KOLORKA Lepage - DELFI knjižarekruh! pierrick, koji je ovdje veĆ dvadeset dana, prepuŠta mjesto louisu. deset dana s jednim, deset dana s drugim... meni ostaje joŠ desetak dana

www.fibra.hrwww.stripovi.com

KO LO R K A

LepageAr-Men, živi pakao

Kolorka_122_ArMen_KB.indd 1 25.09.2018. 8:43:42

KO LO R K A

LepageAr-Men, živi pakao

Knjiga 122

Scenarij i crtežEmmanuel Lepage

Originalno izdanjeAr-Men, l’Enfer des enfers (2017.)

IzdavačNaklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik Marko Šunjić

PrijevodŽeljka Somun

LekturaAleksandar Gucunski

Dizajn Melina Mikulić

Redaktura, prijelom i priprema za tisakMarko Šunjić

Tisak Stega tisak d.o.o.

Naklada 500 primjeraka

ISBN 978-953-321-376-7Zagreb, studeni 2018.

Ar-Men, l’Enfer des enfers © Futuropolis, Paris, 2017.

Za Michela Plessixa, naravno,vjernog sudruga i suputnika.

Za Claire Gendrot.Za Manoua Vedeaua.

E. L.

Ar-Men, živi pakao ■ 3


U ŠKOLI ILI U KAFIĆU UVIJEK SAM VOLIO STOL NA KRAJU PROSTORIJE, LEĐIMA UZA ZID, SAM U

SVOM KUTU.

NEPRIMJETAN, SLUŠAO BIH

ŽAMOR.

NIŠTA MI SE NIJE MOGLO DOGODITI, OSJEĆAO SAM SE

SIGURNIM.

I ŽIVJETI SAM ODABRAO NA

KRAJU SVIJETA.

ZA VEDRIH DANA ČINI MI SE DA NAZIREM TAMNE OBRISE RTA POINTE DU RAZ KOJI SE PRUŽA POPUT PANDŽE. U DNU TEK NASLUĆENIH ZATONA BIJELE MRLJE RIBARSKIH KUĆICA

STAPAJU SE S PJENOM KOJA PADA NIZ NAZUBLJENE LITICE.

PONEKAD UGLEDAM TORANJ SVJETIONIKA LA VIEILLE KOJI IZGLEDA KAO DA SE OTIMA TIM OŠTRICAMA NE BI LI SE

DOMOGAO PUČINE.

Ar-Men, živi pakao ■ 3


OSIM AKO TO NIJE ROBUSNI SVJETIONIK TÉVENNEC, UKLETI SVJETIONIK NA

KOJEM NIJEDAN SVJETIONIČAR NE ŽELI ŽIVJETI.

JEDINA KUĆA-SVJETIONIK OKRUŽENA MOREM, TÉVENNEC

JE DESETLJEĆIMA PUST, NASTANJUJU GA SAMO LEGENDE.

DALJE NA ZAPADU OTOK SEIN ODOLIJEVA NEPRESTANIM NASRTAJIMA NIKAD KROTKA MORA... MRŠAV HRBAT CARSTVA KOJE SE

DANAS SMATRA POTOPLJENIM.

Ar-Men, živi pakao ■ 5 4 ■ Ar-Men, živi pakao


ZATIM NISKA PODVODNOG STIJENJA ŠTO HRLI PREMA

MENI: LA CHAUSSÉE.

KAŽE SE DA BI KAPETAN KOJI OVUDA PROĐE BEZ POMOĆI DOBRA PELJARA S OTOKA SVOJ SPAS IMAO ZAHVALITI

ISKLJUČIVO SRETNU SLUČAJU.

BRODOVI SU SE STOLJEĆIMA RAZBIJALI O KOBNE HRIDI. ČITAVO IH JE GROBLJE.

POGIBELJNO MJESTO ZA BAG NOZ, BROD UTVARU BRETONSKIH LEGENDI.

ZA KORMILOM MU ANKOU, SLUGA SMRTI.



S DNA TE LEDENE PLIČINE BAČVAST STUP VISOK DVADESET DEVET METARA IZRANJA IZ VODE. AR-MEN. BRETONSKO

IME HRIDI NA KOJOJ JE PODIGNUT.

TU SAM SE SKRASIO, NASLONJEN NA OCEAN. DALEKO OD SVIH NESPORAZUMA, OD SVAKE

OBAVEZE, SLOBODAN.



NAJISTURENIJI I NAJNEDOSTUPNIJI SVJETIONIK

U BRETANJI. ODNOSNO NA CIJELOME SVIJETU.

