöèè».

Òàíåö âíå âðåìåíè Òâîð÷åñêèå ñóäüáû Ïýê Íàì-÷æóíà è Àí Ûí-ìè ïîõîæè äðóã íà

äðóãà ïðåæäå âñåãî òåì, ÷òî â ñèòóàöèè äîìèíèðîâàíèÿ Çàïàäà â ìèðîâîì èñêóññòâå, êîãäà ëþáîé íååâðîïååö ôàêòè÷åñêè íå èìåë âîçìîæíîñòè âûñêàçàòüñÿ èëè âëèÿòü íà ðàçâèòèå èñêóññòâà, îíè çàäóìàëè âûçâàòü ïîäëèííûé êóëüòóðíûé øîê è îñóùåñòâèëè ñâîè çàìûñëû. Âíà÷àëå Ïýê Íàì-÷æóí, óäà÷ëèâûé ïóòåøåñòâåííèê è áàëîâåíü ñóäüáû, ñäåëàë ñåáÿ èìÿ â çàïàäíîì ìèðå, à çàòåì è Àí Ûí-ìè, áëàãîäàðÿ ñâîèì óñïåõàì â ÑØÀ è Ãåðìàíèè, ñåðü¸çíî ðàñøèðèëà ãðàíèöû ñâîåãî òâîð÷åñòâà. Îäíàêî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ñóùíîñòü èõ òâîð÷åñòâà íåëüçÿ ïîíÿòü, åñëè âîñïðèíèìàòü èõ âûõîä çà ïðåäåëû Àçèè ëèøü êàê ïðèìèòèâíîå ïåðåìåùåíèå â ïðîñòðàíñòâå. Äåëî â òîì, ÷òî ýòè äâà äåÿòåëÿ èñêóññòâ íå ïðîñòî âûíåñëè ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ çà ïðåäåëû Êîðåè èëè Âîñòî÷íîé Àçèè: îíè âûíåñëè å¸ è äàëåêî çà ïðåäåëû Çàïàäà.  ñóùíîñòè, ýòîò ïðîöåññ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîñòðàíñòâåííûé ñäâèã, êîãäà ãëàâíîå çàêëþ÷àåòñÿ íå â òîì, ÷òîáû âûáðàòü îäíó èç òî÷åê çðåíèÿ, íî â òîì, ÷òîáû ñîçäàòü íîâûé óãîë çðåíèÿ, êîòîðûé ïîÿâëÿåòñÿ íà ïåðåñå÷åíèè ìíîæåñòâà ðàçíûõ âçãëÿäîâ íà ìèð.

Ïðåäïîëîæèì, ìîé ïðèÿòåëü, èçâåñòíûé ñâîèì ïðåêðàñíûì âêóñîì, ïîõâàëèë ìîþ ñòàòüþ. Ýòà ïîõâàëà çàñòàâèò ìåíÿ çàíîâî ïåðå÷èòàòü ýòó ñòàòüþ, ïðè ýòîì ÿ áóäó ÷èòàòü å¸ óæå ïîä óãëîì çðåíèÿ ìîåãî äðóãà. È êîãäà ÿ áóäó ðàçìûøëÿòü íàä òåì, ÷òî îí íàø¸ë â ìîåé ðàáîòå è ïî÷åìó òàê ëåñòíî îòîçâàëñÿ î íåé, òîãäà âíåçàïíî, íà êîðîòêîå âðåìÿ, êîãäà ìîé óãîë çðåíèÿ ïåðåñå÷¸òñÿ ñ óãëîì çðåíèÿ ìîåãî äðóãà, ïîÿâèòñÿ íîâàÿ òî÷êà çðåíèÿ, íîâûé âçãëÿä íà ìèð. Ýòà àëëåãîðèÿ êàê íåëüçÿ ëó÷øå îáúÿñíÿåò ìèð òàíöà Àí Ûí-ìè. Õîòÿ âîîáùå òàíåö ïî îïðåäåëåíèþ íå ÿâëÿåòñÿ âíåâðåìåííûì æàíðîì èñêóññòâà, ïîñêîëüêó ïðîèñõîäèò â íàñòîÿùåì, çäåñü è ñåé÷àñ, òåì íå ìåíåå, êîíöåïöèÿ âðåìåíè, êîòîðîé ïðèäåðæèâàåòñÿ ã-æà Àí, âûõîäèò çà ïðåäåëû îáùåïðèíÿòûõ ïðåäñòàâëåíèé î òàíöå.

— Íóæåí âçãëÿä ñî ñòîðîíû, èç-çà ïðåäåëîâ âðåìåíè. Òðåáóåòñÿ îñîáîå óìåíèå âîñïðèíèìàòü âðåìÿ êàê íå÷òî äîëãîå, ìåäëåííîå è íåïîêîëåáèìîå. Êîãäà ÿ äâèãàþñü â òàíöå, ÿ äåëàþ ýòî íå äëÿ ýòîé

Ñöåíà èç ñïåêòàêëÿ «Íîâàÿ ×õóíõÿíã 2006». Æåíùèíà ñ âååðîì — ã-æà Àí Ûí-ìè â ðîëè ×õóíõÿíã.

Èíòåðâüþ

Õîðåîãðàô Àí Ûí-ìè: íåîøàìàíèçì XXI âåêàÒàíöîâùèöà è õîðåîãðàô Àí Ûí-ìè ïîëó÷èëà ïðèçíàíèå íà åâðîïåéñêîé ñöåíå áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ â ñâî¸ì òâîð÷åñòâå ñàìîáûòíûõ êîðåéñêèõ ìîòèâîâ. Ã-æà Àí, ðàçäåëÿþùàÿ ñî çíàìåíèòûì êîðåéñêèì âèäåî-õóäîæíèêîì Ïýê Íàì-÷æóíîì øàìàíèñòñêîå âèäåíèå ìèðà, ãîâîðèò î ñåáå: «ß íå îòíîøóñü ê òîìó òèïó õîðåîãðàôîâ, êîòîðûå âñ¸ ïðîñ÷èòûâàþò è ðåäàêòèðóþò». Ìû ïðåäëàãàåì âàì çàãëÿíóòü â óíèêàëüíûé ìèð òàíöà Àí Ûí-ìè è ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ýñòåòèêîé å¸ õîðåîãðàôèè.Êèì Íàì-ñó, äèðåêòîð-êóðàòîð Àðò-öåíòðà Ïýê Íàì-÷æóíà

Ôîòîãðàôèè: ×õâå ¨íã-ìî

Â

Âecíà 2010 | Koreana 41

ýïîõè. Ýòè îáðûâêè, ýòè ïîðûâû òåëà — ìíå õîòåëîñü áû, ÷òîáû îíè çàñòûëè, ïðåâðàòèëèñü â îêàìåíåëîñòè. È ÷òîáû îíè îæèëè, êîãäà êòî-íèáóäü èç ýòîé ýïîõè ïîæåëàë áû ýòîãî. È òîãäà â ýòîì ýëàñòè÷íîì ìèðå ìîé òàíåö ðàñøèðèëñÿ áû äî ðàçìåðîâ Âñåëåííîé è ðàñïðîñòðàíèëñÿ áû ïîâñþäó. Âîò äëÿ òàêèõ âîñïîìèíàíèé, âíåçàïíûõ è íåîæèäàííûõ, è ëü¸òñÿ òàíåö, à íå ïðîñòî ðàäè íàñòîÿùåãî ìîìåíòà. Åñëè áû êòî-íèáóäü èç êàêîé-íèáóäü ýïîõè ïðèíÿë áû ìåíÿ çà èíîïëàíåòÿíèíà, çà ÷óæàêà, ýòî ñòîëêíîâåíèå, ýòîò êîíôëèêò áûë áû èíòåðåñíûì.

Øàìàíèçì Ïýê Íàì-÷æóíà è Àí Ûí-ìè Ìåæäó Ïýê Íàì-÷æóíîì è Àí Ûí-ìè åñòü åù¸ îäíî ñõîäñòâî

— øàìàíñêèå êîðíè èõ òâîð÷åñòâà.  ñâî¸ âðåìÿ Ïýê Íàì-÷æóí, çàáðàâøèñü íà ïèàíèíî, èçîáðàæàë íà í¸ì øàìàíñêèé òàíåö èëè ïèñàë íà ÷¸ðíîé äîñêå «Ãîëóáîå íåáî», òåì ñàìûì ÿñíî äàâàÿ ïîíÿòü, ÷òî åãî ïåðôîðìàíñ ñâîèìè êóëüòóðíûìè êîðíÿìè óõîäèò â øàìàíèçì Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé Àçèè. Äåëî â òîì, ÷òî â ìîíãîëüñêîì øàìàíèçìå âûñøèì ñâåðõúåñòåñòâåííûì ñóùåñòâîì, êîòîðîìó ïîêëîíÿëñÿ øàìàí, áûëî êàê ðàç ïåðñîíèôèöèðîâàííîå Ãîëóáîå Íåáî. Íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ñâîåãî òâîð÷åñêîãî ïóòè Ïýê Íàì-÷æóí ñîçäàâàë ïåðôîðìàíñû, îñíîâîé êîòîðûõ áûë «êóò» — øàìàíñêèé îáðÿä, çà ÷òî Àëëàí Êàïðîâ (Allan Kaprow), îäèí èç ñîçäàòåëåé àêòóàëüíîãî àìåðèêàíñêîãî èñêóññòâà, àâòîð æàíðà ïåðôîðìàíñà, óäîñòîèë åãî òâîð÷åñòâî îöåíêè «êóëüòóðíûé òåððîðèçì, ïðèøåäøèé èç Àçèè», èñïîëüçóÿ ñëîâî «òåððîðèçì» â ïîëîæèòåëüíîì çíà÷åíèè, â òîì ñìûñëå, êîòîðûé â íåãî âêëàäûâàëè äàäàèñòû.

Ðàííèå ìóçûêàëüíûå ïåðôîðìàíñû Ïýê Íàì-÷æóíà, òàêèå, êàê «Â çíàê óâàæåíèÿ ê Äæîíó Êåéäæó» (âòîð. íàçâ. «Hommage à John Cage»), «Ýòþä äëÿ ïüÿíî ôîðòå» («Etude for Piano Forte») èëè «×óäàêè» (âòîð. íàçâ. «Originale»), ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ïåðôîðìàíñû â âèäå øàìàíñêîãî êàìëàíèÿ, êëþ÷åâûì ìîìåíòîì â êîòîðîì áûëè øàìàíñêèå òðàäèöèè Ñåâåðî-Âîñòî÷íîé Àçèè. Ïî ñâîåé ñóòè åãî òâîð÷åñòâî ìîæåò áûòü ïðè÷èñëåíî ê òàê íàçûâàåìîìó ïîëîæèòåëüíîìó «êóëüòóðíîìó âàðâàðñòâó», î êîòîðîì ãîâîðèë ôèëîñîô Âàëüòåð Áåíüÿìèí (Walter Benjamin). Ïîä «êóëüòóðíûì âàðâàðñòâîì» çäåñü ïîíèìàåòñÿ àêò ïðèâíåñåíèÿ â çàïàäíóþ êóëüòóðó, êîòîðàÿ äàâíî óæå ñòàëà ãîìîãåííîé è êëîíèòñÿ ê çàêàòó, ÷óæåðîäíîãî, ðàçðóøèòåëüíîãî ýëåìåíòà, ïðèçâàííîãî âíåñòè ñìÿòåíèå è íàðóøèòü óñòàíîâëåííûé ïîðÿäîê, ÷òîáû ïðèâåñòè â êîíå÷íîì èòîãå ê îçäîðîâëåíèþ, ê «âûñøåìó çäîðîâüþ», î êîòîðîì ãîâîðèë Íèöøå. Ìîæíî ñ÷èòàòü, ÷òî ïîñëå «Çàêàòà Åâðîïû» Îñâàëüäà Øïåíãëåðà ïàíè÷åñêèå íàñòðîåíèÿ, âûçâàííûå îñîçíàíèåì êðèçèñà, îõâàòèâøåãî çàïàäíûé ìèð, çàïóñòèëè ñâîåãî ðîäà ñåêðåòíóþ ïðîãðàììó ïîèñêà ïðîèçâîäèòåëüíûõ ñèë è íîâîé ýíåðãèè â ÷óæèõ, íååâðîïåéñêèõ, êóëüòóðàõ. Ïðè ýòîì, âåðîÿòíî, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî àíòðîïîëîãèÿ êàê íàóêà, ÷ü¸ âëèÿíèå ïîäîáíî îáîþäîîñòðîìó ìå÷ó, òàêæå âíåñëà ñâîé âêëàä â òî, ÷òî ýòîìó èíòåëëåêòóàëüíîìó è

42 Koreana | Âecíà 2010

êóëüòóðíîìó ïðîöåññó íà Çàïàäå áûëî ïîëîæåíî íà÷àëî. Òåì íå ìåíåå, õîòÿ âðÿä ëè êòî-íèáóäü ìîæåò ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, «çàêàòèëàñü» ëè Åâðîïà, áðàçäû ïðàâëåíèÿ ìèðîì ïî-ïðåæíåìó íàõîäÿòñÿ â ðóêàõ çàïàäíîé öèâèëèçàöèè.

 ýòîì êîíòåêñòå «êóëüòóðíàÿ êîíôðîíòàöèÿ», ê êîòîðîé ñòðåìèòñÿ Àí Ûí-ìè è êîòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðîöåññ, êîãäà òåëî çàíîâî ó÷èòñÿ ãîâîðèòü, òàêæå óõîäèò ñâîèìè êîðíÿìè â «êóò» — øàìàíñêîå êàìëàíèå. Òàíåö ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê îáðÿä, â êîòîðîì òàíöîâùèê, ðàñïðàâëÿÿ çàñòûâøåå ÷åëîâå÷åñêîå òåëî è èçâëåêàÿ èç íåãî íîâûå íîòû, ïîäîáíî øàìàíó èçëå÷èâàåò ìèð. Îñîáåííîñòüþ õîðåîãðàôèè Àí Ûí-ìè ÿâëÿåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïàðàäîêñàëüíûõ ñâîéñòâ ÿçûêà, êîãäà â îäíîé ôðàçå ìîæåò óæèâàòüñÿ îòðèöàíèå è óòâåðæäåíèå, âðîäå «Äà, íåò!» â îòâåòå íà âîïðîñ. Ïðè ýòîì òåëî ñàìî ïî ñåáå ñòàíîâèòñÿ íà ñöåíå çîíîé âîåííîãî êîíôëèêòà, ãäå èä¸ò áîðüáà ìåæäó òåíÿìè ìîäåðíèçìà è êóëüòóðíûìè àðõåòèïàìè. Äëÿ Àí Ûí-ìè ïîèñê îòâåòà íà âîïðîñ «Êòî ÿ?» ïîäîáåí òàíöó øàìàíà íà ëåçâèÿõ ðåçàêà äëÿ ñîëîìû, êîòîðûé, çàñòàâëÿÿ çðèòåëÿ çàìèðàòü îò óæàñà, òåì íå ìåíåå, íåñ¸ò ïîçèòèâíóþ ýíåðãèþ. Òàê, ïîñòàíîâêà Àí Ûí-ìè «Íîâàÿ ×õóíõÿíã 2006», êîòîðóþ õîðåîãðàô ñ óñïåõîì ïðåäñòàâèëà çðèòåëþ â åâðîïåéñêîì òóðíå, — ýòî, â ñóùíîñòè, äðàìà â òàíöå, ãäå ê ïîâåñòâîâàòåëüíîé ñòðóêòóðå òðàäèöèîííîé ëåãåíäû äîáàâèëè àçèàòñêèé êîëîðèò è çàñòàâèëè äåéñòâèå áóðëèòü îò ïåðåïîëíÿþùåé ýíåðãèè, â êîòîðîé ïðîòèâîðå÷èâî ïåðåïëåëèñü ëþáîâü è íàñèëèå. Ðåçîíàíñ, êîòîðûé âûçâàëî ýòî ïðîèçâåäåíèå, áûë íàñòîëüêî âåëèê, ÷òî âïîñëåäñòâèè â Êîðåå îíî ñòàëî èãðàòü ðîëü ñâîåîáðàçíîãî âîäîðàçäåëà. Âî âðåìÿ ïîêàçà ýòîé ïîñòàíîâêè â Åâðîïå åâðîïåéñêèé æóðíàë î ñîâðåìåííîì òàíöå «Äýíñ íàó»

íàçâàë Àí Ûí-ìè «àçèàòñêîé Ïèíîé Áàóø» (Pina Baush), ñðàâíèâ å¸ ñî çíàìåíèòîé íåìåöêîé òàíöîâùèöåé è õîðåîãðàôîì.

— Ìîé ñïåêòàêëü ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àëëåãîðèþ èñòîðèè ÷åëîâå÷åñòâà.  í¸ì åñòü è èññëåäîâàíèå òåìû íàñèëèÿ, è äâóëè÷íîñòü îáùåñòâà, è íîâûå àðàíæèðîâêè ôîðì è îáðàçîâ. Îáû÷íî ìíå íåò äåëà äî ðåàëüíîé ïîëèòèêè, íî ÿ äóìàþ, ÷òî ìî¸ òâîð÷åñòâî ãëóáîêî ñâÿçàíî ñ ïîëèòè÷åñêèì àñïåêòîì èñêóññòâà. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â ìîèõ ïîñòàíîâêàõ íåò îòñûëêè ê îïðåäåë¸ííîé ïîëèòè÷åñêîé ýïîõå, ÿ äóìàþ, ÷òî ÷åëîâå÷åñêîå òåëî, êîòîðîå â òàíöå ñâîáîäíî äâèæåòñÿ ïî ñâîèì ñîáñòâåííûì çàêîíàì, âûçûâàåò ïîëèòè÷åñêèé ðåçîíàíñ.

Ïåðôîðìàíñ íà âðó÷åíèè ïðåìèè Ïîñëå îêîí÷àíèÿ öåðåìîíèè âðó÷åíèÿ ïðåìèè â îáëàñòè

èñêóññòâà èìåíè Ïýê Íàì-÷æóíà, Àí Ûí-ìè óñòðîèëà ïåðôîðìàíñ â ÷åñòü Ïýê Íàì-÷æóíà, âûðàçèâ òàêèì îáðàçîì ñâî¸ óâàæåíèå ê ýòîìó õóäîæíèêó. Ýòî ïðåäñòàâëåíèå ñòàëî âîçìîæíûì ïðåæäå âñåãî ïîòîìó, ÷òî òâîð÷åñòâî Àí Ûí-ìè âñåãäà ïåðåêëèêàëîñü ñ ðàáîòàìè Ïýê Íàì-÷æóíà, êàê áóäòî ýòè äâå òâîð÷åñêèå ëè÷íîñòè âñåãäà îáùàëèñü äðóã ñ äðóãîì â èñêóññòâå íà ñâî¸ì, íå ïîíÿòíîì íåïîñâÿù¸ííûì ÿçûêå. Äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ïåðåä Àðò-öåíòðîì Ïýê Íàì-÷æóíà áûëè ðàññòàâëåíû 74 ïèàíèíî, à åù¸ 24 — ïîäâåøåíû â âîçäóõå. Ñàìà æå ã-æà Àí Ûí-ìè, îäåòàÿ â ïîäîáèå ñâàäåáíîãî ïëàòüÿ, ñøèòîãî èç ìíîæåñòâà áåëûõ ãàëñòóêîâ, èñïîëíèëà òàíåö ñêàçî÷íîãî ìèøêè ïîä ìóçûêó â ñòèëå ðàïñîäèè, ïðè ýòîì âî âðåìÿ âûñòóïëåíèÿ îíà îòðåçàëà êóñêè ãàëñòóêîâ îò þáêè è ðàçäàâàëà èõ çðèòåëÿì, êàê áóäòî îòñûëàÿ íàñ ê ïàìÿòíîìó ïåðôîðìàíñó Ïýê Íàì-÷æóíà, âî âðåìÿ êîòîðîãî îí îáðåçàë ãàëñòóê Äæîíó Êåéäæó. Âî

1 2

Âecíà 2010 | Koreana 43

âðåìÿ äðóãîãî ýïèçîäà èç ýòîãî æå ïåðôîðìàíñà — «Õðîíèêà ïðåêðàñíîé òàíöîâùèöû» («Chronicle of A Beautiful Dancer») — ã-æà Àí â îáðàçå Ìàòåðè-Çåìëè ïðè ïîìîùè ïîäú¸ìíîãî êðàíà ñíà÷àëà âçìûëà â âîçäóõ, à çàòåì, äîñòèãíóâ âûñøåé òî÷êè, âíåçàïíî îáðóøèëàñü âíèç, âîîðóæ¸ííàÿ òîïîðîì è íîæíèöàìè, è àòàêîâàëà ïèàíèíî, âûçûâàÿ àññîöèàöèè ñ ïåðôîðìàíñàìè ñàìîãî Ïýê Íàì-÷æóíà. Âåñü ïåðôîðìàíñ Àí Ûí-ìè â òîò äåíü íàïîìèíàë îáðÿä, öåëüþ êîòîðîãî áûëî îáðàùåíèå ê äóõó ìàñòåðà ïîñðåäñòâîì ýòîãî äóõîâíîãî ñëèÿíèÿ.

— Áåç æåëàíèÿ ñïàñòèñü íå ìîæåò áûòü ñïàñåíèÿ. Âàæíî èìåòü ñîñòðàäàíèå, óìåòü ñîïåðåæèâàòü ñàìûì íèçêèì íîòàì, ÷òî ëåæàò â îñíîâå æèçíè.

×òî èìååò â âèäó ã-æà Àí ïîä ýòèìè ñëîâàìè? Ìîæåò áûòü, îíà õî÷åò ñêàçàòü, ÷òî íåñìîòðÿ íà íûíåøíåå öàðñòâî ïîñòìîäåðíèçìà ñ åãî âå÷íîé óõìûëêîé è èðîíèåé, ãäå âñ¸ íåñåðü¸çíî, äàæå ñåé÷àñ ôóíäàìåíò æèçíè, å¸ áàçîâîå èçìåðåíèå, îñòà¸òñÿ íåèçìåííûì è íåäâèæèìûì? À ìîæåò áûòü, ã-æà Àí ïûòàåòñÿ äîíåñòè äî íàñ ìûñëü î òîì, ÷òî æèçíü êàê ñóììà ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé è ýìîöèé íå ïðîãðåññèðóåò è ÷òî ìû äîëæíû âñåãäà áûòü ãîòîâû ê å¸ ïðîòèâîðå÷èÿì è ïàðàäîêñàì?

Õîðåîãðàôè÷åñêàÿ ýñòåòèêà Ñïåêòàêëü «Ïðèíöåññà Ïàðè — Æèçíü» («Princess Bari — The

Life») 2009 ãîäà ñòàë çíàêîâûì äëÿ ã-æè Àí, ïîñêîëüêó èìåííî â í¸ì îíà, êàæåòñÿ, ïîëíîñòüþ îïðåäåëèëàñü ñ ýñòåòèêîé ñâîåé õîðåîãðàôèè. Ëèáðåòòî ñïåêòàêëÿ ñòàëà ëåãåíäà î Ïàðè, êîòîðóþ ñ÷èòàþò êâèíòýññåíöèåé øàìàíèçìà.  ýòîé ïîñòàíîâêå èñêóññòâî «ïõàí-ñîðè» (äðàìàòèêî-ýïè÷åñêèé ïåñåííûé æàíð)

ñîåäèíèëîñü íà ñöåíå ñ íàððàòèâíûìè ïåñíîïåíèÿìè øàìàíîê «ìóäàíã», íàðîäíûìè ïåñíÿìè «ìèí-¸» è ñîâðåìåííûì òàíöåì. Ýòà ôîðìà, ïîëó÷èâøàÿ íàçâàíèå «symphoca», ò.å. «ñèìôîíè÷åñêèå èñêóññòâà» (ñîêðàùåíèå îò àíãë. «symphonic arts»), áûëà ïðèäóìàíà Ïàê ¨íã-ãó, êîðåéñêèì «÷åëîâåêîì ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ», êîòîðûé çà ñâîþ äîëãóþ æèçíü ñòàë ñâèäåòåëåì öåëîãî âåêà â èñòîðèè Àçèè, è íàïîìèíàåò ñâîåãî ðîäà Gesamtkunstwerk — «ñîâîêóïíîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå», èñêóññòâî áóäóùåãî, î êîòîðîì ãîâîðèë Ð. Âàãíåð.

— Åñëè òåáÿ óäàðèëè ïî îäíîé ùåêå, ïîäñòàâü äðóãóþ. Òàêîâî ó÷åíèå Õðèñòà.  íàøåì ìèðå åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ìîæåò ïðåòâîðèòü ýòî ó÷åíèå â æèçíü, ÿâëÿåòñÿ øàìàí. Øàìàíêå ïî èìåíè Ïàðè, ÷òî çíà÷èò «áðîøåííàÿ, îòâåðæåííàÿ», íå íóæíà âëàñòü, îíà îòêàæåòñÿ îò íå¸, äàæå åñëè åé ïðåäëîæàò öåëóþ ñòðàíó. Ñìûñë å¸ ñóùåñòâîâàíèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òîáû ñòàòü ìàòåðüþ âñåãî ñóùåãî ïðè ïîìîùè ëþáâè è æèçíåííîé ñèëû.

×òî æå â êîíå÷íîì èòîãå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé øàìàíèçì Àí Ûí-ìè? Ÿ øàìàíèçì — ýòî íå ïðîñòî àêò êîììóíèêàöèè, âî âðåìÿ êîòîðîãî ïðîèñõîäèò îáìåí ìàëîçíà÷àùèìè ñîîáùåíèÿìè. Åé âîîáùå íåèíòåðåñåí áàíàëüíûé îáìåí çíàêàìè â âèäå ñëîâ ÿçûêà èëè êàðòèíîê. Äëÿ å¸ òàíöà åäèíñòâåííûì îáÿçàòåëüíûì óñëîâèåì ÿâëÿåòñÿ ïîëó÷åíèå âîçâûøåííîãî îïûòà ïî îòêðûòèþ íîâîãî ìèðà, ïóñòü äàæå ñëó÷àéíîå èëè ñäåëàííîå áåçäóìíî, ïî íàèòèþ. Ïîíÿòèÿ çåìëè è íåáà, êîòîðûìè îïåðèðóåò øàìàí, è ñàìà ôèãóðà øàìàíà, âòîðãàþùåãîñÿ â äèàëîã ìåæäó íåáîì è çåìë¸é, — ýòî ñîñòàâëÿþùèå ýëåìåíòû, íåîáõîäèìûå äëÿ ãèáêîñòè ìûøëåíèÿ, êîòîðûå ìû, ïîõîæå, ðàñòåðÿëè. Çäåñü íåáî

4

3

1-2Ñöåíûèçñïåêòàêëÿ«Ãðîì÷å!Âûìåíÿñëûøèòå?»Òàíöîâùèöàíàïåðâîìôîòî—ã-æàÀíÛí-ìè.

3-4Ñöåíûèçñïåêòàêëÿ«Ïîçâîëüìíåäàòüòåáåäðóãîåèìÿ»

44 Koreana | Âecíà 2010

«Äàòü ïèíêà íàñòîÿùåìó, âûçâàòü ýïèñòåìîëîãè÷åñêèé øîê — âîò ÷òî

âàæíî. ß îïðåäåëÿþ ýòî òàê: «Êàæäûé ìîìåíò òàíöà — ýòî óäàð». Ñèëà,

äîñòèãøàÿ ìàêñèìóìà çà êîðîòêîå âðåìÿ, ÷åðåäîé íàïðÿæ¸ííûõ êóëüìèíàöèé

«ïðîòûêàåò» çðèòåëÿ íàñêâîçü, îñâîáîæäàÿ åãî. Â ýòîò óíèêàëüíûé ìîìåíò è

ïðîèñõîäèò ðîæäåíèå äóõîâíîé ýíåðãèè».

îçíà÷àåò «òâîð÷åñêèé äèíàìèçì», à çåìëÿ — «âñåîõâàòûâàþùóþ ñåòü îáùåíèÿ». Èíòåðåñíî, êàêèå ìûñëè òåñíÿòñÿ â ãîëîâå ýòîé æåíùèíû, êîòîðàÿ ïåðåíîñèò íà ñöåíó áóðëÿùóþ æèçíü, ãäå òåñíî ñâÿçàíû òâîð÷åñêàÿ ýíåðãèÿ è ýñòåòèêà ÷åëîâå÷åñêèõ îòíîøåíèé.

— Äàòü ïèíêà íàñòîÿùåìó, âûçâàòü ýïèñòåìîëîãè÷åñêèé øîê — âîò ÷òî âàæíî. ß îïðåäåëÿþ ýòî òàê: «Êàæäûé ìîìåíò òàíöà — ýòî óäàð». Ñèëà, äîñòèãøàÿ ìàêñèìóìà çà êîðîòêîå âðåìÿ, ÷åðåäîé íàïðÿæ¸ííûõ êóëüìèíàöèé «ïðîòûêàåò» çðèòåëÿ íàñêâîçü, îñâîáîæäàÿ åãî.  ýòîò óíèêàëüíûé ìîìåíò è ïðîèñõîäèò ðîæäåíèå äóõîâíîé ýíåðãèè. ß íå îòíîøóñü ê òîìó òèïó õîðåîãðàôîâ, êîòîðûå âñ¸ ïðîñ÷èòûâàþò è ðåäàêòèðóþò. Ìîùü îáùåíèÿ ñîñòîèò â òîì, ÷òî îäíî äèíàìè÷íîå ñëîâî ìîæåò ñáèòü ìåíÿ ñ íîã, ïîýòîìó âñ¸, ÷åãî ÿ õî÷ó, — ýòî ïðîäîëæàòü ïîèñêè òàêîãî òàíöà, êîòîðûé ìîã áû äàòü ïèíêà çðèòåëÿì. ×òîáû, êîãäà çðèòåëè ïîñëå ñïåêòàêëÿ áóäóò ãîâîðèòü äðóã äðóãó: «Äà, ñíîâà íàì îò íå¸ äîñòàëîñü!», ýòî íå áûëî áû ïóñòîé ðèòîðèêîé. Êîíå÷íî, ó ìåíÿ òîæå ÷àñòî ñëó÷àþòñÿ êðèçèñû â îáùåíèè, ïîñêîëüêó òàíåö, ò.å. ÿçûê, íà êîòîðîì ÿ ïðèâûêëà îáùàòüñÿ, — ýòî ñïîñîá êîììóíèêàöèè, âûõîäÿùèé çà ðàìêè îáùåíèÿ ïðè ïîìîùè êîíâåíöèàëüíîãî ÿçûêà, íà êîòîðîì ëþäè äîãîâîðèëèñü îáìåíèâàòüñÿ èíôîðìàöèåé. ßçûê åñòü ñðåäñòâî îáìàíà, è êàæäûé ðàç, êîãäà íàñòóïàåò êðèçèñ, êîãäà ìíå ïðèõîäèòñÿ èñïîëüçîâàòü ÿçûê íà óðîâíå, áîëåå âûñîêîì, ÷åì áàçîâûé, ïîâñåäíåâíûé, ìîè äóõîâíûå äðóçüÿ ïðèõîäÿò êî ìíå íà ïîìîùü. Âíóòðè ìåíÿ ìíîãî òàêèõ âîëøåáíûõ äðóçåé.

Òâîð÷åñêèå ïëàíû íà 2010 ãîä íûíåøíåì ãîäó Àí Ûí-ìè ïëàíèðóåò ïðåäñòàâèòü íà ñóä

çðèòåëåé ñâîé íîâûé âçãëÿä íà æèçíü, íà ýòî ðàç — ñ ïîçèöèè ñìåðòè. Ðå÷ü èä¸ò î å¸ íîâîì ñïåêòàêëå «Ïðèíöåññà Ïàðè — Ñìåðòü» («Princess Bari — The Death»), â êîòîðîì ã-æà Àí ñîáèðàåòñÿ ðàññêàçàòü èñòîðèþ î òîì, êàê Ïàðè ïûòàåòñÿ ñïàñòè îò ñìåðòè ñâîèõ ðîäèòåëåé. Ðàäè ýòîãî ïðèíöåññå ïðåäñòîèò ðîäèòü ñåìåðûõ ñûíîâåé, ïðîâåñòè òðè ãîäà íåìîé è òðè ãîäà ãëóõîé, à ïîòîì ñòàòü øàìàíêîé, ïðîïîâåäóþùåé ðàâåíñòâî âñåõ ëþäåé è íàöèé. Îäíàêî Àí Ûí-ìè íå ïëàíèðóåò äåëàòü ñïåêòàêëü ÷ðåçìåðíî òðàãè÷íûì è ñåðü¸çíûì.

— Ãëàâíîé èäååé ïîñòàíîâêè ÿâëÿåòñÿ êîíöåïöèÿ ñûíîâíåé ïî÷òèòåëüíîñòè.  ñïåêòàêëå òàêæå áóäóò ïîäíÿòû òàêèå òåìû, êàê ðàâåíñòâî, äåìîêðàòèÿ è äð., îäíàêî ÿ íàìåðåíà ïðåïîäíåñòè èõ â ñòèëèñòèêå, ïðèñóùåé êîìèêñó. ß ïðåäñòàâëÿþ ñåáå ñïåêòàêëü, êîòîðûé ïîçâîëèò íàì åù¸ áîëüøå îòêðûòü íàøå ñîçíàíèå ïðè ïîìîùè íàäåæäû íà òî, ÷òî íàøè ìå÷òû êîãäà-íèáóäü ñáóäóòñÿ, ïóñòü è íå â ýòîé æèçíè. Ñàìîå èíòåðåñíîå çäåñü — ýòî òî, ÷òî ðîëü Ïàðè áóäåò èñïîëíÿòü 33-ëåòíÿÿ ìèíèàòþðíàÿ æåíùèíà ñ òåëîì äåâî÷êè. Ÿ äâèæåíèÿ â òàíöå òàê ÿñíû, òàê ÷èñòû, òàê ïîðûâèñòû è ñïîíòàííû, ÷òî ÿ ïðîñòî íå ìîãó èõ âàì îïèñàòü. Êîãäà âû óâèäèòå Ïàðè â å¸ èñïîëíåíèè, âàì áóäåò êàçàòüñÿ, ÷òî ýòî àíãåë ïóñòèëñÿ íà çåìëþ. ß ïëàíèðóþ ïðèãëàñèòü íà ïðåäñòàâëåíèå 6000 ÷åëîâåê, ñòðàäàþùèõ ñèíäðîìîì êàðëèêîâîñòè.

Ïîìèìî ýòîãî ïðîåêòà â íûíåøíåì ãîäó Àí Ûí-ìè ïëàíèðóåò

1

Âecíà 2010 | Koreana 45

1, 3Ñöåíûèçñïåêòàêëÿ«ÏðèíöåññàÏàðè—Æèçíü»

2 Ïîñëåîêîí÷àíèÿïåðâîéâèñòîðèèöåðåìîíèèâðó÷åíèÿïðåìèèâîáëàñòèèñêóññòâàèìåíèÏýêÍàì-÷æóíàã-æàÀíÛí-ìè,îäåòàÿâïîäîáèåñâàäåáíîãîïëàòüÿ,ñøèòîãîèçìíîæåñòâàáåëûõãàëñòóêîâ,èñïîëíèëàïåðôîðìàíñ«Õðîíèêàïðåêðàñíîéòàíöîâùèöû».

ïðåäñòàâèòü â Ãåéäåëüáåðãå (Ãåðìàíèÿ) åù¸ îäíó ïîñòàíîâêó. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî îíà óæå îñòàâèëà î ñåáå âïå÷àòëåíèå â ýòîé ñòðàíå áëàãîäàðÿ òàêèì ñâîèì ðàáîòàì, êàê «Ïîçâîëü ìíå äàòü òåáå äðóãîå èìÿ» («Let Me Change Your Name») èëè «Ãðîì÷å! Âû ìåíÿ ñëûøèòå?» («Louder! Can You Hear Me»).  ÷àñòíîñòè, ãîâîðÿ î ñïåêòàêëå «Ãðîì÷å! Âû ìåíÿ ñëûøèòå?», êðèòèê Àííåòò Õîôìàíí (Annette Hofmann) îöåíèëà åãî êàê «ìíîãîîáåùàþùåå íà÷àëî», à äðóãîé êðèòèê, Ëþäâèã Àììàí (Ludwig Amman), íàçâàâ ïîñòàíîâêó «ôàíòàñòè÷åñêèì íàòþðìîðòîì» è óïîìÿíóâ îá «ýôôåêòå íåîæèäàííîñòè, êîãäà ïåðâîå æå âïå÷àòëåíèå î÷àðîâûâàåò çðèòåëÿ», âîñõèù¸ííî îòìåòèë, ÷òî â ñïåêòàêëå «íåò íè îäíîãî îáîðîòà âõîëîñòóþ».

Àí Ûí-ìè èçâåñòíà êàê õîðåîãðàô, êîòîðûé áóêâàëüíî èñòÿçàåò ñâîþ òðóïïó, âîïëîùàÿ â ïîñòàíîâêàõ íà ñöåíå òå ôèçè÷åñêèå ïåðòóðáàöèè, êîòîðûå èñïûòûâàþò èõ òåëà. Òàêèì ñïîñîáîì â ñâîèõ ñïåêòàêëÿõ îíà çàñòàâëÿåò íàñ íàáëþäàòü ìåòàìîðôîçû, êîòîðûå ïåðåæèâàåò êàê àçèàòñêîå, òàê è çàïàäíîå òåëî, â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êóäà ñìåùàåòñÿ öåíòð òÿæåñòè â èçâå÷íîé áîðüáå äåéñòâèÿ è ïðîòèâîäåéñòâèÿ.  òàíöå, ïîñòàâëåííîì Àí Ûí-ìè, äîâîëüíî ïðèìèòèâíîå âûðàæåíèå «ïðàâäà òåëà» âäðóã ïðîÿâëÿåòñÿ êàê âðåìåííàÿ è ïðîñòðàíñòâåííàÿ ýìîöèÿ.

— Ïðàâäà — ýòî íå çíà÷èò ãîâîðèòü èñêðåííå. Ýòî çíà÷èò äîëãî ìó÷èòüñÿ, òàê äîëãî, ÷òî âàøè ìó÷åíèÿ ìîãóò âûãëÿäåòü êàê ïðàçäíîå âðåìÿïðîâîæäåíèå. Çäåñü ðàáîòàåò «ïðèíöèï âðåìåííîñòè», î êîòîðîì ãîâîðèë Ôðåéä, êîãäà ïî ïðîøåñòâèè äëèòåëüíîãî âðåìåíè òû âäðóã èñïûòûâàåøü «ìãíîâåííîå ïðîçðåíèå». Ìîé òàíåö — ýòî ÷óâñòâî îñâîáîæäåíèÿ, êàê áóäòî ñðûâàåøü äàâíî ìó÷èâøóþ áîëÿ÷êó, ýòî âûðâàâøàÿñÿ íàðóæó êîíöåíòðèðîâàííàÿ ýíåðãèÿ.

3

2

46 Koreana | Âecíà 2010

îì ìàñòåðà ðàñïîëîæåí â æèëîì êâàðòàëå ðàéîíà Êàíûíã-äîíã ã. Ûé÷æîíãáó (ïðîâèíöèÿ ʸíããè). Íà óãëó ìàëåíüêîé óëî÷êè ñòîèò äâóõýòàæíûé äîì, íà äâåðè ïåðâîãî ýòàæà

êîòîðîãî âèñèò îãðîìíàÿ âûâåñêà, ñîîáùàþùàÿ î òîì, ÷òî çäåñü æèâ¸ò ìàñòåð èçäåëèé èç íåôðèòà. Âåñü ïåðâûé ýòàæ çäàíèÿ çàíèìàåò ìàñòåðñêàÿ, à íà âòîðîì ýòàæå ðàñïîëîæåíû æèëûå ïîìåùåíèÿ. Ïî êîíòðàñòó ñ óíûëûì îêðåñòíûì ïåéçàæåì, ëèø¸ííûì êàêîé-ëèáî èíäèâèäóàëüíîñòè, ìàñòåðñêàÿ ïëîùàäüþ áîëåå 20 «ïõ¸íã» áóêâàëüíî ïðîïèòàíà ñàìîáûòíûì äóõîì ìàñòåðà, è âñ¸ â íåé ðîæäàåò ëþáîïûòñòâî. Âíóòðè ìàñòåðñêàÿ äåëèòñÿ íà ÷åòûðå ïðîñòðàíñòâà: öåõ ïåðâè÷íîé îáðàáîòêè ñûðüÿ, äèçàéíåðñêèé îòñåê, öåõ îáðàáîòêè ìåòàëëà è öåõ ãîòîâîé ïðîäóêöèè, ãäå îñóùåñòâëÿåòñÿ îêîí÷àòåëüíàÿ äîâîäêà èçäåëèÿ âðó÷íóþ. Êàæäîå èç ýòèõ ïðîñòðàíñòâ çàòåì âíîâü ïîäðàçäåëÿåòñÿ íà ðÿä áîëåå ìåëêèõ ïîäïðîñòðàíñòâ, ñîîòâåòñòâóþùèõ îïðåäåë¸ííîìó ýòàïó êîíêðåòíîãî ïðîöåññà. Ïîýòîìó â ìàñòåðñêîé ìîæíî óâèäåòü áîëåå 20 âûñòðîèâøèõñÿ â ðÿä âåðñòàêîâ, à íà íèõ è ðÿäîì, íà ñòåíàõ, — ñîòíè ðàçëè÷íûõ èíñòðóìåíòîâ è ïðèñïîñîáëåíèé.

 îòëè÷èå îò çàâîäñêîãî ïðîèçâîäñòâà ñ åãî ðàçäåëåíèåì òðóäà, ãäå çà êàæäûé ïðîöåññ îòâå÷àåò îäèí êîíêðåòíûé ñïåöèàëèñò, çäåñü, ïåðåìåùàÿñü îò âåðñòàêà ê âåðñòàêó è óìåëî óïðàâëÿÿñü ñî âñåì èíâåíòàð¸ì, ðàáîòàþò âñåãî äâîå — ìàñòåð Êèì è åãî ó÷åíèê. Ïðè ýòîì ìàñòåð èçäåëèé èç íåôðèòà Êèì ¨íã-õè, èìÿ êîòîðîãî çàíåñåíî ïîä íîìåðîì 18 â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ ïðîâèíöèè ʸíããè-äî, èçâåñòåí êàê óíèêàëüíûé â ñòðàíå ñïåöèàëèñò, èáî îí íå òîëüêî äåëàåò ïðåêðàñíûå óêðàøåíèÿ èç íåôðèòà, íî è óìååò ðàáîòàòü ñ ìåòàëëîì, ÷òî ïîçâîëÿåò åìó ñîçäàâàòü çàêîí÷åííûå øåäåâðû þâåëèðíîãî èñêóññòâà.

