Nr. 4 – 2011 – 64. årgang

ww

w.s

tang

emen

ighe

t.no

Foto

: Lar

s K

ristia

n S

eier

stad

, Sta

ngea

visa

Tradisjon og fornyelseside 2, 3 og 12

Tangen kirke jubilererside 4 og 5

Kirkevalgside 7

50 årside 9 og 17

100 årsiste side

For mange år siden skrev presten ogmusikeren Bjørn Eidsvåg en sang hankalte På bakerste benk. Denne sangenbeskriver hvilket forunderlig skue engudstjeneste kan være for en somnokså tilfeldig og uforberedt dumperned på kirkens bakerste benk en søn-dag formiddag kl. 11.00. Ikke bare erselve kirkerommet en smule abnormt,men også folks påkledning og opp-førsel: ”Typen langt der framme –han med kjole på, han ser opp i taketmed ryggen til oss nå. Så begynnerhan å synge og jeg tenker: Stakkarsmann, mulig han har peiling, menikke på sang. Menigheten trimmerlett – de spretter opp og ned, det er etsyn å se fra bakerste benk.”

Og hvem har ikke, i det minste i deinnledende faser av sin karriere somkirkegjenger, hatt problemer med åsette seg og reise seg til rett tid? Ellermed å bekjenne sine synder og bryteut i lovsang sammen med de andre?Eller huske trosbekjennelsens ordlydnøyaktig? Det er mange hindringer,mange skjær i sjøen, som skal passe-res med eleganse og dyktighet før envanlig norsk høymesse kan opplevessom naturlig og meningsfull. Og deter mange som faller av underveis,lenge før de har oppdaget noe somhelst av gudstjenestens storhet ogliturgiens rikdom. Mange blir sittende

på bakerste benk, som tilskuere til etunderlig skuespill.

Denne misere skal det nå bli sluttpå, har Den norske kirke bestemt.Derfor er det på ganske kort tid blittutarbeidet en ny grunnordning for”menighetens hovedgudstjeneste”.Denne grunnordning, eller Ordo somden kalles, består av følgende femelementer: Samling – Ordet –Forbønn – Bordet – Sendelse.Sammenligner vi med nåværendehøymesseliturgi, ser vi at disse ele-mentene nokså godt samsvarer meddet vi har, nemlig: Inngangsord –Forkynnelse av Guds ord –Menighetens forbønn – Samling omHerrens bord – Avslutning og velsig-nelse. En viktig forskjell er likevel, atdet innenfor hvert av de fem nye led-dene finnes et stort antall variasjons-muligheter. Variasjonsmulighetene erfaktisk så store, at de valg man herforetar setter preg på hele gudstjenes-ten. Derfor skal man heretter hellerikke ha egne høymesser, familieguds-tjenester, prekengudstjenester, ung-domsgudstjenester osv. Man brukerden samme malen, Ordo, og setterden farge på gudstjenesten som situa-sjonen krever og som man ønsker.

Den siste gjennomgripende gudstje-nestereform vi hadde i Norge fantsted helt tilbake i 1889. Det ble fore-

tatt revisjoner av denne i 1920 og i1977, men disse var ikke av prinsipi-ell art. En vesensforskjell på denliturgi vi nå forlater og den vi får erfølgende:

Mens den gamle tok sikte på å værehevet over tid og sted – høymessenskulle være den samme i glede og isorg, ute ved kysten og i de dype sko-ger – tar den nye sikte på å være pre-get av tid og sted. Gudstjenesten skalnå farges av den stemning som råderog stedet hvor den holdes. Hvermenighet blir derfor bedt om å opp-nevne et bredt sammensatt gudstje-nesteutvalg. Når dette har arbeidet entid må menighetsråd og menighetensårsmøte så ta stilling til en rekkespørsmål vedrørende liturgi, kirkemu-sikk, enkeltstående ledd i gudstjenes-ten, gudstjenestedeltagelse m.v. Allesom har tanker, og ikke minst: kritis-ke innvendinger mot måten gudstje-nesten til nå har fungert på, har derforen gyllen mulighet til å komme medinnspill.

Enkelte prøvemenigheter har allere-de opplevd fornyelse og utviklinggjennom arbeidet med gudstjenesten.Det er vårt håp at så vil skje også iStange og Tangen, når vi i løpet avkommende år for alvor er i gang meddette arbeidet.

Frede Mandt Fjågesund

Ny liturgi i Den norske kirkele

der

2

Kirken skal reformere gudstjenestene. Det skal gisstørre lokal mulighet for å utforme det som skalforegå i kirken. Vi har samtidig et nytt menighetsråd med

samfunnsengasjerte mennesker som hver og en stiller opp

med motivasjon, og et bredt spekter av egenskaper. Alle

forutsetningene er på plass for at kirken kan mobilisere

ressursene og bli et viktigere tannhjul i samfunnsmaskine-

riet.

Et menighetsråd er kirkens forankring i folkesjela ogsamfunnsutviklingen. Uten en bevissthet om detteviktige ankerfestet kan utviklingen lett ta en annen retning

enn kirken. Det vil i så fall være kritisk for målsettingen

om å være en allmenn kirke.

Det finnes vel knapt noen som har gått gjennom dennemørke sommeren uten noen form for mentale grunn-støtinger. Alle har alle på ulike måter vært del av en dyp

landesorg. Vi er stadig en nasjon i sorgarbeid, og friske

roser avløser de visne ved steder der folk samles i etter-

tanke. I situasjoner som denne har kirken både samlings-

rom og spisskompetanse. Det er få personer i et lokalsam-

funn som har mer erfaring med mennesker i sorg og for-

tvilelse enn nettopp presten. Dette er kunnskap vi alle

trenger før eller siden i livet, men som ikke er pensum i

skoleverket.

Det samme er tilfellet ved andre ytterpunkter av livet.Det er gjennomført glattkjøringskurs for brudepar iregi av Stange kirke. Kommunens eldste innbyggere er

besøkt av diakoniutvalget, i tillegg til mange arrangemen-

ter der barn og unge samles om aktiviteter og bestemte

tema. Hvis man sammen med dette ser kirkens medlem-

mer under ett har Stange kirke kontaktpunkter mot men-

nesker med kunnskaper og erfaringer som med fordel

kunne deles med andre. Dette gir et fantastisk grunnlag for

å sy mellommenneskelige erfaringer sammen med dagsak-

tuelle tema, og som kunne gi gudstjenestene et helt nytt

innhold.

