Ken Kesey - Let Iznad Kukavičijeg Gnijezda

8/11/2019 Ken Kesey - Let Iznad Kukaviijeg Gnijezda

1/130

LET IZNADKUKAVIJEGGNEZDA

Ken Kesey

One Flew Over the Cuc!! "s nest

V#u L!velu$!%# %e re'! (' )&'%ev# ne *!st!%e$ ' !n(' &e !(ve! u n%#h!vu %')+#nu,

-.VI DEOOn# su ve/ t'&!,Crn# &!&c# u +el#& un#0!r&'&' *!r'n#l# su (' n'*r've neu 1'(!st u h!(n#u # s*eru tr'1!ve *re ne1! 2t! %'ust'ne& # )'tene& #h n' (elu,I)l')#& #) s*'v'!n#ce #$ n'r'vn!$ sv' tr!%#c' su ve/ tu$ uvel#! r#+'%u *!( ' v#(# se (' su +esn# !( r'n!1 %utr' &r)e sve !! se+e$ &r)e 2t! &!r'%u (' su +'2 !v(e # +'2 s'('$ &r)e sv'!1 3#v!1 u sv!%!% +l#)#n#$ ' *!1!t!vun's *'c#%ente s !%#&' /e &!r't# # ('n's ce! ('n (' se +'/u, 4hv't'& (' %e +!l%e (' &e ne v#(e '(' su !v'!

l!2e v!l%e$ )'t! se *!l'! 2un%'& *!re( )#(' # tru(#& #) sve sn'1e (' +u(e& t#h '! (uh$ '! )rn! *es' u#n(#%'ns!% &!'s#n#$ 'l# n#2t' ne vre(# !n# '! (' #&'%u u1r'5ene s*ec#%'ln! !setl%#ve *r#%e&n#e !%#(#retn! re'1u%u n' 0revenc#%e &!1 str'h'$ t'! (' su sv' tr!%#c' s&est' 'l'rr'n#$ (#3u 1l've #st!vre&en! '!6# #& se 2#re # +l#st'%u n' !n#& crn#& l#c#&' '! +le2t've l'&*#ce n' r'(#!'*'r't#&',$$A$ v#(#$ v#(#$ ev! 1' # *!1l'v#c', 4n#te 1' s'&!$ &!&c#$ 2u*er *!1l'v#c'$ 7u*er 7u*' -!1l'v#c', 4t'r#$ (!+r#

*!1l'v#c' 8etl' K!%' #st#, Ev!$ ren# !(&'h n' *!s'!,,,9Gur' u rue (r2u &etle # *!')u%e &est! s' !1' ('n's tre+' (' *!6ne& 6#2/en%e, Dru1# &e$ te t'!$ u('r'(r2!& sv!%e &etle *! cev'n#c'&'$ !l#! (' &e !*!&ene (' ne r')vl'6#& *rev#2e # ne )'(r3'v'& se$ ne1! ('!(&'h rene& n' *!s'!,:4'&! 1' sn#te !l## %e$ +!1 te$ *r'v# (3#n$ &!1'! +# sv#&' n'&' (' *!%e(e *#tu s 1l've$ ' *l'2l%#v '! +e+'$!(&'h se usere !( str'h', 8u(' n# )' le,,,9

4&e%u se %!2 ne! vre&e$ ' !n(' #h$ &'(' s'& #& !renut le5#&'$ 6u%e& '! se ne2t! (!&un('v'%u #)&e5use+e$ 6u%e se +ru%'n%e te tr!strue crne &'2#ner#%e$ +ru%e ! sv!%!% &r3n%#$ ! s&rt#$ ! sv#& +!ln#6#& u3's#&', Ne*'(' #& n# n' r'% *'&et# (' 1!v!re t#h! u &!%!% +l#)#n#$ ne *l'2e se (' /u 6ut# n%#h!ve n'%&r'6n#%e t'%ne %er suu+e(en# (' s'& 1luv!ne&, 4v# !v(e t'! sle %er s'& +#! (!v!l%n! *'&et'n (' #h uver#& u t! (' ne 6u%e&n#2t'$ (' s'& 1luv '! t!* # ne& '! r#+', T! 2t! s'& *!luIn(#%'n'c &'l! %e *!&!1l! u !v!& &!& *'s%e&3#v!tu$ 'l# %e +'re& !&!1u/#l! (' +u(e& lu'v sv#h !v#h 1!(#n' # (' #h sve le*! )'v'r'&,