Ê 53 ãîäàì — 40 ëåò ïðîôåññèîíàëüíîãî îïûòàÊîðåéöû íà÷àëè îáðàáàòûâàòü íåôðèò åù¸ â áðîíçîâîì

âåêå. Î òîì, íàñêîëüêî ïîëþáèëñÿ æèòåëÿì Êîðåè ýòîò áëàãîðîäíûé êàìåíü, ìîæíî ñóäèòü õîòÿ áû ïî òîìó ôàêòó, ÷òî 68% àðòåôàêòîâ, èçâëå÷¸ííûõ èç ãðîáíèöû ×õîíìà-÷õîíã

Âåëèêèå ìàñòåðà

Êèì ¨íã-õèÒîò, êòî çíàåò, êàê âäîõíóòü æèçíü â íåôðèò

Íåôðèò èçäðåâëå ëþáèëè íà Âîñòîêå.  Êîðåå, Êèòàå, ßïîíèè è â äðóãèõ ñòðàíàõ Àçèè èñïîêîí âåêà ñ÷èòàëîñü, ÷òî íîøåíèå íåôðèòà â êà÷åñòâå íàòåëüíîãî óêðàøåíèÿ èëè õðàíåíèå ïîäåëîê èç íåôðèòà â äîìå ïðåäîòâðàùàåò íåñ÷àñòüå, ïîìîãàåò ñîõðàíèòü çäîðîâüå è ïðèíîñèò ìàòåðèàëüíîå áëàãîïîëó÷èå. Ìàñòåð èçäåëèé èç íåôðèòà Êèì ¨íã-õè, èìÿ êîòîðîãî çàíåñåíî ïîä íîìåðîì 18 â Ñïèñîê âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ ïðîâèíöèè ʸíããè-äî, èçâåñòåí êàê óíèêàëüíûé â ñòðàíå ñïåöèàëèñò, èáî îí íå òîëüêî äåëàåò ïðåêðàñíûå óêðàøåíèÿ èç íåôðèòà, íî è óìååò ðàáîòàòü ñ ìåòàëëîì, ÷òî ïîçâîëÿåò åìó ñîçäàâàòü çàêîí÷åííûå øåäåâðû þâåëèðíîãî èñêóññòâàÏàê Õ¸í-ñó, ïèñàòåëü-ôðèëàíñåð | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

Ä

Âecíà 2010 | Koreana 47

(«Ãðîáíèöû íåáåñíîé ëîøàäè») â ʸíã÷æó, áûëè áóñèíàìè èç ðàçëè÷íûõ ñîðòîâ íåôðèòà. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ïîñêîëüêó íåôðèò áûë äîâîëüíî ðåäêèì è äîðîãèì ñûðü¸ì äà ê òîìó æå òðåáîâàë èñêóñíîé îáðàáîòêè, ãîñóäàðñòâî âñåãäà ñòðîãî îãðàíè÷èâàëî êîëè÷åñòâî ìàñòåðîâ, èìåâøèõ ïðàâî ðàáîòàòü ñ íåôðèòîì, ïîýòîìó èõ áûëî êðàéíå ìàëî. Ìàñòåð ñíà÷àëà îáäóìûâàë äèçàéí èçäåëèÿ, çàòåì ðåçàë êàìåíü, îáòà÷èâàë, ïðèäàâàÿ íóæíóþ ôîðìó, äåëàë òîíêóþ ãðàâèðîâêó, ïîñëå ÷åãî ïîëèðîâàë èçäåëèå. Ýòà ðàáîòà òðåáîâàëà îò íåãî íå òîëüêî íàëè÷èÿ ñíîðîâêè è òåõíè÷åñêèõ íàâûêîâ, íî è õóäîæåñòâåííîãî âêóñà è óìåíèÿ âèäåòü â íåîáðàáîòàííîì êàìíå áóäóùåå þâåëèðíîå èçäåëèå.  èíñòðóìåíòàðèé ìàñòåðà èçäåëèé èç íåôðèòà îáÿçàòåëüíî âõîäèëà íîæîâêà ïî ìåòàëëó, øëèôîâàëüíûé ñòàíîê, òî÷èëüíûé êðóã, àëìàçíàÿ ïûëü äëÿ øëèôîâêè è ìíîãîå äðóãîå.

Ãåðîé íàøåãî ðàññêàçà, ìàñòåð Êèì, ñîçäà¸ò èç ðàçëè÷íûõ âèäîâ ïîëóäðàãîöåííûõ êàìíåé, òàêèõ, êàê áåëûé íåôðèò, çåë¸íûé íåôðèò, àãàò, ãîðíûé õðóñòàëü, ÿíòàðü è äð., ðàçëè÷íûå àêñåññóàðû è íàòåëüíûå óêðàøåíèÿ.  ýòîì ãîäó ìàñòåðó èñïîëíÿåòñÿ 53 ãîäà, à â 48 ëåò îí ïîëó÷èë ñòàòóñ «âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè». Âîîáùå, 48 ëåò — ýòî äîâîëüíî ðàííèé âîçðàñò äëÿ âíåñåíèÿ â Ñïèñîê âàæíåéøåãî

íåìàòåðèàëüíîãî äîñòîÿíèÿ Êîðåè, ïîñêîëüêó áîëüøèíñòâó èç ìàñòåðîâ, óäîñòîåííûõ ýòîãî ñòàòóñà, íà ìîìåíò âíåñåíèÿ èõ èì¸í â Ñïèñîê îáû÷íî áûâàåò çà 60 ëåò. Îäíàêî åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òîò ôàêò, ÷òî â ýòîì ãîäó èñïîëíÿåòñÿ 40 ëåò ñ òåõ ïîð, êàê ìàñòåð Êèì çàíèìàåòñÿ ñâîèì ðåìåñëîì, òî ïðèñâîåíèå åìó ñòàòóñà «âàæíåéøåå íåìàòåðèàëüíîå äîñòîÿíèå» âîâñå íå êàæåòñÿ ïðåæäåâðåìåííûì. Ã-í Êèì íà÷àë èçó÷àòü þâåëèðíîå äåëî â 1970 ãîäó, êîãäà åìó áûëî ëèøü 13 ëåò.

— ß ðîäèëñÿ è âûðîñ â Õîíãñîíãå ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×õóíã÷õîíã. Êîãäà ìíå áûëî 13, ìîÿ ìàìà óìåðëà. Ñåìüÿ îêàçàëàñü â î÷åíü òðóäíîì ïîëîæåíèè. Ìíå ïðèøëîñü áðîñèòü ó÷¸áó, è ìû ñ îòöîì è äâóìÿ ìîèìè ñ¸ñòðàìè, ñòàðøåé è ìëàäøåé, îòïðàâèëèñü â Ñåóë â ïîèñêàõ ëó÷øåé äîëè. Çíàêîìûé îòöà ïðèñòðîèë ìåíÿ â þâåëèðíóþ ìàñòåðñêóþ ó÷èòåëÿ Êèì ×æý-õâàíà, êîòîðàÿ íàõîäèëàñü â ×îíãíûíãå.  òî âðåìÿ ó÷èòåëü ñ÷èòàëñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ þâåëèðîâ â Êîðåå. Ïðèäÿ â ìàñòåðñêóþ ñàìûì ìëàäøèì èç ó÷åíèêîâ, ÿ âïîñëåäñòâèè, ðàáîòàÿ ïîä íà÷àëîì ó÷èòåëÿ, â òå÷åíèå 19 ëåò ïîñòèãàë þâåëèðíóþ íàóêó. Ïðî ó÷èòåëÿ Êèì ×æý-õâàíà ëþäè ãîâîðèëè, ÷òî ó íåãî äàð îò Áîãà — íàñòîëüêî îí áûë òàëàíòëèâ. Ó÷èòåëü Êèì áûë ìîë÷àëèâûì è íåìíîãî ýêñöåíòðè÷íûì ÷åëîâåêîì. Ñåé÷àñ, êîãäà ÿ, ñ âûñîòû ïðîæèòûõ ëåò è íàêîïëåííîãî

48 Koreana | Âecíà 2010

æèòåéñêîãî îïûòà, äóìàþ îá ýòîì, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî èìåííî ýòè êà÷åñòâà õàðàêòåðà âûäàâàëè â í¸ì ïîëíîñòüþ ïðåäàííîãî ñâîåìó ðåìåñëó, ïî-íàñòîÿùåìó óâëå÷¸ííîãî ÷åëîâåêà. Õîòÿ ó÷èòåëü îáû÷íî áûë íåìíîãîñëîâåí, íåêîòîðûå èç åãî íàñòàâëåíèé ÿ îò÷¸òëèâî ïîìíþ è ñåé÷àñ, íàïðèìåð, òàêèå, êàê «Åñëè ñîáèðàåøüñÿ ñäåëàòü íà ñêîðóþ ðóêó, ëó÷øå äàæå íå íà÷èíàé» èëè «Åñëè íàïîðòà÷èë, äåëàé çàíîâî, íå ìàñêèðóé äåôåêò».

Ãîñïîäèí Å ¨íã-õý, çíàìåíèòûé ôîëüêëîðèñò, êîòîðûé âïåðâûå ââ¸ë â îáîðîò òåðìèí «íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå», â ñâîåé ìîíîãðàôèè «Íåìàòåðèàëüíîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå» îáðàùàåòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ê ëè÷íîñòè Êèì Ñîê-÷õàíãà — ïîñëåäíåãî ìàñòåðà-þâåëèðà êîðîëåâñêîé äèíàñòèè ×îñîí. Äåëî â òîì, ÷òî ã-í Êèì ×æý-õâàí, ó êîòîðîãî ó÷èëñÿ ãåðîé íàøåãî ðàññêàçà, ïðèõîäèòñÿ ìëàäøèì áðàòîì Êèì Ñîê-÷õàíãó è, êàê ãîâîðÿò, áûë íè÷óòü íå ìåíåå òàëàíòëèâ. Ìàñòåð Êèì, âñïîìèíàÿ î ãîäàõ ó÷¸áû, ðàññêàçûâàåò, êàê ó÷èòåëü Êèì, êîòîðûé íèêîãäà íå õâàëèë ñâîèõ ó÷åíèêîâ, à ëèøü îòïóñêàë â èõ àäðåñ îñòðûå, êàê ñòðåëû, êðèòè÷åñêèå çàìå÷àíèÿ, òàê ÷òî ðåáÿò áóêâàëüíî ïàðàëèçîâàëî îò ñòðàõà, ñ íåêîòîðîãî âðåìåíè âäðóã íà÷àë îáðàùàòü âíèìàíèå íà íåãî, ñâîåãî ìëàäøåãî ó÷åíèêà, à ïîòîì ñ êàêîãî-òî ìîìåíòà ñòàë ïîñòîÿííî äàâàòü åìó ñâîåãî ðîäà äîìàøíèå çàäàíèÿ.

— Ìíå òîãäà áûëî ÷òî-òî îêîëî 24 ëåò. Ïîìíþ, êàê ó÷èòåëü, êîòîðûé âñ¸ ýòî âðåìÿ ñâèðåïîñòüþ ñâîåé íàïîìèíàë òèãðà, âäðóã íåîæèäàííî ñìÿã÷èëñÿ è ãîâîðèò ìíå: «Ïîïðîáóé-êà ñàì ðàçðàáîòàòü äèçàéí ýòîãî èçäåëèÿ». À êîãäà ÿ, çàâåðøèâ ðàáîòó, ïîêàçûâàë ãîòîâóþ âåùü ó÷èòåëþ, îí ñíà÷àëà ìîë÷à å¸ ðàññìàòðèâàë, à ïîòîì äàâàë íîâîå çàäàíèå. Òàê ïðîäîëæàëîñü íåêîòîðîå âðåìÿ. Ïîìíþ, ÷òî ëèöî ó÷èòåëÿ, êîòîðûé, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà, âíèìàòåëüíî èçó÷àë ìîè èçäåëèÿ, áûëî äëÿ ìåíÿ âñ¸ ðàâíî ÷òî ñàìàÿ

ëó÷øàÿ ïîõâàëà, îò êîòîðîé âíóòðè âñ¸ ïåëî îò ñ÷àñòüÿ.

Òåòðàäêè ñ âäîõíîâåíèåì Ìàñòåð Êèì ðàññêàçûâàåò, ÷òî ëåò â 20,

êîãäà îí íà÷àë ïîä ðóêîâîäñòâîì ñâîåãî ó÷èòåëÿ ïðèîáùàòüñÿ ê èñêóññòâó èçãîòîâëåíèÿ êîðåéñêèõ òðàäèöèîííûõ íàòåëüíûõ óêðàøåíèé è àêñåññóàðîâ, òàêèõ, êàê ðàçëè÷íûå âèäû «íîðèãý» (ìàññèâíûå ïîäâåñêè, ïðèêðåïëÿåìûå ê çàâÿçêàì, ïîÿñàì íàïëå÷íîé îäåæäû ëèáî ê ïîÿñó þáêè), «÷àíãäî» (òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé íîæ ñ íîæíàìè), «ïèí¸» (äëèííàÿ óçîðíàÿ øïèëüêà), «êàðàê÷è» (ïàðà îäèíàêîâûõ êîëåö, êîòîðûå îáû÷íî íîñÿò âìåñòå íà îäíîì ïàëüöå), «êàêòý» (òðàäèöèîííûé ïîÿñ), «òòîëü÷àì» (óêðàøåíèå äëÿ âîëîñ) è äð., åãî îáóÿëà íàñòîÿùàÿ èíòåëëåêòóàëüíàÿ æàæäà: ìîëîäîìó ìàñòåðó çàõîòåëîñü óçíàòü êàê ìîæíî áîëüøå î ìèðå òðàäèöèîííûõ êîðåéñêèõ óêðàøåíèé. Ïîñåùàÿ ìóçåè, áèáëèîòåêè è êíèæíûå ìàãàçèíû, îí ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷àë ïðîèñõîæäåíèå è èñòîðèþ òðàäèöèîííûõ óêðàøåíèé, èõ âèäû è

ìíîãîå äðóãîå. Ìàñòåð âñïîìèíàåò, êàê îí áûë ïîòðÿñ¸í, êîãäà óçíàë, ÷òî âñå ýòè óçîðû è îðíàìåíòû, âûãðàâèðîâàííûå íà

«Â ñòàðûå âðåìåíà ëþäè ñ÷èòàëè, ÷òî íåôðèò âîïëîùàåò ïÿòü äîáðîäåòåëåé: äîáðîñåðäå÷èå,

ñïðàâåäëèâîñòü, ìóäðîñòü, ñìåëîñòü è ñòðîãîñòü. Èíîãäà êî ìíå ïðèõîäÿò ñåìåéíûå ïàðû è

çàêàçûâàþò äëÿ ñâîèõ äåòåé, êîòîðûå åù¸ òîëüêî îêàí÷èâàþò øêîëó, ñâàäåáíûå óêðàøåíèÿ, à

èíîãäà ñëó÷àåòñÿ, ÷òî çàõîäÿò áàáóøêè è äåäóøêè, êîòîðûì íóæíû ïîäàðêè äëÿ âíóêîâ è âíó÷åê».

1

Îäíà èç äåòàëåé ãîëîâíîãî óáîðà êîðîëåâû Ñóí÷æîíã, èñêóñíî âîñïðîèçâåä¸ííîãî ìàñòåðîì Êèì ¨íã-õè

Âecíà 2010 | Koreana 49

íåôðèòîâûõ èçäåëèÿõ, êîòîðûå îí ñ÷èòàë ïðîñòî óêðàøåíèåì, îêàçûâàåòñÿ, èñïîëíåíû ãëóáîêîãî ñìûñëà.

— Òîãäà ÿ âïåðâûå óçíàë î «äåñÿòè ñèìâîëàõ äîëãîëåòèÿ» (ñîëíöå, ãîðû, âîäà, êàìåíü, îáëàêî, ñîñíà, «òðàâà áåññìåðòèÿ», ÷åðåïàõà, æóðàâëü, îëåíü), à òàêæå î ñèìâîëàõ «êóí÷æà» (èäåàë ÷åëîâåêà â êîíôóöèàíñòâå) — «÷åòûð¸õ áëàãîðîäíûõ ðàñòåíèÿõ» (ñëèâà, îðõèäåÿ, õðèçàíòåìà, áàìáóê). À åù¸ è òî, êàê ðàçëè÷àëîñü ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå ÷åëîâåêà â çàâèñèìîñòè îò ñîðòà è öâåòà íåôðèòà â íàòåëüíûõ óêðàøåíèÿõ. Ïðè ýòîì êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ óçíàâàë ÷òî-íèáóäü íîâîå, îêàçûâàëîñü, ÷òî íîâîå çíàíèå òðåáóåò îâëàäåíèÿ åù¸ ìàññîé èíôîðìàöèè, ñâÿçàííîé ñ íèì.

 òå ãîäû ó ìàñòåðà âûðàáîòàëàñü ïðèâû÷êà çàïèñûâàòü âñ¸ íîâîå, ÷òî îí óçíàâàë, â ñïåöèàëüíóþ òåòðàäêó. Ýòà ïðèâû÷êà

æèâà è ïî ñåé äåíü. Áóäó÷è î÷åíü óâëå÷¸ííûì ÷åëîâåêîì, ã-í Êèì ïîñòîÿííî íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè ïîèñêà íîâîé èíôîðìàöèè, è åñëè åãî ÷òî-ëèáî èíòåðåñóåò, îí íå ñòåñíÿåòñÿ îáðàùàòüñÿ çà ïîìîùüþ ê ñïåöèàëèñòàì ïî

îáðàáîòêå êàìíåé, ê õóäîæíèêàì ïî òðàäèöèîííûì îðíàìåíòàì, ê ó÷¸íûì-ìèíåðàëîãàì è äð. Ïðè ýòîì

ìàñòåð âñ¸ âðåìÿ íîñèò ñ ñîáîé òåòðàäêó, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü òóò æå çàïèñàòü â íå¸ ñâîè ìûñëè, êîãäà âíåçàïíî â ãîëîâå âäðóã âñïûõíåò ÿðêîé ëàìïî÷êîé ðåøåíèå ïðîáëåìû, êîòîðàÿ äîëãîå âðåìÿ íå äàâàëà ñïàòü. À ïîñêîëüêó ñâåòëûå èäåè ïî ïîâîäó äèçàéíà èçäåëèé èìåþò ñâîéñòâî, ñâåðêíóâ íà ìãíîâåíèå, òóò æå èñ÷åçàòü, äà ê òîìó æå ÷àñòî ïðèõîäÿò â

ìèíóòû îòäûõà, ã-í Êèì äåðæèò äîìà

ó èçãîëîâüÿ êðîâàòè è íà êóõîííîì ñòîëå ïî òåòðàäêå è ðó÷êå. Ïðè ýòîì òåòðàäêè, ïî ìåðå òîãî

êàê ðàñò¸ò óâëå÷åíèå ìàñòåðà þâåëèðíûì äåëîì, ñòàíîâÿòñÿ âñ¸ òîëùå.

Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî ìàñòåð Êèì ¨íã-õè èìååò ñòàòóñ «¹ 18 â Ñïèñêå âàæíåéøåãî íåìàòåðèàëüíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ïðîâèíöèè ʸíãè-äî â îáëàñòè èçãîòîâëåíèÿ óêðàøåíèé èç íåôðèòà», åãî òàëàíòû ïðîñòèðàþòñÿ ãîðàçäî äàëüøå. Îí, â ÷àñòíîñòè, ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì òàêèõ ïðåêðàñíûõ èçäåëèé èç íåôðèòà, êàê, íàïðèìåð, «Øêàòóëêà äëÿ áëàãîâîíèé èç áåëîãî íåôðèòà ñ óçîðîì â âèäå öâåòêîâ ïèîíà», «Òóøå÷íèöà ñ óçîðîì â âèäå öâåòêîâ ëîòîñà», «Íåôðèòîâàÿ êóðèëüíèöà», è ðÿäà äðóãèõ.  1999 ãîäó íà 24-îé Íàöèîíàëüíîé âûñòàâêå òðàäèöèîííûõ ðåì¸ñåë îí ïîëó÷èë ñïåöèàëüíûé ïðèç çà ñâî¸ ïðîèçâåäåíèå ïîä íàçâàíèåì «Øêàòóëêà èç çåë¸íîãî íåôðèòà ñ óçîðîì â âèäå ïàðû ôåíèêñîâ».  äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî èçäåëèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íàáîð èç øêàòóëîê, ïðè ýòîì ïÿòü ìàëåíüêèõ øêàòóëîê, èçãîòîâëåííûõ èç áåëîãî íåôðèòà, âëîæåíû â øêàòóëêó èç çåë¸íîãî íåôðèòà, êðûøêà êîòîðîé óêðàøåíà óçîðîì â âèäå ïàðû ôåíèêñîâ, âûïîëíåííûì â òåõíèêå ñêâîçíîé ðåçüáû. Íå òàê äàâíî ìàñòåð âïåðâûå â èñòîðèè âîñïðîèçâ¸ë êîðîíó êîðîëÿ äèíàñòèè ×îñîí. Íà ýòîò ïðîåêò ó ã-íà Êèìà óøëî òðè ìåñÿöà, âêëþ÷àÿ ñáîð ðàçðîçíåííûõ ñâåäåíèé î êîðîíå, èçó÷åíèå ñïîñîáà å¸

2

1 «Êàðàê÷è»è«ïèí¸»èççåë¸íîãîíåôðèòà.Ðàçðàáàòûâàÿäèçàéíêîëüöà,ìàñòåðÊèì¨íã-õèïåðåîñìûñëèëòðàäèöèþ,ïðèäàâåéñîâðåìåííîåçâó÷àíèå.Äåêîðàòèâíàÿøïèëüêà«ïèí¸»óêðàøåíàóçîðîìèçöâåòêîâàáðèêîñàèáàìáóêà.

2 «Øêàòóëêàèççåë¸íîãîíåôðèòàñóçîðîìââèäåïàðûôåíèêñîâ»ïðåäñòàâëÿåòñîáîéíàáîðèçøêàòóëîê,ïðè

ýòîìïÿòüìàëåíüêèõøêàòóëîê,èçãîòîâëåííûõèçáåëîãîíåôðèòà,âëîæåíûâøêàòóëêó

èççåë¸íîãîíåôðèòà,êðûøêàêîòîðîéóêðàøåíàèçîáðàæåíèåìïàðûôåíèêñîâ,

öâåòêîâëîòîñà,ðàñòèòåëüíûìîðíàìåíòîìèóçîðîì

ââèäåîáëàêîâ,âûïîëíåííûìèâòåõíèêåñêâîçíîéðåçüáû.

50 Koreana | Âecíà 2010

èçãîòîâëåíèÿ è ñîçäàíèå ñàìîãî èçäåëèÿ. Êðîìå òîãî, îí òàêæå âîñïðîèçâ¸ë ñâèòîê ñ ïîðòðåòîì êîðîëÿ ¨íã÷æî, à òàêæå ëè÷íûå ïå÷àòè êîðîëÿ ̸íã÷æîíãà è êîðîëåâ Èíõ¸í è Èíñóí. Èçãîòîâëåííûå ìàñòåðîì Êèìîì òðàäèöèîííûå óêðàøåíèÿ áûëè ÷àñòüþ ýêñïîçèöèè íà âûñòàâêå «Òðàäèöèîííàÿ îäåæäà Ñåâåðíîé Êîðåè», êîòîðàÿ ïðîõîäèëà â ôîëüêëîðíîì ìóçåå Ñîê÷óñîí â Óíèâåðñèòåòå Òàíãóê; âïîñëåäñòâèè îíè âîøëè â êîëëåêöèþ ýòîãî ìóçåÿ. Òàêæå ñëåäóåò óïîìÿíóòü î òîì, ÷òî âî âðåìÿ âèçèòà àíãëèéñêîé êîðîëåâû Åëèçàâåòû â Êîðåþ â êà÷åñòâå ïàìÿòíîãî ïîäàðêà åé áûëà ïðåïîäíåñåíà êîïèÿ äèàäåìû êîðîëåâû Ñóí÷æîíã, êîòîðóþ âîñïðîèçâ¸ë ìàñòåð Êèì ¨íã-õè.

«Äðàãîöåííûé, êàê íåôðèò» Ìàñòåð Êèì ãîâîðèò, ÷òî ïðèìåðíî òðåòü åãî ðàáî÷åãî

âðåìåíè óõîäèò íà âîñïðîèçâåäåíèå àðòåôàêòîâ. Ïî åãî ñëîâàì, ýòî î÷åíü áëàãîðîäíûé, ïîçíàâàòåëüíûé è èíòåðåñíûé òðóä. Âî âðåìÿ ðàáîòû íàä ñîçäàíèåì êîïèé èçäåëèé ñòàðûõ ìàñòåðîâ ã-í Êèì íå óñòà¸ò âîñõèùàòüñÿ ýñòåòè÷åñêèì âêóñîì ïðåäêîâ è èñêóñíîñòüþ èõ þâåëèðíîãî ìàñòåðñòâà. Êðîìå òîãî, îí îáîãàùàåòñÿ íîâûìè çíàíèÿìè, íàïðèìåð, óçíà¸ò î òîì, ÷òî ðàçíûå ñîðòà íåôðèòà èìåþò ðàçíóþ

òâ¸ðäîñòü, ïîýòîìó ñîðò êàìíÿ íóæíî âûáèðàòü â çàâèñèìîñòè îò ïðåäíàçíà÷åíèÿ êîíêðåòíîãî èçäåëèÿ è îáðàáàòûâàòü åãî ïîäõîäÿùèì ñïîñîáîì. Ïîñêîëüêó ìàñòåð ïîñòîÿííî ïðåáûâàåò â ñîñòîÿíèè òâîð÷åñêîãî íàïðÿæåíèÿ, îí è ñåé÷àñ íåðåäêî ïðîñûïàåòñÿ â 3 óòðà, ÷òîáû çàïèñàòü â òåòðàäü, ëåæàùóþ ó èçãîëîâüÿ êðîâàòè, áëåñíóâøèå â ãîëîâå ñâåòëûå èäåè.

—  ñòàðûå âðåìåíà ëþäè ñ÷èòàëè, ÷òî íåôðèò âîïëîùàåò ïÿòü äîáðîäåòåëåé:

äîáðîñåðäå÷èå, ñïðàâåäëèâîñòü, ìóäðîñòü, ñìåëîñòü è ñòðîãîñòü. À ìû, êîðåéöû, êðàñèâûå èëè

äîðîãèå ñåðäöó âåùè ñðàâíèâàåì ñ íåôðèòîì, äîáàâëÿÿ ê èõ èìåíàì ïðèñòàâêó «îê» (íåôðèò). Òàê, êðàñèâîãî 1

2

1 ÃîëîâíîéóáîðêîðîëåâûÑóí÷æîíã.

2 Êîðîëåâñêèéïîÿñ«îê-òý»,èëè«íåôðèòîâûéïîÿñ».Ñäåëàííûéèçäåðåâàêàðêàñïîÿñàîáòÿíóòêðàñíûìø¸ëêîì,àñâíóòðåííåéñòîðîíûïîäáèòòîíêèìñëîåìâàòû.Ïîÿñóêðàøåíïëàñòèíàìèèçáåëîãîíåôðèòà,íàêîòîðûõâûãðàâèðîâàíîèçîáðàæåíèåäðàêîíà.

Âecíà 2010 | Koreana 51

3 ÌàñòåðÊèìäåëàåòèñêóñíóþãðàâèðîâêóíàêóñêåêîðàëëà.

4 Ýòàóêðàøåííàÿáàáî÷êîéïîäâåñêàÿâëÿåòñÿêîïèåé«íîðèãý»èçêîìïëåêòàïîäâåñîê,êîòîðûéíîñèëàêîðîëåâà¨íã÷õîí.Íàíåôðèòîâîéîñíîâå—èçÿùíàÿáàáî÷êà,ñäåëàííàÿèçìåòàëëà.Ïîäâåñêàóêðàøåíàæåì÷óãîì,êîðàëëàìèèò¸ìíî-çåë¸íûìíåôðèòîì.

ðåá¸íêà ìû íàçûâàåì «îê-òîíã÷æà», ò.å. «íåôðèòîâûé ìàëü÷èê», ïîä÷¸ðêèâàÿ òåì ñàìûì, êàê öåíèòñÿ â ñåìüå ðîæäåíèå ñûíà. À ïðèÿòíûé ãîëîñ ñðàâíèâàåì ñ «ïåðåêàòûâàþùèìèñÿ ïî ñåðåáðÿíîìó ïîäíîñó íåôðèòîâûìè áóñèíêàìè». Òåëî êîðîëÿ íàçûâàþò «îê-÷õå», èëè «íåôðèòîâîå òåëî», à åãî òðîí — «îê-÷æâà», ò.å. «íåôðèòîâûé òðîí». ×òî êàñàåòñÿ áåëîãî íåôðèòà, êîòîðûé ïðåäïî÷èòàþò êîðåéöû, òî åãî ãëóáîêèé áåëûé öâåò, îçíà÷àþùèé öåëîìóäðèå è âåðíîñòü, ðîæäàåò îùóùåíèå ïðåêðàñíîãî â äóøå òîãî, êòî íà íåãî ñìîòðèò. È åñëè ÿ, êîãäà ìíå íóæåí çåë¸íûé íåôðèò, áåðó êàìíè, êîòîðûå äîáûâàþò â Ìüÿíìå, òî âîò áåëûé íåôðèò ÿ ëþáëþ êîðåéñêèé. Î÷åíü õîðîøèé ïî êà÷åñòâó áåëûé íåôðèò äîáûâàþò â ×õóí÷õîíå.

Óêðàøåíèÿ èç íåôðèòà, êîòîðûå äî ýïîõè ×îñîí ìîãëè íîñèòü òîëüêî ÷ëåíû êîðîëåâñêîé ñåìüè è íåêîòîðûå ïðåäñòàâèòåëè âûñøåé çíàòè, òåïåðü âûñîêî öåíÿòñÿ êàê ñåìåéíûå äðàãîöåííîñòè, ïåðåäàâàåìûå ïî íàñëåäñòâó. Ìàñòåð Êèì ãîâîðèò, ÷òî êîãäà ëþäè ïîêàçûâàþò åìó «íîðèãý», «ïèí¸» èëè «êàðàê÷è», ïåðåäàâàåìûå â ñåìüå èç ïîêîëåíèÿ â ïîêîëåíèå, êàæäûé ðàç îí ñëûøèò èíòåðåñíóþ èñòîðèþ, ñâÿçàííóþ ñ êîíêðåòíûì íåôðèòîâûì óêðàøåíèåì.

— Òàê ÿ ïîíÿë, ÷òî ëþäè, âëþáë¸ííûå â íåôðèò, öåíÿò áîëüøå, ÷åì ñàì êàìåíü, èñòîðèè, ñâÿçàííûå ñ ïîÿâëåíèåì èçäåëèÿ èç íåãî â ñåìüå, — èñòîðèè ëþáâè, îáåùàíèé è äð. Èíîãäà êî ìíå ïðèõîäÿò ñåìåéíûå ïàðû è çàêàçûâàþò äëÿ ñâîèõ äåòåé, êîòîðûå åù¸ òîëüêî îêàí÷èâàþò øêîëó, ñâàäåáíûå óêðàøåíèÿ, à èíîãäà ñëó÷àåòñÿ, ÷òî çàõîäÿò áàáóøêè è äåäóøêè, êîòîðûì íóæíû ïîäàðêè äëÿ âíóêîâ è âíó÷åê. Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ âèæó òàêèõ çàêàç÷èêîâ, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî äåëàþ íå ïðîñòî óêðàøåíèÿ, à âåùè, êîòîðûå ïîñëóæàò íà÷àëîì êàêîé-òî ïðåêðàñíîé èñòîðèè, ïîòîìó ÷òî ëþäè, êîòîðûå èõ ïîäàðÿò ñâîèì áëèçêèì, âëîæàò â íèõ âñþ ñâîþ ëþáîâü.

 êà÷åñòâå îòâåòà íà âîïðîñ, åñòü ëè â åãî æèçíè ÷åëîâåê, «äðàãîöåííûé, êàê íåôðèò», ìàñòåð Êèì çíàêîìèò íàñ ñî ñâîåé ñïóòíèöåé æèçíè — ãîñïîæîé Ñèí Îê-ñóí (49 ëåò). Ã-æà Ñèí ñïåöèàëüíî íàó÷èëàñü òðàäèöèîííîìó êîðåéñêîìó èñêóññòâó óçåëêîâîãî ïëåòåíèÿ, ÷òîáû ïðè ïîìîùè ïëåò¸íûõ êèñòåé ïðèäàòü èçäåëèÿì ìóæà åù¸ áîëåå âûñîêèé óðîâåíü

çàâåðø¸ííîñòè. Áëàãîäàðÿ òâîðåíèÿì ñóïðóãè, ñîçäàííûì èç øåëêîâûõ íèòåé, ãàðìîíèðóþùèõ ïî öâåòó ñ ðàçíîâèäíîñòÿìè íåôðèòà, ðàáîòû ìàñòåðà Êèìà, â êîòîðûõ â ðàâíîé ñòåïåíè ðàñêðûâàåòñÿ åãî òàëàíò â îáðàáîòêå íåôðèòà è ìåòàëëîâ, ïîëó÷àÿ äîñòîéíîå îáðàìëåíèå, ïðåäñòàþò â íîâîì ñâåòå è âûãëÿäÿò åù¸ îðèãèíàëüíåå. Ïîìèìî òðàäèöèîííûõ óêðàøåíèé, ã-í Êèì äåëàåò òàêæå áðîøè, â êîòîðûõ òðàäèöèÿ èíòåðåñíûì îáðàçîì ïåðåïëåòàåòñÿ ñ ñîâðåìåííûìè òåíäåíöèÿìè. Äëÿ ìàñòåðà Êèìà ýòè áðîøè, ñ åãî îñîâðåìåíåííûì âèäåíèåì òðàäèöèè, åñòü ñïîñîá íàéòè ïîäõîä ê ëþäÿì, äëÿ êîòîðûõ òðàäèöèîííîå èñêóññòâî — ýòî íå÷òî äàë¸êîå è íåïîíÿòíîå. Äåòè ã-íà Êèìà ïîøëè ïî åãî ñòîïàì: ñòàðøàÿ äî÷ü îêîí÷èëà âóç ïî ñïåöèàëüíîñòè îáðàáîòêà ìåòàëëîâ è äèçàéí þâåëèðíûõ óêðàøåíèé, ñûí â íàñòîÿùåå âðåìÿ èçó÷àåò ñêóëüïòóðó, à ìëàäøàÿ äî÷ü — äèçàéí îäåæäû. Âñå îíè ÿâëÿþòñÿ ïîñòîÿííûìè «ïîñòàâùèêàìè» íîâûõ, ñâåæèõ èäåé äëÿ þâåëèðíûõ óêðàøåíèé îòöà.  ãàëåðåå êîðîëåâñêèõ óêðàøåíèé, ðàñïîëîæåííîé â ðàéîíå Êâàíõóí-äîíã îêðóãà ×îíã-íî â Ñåóëå, êîòîðîé óïðàâëÿåò ìàñòåð Êèì, íàðÿäó ñ êîïèÿìè ðàçëè÷íûõ àðòåôàêòîâ, âîñïðîèçâåä¸ííûõ ìàñòåðîì, ìîæíî óâèäåòü è ñîçäàííûå èì ñîâðåìåííûå þâåëèðíûå óêðàøåíèÿ, òàêèå, êàê áðîøè, êîëüå è ìíîãèå äðóãèå.

— Ñîãëàñíî êîðåéñêîé ïîñëîâèöå, íóæíî óìåòü îòäåëÿòü äðàãîöåííûå êàìíè îò áóëûæíèêîâ, íî ÿ ñ÷èòàþ, ÷òî äàæå îáû÷íûé êàìåíü, åñëè åãî êàê ñëåäóåò îáðàáîòàòü, ìîæåò ñòàòü äðàãîöåííîñòüþ. ß äóìàþ, ÷òî òàêîâà è íàøà æèçíü. ß âåðþ, ÷òî åñëè ÷åëîâåê ñ äîáðîé äóøîé ïðèëîæèò óñèëèÿ, ÷òîáû ñäåëàòü ñâîþ æèçíü ïðåêðàñíûé, òî îíà çàñèÿåò êàê áðèëüÿíò.

Ìàñòåð Êèì âñïîìèíàåò, ÷òî êîãäà îí, åù¸ â áûòíîñòü ñâîþ ó÷åíèêîì, ïðîâîäèë â ìàñòåðñêîé âåñü äåíü, ñ 9 óòðà äî 10 âå÷åðà, äîâîëüñòâóÿñü îäíîé ìèñêîé ëàïøè, òî è òîãäà, ãëÿäÿ íà ñâîè óêðàøåíèÿ, îí âåðèë, ÷òî íåñìîòðÿ íà èñïûòûâàåìûå òðóäíîñòè, åãî æä¸ò áëåñòÿùåå áóäóùåå. Ñåé÷àñ ìàñòåðó 53, íî îí ïî-ïðåæíåìó îõâà÷åí ñòðàñòüþ ê þâåëèðíîìó äåëó, è äàæå ñíû, êîòîðûå îí âèäèò ïî íî÷àì, âñåãäà ïîäñâå÷åíû íåáðîñêèì áëàãîðîäíûì íåôðèòîâûì áëåñêîì.

23 4

Øåäåâðû

âõîäà íà òåððèòîðèþ õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ñîíàì-ñà, ðàñïîëîæåííîãî â ðàéîíå Ñûíã÷æó ãîðîäà Ñóí÷õîí ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà, ñòîÿò äâà ïðåêðàñíûõ àðî÷íûõ êàìåííûõ ìîñòà, êîòîðûå âîçâûøàþò ñâîè ñâîäû íàä ðó÷ü¸ì ñ ïðîçðà÷íîé âîäîé

ó ïîäíîæèÿ ãîðû ×îãå-ñàí. Òîò èç íèõ, ÷òî áîëüøå ïî ðàçìåðó è ðàñïîëàãàåòñÿ âûøå ïî òå÷åíèþ, è åñòü ìîñò Ñûíãñîí-ã¸. Îí ÿâëÿåòñÿ êëàññè÷åñêèì îáðàçöîì êàìåííûõ àðî÷íûõ îäíîïðîë¸òíûõ ìîñòîâ è áûë ïîñòðîåí âûäàþùèìñÿ áóääèéñêèì íàñòàâíèêîì ßêõþ â 1707 ãîäó (íà 33 ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñóê÷îíãà äèíàñòèè ×îñîí).  1712 ãîäó ìîñò áûë ðàçðóøåí âî âðåìÿ íàâîäíåíèÿ, à â 1713 îòðåìîíòèðîâàí. Ìîñò Ñûíãñîí-㸠âõîäèò â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù Êîðåè ïîä íîìåðîì 400.

Ëåãåíäà îá îñíîâàíèè Èçäðåâëå â Êîðåå â ìåñòå ãëàâíîãî âõîäà íà òåððèòîðèþ áóääèéñêîãî õðàìîâîãî

êîìïëåêñà, ðàñïîëîæåííîãî â ãîðíîé ìåñòíîñòè, áûëî ïðèíÿòî âîçâîäèòü àðî÷íûå êàìåííûå ìîñòû, èìåâøèå ïîëóêðóãëûé ñâîä, êîòîðûé ìåòàôîðè÷åñêè ñðàâíèâàëè ñ ðàäóãîé.  áóääèéñêîì õðàìå ìîñò òðàäèöèîííî èãðàåò ðîëü ñîåäèíåíèÿ äâóõ ìèðîâ — ñâåòñêîãî è ñâÿùåííîãî, êîòîðûå ðàçäåëåíû âîäíûì ïîòîêîì «êûì÷õîí», èëè «çàïðåòíûì ðó÷ü¸ì». Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó âîäà ñèìâîëèçèðóåò ÷èñòîòó, ñ÷èòàëîñü, ÷òî, ïåðåñåêàÿ ðåêó ïî ìîñòó, ìîíàõ èçáàâëÿåòñÿ îò ãðÿçè, ïðèâíåñ¸ííîé â åãî æèçíü ñâåòñêèì ìèðîì, è âõîäèò â ñâÿùåííîå ìåñòî, êîòîðûì ÿâëÿåòñÿ áóääèéñêèì õðàì, ñ ÷èñòîé äóøîé.

Èçäðåâëå ïåðåäà¸òñÿ ñëåäóþùàÿ ëåãåíäà îá îñíîâàíèè ýòîãî ìîñòà. Îäíàæäû ìîíàõ ßêõþ, èçâåñòíûé êàê Õîàì-òýñà («âåëèêèé íàñòàâíèê èç Õîàìà»), æåëàÿ óâèäåòü îáðàç áîäõèñàòâû Àâàëîêèòåøâàðû (âëàäûêè, âçèðàþùåãî íà ñóùåñòâà ìèëîñòèâî), ìîëèëñÿ â òå÷åíèå ñòà äíåé, à êîãäà ìîëèòâà íè ê ÷åìó íå ïðèâåëà, â îò÷àÿíèè õîòåë áûëî áðîñèòüñÿ ñî ñêàëû. Íî â ýòî âðåìÿ èç íèîòêóäà ÿâèëàñü æåíùèíà è ñïàñëà ìîíàõà, ïîñëå ÷åãî èñ÷åçëà áåç ñëåäà. Òîãäà ìîíàõ ïîíÿë, ÷òî ïðèøåäøàÿ ê íåìó íà ïîìîùü â ÷àñ îò÷àÿíèÿ æåíùèíà è áûëà áîäõèñàòâîé Àâàëîêèòåøâàðîé, ïîñëå ÷åãî ïîñâÿòèë ñåáÿ ñòðîèòåëüñòâó áóääèéñêîãî õðàìà, â ãëàâíîì çäàíèè êîòîðîãî îí ïîìåñòèë îáðàç ýòîãî áîæåñòâà, à ó âõîäà íà òåððèòîðèþ õðàìîâîãî êîìïëåêñà âîçâ¸ë ïðåêðàñíûé ìîñò â ôîðìå ðàäóãè.

Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â ðàéîíå Ñûíã÷æó ñðåäíÿÿ òåìïåðàòóðà âîçäóõà ñîñòàâëÿåò 14 ãðàäóñîâ ïî Öåëüñèþ, à ãîäîâîé óðîâåíü îñàäêîâ — ïðèìåðíî 1500 ìèëëèìåòðîâ. Îäíàêî õðàì Ñîíàì-ñà ðàñïîëîæåí â ìåñòíîñòè, êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ äîâîëüíî âûñîêî íàä óðîâíåì ìîðÿ, ïîýòîìó òàì âûïàäàåò ãîðàçäî áîëüøå îñàäêîâ, ÷åì íà îêðåñòíîé ðàâíèíå. Êàê ñëåäñòâèå, äëÿ òîãî ÷òîáû ïåðåñå÷ü ðå÷êó ó âõîäà íà òåððèòîðèþ õðàìà òðåáîâàëñÿ ìîñò, ïîñêîëüêó, íåñìîòðÿ íà å¸ ìåëêîâîäíîñòü, îáèëüíûå îñàäêè, âåðîÿòíî, íå âñåãäà ïîçâîëÿëè

Ìîñò Ñûíãñîí-ã¸, êîòîðûé âîçâûøàåòñÿ íàä ìåëêîé ðå÷óøêîé ó âõîäà íà òåððèòîðèþ õðàìîâîãî êîìïëåêñà Ñîíàì-ñà, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâåðøåíñòâà ôîðìû, êðàñîòû êîíñòðóêöèè, ñî÷åòàåìîñòè ñ ïðåêðàñíûì îêðåñòíûì ïåéçàæåì è äðóãèõ ñòîðîí ñ÷èòàåòñÿ ïîäëèííûì øåäåâðîì àðõèòåêòóðû ñðåäè êîðåéñêèõ àðî÷íûõ êàìåííûõ ìîñòîâ. Îí áûë ïîñòðîåí áóääèéñêèìè ìîíàõàìè íà ñîçäàííîì ñàìîé ïðèðîäîé åñòåñòâåííîì ïðî÷íîì ôóíäàìåíòå èç ëàêêîëèòà.×õîí Äûã-¸ì, ïðîôåññîð îòäåëåíèÿ àðõèòåêòóðû Óíèâåðñèòåòà ×îííàì

Ôîòîãðàôèè: Ñî Õîí-ãàíã

Ìîñò Ñûíãñîí-ã¸: íà ãðàíèöå ìèðñêîãî è ñâÿùåííîãî

Ó

52 Koreana | Âecíà 2010

Winter 2009 | Koreana 53

Ìîñò Ñûíãñîí-㸠â õðàìå Ñîíàì-ñà ÿâëÿåòñÿ êëàññè÷åñêèì îáðàçöîì êàìåííûõ àðî÷íûõ îäíîïðîë¸òíûõ ìîñòîâ. Ïðÿìî ïî öåíòðó àðêè — íåáîëüøîé êàìåííûé áëîê, ñ èçîáðàæåíèåì ãîëîâû äðàêîíû (ôîòîãðàôèÿ íà ñ. 55). Ïî ïðåäàíèþ, äðàêîí îòïóãèâàë çëûõ äóõîâ è ïðåäîòâðàùàë íåñ÷àñòüÿ.

ïåðåéòè å¸ âáðîä. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî â ñèëó òîãî, ÷òî äëÿ ñîîðóæåíèÿ àðî÷íîãî ìîñòà â òîì âèäå, â êîòîðîì îí äîø¸ë äî íàøèõ äíåé, òðåáîâàëèñü áîëüøèå ôèíàíñîâûå çàòðàòû è âëàäåíèå îïðåäåë¸ííûìè òåõíîëîãèÿìè ñòðîèòåëüñòâà, âèäèìî, äî åãî âîçâåäåíèÿ çäåñü ñòîÿë ïðîñòîé äåðåâÿííûé ìîñò.