Gaute Nøkleholm

Det handler om menneskerte

nk p

å d

et

3

iSto

ckph

oto/

Spe

ctra

l-D

esig

n

”Uten denne erfaringen, ville jeg nokikke turt å skrive om Tangen kirke”. sierTor, og forteller om hvordan han bruktemye av de samme metodene på å finnefrem til fakta. Det skal stemme med his-torien, og det var folketellinger og kirke-bøker og skolekrets og beretning omgeografien.

På Tangen var det heller ikke en gitthovedperson, slik det var i Vang, så dettok en stund før han fant ut hvor hanskulle legge historien. Til å begynnemed var han veldig fokusert på Vik, ogbruket og den historien, og forteller om

en vandring han har vært med på sam-men med Reidun Østli og KristianMessenlien fra skolen til Vik.

Ikke de «store»Slike spel har han gjort før, medArbeidsdag på Klevfoss og Unga påMattisrud, men det stemte ikke med depersonene som etter hvert utpekte segsom hovedpersoner rundt kirken. Det erkanskje noe av dette som gjør spelet såsterkt, at det ikke er presten eller de”store” som fokuseres, men at det ernoen av alle dem som har stått sterke i

bakgrunnen og båret fram kirken påTangen.

Mikkel Helseth Da han endelig fikk ”hull på byllen” ogfant frem til Mikkel Helseth og tilknyt-ningen til Refsal og Skaven, og så i kir-keboka at begge familier hadde barne-dåp samme dagen i 1893, da var det nes-ten som en gavepakke. Med spelplassenpå kirkebakken, rett utenfor kirkegårdender alle disse menneskene er gravlagt, såble dette til noe av det sterkeste han hargjort.

4

Tor Karseth om kirkespilletMikkel MedhjelperHan har laget kirkespill før. Vi har hørtom ”Pihl og hans sognebarn”, som mar-kerte Ridabu skoles 50 års jubileum i2006. Det var også en markering av sok-nepresten Pihl sin 250årsmarkering, men

mest av alt en beretning om Vangsbygda i1804, da kirken brant ned etter lynneds-lag. I fjor, da den ”nye” kirken i Vangmarkerte 200 år, ble dette stykket satt opppå nytt.

Det er litt underlig at jeg som ikke ermedlem i kirken, skriver kirkespill, mennår jeg nå gjør det har det vært viktig åfremstille rollene troverdig. Med trykkbåde på troen og verdigheten. Det eringen tvil om at Mikkel Hansen Helsethvar en troende mann. Han var aktiv iBibelselskapet lenge før kirken ble byg-get, og engasjementet hans for å få skiltut Tangen som annekssokn med egenkirke var ekte. Det var det viktig å fåfram, samtidig som han var en del avfellesskapet og hadde hjerte for mennes-kene rundt seg.

Ikke noe heldig med væretOg så har han brukt kjentfolk på Tangen,og forhørt seg om klokkene virkeligkunne høre klokkene til Torøgarden ellerElvebakken.

”Vi var ikke noe heldig med været da,men det ble flott likevel!” Det var øs pøsregnvær og selv om tiden ble knapp motpremieredagen, og det burde ha vært enøvelsesdag mer, så fikk vi det til. Folkgjør dette på fritida, og det er grenser forhvor mye en kan presse folk, men detskjedde her som han har opplevd før, atnår folk investerer tid og fellesskap såblir det et samhold på tvers av genera-

sjoner og andre interesser. På Ådalsbrukhar vi spilt Arbeidsdag på Klevfoss i 23år, og folk har vokst inn i rollene, og nåspiller de like mye for seg selv som forpublikum. ”Mikkel Medhjelper bør set-tes opp igjen allerede til neste år for åholde på det grunnlaget som er laget nåi år”! sier Tor og så får jeg høre om detneste prosjektet hans, som er markeringav Jernbanen 150 år, på Løten stasjon.

5

BILDET FORRIGE SIDE: Tor (i hvit skjorte)hjelper til med dialogen mellom prestene.OVER: Tangen kirke pyntet til fest. (Foto:Lars Kristian Seierstad, Stangeavisa)UNDER: Tor instruerer dåpsfølgene opp kir-kebakken.

6

Lys Våken i Stange og TangenVi fortsetter de vellykkede og spennende arrangementenemed overnatting i kirken for 11-åringene. Lys Våken finnersted i Tangen helgen 15.-16. oktober. I Stange møtes vi iforbindelse med 1. søndag i advent. Vi starter lørdag 26.november, og avslutter med gudstjeneste søndag 27. novem-ber. Alle 11-åringer i Stange og Tangen vil få invitasjon godtid i forveien.

Ny kirkeordningDet foregår for tiden en intens tautrekking både innad i kir-ken og i forhold til de politiske myndigheter om hvordan

kirken i fremtiden skal organiseres. En ytre foranledning fordiskusjonen er selvfølgelig det inngåtte kirkeforliket, omavvikling av statskirken. Dette skaper i sin tur en indrekirke-lig diskusjon om organiseringen av en fremtidig kirke.Spørsmål som reises er hvem som skal ha ansettelses- ogarbeidsgiveransvar, hvem som skal utøve reell ledelse, øko-nomiske forhold, osv. Det ble holdt et møte om saken foralle ansatte i Hamar bispedømme i Løten kirke 14. april2011. 3. oktober holdes det et nytt møte for hele landet iTrondheim, etter at Kirkerådet har sendt ut en 630 sidersbetenkning om saken. Alle som nå er valgt til menighetsråd,bispedømmeråd og kirkemøte har store påvirkningsmulighe-ter i en svært viktig sak.