N'l')#& se +l#)u ul')n#h vr't' # 6u%e& '! l%u6 s' s*!l%ne str'ne ul')# u +r'vu$ !(&'h *! )vuu$ *! t!&e '!%e +r'v' r't!$ t#h! # *r#sn! 2l%!cnul'$ )n'& (' t! (!l')# 1l'vn' sestr'$ !n' se ve/ !('vn! sr!(#l' s t!&+r'v!&, Ul')# +r)!$ 1!t!v! l#)# unutr'$ !se/'& # r't' n'let hl'(n!1 v')(uh'$ )'l%u6'v' vr't' )' s!+!&$ ' %'1le('& '! %!% *rst# h#tr! *rel')e *! 1l't!& 1v!)(u vrh sv'!1 *rst' !+!%en %e #st!& +!%!& '! # n%ene usne$ne'! 6u(n! n'r'n(3'st!, ;!%' u3'ren!1 vrh' 3#ce #s*!( lel#ce$ n#%e t# %'sn! (' l# (elu%e t!*l! #l# hl'(n!$ 'sve # (' te (!(#rne t#& *rst#&'$ # ('l%e +#$ ver!v'tn!$ +#! u (#le, N%en' t!r+' !( #s*re*leten!1 *ru/' &n!1! &e

*!(se/' n' !2'r#ce !%e su 3ene *lele u &!& *le&enu # )+!1 n%#h (re3('le *! 'v1ust!vs#& 3e1'&' *!re( *ut'

u 3el%# (' #h *r!('%u tur#st#&' u *r!l')u, Tu t!r+u !n' #&' !('vn!$ sve vre&e !l#! s'& %' !v(e n' !(el%en%u,-ru/e n#%e 1ust! #s*re*leten!$ t'! (' &!1u (' v#(#& 2t' %e u n%!% ne&' tu *u(r#%ere$ 'rn'$ !1le('lc'$n#6e1' !( t#h t#*#6n! 3ens#h rev#)#t'$ !n' u t!r+# n!s# 1!lu (ru1#h stv'r6#c' )' !%e s&'tr' (' /e %!% ustre+'t#u t!u ('n'2n%e1 ('n' n' *!slu, Tu su r')n# t!6#c#$ )u*6'n#c#$ 2r'0!v#$ t'! #)1l'nc'n# (' se *r!st! s#%'%u$

*#lul#ce !%e se +ele '! (' su !( *!rcul'n'$ #1le$ le2t'$ 0#ne *#ncete$ 'le +''rne 3#ce,Kr't! l#&' 1l'v!& u *r!l')u$ %' %!% se s&e2'& # #)e& un')'($ *r# t!& se 1!t!v! n'sl'n%'& n' )#(

*!u2'v'%u/# (' )'v'r'& n%enu !*re&u !l#! &!1u t#&e 2t! ne (!)v!l%'v'& (' se v#(e !6# te2! +#l! ! #2t'&!3e (' )'l%u6# #l# !tr#%e u ve)# s t!+!& '! su t# )'tv!rene !6#,U &r'u u !&e s'& se )+!1 t!1' !(%e('n*ut n'2'!$ (! !n' *r!l')# *!re( &ene$ 6u%e& '! %!% 1u&ene *etelu*'%u *! *l!6#c'&' ' # !n' s'l'&er#%' )vee/e u *leten!% t!r+# u r#t&u n%en#h !r'', K!r' %!% %e '! uvetvr($ !2t'r # !(se6'n, K'(' s'& *!n!v! !tv!r#! !6#$ !n' %eve/ n' (nu h!(n#' # s'&! 2t! n#%e u2l' u )'st'l%enu s!+u )' +!ln#6're u !%!% /e sle(e/#h !s'& s't# se(et# )'sv!%#& st!l!&$ 1le('t# *'3l%#v! 2t' se (e2'v' n' !(el%en%u # )'*#s#v't# !n! 2t! s&'tr' ('%e )n'6'%n! (' +u(e