Íóæíî òàêæå îòìåòèòü, ÷òî åñëè ðàíüøå ëþáîé ïîñåòèòåëü õðàìà ñòóïàë íà åãî òåððèòîðèþ, íåïðåìåííî ïðîéäÿ ïî ìîñòó Ñûíãñîí-ã¸, òî òåïåðü, ïîñëå òîãî êàê ýòîò ìîñò áûë âíåñ¸í â Ñïèñîê íàöèîíàëüíûõ ñîêðîâèù ñ öåëüþ îáåñïå÷åíèÿ åãî ñîõðàííîñòè, ñ ïðàâîé ñòîðîíû ìîñòà ïîñòðîèëè íîâóþ äîðîãó äëÿ âúåçäà íà òåððèòîðèþ õðàìîâîãî êîìïëåêñà.

Êðàñîòà êîíñòðóêöèè è ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå ìîñòàÌîñò Ñûíãñîí-㸠ñ÷èòàåòñÿ ïîäëèííûì øåäåâðîì ñðåäè

êàìåííûõ àðî÷íûõ ìîñòîâ Êîðåè. Ïðè÷èíà ýòîãî íå òîëüêî â òîì, ÷òî èñêóññòâåííàÿ êðàñîòà ëèíèé ìîñòà, âîçâåä¸ííîãî ÷åëîâåêîì èç êàìíÿ, óäèâèòåëüíî ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàåòñÿ ñ åñòåñòâåííîé êðàñîòîé îêðåñòíîãî ïåéçàæà, íî è â òîì, ÷òî ìîñò îòëè÷àåòñÿ ñîâåðøåíñòâîì ôîðìû è êðàñîòîé êîíñòðóêöèè, â êîòîðîé ãðóáî îáò¸ñàííûå êàìåííûå áëîêè, ñîåäèíèâøèñü âìåñòå, âäðóã ïðåâðàòèëèñü â ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà. Êðîìå òîãî, ïðîòåêàþùèå ïîä ìîñòîì âîäû ðó÷üÿ ïðÿìî ïîä àðêîé çàìåäëÿþò ñâîé õîä è îáðàçóþò âîäî¸ì ñî ñòîÿ÷åé âîäîé. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ïîëóêðóãëàÿ àðêà ìîñòà, ñîåäèíÿÿñü ñî ñâîèì, òàêèì æå ïîëóêðóãëûì, îòðàæåíèåì â âîäå, îáðàçóåò èäåàëüíûé çàêîí÷åííûé êðóã, ÷òî ïðèäà¸ò âñåìó âèäó åù¸ áîëüøåå î÷àðîâàíèå.

Ìîñò Ñûíãñîí-㸠îáëàäàåò ìèñòè÷åñêîé êðàñîòîé òàêîé ñòåïåíè âîçäåéñòâèÿ, ÷òî ëþáîé ÷åëîâåê, êîòîðîãî âû ïîïðîñèòå ðàññêàçàòü î êîðåéñêèõ êàìåííûõ ìîñòàõ, áåç ìàëåéøåãî êîëåáàíèÿ ïåðâûì íàçîâ¸ò èìåííî ìîñò Ñûíãñîí-ã¸. Êðîìå òîãî, ìåñòî, ãäå ðàñïîëîæåí ìîñò, à òàêæå âñÿ òåððèòîðèÿ õðàìà Ñîíàì-ñà èçâåñòíû êðàñîòîé ïðèðîäíîãî îêðóæåíèÿ. Åñëè íåìíîãî ñïóñòèòüñÿ âíèç ïî òå÷åíèþ, à çàòåì îáåðíóòüñÿ è îáðàòèòü ñâîé âçãëÿä â ñòîðîíó ïàâèëüîíà Êàíãñîí-íó, ðàñïîëîæåííîãî ââåðõ ïî òå÷åíèþ îò ìîñòà, òî ìîæíî óâèäåòü, êàê î÷åðòàíèÿ ìîñòà Ñûíãñîí-㸠íà ôîíå âûñîêîãî ãîëóáîãî íåáà, áëåñòÿùàÿ âîäà â ðó÷üå è èçÿùíûé îáëèê äåðåâÿííîãî ïàâèëüîíà, áëàãîäàðÿ ñî÷åòàíèþ ïðÿìûõ è èçîãíóòûõ ëèíèé, ñîçäàþò îùóùåíèå óäèâèòåëüíîé ãàðìîíèè.

Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî â áóääèéñêîé òðàäèöèè âîîáùå î÷åíü ðåäêè ñëó÷àè, êîãäà â íàçâàíèÿõ ñîîðóæåíèé èñïîëüçîâàëè áû èåðîãëèô ÷èòàþùèéñÿ êàê «ñîí» è îçíà÷àþùèé «äàîññêèé îòøåëüíèê». Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ òàêèå íàçâàíèÿ, êàê Ñûíãñîí-㸠èëè Êàíãñîí-íó, â ñîñòàâ êîòîðûõ âõîäèò êîðåíü ñ ýòèì çíà÷åíèåì, ÿâëÿþòñÿ óíèêàëüíûìè. Ïîä ñòàòü èìåíè çäåñü è âïðàâäó êàê áóäòî ðàññåÿíà â îêðóæàþùåé ïðèðîäå äàîññêàÿ àòìîñôåðà, ñîçäàþùàÿ îùóùåíèå, ÷òî ýòî ìåñòî äåéñòâèòåëüíî íàñåëåíî äàîññêèìè îòøåëüíèêàìè, è ïðîèçâîäÿùàÿ íà ïîñåòèòåëåé ïîèñòèíå ìèñòè÷åñêèé ýôôåêò — êàæåòñÿ, ÷òî, âõîäÿ íà òåððèòîðèþ õðàìà, òû èç ìèðñêîé ñóåòû ïîïàäàåøü â ñâÿùåííûé ìèð.

Êàê óæå óïîìèíàëîñü ðàíåå, ìîñò íà òåððèòîðèè òðàäè-öèîííîãî áóääèéñêîãî õðàìà, ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàñïîëîæåíèÿ ïîñòðîåê, ÿâëÿåòñÿ, ïî ñóòè äåëà, ïåðåõîäíûì ïðîñòðàíñòâîì, ïîñêîëüêó ïðîõîäÿùèé ïî íåìó ÷åëîâåê ïîïàäàåò èç ñâåòñêîãî ìèðà â ìèð ñâÿùåííûé. Ýòîò ïåðåõîä ïî îïðåäåëåíèþ äîëæåí áûòü òÿæ¸ëûì è äîëãèì, îäíàêî ïóòåøåñòâèå ïî ìîñòó Ñûíãñîí-㸠íà âñòðå÷ó ñ Áóääîé, ïóñòü è çàíèìàåò âðåìÿ, íî ïðèíîñèò ïóòíèêó òîëüêî ðàäîñòü. Äåëî â òîì, ÷òî â áóääèçìå âîçâåäåíèå ìîñòà äëÿ òîãî, ÷òîáû ëþáîé ÷åëîâåê ìîã ëåãêî

ïðåîäîëåòü âîäíóþ ïðåãðàäó, òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ äåëîì áîãîóãîäíûì è äîáðîäåòåëüíûì, ïîòîìó ÷òî ñîâåðøàåòñÿ â èíòåðåñàõ áëèæíåãî. Ïîýòîìó òå, êòî ó÷àñòâîâàë â ñòðîèòåëüñòâå ìîñòà, ñ÷èòàëè, ÷òî ñâîèì òðóäîì îíè óëó÷øàþò ñîáñòâåííóþ êàðìó, è ýòî áëàãîå äåëî áóäåò çàñ÷èòàíî êàê çàñëóãà, êîòîðàÿ îáåñïå÷èò èì ëó÷øóþ æèçíü â çàãðîáíîì ìèðå. Ïîäîáíûé äóøåâíûé íàñòðîé ïîìîãàë áóääèéñêèì ìîíàõàì âîçâîäèòü ñòîëü ïðåêðàñíûå è ïðî÷íûå êàìåííûå ìîñòû.

Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî â áûëûå âðåìåíà â Êîðåå ìîñòû ñòðîèëèñü ãîñóäàðñòâîì, ÷àñòíûìè ëèöàìè èëè ìîíàõàìè. Ïðè ýòîì â ñòðîèòåëüñòâå êàìåííûõ ìîñòîâ äëÿ õðàìîâ, ãäå òðåáîâàëàñü èñêóñíîñòü è òåõíîëîãè÷åñêîå ñîâåðøåíñòâî, äîëÿ ó÷àñòèÿ ìîíàõîâ áûëà îñîáåííî âåëèêà. Òàê áûëî, â ÷àñòíîñòè, âî âðåìÿ ñòðîèòåëüñòâà äâóõ àðî÷íûõ ìîñòîâ, âîçâåä¸ííûõ â õðàìå Õûíããóê-ñà è â ïîñåëêå Ïîëüã¸, ðàñïîëîæåííûõ â ýòîì æå ðàéîíå ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà. Òî æå ñàìîå îòíîñèòñÿ â ïîëíîé ìåðå è ê ìîñòó Ñûíãñîí-ã¸. Ñ ñåâåðíîé ÷àñòè ìîñòà óñòàíîâëåíà ìåìîðèàëüíàÿ ñòåëà äëÿ ïî÷èòàíèÿ çàñëóã òåõ, êòî âí¸ñ ñâîé âêëàä â äåëî âîçâåäåíèÿ ìîñòà. Çàïèñè íà ñòåëå, êîòîðûå ïîçâîëÿþò óçíàòü, êòî, êîãäà è ïî÷åìó ïîñòðîèë ýòîò ìîñò, ÿâëÿþòñÿ öåííûì ìàòåðèàëîì äëÿ èçó÷åíèÿ èñòîðèè âîçâåäåíèÿ ìîñòà Ñûíãñîí-ã¸.

Àðõèòåêòóðíûå îñîáåííîñòè Ìîñò Ñûíãñîí-㸠âûñòðîåí â óçêîì ìåñòå îáìåëåâøåãî

ðóñëà ðåêè, ãäå ðàññòîÿíèå îò îäíîãî ñêëîíà äî äðóãîãî ðàâíî ïðèìåðíî 10 ìåòðàì. Îïîðû ìàññèâíîãî ìîñòà ñòîÿò íà äíå ðóñëà, ñîñòîÿùåãî èç ãíåéñà — ðàçíîâèäíîñòè ãðàíèòíûõ ïîðîä, ïðè ýòîì äèàìåòð àðêè (ðàññòîÿíèå îò îäíîé îïîðû äî äðóãîé), ñîñòàâëÿåò 8,8 ìåòðà. Øèðèíà ïðîåçæåé ÷àñòè ìîñòà ðàâíà 3,6 ìåòðà; ýòîãî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî, ÷òîáû íà í¸ì ìîãëè ðàçîéòèñü äâà ÷åëîâåêà. Âíåøíÿÿ ÷àñòü àðêè ìîñòà âûëîæåíà 40 êàìåííûìè ïëèòàìè; à åñëè æå ê íèì äîáàâèòü áëîêè, óøåäøèå íà îáëèöîâêó âíóòðåííåé ÷àñòè ìîñòà, ýòî êîëè÷åñòâî âîçðàñò¸ò äî 140 øòóê.

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî â Êîðåå äîâîëüíî ìíîãî àðî÷íûõ ìîñòîâ, îäíàêî ñðåäè íèõ âåñüìà ðåäêî âñòðå÷àþòñÿ ïðèìåðû ñîîðóæåíèé ñ òàêîé øèðîêîé àðêîé. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî îñíîâàíèå ìîñòà íèêàê ñïåöèàëüíî íå óêðåïëåíî, íî ïîñêîëüêó ìîñò âîçâåä¸í íà ïðî÷íîé êàìåííîé ïîäóøêå åñòåñòâåííîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, îïîðû áåç âñÿêèõ óñèëèé, ëåãêî íåñóò íà ñåáå ìàññèâíóþ êîíñòðóêöèþ. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó êàìåííàÿ ïîäóøêà ñîñòîèò èç ïðî÷íûõ êîðåííûõ ãðàíèòíûõ ïîðîä, íà òàêîì ïðèðîäíîì ôóíäàìåíòå ìîñò ìîæåò âûñòîÿòü äàæå â ñëó÷àå íàâîäíåíèÿ. Ôàêòè÷åñêè îïîðû ìîñòà ñòîÿò íà äíå ðåêè, ñîåäèíÿÿ äâà êðóòûõ ñêëîíà, ïðè ýòîì ïðîåçæàÿ ÷àñòü ìîñòà íàõîäèòñÿ âðîâåíü ñ èõ ïîâåðõíîñòüþ. Àðêà ìîñòà íà÷èíàåòñÿ ñî äíà ðåêè è, ïîäíèìàÿñü ââåðõ, îáðàçóåò ñîâåðøåííûé ïîëóêðóã, ïðè ýòîì å¸ ñòðîèëè ïóò¸ì âûêëàäûâàíèÿ äðóã íà äðóãà ðÿäîâ êàìåííûõ ãëûá, à êàæäûé ïîñëåäóþùèé ðÿä áûë äëèííåå ïðåäûäóùåãî è ñìåùàëñÿ ê öåíòðó. Ñâîä àðêè îáëèöîâàí õîðîøî îáò¸ñàííûìè êàìåííûìè ïëèòàìè, ïëîòíî ïðèãíàííûìè äðóã ê äðóãó òàê, ÷òîáû áëàãîäàðÿ ñèëå ñæàòèÿ îíè ìîãëè âûäåðæèâàòü âåñ ìîñòà.  íèæíèõ ÿðóñàõ îñíîâàíèÿ èñïîëüçîâàëè áîëåå êðóïíûå êàìíè, à áëèæå ê âåðõíåé ÷àñòè — áîëåå ìåëêèå. Ïðî¸ìû ñ îáåèõ ñòîðîí ìîñòà çàñûïàíû áóëûæíèêàìè, ÷òîáû ñîåäèíèòü ïîëîòíî ìîñòà ñ ïîâåðõíîñòÿìè äâóõ áåðåãîâ, êðîìå òîãî, ïðîåçæóþ ÷àñòü òùàòåëüíî âûðîâíÿëè, ïðèñûïàâ çåìëåé. Ïëîñêàÿ ïðîåçæàÿ ÷àñòü, ñðîâíåííàÿ äëÿ óäîáñòâà ïåøåõîäîâ, îòëè÷àåò êîðåéñêèå àðî÷íûå ìîñòû îò êèòàéñêèõ ñ èõ êðóòûì ïîäú¸ìîì è ñïóñêîì. Èç äåêîðàòèâíûõ

54 Koreana | Âecíà 2010

îñîáåííîñòåé ìîñòà ìîæíî îòìåòèòü íåáîëüøîé êàìåííûé áëîê, âûòî÷åííûé â ôîðìå ãîëîâû äðàêîíû, êîòîðûé ðàñïîëîæåí ïðÿìî ïî öåíòðó àðêè è âûäâèíóò íàðóæó, ÷òî ï ð è äà ¸ ò à ð ê å í å î áû÷ í óþ ôîðìó, à òàêæå ñîçäà¸ò ãåî-ìåòðè÷åñêèé öåíòð òÿæåñòè ñâîäà. Ïî ïðåäàíèþ ýòîò êà-ìåíü â âèäå ãîëîâû äðàêîíà ïðèçâàí îòïóãèâàòü çëûõ äóõîâ è ïðåäîòâðàùàòü íåñ÷àñòüÿ. Âåðîÿòíî, ýòîò îáåðåã ñîäåðæèò â ñåáå ïðîñüáó ê äóõàì îáåñïå÷èòü áåçîïàñíîñòü ìîñòà, à òàêæå ÿâëÿåòñÿ ñèìâîëîì íàìåðåíèÿ ïðèíèìàòü è çàùèùàòü âñåõ ëþäåé, êîòîðûå ïðîõîäÿò ïî ìîñòó, íàïðàâëÿÿñü èç ñâåòñêîãî ìèðà áîëè è ñòðàäàíèé â ñâÿ-ùåííûé ìèð Áóääû.

Ïðèìåðíî ÷åðåç 60 ìåòðîâ âíèç ïî òå÷åíèþ îò ýòîãî ìîñòà åñòü åù¸ îäèí, ìåíüøèé ïî ðàçìåðó, êàìåííûé ìîñò , êîòîðûé íàçûâàþò «Íèæíèé Ñûíãñîí-㸻. Îí òàêæå âûñòðîåí íà åñòåñòâåííîé êàìåííîé ïîäóøêå îáìåëåâøåãî ðóñëà ðåêè, íî ïîñêîëüêó ýòîò ìîñò èìååò áîëåå ïðîñòóþ êîíñòðóêöèþ, îí íå îáúÿâëåí êóëüòóðíûì íàñëåäèåì, íåñìîòðÿ íà òî ÷òî íàõîäèòñÿ íà òåððèòîðèè îõðàíÿåìîãî ïàìÿòíèêà êóëüòóðû.

Èç èñòîðèè àðîê Òðàäèöèîííî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî èñêóññòâî ñòðîèòåëüñòâà àðî÷íûõ

ìîñòîâ áûëî çàèìñòâîâàíî â Êèòàé èç Ðèìñêîé èìïåðèè ÷åðåç Ïåðñèþ. Î òîì, íàñêîëüêî àðêè áûëè ðàñïðîñòðàíåíû â Ðèìå, ìîæíî ñóäèòü ïî äîøåäøèì äî íàøèõ äíåé îïèñàíèÿì âèñÿ÷èõ ñàäîâ Âàâèëîíà èëè ðèìñêèõ àêâåäóêîâ. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî òåõíîëîãèÿ ñòðîèòåëüñòâà àðî÷íûõ ìîñòîâ ñíà÷àëà ïðîíèêëà èç Êèòàÿ â Êîðåþ, à çàòåì èç Êîðåè ðàñïðîñòðàíèëàñü äàëüøå — â ßïîíèþ. ×òî êàñàåòñÿ Êîðåè, òî ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî âïåðâûå ñâåäåíèÿ îá èñêóññòâå âîçâåäåíèÿ àðîê áûëè ââåçåíû â Ñèëëó èç Òàíñêîãî Êèòàÿ è áûëè èñïîëüçîâàíû äëÿ ñòðîèòåëüñòâà àðî÷íûõ ìîñòîâ.

Ñàìîå ðàííåå óïîìèíàíèå î êîðåéñêèõ ìîñòàõ ñîäåðæèòñÿ â «Ñàìãóêñàãè».  í¸ì ðå÷ü èä¸ò î ñòðîèòåëüñòâå ìîñòîâ ×óäý-㸠(414 ã.) è Óíã÷æèí-㸠(498 ã.) â Ïõåíüÿíå (Ïõ¸íãÿíã). Îäíàêî ñêóäíîå ñîäåðæàíèå çàïèñè íå ïîçâîëÿåò íàì òî÷íî óçíàòü, èç êàêîãî ìàòåðèàëà ñòðîèëè ìîñòû, è êàêîâà áûëà èõ êîíñòðóêöèÿ. Èç ñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé êàìåííûõ

ìîñòîâ ñàìûìè ñòàðûìè ñ÷è-òàþòñÿ ìîñòû ×õîíãóí-㸠è Ïýãóí-㸠â õðàìå Ïóëüãóê-ñà, ïîñòðîåííûå â 751 ãîäó, íà 10 ãîäó ïðàâëåíèÿ êîðîëÿ Ñèëëû ʸíãäîêà, à òàêæå ×õèëüáî-ã¸ è ¨íõâà-ã¸, òàêæå ðàñïîëîæåííûå íà òåððèòîðèè ýòîãî õðàìîâîãî êîìïëåêñà. Õîòÿ ýòè ìîñòû íå ÿâëÿþòñÿ ïåðåïðàâàìè ÷åðåç âîäíûé ïîòîê, ïî ñòåïåíè èçâåñòíîñòè ìîñòû ×õîíãóí-㸠è Ïýãóí - 㸠èç Ïóëüãóê -ñà ÷àùå âñåãî óïîìèíàþòñÿ êàê ñîîðóæåíèÿ, êîòîðûå ìîãóò ñðàâíèòüñÿ ñ ìîñòîì Ñûíãñîí-ã¸. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî õðàìîâûé êîìïëåêñ Ïóëüãóê-ñà ðàñêèíóëñÿ ó ïîäíîæèÿ ãîðû, ïðè ýòîì çäàíèÿ õðàìà ñòîÿò íà âûñîêîì êàìåííîì ïëàòî. Äëÿ òîãî ÷òîáû âçîáðàòüñÿ íà ýòî êàìåííîå âîçâûøåíèå, ñ ïðàâîé è ñ ëåâîé ñòîðîíû áûëè âûñòðîåíû êàìåííûå ëåñòíèöû â âèäå àðî÷íûõ ìîñòîâ.  âîñòî÷íîé ÷àñòè êàìåííóþ ëåñòíèöó îáðàçóþò ìîñòû ×õîíãóí-ã¸

è Ïýãóí-ã¸, à â çàïàäíîé — ×õèëüáî-ã¸ è ¨íõâà-ã¸. Ïðè ýòîì ñîåäèí¸ííûå â åäèíûé êàìåííûé àíñàìáëü ìîñòû ×õîíãóí-㸠è Ïýãóí-㸠âåäóò ê âîðîòàì ×àõà-ìóí è èìåþò ñèìâîëè÷åñêîå çíà÷åíèå ñîåäèíåíèÿ ñâåòñêîãî ìèðà ñî ñâÿùåííûì.

Àðî÷íûå ìîñòû, áóäó÷è ïðåêðàñíûìè àðõèòåêòóðíûìè ñîîðóæåíèÿìè, ðàñïðîñòðàíåíû ïî âñåìó ìèðó, ïðè ýòîì êàæäûé èç íèõ ïðîÿâëÿåò ñâîè îñîáåííîñòè ñ òî÷êè çðåíèÿ òåõíîëîãèè âîçâåäåíèÿ, ôîðìû, ñòèëÿ, ìàñøòàáà èëè ñîçäàâàåìîãî îùóùåíèÿ ñáàëàíñèðîâàííîñòè êîíñòðóêöèè â çàâèñèìîñòè îò ðåãèîíà èëè èñòîðè÷åñêîé ýïîõè. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â Êîðåå ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ðàçíîâèäíîñòåé ìîñòîâ, íà÷èíàÿ ñ ñàìûõ ïðèìèòèâíûõ, ïðåäñòàâëÿþùèõ ñîáîé ïðîñòî ïîëîæåííûå äðóã íà äðóãà ïðîäîëãîâàòûå êàìåííûå ïëèòû, íå áóäåò ïðåóâåëè÷åíèåì ñêàçàòü, ÷òî èìåííî àðî÷íûå ìîñòû ÿâëÿþòñÿ îáðàçöîì ñäåðæàííîé, ìèíèìàëèñòñêîé êðàñîòû. È ñðåäè íèõ ìîñò Ñûíãñîí-㸠èç õðàìà Ñîíàì-ñà ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ ïîäëèííûì øåäåâðîì, ïîñêîëüêó îí íå òîëüêî ñäåëàí èç òðóäíî ïîääàþùèõñÿ îáðàáîòêå êàìåííûõ ãëûá, îòëè÷àåòñÿ ñâîèìè ðàçìåðàìè è êðàñîòîé ôîðìû, íî òàêæå, áëàãîäàðÿ òùàòåëüíî ïðîäóìàííîé êîíñòðóêöèè è äèçàéíó, ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàåòñÿ ñ îêðóæàþùèì ïåéçàæåì.

Åñëè íåìíîãî ñïóñòèòüñÿ âíèç ïî òå÷åíèþ, à çàòåì îáåðíóòüñÿ è îáðàòèòü ñâîé âçãëÿä â ñòîðîíó ïàâèëüîíà Êàíãñîí-

íó, ðàñïîëîæåííîãî ââåðõ ïî òå÷åíèþ îò ìîñòà, òî ìîæíî óâèäåòü, êàê î÷åðòàíèÿ ìîñòà Ñûíãñîí-㸠íà ôîíå âûñîêîãî

ãîëóáîãî íåáà, áëåñòÿùàÿ âîäà â ðó÷üå è èçÿùíûé îáëèê äåðåâÿííîãî ïàâèëüîíà, áëàãîäàðÿ ñî÷åòàíèþ ïðÿìûõ è

èçîãíóòûõ ëèíèé, ñîçäàþò îùóùåíèå óäèâèòåëüíîé ãàðìîíèè.

© Êâîí Òõý-ãþí

Âecíà 2010 | Koreana 55

Êóëüòóðíûé îáçîð

Âûñòàâêà «Íà÷àëî íîâîé ýðû»: íîâûé äîì äëÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè â ÑåóëåÒî, ÷òî Íàöèîíàëüíûé ìóçåé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè îáåñïå÷èë ñåáå â öåíòðå ãîðîäà ìåñòî äëÿ îòêðûòèÿ ñâîåãî ôèëèàëà, êîòîðûé, âåðîÿòíî, áóäåò íàçûâàòüñÿ Ñåóëüñêèì íàöèîíàëüíûì ìóçååì ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, ìîæíî íàçâàòü ñàìûì áîëüøèì óñïåõîì, äîñòèãíóòûì â ïðîøëîì ãîäó ñòàðàíèÿìè êîðåéñêèõ äåÿòåëåé èñêóññòâà. Ýòîò ôèëèàë ðàñïîëîæèòñÿ íà òåððèòîðèè áûâøåé øòàá-êâàðòèðû Êîìàíäîâàíèÿ îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè è Ñåóëüñêîãî îêðóæíîãî âîåííîãî ãîñïèòàëÿ â ðàéîíå Ñîã¸ê-äîíã.  òî âðåìÿ êàê íîâûé ìóçåé ïëàíèðóåò îòêðûòü ñâîè äâåðè ïîñåòèòåëÿì òîëüêî â 2013 ãîäó, â åãî ñòåíàõ óæå ñîñòîÿëàñü ïåðâàÿ, ñèãíàëüíàÿ, âûñòàâêà ïîä íàçâàíèåì «Íà÷àëî íîâîé ýðû». ×îíã ×æý-ñóê, æóðíàëèñò îòäåëà êóëüòóðû ãàçåòû «×óíãàíã-èëüáî»

àöèîíàëüíûé ìóçåé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, êîòîðûé ìîæíî ñ ïîëíûì ïðàâîì íàçâàòü Ìåêêîé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè, âñ¸ ýòî âðåìÿ íàõîäèëñÿ íà ïîëîæåíèè èçãîÿ â ñèëó íåóäîáñòâà åãî ðàñïîëîæåíèÿ.

Äåéñòâèòåëüíî, êàæäûé, êòî áûâàë â ýòîì ìóçåå, çíàåò, êàê íåïðîñòî äîáðàòüñÿ â ýòîò õðàì èñêóññòâà, êîòîðûé ñòîèò ïîäîáíî îäèíîêîìó çàìêó íåäàëåêî îò çîîïàðêà, çà ïðåäåëàìè Ñåóëà, â Êâà÷õîíå ïðîâèíöèè ʸíããè-äî. Åñëè îáû÷íî äëÿ ïîñåùåíèÿ ìóçåÿ äîñòàòî÷íî ëèøü æåëàíèÿ õîðîøî ïðîâåñòè âðåìÿ, òî ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ â Íàöèîíàëüíûé ìóçåé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, íóæíà ïîäëèííàÿ ðåøèìîñòü è íåäþæèííîå òåðïåíèå. Óåäèí¸ííîå çäàíèå ìóçåÿ êàê íåëüçÿ ëó÷øå ïîäîøëî áû äëÿ êàêîãî-íèáóäü èññëåäîâàòåëüñêîãî öåíòðà èëè ëàáîðàòîðèè.  ñâÿçè ñ ýòèì îäíî âðåìÿ äàæå õîäèëè ðàçãîâîðû, ÷òî ìóçåþ áûëî áû õîðîøî ïîìåíÿòüñÿ æèëïëîùàäüþ ñ êàêèì-ëèáî íàó÷íûì ôîíäîì, çàíèìàþùèì âûãîäíîå ìåñòî â öåíòðå ãîðîäà.

Ìåñòî äëÿ ìóçåÿ â Ñåóëå Íàäî ñêàçàòü, ÷òî äåÿòåëè èñêóññòâ óæå äàâíî îáðàòèëè âíèìàíèå íà

ïóñòóþùèå çäàíèÿ Êîìàíäîâàíèÿ îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè è ñòàëè ëîááèðîâàòü èõ ïðåîáðàçîâàíèå â Ñåóëüñêèé ôèëèàë Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. Äåëî â òîì, ÷òî â ðàéîíå Ñîã¸ê-äîíã, ãäå íàõîäèòñÿ çäàíèå

Í

56 Koreana | Âecíà 2010

Âecíà 2010 | Koreana 57

1 Ïðîåêòã-æèÈìÎê-ñàíã«Ïîâåñåëèòåñü!».Çäàíèåêàêáóäòîîá¸ðíóòîïîëèöåéñêèìèùèòàìè,âûêðàøåííûìèâðîçîâûéöâåò.

2 Âûñòàâêà«Íà÷àëîíîâîéýðû»îòêðûëàñüïåðôîðìàíñîììåäèà-õóäîæíèêàȨíã-áýêà«Ñîëäàò-àíãåë».

1

2

58 Koreana | Âecíà 2010

Êîìàíäîâàíèÿ, è â ïðèëåãàþùåì ê íåìó ðàéîíå Ñàì÷õîíã-äîíã êîìïàêòíî ðàñïîëîæåíî ìíîæåñòâî õóäîæåñòâåííûõ ãàëåðåé è ìóçååâ. Ôèëèàë Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, åñëè áû åãî ðàñïîëîæèëè â ýòîì êâàðòàëå, ñòàë áû ñâîåîáðàçíûì öåíòðîì òÿæåñòè è ïðåâðàòèë áû ýòîò ðàéîí â íå÷òî âðîäå Ìîíìàðòðà.

 ïðîøëîì ãîäó ïðàâèòåëüñòâî îáúÿâèëî î ñâî¸ì ðåøåíèè ïîñòðîèòü Ñåóëüñêèé ôèëèàë Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà íà òåððèòîðèè áûâøåé øòàá-êâàðòèðû Êîìàíäîâàíèÿ îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè. ×òîáû îòïðàçäíîâàòü ýòî èñòîðè÷åñêîå ðåøåíèå, Íàöèîíàëüíûé ìóçåé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, êîòîðûé â 2009 ãîäó îòìåòèë ñâîé 40-ëåòíèé þáèëåé, ïåðåä íà÷àëîì ñòðîèòåëüñòâà íîâîãî çäàíèÿ äëÿ ôèëèàëà ìóçåÿ ñ 22 îêòÿáðÿ ïî 6 äåêàáðÿ ïðîâ¸ë ñâîåîáðàçíóþ ñèãíàëüíóþ âûñòàâêó ïîä íàçâàíèåì «Íà÷àëî íîâîé ýðû», îòêðûâ äëÿ ïðîñòûõ ïîñåòèòåëåé çàïðåòíóþ òåððèòîðèþ øòàá-êâàðòèðû Êîìàíäîâàíèÿ îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè.

Òåíè ïðîøëîãî Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî âûñòàâêà «Íà÷àëî íîâîé ýðû»

âûäâèíóëà íà ïåðâûé ïëàí ñàìó òåððèòîðèþ Êîìàíäîâàíèÿ îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè, ñ òàêèì òðóäîì äîñòàâøóþñÿ ìóçåþ. Åñëè ðàçîáðàòüñÿ, òî íîìèíàëüíî Êîìàíäîâàíèå îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè çàíèìàëîñü âîïðîñàìè îáåñïå÷åíèÿ âîåííîé áåçîïàñíîñòè ñòðàíû è âîåííîé êîíòððàçâåäêîé, îäíàêî âñå çíàþò, ÷òî ýòà ñëóæáà òàêæå âòàéíå ïðîâîäèëà íåçàêîííûå ñëåäñòâåííûå äåéñòâèÿ è âåëà íàáëþäåíèå çà ëèöàìè, ïîäîçðåâàåìûìè â äåÿòåëüíîñòè, íåñóùåé ïîòåíöèàëüíóþ óãðîçó ðåæèìó. Ýòî ìåñòî, ïî ñóòè äåëà, åñòü ðåëèêò ñîâðåìåííîé êîðåéñêîé èñòîðèè, õðàíÿùèé ìðà÷íûå òàéíû äèêòàòîðñêèõ âîåííûõ ðåæèìîâ. Êîãäà 26 îêòÿáðÿ 1979 ãîäà ïðåçèäåíò Ïàê ×îíã-õè áûë óáèò îäíèì èç ñâîèõ áëèæàéøèõ ñïîäâèæíèêîâ, åãî òåëî ñïåøíî ïåðåâåçëè èìåííî ñþäà, â ðàñïîëîæåííûé íà òåððèòîðèè Êîìàíäîâàíèÿ îêðóæíîé ãîñïèòàëü. Âûñòàâêà, ïðîøåäøàÿ â ýòèõ ñòåíàõ, ïîðîäèëà íåìàëî ðàçãîâîðîâ óæå õîòÿ áû ïîòîìó, ÷òî ýòà çîíà, îêðóæ¸ííàÿ âûñîêèì çàáîðîì, âïåðâûå áûëà îòêðûòà äëÿ ïðîñòûõ ãðàæäàí.  ðåçóëüòàòå óñèëèé äåÿòåëåé èñêóññòâ îäèí èç òèïè÷íûõ çàêðûòûõ îáúåêòîâ, ÿâëÿþùèéñÿ ñâèäåòåëåì òðàãè÷åñêèõ ñîáûòèé ñîâðåìåííîé êîðåéñêîé èñòîðèè, îáð¸ë íîâóþ

æèçíü â êà÷åñòâå îòêðûòîãî ïðîñòðàíñòâà, äîñòóïíîãî ëþáîìó ãîðîæàíèíó.  ýòîì êîíòåêñòå îñîáåííî óìåñòíûì êàæåòñÿ íàçâàíèå âûñòàâêè — «Íà÷àëî íîâîé ýðû».

Ïðåèñïîëíåííûå ëþáîïûòñòâà çðèòåëè ñ îïàñêîé îòêðûâàþò äâåðè áóäóùåãî ìóçåÿ. Âåäü îíè âïåðâûå ïåðåñåêàþò ïîðîã çàïðåòíîãî çäàíèÿ, ê êîòîðîìó â ïðîøëîì íå ìîãëè äàæå ïðèáëèçèòüñÿ. Ñ òåìè æå ÷óâñòâàìè ñþäà ïðèøëè è õóäîæíèêè, âûñòàâèâøèå çäåñü ñâîè ðàáîòû. Ïîòîìó ÷òî â ýòîò ðàç èì ïðåäñòîÿëî ðàçìåñòèòü ñâîè òâîðåíèÿ íå â îáû÷íîì âûñòàâî÷íîì çàëå ñ åãî áåëûìè ñòåíàìè è âûñîêèìè ïîòîëêàìè — îíè ñòóïèëè íà çàïðåòíóþ òåððèòîðèþ, ãäå îñòàëèñü ñëåäû ïîäðàçäåëåíèÿ, çàíèìàâøåãî ýòè ïîìåùåíèÿ â òå÷åíèå äåñÿòêîâ ëåò, ãäå âñ¸ åù¸ âèòàë â âîçäóõå äóõ êàçàðìû, ãäå ïàõëî îðóæèåì è æåëåçîì, ãäå ñòåíû ñëûøàëè ñòîíû ëþäåé, êîòîðûõ ïûòàëè â ýòèõ çàñòåíêàõ. Áåçäóøíûå ïîìåùåíèÿ êâàäðàòíîé èëè ïðÿìîóãîëüíîé ôîðìû, êàæåòñÿ, ñàìè ïî ñåáå ïðèìåíÿëèñü êàê îðóäèå ïîäàâëåíèÿ, âûçûâàÿ ó ÷åëîâåêà ïàíèêó è ïðèñòóïû óäóøüÿ. Ñåé÷àñ ýòè êàçåìàòû, ãäå â áåñïîðÿäêå ðàçáðîñàíî ïîêîð¸æåííîå îáîðóäîâàíèå è îáëóïèâøàÿñÿ ìåáåëü, âûãëÿäÿò æàëêî è óáîãî, íî äàæå â òàêîì ñîñòîÿíèè ýòî ìåñòî, ïîõîæåå íà ìðà÷íîå ïðîèçâåäåíèå õóäîæíèêà-èíñòàëëÿòîðà, ïîäàâëÿåò ñâîåé ìîùüþ.

Âèäû íà áóäóùåå Â öåëîì â ðàìêàõ âûñòàâêè ðåàëèçóåòñÿ òðè ïðîåêòà.

Ïåðâûé èç íèõ — «Ìóçåé: çà íîâûé ìóçåé èñêóññòâà!».  ðàìêàõ ýòîãî ïðîåêòà ó÷àñòíèêè, èñïîëüçóÿ êîëëåêöèþ Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà, ñîåäèíÿþò å¸ ýêñïîíàòû ñî ñâîèìè ðàáîòàìè. Âòîðîé ïðîåêò íîñèò íàçâàíèå «Èçìåíåíèå ïðîñòðàíñòâà: íîâîå íà÷àëî èñêóññòâà!».  åãî ðàìêàõ, âèäîèçìåíÿÿ è ïðåîáðàæàÿ ïðîñòðàíñòâà áûâøåãî çäàíèÿ Êîìàíäîâàíèÿ, õóäîæíèêè ïîä÷åðêèâàþò èñòîðè÷íîñòü, ñîöèàëüíóþ çíà÷èìîñòü, âåùåñòâåííîñòü è ïðîñòðàíñòâåííóþ öåííîñòü ýòîãî ìåñòà. Òðåòèé ïðîåêò, «Äîêóìåíòàëüíûé», ñòàâèò ñâîåé öåëüþ äîêóìåíòàëüíîå ôèêñèðîâàíèå ïðîöåññà òîãî, êàê èç çàêðûòîãî îáúåêòà, ñòîÿùåãî íà ñëóæáå ó âëàñòü èìóùèõ, ýòà òåððèòîðèÿ, áëàãîäàðÿ ñîâìåñòíûì óñèëèÿì õóäîæíèêîâ è ãîðîæàí, ïðåâðàùàåòñÿ â îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî.

Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî îðãàíèçàòîðû âûñòàâêè ðåøèëè èñïîëüçîâàòü ñóùåñòâóþùèå ñòàíäàðòíûå ÷åòûð¸õóãîëüíûå

1 2

Âecíà 2010 | Koreana 59

3

1 ÐàáîòàÊèìÒõý-÷æóíà«Âîèìÿãîñáåçîïàñíîñòè»(«FortheNationalSafety»)ñèìâîëèçèðóåòñòðàõ,êîòîðûéèñïûòûâàëèïðîñòûåëþäèïåðåäñëåæêîéèíàáëþäåíèåìñîñòîðîíûãîñóäàðñòâàâïðåæíèåâðåìåíà.

2 ÈíñòàëëÿöèÿÊèìÝ-ðàí«Âîçâûøåííîå—Ïðîñòðàíñòâîãåòåðîòîïèè»(TheSublime—TheSpaceofHeterotopia)ÿâëÿåòñÿèíòåðàêòèâíîé:êàæäûéïîñåòèòåëüìîæåòïðèíÿòüâíåéó÷àñòèå,âçÿâîäíóèçêíèã,âûñòàâëåííûõñíàðóæèêîìíàòû.

3 Êðóãëûåëèöà,íàêðûòûåâûïóêëûìèëèíçàìè,âðàáîòåÊèì×æè-ìèíà«Ñìèðíî!»(Attention)ñèìâîëèçèðóþò÷åëîâå÷åñêèåæåëàíèÿâìàòåðèàëèñòè÷åñêîììèðå.

4 Äëÿñîçäàíèÿñâîåéèíñòàëëÿöèè«1025:ñ÷åëîâåêîìèëèáåç»(1025:WithorWithoutPerson)ÞíÑîíã-íàìèñïîëüçîâàë1025äåðåâÿííûõñêóëüïòóðáåçäîìíûõñîáàê.

3

4

ïîìåùåíèÿ, èçíà÷àëüíî ñëóæèâøèå äëÿ ðàçíûõ íóæä, êàê ïåðñîíàëüíûå âûñòàâî÷íûå çàëû. Êàæäûé õóäîæíèê ïîëó÷èë äëÿ ðàçìåùåíèÿ ñâîèõ ðàáîò îäíó èëè íåñêîëüêî èç ýòèõ êîìíàò. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî äàííîå ïðîñòðàíñòâåííîå ðåøåíèå ñîçäà¸ò ó çðèòåëåé ñîâåðøåííî èíîå âîñïðèÿòèå, íåæåëè âûñòàâêè, ïðîõîäÿùèå â îáû÷íûõ ïðîñòîðíûõ çàëàõ, ïîäåë¸ííûõ íà ñåêöèè ïåðåãîðîäêàìè èëè ñîâìåñòíî çàíèìàåìûõ íåñêîëüêèìè àâòîðàìè. Ñëåäóÿ ïî ñòðåëî÷êàì, íàðèñîâàííûì íà ïîëó êîðèäîðà, ïîñåòèòåëè õîäÿò îò êîìíàòû ê êîìíàòå, îñìàòðèâàÿ ýêñïîçèöèþ.  ýòîì ìåñòå, ãäå, êàæåòñÿ, ñëûøíû çâóêè øàãîâ òåõ, êòî õîäèë çäåñü â ïðîøëîì, ãäå áðîäÿò äóøè, à ëó÷øå ñêàçàòü — ïðèçðàêè ëþäåé, äàâíî èñ÷åçíóâøèõ â ãëóáèíàõ âðåìåíè, õóäîæíèêè ïðè ïîìîùè èñêóññòâà ïûòàþòñÿ íà÷àòü íîâûé äèàëîã.

Âûñòàâêà «Íà÷àëî íîâîé ýðû» îòêðûëàñü ïåðôîðìàíñîì ìåäèà-õóäîæíèêà È ¨íã-áýêà «Ñîëäàò-àíãåë» («Angel Soldier»), ïðîøåäøèì â ëåêöèîííîì çàëå áûâøåãî çäàíèÿ Êîìàíäîâàíèÿ. Ñîòíÿ ìóæ÷èí è æåíùèí, ïåðåîäåòûõ â âîåííîå îáìóíäèðîâàíèå ñ öâåòî÷íûì óçîðîì, çàòåðÿâøèñü íà ïîëå èç ñîòåí òûñÿ÷ öâåòîâ, ñàìè ñòàëè öâåòàìè. Íà íàøèâêàõ íà èõ ôîðìå — èìåíà èçâåñòíûõ äåÿòåëåé èñêóññòâ, òàêèõ, êàê êîðåéñêèé âèäåî-õóäîæíèê Ïýê Íàì-÷æóí, àìåðèêàíñêèé êîìïîçèòîð-àâàíãàðäèñò Äæîí Êåéäæ è äð.  îáðàçàõ ýòèõ «àíãåëüñêèõ âîèíîâ» ñïëåëèñü âîåäèíî æèçíü è ñìåðòü, ìèð è âîéíà. Ìðà÷íûé óçîð êàìóôëÿæà, ïðèçâàííûé çàìàñêèðîâàòü ñîëäàòà, ÷òîáû îí íå ïîïàëñÿ íà ãëàçà âðàãó, çàìåí¸í ÿðêèì öâåòî÷íûì ïðèíòîì. Îäåòûå â öâåòî÷íûé êàìóôëÿæ ñîëäàòû ïðÿ÷óòñÿ îò âðàãà â öâåòàõ. Óæå â ñàìîì íàçâàíèè ïåðôîðìàíñà ïðîÿâëÿåòñÿ þìîðèñòè÷åñêèé ïîäõîä àâòîðà, âûâåðíóâøåãîñÿ íàèçíàíêó ïîíÿòèÿ âîéíû è âîåííûõ õèòðîñòåé.