ZOVU GA “ŽIVI PAKAO”.

OVDJE JE SVE NA SVOME MJESTU...

PA I JA.



JUTROS JE SMJENA. SVJEŽI

KRUH!

PIERRICK, KOJI JE OVDJE VEĆ DVADESET DANA,

PREPUŠTA MJESTO LOUISU.

DESET DANA S JEDNIM, DESET

DANA S DRUGIM...

MENI OSTAJE JOŠ DESETAK DANA PA OPET NA SEIN, AKO

VRIJEME DOPUSTI.

PONEKAD POŽELIM DA ME ZABORAVE OVDJE. SKUTRIO BIH SE U KUTU, TIH I

NEČUJAN.

KAD SE LOUIS PRIZEMLJI, JEDVA DA SE I POZDRAVLJAMO.



KRATKI POZDRAV VELLÉDI, A ON SE

POVLAČI U SEBE I U SVJETIONIK KAO U

RUDNIK...

VEĆ JE SEDAMNAEST GODINA SVJETIONIČAR, A ČINI SE DA UVIJEK OSTAJE ZATEČEN LEDENOM VLAGOM KOJA ROSI ZIDOVE, I LJETI I ZIMI...

... OZLOVOLJEN GRUBIM DEKAMA, SVEPRISUTNIM MIRISOM PETROLEJA I

HUČANJEM VALOVA.

LOUIS OČAJAVA.

ZNAM GA.

DOK SE SMJEŠTA, ODLAZIM NA BALKON, IZLAŽEM SE SLABAŠNIM SUNČEVIM ZRAKAMA MJESECA STUDENOG, ZAKLONJEN OD

OŠTRIH NALETA VJETRA.

ČEKAM DA GA PROĐE.



U SVOJU ĆE TORBU BRIŽNO POSPREMITI VJENČANO PRSTENJE.

BRZO BI IZBLIJEDJELO ZBOG TEKUĆE ŽIVE NAD KOJOM ROTIRA

SVJETLO.

POSTAVIT ĆE ČIZME POKRAJ KREVETA, USPRAVNO. IAKO ZNA DA ĆE IH PRVI JAČI VAL SRUŠITI. STVAR

NAVIKE...

NA KONCU ĆE U SVOJU SOBU ODNIJETI NOĆNU POSUDU I

STARE NOVINE.

SVJETIONIČARIMA NE PADA NA PAMET DA ZIMI KORISTE VANJSKE ZAHODE PODNO

SVJETIONIKA...

LOUIS JE TAD SPREMAN. NATAKAO JE KAPU, OGRNUO PLAVU

JAKNU...

POPUŠIO SVOJ GAULOISE ZATVORENIH OČIJU, NA

PRISTANU... I DOVIKUJE MI...

ZA STOL!

NOVI CIKLUS POČINJE.



S NJIM NEMA IZNENAĐENJA, U

PODNE NEIZOSTAV-NI ODREZAK

S KRUMPIRIĆIMA.

NEĆEMO PRVI DAN TIME RAZBIJATI GLAVU!

NAKON ŠTO JE RASPUŠTENA NACIONALNA SKUPŠTINA, KAKO JE U SVOM OBRAĆANJU TRAŽIO GENERAL DE GAULLE, S CILJEM ODRŽAVANJA NOVIH OPĆIH

PREDSJEDNIČKIH IZBORA PUTEM IZRAVNOG GLASANJA...

... LISTA KOJU PREDVODI GOSPODIN GEORGES POMPIDOU ODNOSI PREDSJEDNIČKU VEĆINU OD

43.80 % GLASOVA, LISTA GOSPODINA GUYA MOLLETA, PARLAMENTARNA

LJEVICA, 36.76 %...

... RADIKALNA STRANKA...

LOUIS JE RATNI HEROJ. U LIPNJU 1940. ODAZVAO SE POZIVU GENERALA DE GAULLEA I NAŠAO SE U LONDONU ZAJEDNO SA STOTINU DVADESET I OSAM RIBARA S OTOKA SEINA.

TRIDESET I DVOJICA NISU SE VRATILA...

... A LOUIS TEK DJELOMIČNO. NAKON RATA ODLUČIO

JE ŽIVJETI IZMEĐU NEBA I ZEMLJE. OD RIBARA

POSTAO JE SVJETIONIČA-

REM...