)'+ele3en!, 4'(' (elu%e )'nesen! sv!%#& sl#&' ' l#ce %!% %e *r# t!&e ne'! sren! # )'(!v!l%n!,A !n(',,, u1le(' !ne crne &!&e, J!2 uve su n' #st!& &estu # %!2 su )'!u*l%en# ne#& sv!%#& )'n#&l%#v#&r')1!v!r!&$ t!l#! su se )'nel# (' %e n#su n# 6ul# '! ul')# n' !(el%en%e, 4'(' su$ n'%)'($ !set#l# n%en te2#


2/130

*!1le($ 'l# ve/ %e 'sn!$ #)'+r'l# su n'%1!re &!1u/e vre&e (' se su*e # ('n1u+e$ +'2 '(' !n' (!l')# n' *!s'!,F'ce su #& )+un%ene # us*'n#6ene$ ' !n' se +l'1! n'1#n%e # re/e ' n%#&' !n'! )'te6en#& # )+un%en#&$u!6en#& n' (nu h!(n#'$ '! (' su uhv'/en# u l!*c#, Zn' !n' vrl! (!+r! ! 6e&u su !n# r')1!v'r'l# # v#(#& ('!( +es' *!l'! 1u+# !ntr!lu n'( s!+!&$ #)1le(' '! ('%e res#l' (' %e(n!& )'sv'1(' *!l! tu crnu !*#l'($ ('#h #sce*' n' !&'(#/e$ t'! %e +esn', -!6#n%e (' se n'*u&*'v'$ (' r'ste$ +el' %!% un#0!r&' s!r! *uc' n' le5#&'' rue %e t!l#! r'2#r#l' (' +# n%#&' hl'(n! %e(n! *et2est *ut' &!1l' (' !+&!t' !nu tr!%#cu %'(n#', Ore/e

!1r!&nu 1l'vu$ !+')#re se n' sve str'ne 1le('%u/# (' l#%e u +l#)#n# ne! ! +# &!1'! (' v#(# 2t' /e (' ur'(#$n#1(e n#!1'$ s'&! !n' +e(' !( 6!ve' ;r!&(en 8etl'$ *!luIn(#%'n'c$ 2t! se t'&! (!le su*#! '! )l' *'r'$ '!n #!n'! n#2t' n#!&e ne &!3e (' '3e$ ne &!3e 6' n# u *!&!/ (' )!ve, On' se t'(' *!t*un! *re('%e sv!&

+esu$ n%en n'crt'n#$ ve2t'6# !s&eh *rer'st' u (e0!rs'nu #se3enu 1r#&'su$ ' tel! %!% %e sve ve/e # ve/e$ vel#'%e ve/ '! tr't!r$ t!l#! vel#' (' se 6#n# (' !se/'& r#s &'2#ner#%e u n%!%$ sl#6'n r#su *re!*tere/en!1&!t!r', Z'(r3'v'& ('h # sl#&< :;!3e$ s'(' /e se t! n'%)'( (!1!(#t#$ !v'% *ut su (!)v!l#l# (' &r3n%' t!l#!n'r'ste (' /e se$ *re ne1! 2t! # shv'te 2t' r'(e$ (!hv't#t# &e5us!+n! # r's!&'('t# '! )ver#,9Al# +'2 u trenutu '(' !n' s'&! 2t! n#%e )1r'+#l' crne &!&e !n#& sv!%#& n'r'sl#& hv't'l%'&'$ ' # !n# s'&!2t! n#su renul# (' %e &l'te sv!%#& &etl'&'$ +'2 s'&! trenut' *re *!6et' t!1 !n'6n!1 !r2'%'$ ne# *'c#%ent#