Ðàáîòà ×îí Ñó-÷õîíà «Âîîáðàæàÿ òð¸õìåðíîå ïðîñòðàíñòâî» («Imagining Three Dimensional Space») ñâîåé ðàçìåðåííîñòüþ è îñíîâàòåëüíîñòüþ íàïîìèíàåò ýïè÷åñêóþ ïîýìó. Èñïîëüçóÿ ñåìü êîìíàò è èñêóññòâî èíñòàëëÿöèè, õóäîæíèê ðàññêàçûâàåò íàì öåëóþ èñòîðèþ. Îñòàâèâ íà ñâîèõ ìåñòàõ âåùè â áûâøåì êàáèíåòå âîåíà÷àëüíèêà, îí êàê áóäòî èùåò òàì ñëåäû âðåìåíè. Èç äóøåâîé äîíîñÿòñÿ çâóêè òåêóùåé âîäû, è êàæåòñÿ, ÷òî â ëþáóþ ìèíóòó îòòóäà ìîæåò ïîÿâèòüñÿ áûâøèé õîçÿèí ýòîãî ïîìåùåíèÿ. À â òóàëåòå, êàê áû ýòî íè êàçàëîñü ñòðàííûì, êàê áóäòî îæèâàþò êîøìàðû ïûòîê. Íàä êðîâàòüþ, çàíèìàþùåé

øèðîêóþ ñïàëüíþ, íà ñòåíó ïðîåöèðóþòñÿ ëèøåííûå ýìîöèé ñöåíû èç ýðîòè÷åñêîãî ôèëüìà, à èç êîëîíîê òåëåôîííîãî êîììóòàòîðà äîíîñÿòñÿ ñòðàííûå çâóêè, íàìåêàþùèå íà íåçàêîííóþ ïðîñëóøêó. Ôàíòàñòè÷åñêàÿ è îäíîâðåìåííî î÷åíü ðåàëüíàÿ èñòîðèÿ, ñöåíû èç òîãî âðåìåíè, êîòîðûå äî ýòîãî ìû ëèøü ðèñîâàëè â ñâî¸ì âîîáðàæåíèè, — âñ¸ ýòî âîçâðàùàåòñÿ ê íàì òåïåðü êàê îáúåêò èñêóññòâà.

Äðóãîé õóäîæíèê, ã-æà Èì Îê-ñàíã, âûáðàëà äëÿ ñâîèõ òâîð÷åñêèõ ýêñïåðèìåíòîâ çäàíèå âîåííûõ øîô¸ðîâ. Íàçâàíèå å¸ ïðîåêòà îòëè÷àëîñü ïðîâîêàöèîííîñòüþ: «Ïîâåñåëèòåñü!», èëè, â àíãëèéñêîì âàðèàíòå, — «Riot Felice», ò.å. «Ðàäîñòíûé áóíò». Ïðè ñîäåéñòâèè ñòðîèòåëåé îíà êàê áóäòî îáåðíóëà âñ¸ çäàíèå ïîëèöåéñêèìè ùèòàìè, âûêðàøåííûìè â ðîçîâûé öâåò.  ðåçóëüòàòå ìóæñêîå ïðîñòðàíñòâî âîåííîãî îáúåêòà íà âðåìÿ ïðåâðàòèëîñü â æåíñêîå. Ãëÿäÿ íà áûâøåå ïðèñòàíèùå ñóðîâûõ âîåííûõ, êîòîðîå òåïåðü íàïîìèíàåò, ñêîðåå âñåãî, áîðäåëü, íåâîëüíî çàäóìûâàåøüñÿ î áûñòðîòå÷íîñòè è íåäîëãîâå÷íîñòè

60 Koreana | Âecíà 2010

âñåãî â ýòîì ìèðå. Áóéíîå âîîáðàæåíèå ìîëîäûõ õóäîæíèêîâ òî è äåëî

ïðåâðàùàåò ìèð â ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà. Òàê, õóäîæíèöà Êèì Êè-ðà ñ óäîâîëüñòâèåì ðàçáèâàåò îáùåñòâåííûå ñòåðåîòèïû. Ã-æà Êèì, êîòîðàÿ èñïûòûâàåò èíòåðåñ ê îêðóæàþùèì ëþäÿì è ðàçëè÷íûì ìåíüøèíñòâàì, êîãäà ïðèõîäèòñÿ âñòàâàòü íà ÷üþ-ëèáî ñòîðîíó, âñåãäà ïðîòÿãèâàåò ðóêó òåì, êòî ïðîèãðûâàåò.  ñâîåé ðàáîòå «Êîêà-óáèéöà» («Coca Killer») îíà ïîêàçûâàåò íàì äðóãîé, óðîäëèâûé, îáðàç êîêà-êîëû, ýòîé èêîíû îáùåñòâà ìàññîâîãî ïîòðåáëåíèÿ, èñïîëüçóÿ åãî êàê ñèìâîë ïðîïàãàíäû êàïèòàëèñòè÷åñêîãî îáðàçà æèçíè, êîòîðûé çàñòàâèë âåñü ìèð æèòü ïî ëîãèêå ðûíêà. Ñâîèì ïðîåêòîì õóäîæíèê êàê áóäòî ñïðàøèâàåò: «Ñìîæåøü ëè òû ïîñëå óâèäåííîãî ïðîäîëæàòü ïèòü êîêà-êîëó, êîòîðàÿ, âûçûâàÿ ïðèâûêàíèå, ñåðü¸çíî óãðîæàåò çäîðîâüþ æèòåëåé Çåìëè?»

 îæèäàíèè ïîäëèííîãî íà÷àëà íîâîé ýðû Êàêîâà æå ñóòü ïîñëàíèÿ, êîòîðîå õîòåëè ïåðåäàòü

çðèòåëÿì áîëåå øåñòèäåñÿòè ó÷àñòíèêîâ âûñòàâêè — êîðèôååâ è ìîëîäûõ õóäîæíèêîâ? Äàâàéòå ïîïðîáóåì ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì. Ê ïðèìåðó, èíñòàëëÿöèþ Ïàê ¨íã-ñîêà ïîä íàçâàíèåì «Âñòðåòèìñÿ ñíîâà â íîâîì îáëè÷üå» («See You Again in the Newer Appearance») ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ñàòèðè÷åñêîå

èçëîæåíèå ÷àÿíèé íàðîäà. Õóäîæíèê ñîáðàë ëþìèíåñöåíòíûå ëàìïû èç ïîìåùåíèé çäàíèÿ Êîìàíäîâàíèÿ, ðàçëîæèë èõ íà ïîëó è âêëþ÷èë, ÿðêî îñâåòèâ ïîäâàëüíóþ êîìíàòó ïîä àêêîìïàíåìåíò ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ×õâå Òõý-õ¸íà «Ëþìèíåñöåíòíàÿ ëàìïà». Äåéñòâèòåëüíî, ëàìïû, íåêîãäà îñâåùàâøèå çäàíèå Êîìàíäîâàíèÿ, è ëàìïû, ñåé÷àñ îçàðÿþùèå ñâîèì ñâåòîì òåïåðü ïóñòóþùåå ïðîñòðàíñòâî, êîòîðîå âñêîðå ïðåâðàòèòñÿ â ìóçåé, — ôîðìàëüíî ýòî îäíè è òå æå ëàìïû, íî êàêèì ðàçíûì ñîäåðæàíèåì è ñìûñëîì îíè íàïîëíåíû! Õóäîæíèê êàê áóäòî âûðàæàåò ñâî¸ ïîæåëàíèå, ÷òîáû â áóäóùåì ýòè ëàìïû îñâåùàëè èñïîëíåííîå ðàäîñòè è ïîëîæèòåëüíûõ ÷óâñòâ îòêðûòîå äëÿ âñåõ çäàíèå ìóçåÿ.

Ïðîñòîðíîå ïîìåùåíèå, ãäå ïðîõîäèò âûñòàâêà, áóêâàëüíî çàïîëíåíî ìíîæåñòâîì ðàçëè÷íûõ ïðîèçâåäåíèé. Íà îñìîòð ýòîé ìàñøòàáíîé ýêñïîçèöèè, åñëè äâèãàòüñÿ íåñïåøíî, ñëóøàÿ îáúÿñíåíèÿ àóäèî-ãèäà, óéä¸ò áîëüøå äâóõ ÷àñîâ. Ïî ñòåïåíè íàñûùåííîñòè èíôîðìàöèåé âûñòàâêà «Íà÷àëî íîâîé ýðû» íàïîìèíàåò äàéäæåñò, â êîòîðîì â ñæàòîé, ëàêîíè÷íîé ôîðìå ñîäåðæèòñÿ âñ¸ ñîâðåìåííîå èñêóññòâî — îò ðàáîò â ñòèëå èíôîðìåëÿ 1970-õ äî ïðîèçâåäåíèé â æàíðå îäíîêàíàëüíîãî âèäåî 2000-õ. Êðîìå íåñîìíåííîé õóäîæåñòâåííîé öåííîñòè ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ, ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî âûñòàâêà çàñòàâèëà ñíîâà âñïîìíèòü î ìðà÷íîì ïðîøëîì Êîìàíäîâàíèÿ

1 Íàêðûøåçäàíèÿ,îòêóäàîòêðûâàåòñÿâèäíàëåæàùèéâíèçóäâîðåöʸíãáîê-êóíã,ã-æà×õâå×æîíã-õâàñîçäàëàèíñòàëëÿöèþèçïëàñòèêîâûõêîðçèíîêÿðêèõöâåòîâ«Îðóæèå,ìèêðîáû,æåëåçî».

2 ÈíòåðàêòèâíàÿèíñòàëëÿöèÿÂîíÄà-¸íà«Íàä_W,íàä_X,Y,Z»(«Above_W,Above_X,Y,Z»)ïðåäñòàâëÿåòñîáîéñòóëüÿèçäåðåâàèöâåòíîéïðîâîëîêè,êîòîðûåáûëèðàññòàâëåíûòàê,÷òîáûïîñåòèòåëèìîãëèíàíèõïîñèäåòü.

Âûñòàâêà «Íà÷àëî íîâîé ýðû» íàïîìèíàåò äàéäæåñò, â êîòîðîì â ñæàòîé, ëàêîíè÷íîé ôîðìå ñîäåðæèòñÿ âñ¸ ñîâðåìåííîå èñêóññòâî — îò ðàáîò â ñòèëå èíôîðìåëÿ 1970-õ äî ïðîèçâåäåíèé â æàíðå îäíîêàíàëüíîãî âèäåî 2000-õ. Êðîìå íåñîìíåííîé õóäîæåñòâåííîé öåííîñòè ýòîãî ìåðîïðèÿòèÿ, ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî âûñòàâêà çàñòàâèëà ñíîâà âñïîìíèòü î ìðà÷íîì ïðîøëîì Êîìàíäîâàíèÿ îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè. À ýòî îñîáåííî âàæíî ñåé÷àñ, êîãäà âîçîáíîâèëèñü ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî äåÿòåëüíîñòü äèêòàòîðñêèõ âîåííûõ ðåæèìîâ èìååò è ïîëîæèòåëüíóþ ñòîðîíó, à èìåííî ïîçâîëèëà Êîðåå äîáèòüñÿ ñòðåìèòåëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà.

1

Âecíà 2010 | Koreana 61

îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè. À ýòî îñîáåííî âàæíî ñåé÷àñ, êîãäà âîçîáíîâëÿþòñÿ ðàçãîâîðû î òîì, ÷òî äåÿòåëüíîñòü äèêòàòîðñêèõ â î å í í û õ ð å æ è ì î â è ì å å ò è ïîëîæèòåëüíóþ ñòîðîíó, à èìåííî ïîçâîëèëà Êîðåå äîáèòüñÿ ñòðåìèòåëüíîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ðîñòà.

Êîãäà ãëàçà óñòàíóò îò íàïðÿ-æåíèÿ è âàñ ïîòÿíåò êî ñíó, ïîäíè-ìèòåñü íà êðûøó. Çäåñü âàñ âñòðå-òèò ñâåæèé âåòåð, âèä íà îòêðûòîå, ïðîñòèðàþùååñÿ âäàëü ïðîñòðàíñòâî è ïðîèçâåäåíèå ã-æè ×õâå ×æîíã-õâà — åðåòè÷êè îò èñêóññòâà è êëàäåçÿ îðèãèíàëüíûõ èäåé. Îíà ñ÷èòàåò ñâîèì ãëàâíûì èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ ðûíîê è óìååò ïðåâðàùàòü íèçìåííûå âåùè â ïðîèçâåäåíèÿ âûñîêîãî èñêóññòâà. Âîò è â ýòîò ðàç ã-æà ×õâå ñ óäîâîëüñòâèåì èñïîëüçîâàëà äëÿ èíñòàëëÿöèè ñâîè ëþáèìûå äåø¸âûå ïëàñòèêîâûå êîðçèíêè ñ ðûíêà. Ÿ ëîçóíã — «Ðàçâå èñêóññòâî — ýòî ÷òî-òî îñîáåííîå? Åñëè ÿ ýòî äåëàþ — çíà÷èò, ýòî èñêóññòâî». ×õâå ×æîíã-õâà ïðåçèðàåò ëîù¸íîå èñêóññòâî, èç êîòîðîãî «âûïàðåíà» ðåàëüíàÿ æèçíü. Ïîñëå âçãëÿäà íà å¸ èíñòàëëÿöèþ èç ñîòåí ñëîæåííûõ

ãîðîé ÿðêî-êðàñíûõ è ÿðêî-æ¸ëòûõ ïëàñòèêîâûõ êîðçèíîê ïîä íàçâàíèåì «Îðóæèå, ìèêðîáû, æåëåçî» («Gun, Germs, and Steel») âèäíåþùàÿñÿ âäàëè ãîðà Èíâàíã-ñàí íà÷èíàåò âûãëÿäåòü èíà÷å, à äâîðåö ʸíãáîê-êóíã êàæåòñÿ áëèæå è ïîõîäèò íà ñàäèê ïðè çäàíèè Êîìàíäîâàíèÿ. Òî, ÷òî ìû

ñåé÷àñ ìîæåì, âçîáðàâøèñü íà êðûøó çäàíèÿ Êîìàíäîâàíèÿ, íàñëàäèòüñÿ ýòèì ïðåêðàñíûì âèäîì, — ýòî òîæå çàñëóãà òåõ ëþäåé, êîòîðûå ïðèíåñëè ñåáÿ â æåðòâó âî èìÿ áóäóùåãî.  ýòîì êîíòåêñòå ïðåâðàùåíèå áûâøåãî çäàíèÿ Êîìàíäîâàíèÿ îáîðîíû è áåçîïàñíîñòè â ìóçåé — ýòî íå ïðîñòî ñìåíà ïðåäíàçíà÷åíèÿ çäàíèÿ. Ýòî èñïîëíåíèå ìå÷òû òåõ îòâàæíûõ ëþäåé, êîòîðûå îòäàëè ñâîè æèçíè, ìå÷òàÿ î äåìîêðàòèçàöèè êîðåéñêîãî îáùåñòâà.

Òàêèì îáðàçîì, íîâûé Íàöèîíàëüíûé ìóçåé Ñåóëà ñòàíåò òàêæå äîëãîâå÷íûì ïàìÿòíèêîì ãåðîÿì ñòðàíû, ÷üè èìåíà çà÷àñòóþ íåèçâåñòíû, íî íè â êîåì ñëó÷àå íå çàáûòû.

3

4

3 ÏðîèçâåäåíèåÀíÃþ-÷õîëÿïîäíàçâàíèåì«Îêàìåíåëûéñòðàõ»(«TheFossilofFear»).

4 ÏðîèçâåäåíèåÊèìÞí-ñó«Ïàìÿòüâåòðà—Ïåéçàæè,ïîõîæèåíàîáëàêà»(«MemoryofWind;Cloud-likeScenery»).

2

62 Koreana | Âecíà 2010

Áàíàëüíîé èñòèíîé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â æèçíè ñëó÷àé èíîãäà ïðèõîäèò, êîãäà ñîâñåì åãî íå æä¸øü. Âåñíîé 2008 ãîäà ÿ ñëó÷àéíî óâèäåë îáúÿâëåíèå î òîì, ÷òî â Ñåóëüñêîì óíèâåðñèòåòå íà êàôåäðå ïðåïîäàâàíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà èùóò íà ïîñòîÿííóþ äîëæíîñòü øòàòíîãî ïðåïîäàâàòåëÿ ñïåöèàëèñòà ïî ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà â êà÷åñòâå èíîñòðàííîãî. ß ïîäàë äîêóìåíòû è ïîëó÷èë ýòó äîëæíîñòü. Òàê â ñåíòÿáðå 2008 ãîäà ÿ ñíîâà âåðíóëñÿ â Êîðåþ. Ýòî áûëî ïîòðÿñàþùåå è î÷åíü ïî÷¸òíîå âîçâðàùåíèå. Äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî âñ¸ ðàâíî ÷òî âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. À åù¸ êî ìíå ñíîâà âåðíóëñÿ êîðåéñêèé ÿçûê. È ÷òî äîñòàâëÿåò ìíå áîëüøå óäîâîëüñòâèÿ, ÷åì ñàì ôàêò òîãî, ÷òî ÿ âíîâü èçó÷àþ êîðåéñêèé ÿçûê, òàê ýòî òî, ÷òî òåïåðü ÿ äåëàþ ýòî èçíóòðè, áóäó÷è ïðåïîäàâàòåëåì âóçà, áóäó÷è «ó÷àñòíèêîì».Ðîáåðò Äæ. Ôàóçåð, äîöåíò êàôåäðû ïðåïîäàâàíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà Ñåóëüñêîãî óíèâåðñèòåòà

Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

Êîðåÿ —

Îòêðûâàÿ Êîðåþ

ýòî ïîäàðîê ñóäüáû íà ìî¸ì æèçíåííîì ïóòè

ou may find yourself in another part of the world.... and you may ask yourself, well, how did I get here?» («Îäíàæäû òû ìîæåøü âäðóã îáíàðóæèòü ñåáÿ íà äðóãîé ñòîðîíå ñâåòà...

è òîãäà ñïðîñèøü ñåáÿ: «Êàê æå ÿ çäåñü î÷óòèëñÿ?») Ýòî ñòðî÷êè èç ïåñíè «Îäíàæäû â æèçíè» («Once in a Lifetime») ïîïóëÿðíîé â 1980-å ãîäû ãðóïïû «Òîêèíã Õýäç» («Talking Heads»). Íàâåðíîå, ìíîãèì ëþäÿì íå òàê óæå ëåãêî îòâåòèòü íà âîïðîñ èç ïåñíè. Íî äëÿ ìåíÿ ýòî ïðîùå ïðîñòîãî. Ïîòîìó ÷òî íà âîïðîñ: «Êàê âû îêàçàëèñü â Êîðåå?», êîòîðûé ìíå ÷àñòî çàäàþò êîðåéöû, ÿ ìîãó îòâåòèòü: «Ïðè÷èíà — â ÿçûêå è êóëüòóðå». Ïîäîáíî ïîíÿòèÿì Èíü è ßí â âîñòî÷íîé êóëüòóðå, êîðåéñêèé ÿçûê è êîðåéñêàÿ êóëüòóðà ñîñòàâëÿþò ïàðó ïðè÷èí, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñåêðåòîì ìîåé áåñêîíå÷íîé çà÷àðîâàííîñòè ýòîé ñòðàíîé. Ìîÿ ñâÿçü ñ Êîðååé äëèòñÿ óæå íåñêîëüêî äåñÿòêîâ ëåò.  ðàçíûå ãîäû ÿ áûë òî áîëüøå îêîëäîâàí êóëüòóðîé, òî áîëüøå çàíÿò èçó÷åíèåì ÿçûêà. Òåì íå ìåíåå, âñþ èñòîðèþ ìîèõ îòíîøåíèé ñ Êîðååé ìîæíî ðàçäåëèòü íà òðè ïåðèîäà.

Êîðåÿ â 1980-å Ïåðâûé ïåðèîä, êîòîðûé â öåëîì ïîäõîäèò ïîä îïðåäåëåíèå

«ñòóäåí÷åñêèå ãîäû», íà÷àëñÿ ëåòîì 1982 ãîäà, êîãäà ÿ ïðèåõàë â ßïîíèþ.  òî âðåìÿ ÿ èçó÷àë ÿïîíñêèé ÿçûê è ÿïîíñêóþ ëèòåðàòóðó â Óíèâåðñèòåòå øòàòà Ìè÷èãàí. Âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â ßïîíèè ÿ, êàê è ìíîãèå äðóãèå ñòóäåíòû, ðåøèë ñúåçäèòü â ñîñåäíþþ Êîðåþ. Ñåâ íà ïàðîì â Ñèìîíîñåêè, ÿ ïðèáûë â Ïóñàí, à îòòóäà îòïðàâèëñÿ ïîåçäîì â Ñåóë, ãäå ïðîáûë íåäåëþ. Ïîìíþ, êàê ÿ ðàäîâàëñÿ òîìó, ÷òî ìîãó ïðî÷åñòü èåðîãëèôû â êîðåéñêèõ ãàçåòàõ, è òî, êàê óñëûøàë, ÷òî êîðåéöàì ëåãêî äà¸òñÿ ÿïîíñêèé ÿçûê. Íåçíàêîìàÿ êîðåéñêàÿ ðå÷ü ïîêàçàëàñü ìíå òîãäà óäèâèòåëüíî êðàñèâîé.

Âïëîòü äî îêîí÷àíèÿ óíèâåðñèòåòà â 1983 ãîäó ìåíÿ íå ïîêèäàëî ëþáîïûòñòâî îòíîñèòåëüíî êîðåéñêîãî ÿçûêà, è ÿ ðåøèë äëÿ ñåáÿ, ÷òî ïðåæäå ÷åì ïðîäîëæèòü îáó÷åíèå â ìàãèñòðàòóðå, ÿ äîëæåí ïîåõàòü íà ãîä â Êîðåþ, ÷òîáû èçó÷àòü êîðåéñêèé ÿçûê.  ïîñîëüñòâå Êîðåè â Âàøèíãòîíå ìíå ñîîáùèëè, ÷òî èíîñòðàíöû ìîãóò èçó÷àòü êîðåéñêèé ÿçûê â äâóõ âóçàõ: â Ñåóëüñêîì óíèâåðñèòåòå è â Óíèâåðñèòåòå ¨íñå. Êîíå÷íî, ñåé÷àñ òàêèõ ìåñò, ãäå èíîñòðàíöû èçó÷àþò êîðåéñêèé, ñòàëî ãîðàçäî áîëüøå. ß âûáðàë Ñåóëüñêèé óíèâåðñèòåò, ãäå ïðîó÷èëñÿ â òå÷åíèå ãîäà, ïîñâÿùàÿ âñ¸ ñâî¸ âðåìÿ èçó÷åíèþ êîðåéñêîãî. Ìî¸ çíàíèå ÿïîíñêîãî îêàçàëî ìíå â ýòîì áîëüøóþ ïîìîùü, â ÷àñòíîñòè, ïîìîãàëà ñõîæàÿ ñòðóêòóðà ïðåäëîæåíèé è íàëè÷èå îáùåé äëÿ ÿïîíñêîãî è êîðåéñêîãî ÿçûêîâ ëåêñèêè êèòàéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïî îêîí÷àíèè ãîäè÷íîé ÿçûêîâîé ñòàæèðîâêè ÿ âåðíóëñÿ â Àìåðèêó óæå ñïîñîáíûì äîâîëüíî áåãëî îáùàòüñÿ ïî-êîðåéñêè.

Ïî çàâåðøåíèè êóðñà ìàãèñòðàòóðû ïî ñïåöèàëüíîñòè ïðèêëàäíàÿ ëèíãâèñòèêà, äëÿ òîãî ÷òîáû áîëüøå óçíàòü î Êîðåå è êîðåéñêîì ÿçûêå, ÿ ðåøèë ïîåõàòü òóäà ïðåïîäàâàòü àíãëèéñêèé.  òî âðåìÿ â ßïîíèè áûëà ýêîíîìè÷åñêè áëàãîïðèÿòíàÿ ñèòóàöèÿ äëÿ ðàáîòû, îäíàêî ìåíÿ òÿíóëî â Êîðåþ.  òå÷åíèå 7 ëåò ÿ ïðåïîäàâàë àíãëèéñêèé ÿçûê â Êîðåå: ñíà÷àëà êîðåéñêèì âîåííûì, çàòåì â Êîðåéñêîì èíñòèòóòå ïåðåäîâîé íàóêè è òåõíîëîãèé (KAIST) è â Óíèâåðñèòåòå Êîð¸.  1993 ãîäó ìíå ïðèøëîñü óåõàòü èç Êîðåè, ÷òîáû íà÷àòü â ÑØÀ ðàáîòó íàä êàíäèäàòñêîé äèññåðòàöèåé, è ýòî ðåøåíèå äàëîñü ìíå î÷åíü íåëåãêî.

Êîãäà ñåé÷àñ ÿ îãëÿäûâàþñü íà òî âðåìÿ, ÿ äóìàþ, ÷òî òîãäà ìåíÿ î÷àðîâàëè äèíàìè÷íîñòü ñòðåìèòåëüíî ìåíÿþùåãîñÿ îáùåñòâà è ñïîñîáíîñòü êîðåéöåâ ê èìïðîâèçàöèè, ñïîíòàííîñòü, êîòîðàÿ ÷óâñòâîâàëàñü â ïîâñåäíåâíîé æèçíè. Êàæäûé äåíü ïðèíîñèë ÷òî-íèáóäü íîâîå. Âñòàâ óòðîì, ÿ íå ìîã ïðåäóãàäàòü, ãäå ÿ îêàæóñü è ÷òî áóäó äåëàòü âå÷åðîì. 1980-å ãîäû áûëè äëÿ êîðåéñêîãî îáùåñòâà ïåðèîäîì ðàäèêàëüíûõ èçìåíåíèé, âðåìåíåì ïåðåõîäà îò êîñíîãî íàöèîíàëèñòè÷åñêîãî äèêòàòîðñêîãî ðåæèìà ê äåìîêðàòè÷åñêîé

«Îñâàèâàÿ íîâóþ ëåêñèêó è âûðàæåíèÿ, ÿ êàæäûé äåíü äåëàþ íîâûå îòêðûòèÿ», — ãîâîðèò ïðîôåññîð Ðîáåðò Äæ. Ôàóçåð.

ýòî ïîäàðîê ñóäüáû íà ìî¸ì æèçíåííîì ïóòè

«Y

Âecíà 2010 | Koreana 63

ñèñòåìå.  ýêîíîìèêå òîæå íàñòóïèëè ïåðåìåíû ê ëó÷øåìó, à Ñåóë èç-çà ïîäãîòîâêè ê Îëèìïèéñêèì èãðàì 1988-ãî ãîäà íàïîìèíàë îãðîìíóþ ñòðîéêó. Êîðåéöû, áëàãîäàðÿ âîçìîæíîñòè ñâîáîäíî âûåçæàòü çà ðóáåæ íà îòäûõ èëè ó÷¸áó, ñìîãëè ïîçíàêîìèòüñÿ ñ êóëüòóðîé äðóãèõ ñòðàí, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü ïðèâåëî ê êóëüòóðíîìó ïðîáóæäåíèþ, ïåðåîöåíêå ñîáñòâåííîé êóëüòóðû. 1980-å ãîäû áûëè òàêæå ïåðèîäîì ñîöèàëüíîé àêòèâíîñòè òàê íàçûâàåìîãî «ïîêîëåíèÿ 386». Ýòè ëþäè ðîäèëèñü â 1960-õ ãîäàõ, ïîýòîìó îíè ÿâëÿëèñü ïåðâûì ïîêîëåíèåì êîðåéöåâ, êîòîðîå íå çíàëî óæàñîâ ÿïîíñêîãî êîëîíèàëèçìà, Êîðåéñêîé âîéíû è ÷óäîâèùíîé áåäíîñòè. Ãîâîðÿ îá àíòèàìåðèêàíñêèõ íàñòðîåíèÿõ, êîòîðûå áûëè ñèëüíû â êîðåéñêîì îáùåñòâå òîãî âðåìåíè, õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìåíÿ îíè ïî÷òè íå êîñíóëèñü. ß âîñïðèíèìàë èõ êàê ïîáî÷íîå ÿâëåíèå, ñîïðîâîæäàâøåå ïðîöåññ äåìîêðàòèçàöèè è êóëüòóðíîãî ïðîáóæäåíèÿ.  òîò ïåðèîä ÿ áûë ñòóäåíòîì, èçó÷àþùèì êîðåéñêèé ÿçûê è êîðåéñêóþ êóëüòóðó, è ìíå áûëî î÷åíü èíòåðåñíî, êàêèå èçìåíåíèÿ ïðåòåðïèò â áóäóùåì ñòîëü ñòðåìèòåëüíî ìåíÿþùååñÿ êîðåéñêîå îáùåñòâî.

Ïîãðóæåíèå âãëóáü êîðåéñêîé êóëüòóðû  1993 ãîäó ÿ íà÷àë ðàáîòó íàä êàíäèäàòñêîé äèññåðòàöèåé

â Òðèíèòè-êîëëåäæå â Äóáëèíå. Ìîé ïåðèîä «íàáëþäàòåëÿ» íà÷àëñÿ êàê ðàç â ýòî âðåìÿ. Êîíòàêòû ñ Êîðååé ïîääåðæèâàëèñü ïîñðåäñòâîì ýëåêòðîííîé ïî÷òû (â òî âðåìÿ åù¸ íå áûâøåé â øèðîêîì õîäó) è ïîäïèñêîé íà æóðíàëû. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ îáó÷åíèÿ â Èðëàíäèè ìíå óäàëîñü óñòðîèòüñÿ ïðåïîäàâàòåëåì àíãëèéñêîãî â îäèí èç âóçîâ ßïîíèè, ïîýòîìó ìî¸ îáùåíèå ñ Êîðååé çíà÷èòåëüíî îáëåã÷èëîñü. Íåïîíÿòíî, ïî êàêîé ïðè÷èíå — âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî ÿ íàõîäèëñÿ â Èðëàíäèè è â ßïîíèè, — â òîò ïåðèîä ìîé èíòåðåñ ê êîðåéñêîìó èñêóññòâó è ëèòåðàòóðå åù¸ áîëüøå âîçðîñ. Âåðîÿòíî, ýòî ïðîèçîøëî ïîòîìó, ÷òî êîðåéñêîå èñêóññòâî è êóëüòóðó ìîæíî áûëî ëåãêî íàáëþäàòü è èçó÷àòü äàæå èç-çà ïðåäåëîâ Êîðåè. À ìîæåò áûòü, äåëî â òîì, ÷òî åù¸ çàäîëãî äî òîãî êàê â îáîðîò ïðî÷íî âîøëî âûðàæåíèå «äèíàìè÷íàÿ Êîðåÿ», ÿ óæå óëîâèë â êîðåéñêîé êóëüòóðå è ëèòåðàòóðå ýòîò ñàìûé äèíàìèçì.  ëþáîì ñëó÷àå, â òîò ïåðèîä ÿ íà÷àë ìíîãî ïèñàòü äëÿ ðàçëè÷íûõ ÑÌÈ — ñòàòüè, èñêóññòâîâåä÷åñêèå î÷åðêè, ðåöåíçèè è äð., à ñ 1996 ïî 2002 ãîä ÿ â¸ë ïîñòîÿííóþ åæåíåäåëüíóþ êîëîíêó â ãàçåòå «Êîðèà õåðàëüä».  òî âðåìÿ ìíå ïîðó÷èëè ïåðåâåñòè íà àíãëèéñêèé ÿçûê ñâîåîáðàçíîå ââåäåíèå â êîðåéñêóþ ëèòåðàòóðó ïîä íàçâàíèåì «Ïîíèìàíèå êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû», íàïèñàííîå ïðîôåññîðîì Óíèâåðñèòåòà Êîð¸ Êèì Õûíã-ãþ, èçâåñòíûì êîðåéñêèì ó÷¸íûì è ñïåöèàëèñòîì ïî êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðå, ÷òî ïîñëóæèëî äëÿ ìåíÿ ïîâîäîì ïðîíèêíóòü â ñàìûå ãëóáèíû êîðåéñêîé ëèòåðàòóðû, ïîïðîáîâàòü ïî÷óâñòâîâàòü å¸ ñóùíîñòü.

Ñòðåìèòåëüíîå ðàñïðîñòðàíåíèå Èíòåðíåòà, ÷óäåñíîå ïðåîäîëåíèå ýêîíîìè÷åñêîãî êðèçèñà 97-98-õ ãîäîâ è

Ïî ñëîâàì ïðîôåññîðà, êîãäà â 2008 ã. îí ñíîâà ïðèåõàë â Êîðåþ, äëÿ íåãî ýòî áûëî âñ¸ ðàâíî ÷òî âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. È õîòÿ ìíîãèå èç ëàâîê è ðåñòîðàí÷èêîâ, êîòîðûå ã-í Ôàóçåð ëþáèë ïîñåùàòü â áûëûå ãîäû, èñ÷åçëè, ýòè óëèöû äëÿ íåãî ïî-ïðåæíåìó áûëè êàê ðîäíûå.

âîîäóøåâëåíèå èç-çà ×åìïèîíàòà ìèðà ïî ôóòáîëó, êîòîðûé Êîðåÿ ïðîâîäèëà ñîâìåñòíî ñ ßïîíèåé â 2002 ãîäó... Âñ¸ ýòî ñòàëî äëÿ ìåíÿ åù¸ îäíèì óáåäèòåëüíûì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî ñïîíòàííîñòü, íåïîñðåäñòâåííîñòü è äèíàìè÷íîñòü, êîòîðûå áóêâàëüíî îêîëäîâàëè ìåíÿ â 1980-õ ãîäàõ, ÿâëÿþòñÿ íåîòúåìëåìûìè ÷åðòàìè õàðàêòåðà êîðåéñêîãî îáùåñòâà.  1997 ãîäó íûíå ïîêîéíûé ïðåçèäåíò Êèì Äý-÷æóíã ïîáåäèë íà ïðåçèäåíòñêèõ âûáîðàõ, è Êîðåÿ ñíîâà îêàçàëàñü ïåðåä ëèöîì ïåðåìåí. Ïîìíþ, ÷òî êîãäà ÿ ïåðâûé ðàç ïðèåõàë â Êîðåþ â 1983 ãîäó, Êèì Äý-÷æóíã áûë â èçãíàíèè. È âîò âñåãî 14 ëåò ñïóñòÿ — âåñüìà êîðîòêèé ñðîê ïî ìåðêàì ïîëèòè÷åñêîé áîðüáû — îí ñòàë äåìîêðàòè÷åñêè èçáðàííûì ïðåçèäåíòîì

64 Koreana | Âecíà 2010

Êîðåè! Íà ìîé âçãëÿä, è çíàìåíèòàÿ êîðåéñêàÿ âîëíà «õàëëþ» ñìîãëà ïîÿâèòüñÿ íà ñâåò èìåííî áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî Êîðåÿ ïåðåæèëà èñòîðè÷åñêè êðàéíå ðåäêî ñëó÷àþùèåñÿ ãëîáàëüíûå ïåðåìåíû, ïîçâîëèâøèå åé ïðåâðàòèòüñÿ èç ïîñëåäîâàòåëÿ, ïîäðàæàòåëÿ â êóëüòóðå â çàêîíîäàòåëÿ ìîä, âëèÿòåëüíîãî ïðîèçâîäèòåëÿ êà÷åñòâåííîãî êóëüòóðíîãî ïðîäóêòà. Ïåðåæèâ âñå ýòè äðàìàòè÷åñêèå ïåðåìåíû, ñîîáùåíèÿ î êîòîðûõ äîëãîå âðåìÿ óêðàøàëè çàãîëîâêè âåäóùèõ ìèðîâûõ ÑÌÈ, Êîðåÿ ÿâèëà ìèðó ñâîé íîâûé îáëèê, ïðåâðàòèâøèñü â ñòàáèëüíîå, çäîðîâîå îáùåñòâî.

Èçó÷åíèå êîðåéñêîãî ÿçûêà èçíóòðè êîðåéñêîãî îáùåñòâàÌî¸ ïðåáûâàíèå â ßïîíèè ïðîäëèëîñü äî ñåðåäèíû 2000-õ

ãîäîâ. Êîëè÷åñòâî ìîèõ ñòàòåé î Êîðåå ïîñòåïåííî óìåíüøàëîñü, è ýòî ìåíÿ ñåðü¸çíî áåñïîêîèëî. Äà è ïðåïîäàâàíèå àíãëèéñêîãî ñ ïðèáëèæåíèåì ê çðåëîìó âîçðàñòó ñòàëî ìíå ïðèåäàòüñÿ. Îñîçíàíèå ïðîèñõîäÿùåãî ñî ìíîé — ñâîåãî ðîäà êðèçèñà — ïîáóäèëî ìåíÿ ïðèñòóïèòü ê ïîèñêàì äðóãèõ âàðèàíòîâ, è â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ÿ íàø¸ë ðàáîòó, î êîòîðîé íå ìîã è ìå÷òàòü: ÿ ñòàë ïðåïîäàâàòü êîðåéñêèé â îäíîì èç ÿïîíñêèõ âóçîâ.  2006 ãîäó Óíèâåðñèòåò Êàãîñèìà îòêðûë â ñâîèõ ñòåíàõ ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ êîðåéñêîìó ÿçûêó, îäíîâðåìåííî íà÷àâ ðàçâèâàòü âíóòðè óíèâåðñèòåòà ñèñòåìó ýëåêòðîííîãî îáó÷åíèÿ — «e-learning» (ñîêðàùåíèå îò Electronic Learning, îáó÷åíèå ñ ïîìîùüþ Èíòåðíåòà è ìóëüòèìåäèà). Ðàáîòó íàä ýòèì ïðîåêòîì ïîðó÷èëè ìíå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìíå óäàëîñü äëÿ íà÷àëà îñâîáîäèòüñÿ îò óæå èçðÿäíî íàäîåâøåãî ê òîìó âðåìåíè ïðåïîäàâàíèÿ àíãëèéñêîãî, à çàòåì â ìîåé æèçíè íàñòóïèë íîâûé ýòàï ìîèõ îòíîøåíèé ñ Êîðååé — íà ýòîò ðàç ÿ âûñòóïàë óæå â ðîëè «ó÷àñòíèêà». Ìîÿ ðàáîòà â êà÷åñòâå êóðàòîðà ýòîãî ïðîåêòà íàïîìèíàëà øîó, â êîòîðîì ÿ áûë çà «ãëàâíîãî». ß ñàì ñîñòàâëÿë ó÷åáíûé ïëàí, ñàì îòáèðàë ó÷åáíûå ìàòåðèàëû, ñàì íàíèìàë ïðåïîäàâàòåëåé, ñàì çàêàçûâàë êíèãè äëÿ áèáëèîòåêè. ß äî ñèõ ïîð ïîìíþ òó ãîëîâîêðóæèòåëüíóþ ðàäîñòü è âîçáóæäåíèå, êîòîðûå ÿ ÷óâñòâîâàë, êîãäà, ó÷àñòâóÿ â ðàçëè÷íûõ íàó÷íûõ êîíôåðåíöèÿõ, ÿ èìåë âîçìîæíîñòü âûñêàçûâàòü ñâîè ìûñëè ïî ïîâîäó ïðåïîäàâàíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà. Ïîíà÷àëó ñàì ôàêò òîãî, ÷òî ÿ äîëæåí áóäó ïðåïîäàâàòü êîðåéñêèé ÿçûê íà ÿïîíñêîì, ïðèâîäèë ìåíÿ â ñîñòîÿíèå íåðâíîãî âîçáóæäåíèÿ, ñìåøàííîãî ñ ëþáîïûòñòâîì, îäíàêî ÿ äîâîëüíî áûñòðî àäàïòèðîâàëñÿ. Õîòÿ, íå ñêðîþ, èíîãäà áûëè ìîìåíòû, êîãäà ÿ çàáûâàë, íà êàêîì ÿçûêå ÿ ãîâîðþ — âåäü êîðåéñêèé è ÿïîíñêèé èìåþò ìåæäó ñîáîé ìíîãî ñõîæåãî. Òàê ìîé êîðåéñêèé, êîòîðûé ïîñëå íà÷àëà 1990-õ ãîäîâ ïîñòåïåííî óõîäèë â ïàññèâ, òåïåðü ñíîâà âûøåë íà ïåðåäíèé ïëàí.

Áàíàëüíîé èñòèíîé ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â æèçíè ñëó÷àé èíîãäà ïðèõîäèò, êîãäà ñîâñåì åãî íå æä¸øü. Òàê ïðîèçîøëî è ñî ìíîé. Âåñíîé 2008 ãîäà ÿ ñëó÷àéíî óâèäåë îáúÿâëåíèå î òîì, ÷òî â Ñåóëüñêîì óíèâåðñèòåòå íà êàôåäðå ïðåïîäàâàíèÿ êîðåéñêîãî

ÿçûêà èùóò êàíäèäàòà íà äîëæíîñòü øòàòíîãî ïðåïîäàâàòåëÿ-ñïåöèàëèñòà ïî ìåòîäèêå ïðåïîäàâàíèÿ êîðåéñêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî. Ýòà ðàáîòà, öåëüþ êîòîðîé áûëî îáó÷åíèå èññëåäîâàòåëåé è ïðåïîäàâàòåëåé êîðåéñêîãî ÿçûêà êàê èíîñòðàííîãî, âûãëÿäåëà åñòåñòâåííûì ïðîäîëæåíèåì è ðàçâèòèåì òîãî äåëà, êîòîðûì ÿ çàíèìàëñÿ â Óíèâåðñèòåòå Êàãîñèìà. ß ïîäàë äîêóìåíòû è ïîëó÷èë ýòó äîëæíîñòü. Òàê â ñåíòÿáðå 2008 ãîäà ÿ ñíîâà âåðíóëñÿ â Êîðåþ. Ýòî áûëî ïîòðÿñàþùåå è î÷åíü ïî÷¸òíîå âîçâðàùåíèå. Äëÿ ìåíÿ ýòî áûëî âñ¸ ðàâíî ÷òî âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. Õîòÿ ìíîãèå èç ëàâîê è ðåñòîðàí÷èêîâ, êîòîðûå ÿ ëþáèë ïîñåùàòü â áûëûå ãîäû, èñ÷åçëè, ýòè óëèöû äëÿ ìåíÿ ïî-ïðåæíåìó áûëè êàê ðîäíûå. ß ñâÿçàëñÿ ñ ïàðîé ñòàðûõ äðóçåé è ñòóäåíòîâ, è ïåðâûé ãîä ïîñëå âîçâðàùåíèÿ áûë ñïëîøíîé âåðåíèöåé âñòðå÷ è âå÷åðèíîê. Åñëè âî âðåìÿ ïðåïîäàâàíèÿ êîðåéñêîãî â Óíèâåðñèòåòå Êàãîñèìà ñî ìíîé ñëó÷àëèñü ìîìåíòû, êîãäà ÿ íå ïîíèìàë, íà êàêîì ÿçûêå ÿ ãîâîðþ, òî çäåñü, íà÷àâ ñíîâà ñâîþ æèçíü â Êîðåå, ÿ ñòîëêíóëñÿ ñ òåì, ÷òî èíîãäà ÿ íå ïîíèìàë, â êàêîì âðåìåíè ÿ íàõîæóñü. Ïîòîìó ÷òî ìíå êàçàëîñü, ÷òî ÿ íå ïîêèäàë Êîðåþ íà öåëûõ 15 ëåò, à ïðîñòî âåðíóëñÿ èç äëèòåëüíîãî îòïóñêà.

À åù¸ êî ìíå ñíîâà âåðíóëñÿ êîðåéñêèé ÿçûê. Îñâàèâàÿ íîâóþ ëåêñèêó è âûðàæåíèÿ, ÿ êàæäûé äåíü äåëàþ íîâûå îòêðûòèÿ. È ÷òî äîñòàâëÿåò ìíå áîëüøå óäîâîëüñòâèÿ, ÷åì ñàì ôàêò òîãî, ÷òî ÿ âíîâü èçó÷àþ êîðåéñêèé ÿçûê, òàê ýòî òî, ÷òî òåïåðü ÿ äåëàþ ýòî èçíóòðè, áóäó÷è ïðåïîäàâàòåëåì âóçà, áóäó÷è «ó÷àñòíèêîì». Âåäü òåïåðü ÿ ïîñòîÿííî ïîëüçóþñü êîðåéñêèì ÿçûêîì: è êîãäà ðóêîâîæó ñòóäåíòàìè, è êîãäà îöåíèâàþ èõ ìàãèñòåðñêèå è êàíäèäàòñêèå äèññåðòàöèè, è êîãäà ó÷àñòâóþ â ñîáðàíèÿõ ïðîôåññîðñêî-ïðåïîäàâàòåëüñêîãî ñîñòàâà, è êîãäà ïîäàþ çàÿâêè íà èññëåäîâàòåëüñêèå ãðàíòû. Äëÿ ìåíÿ ýòî íîâûé ìèð, â êîòîðîì ÿ ïðîäîëæàþ ó÷èòüñÿ, è êàæäûé äåíü ïðèíîñèò ìíå íîâûå çíàíèÿ è îïûò.

