2 3

Ko lin Me ka lou

FOR TU NI NI MI LJE NI CIKnji ga druga – Ne kru ni sa ni kralj

PrevelaŽer men Fi li po vić

4 5

Pre ča snoj A. Re be ki Vest, pot pu kov ni ku,

Fe mi na Op ti ma Ma xi ma

naj ve ćoj že ni na sve tu

Naslov originala

Col leen McCul lo ughFOR TU NE’S FA VO RI TES

Copyright © 1993 by Col leen McCul lo ugh

Published by arrangement with Collins Publishers, Inc.

Translation Copyright © 2008 za srpsko izdanje, LAGUNA

Cover Illustration Copyright © 2008 by Predrag Đukić

6 7

SPI SAK MA PA I ILU STRA CI JA

MA PEIta li ja: To po gra fi ja i dru mo vi 6He le spont, Pro pon ti da, Trač ki Bos for, Bi ti ni ja, Mi zi ja, Pro vin ci ja Azi ja i Le zbos 135Is tok (s na gla skom na ti gra no va osva ja nja) 200Se ver na Ita li ja i jug sre di šnje Ital ske Ga li je 329

ILU STRA CI JEIz ve sni do ga đa ji u isto ri ji Ri ma ko ji pret ho de rad nji ro ma na Pr vi čo vek Ri ma 9Kvint Ce ci li je Me tel Pi je 16Lu ci je Li ci ni je Lu kul 184Gaj Ju li je Ce zar 248

8 9

NE KI dO GA ĐA JI U ISTO RI JI RI MA PRE RAd NJE RO MA NA

PR VI ČO VEK RI MA

(Na po me na: svi da tu mi su pre no ve ere)

Oko 1100.

Bekstvo iz Troje, Eneja se naseljava u Laciju.Sin mu Jul postaje kralj Alba Longe.

753–715. Romul, prvi kralj Rima: sagradio grad na Palatinu.

715–673.Numa Pompilije, drugi kralj: uspostavio senat od sto članova, svešteničke kolegije, godini dodao još dva na postojećih deset meseci.

673–642. Tul Hostilije, treći kralj: sagradio zgradu senata.642–617. Anko Marcije, četvrti kralj: sagradio drveni most, utvrdio Janikul,

u ime Rima zaposeo nalazišta soli kod Ostije.

616–578.Tarkvinije Prisk, peti kralj: sagradio Circus Maximus, odvodne kanale u centralnom Rimu, povećao broj članova senata na trista, uspostavio tribe i klase, uspostavio cenz.

578–534. Servije Tulije, šesti kralj: stvorio pomerijum, sagradio Ager.534–510. Tarkvinije Oholi, sedmi kralj: dovršio hram Jupitera Najboljeg i

Najvećeg, uništio Gabije.

509.Tarkvinije Oholi svrgnut, ukinuta monarhija. POČETAK RIMSKE REPUBLIKE. Brut i Valerije prvi visoki magistrati (zvani pretori, a ne konzuli).

508. Veliki pontifik uspostavljen s ciljem da se umanji značaj rex sacrorum.

500. Tit Larcije, prvi diktator.494. Prva secesija plebsa: dva plebejska tribuna i dva plebejska edila.471. druga secesija plebsa: plebejska skupština postaje tributska.459. Broj plebejskih tribuna povećan s dva na deset.456. Treća secesija plebsa: plebejcima data zemlja.451. decemviri sastavljaju rimske Zakone dvanaest tablica.449. Četvrta secesija plebsa: lex Valeria Horatia utvrđuje

neprikosnovenost plebejskih tribuna.447. Stvorena Narodna skupština: uspostavljena dva kvestora.445. Leges Canuleiae: (a) konzule zamenili vojni tribuni s konzulskim

ovlašćenjima, (b) dozvoljeni brakovi patricija i plebejaca.443. Prvi put izabrani cenzori.

Ko lin Me ka lou10 For tu ni ni mi lje ni ci 11

439. Servilije Ahala ubija Melija, nesuđenog kralja Rima.421. Broj kvestora povećan na četiri, plebejcima dozvoljeno da se

kandiduju za položaj kvestora.396. Uvođenje plate za rimske vojnike. Plate nisu povećane sve dok ih

Cezar, kad je postao diktator, nije udvostručio.390. Gali pustoše Rim, Kapitol spasen zahvaljujući upozorenju gusaka.367. Konzulat obnovljen. Stvorena dva kurulska edila.366. Prvi plebejski konzul. Stvoren praetor urbanus.356. Prvi plebejski diktator. Plebejcima dozvoljeno da se kandiduju za

položaj cenzora.351. Prvi cenzor iz redova plebejaca.343–341. Prvi samnitski rat. Rim zaključuje mir.

342.Leges Genuciae: (a) ublažavanje dužničke obaveze, (b) na svakom položaju se može biti samo jednom u deset godina, (c) oba konzula mogu biti plebejci.

339.Leges Publiliae: (a) jedan cenzor mora biti plebejac, (b) sve zakone usvojene u centurijatskoj skupštini mora odobriti senat, (c) plebisciti dobijaju izvesnu zakonsku valjanost.

337. Prvi plebejski praetor urbanus.326–304. drugi samnitski rat (poraz u Kaudinskom klancu, jaram).300. Leges Ogulniae: omogućio plebejcima pristup u svešteničke

kolegije.298–290. Treći samnitski rat. Rim ostvario nadmoć.289. Stvorena kovnica novca i tresviri monetales (tri nadzornika

kovnice).287. Lex Hortensia: plebisciti dobijaju snagu zakona.267. Broj kvestora povećan sa šest na osam.264. Prva gladijatorska borba u Rimu (ne u Cirkusu!).264–241. Prvi punski rat (protiv Kartagine). Rim po odredbama mira dobija

Siciliju, Sardiniju i Korziku kao svoje prve provincije.253. Prvi plebejski pontifex maximus.242. Ustanovljen praetor peregrinus, te se tako broj pretora povećava na

dva.