*!6#n%u (' #)l')e #) s*'v'!n#ce (' v#(e 'v' %e t! 0r' u h!(n#u # !n' &!r' +r)! (' *!vr't# sv!% u!+#6'%en##)1le($ %er n#'! ne srne (' (!)v!l# (' ne! v#(# n%en! *r'v!$ !(vr'tn! l#ce, I (! *'c#%ent# trl%'%u !6# # %!2 uvene shv't'%u 2t' se (e2'v'$ *re( n%#&' %e !*et !n' st'r'$ n's&e%'n'$ rn' # st'l!3en' 1l'vn' sestr'$ !%' te!n'! u)1re( '3e crn#& &!&c#&' (' +# &!3(' #*' +#l! +!l%e (' u&est! 2t! r')1!v'r'%u *!6nu s *!sl!&$

+u(u/# (' %e *!ne(el%' # (' t!l#! &n!1! #&' (' se ur'(#$ '! u!st'l!& uve '(' %e u *#t'n%u *rv! %utr! un!v!% se(c#,:,,,*re!*tere/en! %utr! u *!ne(el%'$ )n'te # s' '! %e$ &!&c#,,,9:N'r'vn!$ 1!s*!5#ce .e%6el,,,9:,,,*!2t! ('n's #&'&! t!l#! !+'ve)' !( r'n!1 %utr'$ !n(' '! +'2 n#%e ne2t! &n!1! v'3n! ! 6e&u s'('r's*r'vl%'te$ &!1l# +#ste,,,9:N'r'vn!$ 1!s*!5#ce .e%6el,,,9V#2e ne r')1!v'r' s' +!ln#6'r#&'$ l#&' 1l'v!& *'c#%ent#&' !%# su se su*#l# # *#l%e u n%#h %!2 *!s*'n#& #!te6en#& !6#&'$ tru(# se (' sv'!&e l#&ne *! %e(n!& !(v!%en!$ r'(# t! u!6en!$ ne'! &eh'n#6#, L#ce %!%

%e *r#%'tn!$ #)ve2t'6en!$ +e) # n'%&'n%e 1re2e$ '! l#ce su*e lute$ ten %!% %e '! e&'%l +!%e &es'$ ne'! +e!$svet'! # re&'st$ !6# (e6%e *l've$ *r/'st n!s#/$ &'le ru3#6'ste n!)(rve$ sve %e('n #(e'l'n sl'( # h'r&!n#%'$ sve!s#& !ne +!%e n' usn'&' # n!t#&' # !1r!&n#h 1ru(#, T! #*' &!r' ('%e ne' 0'+r#6' 1re2'$ n' %e('n !v'!s'vr2en! #)ve(en *r!#)v!( n's'(#t# !n'! ru*ne$ 3enstvene 1ru(#$ t! #*' ne #(e$ ' # sv#&' %e !('vn! %'sn!

!l#! %e # !n' s'&' nesre/n' )+!1 n%#h,L%u(# # ('l%e st!%e$ 1le('%u # *!u2'v'%u (' !(1!netnu 6#&e su %!% se t! )'&er#l# crn# &!&c#$ '(' se !n' set# ('&e %e &'l!6's v#(el' n' h!(n#u$ *' se !*et !+r't# +!ln#6'r#&'4v# se n' n'2e& !(el%en%u *!n!se t#&e u !l#!% &er# %e !stv'ren' s'r'(n%' *'c#%en't' s' !s!+l%e&, D!+#l# s&!sv!%evre&en! # le*u +''rnu *l'etu n' !%!% %e u1r'v#r'n sle(e/# test< :Isrene 6est#te !(el%en%u !%e us*e2n!0unc#!n#2e s n'%&'n%e !s!+l%' u cel!% +!ln#c#,9 T! n'& %e n'%+!l%' n'1r'(' )' s'r'(n%u # v#s# *!n!sn! n' )#(ut'6n! #)n'( (nevn#' !(el%en%'$ ne'! n' s'&!% sre(#n# #)&e5u 'utn#h # hr!n#6n#h,?