KONFIRMANTENE I STANGE KIRKE 5. JUNI 2011. Første rekke fra venstre: Daniel Dillerud, Thea Bjørseth Langkaas, Linn Marita Hogstad, Bjørnar Landheim Austlid, Even Kristiansen, Mats Haugli, Caroline Fosshaug.Andre rekke fra venstre: Camilla Olsen, Tina Hansen Granli, Jørgen Gjestvang, Tor Christian Skjellet, Inga Anne Vasaasen, Stian Kristiansen, Martin Birkelund, Ingeborg Dufseth, Iris Kristine Melby, Jon Rikard Paris Børvan, Frede Mandt Fjågesund.Tredje rekke fra venstre: Kenneth Skjærbekk, Ida Kristine Bogsveen Stenberg, Markus Floor, Thomas Wilson,Håvard Fikke, Ingvald Kristian Lind Pettersen, Magnus Kristiansen, Tonje Arneberg Bråthen, Elen Johanne Lahlum.(Foto: Pål Godager)

7

Samtidig med årets kommune- og fylkestingsvalg ble detogså avholdt valg til nye menighetsråd og bispedømmeråd ikirken vår. Under mottoet «Hvis kirken er viktig» ble detnaturligvis også avholdt valg i Stange og Tangen. Resultateneer som følger:

Stange menighetsrådMedlemmerVegard Fikke, 49 år | 438 stemmer Knut Erik Østgård, 47 år | 416 stemmer Trond Enemo, 36 år | 381 stemmer Else Marie Botterud, 67 år | 381 stemmer Helge Alm, 44 år | 375 stemmer Pauline Veen Johansen, 47 år | 375 stemmer Ida Kathrine Lundby, 27 år | 369 stemmer Nils- Kristian Møller, 64 år | 364 stemmer

VaramedlemmerAnne Marit Olsen, 56 år | 364 stemmer Anders Nøkleholm, 28 år | 360 stemmer Kari Bjørseth, 46 år | 360 stemmer Astrid Johansen, 65 år | 355 stemmer Henriette Mikkelsen Hoel, 27 år | 353 stemmer

Tangen menighetsrådMedlemmerReidar Østli, 48 år | 327 stemmer Bjørnar Johnsen, 31 år | 325 stemmer Lisbeth Antonsen Skogsrud, 51 år | 293 stemmer Marit Trosviken, 62 år | 275 stemmer Ole Alfred Engevold, 47 år | 274 stemmer Gunvor Mimmi Enger, 67 år | 273 stemmer Berit Eldbjørg Mostulien, 63 år | 264 stemmer Anne Kristoffersen, 43 år | 261 stemmer

VaramedlemmerÅshild Nordhagen, 37 år | 260 stemmer Mai-Lis Johnsrud, 68 år | 236 stemmer Per Johnsrud, 72 år | 227 stemmer Tove Krattebøl, 52 år | 215 stemmer Laila Thorvaldsen Frøysjø, 48 år | 214 stemmer

Hamar bispedømmeråd/Kirkemøtet 2012-2015Ingrun Jule, avdelingsleder, Elverum, 40 årSigmund Rye Berg, pensjonist, Stange, 72 årAnne-Lise Brenna Ording, aktivitør, Vinger, 24 årReidar Åsgård, ordfører, Søre Elvdal, 68 år Eleanor Brenna, student/miljøterapeut, Brøttum, 52 årToril Kristiansen, barnehagestyrer, Vardal, 50 årRoald Braathen, pensjonist, Brandbu, 65 år

Tekst og foto: Trond EnemoKilde: www.kirkevalget.no

UNDER: Ragnhild Kjensmo Fuglerud var en av de som var med åpåvirke kirkedemokratiet i årets valg.

Kirkevalget i Stange og Tangen

Tangen kirke 150 år - jubileumsprogramSøndag 23. oktober kl 1700 er det høsttakkefest. Vi pynter kirken og deler ut 4 års boka.Søndag 4. desember kl 1700 er det gospelkonsert med Espa og Tangen musikkorps.Lørdag 17. og søndag 18. desember kl 1700 vises Fra hverdagsliv til juleglans- en musikk- og teaterforestilling med Tangen Barneteater og Tangen SkolekorpsTekst og musikk med lokal tilknytning i nye arrangement. I tillegg kommer alle de vanlige arrangementene og gudstjenestene i Tangen og Strandlykkja i adventstida.

8

Min salmeKaren HeleneLindstad, Stange

I serien Min salme bleKaren Helene Lindstad iforrige nummer av menig-hetsbladet utfordret av LailaFrøysjø. I likhet med såmange trenger heller ikkeKaren Helene noen langbetenkningstid før hun har

et salmeforslag klart. Det må bli den vakre salmen avAnders Vassbotn: Å leva, det er å elska. Vassbotn skrevdenne salmen i 1893, mens melodien ble skrevet av PerStenberg i 1923. Siden da vet vi salmen har fått en overor-dentlig plass i det norske folkedypet, og at den er blitt bruktved nærmest alle livets anledninger. Menighetsbladet (MB)spurte Karen Helene Lindstad (KHL) hvorfor hun valgteakkurat denne salmen.

KHL: Jeg liker særlig det siste verset. Å kvitte seg medløgn og urett må være en god målsetting for livet. Hvis vi itillegg klarer å gjøre som havet, å speile Guds himmel,uttrykker verset på en enkel og fin måte hvordan vi kunneleve livet på en god måte.

MB: Har du noen spesielle minner knyttet til salmen?KHL: Vi sang svært ofte denne salmen i religionstimene

på Hamar Katedralskole da jeg gikk der, sammen med lek-tor Grieg. Dette er gode minner. Som medlem i RomedalSjømannsmisjon kan jeg si at vi fortsatt synger Å leva, deter å elska på foreningsmøtene. Så dette er en salme somikke mister sin dype mening selv om årene går.

MB: Hvem vil du utfordre til å velge Min salme nestegang?

KHL: Da vil jeg utfordre Irmelin Sander på Tangen.Frede M. Fjågesund

Salme 698Å leva, det er å elskadet beste di sjel fekk nå;å leva, det er i arbeidmot rikare mål å trå.

Å leva, det er i livetå finna det største verd;å leva, det er å vinnatil sanning i all si ferd.

Å leva, det er å leggjaall urett og lygn i grav;å leva, det er som havetå spegla Guds himmel av.Tekst: Anders Vassbotn 1893Melodi: Per Steenberg 1923

KONFIRMANTENE I TANGEN KIRKE 29. MAI 2011. Her sammen med sokneprest Nina Th. Bredsdorff.Johanna Live Sofie Andresen Haug, Lena Floor, Silje Simensen Lundquist, Anne Lise Lønbekken, Sigrid Severinsen,Sunniva Andreassen Slåtsveen, Thora Maria Eliassen Stensberg, Maren Østli. (Foto: Pål Godager)

Det er 9. august i år 100 år siden Tangenkirke ble innviet. Forberedelser til jubi-leet har vært i gang i lengere tid, bl. a.har klokker Røe foretatt de mest grundi-ge undersøkelser og har utarbeidet enhistorik som blir trykt og utgitt til jubile-et. Jeg vil anbefale alle som har hatt oghar kontakt med Tangen kirke å skaffeseg dette skrift og studere det grundig.Det er også skrevet en kantate til denstore dagen.