241.Reforme centurijatske skupštine neznatno umanjuju moć prve klase. Stvorene i poslednje dve tribe: sada ih ukupno ima trideset pet.

227. Broj pretora povećan s dva na četiri. Broj kvestora povećan sa šest na deset.

218–201. drugi punski rat. Hanibal zapoveda Kartaginjanima.210–206. Scipion Afrikanac pobeđuje u Španiji.202. Poslednji diktator starog kova nakratko na dužnosti.

197. Španije postale provincije: pretora šest, kvestora dvanaest.180. Lex Villia annalis uredio kurulske magistrature.171. Privremeno uspostavljen prvi sud za izdaje.

169.

Lex Volconia je zabranio da žene po testamentu dobijaju velika nasledstva. Sukobi Senata i vitezova: cenzori odbili da prihvate ponude preduzeća s kojima su prethodni cenzori sklopili ugovore. Profit je bio neumeren. Vitezovi su tada umalo osudili cenzore za veleizdaju.

149. Na osnovu lex Atinia, plebejski tribuni automatski postaju članovi senata. Lex Calpurnia uvodi stalni sud za iznude.

149–146. Treći punski rat. Afrika postaje rimska provincija.147. Aneksija Makedonije kao rimske provincije.144. Pretor K. Marcije Reks sagradio prvi rimski akvadukt.139. Lex Gabinia uvodi tajno glasanje na svim izborima.137. Lex Cassia uvodi tajno glasanje za sudske porote.133. Ubijen plebejski tribun Tiberije Grah.123. Gaj Grah izabran za plebejskog tribuna.122. Gaj Grah ponovo izabran za plebejskog tribuna.

121.Senat doneo prvi ukaz o krajnjim merama da bi se obračunao s Gajem Grahom: on izvršava samoubistvo, a njegove pristalice su pogubljene.

121. Supruga ubija kralja Mitridata Petog od Ponta. Mladi Mitridat beži i sakriva se u planinama.

120. Poplavljen zavičaj germanskih Kimbra i Tevtonaca. Počela velika seoba.

119. Plebejski tribun Gaj Marije donosi lex Maria s tesnom većinom (da bi se sprečila korupcija).

115. Mladi Mitridat preuzima vlast i postaje kralj Ponta.113. Germanski Kimbri pobedili Papirija Karbona u Noriku.112. Rim objavio rat Jugurti od Numidije.111. Rim sklapa mirovni sporazum s Jugurtom.110. Aul Postumije Albin bez ovlašćenja napada Numidiju: počinje rat

s Jugurtom...

12 13

FOR TU NI NI MI LJE NI CI

Knji ga druga: Ne kru ni sa ni kralj

14 15

TRE ĆI DEO

Od ja nu a ra 81. go di ne p. n. e.do sek sti la (av gu sta) 80. go di ne p. n. e.

16 17

KVINT CE CI LI JE ME TEL PI JE

Ni dva me se ca ni je pro šlo kad je Su la za klju čio da se Rim do voljno na vi kao na po sto ja nje pro skrip ci ja. Po kolj je bio tek ne znatno bla ži od Ma ri je vog po ko lja ko ji se od i grao u onih ne ko li ko da na nje go vog sed mog kon zu la ta; uli ca ma Ri ma ni je pro te klo to li ko kr vi ni ti je to li ko te la na go mi la no u do njem de lu Fo ru ma. Te la po bi je nih u Su li nim pro skrip ci ja ma (po greb ni su ob re di i uko pi za bra nje ni za žr tve) od vu če na su ku kama za me so za bode nim is pod grud ne ko sti i ba če na u Ti bar; sa mo su u do nji deo Fo ru ma, po obo du jav ne če sme po zna te pod ime nom Ser vi li jev stu de nac, na tr pa ne gla ve.

dok se uve ća vao broj po se da ko je je za dr ža vu pri ku pio na čel nik Hri so gon, po ja vi lo se još ne ko li ko za ko na: udo vi ca či ji je muž pro skri bo van ni je se mo gla po no vo uda ti, a vo šta ne ma ske Ga ja Ma ri ja i Mla dog Ma ri ja, Ci ne i nje go vih pre da ka, ni ti ijed nog pro skri bo va nog mu škar ca i nje go vih pre da ka ni su se sme le pri ka za ti ni na jed noj po ro dič noj sa hra ni.

Ku ću Ga ja Ma ri ja ku pio je na dra žbi sa da šnji Sekst Per kvici jen, unuk čo ve ka ko ji je ste kao bo gat stvo toj po ro di ci i po red či je ku će je Ma ri je po di gao svo ju; iako ni je spo je na s do ma ćinstvom Per kvi ci je no vih, slu ži la im je kao do dat ni pro stor u ko ji su sme sti li umet nič ka de la.

U po čet ku su na dra žba ma ko je je vo dio Hri so gon uspe šni po nu đa či mo gli ku pi ti ima nja pro skri bo va nih li ca po po šte noj tr ži šnoj ce ni, ali to ni je do ne lo mno go nov ca, pa su već do de sete dra žbe ce ne ubr za no pa da le. Ta da je Mar ko Kras po čeo da uče stvu je na dra žba ma. Nje gov pri stup je bio lu kav; ume sto da žu di za naj bo ljim po nu đe nim ima nji ma, od lu čio je da se usred sre di na ma nje po želj ne po se de i ku po vao ih za vr lo ma le

Ko lin Me ka lou18 For tu ni ni mi lje ni ci 19

svo te. Lu ci je Ser gi je Ka ti li na se po na šao neo b u zda ni je. On je mar lji vo oba ve šta vao Hri so go na o iz daj nič kim re či ma ili po stupci ma i ta ko us peo da mu bu de pro skri bo van naj pre sta ri ji brat Kvint, a po tom i zet Ce ci li je. Brat je po slan u pro gon stvo, a zet umro, pa se Ka ti li na dik ta to ru obra tio tra že ći po se ban za kon da bi ih na sle dio tvr de ći da ni u jed nom slu ča ju ni je na ve den u opo ru ci ni ti je ne po sred ni na sled nik – obo ji ca mu ška ra ca ima la su mu šku de cu. Kad je Su la udo vo ljio nje go vom zah te vu, Ka ti lina se obo ga tio ne po tro šiv ši ni je dan je di ni se ster cij na dra žba ma.