Íåñìîòðÿ íà âñå ýòè èçìåíåíèÿ è íîâûå îòêðûòèÿ, òî, ÷òî ìåíÿ ïî-ïðåæíåìó óäèâëÿåò è îñòà¸òñÿ íåèçìåííûì, — ýòî äèíàìèçì è ñïîíòàííîñòü êîðåéñêîãî îáùåñòâà, òå ÷åðòû, êîòîðûå ÿ îòêðûë äëÿ ñåáÿ äàâíûì-äàâíî è êîòîðûå ïðîäîëæàëè î÷àðîâûâàòü ìåíÿ è òîãäà, êîãäà ÿ áûë ñòóäåíòîì, è òîãäà, êîãäà ÿ áûë «íàáëþäàòåëåì». Ýòè ÷åðòû õàðàêòåðà ïðèñóùè êîðåéñêîìó îáùåñòâó è ñåé÷àñ. Êîðåéñêèå ñòóäåíòû ïî-ïðåæíåìó î÷åíü âåæëèâû, à îáû÷íûå êîðåéöû ïî-ïðåæíåìó ìå÷òàþò: êòî-òî î áîëüøîì, êòî-òî î ìàëîì, íî âñå — î ðåàëüíî äîñòèæèìîì. Êàæäûé äåíü äàðèò ìíå ñþðïðèçû è áóäîðàæèò ìîé óì. Ñ áàëêîíà ìîåãî äîìà, ðàñïîëîæåííîãî â ðàéîíå Íóõà-äîíã, íåäàëåêî îò äâîðöà ʸíãáîê-êóíã, îòêðûâàåòñÿ ïðåêðàñíûé âèä íà Ñåóë, êîòîðûé èçëó÷àåò ïðèâëåêàòåëüíîñòü íåñêîëüêî õàîòè÷åñêîé, íî î÷åíü äèíàìè÷íîé ñòîëèöû. À ÿ ïåðåïîëíåí îæèäàíèÿìè íîâûõ óäèâèòåëüíûõ îòêðûòèé, êîòîðûå â áóäóùåì ïðèíåñ¸ò ìíå æèçíü â Êîðåå. Ìî¸ ïóòåøåñòâèå âãëóáü ýòîé ñòðàíû ïðîäîëæàåòñÿ, è ÿ óâåðåí, ÷òî ìíå íå ïðèä¸òñÿ ñêó÷àòü.

 2006 ãîäó Óíèâåðñèòåò Êàãîñèìà îòêðûë â ñâîèõ ñòåíàõ ïðîãðàììó îáó÷åíèÿ êîðåéñêîìó ÿçûêó, îäíîâðåìåííî íà÷àâ

ðàçâèâàòü âíóòðè óíèâåðñèòåòà ñèñòåìó ýëåêòðîííîãî îáó÷åíèÿ — «e-learning». Ðàáîòó íàä ýòèì ïðîåêòîì ïîðó÷èëè

ìíå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ìíå óäàëîñü äëÿ íà÷àëà îñâîáîäèòüñÿ îò óæå ïðèåâøåãîñÿ ê òîìó âðåìåíè ïðåïîäàâàíèÿ

àíãëèéñêîãî, à çàòåì â ìîåé æèçíè íàñòóïèë íîâûé ýòàï ìîèõ îòíîøåíèé ñ Êîðååé — íà ýòîò ðàç óæå â ðîëè

«ó÷àñòíèêà».

Âecíà 2010 | Koreana 65

Ëþäè ìèðà

Ïý Á¸íã-ó è åãî ìèð ôîòîãðàôèé, íàïîìèíàþùèõ êîðåéñêóþ æèâîïèñü òóøüþ Ôîòîãðàô Ïý Á¸íã-ó â Ñåóëå ôîòîãðàôèðîâàë äâîðåö ×õàíãäîê-êóíã, à â Åâðîïå ïî ïîðó÷åíèþ ïðàâèòåëüñòâà Èñïàíèè — äâîðåö Àëüãàìáðà, âíåñ¸ííûé â Ñïèñîê âñåìèðíîãî êóëüòóðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ.  ʸíã÷æó îí äåëàåò ÷¸ðíî-áåëûå ôîòîãðàôèè ñîñåí, à íà Òàèòè — ÿðêèå ôîòîãðàôèè öâåòîâ è äåðåâüåâ, ïîðàæàþùèå çðèòåëåé áóéñòâîì êðàñîê. Ïî÷òè âåñü 2010 ãîä êîðåéñêèé ôîòîãðàô ïðîâåä¸ò ãëàâíûì îáðàçîì â Åâðîïå, ãäå îí áóäåò çàíÿò â ðÿäå ïðîåêòîâ, îäíàêî, ïî åãî ñëîâàì, äî êîíöà ñâîèõ äíåé îí õîòåë áû ñíèìàòü ðîäíîå ïîáåðåæüå Þæíîãî ìîðÿ. Þí Ñå-¸íã, ðåäàêòîð åæåìåñÿ÷íîãî æóðíàëà î ôîòîèñêóññòâå «Ñà÷æèí-åñóëü»

66 Koreana | Âecíà 2010

Èç ñåðèè «Ñîñíû».

2010 ãîäó áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè Ïý Á¸íã-ó áóäåò ïðîâîäèòü â Åâðîïå, ãäå îí çàäåéñòâîâàí â öåëîì ðÿäå ïðîåêòîâ. Òàê, ôîòîãðàôèè ñîñåí, ñäåëàííûå êîðåéñêèì

ìàñòåðîì, ïëàíèðóþò èñïîëüçîâàòü äëÿ ñîçäàíèÿ ïîñòåðîâ è îòêðûòîê, ïðèóðî÷åííîãî ê ïðîâåäåíèþ ìóçûêàëüíîãî ôåñòèâàëÿ, êîòîðûé ïðîéä¸ò ëåòîì 2010 ãîäà â àâñòðèéñêîì Çàëüöáóðãå. Ïîìèìî ýòîãî, îðãàíèçàòîðû ôåñòèâàëÿ ïðåäëîæèëè Ïý Á¸íã-ó ïðîâåñòè òàì âûñòàâêó åãî ôîòîãðàôèé â ïåðèîä ïðîâåäåíèÿ ýòîãî ìóçûêàëüíîãî ôîðóìà. Åù¸ îäíà âûñòàâêà ôîòîðàáîò ìàñòåðà ïðîéä¸ò â íîÿáðå â Ïàðèæå. Êðîìå òîãî, íà ïðîòÿæåíèè âñåãî áóäóùåãî ãîäà ã-í Ïý â êà÷åñòâå ïðèãëàø¸ííîãî ïðîôåññîðà áóäåò ÷èòàòü ëåêöèè â Öþðèõñêîì óíèâåðñèòåòå â Øâåéöàðèè.

Çàðóáåæíàÿ âûñòàâî÷íàÿ äåÿòåëüíîñòü Ïý Á¸íã-ó íà÷àëàñü ñ êîíöà 1990 ãîäà. Áëàãîäàðÿ óñïåõó ìàñòåðà çà ãðàíèöåé ïîñëåäíèå íåñêîëüêî ëåò îí âûñòàâëÿëñÿ çà ðóáåæîì ÷àùå, ÷åì â Êîðåå.  íàñòîÿùèé ìîìåíò åãî ôîòîðàáîòû ïðèîáðåòåíû ìíîãèìè èçâåñòíûìè çàðóáåæíûìè ìóçåÿìè, â ÷àñòíîñòè, òàêèìè, êàê Ìóçåé ñîâðåìåííûõ èñêóññòâ Õüþñòîíà, Ìóçåé ñîâðåìåííîé ôîòîãðàôèè ×èêàãî, Íàöèîíàëüíûé ìóçåé ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Òîêèî, à òàêæå íàõîäÿòñÿ â ÷àñòíûõ êîëëåêöèÿõ Ñîëà Ëå Âèòòà, Ýëòîíà Äæîíà, Ñèñëåÿ è äð. Ýòî ìîæíî ñ÷èòàòü óáåäèòåëüíûì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî êîðåéñêèé ôîòîãðàô âûðîñ â ôèãóðó ìåæäóíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ.

Óìåíèå âèäåòü ãîðèçîíò Â íîÿáðå 2009 ãîäà â ôèëèàëå Íàöèîíàëüíîãî ìóçåÿ

ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè íà òåððèòîðèè äâîðöîâîãî êîìïëåêñà Òîêñó-ãóíã îòêðûëàñü ìàñøòàáíàÿ âûñòàâêà ôîòîðàáîò Ïý Á¸íã-ó. Ïî ñëîâàì îðãàíèçàòîðîâ, öåëüþ ýòîé âûñòàâêè áûëî ñòðåìëåíèå ïðåäîñòàâèòü çðèòåëÿì âîçìîæíîñòü îêèíóòü âçãëÿäîì âåñü ïóòü, ïðîéäåííûé ê íàñòîÿùåìó ìîìåíòó Ïý Á¸íã-ó, ìàñòåðîì æèâîïèñíîé ôîòîãðàôèè, óìåþùèì óâèäåòü ïîäëèííóþ ñóùíîñòü îáúåêòà. Íà âûñòàâêå áûëî ïðåäñòàâëåíî 97 êëàññè÷åñêèõ ôîòîðàáîò ã-íà Ïý. Ñðåäè íèõ áûëè è ñíèìêè ìîðñêîãî ïîáåðåæüÿ, ñäåëàííûå àâòîðîì íà ìàëîé ðîäèíå, è ñîñíû, è êîðåéñêèå ãîðû è õîëìû ñ èõ ìÿãêèìè î÷åðòàíèÿìè, è ñàä äâîðöîâîãî êîìïëåêñà ×õàíãäîê-êóíã, ãäå âûñòðîåííûå ÷åëîâåêîì çäàíèÿ ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàþòñÿ ñ êðàñîòîé îêðóæàþùåé ïðèðîäû, è èñïàíñêèé äâîðåö Àëüãàìáðà.  Íàöèîíàëüíîì ìóçåå ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà Êîðåè äàëè âûñîêóþ îöåíêó ðàáîòàì Ïý Á¸íã-ó, ñêàçàâ, â ÷àñòíîñòè, ÷òî çàñëóãà ôîòîãðàôà ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí ïðåäëîæèë ñîâðåìåííèêàì íåêèé âèçóàëüíûé ÿçûê, îñíîâàííûé íà ñîáñòâåííî êîðåéñêîì ÷óâñòâå ïðåêðàñíîãî, ïîçâîëÿþùèé ëþäÿì îáùàòüñÿ è ïîíèìàòü äðóã äðóãà, íåâçèðàÿ íà êóëüòóðíûå ðàçëè÷èÿ è îòëè÷àþùèéñÿ èñòîðè÷åñêèé îïûò. Ïðåäñòàâèòåëè ìóçåÿ òàêæå âûðàçèëè ìíåíèå, ÷òî íûíåøíÿÿ ìàñøòàáíàÿ âûñòàâêà, íà êîòîðîé ìàñòåð ïðåäñòàë ïåðåä çðèòåëÿìè âî âñ¸ì áëåñêå ñâîåãî òàëàíòà, äà¸ò ïîâîä îæèäàòü íîâûõ óñïåõîâ êîðåéñêîãî ôîòîãðàôà íà ìèðîâîé ñöåíå.

Ñåêðåò ïðèòÿãàòåëüíîñòè ôîòîðàáîò Ïý Á¸íã-ó, âîçìîæíî, ñîñòîèò â òîì, ÷òî â åãî õàðàêòåðå æåíñêàÿ äåëèêàòíîñòü ñ å¸ ëþáîâüþ ê äåòàëÿì ñî÷åòàåòñÿ ñ ìóæñêîé øèðîòîé íàòóðû. Çàâîðîæ¸ííûé áåñêðàéíèìè ìîðñêèìè ïðîñòîðàìè, îí îäíîâðåìåííî óìååò âèäåòü è öåíèòü êðàñîòó îäèíîêîãî öâåòêà èëè ñîñíû. Áëàãîäàðÿ äèõîòîìè÷íîñòè ñâîåé íàòóðû ôîòîãðàô ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå áûòü äåðçêèì â òîì, ÷òî êàñàåòñÿ ìàñøòàáà, íî ïðè ýòîì âñåãäà îñòàâàòüñÿ óòîí÷¸ííûì è ñêëîííûì ê ìåòàôîðå â âûáîðå ñïîñîáîâ âûðàæåíèÿ, çàñòàâëÿÿ çðèòåëåé ÷óâñòâîâàòü â ñâîèõ ôîòîðàáîòàõ îäíîâðåìåííî

Â

Âecíà 2010 | Koreana 67

1 Ìîðñêîé ïåéçàæ â ðàéîíå ã. ¨ñó, ðîäèíû ôîòîãðàôà. Èç ñåðèè «Ìîðå»

2 Ôîòîãðàô Ïý Á¸íã-ó ñ÷èòàåò, ÷òî «ôîòîàïïàðàò — ýòî ñîâðåìåííàÿ êèñòü».

è ìóæñêîå, è æåíñêîå íà÷àëî. Èñêðåííÿÿ íàòóðà ôîòîãðàôà, ÷åëîâåêà ïðÿìîëèíåéíîãî, ÷åñòíîãî, è åãî òâîð÷åñêèé äàð, ÷óâñòâèòåëüíûé äàæå ê ìåëî÷àì, ñîåäèíèâøèñü, çàñòàâëÿþò ñîñíû è ìîðå, öâåòû Òàèòè è ñòðîãîå çäàíèå õðàìà ×îíãì¸ ïðåäñòàòü ïåðåä íàìè íà åãî ñàìîáûòíûõ ôîòîðàáîòàõ â íîâîì ñâåòå.

Ñêóëüïòîð Êèì ×îíã-ãó, ïðîôåññîð êîëëåäæà èñêóññòâ Óíèâåðñèòåòà Èõâà, îáúÿñíÿåò óñïåõ Ïý Á¸íã-ó ó çàïàäíîãî çðèòåëÿ òåì, ÷òî îí óìååò âèäåòü ãîðèçîíò. Íàëè÷èå ãîðèçîíòà íà ôîòîãðàôèè ñîçäà¸ò îùóùåíèå ñïîêîéñòâèÿ è òåïëà. Ïîýòîìó ñîñíû è ìîðå íà åãî ñíèìêàõ ñòîëü áåçìÿòåæíû, ìîãó÷è è ãëóáîêè.  Êîðåå íåìàëî ôîòîãðàôîâ, çàíèìàþùèõñÿ ïåéçàæíûìè ñú¸ìêàìè, îäíàêî èìåííî ïåéçàæè Ïý Á¸íã-ó íàøëè îòêëèê â äóøàõ ëþäåé êàê â ñòðàíå, òàê è çà ðóáåæîì, ïîòîìó ÷òî â íèõ åñòü ãëóáèíà è êðàñîòà, êîòîðóþ ñîçäàþò òèøèíà è ñïîêîéñòâèå.

Ìîðå è ñîñíû Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî â Êîðåå è çà ðóáåæîì ã-í Ïý èçâåñòåí ãëàâíûì

îáðàçîì êàê «ïåâåö ñîñåí», ïî ñëîâàì ñàìîãî ôîòîãðàôà, àëüôà è îìåãà åãî òâîð÷åñòâà — ìîðå, à íå ñîñíû. Áóäóùèé ôîòîãðàô Ïý Á¸íã-ó ðîäèëñÿ â ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×îëëà, â ã. ¨ñó. Åù¸ â íà÷àëüíîé øêîëå îí óâë¸êñÿ ðèñîâàíèåì, à çàòåì ïîñòóïèë â Óíèâåðñèòåò Õîíãèê íà ôàêóëüòåò âèçóàëüíûõ êîììóíèêàöèé. Âî âðåìÿ ó÷¸áû â óíèâåðñèòåòå áëèçêèé äðóã-ñòàðøåêóðñíèê ïîçíàêîìèë ìîëîäîãî Á¸íã-ó ñ óäèâèòåëüíûì ìèðîì ôîòîãðàôèè. Ëþáîâü ê ôîòîãðàôèðîâàíèþ, ñîåäèíèâøèñü ñ òåì, ÷òî ñàì ã-í Ïý îïðåäåëÿåò êàê «íåïðåîäîëèìàÿ òÿãà ê ïóòåøåñòâèÿì», ôàêòè÷åñêè îïðåäåëèëà åãî áóäóùóþ æèçíü.

—  äåòñòâå ó ìåíÿ íå áûëî ôîòîàïïàðàòà, ïîýòîìó ÿ îáû÷íî ïðîñòî ðèñîâàë ìîðå. Òàê ÷òî ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ïåðâûå ôîòîãðàôèè ìîðÿ ÿ ñäåëàë òîëüêî òîãäà, êîãäà ïîø¸ë â ïåðâûé êëàññ. Äëÿ ìåíÿ ìîðå — ýòî ðîäèíà,

2

1

68 Koreana | Âecíà 2010

èñòî÷íèê âäîõíîâåíèÿ, ìåñòî, ãäå íà äóøå ñòàíîâèòñÿ ëåãêî è ñïîêîéíî. Äî êîíöà ñâîèõ äíåé ÿ õî÷ó ñíèìàòü ðîäíîå ïîáåðåæüå Þæíîãî ìîðÿ.

Ã-í Ïý, êîòîðûé ìíîãî ïóòåøåñòâóåò, ãîâîðèò, ÷òî íåñìîòðÿ íà òî ÷òî îí ïîâèäàë íåìàëî èçóìèòåëüíûõ ïî êðàñîòå ìîðñêèõ ïîáåðåæèé çà ãðàíèöåé, íàïðèìåð, íà Ñðåäèçåìíîìîðüå, êàæäîå óâèäåííîå ïîáåðåæüå ëèøü ñíîâà è ñíîâà óáåæäàëî åãî â óíèêàëüíîé, ñàìîáûòíîé êðàñîòå êîðåéñêîãî ïîáåðåæüÿ Þæíîãî ìîðÿ è âûçûâàëî æåëàíèå ïîäåëèòüñÿ ýòîé êðàñîòîé ñî âñåì ìèðîì. Ïî ñëîâàì Ïý Á¸íã-ó, äàæå òîãäà, êîãäà îí íå ôîòîãðàôèðóåò, à ïðîñòî ñòîèò è ëþáóåòñÿ ìîðñêèì ïåéçàæåì â ðàéîíå ðîäíîãî ¨ñó, ó íåãî òóò æå óëó÷øàåòñÿ íàñòðîåíèå. À åù¸ ôîòîãðàô ðàññêàçûâàåò î òîì, êàê áûâàåò ñ÷àñòëèâ, êîãäà âî âðåìÿ ïðîãóëîê ïî êàêîìó-íèáóäü ìàëåíüêîìó îñòðîâó åìó óäà¸òñÿ îáíàðóæèòü òàì äî ñèõ ïîð ñîõðàíèâøèéñÿ ýíäåìè÷íûé öâåòîê èëè êðàñèâóþ ñîñíó.

Ïî êîíòðàñòó ñ ïðîèçâîäèìûì âïå÷àòëåíèåì î÷åíü äåÿòåëüíîãî, ýíåðãè÷íîãî ÷åëîâåêà ã-íó Ïý ìèð ñòàòè÷íûõ ðàñòåíèé áëèæå, ÷åì äèíàìè÷íûé ìèð æèâîòíûõ. Äàæå âî âðåìÿ ïîåçäêè â Àôðèêó ôîòîãðàô îòêàçàëñÿ îò ñàôàðè è ïîïðîñèë âìåñòî ýòîãî îòâåçòè åãî â ñàâàííó. Ïî ñëîâàì Ïý Á¸íã-ó, îñîáåííî âïå÷àòëÿþùèìè îêàçàëèñü àôðèêàíñêèå áàîáàáû. Êîðåéñêèé ôîòîãðàô ëþáèò äåðåâüÿ, öâåòû è ïîêðûòûå çåë¸íîé òðàâîé, óõîäÿùèå ê ãîðèçîíòó ðàâíèíû. Åãî ôîòîãðàôèè ñîñåí ʸíã÷æó, õîëìîâ îñòðîâà ×å÷æó-äî, äæóíãëåé íà Òàèòè áóêâàëüíî ïðîïèòàíû ëþáîâüþ àâòîðà ê ðàñòèòåëüíîìó ìèðó. È òî, ÷òî âî âðåìÿ âûñòàâêè ìàñòåðà â Ìóçåå Òèññåí â Èñïàíèè â 2006 ãîäó ïðàâèòåëüñòâî ýòîé ñòðàíû, çàèíòåðåñîâàâøèñü åãî îáðàçàìè ñîñåí, ïîðó÷èëî êîðåéñêîìó ôîòîãðàôó ñäåëàòü ñåðèþ ôîòîãðàôèé äâîðöà-çàìêà Àëüãàìáðà, çàïå÷àòëåâàþùèõ íå òîëüêî çäàíèÿ, íî è ñàä, áåçóñëîâíî, åñòü ñëåäñòâèå íåñêðûâàåìîé ëþáâè Ïý Á¸íã-ó ê ïðèðîäå, êîòîðîé ïðîíèêíóòû åãî ôîòîðàáîòû.

Ôîòîãðàôèè Ïý Á¸íã-ó íàïîìèíàþò òðàäèöèîííóþ êîðåéñêóþ ìîíîõðîìíóþ

3 Ìîðñêîé ïåéçàæ íà Òàèòè. Èç ñåðèè «Ìîðå»

4 Èç ñåðèè «Õÿíãèðàì». Ðàáîòàÿ íàä ýòèìè ôîòîãðàôèÿìè, ã-í Ïý êàæäûé äåíü ïðîõîäèë ïî 20 êì ïåøêîì îò ñâîåãî äîìà äî õðàìà Õÿíãèðàì.

4

3

Âecíà 2010 | Koreana 69

70 Koreana | Âecíà 201070 Koreana | Winter 2009

Êîãäà ó Ïý Á¸íã-ó ñïðàøèâàþò, êàê ñòàòü õîðîøèì ôîòîãðàôîì, îí ãîâîðèò, ÷òî «íóæíî

ïðîñòî ìíîãî ñíèìàòü». À íà âîïðîñ, ñíèìàåò ëè îí ïî-ïðåæíåìó ñîñíû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ åãî

èçëþáëåííûìè îáúåêòàìè ôîòîñú¸ìêè â òå÷åíèå óæå 25 ëåò, Ïý Á¸íã-ó îòâå÷àåò, ÷òî ñîñíû,

êîòîðûå îí ñíèìàåò ñåé÷àñ, — ýòî óæå ñîâñåì äðóãèå äåðåâüÿ, äà è îí ñàì óæå íå òîò ìîëîäîé

÷åëîâåê, êàêèì áûë ðàíüøå.

1

2

3

æèâîïèñü òóøüþ «ñóìóêõâà». Òîëüêî â åãî ôîòîãðàôèÿõ òå îòòåíêè ñåðîãî è ÷¸ðíîãî, ÷òî äà¸ò òóøü íà áóìàãå, çàìåíåíû ïåðåõîäàìè îò ñâåòà ê òåíè, ñîçäàþùèìè êðàñîòó ïóñòîòû. Íà ôîòî ïåðåäíèé ïëàí ïåðåêðûâàþò ïðÿìûå èëè èçîãíóòûå ñòâîëû ñîñåí, íî ïîñëàíèå àâòîðà — íå â ýòèõ íåãíóùèõñÿ äåðåâüÿõ, à â ïóñòîòå, êîòîðàÿ ðîæäàåò àóðó, ïîõîæóþ íà äóõ ëåñà, ÷òî ðàññåÿí ìåæ ñîñåí ñëîâíî òóìàí.  òîé æå ýñòåòèêå ñäåëàíû ñíèìêè è õîëìîâ ×å÷æó-äî, è ìîðñêèå ïåéçàæè. Èçäàëåêà, îò ãîðèçîíòà, ãäå îêðóãëûå ëèíèè õîëìîâ ÷åðòÿò ãðàíèöó ìåæäó çåìë¸é è íåáîì, íàäâèãàåòñÿ ïóñòîòà, êàê çàòà¸ííàÿ ìå÷òà èëè êàê íåÿñíàÿ òîñêà — îíà íå çàïîëíåíà, íî îòíþäü íå ïóñòà. Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî èìåííî ïîòîìó, ÷òî â ñâîèõ ðàáîòàõ Ïý Á¸íã-ó èñïîëüçóåò ýñòåòèêó òðàäèöèîííîé æèâîïèñè «ñóìóêõâà», â êîòîðîé ïóñòîòà ñòîëü æå âàæíà, êàê çàïîëíåííîå ïðîñòðàíñòâî, åãî ôîòîãðàôèè ïðèòÿãèâàþò ê ñåáå âíèìàíèå íå òîëüêî â Êîðåå, íî è çà ðóáåæîì.

Ñíèìàòü áåñêîíå÷íî  íàñòîÿùèé ìîìåíò Ïý Á¸íã-ó, íåñîìíåííî, ïåðåæèâàåò ñâîåîáðàçíûé «çîëîòîé

âåê». Òðèäöàòü ëåò íàçàä, êîãäà ìîëîäîé ôîòîãðàô òîëüêî íà÷èíàë ñâîþ êàðüåðó, âðÿä ëè îí ìîã äàæå ìå÷òàòü î òàêîì óñïåõå. Îäíàêî, íåñìîòðÿ íà ýòî, ïî ñëîâàì ìàñòåðà, îí íå èñïûòûâàåò íè âîëíåíèÿ, íè êîëåáàíèé. Âåäü è òîãäà, ìíîãî ëåò íàçàä, â ñàìîì íà÷àëå ñâîåãî òâîð÷åñêîãî ïóòè ã-í Ïý ñíèìàë ñâîè ëþáèìûå ñîñíû ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî åìó ýòî íðàâèëîñü, äàæå íå äóìàÿ î òîì, ÷òî êîãäà-íèáóäü îäíà åãî ôîòîãðàôèÿ áóäåò ïðîäàâàòüñÿ ïî öåíå áîëåå 1 ìëí. âîí. À ñåé÷àñ ãëàâû èçâåñòíûõ ìîäíûõ äîìîâ, òàêèõ, êàê «Ñèñëåé», «Ìàíãî» èëè «Êàðòüå», âîñõèùàþòñÿ åãî ðàáîòàìè è ïðèîáðåòàþò èõ äëÿ ñâîèõ êîëëåêöèé. Åù¸ îäíèì çíàêîâûì äëÿ ìàñòåðà ñîáûòèåì ìîæíî ñ÷èòàòü òî, ÷òî â èþíå 2009 ãîäà âî âðåìÿ êîðåéñêî-àìåðèêàíñêîé âñòðå÷è â âåðõàõ ïðåçèäåíò È Ì¸íã-áàê ïîäàðèë ïðåçèäåíòó Îáàìå ôîòîàëüáîì Ïý Á¸íã-ó «The Beauty of Korea» («Êðàñîòà Êîðåè»). ×òî ýòî, êàê íå ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî òåïåðü ôîòîðàáîòû êîðåéñêîãî ìàñòåðà ñòàëè, ïî ñóòè, ÿçûêîì, êîòîðûé ïîíèìàþò âî âñåì ìèðå?

Ïî ìíåíèþ ñàìîãî ôîòîãðàôà, ýòîò óñïåõ åñòü íå òîëüêî ðåçóëüòàò åãî óñèëèé. Ìàñòåð ãîâîðèò, ÷òî åäèíñòâåííîå, â ÷¸ì îí òåïåðü óâåðåí, òàê ýòî òî, ÷òî åñëè ëåò 30 ïîñâÿùàòü ñåáÿ îäíîìó è òîìó æå äåëó, òî ðàíî èëè ïîçäíî ìèð, ñäåëàâ î÷åðåäíîé îáîðîò, îêàæåòñÿ â òî÷êå òâîèõ êîîðäèíàò. Èíà÷å ãîâîðÿ, åñëè íå ìåòàòüñÿ èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, ñòðåìÿñü óãíàòüñÿ çà ìîäíûìè òåíäåíöèÿìè, à ïðîñòî ïîñëåäîâàòåëüíî è óïîðíî ñëåäîâàòü ñâîèì ïóò¸ì, òî êîãäà-íèáóäü íàñòóïèò ìîìåíò, êîãäà òâîé ðèòì ñîâïàä¸ò ñ ðèòìîì, â êîòîðîì äâèæåòñÿ ìèð. Ïðè ýòîì êîðåéñêèé ôîòîãðàô ïðåêðàñíî ïîíèìàåò, ÷òî ìîìåíò, êîòîðûé ñåé÷àñ íàñòàë äëÿ íåãî, òî÷íî òàê æå ìîæåò êîãäà-íèáóäü èñ÷åçíóòü. Íî äëÿ Ïý Á¸íã-ó — ýòî íåâàæíî, ïîòîìó ÷òî âíå çàâèñèìîñòè îò îöåíîê ìèðà îí âñåãäà áóäåò ïðîäîëæàòü çàíèìàòüñÿ ëþáèìûì äåëîì.

— Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî åñëè ÿ êîãäà-íèáóäü çàâåðøó öèêë ôîòîãðàôèé ïîáåðåæüÿ Þæíîãî ìîðÿ, çàêîí÷èòñÿ ìîÿ æèçíü êàê ôîòîãðàôà. Íå çíàþ, ñêîëüêî ìíå îòìåðåíî òâîð÷åñêîé æèçíè, íî åù¸ ëåò äåñÿòü-òî ÿ, íàâåðíîå, ñìîãó ïîñíèìàòü ìîðå?

Âîò óæå òðèäöàòü ëåò ïðîôåññîð Ïý Á¸íã-ó ïðåïîäàåò â Ñåóëüñêîì êîëëåäæå èñêóññòâ è âñåãäà ãîâîðèò ñâîèì ñòóäåíòàì: «Êîðîòêîé äîðîãè íåò. Ïðîñòî íóæíî ìíîãî òðóäèòüñÿ. Ïåðåä ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ìíîãî òðóäèòñÿ, ðàíî èëè ïîçäíî îáÿçàòåëüíî ïîÿâèòñÿ äîðîãà». Ñîãëàñíî ôèëîñîôèè Ïý Á¸íã-ó, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî íèêàêîãî ñåêðåòà íåò, ÷òî óñïåõ âñåãî ëèøü ïðîïîðöèîíàëåí êîëè÷åñòâó çàòðà÷åííîãî âðåìåíè. Êîãäà ó Ïý Á¸íã-ó ñïðàøèâàþò, êàê ñòàòü õîðîøèì ôîòîãðàôîì, îí âñåãäà ãîâîðèò, ÷òî «íóæíî ïðîñòî ìíîãî ñíèìàòü». Ìîæåò áûòü, êàæäûé ðàç, ïîâòîðÿÿ ýòó ïðîñòóþ èñòèíó, ôîòîãðàô âíîâü è âíîâü ñòàðàåòñÿ ñàì óáåäèòü ñåáÿ â å¸ ñïðàâåäëèâîñòè. Âåäü íåñìîòðÿ íà êðàéíþþ çàíÿòîñòü èç-çà âûñòàâîê â ñòðàíå è çà ðóáåæîì è àêòèâíóþ ïðåïîäàâàòåëüñêóþ äåÿòåëüíîñòü, ã-í Ïý ïî-ïðåæíåìó ïîñòîÿííî ôîòîãðàôèðóåò. À íà âîïðîñ, ñíèìàåò ëè îí ïî-ïðåæíåìó ñîñíû, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ åãî èçëþáëåííûìè îáúåêòàìè ôîòîñú¸ìêè â òå÷åíèå óæå 25 ëåò, Ïý Á¸íã-ó îòâå÷àåò, ÷òî ñîñíû, êîòîðûå îí ñíèìàåò ñåé÷àñ, — ýòî óæå ñîâñåì äðóãèå äåðåâüÿ, äà è îí ñàì óæå íå òîò ìîëîäîé ÷åëîâåê, êàêèì áûë ðàíüøå.

Òî æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è î ìîðå. Âåäü ìîðå, õîòÿ îíî è îñòà¸òñÿ âñåãäà íà îäíîì ìåñòå, âñåãäà ðàçíîå — â çàâèñèìîñòè îò âðåìåíè ñóòîê èëè âðåìåíè ãîäà. È äàæå åñëè ìîðå òî æå ñàìîå, òî ÷åëîâåê, êîòîðûé íà íåãî ñìîòðèò, ñåãîäíÿ óæå ñîâñåì íå òàêîé, êàêèì îí áûë â÷åðà. À çíà÷èò è ìîðå îí âèäèò äðóãèìè ãëàçàìè. Âîò ïî÷åìó çàìå÷àòåëüíîìó êîðåéñêîìó ôîòîãðàôó Ïý Á¸íã-ó îñòà¸òñÿ òîëüêî îäíî — áåñêîíå÷íî ñíèìàòü.

1 Èç ñåðèè «Òàèòè»

2 Èç ñåðèè «Õîëìû»

3 Ïàâèëüîí Ïó¸íã-÷æîíã. Èç ñåðèè «Äâîðåö ×õàíãäîê-êóíã»

Âecíà 2010 | Koreana 71

72 Koreana | Âecíà 2010

 äîðîãó

Ãîðîä Òý÷æîí, íàçâàíèå êîòîðîãî áóêâàëüíî îçíà÷àåò «øèðîêîå ïîëå», ðàñïîëîæåí íà ïåðåñå÷åíèè ãëàâíûõ àâòîäîðîã è æåëåçíîäîðîæíûõ ìàãèñòðàëåé Êîðåè. Õîòÿ íà ïðîòÿæåíèè äîëãîãî âðåìåíè ýòîò ãîðîä, ñòîÿùèé â îêðóæåíèè 11 íåâûñîêèõ ãîð, ñëàâèëñÿ ïðåæäå âñåãî ñâîèìè ãîðÿ÷èìè èñòî÷íèêàìè â ðàéîíå Þñîíã, â íàøè äíè îí ïðèîáð¸ë ñåðü¸çíóþ ðåïóòàöèþ êàê ãîðîä íàóêè è îáðàçîâàíèÿ. Êèì Õ¸íã-þí, ýññåèñò | Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

Òý÷æîí: ãîðîä íåòîðîïëèâûõ ëþäåé

© Þí Ãè-÷æóíã

Âecíà 2010 | Koreana 73

 ÷àùå ãóñòîãî ëåñà íà ñêëîíå ãîðû Êå÷æîê-ñàí, íà ìåñòå, ãäå îäíî âðåìÿ æèë è îáðåòàë ó÷¸íîñòü Ñîíã Ñè-¸ëü, ðàñïîëîæèëñÿ Èñòîðè÷åñêèé ïàðê Óàì. Ñàä, êîòîðûì ñëàâèòñÿ ýòîò ïàðê, îòëè÷àåòñÿ ñâîåé æèâîïèñíîñòüþ è îäíîâðåìåííî ñêðîìíîñòüþ, ïîä ñòàòü äóõó «ñîíáè», âèòàþùåìó â ýòîì ìåñòå.

Ñ÷àñòëèâî îñòàâàòüñÿ! ß óåçæàþ, íå ïðîùàÿñü, Íà ïåðâîì ïîåçäå èç Òý÷æîíà, ÷òî óõîäèò íà ðàññâåòå â 50 ìèíóò ïåðâîãî. Êòî ìîã ïîäóìàòü, ÷òî â ýòó òèõóþ íî÷ü, êîãäà âåñü ìèð ñïèò,ß áóäó ãðîìêî ðûäàòü â îäèíî÷åñòâå!Àõ, íèêîìó íå îñòàíîâèòü ýòîò ïîåçä â îäèí êîíåö íà Ìîêïõî!

Ýòî ïåðâûé êóïëåò çíàìåíèòîãî «Òý÷æîíñêîãî áëþçà», âîçìîæíî, ñàìîé ëþáèìîé ïåñíè âñåõ êîðåéöåâ. Îíà

ïîÿâèëàñü âïåðâûå â 1959 ãîäó è ñ òåõ ïîð íà ïðîòÿæåíèè óæå 50 ëåò ýòó ïåñíþ ïðîäîëæàþò ëþáèòü è ïåòü â ýòîé ñòðàíå. Äàæå òàêèå ëþäè, êàê ÿ, êîòîðûå, ïðèäÿ ñ äðóçüÿìè â «íîðýáàíã», íèêîãäà íå ïîþò, ïîòîìó ÷òî ëèøåíû ñëóõà è âûíóæäåíû äîâîëüñòâîâàòüñÿ ðîëüþ ïîäòàíöîâêè, çíàþò íàèçóñòü ñëîâà ýòîé ïåñíè. Ïîýòîìó íåâîçìîæíî ñåáå äàæå ïðåäñòàâèòü, ÷òî å¸ ìîæåò íå çíàòü êòî-íèáóäü èç æèòåëåé ñàìîãî Òý÷æîíà. Ýòà ïåñíÿ, êîòîðóþ, êñòàòè, íåèçìåííî èñïîëíÿþò áîëåëüùèêè íà ìàò÷àõ ìåñòíîé áåéñáîëüíîé êîìàíäû «Õàíõâà

Èãëç», ñèìâîëèçèðóåò Òý÷æîí ñ ñàìûõ ðàçíûõ ñòîðîí.

Ìåñòî, ãäå íåòîðîïëèâî òåêóò ãîðíûå ðåêè

Òý÷æîí — ýòî íàñòîÿùèé æåëåçíî-äîðîæíûé óçåë. Äåëî â òîì, ÷òî îí ðàñïîëîæåí íà ïåðåñå÷åíèè ãëàâíûõ æåëåçíîäîðîæíûõ ìàãèñòðàëåé, ñîåäèíÿþùèõ ìåæäó ñîáîé ðàçëè÷íûå óãîëêè Êîðåè.  ÷àñòíîñòè, ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ÷åðåç Òý÷æîí ïðîõîäÿò âåòêè ʸíãáó-ñîí è Õîíàì-ñîí, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ñàìûìè äëèííûìè ïî

74 Koreana | Âecíà 2010

ïðîòÿæ¸ííîñòè æåëåçíîäîðîæíûìè àðòåðèÿìè ñòðàíû. Ìîêïõî, êóäà íàïðàâëÿåòñÿ ãåðîé «Òý÷æîíñêîãî áëþçà», ÿâëÿåòñÿ êàê ðàç êîíå÷íîé ñòàíöèåé íà ëèíèè Õîíàì-ñîí. Ñòðîèòåëüñòâî âåòêè ʸíãáó-ñîí, ñîåäèíÿþùåé Ñåóë è Ïóñàí, áûëî çàâåðøåíî â 1904 ãîäà, òîãäà êàê ëèíèÿ Õîíàì-ñîí, êðàéíèìè ñòàíöèÿìè êîòîðîé ÿâëÿþòñÿ Òý÷æîí è Ìîêïõî, áûë îòêðûòà äëÿ äâèæåíèÿ ïîåçäîâ äåñÿòü ëåò ñïóñòÿ, â 1914 ãîäó.

Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî, ïîìèìî æåëåçíîäîðîæíûõ âåòîê, ÷åðåç Òý÷æîí ïðîõîäèò òàêæå áîëüøèíñòâî âàæíåéøèõ àâòîìàãèñòðàëåé, ïåðåñåêàþùèõ ñòðàíó ñ þãà íà ñåâåð è ñ âîñòîêà íà çàïàä. Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî Òý÷æîí ÿâëÿåòñÿ öåíòðàëüíûì òðàíñïîðòíûì óçëîì Êîðåè.

Ïðîâèíöèþ ×õóíã÷õîíã, â öåíòðå êîòîðîé óþòíî ðàñïîëîæèëñÿ ãîðîä Òý÷æîí, êîðåéöû ñ÷èòàþò «ðîäèíîé íåòîðîïëèâûõ ëþäåé». Äåëî â òîì, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ ïðîâèíöèé ìåñòíûå æèòåëè îòëè÷àþòñÿ ìåäëèòåëüíîñòüþ ðå÷è è íåñïåøíîñòüþ äâèæåíèé. Ýòè ëþäè îáëàäàþò ïîêëàäèñòûì íðàâîì, èõ òðóäíî ðàçîçëèòü èëè ïðèâåñòè â âîçáóæäåíèå. Íåñïåøíûé òåìïåðàìåíò ìåñòíûõ æèòåëåé îñîáåííî îò÷¸òëèâî ïðîÿâëÿåòñÿ, åñëè ñîïîñòàâèòü åãî ñ áåñïîêîéíûì õàðàêòåðîì è òîðîïëè-âîñòüþ æèòåëåé ðàñïîëîæåííîé ê þãó îò ×õóíã÷õîíã ïðîâèíöèè ʸíãñàíã, ïðî êîòîðûõ ãîâîðÿò, ÷òî ÷åëîâåê èç ʸíãñàíã, âñòðåòèâøèñü ñ êåì-íèáóäü, óìóäðÿåòñÿ âòèñíóòü â ïåðâûå äåñÿòü ìèíóò ðàçãîâîðà èñòîðèþ ñâîåé æèçíè. Ðàññëàáëåííûé îáðàç æèòåëÿ ïðîâèíöèè ×õóíã÷õîíã ïðåêðàñíî îòðàæ¸í â «Òý-÷æîíñêîì áëþçå». Ïðåæäå âñåãî, ñàìà ìåëîäèÿ ïåñíè òå÷åò ïëàâíî è íåñïåøíî.

Êðîìå òîãî, â ïåñíå — äâà ëèðè÷åñêèõ ãåðîÿ. Îäèí — ýòî òîò, ÷òî òàê íå õî÷åò óåçæàòü è ãîâîðèòü «ïðîùàé», à äðóãîé — òîò, ÷òî íå ñìîã åãî óäåðæàòü è, ëèøü îñòàâøèñü îäèí â òåìíîòå íà ïåððîíå, ïîçâîëÿåò ñåáå âûïëåñíóòü íàðóæó ñ òðóäîì ñäåðæèâàåìîå ðûäàíèå.

Ïðèðîäà Òý÷æîíà òîæå âíóøàåò óìèðîòâîðåíèå ñâîèì ñïîêîéñòâèåì è ïîêëàäèñòîñòüþ. Ïîëÿ øèðîêè, à îêðóæàþùèå èõ íåâûñîêèå ãîðû îòëè÷àþòñÿ íåîáû÷àéíî ïëàâíûìè, ìÿãêèìè ëèíèÿìè ñâîèõ ñêëîíîâ. Òðè âîäíûõ ïîòîêà, ïåðåñåêàÿ ãîðîä, íåñóò ñâîè âîäû äàëüøå, íà ïðîñòîðû ïîëåé. Âñå ýòè òðè ðå÷êè — Òý÷æîí-÷õîí, Þäûíã-÷õîí è Êàï-÷õîí — òåêóò ñ þãà íà ñåâåð, çàòåì ñîåäèíÿþòñÿ â îäèí ïîòîê è âïàäàþò â ðåêó Êûì-ãàíã.