Jubileumsgudstjenesten blir søn-dag 6. august. Fungerende biskop,domprost Finstad, vil delta ogforuten menighetens prester, detidligere prester på Tangen, sok-neprestene Hol og Hauge. Ettergudstjenesten blir det kirkekaffepå skolen.Hvordan gudstjenesten i detaljer

blir lagt an er ennå ikke helt fast-lagt, men det vil bli kunngjort nårdagen nærmer seg.Med den omfattende restaure-

ring for noen år siden og med nyttorgel er Tangen kirke meget vel-holdt og pen. Kjærligheten til kir-ken har også gjennom årene gittseg synlige utslag i utstyr somforsterker det gode helhetsinn-trykk som en får når en kommerinn i denne kirken. Det er vel igrunnen bare elektrisk oppvar-ming som nå hører til de størreønskemål.Med sin beliggenhet på et høyt

sted har den sikkert også en høyplass i manges bevissthet. I flom-belysning vinterkveldene er denet betagende syn.Måtte så Guds Ånd få fylle

huset, så dets største skatt, Gudsord og sakramenter, måtte fåvirke til liv og framgang forTangen menighet.

S. Kr.

9

For 50 år siden

Vi presenterer de frivillige

Frivillig i StangeNils-KristianMøller– Hva er dineoppgaver?– Jeg har værtmedlem og lederav Stangemenighetsrådsiden 2006. Jeg

sa ja til å stille på nytt, og er nå blittvalgt for perioden 2011-15.Jeg har også møtt som menighetsrå-dets representant i Stange kirkeligefellesråd siden 2006. Fra og med2011 har jeg vært leder.Likeledes er jeg leder av husstyretfor Stange menighetssenter Vollboog for Åpen barnehage.Utover dette har jeg vært engasjert istyringsgruppen for trosopplærings-prosjektet Tidsbroen.– Hvorfor er du frivillig?– Jeg har alltid latt meg engasjere.Det første jeg var med i var speider-arbeid. Senere ble det lokalpolitikk.Siden er det blitt forskjellige lag ogforeninger. Å delta i frivillig arbeider en fin måte å bli kjent med folkpå. Som innflytter har jeg på dennemåten opplevd å komme i god kon-takt med dem som bor her i Stange.

Frivillig på TangenKjetil Mostue– Hva er dineoppgaver?– Jeg er med iMenighetsrådet,og har møtt iFellesrådet. I til-legg er jeg tekst-leser i gudstje-nesten, og ermed i gudstje-

nesteutvalget. ellers gjør jeg det somer nødvendig.– Hvorfor er du frivillig?– Alle lyt gjøre en jobb for at vi skalha et aktivt og godt samfunn! Detgjelder meg også.

Tangen kirkes 100-års jubileum

I sommer har ivrige sjeler og tje-nende ånder vært i aktivitet påStange menighetssenter Vollbo.De av oss som kom tilbake etteren mer eller mindre velfortjentferie ble ihvertfall overrasket

over det som var skjedd. Beggestuene nede er blitt malt i lyse,moderne farger. Gardinene erskiftet ut. Og foreløpig er møblerfjernet og bilder tatt ned.Meningen er at man nå skal gi

seg litt tid med ny møblering.Flere utbedringer står på vent.Med tiden har vi stor tro på atMenighetssenteret skal bli endamer attraktivt og brukervennligenn det har vært til nå.

Vi fortsetter oppus-singen på Vollbo

TIL VENSTRE: HusstyrerepresentanteneInger Bye og Kari Gjerstad har planeneklare.OVER TIL VENSTRE: Jan Bye i konsen-trert arbeid med kvistlakk og grunning.OVER TIL HØYRE: Kari Bjørgen harsvingt en malekost før også.

Fra advent i år og utover vil dumerke noen forandringer vedGudstjenesten. De både små ogstore endringene er et resultatav et omfattende arbeid med åreformere Gudstjenesten.Målet er å involvere folk mer

og «blåse liv» i Gudstjenesten,og dermed også gjøre kirkaenda mere relevant for endaflere.Menighetsbladet ba sokneprest

i Stange, Frede MandtFjågesund, forklare de storetrekkene i reformen og setteendringene inn i en størresammenheng. Hva er egentlignytt og hvordan vil folk merkedet?

Involvering og flere lokale varianter-Viktig å understreke at Gudstjenestenfortsatt vil være å kjenne igjen, dette eren reform, ikke en revolusjon, sier han.Allikevel peker han på at reformen taropp i seg de sterke felleskirkelige (øku-meniske) strømningene i samfunnet, for-nyer og åpner opp kirkerommet og invi-terer kirkens medlemmer til å få et nær-mere og enda mer aktivt forhold tilGudstjenesten. Alt mens den teologiskeforankringen er solid.

- Reformen er et endelig farvel til tan-ken om at messen kun er prest + organistog hvor kirkens medlemmer kun er etpassivt publikum. Nå skal medlemmenetrekkes aktivt med og få sette sitt pregpå sin lokale kirke. Det blir spennendeog gjøre Gudstjenesten givende for endaflere, sier han.

-I stort er det derfor to viktige endring-er, sier han.

Lokale forskjeller- Det åpnes nå for større lokale forskjel-ler og tilpasninger på messen, i motset-

ningen til tidligere hvor den har værthelt lik over hele landet. Tanken er attid, sted og folk i den enkelte menighet istørre grad skal sette sin «farge» påGudstjenesten, forteller han videre. Detandre er det Fjågesund oppsummerer itre stikkord i en slik «demokratisering-en» av Gudstjenesten, nemlig involve-ring, stedegengjøring og fleksibilitet. Ipraksis vil dette si at man ved reformenfår større valgmuligheter og påvirkningpå en del av det liturgiske innholdet, foreksempel hvilke bønner som skal velgesinnenfor det felles fastsatte rammeverketog større innslag av ikke geistlige eller«leke» bidrag i messen.

-Vi går nå inn i en periode hvor vilokalt skal «smake» på den reviderteGudstjenesten, så må menighetsrådet ogmenighetsmøtet etter hvert avgjøre hvil-ke endringer som i siste omgang skal innpå en permanent basis. Og her er detåpent for alle medlemmer av kirken ågjøre sin stemme gjeldende og delta iarbeidet med den nye ordningen.