Sto ga ni je sa mo vre me bi lo hlad no tog po sled njeg da na ja nu a ra, kad je Su la pro sla vljao tri jumf, već i ras po lo že nje. Običan rim ski svet je u ve li kom bro ju iza šao da mu oda po čast, ali su vi te zo vi osta li kod ku će, oči to pod pret po stav kom da bi i sa mi mo gli za vr ši ti na sle de ćem pro skrip ci o nom spi sku bu du li im Su la ili Hri so gon ugle da li li ca. dik ta tor je pri ka zao plen i po klo ne Azi je i kra lja Mi tri da ta slu že ći se svim za mi sli vim smi ca li ca ma ne bi li pri krio či nje ni cu da je rat za vr šio na br zu ru ku i pre ra no, te da plen, s ob zi rom na bo gat stvo ne pri ja te lja, ne is pu nja va oče ki va nja.

Su la je na red nog da na odr žao pre iz lo žbu ne go tri jumf pri kazav ši šta je uzeo od Mla dog Ma ri ja i Kar bo na; vo dio je ra ču na da gle da o ci sa zna ju da će ti pred me ti bi ti vra će ni hra mo vi ma i na ro du od ko jih su i uze ti. To ga da na su vra će ni iz gna ni ci – lju di po put Api ja Kla u di ja Pul he ra, Me te la Pi ja, Va ro na Lu kula i Mar ka Kra sa – ko ra ča li ne kao se na to ri Ri ma već kao vraće ni iz gna ni ci, ma da ih je Su la oba zri vo po šte deo po ni že nja pa ni su mo ra li da sta ve ka pu slo bo de ka kvu su obič no no si li oslo bo đe ni ci.

Ukro ti ti Pom pe ja po ka za lo se te že ne go po mi ri ti Rim s proskrip ci ja ma, što je Su la spo znao dan uoči tri jum fa. Pom pej ni je po što vao dik ta to ro va uput stva i u Ita li ju je iz Afri ke do plo vio

do vo de ći či ta vu svo ju voj sku. Pi smom ko je je po slao iz Ta renta, oba ve stio je Su lu ka ko mu voj ska ni je do zvo li la da ot plo vi a da uz nje ga ne bu de i po sled nji oda ni voj nik i tvr dio da ni je bio u sta nju da spre či nji ho vo ukr ca va nje (ne ob ja šnja va ju ći ka ko je sa ku pio do volj no bro do va da se ukr ca još pet le gi ja i dve hi lja de ko nja); na kra ju po ru ke opet je za tra žio do zvo lu da pro sla vi tri jumf.

dik ta tor je žur no oda slao pi smo po gla sni ku u Ta rent i drugi put za bra nio Pom pe ju to li ko že lje ni tri jumf. Isti gla snik se vra tio do no se ći Su li pi smo u ko jem se Pom pej iz vi nja va za nepo slu šnost svo je voj ske ko ju, po no vo je na gla sio, ne mo že da obu zda. Ovi ne va lja li, ne va lja li voj ni ci zah te va li su da se nji ho vom dra gom za po ved ni ku do zvo li za slu že ni tri jumf! Ako dik ta tor na sta vi da od bi ja, Pom pej je stra ho vao da bi nje go vi ne va lja li, ne va lja li voj ni ci mo gli uze ti stvar u svo je ru ke i od lu či ti da krenu na Rim. On lič no bi – na rav no! – ura dio sve što je u njegovoj moći mo ći da ovo spre či!

U Ta rent je niz Via Ap pi a ga lo pom od ju rio gla snik no se ći dru go pi smo s tre ćim od bi ja njem: NE MA TRI JUM FA! Is po stavi lo se da je to po sled nje od bi ja nje pre vr ši lo me ru. Pom pe je vih šest le gi ja i dve hi lja de ko nja ni ka kre nu li su na Rim. Nji hov dra gi za po ved nik po šao je s nji ma ob ja šnja va ju ći u još jed nom pi smu Su li da on to či ni sa mo ne bi li spre čio svo je lju de da uči ne ne što zbog če ga bi se ka sni je po ka ja li.

Se nat je u taj no sti bio upu ćen u sva ki de lić ovog dvo bo ja vo lja, uža snut dr sko šću dva de set če tvo ro go di šnjeg vi te za, te je iz dao se na tus con sul tum ko jim je po dr žao sva ko Su li no na ređe nje i od bi ja nje. Sto ga je, kad su Su la i Se nat oba ve šte ni da je Pom pej s voj skom sti gao do Ka pue, ot por po ja čan. Sa da se već bli žio kraj fe bru a ra, zim ske olu je su do la zi le i pro la zi le, a Mar so vo po lje je već bi lo kr ca to po što su na nje mu bi le smešte ne dru ge voj ske – dve le gi je Lu ci ja Li ci ni ja Mu re ne, biv šeg gu ver ne ra pro vin ci je Azi je i Ki li ki je, te dve le gi je Ga ja Va le ri ja

Ko lin Me ka lou20 For tu ni ni mi lje ni ci 21

Fla ka, biv šeg gu ver ne ra Pre ko alp ske Ga li je. Obo ji cu je usko ro oče ki vao tri jumf.