ß ðåøèë ïðîãóëÿòüñÿ ïåøêîì ïî áåðåãó ðå÷êè Êàï-÷õîí. Âûéäÿ, êîãäà åù¸ òîëüêî íà÷èíàëè ñïóñêàòüñÿ ñóìåðêè, ÿ ãóëÿë ïî áåðåãó, ïîêà âîêðóã íå ñòàëî ñîâñåì òåìíî. Ïîä ñâîèìè íîãàìè ÿ ÷óâñòâîâàë òî ïðóæèíèñòîå ïîêðûòèå ïåøåõîäíîé äîðîæêè, òî ìÿãêóþ òðàâó, ïîêðûâàþùóþ îòêðûòûå ó÷àñòêè ìåñò-íîñòè. À åù¸ ÿ ïîïðîáîâàë ïåðåéòè øèðîêèé ïîòîê ïî êàìíÿì, óëîæåííûì â âîäå, ÷òîáû ëþäè ìîãëè ïåðåõîäèòü ñ áåðåãà íà áåðåã. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî íà áåðåãó áûëî ìíîãî ëþäåé, êîòîðûå òàê æå êàê è ÿ ðåøèëè ïðîãóëÿòüñÿ. Íåêîòîðûå âûøëè íà ïðîáåæêó, äðóãèå — ÷òîáû ïîêàòàòüñÿ íà âåëîñèïåäå. Íî íåñìîòðÿ íà ýòî ìíîæåñòâî ëþäåé, çàíèìàþùèõñÿ ñâîèìè äåëàìè, íàáåðåæíàÿ âñ¸ ðàâíî îñòàâàëàñü òèõîé è ñïîêîéíîé. À îäèí ìîëîäîé ïàðåíü ñ óäî÷êîé ñïóñòèëñÿ ê ñàìîé âîäå è çàêèíóë å¸ â ñãóùàþùóþñÿ òåìíîòó âîäíîé ãëàäè.

Íà ñëåäóþùèé äåíü ÿ ïðîø¸ëñÿ ïî áåðåãó äðóãîé ðå÷êè — Þäûíã-÷õîí. È

òàì ÿ òîæå ïî÷óâñòâîâàë, êàê â ìîåé äóøå âîöàðÿåòñÿ ìèð è ïîêîé. Âîîáùå òî, ÷òî ïîñðåäè ãîðîäñêîé ñóåòû ÷åëîâåê ìîæåò ëåãêî ïðîéòèñü ïî óìèðîòâîðÿþùåìó áåðåãó ðåêè, — ýòî, áåçóñëîâíî, îäíî èç äîñòîèíñòâ ýòîãî ãîðîäà.

Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ÿ óæå îäíàæäû ïîáûâàë â Òý÷æîíå.  òîò ðàç ýòî áûëà äåëîâàÿ ïîåçäêà, è ÿ ñìîã óâèäåòü ëèøü öåíòð ãîðîäà. Îäíàêî â ýòîò ðàç ÿ ðåøèë ïðèåõàòü â Òý÷æîí ñ çàïàñîì âðåìåíè, ÷òîáû îñìîòðåòü è ñàì ãîðîä, è ïðèðîäó â åãî îêðåñòíîñòÿõ. Ïîýòîìó ïîñëå èññëåäîâàíèÿ áåðåãîâ ðåêè ÿ îáðàòèë ñâîé âçãëÿä íà ãîðû.

Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî ÿ òîëüêî â ýòîò ñâîé ïðèåçä óçíàë, ÷òî ýòîò îãðîìíûé òðàíñïîðòíûé óçåë, ðàñïîëîæåííûé íà ðàâíèíå, íà ñàìîì äåëå îêðóæ¸í 11 ãîðàìè, ïóñòü äàæå èõ âûñîòà íå ïðåâûøàåò 400-500 ìåòðîâ, à ãîðà ×àíãòõý-ñàí, ðàñïîëîæåííàÿ íà çàïàäå, è òîãî ìåíüøå — âñåãî 374 ìåòðà. Êàæåòñÿ, ÷òî ãîðû çäåñü òîæå ïîõîæè ïî õàðàêòåðó íà ìåñòíûõ æèòåëåé, ïîýòîìó ó íèõ íåò íèêàêîãî æåëàíèÿ îñëîæíÿòü êîìó-íèáóäü æèçíü ñâîåé âûñîòîé èëè êðóòèçíîé ñêëîíîâ.

Ìîé ïîõîä â ãîðû íà÷àëñÿ ñ ïîñåùåíèÿ ãîðû Êå÷æîê-ñàí, ðàñïîëî-æåííîé íà âîñòîêå îò öåíòðà ãîðîäà. Íàçâàíèå ýòîé ãîðû âûñîòîé 429 ìåòðîâ ïåðåâîäèòñÿ êàê «êóðèíàÿ ëàïêà», ïîñêîëüêó ñâîèì îáëèêîì, à èìåííî ñêëîíàìè, ðàñõîäÿùèìèñÿ â ðàçíûå ñòîðîíû, îíà äåéñòâèòåëüíî íàïîìèíàåò óï¸ðòóþ â çåìëþ êóðèíóþ ëàïó ñ ðàñ-ñòàâëåííûìè ïàëüöàìè. Ñóùåñòâóåò ëåãåíäà î òîì, ÷òî âî âðåìÿ çàñóõè ãîðà ïëà÷åò, è òîãäà èä¸ò äîæäü.

Íà âåðøèíå ýòîé ãîðû ñòîèò êðåïîñòü. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî îíà ïðèíàäëåæàëà ãîñóäàðñòâó Ñèëëà è áûëà ïîñòðîåíà

1 Ñòàíöèÿ Òý÷æîí. Êàæäûé äåíü âûñîêîñêîðîñòíûå ïîåçäà KTX (Korea Train Express) ïðîõîäÿò ÷åðåç ýòó ñòàíöèþ 50 ðàç. Ïîåçäêà îò Ñåóëà äî Òý÷æîíà çàíèìàåò âñåãî ÷àñ.

2 Ìîñò ÷åðåç ðåêó Êàï-÷õîí, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ èçëþáëåííûì ìåñòîì ãîðîæàí äëÿ çàíÿòèé âîäíûìè âèäàìè ñïîðòà.

1

Âecíà 2010 | Koreana 75

ïðèìåðíî â VI âåêå, â ýïîõó Òð¸õ ãîñóäàðñòâ (åñòü òàêæå ìíåíèå, ÷òî ýòî êðåïîñòü âðåì¸í ãîñóäàðñòâà Ïýê÷å). Íà ïðîòÿæåíèè ýïîõè Êîð¸ è âïëîòü äî XIX âåêà, óæå â ýïîõó ×îñîí, îíà ñëóæèëà âîåííûì íóæäàì. Äîðîãà äî êðåïîñòè, åñëè èäòè ââåðõ ïî êðóòîé òðîïå îò ñðåäíåé ÷àñòè ãîðû, çàíèìàåò îêîëî 20 ìèíóò. Ñàìà êðåïîñòü ïëîñêèì êàìåííûì êîëüöîì îêðóæàåò âåðøèíó ãîðû. Ãëÿäÿ âíèç ñ âåðøèíû êðåïîñòè, ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî õîòÿ ãîðà íå îòëè÷àåòñÿ âûñîòîé, íî çàòî ÿâëÿåòñÿ øèðîêîé â îáõâàòå, à å¸ ñêëîíû, ïîäîáíî ïàëüöàì íà êóðèíîé ëàïêå, ðàçáåãàþòñÿ âî âñå ÷åòûðå ñòîðîíû, ïðîñòèðàÿñü âäàëü.

Ïîíà÷àëó ÿ äóìàë ïîäíÿòüñÿ òîëü-êî äî êðåïîñòè, à çàòåì âåðíóòüñÿ îáðàòíî íà ðàâíèíó. Íî ïîòîì ÿ ïîïàë ïîä î÷àðîâàíèå ìÿãêèõ ëèíèé ïëàâíî ñáåãàþùèõ âíèç ñêëîíîâ. Äà ê òîìó æå áëåñòÿùèå íà ñîëíöå ñèíèå âîäû ëåæàùåãî íèæå ïî ñêëîíó îçåðà Òý÷õîíã-õî, êîòîðîå ÿ óâèäåë îò Âîñòî÷íûõ âîðîò êðåïîñòè, áóêâàëüíî ìàíèëè ìåíÿ ê ñåáå.

Ïóòü, ëåæàùèé ÷åðåç ëåñ, îñâåæèë ìåíÿ è âçáîäðèë. Êîãäà èä¸øü ïî

èçâèëèñòîé òðîïèíêå, ïðîëîæåííîé â ëåñíîé ÷àùå, íî äîñòàòî÷íî øèðîêîé, ÷òîáû ìîãëè ïðîéòè ïëå÷îì ê ïëå÷ó äâà-òðè ÷åëîâåêà, íåðåäêî âîçíèêàåò áåñïîêîéñòâî î òîì, êàê áû íå ñòîëêíóòüñÿ ñ ëþäüìè, èäóùèìè íàâñòðå÷ó. Îäíàêî ìåñòíûå òðîïèíêè, õîòÿ è ïîçâîëÿëè áåç çàòðóäíåíèé ïðîéòè îäíîìó ÷åëîâåêó, êàçàëèñü ñëèøêîì óçêèìè äëÿ òîãî, ÷òîáû íà íèõ ìîãëè ðàçîéòèñü äâîå, ïîýòîìó çäåñü âñå õîäèëè ãóñüêîì, âûñòðîèâøèñü â ëèíèþ äðóã çà äðóãîì. Ïîòîìó íà äóøå áûëî ëåãêî è ñïîêîéíî. Ïðàâäà, ÷àñòî ñëó÷àëîñü, ÷òî íà ðàçâèëêå, ãäå ïî ëîãèêå âåùåé îáÿçàòåëüíî äîëæåí áûòü óêàçàòåëü, åãî íå îêàçûâàëîñü, à êîãäà óêàçàòåëü âñ¸-òàêè èìåëñÿ, îí áûë òðóäíî÷èòàåì. Ýòî âíîñèëî â ìîå ïóòåøåñòâèå íåêîòîðûé õàîñ è ñìÿòåíèå. Êðîìå òîãî, íà óêàçàòåëÿõ âñ¸ áûëî íàïèñàíî ïî-êîðåéñêè, ÷òî çàñòàâèëî ìåíÿ ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ âèíîâàòûì ïåðåä ìåæäóíàðîäíûì ñîîáùåñòâîì — íåóæåëè òîëüêî êîðåéöû èìåþò ïðàâî íàñëàæäàòüñÿ ýòîé êðàñîòîé?

Ïðîøàãàâ íåêîòîðîå âðåìÿ ïî òðîïå, èäóùåé âíèç ïî âîñòî÷íîìó

ñêëîíó ãîðû Êå÷æîê-ñàí, ÿ ñïóñòèëñÿ íà ðàâíèíó è îêàçàëñÿ ïåðåä îçåðîì Òý÷õîíã-õî. Ïîñêîëüêó âðåìÿ îáåäà óæå äàâíî ïðîøëî, î÷åíü õîòåëîñü åñòü, íî ó ïîäíîæèÿ ãîðû íå áûëî âèäíî íèêàêèõ çàâåäåíèé îáùåïèòà. È õîòÿ ìíå ïðèøëîñü íåìíîãî ïîñòðàäàòü îò ãîëîäà, íàñòðîåíèå îò ýòîãî íèñêîëüêî íå èñïîðòèëîñü. Íàâåðíîå, âñ¸-òàêè ñûòûé æåëóäîê — ýòî íåîáÿçàòåëüíîå óñëîâèå äëÿ òîãî, ÷òîáû ìîæíî áûëî íàñëàäèòüñÿ ïðåêðàñíûì ïåéçàæåì. Îäíàêî òóò ìåíÿ ïîäæèäàëî äðóãîå ðàçî÷àðîâàíèå: îêàçàëîñü, ÷òî îçåðî îêðóæåíî æåëåçíîé ñåòêîé, ïîýòîìó áûëî íåâîçìîæíî ïðèáëèçèòüñÿ ê âîäå. Ïðèçíàòüñÿ, åù¸ äî òîãî êàê îòïðàâèòüñÿ ê ãîðå Êå÷æîê-ñàí, ÿ ðàííèì óòðîì ñõîäèë ê ïëîòèíå â âåðõíåì òå÷åíèè ðåêè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà îçåðî, íî è òàì ìíå íå óäàëîñü ïîäîéòè áëèçêî ê âîäå. Ñàìîå áîëüøåå, ÷åãî ìíå óäàëîñü äîñòè÷ü òîãäà, ýòî âçãëÿíóòü íà îç¸ðíóþ âîäíóþ ãëàäü ñî ñìîòðîâîé ïëîùàäêè, ðàñïîëîæåííîé íà äîðîãå, ïðîõîäÿùåé äîâîëüíî âûñîêî íàä îçåðîì. À ìíå-òî õîòåëîñü óâèäåòü, êàê âîäà ïëåùåòñÿ ó ñàìûõ íîã. È âîò

2© Þí Ãè-÷æóíã

76 Koreana | Âecíà 2010

Ðàçâèòèå Òý÷æîíà ñòèìóëèðîâàëî ðîñò è ïðîöâåòàíèå ðàéîíà Þñîíã, ãäå ðàñïîëîæåíû ãîðÿ÷èå èñòî÷íèêè. Ñ

ïîÿâëåíèåì æåëåçíîé äîðîãè ñþäà ñòàëè ñúåçæàòüñÿ òóðèñòû ñî âñåõ óãîëêîâ ñòðàíû. Õîòÿ ðàéîí ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêîâ

íàñòîëüêî íåâåëèê, ÷òî åãî ìîæíî âåñü îáîéòè ïåøêîì çà ÷àñ, çäåñü êîìïàêòíî ðàñïîëîæåíû ñîòíè ãîñòèíèö, áàðîâ è

ðåñòîðàíîâ.

1 Ïàðê íàóêè «Ýêñïî» â Òý÷æîíå

2 Êðåïîñòü, êîòîðàÿ êàìåííûì êîëüöîì îêðóæàåò âåðøèíó ãîðû Êå÷æîê-ñàí, áûëà ïîñòðîåíà â VI âåêå, â ýïîõó Òð¸õ ãîñóäàðñòâ, è, êàê ïðåäïîëàãàþò, ïðèíàäëåæàëà ãîñóäàðñòâó Ñèëëà.

3 Ïîñåòèòåëè Þñîíãà ìîãóò íàñëàäèòüñÿ âàííàìè äëÿ íîã. Èõ ìîæíî ïðèíèìàòü äàæå çèìîé, íå ñíèìàÿ âåðõíåé îäåæäû. Ïðîñòî îïóñòèòå íîãè â ò¸ïëóþ âîäó è ïî÷óâñòâóéòå, êàê âàñ ïîêèäàåò óñòàëîñòü.

îêðûë¸ííûé ýòîé íàäåæäîé ÿ ñïóñòèëñÿ ê ïîäíîæèþ ãîðû, íî è çäåñü ìíå ïðèøëîñü äîâîëüñòâîâàòü íàáëþäåíèåì ñêâîçü ÿ÷åéêè æåëåçíîé ñåòêè çà òåì, êàê ñòàè ïåðåë¸òíûõ ïòèö ãíåçäÿòñÿ ó áåðåãà. Íî åñëè ïîäóìàòü, ðàçâå ìîæíî âîçìóùàòüñÿ òåì, ÷òî êòî-òî îãîðîäèë æåëåçíîé ñåòêîé îçåðî, êîòîðîå ïîñòàâëÿåò ïèòüåâóþ âîäó äëÿ ìåñòíûõ æèòåëåé?

×òî êàñàåòñÿ îñòàëüíûõ ãîð, òî õîòÿ, ê ñîæàëåíèþ, ìíå íå óäàëîñü îñìîòðåòü èõ ëè÷íî, îäíàêî â Èíòåðíåòå è ðàçëè÷íûõ òóðèñòè÷åñêèõ áóêëåòàõ ãîâîðèòñÿ, ÷òî êàæäàÿ èç 11 ãîð â ðàéîíå Òý÷æîíà èìååò ñâîè îñîáåííîñòè, à òàêæå òî, ÷òî òàêèå ãîðû, êàê Ïîìóí-ñàí, Ñèê÷àíã-ñàí, ×àíãòõý-ñàí, Ìàíèí-ñàí è äð., áóäó÷è ðàñïîëîæåíû íåäàëåêî îò öåíòðà ãîðîäà, îñîáåííî çàñëóæèâàþò òîãî, ÷òîáû èõ ïîñåòèëè. Íó ÷òî æå, ïîñëå òîãî êàê ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì ïðîâ¸ë èíòåðåñíûå ïîëäíÿ â îêðåñòíîñòÿõ ãîðû Êå÷æîê-ñàí, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòèì çàâåðåíèÿì ìîæíî âåðèòü, íèñêîëüêî íå ñîìíåâàÿñü.

Ãîðÿ÷èå èñòî÷íèêè, ìîòåëè è «÷÷èì÷æèëü-áàíã»

Âî âðåìÿ ìîåãî ïóòåøåñòâèÿ ïî Òý÷æîíó ÿ ïðîâ¸ë ñóòêè â Þñîíãå. Ýòî ìåñòî íàõîäèòñÿ â 11 êèëîìåòðàõ ê çàïàäó îò öåíòðà Òý÷æîíà è ñëàâèòñÿ ñ â î è ì è ã î ð ÿ ÷ è ì è è ñ ò î ÷ í è ê à ì è . Çäåñü, ïðîáèâ ñëîé ãðàíèòíûõ ïîðîä,

ñôîðìèðîâàâøèéñÿ â êîíå÷íûé ïåðèîä àðõåéñêîé ýðû è ÿâëÿþùèéñÿ ñàìûì ñòàðûì ãåîëîãè÷åñêèì ñëîåì íà Êîðåéñêîì ïîëóîñòðîâå, íà ïîâåðõíîñòü çåìëè âûõîäÿò ãîðÿ÷èå èñòî÷íèêè ñ ùåëî÷íî-ðàäèåâîé âîäîé, òåìïåðàòóðà êîòîðîé êîëåáëåòñÿ â ðàéîíå 40 ãðàäóñîâ ïî Öåëüñèþ.

Èñòîðèÿ ýòèõ ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêîâ, èçâåñòíûõ ñâîåé ýôôåêòèâíîñòüþ â ëå÷åíèè ðàçëè÷íûõ çàáîëåâàíèé, â ÷àñòíîñòè, êîæíûõ áîëåçíåé è íåâðàëãèè, íàñ÷èòûâàåò áîëåå òûñÿ÷è ëåò, îäíàêî ëþäè ñòàëè èíòåðåñîâàòüñÿ ýòîé ïðèðîäíîé ëå÷åáíèöåé òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê â íà÷àëå XX âåêà áûëè ââåäåíû â ýêñïëóàòàöèþ æåëåçíîäîðîæíûå âåòêè ʸíãáó-ñîí è Õîíàì-ñîí. À êîãäà â 1932 ãîäó ïðàâèòåëüñòâî ïðîâèíöèè Þæíàÿ ×õóíã÷õîíã ïåðååõàëî èç Êîíã÷æó â Òý÷æîí, âåñü ýòîò ðàéîí ïîñòåïåííî ïðåâðàòèëñÿ â òóðèñòè÷åñêóþ çîíó.

Íàçâàíèå ãîðîäà — Òý÷æîí — áóêâàëüíî îçíà÷àåò «øèðîêîå ïîëå». Ýòîò òîïîíèì âïåðâûå ñòàë èçâåñòåí ìèðó â 1904 ãîäó, êîãäà áûëà ââåäåíà â ýêñïëóàòàöèþ æåëåçíîäîðîæíàÿ âåòêà ʸíãáó-ñîí, ñîåäèíèâøàÿ Ñåóë ñ Ïóñàíîì, à ïðîìåæóòî÷íîé ñòàíöèåé íà ïóòè èç ñòîëèöû â ïîðòîâûé Ïóñàí îêàçàëñÿ êàê ðàç Òý÷æîí. Òàê ïîëóñîííàÿ äåðåâíÿ, äî êîòîðîé ðàíåå íèêîìó íå áûëî äåëà, îêàçàâøèñü â öåíòðå

âíèìàíèÿ, ñòàëà ïîíåìíîãó ïðèîáðåòàòü ãîðîäñêîé ëîñê. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî äî ñòðîèòåëüñòâà âåòêè ʸíãáó-ñîí ñàìûì ïðîöâåòàþùèì ãîðîäîì â Þæíîé ×õóíã÷õîíã áûë ñîñåäíèé Êîíã÷æó, è èìåííî îí áûë ãëàâíûì êàíäèäàòîì íà òî, ÷òîáû ñòàòü ïðîìåæóòî÷íîé ñòàíöèåé íà ïóòè èç ñòîëèöû â Ïóñàí, îäíàêî ïîñêîëüêó «ÿíãáàíû» èç Êîíã÷æó, èñïûòûâàâøèå îòâðàùåíèå ê ïëîäàì íîâîé öèâèëèçàöèè, âûñòóïèëè ïðîòèâ ýòîãî ïðîåêòà, æåëåçíóþ äîðîãó áûëî ðåøåíî ïðîêëàäûâàòü ÷åðåç Òý÷æîí.

Ï î ÿ â ë å í è å æ å ë å ç í î é ä î ð î ã è — ëþáèìîãî äåòèùà ñîâðåìåííîé öèâèëèçàöèè — ïðèíåñëî â æèçíü Òý÷æîíà ñåðü¸çíûå ïåðåìåíû. Îêàçàâøèñü íà ïåðåñå÷åíèè äâèæåíèÿ ãðóçîâûõ ïîòîêîâ è ÷åëîâå÷åñêèõ ðåñóðñîâ, Òý÷æîí ïðåâðàòèëñÿ â öåíòð òðàíñïîðòíîé àêòèâíîñòè ñòðàíû, ñòàë âûïîëíÿòü ôóíêöèþ ñîñðåäîòî÷åíèÿ êîììåð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ïðîâèíöèè ×õóíã÷õîíã, êîòîðàÿ ðàíüøå ïðèíàäëåæàëà Êîíã-÷æó, ïîýòîìó âñêîðå ñþäà èç âñ¸ òîãî æå Êîíã÷æó ïåðååõàëî è ìåñòíîå ïðà-âèòåëüñòâî.

Ðàçâèòèå Òý÷æîíà ñòèìóëèðîâàëî ðàçâèòèå è ïðîöâåòàíèå ðàéîíà Þñîíã, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ ãîðÿ÷èå èñòî÷íèêè. Ñ ïîÿâëåíèåì æåëåçíîé äîðîãè ñþäà ñòàëè ñúåçæàòüñÿ òóðèñòû ñî âñåõ óãîëêîâ ñòðàíû. Õîòÿ ðàéîí ãîðÿ÷èõ èñòî÷íèêîâ

1

© Þí Ãè-÷æóíã

Âecíà 2010 | Koreana 77

2

3

78 Koreana | Âecíà 2010

íàñòîëüêî íåâåëèê, ÷òî åãî ìîæíî âåñü îáîéòè çà ÷àñ ïåøêîì, çäåñü êîìïàêòíî ðàñïîëîæåíû ñîòíè ãîñòèíèö, áàðîâ è ðåñòîðàíîâ.

 Þñîíãå èìååòñÿ â îáùåé ñëîæ-íîñòè 145 ïðåäïðèÿòèé ãîñòèíè÷íîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ñðåäè íèõ åñòü è îòåëè, íî áîëüøå âñåãî ìîòåëåé. Èõ íàñòîëüêî ìíîãî, ÷òî ýòî ìåñòî âûãëÿäèò êàê âûñòàâêà ìîòåëåé, îñîáåííî â âå÷åðíåå âðåìÿ, êîãäà çàæèãàþòñÿ ÿðêèå íåîíîâûå âûâåñêè. Êàæäûé èç ìîòåëåé èìååò ñîáñòâåííîå íàçâàíèå è íåïîâòîðèìûé âíåøíèé îáëèê. ß ìíîãî åçæó ïî ñòðàíå è ìîãó ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ çàÿâèòü, ÷òî ìîòåëè, êîòîðûå â ýòîé ñòðàíå ìîæíî óâèäåòü äàæå â ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîé äåðåâíå, çàñëóæèâàþò äîâåðèÿ. Ïðîâåñòè íî÷ü â ìîòåëå ñòîèò â 4 ðàçà äåøåâëå, ÷åì â îòåëå, ïðè ýòîì çà òàêóþ öåíó âû ïîëó÷èòå ÷èñòóþ, ïðèëè÷íî îáñòàâëåííóþ êîìíàòó ñî âñåìè îñíîâíûìè óäîáñòâàìè. Åñëè, ñóäÿ ïî íàðóæíîìó îáëèêó, ìîòåëü ïîñòðîåí íåäàâíî è âûãëÿäèò äîñòàòî÷íî ñîâðåìåííî, ìîæåòå ñìåëî âñåëÿòüñÿ. Íà ìîé âçãëÿä, êîðåéñêèå ìîòåëè íè÷óòü íå õóæå ÷åòûð¸õçâ¸çäî÷íûõ ãîñòèíèö ãäå-íèáóäü â Íüþ-Éîðêå èëè â Ëîíäîíå. Ïî êðàéíåé ìåðå, â Êîðåå íåâîçìîæíî ñåáå ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû â ìîòåëå îò ñòàðîñòè ñêðèïåëè ïîëîâèöû, êàê ýòî áûâàåò â ëîíäîíñêèõ ãîñòèíèöàõ. Êðîìå òîãî, êîãäà äóìàåøü î òîì, êàê ä¸øåâî

ýòî ñòîèò, õî÷åòñÿ ãëóáîêî ïîêëîíèòüñÿ ëþäÿì, êîòîðûå äåðæàò ýòè ìîòåëè.  Íüþ-Éîðêå èëè Ëîíäîíå â íîìåðå îòåëÿ ðåäêî óâèäèøü õîëîäèëüíèê, à çäåñü ýòî îáÿçàòåëüíàÿ ïðèíàäëåæíîñòü. Ïðè ýòîì â ìîòåëÿõ, â îòëè÷èå îò äîðîãèõ ãîñòèíèö, íàðÿäó ñ ïîëîòåíöåì ìîæíî áåñïëàòíî ïîëó÷èòü çóáíóþ ù¸òêó ñ çóáíîé ïàñòîé, ìûëî, øàìïóíü, è äàæå ëîñüîí ïîñëå áðèòüÿ èëè êðåì äëÿ ëèöà. Âîîáùå ìíå õî÷åòñÿ ñêàçàòü âñåì èíîñòðàíöàì, êîòîðûå ïðèåçæàþò â Êîðåþ, ÷òîáû îíè ñìåëî ïîëüçîâàëèñü óñëóãàìè ìîòåëåé.

Âûâåñêè ìîòåëåé â Þñîíãå ïðèâëå-êàþò ïîñòîÿëüöåâ, ïðåäëàãàÿ ðàçëè÷íûå äîïîëíèòåëüíûå ðàçâëå÷åíèÿ, ñêàæåì, âîçìîæíîñòü ñìîòðåòü ôèëüìû, íå âûõîäÿ èç íîìåðà. Ïîñêîëüêó ó ìåíÿ áûëî ñâîáîäíîå âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì îïðåäåëèòüñÿ ñ íî÷ëåãîì, ÿ, êàê ïðèäèð÷èâûé ïîêóïàòåëü â ìàãàçèíå, ñíà÷àëà èçó÷èë âåñü ïðåäëàãàåìûé àññîðòèìåíò. Ìîé âûáîð ïàë íà êðóãëîñóòî÷íûé «÷÷èì÷æèëü-áàíã» (êîðåéñêèå áàíè). Íå çíàþ, ïðàâ ëè ÿ, íî ìíå êàæåòñÿ, ÷òî êóëüòóðà ïîäîáíûõ çàâåäåíèé ñóùåñòâóåò òîëüêî â Êîðåå. Êîíå÷íî, ñàóíû èëè áàíè, ðàçíîâèäíîñòüþ êîòîðûõ ìîæíî ñ÷èòàòü «÷÷èì÷æèëü-áàíã», øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíû è â Åâðîïå, íî òîëüêî â Êîðåå âû ìîæåòå óâèäåòü ñàóíó, ðàáîòàþùóþ êðóãëîñóòî÷íî. Êðîìå

òîãî, âàñ, íàâåðíîå, óäèâèò òî, ÷òî, ïîìèìî ñîáñòâåííî ïîñåùåíèÿ ñàóíû, â «÷÷èì÷æèëü-áàíãå» âû ìîæåò òàêæå ïîåñòü è äàæå ïåðåíî÷åâàòü â îãðîìíîì ïîìåùåíèè, êîòîðûì ïîëüçóþòñÿ ñîâìåñòíî ìóæ÷èíû è æåíùèíû. Êîíå÷íî, òðåáóåòñÿ ïåðåîäåòüñÿ â ñïåöèàëüíóþ îäåæäó è ñîáëþäàòü îïðåäåë¸ííûå ïðàâèëà ïîâåäåíèÿ, ÷òîáû íå ìåøàòü îêðóæàþùèì. ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîðåêîìåíäîâàë áû âîñïîëüçîâàòüñÿ äîñòîèíñòâàìè ýòèõ óíèêàëüíûõ êîðåéñêèõ áàíü è èíîñòðàíöàì, íî òîëüêî åñëè èõ íå ïóãàåò òî, ÷òî ðÿäîì ñ íèìè, âîçìîæíî, êòî-íèáóäü áóäåò ãðîìêî õðàïåòü, çàáûâøèñü ãëóáîêèì ñíîì. Ìíîãèå èç æèâóùèõ â Êîðåå èíîñòðàíöåâ, à òàêæå ýìèãðàíòîâ, ïåðååõàâøèõ ñþäà íà ïîñòîÿííîå ìåñòî æèòåëüñòâî, óæå ïðî÷óâñòâîâàëè ïðèâëåêàòåëüíîñòü ýòèõ óäèâèòåëüíûõ êîðåéñêèõ ñàóí. Çàïëàòèâ 1/5 ñòîèìîñòè êîìíàòû â ìîòåëå, ÿ ïðîâ¸ë íî÷ü â «÷÷èì÷æèëü-áàíãå».

1 Âîäû ðåêè Êûì-ãàíã, îñòàíîâëåííûå ïëîòèíîé Òý÷õîíã, îáðàçîâàëè ÷óäåñíîå îçåðî, îêðóæ¸ííîå ãîðàìè. Ïîåçäêà íà ìàøèíå ïî äîðîãå, èäóùåé âäîëü îçåðà, îñòàâèò íåçàáûâàåìûå âïå÷àòëåíèÿ.

2  Òîíã÷õóíäàíãå îáðåòàë ó÷¸íîñòü èçâåñòíûé êîíôóöèàíåö ýïîõè ×îñîí Ñîíã ×æóí-ãèëü (1606 —1672).

1

© Þí Ãè-÷æóíã

1

Âecíà 2010 | Koreana 79

ïðåäêîì êîòîðîãî áûë èçâåñòíûé «ñîíáè» (êîíôóöèàíñêèé ó÷¸íûé) ýïîõè ×îñîí Ñîíã Õ¸-ñàíã.  ìîãèëå òàêæå îáíàðóæèëè ïðåäìåòû îäåæäû. Áîëåå 40 èç íèõ áûëè îòðåñòàâðèðîâàíû è ïîêàçàíû íà âûñòàâêå, êîòîðàÿ íåäàâíî îòêðûëàñü â çäåøíåì Ìóçåå äîèñòîðè÷åñêîé ýïîõè. Ýòà âûñòàâêà, êîòîðàÿ ïðåäîñòàâèëà ïîñåòèòåëÿì âîçìîæíîñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ ïîâñåäíåâíîé æèçíüþ «ñîíáè» èç ãðóïïû Õîñî-ñàðèì â ýïîõó ×îñîí, ïîëó÷èëà âûñîêóþ îöåíêó è ïðèâëåêëà âíèìàíèå âåäóùèõ ôîëüêëîðèñòîâ ñòðàíû.

Ãðóïïà Õîñî-ñàðèì ïðèíàäëåæàëà ê Øêîëå Êèõî — òàê íàçûâàëè ãðóïïó ó÷¸íûõ, êîòîðûå ÿâëÿëèñü ïîñëåäî-âàòåëÿìè âûäàþùåãîñÿ ó÷¸íîãî, ñòîðîííèêà íåîêîíôóöèàíñòâà (÷æóñè-àíñòâà) È È (ïñåâäîíèì Þëüãîê), — è îáúåäèíÿëà âûõîäöåâ èç ïðîâèíöèè ×õóíã÷õîíã.  Òý÷æîíå îñîáåííî ïî÷èòàþò êîíôóöèàíöåâ Ñîíã Ñè-¸ëÿ è Ñîíã ×æóí-ãèëÿ, êîòîðûå âõîäèëè â ãðóïïó Õîñî-ñàðèì, çà èõ âûñîêóþ äóõîâíîñòü è ñêðîìíûé îáðàç æèçíè, äîñòîéíûé íàñòîÿùåãî «ñîíáè».

 âîñòî÷íîé ÷àñòè Òý÷æîíà, â ðàéîíå Êàÿíã-äîíã, â ÷àùå ãóñòîãî ëåñà íà ñêëîíå ãîðû, íà ìåñòå, ãäå îäíî âðåìÿ æèë è îáðåòàë ó÷¸íîñòü Ñîíã Ñè-¸ëü, ðîäèâøèéñÿ â 1607 ãîäó è äîæèâøèé äî 82 ëåò, ðàñïîëîæèëñÿ Èñòîðè÷åñêèé ïàðê Óàì (Óàì — ïñåâäîíèì ýòîãî ó÷¸íîãî). Çäåñü ìîæíî óâèäåòü çäàíèÿ, â êîòîðûõ ó÷èëñÿ Ñîíã Ñè-¸ëü, èìÿ êîòîðîãî ñòàëî íàðèöàòåëüíûì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ óïîðñòâà è íàñòîé÷èâîñòè «ñîíáè», à òàêæå ñîáðàíèå åãî òðóäîâ è ðàçëè÷íûå äðóãèå àðòåôàêòû.

Èñòîðè÷åñêèé ïàðê, ïîñâÿù¸ííûé ïàìÿòè Ñîíã ×æóí-ãèëÿ, êîëëåãè è ñîâðåìåííèêà Ñîíã Ñè-¸ëÿ, íàõîäèòñÿ íåñêîëüêî ê ñåâåðó îò ïàðêà Óàì. Çäåñü

ñîõðàíèëñÿ äî íàøèõ äíåé Òîíã÷õóíäàíã, îòäåëüíîå çäàíèå, êîòîðûì Ñîíã ×æóí-ãèëü ïîëüçîâàëñÿ ïðè æèçíè. Âîêðóã íåãî òàêæå ñôîðìèðîâàíà ïàðêîâàÿ çîíà. Òîíã÷õóí — ýòî ïñåâäîíèì ó÷¸íîãî, îí áóêâàëüíî îçíà÷àåò «ïîõîæèé íà âåñíó». Òàáëè÷êà ñ íàçâàíèåì çäàíèÿ, íàïèñàííàÿ ðóêîé ñàìîãî Ñîíã Ñè-¸ëÿ, ïî-ïðåæíåìó âèñèò íà äîìå, êîòîðûé íàìíîãî ïåðåæèë ñâîåãî õîçÿèíà.

Ðÿäîì ñî ñòàíöèåé Òý÷æîí åñòü òàêæå ñòàíöèÿ ìåñòíîãî ìåòðî, êîòîðîå ïðîíèçûâàåò âåñü ãîðîä. Íàä íèì ðàñïîëîæèëèñü ïîäçåìíûå òîðãîâûå ðÿäû.  òî âðåìÿ êàê òðàäèöèîííûé íàäçåìíûé ðûíîê, êîòîðûé â òå÷å-í è å ä î ë ã î ã î â ð å ì å í è ñ í à á æ à ë ìåñòíûõ æèòåëåé òîâàðàìè ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè, ïîíåìíîãó ïðèõîäèò â óïàäîê, â ïîäçåìíûõ òîðãîâûõ ðÿäàõ ïîëíûì-ïîëíî ìîëîä¸æè, êîòîðàÿ ïðèõîäèò ñþäà çà ìîäíîé îäåæäîé è ïîñëåäíèìè òåõíè÷åñêèìè íîâèíêàìè, â ÷àñòíîñòè — çà íîâåéøèìè ìîäåëÿìè ìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ. Ýòîò êîíòðàñò çàñòàâëÿåò ïî÷óâñòâîâàòü, ÷òî òà äâèæóùàÿ ñèëà, êîòîðàÿ â ñâî¸ âðåìÿ ïðåâðàòèëà ñîííóþ äåðåâíþ â ÿðêèé, áóðëÿùèé æèçíüþ ãîðîä, è ñåé÷àñ ïðîäîëæàåò äåéñòâîâàòü, íå çíàÿ íè ìèíóòû îòäûõà. Ìî¸ ñóæäåíèå ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ïàðàäîêñàëüíûì, íî ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî çäåñü, â Òý÷æîíå, êîòîðûé íàçûâàþò ãîðîäîì íåñïåøíûõ ëþäåé, ïåðåìåíû íèêîãäà íå çàïàçäûâàëè. Âïðî÷åì, êòî çíàåò, ìîæåò áûòü, â íåòîðîïëèâîñòè è åñòü ïîäëèííàÿ ñèëà ìåñòíûõ æèòåëåé. Áðîñèâ åù¸ ðàç âçãëÿä íà óñòàíîâëåííóþ íà îäíîì èç óãëîâ ïðèâîêçàëüíîé ïëîùàäè ïàìÿòíóþ ñòåëó ñî ñòðî÷êàìè ïåñíè «Òý÷æîíñêèé áëþç», ÿ â óìèðîòâîð¸ííîì ðàñïîëîæåíèè äóõà ñàæóñü â ïîåçä.

2© Þí Ãè-÷æóíã

Ùåëî÷íî-ðàäèåâàÿ âîäà èç èñòî÷íèêà áûëà ïðèÿòíî ò¸ïëîé, ïîñëå âîäíûõ ïðîöåäóð êîæà ñòàëà ãëàäêîé íà îùóïü, à ëåæà÷åå ìåñòî áûëî õîòÿ è íå î÷åíü óäîáíûì, íî òåðïèìûì.

Ïîìíÿ î ïðîøëîì, ñòðåìèòüñÿ â áóäóùåå

Íåäàëåêî îò Þñîíãà ðàñïîëîæåí íàóêîãðàä Òýäîê. Çäåñü íà îáøèðíîé òåððèòîðèè â 27,6 êâ. êì íàõîäèòñÿ ïàðê íàóêè «Ýêñïî» (âûñòàâî÷íûé êîìïëåêñ, â êîòîðîì ïðîõîäèëà âûñòàâêà «Òý÷æîí ÝÊÑÏÎ-93», ïðåîáðàçîâàííûé â òåìàòè÷åñêèé ïàðê íàóêè), íàó÷íàÿ àêàäåìèÿ, íàó÷íûé ìóçåé, öåíòð íàóêè è êóëüòóðû, ìåäèöèíñêèé öåíòð. Êðîìå òîãî, â Òýäîêå äåéñòâóþò áîëåå 60 ðàçëè÷íûõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ èíñòèòóòîâ, à äëÿ ïðîæèâàíèÿ áîëåå 20 òûñÿ÷ ñîòðóäíèêîâ ñ ñåìüÿìè ïîñòðîåíû óäîáíûå æèëûå äîìà.

Ïîìíþ, êîãäà ÿ ïðèåõàë ñþäà âïåðâûå â 1990 ãîäó, ïðåæäå âñåãî ìåíÿ âïå÷àòëèëà îãðîìíàÿ òåððèòîðèÿ íàóêîãðàäà. Âñå èíñòèòóòû ðàñïîëîæåíû íà ïðèëè÷íîì ðàññòîÿíèè äðóã îò äðóãà, à äîðîãè ïðîëîæåíû ïðîñòîðíî, ñîçäàâàÿ îùóùåíèå øèðîêîãî îòêðûòîãî ïðîñòðàíñòâà. Ïðàâäà, ïîìíþ, ïðè ïåðåõîäå äîðîãè, íåñìîòðÿ íà ïî÷òè ïîëíîå îòñóòñòâèå ìàøèí, ïðèõîäèëîñü áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì, ïîòîìó ÷òî òå ðåäêèå ìàøèíû, ÷òî âñ¸-òàêè ïîÿâëÿëèñü â ïîëå çðåíèÿ, íåñëèñü ñ áåøåíîé ñêîðîñòüþ. Ñåé÷àñ, äâàäöàòü ëåò ñïóñòÿ, çäåñü âñ¸ ïî-ïðåæíåìó, çà èñêëþ÷åíèåì ðàçâå ÷òî óâåëè÷èâøåãîñÿ ïîòîêà òðàíñïîðòà.

 Òý÷æîíå, ïîìèìî Êîðåéñêîãî ïåðåäîâîãî èíñòèòóòà íàóêè è òåõíîëî-ãèé (KAIST) , ðàñïîëîæèâøåãîñÿ íà òåððèòîðèè íàóêîãðàäà Òýäîê, ñóùåñòâóåò òàêæå 19 èíñòèòóòîâ, â êîòîðûõ ó÷èòñÿ îêîëî 170 òûñÿ÷ ñòóäåíòîâ, áëàãîäàðÿ ÷åìó â ïîñëåäíåå âðåìÿ Òý÷æîí ïðèîáðåòàåò âñ¸ áîëüøóþ èçâåñòíîñòü êàê ãîðîä íàóêè è îáðàçîâàíèÿ. Ãëàâíûìè ïðåäïîñûëêàìè ýòîãî ôåíîìåíà, íàâåðíîå, ÿâëÿåòñÿ óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå Òý÷æîíà ñ òî÷êè çðåíèÿ òðàíñïîðòà è íàëè÷èå çäåñü áîëüøèõ ïëîùàäåé åù¸ íå îñâîåííîé çåìëè, îäíàêî ïðè æåëàíèè îáúÿñíåíèå ìîæíî íàéòè è â èñòîðèè ýòîãî êðàÿ.

Âåñíîé 2004 ãîäà íà þæíîì ñêëîíå ãîðû Ïîìóí-ñàí, â ðàéîíå Ìîêòàëü-äîíã, áûëè îáíàðóæåíû ñàìûå äðåâíèå â Êîðåå ìóìèôèöèðîâàííûå îñòàíêè ÷åëîâåêà. Îíè áûëè íàéäåíû â ìîãèëå íà ñåìåéíîì êëàäáèùå êëàíà Ñîíã,

íàøåì ìèðå ñóùåñòâóåò áîëåå 500 ðàçíîâèäíîñòåé êàëüìàðîâ, îäíàêî òîëüêî 15-20 âèäîâ èñïîëüçóåòñÿ ÷åëîâåêîì â ïèùó.  Êîðåå êàëüìàðîâ ëîâÿò ïîâñåìåñòíî: â Âîñòî÷íîì, â Çàïàäíîì

è â Þæíîì ìîðå. Èõ îòëîâ âåä¸òñÿ êðóãëîãîäè÷íî. Òåì íå ìåíåå ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïåðèîä íàèáîëåå ìàññîâîãî îòëîâà ïðèõîäèòñÿ íà àâãóñò — îêòÿáðü.  ïîñëåäíåå âðåìÿ íà áîëüøèíñòâå ïðîìûñëîâûõ ñóäîâ ñâåæåâûëîâëåííûõ êàëüìàðîâ ñðàçó æå, ïðÿìî íà ñóäíå, ïîäâåðãàþò

áûñòðîé çàìîðîçêå, ïîýòîìó òåïåðü êàëüìàðû ìîæíî ëåãêî êóïèòü ïîâñåìåñòíî è â ëþáîå âðåìÿ ãîäà.