AR-MEN, DOBRA VEČER, MIREILLE, DOBRA VEČER SVIMA. OVDJE LEBIĆ 1, MORE MALO VALOVITO, MAGLA, TLAK

760. PRIJEM.

HVALA, GERMAIN. SVJETIONIK OTOKA

SEINA? JAVLJA SE SEIN, POZDRAV, MIREILLE, DOBRA VEČER,

PRIJATELJI. OVDJE LEBIĆ 1, MORE MIRNO, SNAGA VJETRA 1, MAGLA, TLAK 759. PRIJEM.

HVALA, JEAN-RENÉ.

LA VIEILLE...

... PIERRE NOIRES, LE FOUR, L’ÎLE VIERGE, LE CRÉAC’H, KÉRÉON. MI SMO ČUVARI IROISEA*.

POZNAJEMO SE, MAKAR SE MOŽDA I NISMO SRELI, PO

GLASU.

JEAN-RENÉ, NEUROTIČNI RIBAR, GOULVEN, MAJSTOR RAGUA SA SVJETIONIKA LA

VIEILLE, JULIEN, GUTAČ KNJIGA, MARC, JOŠ ŠUTLJIVIJI OTKAKO JE PROŠLE GODINE JEAN-MARIE NESTAO U NALETU VALOVA...

S NAŠIH NEPOKRETNIH LAĐA MOTRIMO I ŠTITIMO ONE KOJI

BRODE PUČINOM.

*MER D’IROISE – MORE KOJA OPLAKUJE ZAPADNE OBALE FINISTÈREA U BRETANJIAr-Men, živi pakao ■ 13 12 ■ Ar-Men, živi pakao


ULAZIMO U SUMORNO

RAZDOBLJE STUDENOGA.

SVAKE VEČERI SVE RANIJE UKLJUČUJEMO

RASVJETU.

VOLIO BIH DA MOJ UM POPRIMI USTROJ OVDAŠNJEG ŽIVLJENJA. PRECIZNU

OPETOVANOST, SREĐENOST...

... NALIK RELIGIOZNU OBREDU.

KAD SE FITILJ ZAPALI, POTONEM U SEBE, CIJELI JE SVIJET

ODJEDNOM SVEDEN NA KRUG SVJETLOSTI.

OSJEĆAM SE DOBRO...

... SVE DOK POTISKUJEM SJEĆANJA.



AR-MEN, TRI BIJELA BLJESKA SVAKIH DVADESET SEKUNDI...

JE-DAN...

... DVA...

... TRI...

... DUUUUGA STAAAANKA...

... I JEDAN...

... DVA...

... TRI...

NE RAZ-MIŠLJATI.

ZABORAVITI TIJELO, ZABORAVITI GLAVU.

JE-DAN...

DVA...



TATA...

... TATA, BOJIM SE.



PROBAJ OPET ZASPATI, ZLATO.

PLAŠI ME...

MORE?

SIRENA.

PRIČAJ MI O POTOPLJE-NOM GRADU.

OPET?

DA, PA SVAKI PUT JE MALO

DRUGAČIJE.

OPONAŠAT ĆEŠ

ZVUKOVE?

SLUŠAJ ZVONA...

... SLUŠAJ. DING-DONG, DING-DONG.

... TO JE YS...



POGLEDAJ.

VIDIŠ LI NJEGOVE VISOKE OBRISE? IZRANJA IZ MAGLE, SVIJETAO... YS IZGLEDA KAO DA JE SAZDAN OD PJENE.

TU JE VRIJEME STALO. KOVAČI, TRGOVCI, RIBARI, ZASTALI SU U POKRETU I ČEKAJU NA DOLAZAK...



SAD ZAŽMIRI. VRAĆAMO SE U PROŠLOST...

... SLUŠAJ ZVEKET MAČEVA KOJI SE SUDARAJU,

FIJUKANJE STRIJELA DOK LETE NEBOM... FIJUUUU...

TU JE GRADLON, KRALJ ARMORIKE!

OTIŠAO JE VOJEVATI GORE NA SJEVER, U ONE ZEMLJE

BARUŠTINA I FJORDOVA.

U IME OCA... CAK!

I SINA... CAK!

I DUHA SVETOGA...

CAK!GRADLON JE SNAŽAN, GRADLON SE NIČEG NE BOJI, GRADLON VJERUJE U SEBE...

JEDINI I PRAVI BOG UZ NJEGA

JE!

PRED NJIM ŽENA, KRALJICA:

MALGVEN...

VLADA SJEVERNIM KRALJEVSTVIMA.

ONDJE GOVORE DA JE VILA...

JE LI TO ISTINA?