.#5!!s!& n!v'%l#%# 8e&'r0#%u %e$ *!2t! %e !s&'tr'! s#tu'c#%u ne!l#! nut'$ %'sn! (' %e n'%l!1#6n#%e (' se*r#(ru3# 'utn#&'$ )'t! s&est' #(e n' n%#h!vu str'nu # u) 2erets# !s&eh se s' sv#&' ruu%e # u*!)n'%e, J'sn!v#(#& ('%e sv'!&e !( n%#h +l'1! ne*r#%'tn! u n%e1!v!% +l#)#n#$ # t! #) v#2e r')l!1'$ ' *!se+n! )+!1 n%e1!v#h 2'l'# )'0r'v'n%'$ )+!1 n'6#n' n' !%# # ('l%e$ +e) *'r(!n'$ tu # t'&! *!(v#ne n' !n!1' crn!1 &!&' !%# 1' *r't# ust!*u s' ter&!&etr!&$ )+!1 te 1!le s#tn#c'$ 'l# sv''! n'%v#2e )+!1 n%e1!v!1 1l'sn!1$ sl't!1 s&eh'$ !(!1' *!s'u%u sve !ne s#lne ')'l%e n' !ntr!ln!% t'+l#, D! se !n !( src' s&e%e$ 'utn# se r#2!& # u*l'2en!)1le('%u #s*!( !'$ l#6e n' (ecu u 2!l# !%' s' str'h!& 1le('%u ne!1' nev'l%'lc' '! *r'v# 0ru #)'le('u6#tel%#c#$ %er se *l'2e (' /e )+!1 n%e1' ce! r')re( +#t# '3n%en, Vr*!l%e se # *re&e2t'%u s n!1e n' n!1u u t'tu s'!n#& ')'l%'&' n' !ntr!ln!% t'+l#, V#(#& ('%e # 8e&'r0# *r#&et#! (' #& %e ne*r#%'tn!$ 'l# &u ne *'(' n# n'r'% *'&et# (' se )+!1 t!1' # &'l! sr# #l# ut#2',:K!%' tr#*er 't&!s0er', Ne1!$ !v'! '(' v's 1le('&$ ne +#h n# re'! (' ste lu5'c#9$ *!u2'v' (' #h ne'!r'sr'v# # !r's*!l!3#, :K! !( v's !v(e le*!t'n' sl# (' %e n'%lu5#= K! %e !( v's 1l'vn' &'n#%'6#n'= K! su*l%'

*#slu !( !v#h 'r't'= J' s'& *rv# ('n !v(e # h!/u (' se &'l! sl#3e& s' 1l'vn!& 0'c!&$ n'r'vn!$ *!( usl!v!&

(' (!'3e (' %e *rv' 0'c', A%(e s'(' rec#te ! %e !v(e 1l'vn#$ ! %e ultr'lu%'=9D! t! 1!v!r# '! (' se !+r'/' ;#l#%u ;#+#tu$ n'(v#! se n'( n%#& # 0#s#r' 1' *r'v! u !6#$ t'! (' se ;#l# n'2'!*r!)v'n#& (' #)&uc' (' !n %!2 n#%e ****rv' 0000'c'$ 'l# ('%e sle(e/# n' ss s*#su )' t'% *!s'!,8e&'r0# &u *ru3# sv!%u !1r!&nu ru6er(u # ;#l#$ 2t' /e$ &!r' (' se ruu%e, :Vrl! (!+r!$ (ru3e$ (r'1! %e )'te+e (' s# n' sss*#su$ 'l# *!2t! %' n'&er'v'& (' 2t! *re !&*letn! *reu)&e& ce! !v'% c#rus$ n'%+!l%e %e ('!(&'h *!r')1!v'r'& s 1l'vn!& 0'c!&,9 Gle(' re(!& sve 'utne$ !%# su n' trenut' *re#nul# 'rt'n%e$ # ste3erue t'! (' se 6u%e '! &u )1l!+!v# sv#h *rst#%u *ucet'%u u #st! vre&e, :V#(#2$ (e6!$ %' *l'n#r'& ('