Od mah po sle ne iz be žnog pi sma s na re đe njem Pom pe ju da se za u sta vi kod Ka pue (i oba ve šta va ju ći Pom pe ja da su na Marso vom po lju če ti ri u bor bi pre ka lje ne le gi je), dik ta tor je lič no kre nuo iz Ri ma u prav cu Ka pue. Sa njim su bi li kon zu li de ku la i sta ri ji do la be la, Me tel Pi je Ve li ki pon ti fik, Flak Prin ceps Se na ta Za po ved nik ko nji ce i lik to ri; ni je dan voj nik ni je pu to vao ra di za šti te.

Su li no pi smo je Pom pe ja za te klo pre no što je mo gao po ći iz Ka pue, a vest da su pred Ri mom ulo go re ne če ti ri pre ka lje ne le gi je to li ko ga je za pre pa sti la da je ostao gde je bio. Pom pej ni kad i ni je na me ra vao da kre ne u rat pro tiv Su le; marš je bio pu ka ob ma na smi šlje na da se do ko pa tri jum fa. Sto ga je sa znanje da dik ta tor od mah na ras po lo ga nju ima če ti ri pre ka lje ne le gi je na Pom pe ja de lo va lo kao mlaz le de ne vo de. On lič no je znao da ob ma nju je – no, da li je i Su la sve stan to ga? Na rav no da ni je! Ka ko bi i mo gao zna ti? Su li će ovaj marš iz gle da ti kao po na vlja nje nje go vog po ho da iz Ka pue one go di ne kad je bio kon zul. Pom pej je pao u pot pu no bez na đe.

Sto ga je, kad je sti gao glas da Su la lič no i bez voj ske sti že, Pom pej iz be zu mlje no iz ja hao iz lo go ra i kre nuo uz Via Ap pia – ta ko đe bez voj ske. Okol no sti ovog sa stan ka pod se ća le su u iz ve snoj me ri na nji hov pr vi su sret kod ga za re ke Ka lor. da nas, me đu tim, Su la ni je bio pi jan, ma da je opet ja hao ne za o bi la znu ma zgu. Pred njim, ode ve nim u pur pu rom ob ru blje nu to gu prae tex ta, išla su dva de set če ti ri lik to ra drh tu re ći u kr va vo cr ve nim tu ni ka ma s me sin gom op to če nim cr nim ko žnim po ja se vi ma i no se ći zlo kob ne se ki re u sve žnje vi ma pru ća. Za Su lom je išlo još tri de set lik to ra – dva na est de ku li nih, dva na est sta ri jeg do la be le kao i šest lik to ra za po ved ni ka ko nji ce či ji je po lo žaj ra van pre torskom. Sto ga je pri li ka bi la ve li čan stve ni ja i osta vlja la ja či uti sak ne go on da pri pre la sku Ka lo ra. Vi še je od go va ra la pr vo bit nim ma šta ri ja ma si ro tog Pom pe ja.

Ali ni je se mo glo spo ri ti da je Pom pej ste kao ve ći ugled u pro te kla dva de set i dva me se ca ko li ko je pro šlo od pr vog su sre ta sa Su lom; vo dio je je dan po hod sa Me te lom Pi jem i Kra som, dru gi u Klu zi ju sa Su lom i Kra som, a tre ći sa svim sam iz van ze mlje. Sa da ni je okle vao da ob u če svoj naj bo lji po zla će ni oklop i bli stao je i si jao upra vo ko li ko i nje gov ve se lo ukra še ni jav ni konj. dik ta to ro va prat nja išla je pe ške; ne že le ći da iz gle da ra tobor ni je, Pom pej je sja hao s ko nja.

Su la je na gla vi no sio ve nac od tra ve, ne mi lo pod se ća nje da Pom pej još uvek ni je us peo da ovo od li ko va nje do bi je – štavi še, ni je us peo da osvo ji ni ve nac od hra sto vog li šća! I po red luc ka ste pe ri ke, li ca iša ra nog ožilj ci ma i sve ga osta log, dik ta tor je uspe vao da iz gle da kao dik ta tor od gla ve do pe te. Pom pej je to odmah pri me tio. S obe stra ne pu ta išlo je po dva na est lik tora pa je pre pla nu li mla di čo vek u po zla će nom oklo pu ko ra čao iz me đu njih ka Su li ko ji se za u sta vio, a svo ju prat nju na me stio ta ko da je sta jao ne ko li ko ko ra ka is pred osta lih, ali se pri tom ni je iz dvo jio.

„Ave, Pom pe ju Mag nu se!“, uz vik nu Su la po di žu ći de snu ru ku.„Ave, dik ta to re Ri ma!“, po vi ka Pom pej po ne sen ra do šću. Su la

ga je za pra vo jav no na zvao tre ćim ime nom ko je je Pom pej sam se bi dao – sad je zva nič no mo gao bi ti Pom pej Ve li ki!

Po lju bi li su je dan dru go me usne, u če mu ni je dan ni drugi mu ška rac ni su uži va li. Pred nja če ći kao i uvek, lik to ri su se la ga no okre nu li i upu ti li pre ma Pom pe je vom lo go ru, a osta li po đo še za nji ma.

„Spre man si da pri znaš da sam Ve li ki!“, sav sre ćan re če Pom pej.