NE ZNAM, ALI ONA IMA MOĆ: MOŽE SMOTATI GRADLONA...

... I ON JE... PAO NA NJU!

JE LI LIJEPA?

IMA KOSU BOJE MEDA, POPUT

TEBE, ZAGASITO BIJELU PUT I PRODORAN POGLED.

... RECI, JE LI LIJEPA?

ONA SE OSJEĆA LIJEPOM... TO JE

NAJVAŽNIJE.

KAKO BI JOJ PRIŠAO, GRADLON JE ODLOŽIO

MAČ, ZAOSTAO ZA SVOJOM VOJSKOM,

ZABORAVIO DA JE KRALJ, ISPRUŽIO JE RUKU I

OTVORIO OČI.

VIŠE NIJE DOSTOJANSTVENI OSVAJAČ, VEĆ ČOVJEK KOJI POČINJE DRUGAČIJE

RAZMIŠLJATI. MALGVEN GA JE NATJERALA DA ODRASTE!

... ZAŠTO “PAO NA NJU”? KAŽEŠ DA GA JE LJUBAV UČINILA ODRASLIJIM. TREBAO

BI REĆI DA SE “UZDIGAO DO NJE”.

ISPRVA NEPOVJERLJIVA, ZATIM NEODLUČNA... MALGVEN POPUŠTA...

I PRIHVAĆA GRADLONA.



I DOK SU IH SVJETOVI KOJIMA SU PRIPADALI ŽELJELI SUKOBITI, ONI UČE SLUŠATI JEDNO DRUGO,

GRADITI POVJERENJE...

... VOLJETI SE.

KAO DA SU USPJELI ZAUSTAVITI POVIJEST, ZAUSTAVITI VRIJEME.

NO VRIJEME IH SUSTIŽE I SMRT SE ISPRIJEČILA KAD JE MALGVEN

PODARILA ŽIVOT.

OD TOG UKRADENOG VREMENA OSTALO JE

DIJETE… DAHUT.

NJIHOVO DIJE-TE... NJEGOVO

DIJETE...



BILA MU JE SVE. OPET SE OSJEĆAO ŽIVIM. PODSJEĆALA GA JE NA SRETNO RAZDOBLJE... PRED TIM JE DJETETOM ON, SILNI, VELIKI GRADLON, KRALJ ARMORIKE, VJESNIK NOVE VJERE... OSTAJAO RAZORUŽAN, OPČINJEN VLASTITOM KĆERI. I ONA JE VILA?

ZA NJU JE DAO IZGRADITI GRAD NAD MOREM, OVDJE BLIZU NAS, U

ZALJEVU DOUARNENEZ.

GRAD YS.

GRAD JE SLIKA I PRILIKA DAHUT, PRESLIKA NJEZINE

MAJKE I SJEVERNIH KRALJEVSTAVA:

SLOBODAN I ZAVODLJIV...

U YSU SE SLAVI ŽIVOT, LJEPOTA, UŽITAK PRIRODE

I PUTI...



YS ODOLIJEVA LJUDIMA U CRNOM SUMORNA DRŽANJA, POGNUTIH LEĐA, ONIMA KOJI IŠČEKUJU BOLJE

VRIJEME KOJE ĆE JEDNOM DOĆI... SMRT.

TATA, JOŠ...

GUÉNOLÉ, KRALJEV ISPOVJEDNIK, SVE TO GLEDA

PRIJEKIM POGLEDOM.

KAKO GRADLON MOŽE BITI KRŠĆANSKI KRALJ ARMORIKE I VLADAR YSA? MORA ODABRATI

STRANU!

GUÉNOLÉ SMATRA DA YS, GRAD BEZ CRKVE, MOŽE BITI SAMO GRAD

POROKA. SODOMA ARMORIKE!

GRADLON JE

OČAJAN.

OKLIJEVA. NE ZNA ŠTO ĆE. NE

ŽELI BIRATI.

GUÉNOLÉ VJERUJE DA JE DAHUT OPSJEDNUTA ZLIM DUHOM, A GRADLON PRED

TIM ZATVARA OČI.

PRIJE NEGO ŠTO SE TI OBIČAJI PROŠIRE

NA CIJELO PODRUČJE ARMORIKE...

... TREBA UNIŠTITI YS!



Documents

KOLORKA Lepage - DELFI knjižarekruh! pierrick, koji je ovdje veĆ dvadeset dana, prepuŠta mjesto louisu. deset dana s jednim, deset dana s drugim... meni ostaje joŠ desetak dana