*!st'ne& ne' vrst' r'l%' !ce n' v'2e& !(el%en%u # (' !r1'n#)u%e& 3e2/e *'rt#%e '%nc', Z't! &e +r)! v!(# (!1l'vne 0'ce (' 6's!& res#&! ! /e !( s'(' !v(e +#t# +!1 # +'t#n',94'(' ve/ n#!&e n#%e %'sn! st'%e t!& r')+'c'n!& t#*u s' !3#l%!& # lu5'6#& s&eh!&< (' l# !n t! s'&! 1lu$#l# %e (!v!l%n! lu( (' stv'rn! sl# !)+#l%n! sve !v! 2t! *r#6'$ #l# #%e(n! # (ru1!$ #*'$ %e(n! %e s#1urn! sv# suve/ &'s#&'ln! )'#nteres!v'n# # *'3l%#v! *r'te 2t' se (!1'5' u 3el%# (' s')n'%u ! 6e&u se tu )'*r'v! r'(#, 4v#1le('%u '! !n!& sv!%!& !1r!&n!& ru6er(!& hv't' ;#l#%evu &r2'vu ruu # nestr*l%#v! 6e'%u (' 6u%u 2t' /e

;#l# (' !(1!v!r#, ;#l# shv't' (' %e(n!st'vn! &!r' ne2t! (' '3e$ 1le(' !!l! # !(lu6u%e se )' %e(n!1 !( #1r'6'


8/130

sv#& l!1!r#&' se)!ns#h (rv!se6' 2#r!& 4ever!)'*'('$ 1l'vn# &e5u !c'r#&' %!2 t'&! ne1(e !( K!re%e$ 6' #&e5u +er'6#&'*'sul%' n' !n!% r'(n!% 0'r u -en(let!nu *re&' t!&e$ stv'r %e *!t*un! %'sn'$ '! ve/ tre+'(' +u(e& lu%'$ #&'& (' +u(e& 1l'vn' lu%', Z't! t# le*! *!ru6# t!& tv!& 'r(#n1u (' '! 6!ve st'ne n'crtu$ ' '! se u*r*#!$ !n(' %e !+#6n' +e(n' u'v#c' # +!l%e %e )' n%e1' (' %!2 *re )'l's' sunc' )'uve nest'ne#) !v!1 1r'(',9'r(#n1 se %!2 (u+l%e )'v'l%u%e u 0!tel%u$ *'l6eve %e )'(enu! )' revere s'!',

:;#+#t$ *!ru6# (e t!& 1u2teru 8e&'r0#%u (' 1' ('n's t'6n! u *!(ne 6e'& u 1l'vn!& h!(n#u (' tu stv'rres#&! %e(n!& # )'uve$ *' ne' se *u2e l#+#(',9 'r(#n1 se tru(# (' r')vl'6# # !te3e rec# ne +# l# )vu6'! '!8e&'r0#$ 2t! s n%e1!v#& *#s'v#&$ )'(#h'n#& 1l's!& )vu6# s&e2n!, :4l!+!(n! &u rec#te # t!$ (' ne +# *!sle

+#l! ne#h #)nen'5en%'$ (' s'& %' 1l'vn' lu%' n' !v!& !(el%en%u ve/ (u3e !( (ve 1!(#ne # (' n' /el!& svetute2! (' #&' ne!1' ! %e lu(# !( &ene,9:G!s*!(#ne ;#+#t$ sl!+!(n! u*!)!r#te t!1 1!s*!(#n' 'r(#n1' (' s'& %' t!l#! lu( (' se n#&'l! ne st#(#& ('

*r#)n'& (' s'& sv!%evre&en! 1l's'! )' A%)enh'uer',9:;#+#t@ O+'vest#te 1!s*!(#n' 8e&'r0#%' (' s'& %' t!l#! lu( (' s'& 6' (v' *ut' 1l's'! )' A%)enh'uer',9:A v# !(&'h !(1!v!r#te 1!s*!(#nu 'r(#n1u9$ n'sl'n%' se n' st! !+e&' ru'&'$ n'1#n%e # s*u2t' 1l's$ :(' s'&

%' t!l#! lu( (' n'&er'v'& (' 1l's'& )' A%)enh'uer' n' #)+!r#&' sle(e/e1 n!ve&+r',9:7t' (' '3e& n' t!$ s#('& v'& '*u9$ '3e n'%)'( 'r(#n1 # u) (u+!# n'l!n *ru3' ruu 8e&'r0#%u, J'sn! %e (' %e 8e&'r0# u ne6e&u u*r'v! *!+e(#!$ 'l# n#%e %'sn! u 6e&u,4'(' su ve/ sv# 'utn# )'+!r'v#l# sve !st'l! !s#& !v!1 n!v!1 &!&'$ sv# su se *r#&'l# (' 1' +!l%e v#(e # 6u%u #