„Ime se za dr ža lo“, re če Su la. „Uosta lom kao i Ka sap če.“„Mo ja voj ska je od luč no za moj tri jumf, Lu ci je Kor ne li je.“„Tvo ja voj ska ne ma ni ka kvo pra vo da do no si tu od lu ku, Gne

ju Pom pe ju Mag nu se.“Sna žne, pe ga ve ru ke za mah nu še. „Šta mo gu da ra dim?“,

uz vik nu. „Ne će ni da me sa slu ša ju!“

Ko lin Me ka lou22 For tu ni ni mi lje ni ci 23

„Ko je šta!“, ozbilj no od go vo ri Su la. „Valj da shva taš, Mag nuse, da si u sva če ti ri pi sma – ako ra ču naš i pr vo ko je si do bio u Uti ki – po ka zao da ni si do volj no spo so ban da ob u zdaš svo je tru pe?“

Pom pej po cr ve ne sti snuv ši iona ko ma la usta. „To ni je praved na oce na!“

„Sa svim si gur no je ste. Sam si pri znao da je ta ko ni ma nje ni vi še već u tri pi sma.“

„Na mer no ne ćeš da shva tiš!“, re če Pom pej sav za ja pu ren. „Ta ko se po na ša ju sa mo za to što me vo le!“

„Vo le li ili mr ze li, ne po kor nost je ne po kor nost. da su mo ji, već bih ih de set ko vao.“

„To je be za zle na ne po kor nost“, ne u be dlji vo se po bu ni Pom pej.„Ni jed na ne po kor nost ni je be za zle na, kao što do bro znaš.

Pre tiš za kon ski ime no va nom dik ta to ru Ri ma.“„Ovo ni je marš na Rim, Lu ci je Kor ne li je, već sa mo marš u

Rim“, s na po rom re če Pom pej. „Po sto ji raz li ka! Mo ji lju di pro sto že le da vi de ka ko do bi jam ono što mi pri pa da.“

„Ono što ti pri pa da, Mag nu se, je ste što ja, kao dik ta tor Ri ma, od lu čim da ti dam. Te bi je dva de set če ti ri go di ne. Ni si se na tor. Pri stao sam da te na zi vam tvo jim div nim ime nom ko je se mo že po pra vi ti sa mo ste pe nom – Mag nus mo že po sta ti sa mo Ma ximus, ali ne i vi še od to ga – uko li ko se ne sma nji na Par vus – ili Mi nu tus – ili čak i Pu sil lus“, re če Su la.

Pom pej sta de na sred dru ma li cem ka Su li; lju di iz prat nje su ne ka ko za bo ra vi li da sta nu dok ni su bi li sa svim bli zu, do volj no bli zu da mo gu da ču ju.

„Ja že lim tri jumf!“, gla sno re če Pom pej i trup nu no gom.„A ja ka žem da ga ne ćeš do bi ti!“, jed na ko gla sno re če Su la.Pom pe je vo ši ro ko, od be sa po cr ve ne lo li ce sve se vi še is ti ca

lo, tan ke usne se raz ma ko še i uka za še se sit ni be li zu bi. „do bro bi uči nio da se se tiš, Lu ci je Kor ne li je, dik ta to re Ri ma, da vi še lju di obo ža va iz la ze će ne go za la ze će sun ce.“

Bez ika kvog raz lo ga ko ji su za ne ti pra ti o ci mo gli do ku či ti, Su la pra snu u smeh. Sme jao se dok mu su ze ni su po te kle, neobuzdano se uda ra ju ći ru ka ma po bu ti na ma i sa svim do pu šta ju ći da mu mno go broj ni na bo ri to ge skli znu s le vog ra me na; to ga po če da mu pa da i vu če se po ze mlji. „Oh, ne ka ti bu de!“, uz dahnu kad je do šao do da ha. „Ima ćeš tri jumf!“ A po tom, dok se na no vo gro ho tom sme jao, re če: „Ne stoj sa mo, Mag nu se, ve li ki kli pa ne! Po mo zi mi da po dig nem to gu!“

„Ti si, Mag nu se, pra va bu da la“, re če Me tel Pi je Pom pe ju kad je ugra bio pri li ku da na sa mo po raz go va ra ju.

„Mi slim da sam ve o ma pa me tan“, sa mo za do volj no uz vra ti Pom pej.

Još ne po stav ši kon zul, ma da se bli žio pe de se toj, Pra sen ce je le po sta rio; ko vr dža va sme đa ko sa mu je na sle po oč ni ca ma bi la pro ša ra na se dim vla si ma, a u uglo vi ma sme đih oči ju ni je imao ni jed nu ne pri vlač nu bo ru. Upr kos to me, po red Pom pe ja je iz gle dao ble do i ne u pa dlji vo. I to ga je bio sve stan. Ali ni je ose ćao za vist već vi še se tu.

„Sve si sa mo ni si pa me tan“, re če Pra sen ce, za do vo ljan kad ugle da da se bli sta ve pla ve oči u ne ve ri ci ši re. „Po zna jem na šeg go spo da ra znat no bo lje ne go ti i mo gu ti re ći da je pa met ni ji od nas dvo ji ce za jed no. Ako i ima sla bost, to je sla bost na ra vi – a ne lič no sti! A ta sla bost ne uti če na nje gov bri ljant ni um ni za jo tu! Ni ti uti če na bes pre kor no ume će nje go vog po stu pa nja i kao čo ve ka i kao dik ta to ra.“

Pom pej is pu sti po spr dan zvuk. „O, Pi je, ni šta te ne raz u mem! Sla bost? O ka kvoj Su li noj sla bo sti uop šte go vo riš?“

„Nje gov ose ćaj za sprd nju, na rav no. Bo lje je to ta ko nana na zva ti ne go ose ća jem za šašaša lu.“ Pra sen ce se ko pr cao, se tivši se sop stve nog ne do stat ka, i za sta de na tren da ob u zda je zik. „Mi slim na to što je me ne na i me no vao za ve li kog pon ti fi ka,

Ko lin Me ka lou24 For tu ni ni mi lje ni ci 25

a ja se spo ti čem o sop stve ne re či. Ne mo že da odo li ta kvim ša la ma.“

Pom pej je iz gle dao kao da se do sa đu je. „Ne raz u mem šta ho ćeš da ka žeš, Pi je, ni ti ka kve to ve ze ima sa mnom.“