Ïèòàòåëüíàÿ öåííîñòüÌÿñî êàëüìàðîâ áîãàòî âûñîêîêà÷åñòâåííûì áåëêîì è ñîäåðæèò

ìíîæåñòâî ïîëåçíûõ ìèêðîýëåìåíòîâ, òàêèõ, êàê âèòàìèíû A, E, B1, B2, íèàöèí, êàëèé, æåëåçî, öèíê, ìåäü, ôîñôîð è äð. Èç íèõ, íàïðèìåð, âèòàìèí Å, öèíê è ìåäü àêòèâèçèðóþò äåÿòåëüíîñòü êëåòîê è ïîìîãàþò óñâîåíèþ îðãàíèçìîì æåëåçà. Èíòåðåñíî, ÷òî â ìÿñå ñóø¸íîãî êàëüìàðà ñîäåðæèòñÿ â òðè ðàçà áîëüøå áåëêà, ÷åì â ãîâÿäèíå. Êðîìå òîãî, ïîñêîëüêó ìÿñî êàëüìàðà ÿâëÿåòñÿ êèñëîòíûì ïðîäóêòîì è ñîäåðæèò áîëüøîå êîëè÷åñòâî ôîñôîðíîé êèñëîòû, åãî ðåêîìåíäóåòñÿ óïîòðåáëÿòü â ïèùó âìåñòå ñ îâîùàìè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ùåëî÷íûì ïðîäóêòîì. Îäíî âðåìÿ êàëüìàðû íàõîäèëèñü «â îïàëå», ïîñêîëüêó ëþäåé ïóãàë òîò ôàêò, ÷òî â 100 ã ìÿñà êàëüìàðà ñîäåðæèòñÿ öåëûõ 180 ìã õîëåñòåðèíà. Îäíàêî íå òàê äàâíî ó÷¸íûå âûÿñíèëè, ÷òî õîëåñòåðèí, ñîäåðæàùèéñÿ â ìÿñå ðûá è ìîëëþñêîâ, â îòëè÷èå îò õîëåñòåðèíà, ñîäåðæàùåãîñÿ â ìÿñå òåïëîêðîâíûõ æèâîòíûõ, íèêàê íå ñâÿçàí ñ âîçðàñòíûìè çàáîëåâàíèÿìè, ïîýòîìó êàëüìàðû âíîâü ïîÿâèëèñü íà ñòîëàõ ìíîãèõ ëþáèòåëåé ýòîãî ïðåäñòàâèòåëÿ ìîðñêîé ôàóíû. Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü, ÷òî êàëüìàðû áîãàòû òàóðèíîì — âåùåñòâîì, ïîíèæàþùåì óðîâåíü õîëåñòåðèíà â êðîâè, ïðè ýòîì â ìÿñå êàëüìàðîâ òàóðèíà ñîäåðæèòñÿ â 2-3 ðàçà áîëüøå, ÷åì â îáû÷íîé ðûáå èëè ìîëëþñêàõ, è â 25-60 ðàç áîëüøå, ÷åì â ëþáûõ äðóãèõ âèäàõ ìÿñà, — îò 327 äî 854 ìã íà 100 ã. Áåëûé íàë¸ò, êîòîðûé ìîæíî óâèäåòü íà ñóø¸íûõ êàëüìàðàõ, êàê ðàç è åñòü òàóðèí. Èíòåðåñíî, ÷òî â ìÿñå êàëüìàðîâ, ñ îäíîé ñòîðîíû, î÷åíü ìàëî æèðà, à ñ äðóãîé — ñîäåðæèòñÿ çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî òàêèõ êà÷åñòâåííûõ ïîëèíåíàñûùåííûõ æèðíûõ êèñëîò, êàê EPA (ýéêîçîïåíòàýíîâàÿ êèñëîòà) è DHA (äîêîçîãåêñàýíîâàÿ êèñëîòà). Êðîìå òîãî, îíî áîãàòî ñåëåíîì — ýëåìåíòîì, êîòîðûé æèçíåííî íåîáõîäèì äëÿ íîðìàëüíîãî îáìåíà âåùåñòâ â êëåòêàõ ÷åëîâå÷åñêîãî îðãàíèçìà. Ñåëåí, â ÷àñòíîñòè, íåéòðàëèçóåò äåéñòâèå òÿæ¸ëûõ ìåòàëëîâ â òåëå ÷åëîâåêà, à òàêæå âûñîêîýôôåêòèâåí â ïîäàâëåíèè êàíöåðîãåííûõ ôàêòîðîâ. ×åðíèëà,

«Î÷æèíãî-òîïïàï»: ðèñ è ãóñòîé ñîóñ èç êàëüìàðîâ ñ îâîùàìè è îñòðûìè ïðèïðàâàìè

Êóõíÿ

«Î÷æèíãî-òîïïàï»: ïîëåçíîå áëþäî ïî ðàçóìíîé öåíå

Êàëüìàðû èçäðåâëå ñ÷èòàþòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ïîâñåäíåâíîãî ìåíþ êîðåéöåâ.  ïîñëåäíåå âðåìÿ ýòè îáèòàòåëè ìîðñêèõ ãëóáèí âíîâü îêàçàëèñü â öåíòðå âíèìàíèÿ áëàãîäàðÿ ñâîèì ïðåâîñõîäíûì ïèòàòåëüíûì êà÷åñòâàì. Ñåãîäíÿ ìû ðåøèëè ïîçíàêîìèòü âàñ ñ ïîïóëÿðíûì áëþäîì êîðåéñêîé êóõíè, êîòîðîå íàçûâàåòñÿ «î÷æèíãî-òîïïàï». Ýòî — ïðèãîòîâëåííûé íà áóëüîíå èç êàëüìàðîâ ðèñ ñ ãóñòûì ñîóñîì èç êàëüìàðîâ ñ îâîùàìè è îñòðûìè ïðèïðàâàìè.Ñèì ¨íã-ñóí, äèðåêòîð Èññëåäîâàòåëüñêîãî èíñòèòóòà êîðåéñêîé êóëèíàðèè, àâòîð êíèãè «Ëó÷øèå áëþäà êîðåéñêîé êóõíè»

Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

Â

80 Koreana | Âecíà 2010

Spring 2010 | Koreana 81

Äëÿ ñîõðàíåíèÿ â êàëüìàðàõ âñåõ ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ èõ ëó÷øå ãîòîâèòü

íåî÷èùåííûìè. Ïðè ýòîì åñëè çàðàíåå íàäðåçàòü òóøêó êàëüìàðà èçíóòðè íàèñêîñîê,

òî âî âðåìÿ òåðìè÷åñêîé îáðàáîòêè îíà íå äåôîðìèðóåòñÿ. Êðîìå òîãî, îáðàáîòàííûé

òàêèì îáðàçîì êàëüìàð âûãëÿäèò ïðèâëåêàòåëüíåå, ÷òî äåëàåò áëþäî áîëåå êðàñèâûì.

êîòîðûå ñîäåðæàòñÿ â ÷åðíèëüíîì ìåøêå êàëüìàðà, òîæå ïîëåçíû.  íèõ ñîäåðæèòñÿ îðãàíè÷åñêàÿ êðàñêà èç ãðóïïû ìåëàíèíîâ, áëèçêàÿ ïî ñîñòàâó ê ïèãìåíòó, êîòîðûì îêðàøåíû íàøè âîëîñû. Áëàãîäàðÿ ñâîèì àíòèñåïòè÷åñêèì ñâîéñòâàì ÷åðíèëà óíè÷òîæàþò âðåäíûå áàêòåðèè è ñïîñîáñòâóþò ïðîôèëàêòèêå ÿçâåííîé áîëåçíè æåëóäêà.

Êàê âûáèðàòü è ãîòîâèòü êàëüìàðîâÑ â å æ å â û ë î â ë å í í û é ê à ë ü ì à ð

îòëè÷àåòñÿ ãîëóáîâàòî-êîðè÷íåâûì öâåòîì, ïèãìåíòíûå ïÿòíà ÷¸òêèå, òåëî êàëüìàðà ïðîçðà÷íîå, áëåñòÿùåå, ãëàçà âûïóêëûå. Ïðèñîñêè íà ùóïàëüöàõ äîëæíû õîðîøî «êëåèòü». Äåëî â òîì, ÷òî ïî ìåðå òîãî, êàê êàëüìàð òåðÿåò ñâåæåñòü, ïðèñîñêè ñòàíîâÿòñÿ ìåíåå «êëåéêèìè». Åù¸ îäíèì ïîêàçàòåëåì «âòîðîé ñâåæåñòè» êàëüìàðà ÿâëÿåòñÿ ÷¸ðíî-áóðûé îêðàñ òóøêè.  ëåòíèé ïåðèîä îñîáåííî âêóñíûìè ñ÷èòàþòñÿ êàëüìàðû-ñâåòëÿ÷êè, çèìîé — êàðàêàòèöû (ïî-êîðåéñêè èõ íàçûâàþò «êàï-î÷æèíãî», ò.å. êàëüìàð ñ ïàíöèðåì, èëè «êîñòüþ») è äàëüíåâîñòî÷íûé êàëüìàð-ñòðåëêà (èëè ëåòàþùèé êàëüìàð). Æèâîé êàëüìàð, ïîìåù¸ííûé â ìîðñêóþ âîäó, ìîæåò ïðîæèòü åù¸ 2-3 äíÿ. Áëàãîäàðÿ ñîâðåìåííûì òåõíîëîãèÿì,

êîãäà ñâåæåâûëîâëåííûõ

êàëüìàðîâ ïîäâåðãàþò áûñòðîé çàìîðîçêå ïðè òåìïåðàòóðå ìèíóñ 35 ãðàäóñîâ, èõ ìÿñî ñîõðàíÿåò áîëüøóþ ÷àñòü ïèòàòåëüíûõ ñâîéñòâ, îäíàêî ïðèãîòîâëåííîå ìÿñî æèâîãî, à íå ðàçìîðîæåííîãî êàëüìàðà, êîíå÷íî, ìÿã÷å è âêóñíåå.

Äëÿ ñîõðàíåíèÿ â êàëüìàðàõ âñåõ ïèòàòåëüíûõ âåùåñòâ èõ ëó÷øå ãîòîâèòü íåî÷èùåííûìè. Îäíàêî åñëè âû ãîòîâèòå êàëüìàðà, íå ñíèìàÿ êîæèöû, òî âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ òóøêà êàëüìàðà óìåíüøàåòñÿ â îáú¸ìå, ïðèîáðåòàåò íåïðèÿòíûé ÷¸ðíî-áóðûé öâåò, à ìÿñî ñòàíîâèòñÿ ìåíåå ìÿãêèì. Ïîýòîìó îáû÷íî â êîðåéñêîé êóõíå íåî÷èùåííûõ êàëüìàðîâ èñïîëüçóþò äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä â êðàñíîì èëè â ñîåâîì ñîóñå, êîãäà öâåò ìÿñà íå âàæåí, è òîãäà, êîãäà êàëüìàðà ôàðøèðóþò ðàçëè÷íûìè îâîùàìè è òóøàò íà ìàíåð «ñóíäý» (êîðåéñêàÿ ðàçíîâèäíîñòü êðîâÿíîé êîëáàñû). Åñëè æå áëþäî òðåáóåò ÷èñòîãî, áåëîãî ìÿñà, òî èõ ïðåäâàðèòåëüíî î÷èùàþò îò êîæèöû. Êðîìå òîãî, åñëè çàðàíåå íàäðåçàòü òóøêó êàëüìàðà èçíóòðè

íàèñêîñîê, òî âî âðåìÿ òåðìè÷åñêîé îáðàáîòêè îíà íå äåôîðìèðóåòñÿ. Ê òîìó æå îáðàáîòàííûé òàêèì îáðàçîì êàëüìàð âûãëÿäèò ïðèâëåêàòåëüíåå, ÷òî äåëàåò áëþäî áîëåå êðàñèâûì.

Ñïîñîáû ïðèãîòîâëåíèÿ êàëüìàðîâ  êîðåéñêîé êóõíå íàñ÷èòûâàåòñÿ

îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ðàçëè÷íûõ ñïîñîáîâ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä èç êàëüìàðîâ. Ñàìûé ïðîñòîé — ýòî ñëåãêà áëàíøèðîâàòü òóøêó êàëüìàðà, ïîðåçàòü å¸ íà êóñî÷êè è åñòü, ìàêàÿ èõ â «÷õî-êî÷õó÷æàíã». Ýòî áëþäî íàçûâàåòñÿ «ñóê-õâå». Ñî÷åòàíèå ìÿãêîãî ïðåñíîãî ìÿñà êàëüìàðà ñ îñòðûì âêóñîì ñîóñà î÷åíü ãàðìîíè÷íî. «×õî-êî÷õó÷æàíã» — ýòî îñîáûé ñîóñ äëÿ ðûáû è ìîëëþñêîâ. Åãî ãîòîâÿò èç 5 ñòîëîâûõ ëîæåê «êî÷õó÷æàíãà» (îñòðàÿ ïåðå÷íàÿ ïàñòà), 2 ñòîëîâûõ ëîæåê óêñóñà, îäíîé ñòîëîâîé ëîæêè ñàõàðà è 2 ñòîëîâûõ ëîæåê ñëàäêîé ãàçèðîâêè.

Åù¸ îäíî ïîïóëÿðíîå áëþäî èç êàëüìàðîâ — ýòî «î÷æèíãî-òõâèãèì». Åãî ëþáÿò âñå êîðåéöû. Ãîòîâÿò åãî ñëåäóþùèì îáðàçîì: êàëüìàðà ïîòðîøàò, îáñóøèâàþò, çàòåì ðåæóò íà ëîìòèêè, îáâàëèâàþò â ìóêå è æàðÿò âî

ôðèòþðå. «Î÷æèíãî-òõâèãèì» åäÿò, îáìàêèâàÿ êóñî÷êè êàëüìàðîâ

â ñîåâûé ñîóñ. Ýòî îäèí èç ñàìûõ ïîïóëÿðíûõ ñíýêîâ â

1

282 Koreana | Âecíà 2010

ìåíþ «ïõî÷æàíã-ìà÷õà» (ïðèäîðîæíûå çàêóñî÷íûå íà êîë¸ñàõ) íàðÿäó ñ «òòîê-ïîêêè» (ðèñîâûå êîëáàñêè, ïîæàðåííûå ñ îâîùàìè â îñòðîé ïåðå÷íîé ïàñòå). Åù¸ îäíî èíòåðåñíîå áëþäî — ýòî «ñàí-î÷æèíãî òõîíããóè», ò.å. ñâåæèé îñüìèíîã, çàïå÷¸ííûé öåëèêîì âìåñòå ñ âíóòðåííîñòÿìè. Ýòî, âåðîÿòíî, ñàìûé ýôôåêòèâíûé ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîõðàíåíèÿ âñåõ ïèòàòåëüíûõ ñâîéñòâ è âîçìîæíîñòè ïîïðîáîâàòü íàñòîÿùèé âêóñ ìÿñà êàëüìàðà, íå èñêàæ¸ííûé êàêèìè-ëèáî ïðèïðàâàìè.

Áëþäî, ñ êîòîðûì ìû õîòèì âàñ ïîçíàêîìèòü ñåãîäíÿ, — ýòî «î÷æèíãî-òîïïàï», ò.å. ïðèãîòîâëåííûé íà áóëüîíå èç êàëüìàðîâ ðèñ, ïîëèòûé ãóñòûì ñîóñîì èç êàëüìàðîâ ñ îâîùàìè è îñòðûìè ïðèïðàâàìè. Åñëè êîìó-òî ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèÿ îñîáîãî ðèñà, ñâàðåííîãî íà áóëüîíå èç êàëüìàðîâ, ïîêàæåòñÿ ñëèøêîì óòîìèòåëüíûì, òî ìîæíî èñïîëüçîâàòü îáû÷íûé ðèñ, ïðèãîòîâëåííûé â ðèñîâàðêå, è îãðàíè÷èòüñÿ òîëüêî ïðèãîòîâëåíèåì ñîóñà èç êàëüìàðîâ.

«Î÷æèíãî-òîïïàï»Èíãðåäèåíòû:

1. Äâå ñ ïîëîâèíîé ÷àøêè ðèñà, íåìíîãî ñîëè, 1 ÷. ë. ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà, 1/3 ÷àéíîé ëîæêè êóíæóòíîãî ìàñëà.

2. 1 êàëüìàð (òóøêà ñ ùóïàëüöàìè), 5 ã ëàìèíàðèè, 30 ã àí÷îóñîâ, 1 ñò. ë. «õÿíãñèí-÷ûïà» (îñòðûé àðîìàòíûé ìàðèíàä), 2 ÷àøêè âîäû, 1 ÷. ë. ñîëè.

3. 1 êàëüìàð (òóøêà), 30 ã êðåâåòîê, 1 ñòðó÷îê çåë¸íîãî îñòðîãî ïåðöà, 10 ã ãðèáîâ øèèòàêå, 20 ã çåë¸íûõ áîáîâ (ñòðó÷êîâîé ôàñîëè), 30 ã áàêëàæàíîâ, 20 ã ðåï÷àòîãî ëóêà, 30 ã æ¸ëòîãî êîðíÿ êóðêóìû, ïîëòîðû ñò. ë. ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà, 1 ñò. ë. «õÿíãñèí-÷ûïà» (îñòðûé àðîìàòíûé ìàðèíàä; ðåöåïò ñì. íèæå), íåìíîãî ñîëè è ìîëîòîãî ÷¸ðíîãî ïåðöà (ïî âêóñó).

4. 1 ÷. ë. ïàñòû «êî÷õó÷æàíã», 1/2 ñò. ë. êðàñíîãî ïåðöà ìåëêîãî ïîìîëà, 1/2 ñò. ë. êóêóðóçíîãî ñèðîïà, 1/2 ñò. ë. ñîåâîãî ñîóñà, 1/2 ÷àøêè áóëüîíà, ñâàðåííîãî èç èíãðåäèåíòîâ, óêàçàííûõ â ïóíêòå 2, 1 ñò. ë. êðàõìàëà èëè ïîëòîðû ñò. ë. ìîëîòîãî êëåéêîãî ðèñà.

(«Õÿíãñèí-÷ûï» — ýòî îñòðûé àðîìàòíûé ìàðèíàä. 200 ã ãðóøè, 200 ã ðåäüêè äàéêîí, 200 ã ðåï÷àòîãî ëóêà, 200 ã ÷åñíîêà, 10 ã èìáèðÿ íàòèðàþò íà ò¸ðêå è îòæèìàþò ñîê (ìîæíî ñäåëàòü ýòî â ñîêîâûæèìàëêå), çàòåì çàëèâàþò â áóòûëêó è õðàíÿò â õîëîäèëüíèêå. Åñëè ó âàñ íåò ýòîãî ìàðèíàäà, ìîæíî îáîéòèñü áåç íåãî.)

Ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ:

1. Ðèñ òùàòåëüíî ïðîìûòü è ñëåãêà ïîäæàðèòü, èñïîëüçóÿ èíãðåäèåíòû èç ïóíêòà 1.

2. Ñâàðèòü áóëüîí èç èíãðåäèåíòîâ ïóíêòà 2, ïðîöåäèòü ÷åðåç ìåëêîå ñèòî. Ïðîöåæåííûì áóëüîíîì çàëèòü îáæàðåííûé ðèñ è ïðèãîòîâèòü åãî íà ïàðó.

3. Òóøêó êàëüìàðà íàäðåçàòü íàèñêîñîê, îñòàâëÿÿ ìåæäó íàäðåçàìè èíòåðâàë â 1 ñì, è ñëåãêà áëàíøèðîâàòü. Çàòåì íàðåçàòü êîëüöàìè ïîä íåáîëüøèì óãëîì. Êðåâåòêè ñëåãêà îòâàðèòü, çàòåì î÷èñòèòü è òîíêî ïîðåçàòü. Ó ãðèáîâ óäàëèòü íîæêó, òîíêî ïîðåçàòü, äîáàâèòü íåìíîãî ñîåâîãî ñîóñà è îñòàâèòü ìàðèíîâàòüñÿ.Áàêëàæàíû íàðåçàòü ëîìòèêàìè, òàêèìè æå ïî ðàçìåðó, êàê êîëüöà êàëüìàðà, è ïîñîëèòü. Ñòðó÷êîâóþ ôàñîëü, çåë¸íûé îñòðûé ïåðåö, ðåï÷àòûé ëóê ñëåãêà áëàíøèðîâàòü è ïîðåçàòü. Ƹëòûé êîðåíü êóðêóìû ìåëêî ïîðåçàòü è ñëåãêà áëàíøèðîâàòü. Ïðèïðàâèòü âûøåïåðå÷èñëåííûå èíãðåäèåíòû ìàðèíàäîì «õÿíãñèí-÷ûï», ñîëüþ, ÷¸ðíûì ìîëîòûì ïåðöåì, çàòåì íàëèòü íà ñêîâîðîäó ìàñëà è ñëåãêà îáæàðèòü èõ íà ñèëüíîì îãíå.

4. Çàëèòü îáæàðåííîãî êàëüìàðà ñ îâîùàìè ñîóñîì, ñâàðåííûì èç èíãðåäèåíòîâ ïóíêòà 4, è ïåðåìåøàòü. Ïîëó÷åííîé ñìåñüþ ïîëèòü ðèñ èëè âûëîæèòü å¸ ðÿäîì ñ ðèñîì. Æåëàåì Âàì ïðèÿòíîãî àïïåòèòà!

1 Ëàìèíàðèÿ, àí÷îóñû è ñîëü — ýòî îáÿçàòåëüíûå èíãðåäèåíòû, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â êîðåéñêîé êóõíå äëÿ ïðèäàíèÿ áóëüîíó âêóñà.

2 Ïîäãîòîâëåííûå èíãðåäèåíòû ñëåãêà îáæàðèâàþò íà ñèëüíîì îãíå.

3 Áëàíøèðîâàííóþ òóøêó êàëüìàðà íàðåçàþò êîëüöàìè.

3

Âecíà 2010 | Koreana 83

Ñòðàíû — êàê ëþäè: ó êàæäîé ñâî¸ ëèöî, ñâîé õàðàêòåð. Íåâîçìîæíî ïî-íàñòîÿùåìó óçíàòü ÷åëîâåêà, åäâà âñòðåòèâ åãî. Íåâîçìîæíî óçíàòü ñòðàíó, òîëüêî ìåëüêîì âçãëÿíóâ íà íå¸ èç îêíà òóðèñòè÷åñêîãî àâòîáóñà.

Êîíå÷íî, èíòåðåñíî îòïðàâèòüñÿ â êðóèç è ïîñåòèòü ðàçíûå ñòðàíû — ñðàçó íåñêîëüêî, ñðàâíèòü èõ, èìåÿ ñàìûå ñâåæèå âïå÷àòëåíèÿ. Íî ýòî ïðèìåðíî òàê æå, êàê ïðîéòè ïî óëèöå è óâèäåòü ðàçíûå ëèöà ëþäåé. Èíòåðåñíî? Äà, íî õàðàêòåð íå ðàñêðîåòñÿ. ×òîáû óçíàòü õàðàêòåð ÷åëîâåêà, íàäî ñ íèì ïîçíàêîìèòüñÿ è ïîîáùàòüñÿ. À õàðàêòåð ñòðàíû ìîæíî óçíàòü, ëèøü ïîæèâ â íåé. Íî äàæå ïðîæèâ â ñòðàíå êàêîå-òî âðåìÿ, íå ìîæåøü áûòü óâåðåííûì, ÷òî õîðîøî çíàåøü å¸.

ß â Êîðåå òðè ãîäà. Íè ìíîãî, íè ìàëî. Ëþáëþ åçäèòü ïî ñòðàíå è ïîáûâàë óæå âî ìíîãèõ å¸ óãîëêàõ. Íî íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî çíàþ Êîðåþ. Äà, ó ìåíÿ ñëîæèëîñü ñâî¸ ñîáñòâåííîå âïå÷àòëåíèå î ñòðàíå, íî ýòî òîëüêî ëè÷íîå âïå÷àòëåíèå. Íå ìîãó íàçâàòü ñåáÿ ñïåöèàëèñòîì ïî Êîðåå, èëè å¸ çíàòîêîì. Ó ìåíÿ èíòåðåñ íå ïðîôåññèîíàëüíûé. Íå ñêàçàë áû, ÷òî ýòî ëèøü ïðàçäíîå ëþáîïûòñòâî. Íåò, ñêîðåå, ýòî ìîæíî íàçâàòü «æèâûì èíòåðåñîì». È ïîêà ýòîò èíòåðåñ íå îñëàáåâàåò. Âïå÷àòëåíèå ìåíÿåòñÿ. Ýòî íå çíà÷èò, ÷òî îíî ñòàíîâèòñÿ ëó÷øå èëè õóæå. Íåò. Ïðîñòî îíî ïîñòîÿííî ïîïîëíÿåòñÿ. Êàê ìîçàèêà. Èëè êàê ïàçë: ïî ÷àñòè÷êå, ïî êóñî÷êó ñêëàäûâàåòñÿ íå÷òî öåëüíîå. Âîçìîæíî, êîãäà-íèáóäü ýòî ñòàíåò åäèíûì öåëûì. Íî âñ¸ ðàâíî — ýòî áóäåò ëèøü ýñêèç ê êàðòèíå, íî íå ñàìà êàðòèíà.

Êîíå÷íî, ïåðâîå âïå÷àòëåíèå îò ñòðàíû — ïðèðîäà, îáëèê ãîðîäîâ è äåðåâåíü. Ïîòîì — çíàêîìñòâî ñ ëþäüìè, îáùåíèå. Ïîæàëóé, ëþäè â Êîðåå è åñòü ñàìîå ãëàâíîå å¸ áîãàòñòâî. Ñ êåì-òî îáùàåøüñÿ ÷óòü íå êàæäûé äåíü — ïî ðàáîòå, ñ êåì-òî âñòðå÷àåøüñÿ ïåðèîäè÷åñêè, êàê íàïðèìåð, ñ ÷ëåíàìè Seoul International Hikers Club, ñ êîòîðûìè ïî ñóááîòàì õîäèì â ãîðû. À èíîãäà âñòðå÷àåøü ëþäåé ñëó÷àéíî íà óëèöå, â àâòîáóñå, â ìåòðî, íî ýòè âñòðå÷è çàïîìèíàþòñÿ, õîòÿ íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî è íå ïðîèñõîäèò.

Íåðåäêî â òðàíñïîðòå êîðåéöû îáðàùàþòñÿ ê èíîñòðàíöàì. Èíîãäà, ÷òîáû ïðåäëîæèòü ïîìîùü, êîãäà âèäÿò, ÷òî ÷åëîâåê íàõîäèòñÿ â ðàñòåðÿííîñòè, íå çíàÿ, â êàêóþ ñòîðîíó åìó èäòè. Èíîãäà ïðîñòî èç ïðèðîäíîãî ëþáîïûòñòâà. Äâå ïåðâûå ôðàçû íà àíãëèéñêîì ñòàíäàðòíûå: «Ïðèâåò», «Îòêóäà âû?» ×àñòî êîðåéöû, óñëûøàâ â îòâåò: «Èç Ðîññèè», ñìîòðÿò ñ íåäîâåðèåì è, ïîêà÷èâàÿ ãîëîâîé, ãîâîðÿò: «Íåò, ýòîãî íå ìîæåò áûòü!» — «Ïî÷åìó?» — «Ïîòîìó ÷òî ðóññêèå íå ãîâîðÿò ïî-àíãëèéñêè». — «À êîðåéöû ãîâîðÿò ïî-àíãëèéñêè?» — «Äà, êîíå÷íî!» È â ãëàçàõ ãîðèò òâ¸ðäàÿ óáåæäåííîñòü â ñâîåé ïðàâîòå.

Ëþáèòåëü ìóçûêèÝòà âñòðå÷à, îäíà èç ìíîãèõ, òîæå ïðîèçîøëà â ìåòðî. Ìû ñ ìîèì êîëëåãîé èç Ñàíêò-Ïåòåðáóðãà

îñòàíîâèëèñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ñõåìå, ãäå íàì äåëàòü ïåðåñàäêó. Ê íàì ïîäîø¸ë ïîæèëîé ÷åëîâåê è ñïðîñèë ïî-àíãëèéñêè, ìîæåò ëè ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü. Çàòåì ïîñëåäîâàë òðàäèöèîííûé âîïðîñ «îòêóäà ìû» è òðàäèöèîííîå çàìåøàòåëüñòâî. Íàäî çàìåòèòü, ÷òî ìîé ïèòåðñêèé êîëëåãà ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè ïðàêòè÷åñêè ñâîáîäíî. Íàâåðíî, ïîýòîìó ïðèøëîñü óáåæäàòü íàøåãî ñîáåñåäíèêà â òîì, ÷òî ìû äåéñòâèòåëüíî èç Ðîññèè. Êîãäà æå íàì ýòî âñå-òàêè óäàëîñü, êîðååö î÷åíü îáðàäîâàëñÿ è ñêàçàë, ÷òî îáîæàåò ðóññêóþ êëàññè÷åñêóþ ìóçûêó, à äîìà ó íåãî áîëüøàÿ êîëëåêöèÿ çàïèñåé. È ìû ñòàëè ãîâîðèòü î ìóçûêå: çâó÷àëè èìåíà ðóññêèõ êîìïîçèòîðîâ, íàçûâàëèñü ëþáèìûå ìóçûêàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ, ñðàâíèâàëèñü èñïîëíèòåëè! Ðàçãîâîð áûë òàêèì æèâûì è èíòåðåñíûì, ÷òî ìû äàæå íå çàìåòèëè, êàê ïðîáîëòàëè áîëüøå ÷àñà. Óæå ðàññòàâàÿñü, ìû ïîèíòåðåñîâàëèñü, ãäå íàø ñîáåñåäíèê èçó÷àë àíãëèéñêèé. Åãî îòâåò èçóìèë íàñ: «ß ó÷èë àíãëèéñêèé ñàìîñòîÿòåëüíî ïî àìåðèêàíñêèì êèíîôèëüìàì:

84 Koreana | Âecíà 2010

Êîðåÿ â çåðêàëå ìîåé äóøè

ÍÅ×ÀßÍÍÛÅ ÂÑÒÐÅ×ÈÈíîãäà áûâàåò äîñòàòî÷íî ïðîñòî ïîãîâîðèòü ñ ñîâåðøåííî íåçíàêîìûì ÷åëîâåêîì, ÷òîáû ïîíÿòü: îáùåãî ó íàñ ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òîãî, ÷òî íàñ ðàçäåëÿåò...Ìèõàèë Áåëÿêîâ, ïðîôåññîð óíèâåðñèòåòà èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ Õàíêóê

ñëóøàë, ÷òî ãîâîðÿò àêòåðû, è ñìîòðåë ïåðåâîä â òèòðàõ. Çàòåì ñàì ïîâòîðÿë. È òàê ìíîãî-ìíîãî ðàç». — «È âàì íèêòî íå ïîìîãàë?» — «Íåò, íèêîãäà»...

ÌîíàõÀâòîáóñ ìåäëåííî òðîíóëñÿ, ïîñòåïåííî íàáèðàÿ ñêîðîñòü, è çà îêíîì çàìåëüêàëè ñíà÷àëà äîìà,

ìàãàçèíû, öåðêâè, çàòåì ãîðû, ñ ïîêðûòûìè äåðåâüÿìè ñêëîíàìè, ñêàëû, âîäîïàäû, ðèñîâûå ïîëÿ, ïëàíòàöèè æåíüøåíÿ è êóêóðóçû. Ìû íàïðàâëÿåìñÿ íà ñåâåðî-âîñòîê îò Ñåóëà, â ïðîâèíöèþ Êàíâîíäî, ê ãîðàì Ñîðàêñàí.

Ñîðàêñàí âñòðåòèë íàñ ïðîëèâíûì äîæä¸ì, ãîðíàÿ ðåêà âçáóõëà îò îáèëèÿ âîäû è ãðîçíî áóðëèëà çà îêíîì ãîñòèíèöû, â êîòîðîé ìû îñòàíîâèëèñü.  âå÷åðíèõ ñóìåðêàõ ãîðû âûãëÿäåëè ìðà÷íûìè è íåïðèâåòëèâûìè. Êàçàëîñü, äîæäü íèêîãäà íå êîí÷èòñÿ è áóäåò âå÷íî ãðîõîòàòü òÿæ¸ëûìè ñòðóÿìè ïî ïîëó îòêðûòîãî áàëêîíà.

Óòðîì âñå èçìåíèëîñü ÷óäåñíûì îáðàçîì. Äàæå íå âåðèëîñü, ÷òî âå÷åð íàêàíóíå áûë ñòîëü áåçíàäåæíî ìðà÷åí. Âîäû â ðåêå ñòàëî ìåíüøå, èç ãðÿçíî-æ¸ëòîé îíà ñòàëà ïðîçðà÷íîé è áèðþçîâîé. Âîâñþ ñâåòèëî ñîëíöå, êàê áóäòî îïðàâäûâàÿñü è îòðàáàòûâàÿ ñâîå â÷åðàøíåå îòñóòñòâèå.

Ãîðû Ñîðàêñàí çíàìåíèòû ïåðâîçäàííîé, äèêîé êðàñîòîé ñâîèõ ïåéçàæåé. Ñâåòëûå ñêàëû (Ñîðàêñàí ïåðåâîäèòñÿ êàê «Áåëîñíåæíûå ãîðû» èç-çà ñâåòëûõ ãîðíûõ ïîðîä) áóêâàëüíî îáðûâàþòñÿ âíèç, îáðàçóÿ îòâåñíûå áåðåãà ðåê, ñàìè ãîðû ïîêðûòû íåïðîõîäèìîé ÷àùåé — ñòâîëû äåðåâüåâ, êàðàáêàþùèõñÿ ïî ñêëîíàì ãîð, ãóñòî îïóòàíû ñåòüþ ïåðåïëåòàþùèõñÿ ðàñòåíèé. Íàø ïóòü ëåæèò âûñîêî â ãîðû, ê ìîíàñòûðþ Ïýêòàìñà. Äîðîãà âü¸òñÿ íàä áóðëÿùåé âíèçó ðåêîé. Äîðîãà, êàê è âñå äîðîãè Êîðåè, î÷åíü õîðîøàÿ, íî íàñòîëüêî óçêàÿ, ÷òî äâå ìàøèíû íà íåé ðàçúåõàòüñÿ íå ìîãóò. Äîðîãà çàêàí÷èâàåòñÿ ó âîðîò ìîíàñòûðÿ. Ýòî óåäèí¸ííîå ìåñòî ðàñïîëîæåíî â ãîðàõ òàê âûñîêî, ÷òî çèìîé, êîãäà äîðîãó çàñûïàåò ñíåãîì, ìîíàñòûðü îêàçûâàåòñÿ îòðåçàííûì îò âíåøíåãî ìèðà.

Èñòîðèÿ õðàìà Ïýêòàìñà èñ÷èñëÿåòñÿ âåêàìè, îí áûë ïîñòðîåí åù¸ â 7 âåêå, íî íîñèë òîãäà äðóãîå íàçâàíèå. Âî âðåìåíà íîâåéøåé èñòîðèè çäåñü íàõîäèëè ïðèþò è çàùèòó è èçâåñòíûé êîðåéñêèé ïîýò Ìàíõý Õàí ¨íü Óí, è îäèí èç ïðåçèäåíòîâ ñòðàíû — ×îí Äó-õâàí.

Ìû îêîëî ÷àñà ãóëÿëè ïî òåððèòîðèè ìîíàñòûðÿ, îêðóæ¸ííîé âûñîêèìè ñêàëàìè, óìûëèñü êðèñòàëüíîé âîäîé èç èñòî÷íèêà, îñìîòðåëè ëèòåðàòóðíûé ìóçåé è ñîâñåì óæå ñîáèðàëèñü óõîäèòü, êàê íàì íàâñòðå÷ó ïîïàëñÿ ìîëîäîé ìîíàõ. Óçíàâ, ÷òî ìû ðóññêèå, îí ðàçãîâîðèëñÿ ñ íàìè. È íàñòàëî âðåìÿ íàì èñêðåííå óäèâèòüñÿ: â äàë¸êîì óåäèí¸ííîì âûñîêîãîðíîì ìîíàñòûðå ó íàñ è áóääèéñêîãî ìîíàõà íàøëàñü îáùàÿ òî÷êà ñîïðèêîñíîâåíèÿ — Äîñòîåâñêèé, ïðîèçâåäåíèÿìè êîòîðîãî, êàê îêàçàëîñü, çà÷èòûâàëñÿ íàø íîâûé çíàêîìûé. Óäèâèòåëüíî, ìû âîëåþ ñëó÷àÿ îêàçàëèñü â âåñüìà óäàë¸ííîì óãîëêå Þæíîé Êîðåè, â ãîðàõ íà âûñîòå áîëåå ïîëóòîðà òûñÿ÷ ìåòðîâ — è çäåñü âñòðå÷àåì ÷åëîâåêà, çíàêîìîãî ñ òâîð÷åñòâîì êëàññèêà ðóññêîé ëèòåðàòóðû è æèâî èíòåðåñóþùåãîñÿ òåì, ñ ðàáîòàìè êàêèõ äðóãèõ ðóññêèõ ïèñàòåëåé è ôèëîñîôîâ ìîæíî áûëî áû ïîçíàêîìèòüñÿ...

Ìîæíî äîëãî ãîâîðèòü êàê î âçàèìîïðîíèêíîâåíèè êóëüòóð, òàê è îá îáúåêòèâíîé íåâîçìîæíîñòè ïîíÿòü äðóã äðóãà ëþäÿì ñ ðàçíûì ýòíè÷åñêèì è ñîöèàëüíûì ïðîèñõîæäåíèåì. Íî âñ¸ ýòî ìîæåò îêàçàòüñÿ ëèøü ïóñòûì ñëàâîñëîâèåì. Èíîãäà áûâàåò äîñòàòî÷íî ïðîñòî ïîãîâîðèòü ñ ñîâåðøåííî íåçíàêîìûì ÷åëîâåêîì, ÷òîáû ïîíÿòü: îáùåãî ó íàñ ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì òîãî, ÷òî íàñ ðàçäåëÿåò. Ñïàñèáî òàêèì íå÷àÿííûì âñòðå÷àì.

Âecíà 2010 | Koreana 85

86 Koreana | Âecíà 2010

îòÿ â 2009 ãîäó â Êîðåå ïðîèçîøëî ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ ñîáûòèé, äîñòîéíûõ òîãî, ÷òîáû ïîÿâèòüñÿ íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ ãàçåò, íè îäíî èç íèõ, íàâåðíîå, íå áûëî ñòîëü íåîæèäàííûì, êàê âíåçàïíîå âîçðîæäåíèå «ìàêêîëëè», êîòîðîå ÿâëÿëîñü ïîâîäîì äëÿ íîâîñòåé è òåìîé

ïðîâåäåíèÿ ðàçëè÷íûõ ìåðîïðèÿòèé íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ãîäà. Ýòî ðèñîâîå âèíî, êîòîðîå âñåãäà áûëî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü ëþáèìûì íàïèòêîì ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, â 2009 ãîäó ê âñåîáùåìó èçóìëåíèþ ñòàëî ñàìûì ïîïóëÿðíûì òîâàðîì â Êîðåå. Êðîìå òîãî, â êîíöå ïðîøëîãî ãîäà îäíà èç êîðåéñêèõ ýêîëîãè÷åñêèõ îðãàíèçàöèé îáúÿâèëà «ìàêêîëëè» ïîáåäèòåëåì â êàòåãîðèè «Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è èçìåíåíèå êëèìàòà» â íîìèíàöèè «Òå, êòî ñäåëàë ìèð â 2009 ãîäó ÷èùå», ïîñêîëüêó âûÿñíèëîñü, ÷òî ïðè èçãîòîâëåíèè è òðàíñïîðòèðîâêå «ìàêêîëëè» âûäåëÿåòñÿ ìåíüøå äâóîêèñè óãëåðîäà ïî ñðàâíåíèþ ñ èìïîðòíûìè àëêîãîëüíûìè íàïèòêàìè.

Îäíàêî òî, ÷òî «ìàêêîëëè» âíåçàïíî îáðåëî ïîïóëÿðíîñòü â 2009 ãîäó, âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî îíî ÿâëÿåòñÿ íåäàâíèì èçîáðåòåíèåì.  äåéñòâèòåëüíîñòè ðèñîâîå âèíî «ìàêêîëëè» — ñàìûé äðåâíèé è ñàìûé ïðèâû÷íûé äëÿ êîðåéöåâ àëêîãîëüíûé íàïèòîê. Ó áîëüøèíñòâà êîðåéöåâ ñðåäíåãî âîçðàñòà íåïðåìåííî íàéäóòñÿ âîñïîìèíàíèÿ, ñâÿçàííûå ñ «ìàêêîëëè». ×àùå âñåãî ìîæíî óñëûøàòü èñòîðèþ î òîì, êàê â äåòñòâå îòåö ïîñëàë ðàññêàç÷èêà â ìåñòíóþ âèíîêóðíþ çà âèíîì è êàê ïî äîðîãå äîìîé, ñíåäàåìûé ëþáîïûòñòâîì, îò÷åãî âçðîñëûå òàê ëþáÿò «ìàêêîëëè», îí ñäåëàë ïàðó ãëîòêîâ è ïîýòîìó ïðèø¸ë äîìîé óæå ñëåãêà íàâåñåëå.

Òðàäèöèîííîå ðèñîâîå âèíî ïðîñòîãî ëþäà Íàäî ñêàçàòü, ÷òî äî òîãî êàê â 1988 ãîäó â Ñåóëå ñîñòîÿëèñü Îëèìïèéñêèå èãðû, «ìàêêîëëè»

áûëî íàèáîëåå óïîòðåáëÿåìûì â Êîðåå àëêîãîëüíûì íàïèòêîì. Îäíàêî ïîñëå 1988 ãîäà ïîä âëèÿíèåì ïðîøåäøåãî ìåæäóíàðîäíîãî ñïîðòèâíîãî ôîðóìà, à òàêæå â

ñèëó ëèáåðàëèçàöèè èìïîðòà è ïîÿâèâøåéñÿ âîçìîæíîñòè ñâîáîäíî âûåçæàòü çà ãðàíèöó «ìàêêîëëè» ñòàëè âîñïðèíèìàòü êàê ïðèíàäëåæíîñòü ïðîøëîãî, êàê íåêèé

àíàõðîíèçì, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïàëüìà ïåðâåíñòâà ïåðåøëà ê ïèâó. È âîò, êàçàëîñü áû, áåçíàäåæíî âûòåñíåííîå íà îáî÷èíó æèçíè ïîä

âëèÿíèåì óðáàíèçàöèè è âåñòåðíèçàöèè «ìàêêîëëè» ïåðåæèëî â 2009 ãîäó íåîæèäàííîå è ÿðêîå âîçðîæäåíèå, áóêâàëüíî î÷àðîâàâ

íå òîëüêî êîðåéöåâ, íî è èíîñòðàíöåâ, èíòåðåñóþùèõñÿ êîðåéñêîé êóëüòóðîé. Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî â

íûíåøíåé ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèè, êîãäà ýêñïîðò â

Æèçíü Êîðåè

Íåîæèäàííîå âîçðîæäåíèå «ìàêêîëëè» Ñîãëàñíî îöåíêå Èíñòèòóòà ýêîíîìè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé êîðïîðàöèè «Ñàìñóíã» (Samsung Economic Research Institute, SERI), â 2009 ãîäó ðèñîâîå âèíî «ìàêêîëëè» ñòàëî ñàìûì ïîïóëÿðíûì òîâàðîì â Êîðåå, îòòåñíèâ íà âòîðîå è òðåòüå ìåñòà ñîîòâåòñòâåííî âàêöèíó ïðîòèâ «ñâèíîãî ãðèïïà» è êîðåéñêóþ ôèãóðèñòêó Êèì ¨í-à, çàíèìàþùóþ ïåðâóþ ñòðî÷êó â ìèðîâîì ðåéòèíãå. Äàâàéòå ïîïûòàåìñÿ âûÿñíèòü, â ÷¸ì çàêëþ÷àåòñÿ ñåêðåò ñòîëü ñòðåìèòåëüíîãî âîçðîæäåíèÿ ýòîãî ìîëî÷íî-áåëîãî ðèñîâîãî âèíà, êîòîðîå íåîæèäàííî ñòàëî ïðîäóêòîì áðîæåíèÿ íîìåð îäèí â Êîðåå. Õî Ñè-ì¸íã, äèðåêòîð Øêîëû ìàêêîëëè, èññëåäîâàòåëü òðàäèöèîííûõ êîðåéñêèõ àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ

Ôîòîãðàôèè: Àí Õîíã-áîì

Õ

Âecíà 2010 | Koreana 87

ïðèíöèïå íå ìîæåò áûòü ïðèáûëüíûì, ïîñòàâêè «ìàêêîëëè» çà ãðàíèöó âûðîñëè íà 20% ïî ñðàâíåíèþ ñ 2008 ãîäîì. ×òî æå ýòî çà íàïèòîê — «ìàêêîëëè»? Äàâàéòå ïîïðîáóåì ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì.