(' *!u2'%u (' !(1!netnu u !& %e !n )'*r'v! 0')!nu, 4v#&' %e *!t*un! %'sn! (' se (! s'(' n#! n# sl#6'nn%e&u n#%e *!%'v#! n' n'2e& !(el%en%u, -#t'%u 1' !('le %e # 6#&e se +'v# # s n%#& r')1!v'r'%u n' n'6#n '!n#'(' n# s #& n#su r')1!v'r'l#$ +'re& !l#! %' )n'& # !l#! s'& v#(e!, On #& !(1!v'r' (' %e !n 6!ve

*!t*un! *!sve/en sv!& *!slu$ *!sve/en#$ &!1l! +# se rne (u2e re/#, U *!6etu %e$ '3e$ +#! +esu/n# #lut'l#c'$ ' !n(' 1' %e v!%s' u)el' *!( sv!%e # *!&!1l' &u (' n'%)'( !tr#%e sv!%u *r#r!(nu sl!n!st # t'len'tv!%s' %e(ne n'u6# '! (' #(e'ln! )'+u2'v'%u$ (ru1e '! (' len6're # 1u+e vre&e$ ' n%e1' %e n'u6#l' (' #1r'

*!er, O( !n(' %e !n *!sve/en !c# # usre(sre(en n' n%u$ # t! n' sv#& n%en#& n#v!#&',On +# s'&! (' #1r' *!er$ (' !st'ne ne!3en%en # 3#v# 1(e h!/e # '! h!/e t! %e n%e1!v s'n$ 'l# l%u(# &u v're2e&u, :V# vrl! (!+r! )n'te '! (ru2tv! *r!1'n%' *!sve/en!1 6!ve', Ot'! s'& !tr#! sv!%e *r'v!)'n#&'n%e$ *r!ve! s'& t!l#! vre&en' *! r')n#& )'tv!r#&' (' +#h "l'(n! &!1'! n%#1u (' n'*#2e&$ &'l# v!(#6r!) +'%+!'ne, Z' &ene '3u (' s'& ne*!*r'vl%#v# h!h2t'*ler # v'r'l#c', I %!2 '3u (' se &n!1! 2#+'&$ !%esr'n%e$ l%u(#, N#%e #& t! s&et'l! !n(' '(' s'& %!2 +#! 1lu*# (rv!se6' # *r'v#! 1!lu *#)('r#%' t'(' su 1!v!r#l#('%e t! !*r'v('n!$ %er *! n%#&' 6!ve !%# &n!1! r#nt' &!r' *!ne'( (' (' se+# !(u2'$ (' &'l! *!*ust#

!6n#ce, Al# )'t! '! )n'%u (' s# !c!2$ # '! )n'%u (' tu # t'&! !r1'n#)u%e2 !%u *'rt#%u$ e *' !n(' %e (!v!l%n!(' s'&! *l%une2 u) vet'r # ve/ /e (' t# *r#2#%u et#etu (' s# r#n'l'c, ;!1 te$ !l#! s'& s'&! l!ve #)1u+#!)+!1 t!1' 2t! su &e t!l#! *ut' st'vl%'l# n' le(,9O(&'hu%e 1l'v!& # n'st'vl%'u ut#%# su u1l#ce n'0t'l#n'? # s#1urn#& *!ret!& vr'/' #1lu u !su,V#(#& r!) st'l! '! se *!)(r'vl%' s' sv#&', 4estr# #) (ru1e s&ene$ !n!% &'l!% s 0le!&$ ('%e neu ce(ul%#cu$' !n(' *ru3' ruu *re&' !ntr!ln!% t'+l# u 6el#6n#& vr't#&' # ul%u6u%e )vu6n# u (nevn!& +!r'vu< :D!v#5en%'$ &!&c#$ # +u(#te (!+r#,9 -!t!& *u2t' &u)#u %'6e ne1! #'(' (!s'(, Dl'n!& +r#2e sv!%e st'l!$ +esn#&