„Mag nu se, Mag nu se! Sve vre me se spr da na tvoj ra čun! Eto ka kve ve ze to ima s to bom. Od u vek je i sma trao da tre ba da imaš tri jumf – šta nje ga bri ga ko li ko ti je go di na i što si vi tez? Ti si voj ni ju nak, a on ta kve ve li ča do ne slu će nih vi si na! Me đu tim, že leo je da vi di ko li ko to te bi zna či i ko li ko bi da le ko oti šao da do to ga do đeš. Ni je tre ba lo da za gri zeš nje gov ma mac. Sad te je va lja no oce nio i sme stio u ra ču ni cu u svo joj gla vi. Sa da zna da ti je hra brost sko ro jed na ka sa mo po što va nju, da ne spo mi nje mo ča sto lju blje. Sko ro. Ali ne i sa svim. Sa da zna da na kra ju kra je va, Mag nu se, ne ćeš ići do kra ja.“

„Šta ho ćeš da ka žeš ti me da ne ću ići do kra ja?“„Sa vr še no do bro znaš šta ho ću da ka žem.“„Kre nuo sam na Rim!“„Ko je šta!“, na sme ši se Pra sen ce. „Kre nuo si u Rim. I sam si

ta ko re kao. I ja sam ti po ve ro vao. A i Su la je.“Pre ne ra žen, Pom pej be sno po gle da svog su di ju, ne zna ju ći

šta da ura di – šta mo že da ka že. „Ja sam do bio svoj tri jumf.“„Je si, do bio si. Ali na te ra će te da za to pla tiš ce nu ko ju ne bi

mo rao pla ti ti da si se le po po na šao.“„Ce nu? Ce nu?“ Pom pej za vr te gla vom kao ogrom na, lju ta

zver zbu nje na za dir ki va njem. „da nas si, Pi je, iz gle da re šio da go vo riš u za go net ka ma!“

„Shva ti ćeš“, re če Pra sen ce ni ma lo ja sni je.

I Pom pej je shva tio, ali tek na dan svog tri jum fa. Po sto ja li su na go ve šta ji; ne vo lja je bi la što mu je ra dost po mu ti la opa ža nje. Za nje gov tri jumf od re đen je dva na e sti dan me se ca mar ta. Biv ši upra vi telj Pre ko alp ske Ga li je Gaj Flak je še stog da na me se ca mar ta tri jum fo vao za po be de nad po bu nje nim gal skim ple me

ni ma, a Mu re na, biv ši upra vi telj pro vin ci je Azi je, tri jum fo vao je de ve tog da na mar ta za po be de u Ka pa do ki ji i Pon tu. Kad je sti glo vre me za Pom pe jev tri jumf, Ri mu je bi lo do sta po bednič kih pa ra da. Po ja vi lo se ne ko li ko lju di, ali ne sve ti na; po sle Su li ne ve li čan stve ne dvo dnev ne pred sta ve, Flak je po bu dio tek bla go za ni ma nje, Mu re na još ma nje, a Pom pej go to vo ni ka kvo. Jer ni ko mu ime na ni je znao, ni ko ni je bio sve stan nje go ve mlado sti i le po te, i ni ko ga ni je bi lo bri ga. Još je dan tri jumf? O, ne, re kao je Rim.

No, Pom pej ni je bio po seb no za bri nut kad je kre nuo sa Villa Pu bli ca; glas će se pro ne ti i lju di će do tr ča ti iz svih pra va ca kad ču ju za ot me nost ovog tri jum fa! Kad se po ja vi iza ugla kod Ve li kog cir ku sa i uđe u Via Tri ump ha lis, či tav Rim će se ta mo oku pi ti da gle da. Sko ro po sve mu nje go va je po vor ka bi la uobi čaje na – naj pre ma gi stra ti i se na to ri, po tom svi ra či i igra či, ko la s iz lo že nim ple nom i pri zo ri ma iz po ho da, sve šte ni ci i be le mu ške ob red ne žr tve, za ro blje ni ci i ta o ci, a za tim za po ved nik u ko či ji za ko jim ide nje go va voj ska.

Čak je i Pom pe je va ode ća bi la od go va ra ju ća – pur pur na to ga bo ga to iz ve ze na zla tom, lo vo rov ve nac na gla vi, tu ni ka iz ve ze na pal mi nim li šćem s ve li kom pur pur nom tra kom. Ali kad je tre balo da li ce obo ji u cr ve no ko ri ste ći mi nim, ustuk nuo je. Za nje gov plan je bi lo ključ no da Rim vi di nje go vu mla dost i le po tu, li ce is tak nu tog po je din ca. Nje go vu slič nost s Alek san drom Ve li kim. Ako bi mu se li ce sve lo na po put ope ke cr ve nu gru dvi cu, mo glo bi se uči ni ti da je bi lo ko je sta ro sti. Sto ga, mi nim ot pa da!

Ovo go lo li ko pred sta vlja nje ni je bi lo glav na raz li ka iz me đu Pom pe ja i svih osta lih tri jum fal nih za po ved ni ka; bi le su to ži voti nje ko je su vu kle tri jum fal nu ko či ju s če ti ri toč ka u ko joj se vo zio Pom pej. Ume sto uobi ča je nih jed na kih be lih ko nja upregnuo je ogrom ne afrič ke slo no ve ko je je lič no uhva tio u Nu mi diji. Če ti ri ču va ra slo no va ota da su sva ko dnev no ra di li – u Uti ki i Ta ren tu, na Via Ap pi a, u Ka pui – ne bi li ukro ti li jo gu na ste de be lo ko šce i na te ra li ih da se po na ša ju kao ži vo ti nje ko je vu ku