«Språkvask»Liturgispråket gjøres samtidig mer

moderne, konkret og jordnært, slik atflere kan kjenne seg igjen i det som blirsagt.- For eksempel vil man nå si «Jesukropp» istedenfor «Jesu legeme» og litttunge formuleringer forenkles.

Takk og Gudslivgivende kraftI tillegg trekker Fjågesund frem atmange vil nok merke at «tonen» i heleGudstjenesten blir forandret. Det blirmindre snakk om synd og bot, og mereom evangeliets frigjørende og livgivendekraft. Han gir et par eksempler:

–Før var den litt strenge klassiskesyndsbekjennelsen det første man møttei Gudstjenesten, og denne nesten pietis-tiske bots- og syndstankegangen harmange ment har vært for fremtredende.Syndsbekjennelsen er naturligvis fortsatten viktig del av messen, men som litur-gisk ledd flyttes den nå lenger bak iGudstjenesten, samt at menighetene gismange ulike tekstalternativer å velgeimellom som alle formidler behovet fortilgivelse på en måte som lettere trefferfolk av i dag, forklarer han videre. Nåblir en samlingsbønn hvor man takkerfor det kristne fellesskap noe av det før-ste folk møter.

–Det handler om å kommunisere detkirken alltid har ment på en mer effektivmåte og på en måte som folk forstår ogkan relatere seg til, utdyper han.

Denne nye «tonen» finner man ogsåblant annet i dåpsritualet, hvor man ienda sterkere grad løfter frem det lyseog oppbyggelige, og Guds livgivendekraft. Fokus på arvesynd og mennesketsdestruktive sider tones ned.

-Gudstjenesten blir altså værende i detstore slik den har vært, men man får nåen større grad av involvering og lokalfarge.

-Man kan nå i enda større grad gjørevariasjoner innenfor messens ulike leddutifra ulike behov; er det for eksempelen messe for barn- og unge, eller barne-familier til stede og så videre, sier han.

- Bli med, engasjer deg og sett ditt pregpå din kirke og hvordan Gudstjenesten idin menighet skal være uformet, avslut-ter han.

Tekst og foto: Trond Enemo

12

Mellom tradisjon og fornyelse

Ny salmebokDet så lenge ut til at arbeidet med ny salmebok ville bliutsatt på ubestemt tid. I disse dager kommer det imidlertid

meldinger fra Kirkerådet om at det vil komme en ny salme-bok med det første. I 2013 skal boken være klar, både meden papirutgave og med en del som skal kunne lastes nedelektronisk.

13

Stange kirkes musikknyttTekst og foto: Martin Lennox

Stange kirke Gitarkonsert søndag 23. oktober kl. 18.00med Ole Martin Huser-Olsen. Billetterkr 200/150 (honnør), barn & skoleung-dom gratis. Arrangør: Stiftelsen AlmØstre.

Ole Martin Huser-Olsen, klassiskgitar, er Masterstudent ved NorgesMusikkhøgskole. Våren 2010 gjennom-førte han sin Bachelor eksamenskonsertved samme skole og fikk høyestekarakter. Han har bred konserterfaringfra Norge, bl.a. en konsert i Edvard

Griegs hjem, Troldhaugen, i 2005, samtårlige konserter ved Det Norske Operafra 2008. Han har også holdt konserter iLos Angeles i 2008, Helsinki, 2010 ogpå det prestisjetunge Pompidou-sentereti Paris i 2011. Han er ofte hørt somsolist, men deltar også i mange kam-mermusikkprosjekt. Ole Martin jobbermye med samtidsmusikk, men spillerogså klassisk musikk fra renessanse tilmodernisme.

I Stange kirke, spiller Ole Martin ervariert program med musikk av HeitorVilla-Lobos Manuel de Falla ogJoaquin Rodrigo.

Stange kirkeAftensang for allehelgensdag søndag 6. november kl. 17.00 Stange kirkekor Kantor Martin Lennox Sokneprest Frede M.Fjågesund Gratis adgang - kollekt

OVER TIL VENSTRE: Ole Martin Huser-Olsen (Foto: Rolf Grieg).OVER TIL HØYRE: Stange kirkekor (Foto:Martin Lennox).

To fine helger med konfir-manter og ungdomsledereKonfirmantåret er allerede godt i gang. Vi har holdt leir på

Mesnalia i august. Her var det i år flere konfirmanter enn

noensinne, så vi måtte leie inn tre campingvogner for å få

plass til alle. De konfirmantene fra Stange-bygdene som

ikke var med på Mesnalia hadde sin egen samling på

Åsbygda skole lørdag 24 september. Dette ble en dag med

fint vær og god stemning. Vi som er prester hadde likevel

ikke klart å gjennomføre såpass store arrangementer uten

god hjelp og støtte. Derfor er vi svært glade for de litt eldre

ungdommene som blir med videre, og da som hjelpeledere

og ungdomsledere.

TIL HØYRE: Tre hjelpeledere fra Stange: Georg Fjågesund, Silje Kristin Skansbo og Emma Fornebo Enger.

2335 STANGETLF. 62 58 56 60

24 TIMERS SERVICETLF. 994 85 660

Storgata 11, 2335 StangeTelefon: 62 57 11 29

HEDMARK KJØKKENETl Heltre furu-/bjørke-/eikekjøkkenl Skyvedørsgarderobe etter måll Lakkert, syrebeiset eller ubehandletl Hvitevarer fra AEG, Elektrolux,

Husqvarna og Zanussi

Ring for uforpliktende pristilbudTlf./faks 62 58 72 26

E-post: post@fagerhaugtre.no Internett www.fagerhaugtre.noAdr.: 2337 TANGEN

Vi leverer blomster tilalle anledninger

14

Tlf. 62 57 33 11 Tlf. 62 57 33 10

Bjørn Frenning2335 Stange

Vi utfører alt i: Graving,sprenging og transport.

Vi leverer også pukk, singelog veigrus fra eget pukkverk.

Telefon: 62 57 18 99

Tlf.: 625 72 751 - Storgt. 10, 2335 Stange

15

Gudstjenesten

– å gå inn i den hellige tid

Begreper som den hellige tid og dethellige rom er blitt honnørord blant teo-loger og religionshistorikere i seneretid. Etter mitt skjønn bygger dissebetraktningene i all hovedsak på noenobservasjoner gjort av en rumensk-ame-rikansk religionshistoriker ved navnMircea Eliade (1907–86).

