www.fi bra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

Lupano & MoreauMajmun iz Hartlepoola

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 1 22.03.2017. 16:08:08

KO LO R K A

Lupano & MoreauMajmun iz Hartlepoola

Knjiga 71

ScenarijWilfrid Lupano

Crtež i boje Jérémie Moreau

Originalno izdanjeLe singe de Hartlepool (2012.)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodTina Dunjić Messmer

LekturaJosip Sršen

Dizajn Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-299-9Zagreb, travanj 2017.

Le Singe de Hartlepool, Lupano - Moreau© Éditions Delcourt – 2012

bMojem dragom prijatelju

Richardu „Jabbah“ Husbandu.W I L F R I D L U P A N O

Scenarij

Majmun iz Hartlepoola ■ 3

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 2 22.03.2017. 16:08:09

Majmun iz Hartlepoola ■ 3

ma ovo se više ne rađa, zar ne,

poručniče?

u pravu ste, kapetane...

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 3 22.03.2017. 16:08:09

Majmun iz Hartlepoola ■ 5 4 ■ Majmun iz Hartlepoola

nevjerojatno koliko je blesav ovaj majmun!

ma da, da... predivan si, moj

nelsone.

sva sreća da je on s nama

ovdje!on mi je najvrjedniji suvenir kojeg imam

iz vremena kada sam trgovao ebanovinom

po africi ...

molim? vi ste bili trgovac robljem? nikada

mi to niste rekli.

pa zato što o tome ne volim pričati...

kajete se zbog toga?

pih! na kraju i nismo tako dobro zarađivali kao ranije! ti prokleti humanisti nam uvijek zagorčavaju posao...

... nabijaju nam ta ljudska prava gdje god

stignu. evo sad već brane i crnce!

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 4 22.03.2017. 16:08:11

Majmun iz Hartlepoola ■ 5 4 ■ Majmun iz Hartlepoola

vjerujte mi, još mi uvijek ne možemo izmjeriti zlo koje je takozvano prosvjetiteljstvo nanijelo nacionalnoj časti

francuske.

nismo mi još otplatili taj dug, kažem vam ja. jednog dana će vam doći i reći da crnac može biti

kapetan broda.

zato sam se ja priključio vojsci. tamo su barem stvari jednostavne.

s jedne strane smo mi, FRANCUSKA, a s druge

neprijatelj. sviđa mi se ta iskrena vizija stvari.

ha, ha, ha! netko bi zaista

mogao povjerovati da je čovjek, zar ne?

samo mu fali...

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 5 22.03.2017. 16:08:11

Majmun iz Hartlepoola ■ 7 6 ■ Majmun iz Hartlepoola

KAPLARE LEDROFF! SMJESTA DA STE STRPALI U TAMNICU TOG MALOG OD

PALUBE!

a... ali zašto, kapetane? što sam

učinio?

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 6 22.03.2017. 16:08:13

Majmun iz Hartlepoola ■ 7 6 ■ Majmun iz Hartlepoola

usuđuješ se postavljati pitanja?!?

e, pa da znaš,bitango mala, ja sam bio u trafalgaru! i da su htjeli poslušati moju taktiku, dobro bi tada nabili one

britance!

i ne bi se nikada dogodilo da kapetan louis--armand narraud dopusti da se britanska himna ori na

njegovom brodu!

PETNAEST DANA TAMNICE!

ah, ali vi govorite o onoj

pjesmi?

ali to nije engleska himna, to je stara mornarska pjesma.

znate, moja je guvernanta bila rodom iz cornouaillesa.

zvala se mary sullivan.

kad sam bio mali, ona mi je često pjevala pjesme iz svog kraja samo da me zabavi.

tako da mi je, znate... engleski

skoro kao materinji. en... engleska dadilja?!

gospode, kakva gadost!

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 7 22.03.2017. 16:08:14

Majmun iz Hartlepoola ■ 9 8 ■ Majmun iz Hartlepoola

kap... kapetane, jeste sigurni da ovo

želite učiniti?

s velikim zadovoljstvom! zaista

ne vjerujem! ovog malog je othranilo englesko

mlijeko! sisao je zlobu iz samog izvora!

reći ću vam nešto, poručniče.

ja sam ustvari jedan stari, umorni mornar. ovo je moja posljednja pomorska

misija i vrijeme je da se vratim jer mi se povraća od samog pogleda na one

engleske obale.

kako li je samo svevišnji mogao stvoriti nešto poput engleske? to je izvan svake pameti...

čak su i majmuni puno napredniji. u svakom slučaju su puno zabavniji.

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 8 22.03.2017. 16:08:15

Majmun iz Hartlepoola ■ 9 8 ■ Majmun iz Hartlepoola

ajde, skači, mali od palube! i požurite jer

počinje kiša!

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 9 22.03.2017. 16:08:15

Majmun iz Hartlepoola ■ 11 10 ■ Majmun iz Hartlepoola

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 10 22.03.2017. 16:08:16

Majmun iz Hartlepoola ■ 11 10 ■ Majmun iz Hartlepoola

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 11 22.03.2017. 16:08:17

Majmun iz Hartlepoola ■ 13 12 ■ Majmun iz Hartlepoola

a da se vratimo i popijemo jednu,

waltere?

pa da propustimo najbolji dio

predstave? strpi se još malo, doug.

ma reci mi barem kako se snalaze! ma nikako! ti umišljeni

francuzi nemaju pojma kormilariti po oluji! ma da ti je samo vidjeti! tri kapi kiše i već se druže s ribama! e ovo će ih naučiti

da se drže podalje od naše obale!

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 12 22.03.2017. 16:08:18

Majmun iz Hartlepoola ■ 13 12 ■ Majmun iz Hartlepoola

ha, ha, ha...i eto ga!

daj pet, doug! majka priroda nam je pomogla da se riješimo jednog francuskog problema! ha, ha ha, živjela ˝mother

nature˝!ha, ha, ha!

sjajno, waltere.

LIJEPO SE OKUPAJTE, ŽABARI!!!

ajde, idemo nazad, prije nego se nevrijeme pogorša.

nazdravit ćemo u ugoru koji stoji!

ujutro ćemo se vratiti.

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 13 22.03.2017. 16:08:19

Majmun iz Hartlepoola ■ 15 14 ■ Majmun iz Hartlepoola

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 14 22.03.2017. 16:08:20

Majmun iz Hartlepoola ■ 15 14 ■ Majmun iz Hartlepoola

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 15 22.03.2017. 16:08:20

Majmun iz Hartlepoola ■ 17 16 ■ Majmun iz Hartlepoola

NELSONE! POMOZI MI, NELSONE!

Kolorka_71_Majmun_KB.indd 16 22.03.2017. 16:08:21