Ko lin Me ka lou26 For tu ni ni mi lje ni ci 27

la k te ret. Po du hvat ni je bio lak, ali je ostva ren. Pom pej je ta ko mo gao da kre ne u tri jum fal noj ko či ji ko ju su vu kla če ti ri slo na. Nje gov pra ti lac u ko či ji ni je upra vljao slo no vi ma i ko či jom, već je pro sto pri dr ža vao oki će ne uzde pri čvr šće ne za bli sta ve ukra se ko je su ova ne ve ro vat na stvo re nja no si la. Slo no ve su ob u zda va li ču va ri, ko ji su se de li na krup nim, iz bo ra nim si vim ple ći ma vi še od de set sto pa iz nad ze mlje. Kad se vest pro ču je – a ho će, i to br zo! – sve ti na će se raz me sti ti s obe stra ne pu ta ko jim se kre će po vor ka sa mo da vi di ovaj iz u zet ni pri zor – no vog Alek san dra vu ku iste one ži vo ti nje ko je je Rim sma trao sve tim. Slo no vi! di vov ski slo no vi s uši ma ve li či ne je da ra i se dam sto pa du gačkim kljo va ma!

Sta za ko jom se po vor ka kre ta la vo di la je od ze mlji šta Vil la Pu bli ca na Mar so vom po lju do uskog pu ta okru že nog vi la ma i stam be nim ku ća ma ko ji je za vi jao oko pod nož ja Ka pi to la i pri lazio Ser vi je vim zi di na ma is pod oštrih li ti ca na za pad nom kra ju bre žulj ka; tu se na la zi la Tri jum fal na ka pi ja kroz ko ju je po vor ka ula zi la u sam grad. Ka ko je Pom pe jev tri jumf bio tre ći za šest da na, se na to ri i ma gi stra ti su bi li sa svim si ti či ta vog ob re da, pa je ova pr va gru pa bi la ma lo broj na i sklo na žur bi. Pra te ći ko rak vo đa, svi ra či, igra či, ko la, sve šte ni ci, ob red ne žr tve, za ro blje ni ci i ta o ci ta ko đe su ho da li br zo. La ga no se ko tr lja ju ći za le njim ko ra kom če ti ri slo na, upreg nu ta po dva upo re do, Pom pej je ubr zo za o stao.

Ko či ja je na zad sti gla to Tri jum fal ne ka pi je i uko pa la se u me stu. Voj ska – bez ma če va i ko pa lja, ali s mot ka ma ob mo ta nim lo vo rom – ta ko đe sta de. Po što su tri jum fal na ko la bi la to li ko sta ra da su po ti ca la iz etrur skog do ba i od po čet ka uvr šte na u ob re de, bi la su mno go ni ža od uobi ča je nih rat nič kih dvo ko li ca ko je su još ko ri sti la ne ka stra na gal ska ple me na; Pom pej ni je mo gao da vi di šta se de ša va is pred ve li čan stve nih ali ču pa vih stra žnji ca dva slo na ko ja su sta ja la ne po sred no is pred nje ga. Naj pre se sa mo sr dio i mal či ce be sneo, a po tom, kad je za stoj

pre du go po tra jao, po slao je svog pra ti o ca na pred da vi di šta se do ga đa.

Pra ti lac se vra tio sav uža snut. „Tri jum fa to re, slo no vi su preve li ki i ne mo gu da pro đu kroz ka pi ju!“

Pom pej zi nu. Ose ćao je ka ko mu ko ža bri di a gra ške zno ja iz bi ja ju po če lu. „Glu post!“, re če.

„Za i sta, tri jum fa to re, ta ko je! Slo no vi su pre ve li ki i ne mo gu da pro đu kroz ka pi ju“, tvr dio je pra ti lac.

U svoj svo joj sla vi Pom pej si đe s ko či je i po tr ča tra gom zlat ne i pur pur ne ode će u prav cu ka pi je. Ta mo su ču va ri dva vo de ća de be lo ko šca bes po moć no sta ja li; za hval no se okre nu še Pom pe ju.

„Otvor je pre ma li“, re če je dan.dok je išao pre ma ka pi ji, Pom pej je u mi sli ma is pre zao slo

no ve i vo dio ih kroz luk jed nog po jed nog, ali sa da je ugle dao ono što ni je mo gao vi de ti iz ko či je; te ško ću ni je stva ra la ši ri na već vi si na. Ovaj otvor – je di ni kroz ko ji je tri jum fal noj po vorci do pu šte no da pro đe – bio je do volj no ši rok da pro đe osam voj ni ka upo re do, čak i da pro đe ko či ja ko ju vu ku če ti ri ko nja ve za na je dan do dru gog, i ogrom na ko la; ali ni je bi la do volj no vi so ka da pro đe gla va sta rog i moć nog afrič kog slo na po što je gra đe vi na iz nad, uko pa na u li ti cu ka pi tol skog bre žulj ka, po činja la ot pri li ke u vi si ni ra me na ovih slo no va.

„U re du“, sa mo po u zda no re če Pom pej, „is preg ni te ih i pro vedi te jed nog po jed nog. Sa mo ih na te raj te da po gnu gla vu.“

„Ni su na u če ni da to ura de!“, pre stra vlje no re če je dan od ču va ra slo no va.