Eliade levde et omflakkende liv imange europeiske land, dertil i India,før han ble professor i religionshistorieved Universitetet i Chicago i 1957. Idette året utkom den tyske originalutga-ven av en av hans mest kjente bøker,som på norsk fikk tittelen: Det helligeog det profane. Etter inngående studierav mange og svært forskjellige kulturer

er det her Eliade kommer med denpåstand, at det ikke finnes en enestekultur som ikke har en forstilling om”det hellige rom”, ”den hellige tid” og”livets helliggjørelse”. Det er ingen for-skjell på såkalt primitive og såkalt høy-erestående kulturer i så måte. Det erogså slik, hevder Eliade, at vi i en ellersreligionsløs, sekularisert, kultur fortsatttrekker med oss denne urmenneskeligetrang til å gå inn i det tidløse, det helli-ge.

Mot slutten av sin bok fyrer han avdenne bredsiden mot en moderne, vest-lig kultur: ”Kort sagt har flertallet av de”religionsløse” stadig del i pseudoreli-gioner og degenererte mytologier.

Det forundrer oss ikke, for vi harallerede sett at det profane menneske eretterkommer av homo religiosus og ute

av stand til å tilintetgjøre sin egen his-torie, sette en strek over sine religiøseforfedres adferd, de som har gjort det tildet det er. Dette desto mindre fordi detseksistens for en stor del næres avimpulser som kommer fra dypet av detsvesen, fra det område som man kallerdet ubevisste. Et rent fornuftsmenneskeer en abstraksjon som ikke opptrer i vir-keligheten.”

Vi som ikke skammer oss over evan-geliet, som med åpne øyne kaller osstroens folk, går med takknemlighet inn idet hellige rom når klokkene ringer. Dahelliges også tiden. Den opphører nær-mest å eksistere, ihvertfall for en stak-ket stund. Vi blir der inne en liten evig-het, slik også den Gud vi møter er ”fraevighet til evighet”. Etterpå venter nyedager ute i det ”virkelige” liv. Som allevet, er dette krevende nok. Det er jevntover mer enn krevende nok å væremenneske. Men glansen og kraften ogkjærligheten fra møtet med livets Herrebærer oss trygt av gårde på livets vei, igode og i onde dager.

Frede Mandt Fjågesund

StangeDøpte12.06. Borghild Paulsen03.07. Nora Mauset03.07. Oda Hellene24.07. Odin Sebastian Olstad31.07. Vemund Brenden Solberg (døpt i Åmot)21.08. Arian Jenssen21.08. Adrian Holm Heggeriset28.08. Tuva Jordheim Otten (døpt i Utvandrerkirka, Ottestad)

Vigde18.06. Kjersti Pedersen og Erik Skaaden18.06. Ingrid Berg og Tor Armann Jansen30.07. Julie Heiberg Arnseth og Hans Otto Engeloug20.08. Ellen Marie Kvale og Knut Ragnarsson Rykhus27.08. Monica Hemli Stenbæk og Morten Øverby10.09. Kristin Børresen og Are Søby Vindfallet

Døde25.05. Odd Magne Habberstad f. 193828.05. Oddbjørg Emilsen f. 1928

03.06. Solveig Grøholt f. 1921 (Begr. i Vang)

12.06. Asbjørn Johansen f. 192818.07. Kirsten Asta Mickelson f. 193119.08. Rolf Hagen f. 193520.08. Leif Ødegård f. 193901.09. Bjørg Nybak f. 191926.09. Kristian Fredrik Syverud f. 1926

TangenDøpte11.09. Anni Marie Solbakken

Vigde11.06. Hanne Ringnes og Bengt Sanne18.06. Linda Langrusten og Stein Mattis Bråten25.06. Anne Christin Sander og Ole Alfred Engevold25.06. Miriam Sander og Robert Sørensen

Døde02.06. Margit Sveen f. 192028.06. Marit Solveig Kristiansen f. 193229.07. Anbjørg Arvesen f. 192305.08. Gerd Svartnes f. 191907.09. Evald Sørli f. 1923

SSlleekktteerrss ggaanngg

Vi er spesialister på reproduksjon

av gamle bilder

Tlf.: 62 57 23 81

16

Tlf.: 625 74 505

Tlf.: 625 74 503

STANGE MENIGHETS MINNEKORTMinnekortene er laget for kondolansehilsen til

pårørende ved gravferd og bisettelse. Minnekortene

kan brukes alene eller sammen med blomster.

Kortene fås kjøpt hos Kvisgaard, Fotosentret Stange og på

Kirkekontoret (Stange menighetssenter Vollbo).

Minnekortene koster kr. 30,– pr. stk.

Inntektene fra salget går til menighetens blomsterfond.

www.stangeenergi.no

NÆRMILJØSENTRALENsør i Stange, 2337 Tangen

Kontortid hver onsdag 10–14

Eldretreff annenhver onsdag 11–13

Tlf alle dager 10–18Tlf 93045772

Hvordan har du det egentlig?

Kirkens SOS 815 33 300

Et menneske å snakke mednår livet er som verst

Du kan også skrive via www.kirkens-sos.no

Vi er her. Alltid!

17

FØRSTE REKKE FRA VENSTRE: Arnhild (Vasaasen) Slettmoen, Eva (Olsen) Strøm, Bjørg Annie (Ween) Brenøe, Anne Margrethe (RavneKristiansen) Midtbø, Sylvia (Pedersen) Snekkersveen, Randi (Sørensen) Pedersen, Karin (Brovold) Skjærbekk, Wenche (Hoberg)Wilhelmsen,Sissel (Nyland) Solem.Andre rekke: Sogneprest Frede Mandt Fjågesund, Olav Ophus, Ingrid (Karstensen) Rostad, Gerd (Brohjem) Sveen, Solveig (Karstensen)Brecke, Helga Elise (Johansen) Åstrøm, Karin (Brohjem) Mikkelsen, Karin Wenche (Sveum) Moen, Marthe (Helmersen) Moen, Gerd (Sesseng)Johnsen, Valborg (Helger) Hellum.Tredje rekke: Knut Rosnæss, Alf Gulbrand Hellerud, Hans Erik Stadshaug, Einar Andreassen, Herbert Heinz Mothes,Brynhild (Ursin)Fanuelsen, Inge-Randi Hensvold. (Foto: Gunnar Hellum)

50-årskonfirmantene i Stange

Åpen barnehage er et møtested for alle som har ansvar for egne og/eller andres barn på dagtid, foreldre, besteforeldre, dag-mamma og andre.