Ïðåæäå âñåãî, ýòî òèïè÷íîå íåäîðîãîå ðèñîâîå âèíî, êîòîðîå ïðåäïî÷èòàþò ïðîñòûå êîðåéöû. Ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî îíî èìååò ìîëî÷íî-áåëûé öâåò, åãî òàêæå íàçûâàþò «òõàê-÷ó» , ò.å. «ìóòíîå âèíî», à òàêæå «íîíã-÷æó» , ò.å. «êðåñòüÿíñêîå âèíî», òàê êàê åãî òðàäèöèîííî óïîòðåáëÿþò êðåñòüÿíå âî âðåìÿ ðàáîòû íà ïîëå. Ïîñêîëüêó ðåöåïò èçãîòîâëåíèÿ «ìàêêîëëè» äîâîëüíî ïðîñò, â áûëûå âðåìåíà åãî ÷àñòî äåëàëè äîìà. Îäíàêî ñ íàñòóïëåíèåì XX âåêà ïðîèçâîäñòâî âèííî-âîäî÷íîé ïðîäóêöèè ñòàëî îáëàãàòüñÿ íàëîãîì, â ñâÿçè ñ ÷åì èçãîòîâëåíèå «ìàêêîëëè» ÷àñòíûìè ëèöàìè áûëî çàïðåùåíî. Ñ 1934 ãîäà â Êîðåå àëêîãîëüíóþ ïðîäóêöèþ ìîæíî áûëî ïðîèçâîäèòü òîëüêî íà âèíîêóðíÿõ èëè ñïåöèàëüíûõ ïðåäïðèÿòèÿõ, è ëèøü 60 ëåò ñïóñòÿ â ñîîòâåòñòâóþùèé çàêîí áûëà âíåñåíà ïîïðàâêà, âíîâü ðàçðåøàþùàÿ ÷àñòíûì ëèöàì äåëàòü «ìàêêîëëè» äëÿ ëè÷íîãî ïîòðåáëåíèÿ.

Ñ òîãî ìîìåíòà, êàê â Êîðåå ðàçðåøèëè äåëàòü âèíî äîìà, íåóêëîííî ðàñò¸ò ÷èñëî òåõ, êòî èíòåðåñóåòñÿ ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè èçãîòîâëåíèÿ ðèñîâîãî âèíà. Ýòè ëþäè õîòÿò ïèòü ñäåëàííîå ñîáñòâåííûìè ðóêàìè ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîå âèíî, ïîäîáíî òîìó êàê ìíîãèå ñàìè âûðàùèâàþò îâîùè, ÷òîáû áûòü óâåðåííûìè â èõ ñâåæåñòè è âûñîêîì êà÷åñòâå.  òî æå âðåìÿ ïîÿâèëîñü è íåìàëî èíîñòðàíöåâ, êîòîðûå èíòåðåñóþòñÿ òðàäèöèîííûìè êîðåéñêèìè àëêîãîëüíûìè íàïèòêàìè, ïîýòîìó â ïîñëåäíåå âðåìÿ â øêîëó, êîòîðóþ âîçãëàâëÿåò âàø ïîêîðíûé ñëóãà, ÷àñòî îáðàùàþòñÿ èíîñòðàíöû, æåëàþùèå îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðîöåññîì èçãîòîâëåíèÿ «ìàêêîëëè».

Òðàäèöèîííîå «ìàêêîëëè» äåëàþò èç íåêëåéêîãî ðèñà — ãëàâíîé ïèùè êîðåéöåâ. Èíîãäà ê íåìó äîáàâëÿþò êëåéêèé ðèñ, ÿ÷ìåíü èëè ïðîñî, íî èìåííî íåêëåéêèé ðèñ îñòà¸òñÿ ãëàâíûì èíãðåäèåíòîì. Ñíà÷àëà ðèñ âàðÿò â ìèíèìàëüíîì êîëè÷åñòâå âîäû, ÷òîáû ðèñèíêè îñòàâàëèñü ñóõèìè è íå ñêëåèâàëèñü. Çàòåì â ýòó ìàññó äîáàâëÿþò «íóðóê» — áðîäèëüíûé ôåðìåíò, ðàçíîâèäíîñòü çàêâàñêè, êîòîðóþ äåëàþò èç ðàçìîëîòûõ ç¸ðåí öåëüíîé ïøåíèöû, — è âîäó. Åñëè äëÿ èçãîòîâëåíèÿ âèíà äîñòàòî÷íî äîáàâèòü äðîææåé, òî äëÿ ïîëó÷åíèÿ «ìàêêîëëè» íóæåí «íóðóê», â êîòîðîì åñòü íå òîëüêî äðîææè, íî è ìîëîòàÿ öåëüíàÿ ïøåíèöà è ïèùåâàðèòåëüíûå ôåðìåíòû. Ðèñ ñìåøèâàþò ñ «íóðóêîì» â ïðîïîðöèè 5 ê 1, äîáàâëÿþò âîäó â êîëè÷åñòâå 1,5 ÷àñòè îò îáú¸ìà ðèñà, òùàòåëüíî ïåðåìåøèâàþò, à çàòåì çàëèâàþò

Ãàëà-óæèí «Ìàêêîëëè íóâî 2009» â îäíîì èç ðåñòîðàíîâ Ñåóëà. Øåô-ïîâàð ñ Ñèöèëèè ã-í Äæóçåïïå Áàðîíå (Giuseppe Barone) âìåñòå ñ äðóãèìè ãîñòÿìè íàñëàæäàåòñÿ âêóñîì íîâîãî ñîðòà «ìàêêîëëè».

88 Koreana | Âecíà 2010

â ãëèíÿíûé ÷àí. Ëåòîì äëÿ ñáðàæèâàíèÿ òðåáóåòñÿ ïðèìåðíî 5 äíåé, çèìîé — íåäåëÿ. Ãîòîâóþ ìàññó òùàòåëüíî ïðîòèðàþò ÷åðåç ñèòî. Ïðîò¸ðòûå ÷åðåç ÿ÷åéêè ñèòà òâ¸ðäûå êîìî÷êè ñîçäàþò ìóòíîñòü, ïðèñóùóþ «ìàêêîëëè». Ïîëó÷åííîå «ìàêêîëëè», íå ïðîøåäøåå íèêàêîé îáðàáîòêè, íàçûâàþò «ñýíã-ìàêêîëëè», èëè «æèâîå ìàêêîëëè». Åñëè æå ïðîãðåòü æèäêîñòü íà âîäÿíîé áàíå â òå÷åíèå 30 ìèíóò ïðè òåìïåðàòóðå âîäû 65 ãðàäóñîâ, òî âû ïîëó÷èòå ïàñòåðèçîâàííîå «ìàêêîëëè».

Ìîëîä¸æü è èíîñòðàíöû òîæå íå óñòîÿëè ïåðåä «ìàêêîëëè»Îäíîé èç âàæíûõ ïðåäïîñûëîê, âûçâàâøåé áóì «ìàêêîëëè» â 2009 ãîäó, ÿâëÿåòñÿ âîçðîñøèé

èíòåðåñ êîðåéöåâ ê çäîðîâîìó îáðàçó æèçíè è ïîëåçíûì ïðîäóêòàì ïèòàíèÿ. Êðåïîñòü «ìàêêîëëè» â 1,5 ðàçà âûøå, ÷åì ó ïèâà, íî ïðè ýòîì êîëè÷åñòâî ãðàäóñîâ â ýòîì íàïèòêå âïîëîâèíó ìåíüøå, ÷åì ó âèíà. Ïîýòîìó «ìàêêîëëè» ìîãóò ñìåëî ïèòü è æåíùèíû, íå áîÿñü ñðàçó çàõìåëåòü. Êðîìå òîãî, ýòî âèíî îòëè÷àåòñÿ ïðèÿòíûì ìîëî÷íî-áåëûì öâåòîì.  ñâÿçè ñ ýòèì, äëÿ òîãî ÷òîáû ÿïîíöàì áûëî ïîíÿòíåå, ÷òî ýòî, «ìàêêîëëè» òàêæå íàçûâàþò «ìîëî÷íûì ñàêå». Ýòîò òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé íàïèòîê ìîëî÷íî-áåëîãî öâåòà áîãàò ïèùåâûìè âîëîêíàìè, àìèíîêèñëîòàìè, ïîëó÷åííûìè ïðè áðîæåíèè ðèñîâîé ìàññû, è äðóãèìè îðãàíè÷åñêèìè âåùåñòâàìè. Ñåé÷àñ, êîãäà î ïîëåçíîñòè «ìàêêîëëè» ñòàëî øèðîêî èçâåñòíî, ìíîãèå ëþäè ñòàëè âêëþ÷àòü ýòî ðèñîâîå âèíî â ñâîé åæåäíåâíûé ðàöèîí êàê ïîëåçíûé ïðîäóêò, îáëàäàþùèé äèåòè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè.

Ñîþç «ìàêêîëëè» ñ çàíÿòèÿìè ñïîðòîì òàêæå ñïîñîáñòâîâàë ðîñòó åãî ïîïóëÿðíîñòè â 2009 ãîäó.  áûëûå âðåìåíà ýòî âèíî çàìåíÿëî ïåðåêóñ êðåñòüÿíàì âî âðåìÿ ðàáîòû íà ïîëå. Âûïèòàÿ ÷àøêà «ìàêêîëëè» íàïîëíÿëà æåëóäîê, ñîçäàâàÿ îùóùåíèå ñûòîñòè, ïî òåëó ðàçëèâàëîñü ïðèÿòíîå òåïëî, è ïîÿâëÿëèñü íîâûå ñèëû äëÿ ðàáîòû. Ïðè ýòîì àëêîãîëÿ â ýòîì âèíå ðîâíî ñòîëüêî, ÷òîáû ñíÿòü óñòàëîñòü, íî íå çàõìåëåòü.  2009 ãîäó «ìàêêîëëè» âñòóïèëî â ñîþç ñ «òûíãñàíîì» (ïðîãóëêàìè â ãîðàõ) è ãîëüôîì. Ëþäè, êîòîðûå, çàáîòÿñü î ñâî¸ì çäîðîâüå, ñîâåðøàþò ðåãóëÿðíûå, ðàç â íåäåëþ, ïåøèå ïðîãóëêè â ãîðû, îáû÷íî áåðóò ñ ñîáîé â ïîõîä áóòûëü ñ ñèëüíî îõëàæä¸ííûì «ìàêêîëëè». Äåëî â òîì, ÷òî åñëè îñòàâèòü «ìàêêîëëè» â ìîðîçèëêå ÷àñîâ íà ïÿòü, æèäêîñòü çàì¸ðçíåò äî ñîñòîÿíèÿ ëåäÿíîé êàøèöû. Ñïóñòÿ ïàðó ÷àñîâ, ïðîâåä¸ííûõ â ãîðíîì ïîõîäå, âèíî îòòàåò, íî îñòàíåòñÿ ïðè ýòîì î÷åíü õîëîäíûì. Âûïèòàÿ íà ïðèâàëå â ãîðàõ ÷àøêà òàêîãî îñâåæàþùå ïðîõëàäíîãî «ìàêêîëëè» ñíèìåò æàæäó è ïðèäàñò íîâûõ ñèë. Áëàãîäàðÿ ýòîìó ñâîéñòâó ðèñîâîãî âèíà òåïåðü íà ãîðíûõ ìàðøðóòàõ â îêðåñòíîñòÿõ Ñåóëà ìîæíî ÷àñòî âñòðåòèòü òîðãîâöåâ «ìàêêîëëè», à ó ïîäíîæèÿ ïîïóëÿðíûõ ó òóðèñòîâ ãîð ðàñïîëîæèëèñü ëàãåðåì ïèòåéíûå çàâåäåíèÿ, ãäå ïîäàþò «ìàêêîëëè».

Ïîñëå óòîìèòåëüíîé ïðîãóëêè ïî ãîðàì êîðåéöû ëþáÿò ïðîïóñòèòü ÷àøêó-äðóãóþ «ìàêêîëëè» ïîä «òóáó-êèì÷õè». Âûïèòîå â òàêèå ìîìåíòû «ìàêêîëëè» íàçûâàþò «õàñàí-÷æó», ò.å. «âèíî, êîòîðîå ïüþò, ñïóñòèâøèñü ñ ãîðû». Êðîìå òîãî, åñëè ðàíüøå ïîñëå èãðû â ãîëüô êîðåéöû ïðåäïî÷èòàëè

1 Ó ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçóåòñÿ «öâåòíîå ìàêêîëëè», êîòîðîå äåëàþò, ñìåøèâàÿ ðèñîâîå âèíî ñî ñâåæèìè ôðóêòàìè.

2 Ã-í Õî Ñè-ì¸íã, äèðåêòîð Øêîëû ìàêêîëëè (âòîðîé ñïðàâà), ïðåäëàãàåò òîñò ÿïîíñêèì æóðíàëèñòàì, ïðèåõàâøèì äëÿ ñáîðà èíôîðìàöèè î «ìàêêîëëè».

11

1

Âecíà 2010 | Koreana 89

Îäíîé èç âàæíûõ ïðåäïîñûëîê, âûçâàâøåé áóì «ìàêêîëëè» â 2009 ãîäó, ÿâëÿåòñÿ âîçðîñøèé èíòåðåñ êîðåéöåâ ê

çäîðîâîìó îáðàçó æèçíè è ê ïîëåçíûì ïðîäóêòàì ïèòàíèÿ. Äåëî â òîì, ÷òî ýòîò òðàäèöèîííûé êîðåéñêèé íàïèòîê

ìîëî÷íî-áåëîãî öâåòà áîãàò ïèùåâûìè âîëîêíàìè, ïîëó÷åííûìè ïðè áðîæåíèè ðèñîâîé ìàññû, àìèíîêèñëîòàìè è

äðóãèìè îðãàíè÷åñêèìè âåùåñòâàìè. Ñåé÷àñ, êîãäà î ïîëåçíîñòè «ìàêêîëëè» ñòàëî øèðîêî èçâåñòíî, ìíîãèå ëþäè

ñòàëè ÷àñòî âêëþ÷àòü ýòî ðèñîâîå âèíî â ñâîé åæåäíåâíûé ðàöèîí êàê ïîëåçíûé ïðîäóêò, îáëàäàþùèé äèåòè÷åñêèìè

ñâîéñòâàìè.

äîðîãèå èìïîðòíûå àëêîãîëüíûå íàïèòêè, òî ñåé÷àñ ìíîãèå ïåðåøëè íà «ìàêêîëëè». Ýòà ïåðåìåíà ñòàëà âîçìîæíîé áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî âñ¸ áîëüøå ëþäåé ñòàëî ïîíèìàòü, ÷òî ñäåëàííîå ïóò¸ì áðîæåíèÿ «ìàêêîëëè» ÿâëÿåòñÿ ëó÷øèì íàïèòêîì, êîòîðûé ïîñëå àêòèâíûõ çàíÿòèé ñïîðòîì óòîëÿåò æàæäó è çàñòàâëÿåò çàáûòü îá óñòàëîñòè.

Åñëè ðàíüøå ñ÷èòàëîñü, ÷òî «ìàêêîëëè» — ýòî äåø¸âîå, «ðàáî÷å-êðåñòüÿíñêîå» âèíî, òî 2009 ãîä ñ åãî áóìîì «ìàêêîëëè» âí¸ñ ñåðü¸çíûå êîððåêòèâû â ýòî ïðåäóáåæäåíèå. Òî, êàê ïðåîáðàçèëîñü «ìàêêîëëè», ìîæíî óâèäåòü â ìîëîä¸æíûõ áàðàõ, ðàñïîëîæåííûõ â êâàðòàëàõ âîçëå óíèâåðñèòåòîâ. Ðàçëè÷íûå âèäû «öâåòíîãî ìàêêîëëè», êîòîðîå äåëàþò, ñìåøèâàÿ ðèñîâîå âèíî ñî ñâåæèìè ôðóêòàìè, íàïðèìåð, ñ êëóáíèêîé, àíàíàñîì, åæåâèêîé, ïåðñèêîì è äð., ïîëüçóþòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ è ó ïðåäñòàâèòåëüíèö æåíñêîãî ïîëà. 2009 ãîäó ìû îáÿçàíû è åù¸ îäíèì óäèâèòåëüíûì ôåíîìåíîì: äåø¸âîå, «íàðîäíîå» âèíî, êîòîðîå ñòîèò ïðèìåðíî 1000 âîí (îêîëî 1 äîëëàðà) çà 0,75 ëèòðà, ïîÿâèëîñü â ìåíþ ðåñòîðàíîâ ïðè äîðîãèõ îòåëÿõ. Çäåñü åãî ïîäàþò â òðàäèöèîííîé êîðåéñêîé êåðàìèêå â ñîïðîâîæäåíèè äîðîãèõ çàêóñîê, ÷òî, íåñîìíåííî, ïîâûñèëî ñòàòóñ ýòîãî ðèñîâîãî âèíà. Áëàãîäàðÿ ýòîìó, «ìàêêîëëè» çàâîåâàëî ïîïóëÿðíîñòü è ñðåäè èíîñòðàíöåâ, îñòàíàâëèâàþùèõñÿ â äîðîãèõ îòåëÿõ, ïîýòîìó òåïåðü, êîãäà êîðåéöû ïðèíèìàþò âàæíûõ èíîñòðàííûõ ãîñòåé, íà ñòîëå âñ¸ ÷àùå ìîæíî óâèäåòü ýòî íåïðèòÿçàòåëüíîå ðèñîâîå âèíî.

Áóì «ìàêêîëëè» â ßïîíèè Áîëüøóþ ÷àñòü èíîñòðàíöåâ, èíòåðåñóþùèõñÿ «ìàêêîëëè», ñîñòàâëÿþò ÿïîíöû. Âî âòîðîé ïîëîâèíå

2008 ãîäà ñ ïîâûøåíèåì ñòîèìîñòè èåíû óâåëè÷èëîñü êîëè÷åñòâî ÿïîíñêèõ òóðèñòîâ, ïðèåçæàþùèõ â Êîðåþ. È íàèáîëüøèì ñïðîñîì ó íèõ ïîëüçîâàëîñü èìåííî «ìàêêîëëè». Ïî÷åìó ÿïîíöû ïîêóïàþò ìíîãî «ìàêêîëëè», ìû ðåøèëè ñïðîñèòü ó ã-íà Òàíàêà Õèðîñè, æóðíàëèñòà è àâòîðà êíèãè «Êóëüòóðà êîðåéñêîé êóõíè», êîòîðàÿ äîëæíà âñêîðå âûéòè â ßïîíèè, è ïîëó÷èëè ñëåäóþùèé îòâåò:

— Ñðåäè ÿïîíîê ñðåäíèõ ëåò, îáîæàþùèõ êîðåéñêèå òåëåñåðèàëû, åñòü ïî-íàñòîÿùåìó óâëå÷¸ííûå ëþäè, êîòîðûå åçäÿò â Êîðåþ ÷åòûðå-ïÿòü ðàç â ãîä. Îíè ïðåêðàñíî çíàþò Êîðåþ è êîðåéñêóþ êóëüòóðó, ïîýòîìó èì íåèíòåðåñíû áàíàëüíûå òóðèñòè÷åñêèå äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè. ×òî êàñàåòñÿ êóõíè, òî òàêèå áëþäà, êàê «ïóëüãîãè» (ìàðèíîâàííàÿ ñëàäêîâàòàÿ ãîâÿäèíà), «íýíã-ì¸í» (ãðå÷íåâàÿ ëàïøà ñ îâîùàìè è îñòðûì ñîóñîì), «÷õóí÷õîí-òàêêàëüáè» (îñòðûå êóñî÷êè êóðèöû, æàðåííûå ñ îâîùàìè è

2

90 Koreana | Âecíà 2010

1 «Ìàêêîëëè» ïðîõîäèò ïðîöåññ áðîæåíèÿ íà îäíîé èç ÷àñòíûõ âèíîêóðåí.

2 Ïîïóëÿðíîñòü «ìàêêîëëè» ïðèâåëà ê òîìó, ÷òî òåïåðü íà ðûíêå ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ìàðîê ýòîãî íàïèòêà.

ðèñîâûìè êîëáàñêàìè) èëè «ïèáèì-ïàï» (ðèñ ñ îâîùàìè è îñòðûì ñîóñîì), äëÿ ýòèõ äàì ÿâëÿþòñÿ ïðîéä¸ííûì ýòàïîì, ê òîìó èõ óæå äàâíî ïîäàþò â ÿïîíñêèõ ðåñòîðàíàõ. ß äóìàþ, ÷òî â ïðîöåññå ñâîèõ ïîèñêîâ ÷åãî-íèáóäü íîâîãî îíè îäíàæäû íàòîëêíóëèñü íà «ìàêêîëëè».

Ïðåäñòàâèòåëü êîìïàíèè «Èäîíã Äæàïýí», ïðåäïðèÿòèÿ ñ ñàìûì áîëüøèì îáú¸ìîì ðîçíè÷íûõ ïðîäàæ «ìàêêîëëè» â ßïîíèè, ãîâîðèò, ÷òî ñåé÷àñ èíòåðåñ ÿïîíöåâ ê êîðåéñêîé êóõíå ïåðåø¸ë îò êèì÷õè, «êàëüáè» (ìÿñî íà ð¸áðûøêàõ, æàðåííîå íà îòêðûòîì îãíå), «êèìà» (òîíêèå ïëàñòû ñóø¸íîé ïðåññîâàííîé ìîðñêîé êàïóñòû) è «þ÷æà-÷õà» (ñìåñü èç äîëåê öèòðîíà ñ ñàõàðîì è ì¸äîì, êîòîðóþ ðàçâîäÿò ãîðÿ÷åé âîäîé è ïüþò êàê ÷àé) ê «ìàêêîëëè». Ïî åãî ñëîâàì, â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ßïîíèè óæå ïîÿâèëèñü âèíîêóðíè, ãäå äåëàþò «ìàêêîëëè», ïîýòîìó íà ðûíêå, ê ïðèìåðó â Òîêèî, åñòü òîêèéñêîå «ìàêêîëëè».

Ïîÿâëåíèå íà ðûíêå «Ìàêêîëëè íóâî»

Îñåíüþ 2009 ãîäà íà ðûíêå âïåðâûå ïîÿâèëîñü «ìàêêîëëè», ñäåëàííîå èç ðèñà íîâîãî óðîæàÿ, ÷òî ïðèâëåêëî âñåîáùèé èíòåðåñ. Ïî ñóòè, ýòî áûëà ïîïûòêà ðàçðóøèòü ñòåðåîòèï, ÷òî «ìàêêîëëè» — ýòî äåø¸âîå âèíî, ïîñêîëüêó íîâûé ñîðò «ìàêêîëëè» ñòîèò â òðè ðàçà äîðîæå îáû÷íîãî. Äåëî â òîì, ÷òî «ìàêêîëëè», êîòîðîå ïðîäàþò â ìàãàçèíàõ, äåëàþò èç èìïîðòíîãî ðèñà, ïðîëåæàâøåãî íà ñêëàäå äâà-òðè ãîäà, è ïðèâîçíîé ïøåíè÷íîé ìóêè, îäíàêî êîðåéñêèå êðåñòüÿíå â äåðåâíÿõ

äåëàþò «ìàêêîëëè» èç ìåñòíîãî ðèñà íîâîãî óðîæàÿ, ÷òî íàòîëêíóëî ïðîèçâîäèòåëåé íà èäåþ î âûïóñêå íîâîãî ñîðòà ýòîãî ðèñîâîãî âèíà, êîòîðûé îòëè÷àëñÿ áû áîëåå ñâåæèì, ÿðêèì âêóñîì. Íî ïîñêîëüêó öåíà èñõîäíîãî ñûðüÿ, ò.å. âûðàùåííîãî â Êîðåå ðèñà íîâîãî óðîæàÿ, â òðè ðàç âûøå îáû÷íîãî, êîíå÷íûé ïðîäóêò òîæå ñòîèò ïðèìåðíî â òðè ðàçà äîðîæå, ÷åì ïðîñòîå «ìàêêîëëè». Èíòåðåñíî, ÷òî «ìàêêîëëè» èç ðèñà íîâîãî óðîæàÿ ïîÿâèëîñü íà ðûíêå â òðåòèé ÷åòâåðã íîÿáðÿ — êàê ðàç òîãäà, êîãäà âî âñ¸ì ìèðå îòìå÷àåòñÿ ïðàçäíèê ìîëîäîãî ôðàíöóçñêîãî âèíà «Áîæîëå íóâî», ïðè ýòîì ñîîáùàëîñü, ÷òî ïî îáú¸ìó ïðîäàæ íîâûé ñîðò «ìàêêîëëè» ñåðü¸çíî îïåðåäèë ñâîåãî ôðàíöóçñêîãî ñîáðàòà. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî ïîÿâëåíèå «ìàêêîëëè» íîâîãî óðîæàÿ èìåííî â ýòîò äåíü áûëî òùàòåëüíî ñïëàíèðîâàíî. Ïðîèçâîäèòåëè «ìàêêîëëè» ñòðåìèëèñü òàêèì îáðàçîì ïîêàçàòü êîðåéñêèì è çàðóáåæíûì ïîêëîííèêàì «Áîæîëå íóâî», ÷òî â Êîðåå åñòü ñîáñòâåííîå «Ìàêêîëëè íóâî», êîòîðîå ñïîñîáíî ñðàâíèòüñÿ ñ ýòèì ìîëîäûì ôðàíöóçñêèì âèíîì.  ðåçóëüòàòå óäà÷íîãî ìàðêåòèíãîâîãî õîäà íîâûé ñîðò «ìàêêîëëè» ïîÿâèëñÿ â àññîðòèìåíòå äàæå êðóïíûõ óíèâåðìàãîâ, òðàäèöèîííî òîðãóþùèõ òîâàðàìè äîðîãèõ áðåíäîâ è ïðåäìåòàìè ðîñêîøè.

Âîçðîñøèé èíòåðåñ ê ýòîìó íàïèòêó ïðèâ¸ë ê ïîÿâëåíèþ øêîë «ìàêêîëëè», â êîòîðûõ æåëàþùèì ïðåäëàãàþò êóðñ îáó÷åíèÿ ñåêðåòàì èçãîòîâëåíèÿ «ìàêêîëëè» â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ. È òî, ÷òî ìíîãèå ëþäè â íàñòîÿùåå âðåìÿ â ïîèñêå íîâîãî îïûòà è íîâûõ âêóñîâûõ îùóùåíèé ïûòàþòñÿ ïóò¸ì èçó÷åíèÿ «ìàêêîëëè» ëó÷øå

ïîíÿòü êîðåéñêóþ êóëüòóðó, åñòü óáåäèòåëüíîå ñâèäåòåëüñòâî òîãî, ÷òî áóì «ìàêêîëëè» — ýòî íå ïðîñòî âðåìåííàÿ ìîäà.

Åñëè âàì èíòåðåñíî, êàêîâû ïðèñòðàñòèÿ êîðåéöåâ ïî ÷àñòè àëêîãîëüíûõ íàïèòêîâ, òåïåðü, ÷òîáû óçíàòü îòâåò, âàì äîñòàòî÷íî ïðîñòî ïîïðîáîâàòü «ìàêêîëëè».  êà÷åñòâå çàêóñêè ïîä «ìàêêîëëè» êîðåéöû ïðåäïî÷èòàþò «ïõà-÷æîí» (ðàçíîâèäíîñòü êîðåéñêèõ áëèíîâ ñ çåë¸íûì ëóêîì) è «òóáó-êèì÷õè» (ðåçàíûé ëîìòèêàìè ñîåâûé òâîðîã «òóáó» ñ æàðåíîé êèì÷õè).  äîæäëèâûå äíè ìíîãèõ êîðåéöåâ ïîñåùàåò ìûñëü î ÷àøêå «ìàêêîëëè» ñ «ïõà-÷æîíîì», è âîò óæå íîãè ñàìè íåñóò èõ â áëèæàéøåå ïèòåéíîå çàâåäåíèå. Êîãäà íà ñâåæèé ëîìòèê «òóáó» êëàä¸øü æàðåíóþ êèì÷õè è çàïèâàåøü âñ¸ ýòî ãëîòêîì «ìàêêîëëè», ïðåñíûé âêóñ ñîåâîãî òâîðîãà ñî÷åòàåòñÿ ñ îñòðûì âêóñîì êèì÷õè è îòòåíÿåòñÿ ñëàäêèì, ãîðüêîâàòî-êèñëûì âêóñîì «ìàêêîëëè». È òîãäà âû ïî÷óâñòâóåòå âñþ ãàììó âîçìîæíûõ âêóñîâûõ îùóùåíèé.

Òåïåðü âû çíàåòå, ÷òî åñëè âû çàõîòèòå ïîäðóæèòüñÿ ñ êîðåéöåì, ïðèãëàñèòå åãî âûïèòü «ìàêêîëëè» ñ «òóáó-êèì÷õè».

1

2

Âecíà 2010 | Koreana 91

Ïó

òåø

åñ

òâè

å â

êî

ðå

éñ

êó

þ ë

èòå

ðà

òóð

ó

×îí ×è-à×îí ×è-à (1965 ã. ð.) ðàíî çàÿâèëà î ñåáå, îïóáëèêîâàâ â 1990 ãîäó â âîçðàñòå 25 ëåò

ðàññêàç «Äî÷ü ïàðòèçàíà», â êîòîðîì îïèñàëà ýïèçîäû èç æèçíè ðîäèòåëåé, áûâøèõ

ïàðòèçàí.  2004 ãîäó îíà èçäàëà ïåðâûé ñáîðíèê ðàññêàçîâ «Ñ÷àñòüå», à â 2006 ãîäó çà

ðàññêàç «Ïåéçàæ» ïîëó÷èëà 7-þ ëèòåðàòóðíóþ ïðåìèþ èìåíè Ëè Õ¸-ñîêà. «Âåñåííèé ñâåò»

— ýòî çàãëàâíûé ðàññêàç âûøåäøåãî â ñâåò â 2008 ãîäó îäíîèì¸ííîãî öèêëà, âòîðîãî ïî

ñ÷¸òó.

Ëèòåðàòóðíàÿ êðèòèêà

îí ×è-à ñòîèò îñîáíÿêîì â ñïèñêå ïèñàòåëåé-ñîâðåìåííèêîâ. Ñðåäè àâòîðîâ, àêòèâíî çàíèìàþùèõñÿ ïèñàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòüþ â íàñòîÿùåå âðåìÿ, íå òàê ìíîãî òåõ, êòî ïðîâ¸ë äåòñòâî è âûðîñ â äåðåâíå è ïîìíèò îùóùåíèÿ, ïîëó÷åííûå îò ïðèðîäû.

Âåðîÿòíàÿ ïðè÷èíà — ïðèõîä íîâîãî âðåìåíè, è ýòî ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì, ÷òî áîëüøèíñòâî ïèñàòåëåé ïîêîëåíèÿ ×îí ×è-à ðàáîòàåò â îñíîâíîì â æàíðå «ãîðîäñêîé ïðîçû». Ó ×îí ×è-à æå ïðîñëåæèâàåòñÿ áóëüøàÿ ïðèâÿçàííîñòü ê ñåëüñêèì ìîòèâàì, ÷åì ê ãîðîäñêèì, è íà ýòîé îñíîâå îò÷¸òëèâî ïðîÿâëÿåòñÿ òàêàÿ å¸ îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà, êàê îñîáîå âíèìàíèå ê óõîäÿùåìó ïîêîëåíèþ. Ýòî ìîæíî íàçâàòü íîâûì îñìûñëåíèåì ñòàðîñòè.

 ðàññêàçå ×îí ×è-à «Âåñåííèé ñâåò» ïîâåñòâóåòñÿ î ÷åëîâåêå, êîòîðîìó óæå çà ñîðîê. Óñëûøàâ ïî òåëåôîíó îò ìàòåðè î òîì, ÷òî ó åãî îòöà

ïîäîçðåâàþò áîëåçíü Àëüöãåéìåðà, îí ïðèåçæàåò â ñâîþ ðîäíóþ äåðåâíþ. Â êîíöå ðàññêàçà îí îòâîçèò ìàòü è îòöà, óñëûøàâøåãî â

êëèíèêå ïîäòâåðæäåíèå ýòîãî äèàãíîçà, îáðàòíî äîìîé. Âíåøíå ñþæåò ðàññêàçà âûãëÿäèò ïðîñòûì, íî îí çàñëóæèâàåò îñîáîãî âíèìàíèÿ, òàê êàê â í¸ì ïîäíèìàåòñÿ îäíà èç ñåðü¸çíûõ ïðîáëåì, ñ êîòîðûìè ñòîëêíóëîñü íàøå îáùåñòâî, — ïðîáëåìà ñòàðèêîâ.  ýòîì ðàññêàçå ×îí ×è-à íå ïðîñòî ðàññìàòðèâàåò ïðîáëåìó

ïîêîëåíèÿ ðîäèòåëåé, ó êîòîðûõ ïðîÿâëÿþòñÿ ñèìïòîìû áîëåçíè Àëüöãåéìåðà, íî è ñòàâèò âîïðîñ, êàêèì îáðàçîì äåòè, êîòîðûå óæå äîñòèãëè ñðåäíåãî âîçðàñòà, äîëæíû óñòàíàâëèâàòü ñ íèìè íîâûå îòíîøåíèÿ.

 ðàññêàçå «Âåñåííèé ñâåò» ñîñòîÿíèå îòöà ãëàâíîãî ãåðîÿ ðàññêàçà, ó êîòîðîãî îòìå÷àþòñÿ ñèìïòîìû áîëåçíè Àëüöãåéìåðà, íåëüçÿ íàçâàòü êðèòè÷åñêèì. Áîëåçíü ïðîÿâëÿåòñÿ ëèøü â íåóêëþæåñòè äâèæåíèé, óõóäøåíèè ïàìÿòè è óïðÿìñòâå ïðè

îáùåíèè ñ æåíîé, ïîýòîìó íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òîáû ýòî ñàìî ïî ñåáå ÿâëÿëîñü ñåðü¸çíîé ïðîáëåìîé. Íî áåäà â òîì, ÷òî ýòè ïðîÿâëåíèÿ ñòàíîâÿòñÿ ïðè÷èíîé ðàçëàäà îòíîøåíèé ñ æåíîé, ñ êîòîðîé îí ïðîæèë ìíîãî ëåò âìåñòå, à ýòî â ñâîþ î÷åðåäü âûçûâàåò öåïíóþ ðåàêöèþ ó äåòåé, ñòàíîâÿñü äëÿ íèõ ïñèõîëîãè÷åñêèì ãðóçîì. Ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî ñöåíû, îïèñûâàåìûå â ðàññêàçå — îæåñòî÷¸ííûå ññîðû ðîäèòåëåé, óæå ñòàâøèå äëÿ íèõ ÷àñòüþ ïîâñåäíåâíîé æèçíè, ðàñòåðÿííîñòü ñûíà, êîòîðûé íå çíàåò, êàê âåñòè ñåáÿ â íåïðèâû÷íîé äëÿ íåãî ñèòóàöèè, — âñ¸ ýòî ÿâëÿåòñÿ íàãëÿäíûì ïðèìåðîì ïîëîæåíèÿ äåë â ñåìüå, ãäå ðîäèòåëè íà÷èíàþò ñòàðåòü.

Íàáëþäàÿ ññîðó ðîäèòåëåé, âîçíèêøóþ èç-çà ïóñòÿêà — íå òàê ïðèãîòîâëåííîé åäû, ñûí ïðèõîäèò â çàìåøàòåëüñòâî. Ýòà ñöåíà èä¸ò âðàçðåç ñ òåì îáðàçîì ðîäèòåëåé, êîòîðûé çàïå÷àòë¸í â åãî ïàìÿòè. Íåïðèâû÷íîñòü ñèòóàöèè çàñòàâëÿåò ãåðîÿ îñîçíàòü ñâî¸ çàáëóæäåíèå — ïðèçíàòü òîò ôàêò, ÷òî äî ýòîãî îí íå çàäóìûâàëñÿ î òîì, ÷òî ðîäèòåëè òîæå ìîãóò ïîñòàðåòü. Íî ×îí ×è-à ïûòàåòñÿ çäåñü íàéòè ñïîñîá ïðåîäîëåíèÿ ýòîãî îùóùåíèÿ ðàñòåðÿííîñòè è âûçâàííîãî èì ïñèõîëîãè÷åñêîãî óäàðà. Äëÿ ýòîãî ÷åðåç ñåðü¸çíûå ðàçìûøëåíèÿ î ïðîøëîì ðîäèòåëåé ñûí äîëæåí ïðèçíàòü íåîáõîäèìîñòü ñìèðèòüñÿ ñ òåì ôàêòîì, ÷òî âûðàñòèâøèå åãî îòåö è ìàòü íåçàìåòíî ïîäîøëè ê ïîðîãó ñìåðòè è ÷òî ñìåðòü ðîäèòåëåé íà÷èíàåò ïðîÿâëÿòüñÿ âñ¸ áîëåå îò÷¸òëèâî. Èìåííî ïîýòîìó îñîáî âïå÷àòëÿåò ïîñëåäíèé ýïèçîä ðàññêàçà, ãäå ýòî îñîçíàíèå ïðèõîäèò ê ñûíó â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ñìîòðèò íà çàñíóâøèõ â ìàøèíå ðîäèòåëåé.

Îñìûñëåíèå ñòàðîñòè è å¸ âîïëîùåíèå â ïðîçåÊ ðàññêàçó ×îí ×è-à «Âåñåííèé ñâåò»

Êèì ʸí-ñó, ëèòåðàòóðíûé êðèòèê

×

92 Koreana | Âecíà 2010

«Êîãäà ñòàëî òèõî, îí ìåëüêîì ïîñìîòðåë â çåðêàëî çàäíåãî âèäà è óâèäåë, ÷òî ðîäèòåëè çàñíóëè, ïðèñëîíèâøèñü äðóã ê äðóãó ãîëîâàìè, áóäòî îíè è íå ññîðèëèñü. Âñòàâ íà ðàññâåòå è ïðîäåëàâ äàëüíèé ïóòü, â ñâîè âîñåìüäåñÿò îíè äîëæíû áûëè ïîðÿäî÷íî óñòàòü. <...> Êàê â äåòñòâå, îòïðàâëÿÿñü ñ ðîäèòåëÿìè â äàëüíþþ äîðîãó, êàæäûé ðàç îí, êàïðèçíè÷àÿ, çàñûïàë ó íèõ íà ãðóäè, òàê òåïåðü ìàòü è îòåö â åãî ìàøèíå çàñíóëè, íå ñóìåâ ïðåîäîëåòü óñòàëîñòü îò äàëüíåé äîðîãè. Êàê îíè âçðàñòèëè åãî æèçíü, òàê è îí òåïåðü äîëæåí áûë âçÿòü èõ ïîä ñâî¸ êðûëî, íàáëþäàÿ, êàê îíè áóäóò ïðîäåëûâàòü ñâîé ïóòü ê ñìåðòè, îñòàâëÿÿ æèçíü, âçÿòóþ â äîëã ó âðåìåíè».

Ïðåäñòàâèòåëþ ïîêîëåíèÿ äåòåé, êîòîðûé óæå âñòóïèë â ïåðèîä ñðåäíåãî âîçðàñòà, ãëÿäÿ íà çàñíóâøèõ îò óñòàëîñòè ðîäèòåëåé íà çàêàòå æèçíè, î÷åíü íåëåãêî ïðèçíàòü ðåàëüíîñòü ïðèáëèæåíèÿ ðàçëóêè ñ íèìè è â ïðîäîëæåíèå ýòîãî íà÷àòü ðàçìûøëÿòü è î ñâîåé ñóäüáå. Îñîáóþ ñèëó ýòà ñöåíà ïðèîáðåòàåò è çà ñ÷¸ò ëèòåðàòóðíîãî ïðè¸ìà — ïðåäñòàâëåíèÿ êàðòèíû ñìåðòè íà ôîíå ðàçãàðà âåñíû, êîãäà âîêðóã âñ¸ öâåò¸ò. Ïî ìåðå óâåëè÷åíèÿ ñðåäíåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè æèçíè, âîçìîæíî, êàðòèíà ñîâìåñòíîãî ñòàðåíèÿ äâóõ ïîêîëåíèé — ðîäèòåëåé è äåòåé — íå ÿâëÿåòñÿ ÷åì-òî íîâûì è íåîáû÷íûì, íî íàñòàâëåíèÿ àâòîðà î òîì, êàêèì îáðàçîì ýòè äâà ïîêîëåíèÿ äîëæíû ïðèçíàâàòü æèçíü äðóã äðóãà è ïîääåðæèâàòü îòíîøåíèÿ, äëÿ íàñ ïîêà åù¸ ÿâëÿþòñÿ ÷åì-òî íîâûì. Èìåííî ïîýòîìó îñîáûé ñìûñë ïðèîáðåòàþò ðàçìûøëåíèÿ àâòîðà î æèçíè ñòàðèêîâ è å¸ âûâîäû î òîì, êàê å¸ íàäî âîñïðèíèìàòü.

Âïîëíå îïðåäåëåííî ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ïîèñê ñìûñëà æèçíè â ïåðèîä ñòàðîñòè ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ó÷àñòüþ ïðîçàè÷åñêîé ëèòåðàòóðû, òåì áîëåå åñëè ó÷åñòü òîò ôàêò, ÷òî ïðåäñòàâèòåëåé ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, â ñòàðåþùåì îáùåñòâå ñòàíîâèòñÿ âñ¸ áîëüøå. Âîçìîæíî, ëþäè, âûðîñøèå â òðàäèöèîííûõ ñåìüÿõ, ãäå íåñêîëüêî ïîêîëåíèé æèëè âìåñòå, â ýòîì ñìûñëå ÿâëÿþòñÿ èñêëþ÷åíèåì, íî äëÿ ñîâðåìåííîãî ïîêîëåíèÿ, ïðèâûêøåãî ïîñëå ñâàäüáû æèòü îòäåëüíî îò ðîäèòåëåé, æèçíü â ñòàðîñòè óæå íå ÿâëÿåòñÿ ñòîëü ïîíÿòíîé, è ìîæíî áåç ïðåóâåëè÷åíèÿ ñêàçàòü, ÷òî äëÿ íèõ ýòî êàêàÿ-òî ñîâåðøåííî äðóãàÿ æèçíü, ñ êîòîðîé îíè åù¸ íèêîãäà íå ñòàëêèâàëèñü. Âäîáàâîê êî âñåìó íåîáõîäèìî ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî òàêàÿ æèçíü â ñòàðîñòè óæå íå ÿâëÿåòñÿ êàêèì-òî ýêñòðàîðäèíàðíûì ÿâëåíèåì, îíà íå ÿâëÿåòñÿ ÷üåé-ëèáî ñóãóáî ëè÷íîé æèçíüþ, à ïîëó÷èëà â íàøå âðåìÿ ñòàòóñ ïîâñåìåñòíîãî ÿâëåíèÿ, ïîýòîìó ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî òàêîå ëèòåðàòóðíîå îñâåùåíèå ñòàðîñòè, òåì áîëåå îñíîâàííîå íà ðàçìûøëåíèÿõ î ÷åëîâå÷åñêîé ñóùíîñòè, ïðèîáðåòàåò îñîáîå çíà÷åíèå.

Îñòàëüíûå ðàññêàçû èç öèêëà «Âåñåííèé ñâåò» ÿâëÿþòñÿ â îïðåäåë¸ííîì ñìûñëå ïðîäîëæåíèåì ýòîãî ðàññêàçà èëè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ïåéçàæè, êîòîðûå ìîãóò áûòü ðàññòàâëåíû ðÿäîì ñ ýòîé èñòîðèåé. Äðóãèìè ñëîâàìè, ýòî ïåéçàæè, íà êîòîðûõ ïðèñóòñòâóþò ïðåäñòàâèòåëè ïîêîëåíèÿ äåòåé, óæå ñòîÿùèõ íà ïîðîãå ñðåäíèõ ëåò, âìåñòå ñ èõ ðîäèòåëÿìè, ïîäîøåäøèìè ê ïîðîãó çàêàòà æèçíè, à ðîëü è ó÷àñòü ïèñàòåëÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû çàïå÷àòëåòü ýòè ïåéçàæè.  ýòîì ñìûñëå ìîæíî ñìåëî çàÿâèòü, ÷òî ×îí ×è-à ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç íåìíîãèõ àâòîðîâ, êîòîðûå äîáðîñîâåñòíî âûïîëíÿþò ñâîé ïèñàòåëüñêèé äîëã.

Âecíà 2010 | Koreana 93