„Ne za ni ma me je su li na u če ni da se ru kroz igle ne uši!“, prasnu Pom pej či je je li ce sve vi še iz gle da lo kao da je mi nim ipak na net. „Ura di te to!“

Vo de ći slon je od bio da sa gne gla vu.„Po vu ci te ga za sur lu i na te raj te ga!“, ka za Pom pej.Ali ni ka kvo po vla če nje sur le ni se de nje na nje go vim dič nim

za kri vlje nim kljo va ma ži vo ti nju ni je mo glo na te ra ti da sa gne

Ko lin Me ka lou28 For tu ni ni mi lje ni ci 29

gla vu; ume sto to ga slon se raz lju tio. Nje gov ne mir je po la ko pre la zio i na pre o sta le tri ži vo ti nje, od ko jih su dve još bi le pričvr šće ne za ko či ju. Po če še da uz mi ču, a ko či ja pre te ći kre nu na gru pu Pom pe je vih ste go no ša u la vljim ko ža ma, ko ji su sta ja li ne po sred no iza nje.

dok su se kro ti te lji slo no va mu či li da ga po slu ša ju, Pom pej je sta jao iz go va ra ju ći sva ku uža snu pro sto tu iz reč ni ka obič nih voj ni ka i upu ću ju ći ta kve pret nje da su se kro ti te lji sve li na bezo blič je iz ko jeg su se sa mo vi de li po gle di uko če ni od stra ha. No, ni šta ni je vre de lo. Slo no vi su bi li pre ve li ki i ni su do zvo lja va li da ih pro ve du kroz ka pi ju.

Vi še od sa ta je pro šlo kad je Va ron sti gao kroz ka pi ju da vi di šta je po šlo na o pa ko. On je, na rav no, bio na če lu po vor ke s osta lim se na to ri ma.

Je dan po gled mu je bio do vo ljan. Va ron je imao stra šan po riv da leg ne na drum i va lja se od sme ha. To ni je mo gao da ura di – ne uko li ko že li da osta ne živ, što mu je po sta lo ja sno čim je spa zio Pom pe jev iz raz li ca.

„Po ša lji Skap ti ja i ne ko li ko nje go vih lju di u šta le po ko nje“, žu stro re če Va ron. „Haj de, Mag nu se, osta vi se gne va i mi sli! Svi osta li u po vor ci su sti gli do Fo ru ma i ni ko ne zna za što te be ne ma. Su la se di na po sto lju Ka sto ro vog hra ma i sve vi še se vr polji, a po slu ži te lji go zbe u hra mu Ju pi te ra Sta to ra ču pa ju ko se!“

Pom pej je od go vo rio bri znuv ši u plač i seo na pr lja vu kal drmu u svo joj tri jum fal noj odo ri ne u te šno ri da ju ći. Sto ga je Va ron bio taj ko ji je po slao lju de po ko nje i nad gle dao is pre za nje slo nova. Ta da je sve po sta lo slo že ni je po što je sti glo ne ko li ko pi jač nih ba što va na iz Via Rec ta, na o ru ža nih lo pa ta ma i ruč nim ko li ci ma, i re še nih da pri svo je ono što je po zna to kao naj bo lje đu bri vo na sve tu. Za ko ra čiv ši ne mar no me đu di vov ske no ge de be lo ko ža ca, pri o nu li su na sku plja nje hr pa iz me ta ve li či ne ko tu ro va si ra iz Ar pi na. Sa mo su nu žda i sa ža lje nje ob u zda va li Va ro nov smeh dok je vi kao i te rao i naj zad us peo da kro ti te lji od ve du ži vo ti nje

pre ma Ze le noj pi ja ci – ni ko ih ne bi mo gao vra ti ti pu tem ko jim su do šli po što je šest le gi ja za kr či lo put.

U me đu vre me nu se pr va po lo vi na po vor ke za u sta vi la na Fo ru mu na spram na o či tog jon skog pro če lja hra ma Ka sto ra i Po luk sa – na ko jem je, sa svim vi so ko, se deo Su la sa svo jim za poved ni kom ko nji ce, dvo ji com kon zu la i ne kim ro đa ci ma i pri jate lji ma. Pri stoj nost i obi čaj su na la ga li da tri jum fa tor mo ra bi ti naj va žni ji čo vek u svo joj po vor ci i na go zbi, pa ovi uz vi še ni lju di ni su uče stvo va li u tri jum fu, ni ti će ka sni je pri su stvo va ti go zbi.

Svi su se uz vr po lji li, a svi ma je bi lo i hlad no. dan je bio lep, ali je du vao oštar se ve rac, a sun ce u do njem de lu Fo ru ma ni je bi lo do volj no ja ko da oto pi le de ni ce ko je su vi si le sa stre he hra ma. Na po kon se Va ron vra tio, pre ska ču ći po dva ste pe ni ka Ka sto ro vog hra ma, i sa gnuo se da Su li ne što šap ne na uvo. Na vala gro hot nog sme ha sti že do svih, od jed nom ra do zna lih lju di; sme ju ći se i da lje, Su la po tom usta de i pri đe ivi ci po sto lja da se obra ti oku plje ni ma.

„Još ma lo sa če kaj te!“, po vi ka. „Naš tri jum fa tor sti že! Re šio je da po pra vi iz gled svo je po vor ke upreg nuv ši u ko či ju slo no ve ume sto ko nja! No, slo no vi ni su mo gli da pro đu kroz Tri jum falnu ka pi ju, pa je mo rao da po ša lje po ko nje!“ Za sta de pa re če (do volj no gla sno da se le po ču je): „O, ka ko mi je žao što ni sam bio ta mo da to vi dim!“

Po sle nje go vih re či usle di op šte ce re ka nje, ali su sa mo oni ko ji su po zna va li Pom pe ja – Me tel Pi je, Va ron Lu kul, Kras – ur lali od sme ha.

„Zna te, ni je mu dro uvre di ti Su lu“, re če Me tel Pi je oni ma oko se be. „To stal no pri me ću jem. On po la že ne ka kvo is klju či vo pravo na For tu nu, pa čak ne mo ra ni da se na pre že da bi ne ko bio po ni žen. Bo gi nja to oba vi ume sto nje ga. Ni ko joj na sve tu ni je mi li ji od Su le.“

„Ne raz u mem“, mr šte ći se re če Va ron Lu kul, „za što Pom pej una pred ni je pre me rio ka pi ju. Mo ra mu se pri zna ti da je obič no ve o ma spo so ban.“