- Tilrettelagt pedagogisk tilbud.- De voksne tar aktivt del i arbeidet med barna.- Det er ikke påmelding. Prisen er kr. 20,- pr. barn pr. gang.- Kan være et supplement til deltids hel-

dagsplass i annen barnehage.Barnehagen holder til i Stange menig-

hetssenter Vollbo skrått over vegen forrådhuset i Stange.

Åpningstid tirsdager og torsdager kl.10.00-13.00.

Førskolelærer Anne Brit Helseth kantreffes på telefon 99350640.

Barnehagen drives av Stange menighetmed støtte fra kommunen.

Les mer på www.stangemenighet.no

Åpen barnehage

Utgiver: Menighetsrådene iStange og TangenAdresse: Stange kirkekontor,2335 Stange. Tel.: 4060 2345 Redaksjonen: Frede Mandt Fjågesund(red.), Nina Th. Bredsdorff, Hans JakobHoltet, Trond Enemo, GauteNøkleholm.

Grafisk formgiving: Rune AasenTrykk: DMT, Dala Mesnatrykk,2380 BrumunddalKasserer: Gunvor Skovli,P.B. 154, 2336 StangeFrivillig abonnement kr. 100,–.Postgiro: 0530.27.86382Bankgiro: 1813.65.01700

Stange kirkekorÅpent for kvinner som ønsker å synge i kor.Øvelse hver tirsdag i Stange menighetssenter kl. 19.00.Dirigent Martin Lennox:ml@stange.kirken.noLeder:Janne Lysø:hojanne@hotmail.no

MISJONSFORENINGENESåstad misjonsforening møte 2. mandag i måneden kl. 19.00 på Vollbo. Leder: Kari Bjørgen.

Stange Santalforening/Normisjonmøte 3. tirsdag i måneden kl. 12.00. Leder: Kirsti Enger.

MENIGHETSPLEIEFORENINGENENordre sving menighetspleie Møte 1. torsdag i måneden.Leder: Marthe Elisabeth Sollerud

Espa Sjukepleierforening møte andre onsdag i måneden. Kontakt: Else Karin Nordnes, tlf.: 62580123

BARN OG UNGDOMTangen menighetsbarnehageÅpningstid: 07.15–16.30. Styrer: Anne Lise Kleven

Åpen barnehage – Stange menighetI Stange Menighetssenter tirsdag og torsdag kl.10–13. For barn fra 0–5 år ifølge med en voksen.Styrer: Anne Brit Helseth, tlf.:99350640Assistent: Anne Kathrine Vasaasen

SMUK – Ungdomsklubben på Vollbofor 5.–7. klasse SMUK-kvelder fra kl. 19.00–21.30:21. oktober, 18. november, 2. desember,julesmuk etter juletrefesten 29. desemberkl. 20.00.Voksenledere: Vegard Fikke, May Sigrun Rusdal Fikke, Ellen Torill Haug Lillegård, Hildegunn Nysæther Hansen, Arne Såstad.

KKiirrkkee--ttoorrggeett

STANGE TANGENOGmenighetsblad

KKiirrkkee ooggmmeenniigghheett

Stange kirkekontor

Besøksadresse: Vollasvingen 1.Postadresse: Postboks 163, 2336 StangeKontortid: 08.30–15.30Sentralbord: 40602345 Faks: 62579140Kirkegård, grav og gravfeste:40602346Epost: kirkelig.fellesrad@stange.kommune.no

Stange menighetMenighetsrådsleder Nils-Kristian Møller: 90600193 nk.moller@stangemenighet.no Sokneprest Frede Mandt Fjågesund:93297631 - Privat: 62572500 ff@stange.kirken.noKantor Martin Lennox: 99454203 ml@stange.kirken.noKirketjener Øystein Engen: 92073190@stange.kirken.no Kasserer Gunvor Skovli, 91850252,kasserer@stangemenighet.noKontonr. for gaver eller innbetaling: 1813.22.02008.Kontonr. for gaver til orgelfondet: 1822.17.49355www.stangemenighet.no

Tangen menighetMenighetsrådsleder Anita Tyseng: 91757984Sokneprest Nina Th. Bredsdorff:92411222nb@stange.kirken.noOrganist Kari Bjørgen: 62571714 kasaho@bluezone.noKirketjener Odvar Støen: 90079866os@stange.kirken.noKontonummer for gaver: 1813.20.00227

Stange kirkelige fellesråd (felles for alle menighetene)Fellesrådsleder:Nils-Kristian Møller: 90600193 nk.moller@stangemenighet.no Kirkeverge Ivar Manum: 40602256 im@stange.kirken.noKonsulent Gudrun Fjågesund:46427711, gf@stange.kirken.noSekretær for prestene: Gunnhild Slåtten40602345, gs@stange.kirken.no

18

Leie av TangenMenighetshus

i forbindelse med møter, kurs,

arrangementer, minnesamvær,

bryllup, selskap eller lignende.

Kontakt Anne Mari Sletli:

Tlf. 62 58 08 58 (privat),

mobil 48 05 36 93

(Tangen prestekontor

kan også kontaktes)

Leie av Stange Menighetssenter,

Vollbotil møter kurs,

arrangementer m.m.

Henvendelse

Stange kirkekontor

tlf. 4060 2345

Menighetssenterets bankkonto:

1813.22.02202

Gudstjenester09.10.17. s e pinseSTANGE KIRKE kl 1100 Høymesse. Frede M. Fjågesund.Konfirmantpresentasjon.Ofr. Menighetens barne- og ungdomsarbeid

16.10. 18. s e pinseTANGEN KIRKE kl 1100 Familiegudstjeneste ”Lys Våken”. Nina Th. Bredsdorff og 6. klassinger.

23.10. 19. s e pinseSTANGE KIRKE kl 1100 Høymesse. Frede M. Fjågesund.Presentasjon av nytt menighetsråd. Ofr. TV-aksjonen.TANGEN KIRKE kl 1700 Høsttakkegudstjenste med utdeling avkirkebok til 4-åringer. Nina Th. Bredsdorff. STANGE KIRKE kl 1800 Klassisk gitarkonsert. Se egen omtale.

30.10. Bots- og BededagStange Menighetssenter,VOLLBO kl 1100 Økumenisk gudstjeneste. Frede M. Fjågesund. Deltagelse ved Den norske kirke, Stange Frikirke ogPinsemenigheten. Ofr. Ungdom i Oppdrag

06.11. AllehelgenssøndagSTANGE KIRKE kl 1700 Allehelgensgudtjeneste og Aftensang. Frede M. Fjågesund. Stange kirkekor synger. Ofr. Menighetens musikkutvalgTANGEN KIRKE kl 1100 Allehelgensgudstjeneste. Nina Th.Bredsdorff.

13.11. 22. s e pinseTANGEN KIRKE kl 1800 Ung Messe for og med konfirmanter i Stange og Tangen. Nina Th. Bredsdorff og Frede M. Fjågesund. Tangen Rock deltar.

20.11. Siste s i kirkeåretIngen gudstjeneste i Stange og Tangen

25.11.STANGE KIRKE kl 1900Adventkonsert. Stange videregående musikklinje

27.11. 1. s i adventSTANGE KIRKE kl 1100 Familiegudstjeneste ”Lys Våken”.Frede M. Fjågesund og 11-åringer. Ofr. Menighetens trosopplæringTANGEN KIRKE kl 1700 Lysmesse og julegrantenning. NinaTh. Bredsdorff og skoleelever.

03.12. LørdagTANGEN KIRKE kl 1700 Gospelkonsert. Espa/Tangen musikk-orps.

04.12. 2. s i adventSTANGE KIRKE kl 1800 Lysmesse og 9 lesninger. Stange kirkekor synger. Ofr. KFUK/M

08.12.STANGE KIRKE kl 1800 Adventkonsert. Stange kulturskole

11.12. 3. s i adventTANGEN KIRKE kl 1900 ”Vi synger inn jula” med Tangen Damekor og Tangen Mandskor

17.12. LørdagSTRANDLYKKJA KAPELL kl 1700 Julekonsert med StrandlykkjaBlandede kor og barn fra Stenby skoleTANGEN KIRKE kl 1700 Juleforestilling med Tangen skole-korps og Tangen Barneteater

18.12. 4. s i adventSTANGE KIRKE kl 1100 Høymesse. Frede M. Fjågesund. Ofr. Menighetens arbeidSTANGE KIRKE kl 1900 ”Vi synger og spiller inn julen” med lokale aktørerTANGEN KIRKE kl 1700 Juleforestilling med Tangen skolekorps og Tangen Barneteater.

19

JulemesseDen årvisse julemesse i regi av NMS

(Norsk Misjons selskap) holdes i år på

Stange menighetssenter Vollbo lørdag

26 november, kl. 10-15. Det vil bli

holdt andakt, samt servert grøt, kaker

og kaffe. Det blir salg av produkter fra

Misjonsselskapet, bl.a. lys. Videre blir

det salg av hjemmebakte kaker og

håndarbeid. Foreningens julelotteri har

også i år mange fine gevinster. Vi

ønsker alle velkommen på julemesse.

Juleverksted for barn

Det holdes juleverksted for barn i

alderen 0-12 år på Stange menighets-

senter Vollbo lørdag 10. desember kl.

10-15. Tanken er at småbarnsfamiliene

denne lørdagen skal kunne kombinere

det nyttige med det behagelige, idet de

voksne kan gjøre noen juleinnkjøp

mens barna lager julegaver og jule-

pynt. Det er likevel nødvendig at de

minste barna hele tiden ledsages av en

voksen. Det serveres grøt, kaker og

kaffe.

20

Glede i 100 årSåstad misjonsforening har formidlet glede tilmedlemmer og mennesker i Afrika og Asiagjennom 100 år. Det begynte som ”Såstad kvin-demisionsforening” for Det NorskeMisjonsselskap. Seinere har foreningen også fåttmenn som medlemmer.

”De første møtene gikk på rundgangmed både opplesning og sang.Protokollen forteller at møtene ble holdt hos fru Sørumeller hos frøken Temmen,hvor alle kunne heve stemmen.Frøken Birgit Torvaldsen var foreningens første formann,som var med og satte det hele i gang.Karen Gjerstad var formann i 37 år.”

Skrev Tore Nyland blant annet i en prolog til jubileet. Denneble i sin helhet lest av dagens foreningsleder, Kari Bjørgen,under jubileumssamlingen.

Jubileet ble feiret i gudstjenesten i Stange kirke 1. pinsedag.Mange stangesokninger var kommet til kirken, og det var også

representanter fra området omkring. Dagens preken ble holdtav tidligere sokneprest Ola Rypdal. Da han arbeidet iKirkerådet var han en pådriver for menighetenes misjonspro-sjekt. I den forbindelse fikk han besøke misjonsarbeidet ut vedflere anledninger. Han fortalte blant annet fra den lutherskekirken i Kamerun som har vokst fram ikke minst på grunn avnorsk misjon.

Gudstjenesten hadde et internasjonalt preg, ved at TsgheredaGhirmay fra Eritrea leste den ene teksten på sitt eget morsmål.Gunnhild, Ellen Dorthea og Eivor deltok med flott sang.Gudstjenesten ble ledet av sokneprest Frede Fjågesund.

Etter gudstjenesten var det kirkekaffe i prestegården. Demange som deltok fikk se kvinnene i Såstad misjonsforeningfremføre et spill som viste hvordan et foreningsmøte kunnearte seg for 100 år siden. Tidligere landsstyreleder i DetNorske Misjonsselskap (NMS), Marit Rypdal, fortalte omkvinnenes plass i misjonsarbeidet. Misjonen har betydd myefor kvinnenes posisjon både i Norge og i Afrika.

Selv om foreningen og NMS er gammel, så er det fremdelesutfordringer som må løses på nye måter. I dag er misjonen istor grad et internasjonalt fellesskap av kirker der vi deler medhverandre. NMS ser på sitt arbeid som Den Norske Kirkesmisjonsarbeid. Derfor har mange menigheter en egen misjons-avtale med NMS. Såstadforeningen håper også Stange menig-het også kan inngå en slik avtale om ikke så lenge.

Arnfinn Bjørgen

BILDET TIL VENSTRE: Inngangsprosesjonen ved gudstjenesten.UNDER TIL VENSTRE: Tekstlesere Mary Rusdal og TsgheredaGhirmay. OVER TIL HØYRE: Marit Rypdal forteller fraMisjonsarbeidet. UNDER TIL HØYRE: Gunnhild, Ellen Dorthea ogEivor synger i kirken.