*!1le(!& 2#+' %e(n!1 (e+el!1 crn!1 +!ln#6'r' !%# te 2t! se %'v#! n' (u3n!st$ ' !v'% !(&'h s'6e '! !*'ren,Vr't' se n#su 6est#t! n# )'tv!r#l' )' n%!&$ ' !n ve/ vre(n! 1l'nc' st'l! *'*#rn!& &'r'c!&,8'2#ner#%' u )#(!v#&' )v#3(#$ u)(#2e # *rel')# n' s*!r#%# re3#& r'(',-re s*'v'n%' ve6er'&!$ tu2#r'&! se # %!2 &'l! se(#&! u (nevn!& +!r'vu, 4t'r# ;l'st#$ n'%st'r#%# &e5uve1et#r'%u/#&' *r#t#snu! st!&' ru'&'$ *res't#! se # sten%e, D3!r(3 >!1' crn# &!&c# )!vu -er#1u)? *ere

rue u 0!nt'n#c#, Autn%'c# se(e$ #1r'%u 'rte$ ne# h!/e (' 1le('%u0#l& n' telev#)#%# *' *re&e2t'%u telev#)!r !!l! tr'3e u !& %e *!l!3'%u n'%+!l%' sl#',


31/130

Zvu6n#c# tre2te s' *l'0!n', T! n#%e &u)#' s' r'(#%'$ )'t! %!% sv' !v' &'2#ner#%' ne s&et' t! %e &u)#' s' %e(ne(u1e tr'e !%u sv# ve/ )n'&! n'*'&et$ t'! ('%e n#!$ !s#& n!v'%l#%' '! 2t! %e s'( 8e&'r0#$ v#2e # nere1#stru%e, On se$ n!r&'ln!$ %!2 n#%e n'v#'! n' n%u ' #n'6e s'(' vl'(' s#tu'c#%!&$ #1r' '%nc u c#1'rete ' )vu6n#&u re2t# t'6n! #)n'( 1l've, K'*u %e t!l#! n'+#! n' !6# (' &!r' (' )'+'cu%e 1l'vu # 2#l%# *re! ru+' '*e ne +#l# u!*2te v#(e! 'rte, C#1'ru ne v'(# #) ust' ' sve vre&e &el%e +e) *rest'n' # *!(se/' &e n' !n!1' t#*' st!%ev!(#! 'uc#%u st!e$ !1' s'& ('vn!$ '! (ete$ v#(e! n' %e(n!& v'2'ru,

:,, ,h'%h!%$ %e0t#n! ('& s'&! (' *r!('& &el%e !n n' +r)#nu e tu s'& v's 6e'!$ *'cer#$ '%(e #l# st#sn# #l#vr#sn#, K'3e2 vr#s'$ ',,, V#(# 0'cu$ +!1 te$ #&' r'l%' # n#%e &u (!st',,, !n +# %!2$ ',,, Et! t# s'(' !v!&e ('&' #te2! n'&',,, ! v#s!! let# n#s! *'(',,, A%(e +re +r3e &'l!$ !%# v'& %e,,, 4'nl!ne$ t# s# s'(' n' re(u, O %e+!te$ v!le! +#h (' se ne# #(#!t set# (' ut#2' tu %e+enu &u)#u, Ne1!$ %e- v's 1u2e t!& 1'l'&!& # ('n # n!/$ ''r(#n1= Ov'vu +uu %!2 n#s'& v#(e!$ (' 6!ve *!*#)(# # t! !&*letn!,,,9'r(#n1 1' 1le(' +el!< :B 'v!% t! +uc# u!*2te *r#6'te$ 1!s*!(#ne 8e&'r0#=9:8' ! t!& %e+en!& r'(#%u, !ve6e$ tre2t# !t'! s'& (!2'! %utr!s, I ne&!% (' se 0!l#r'2 u 0')!nu '! ne6u%e2 t# n#2t',9'r(#n1 r#v# 1l'vu # 6ul%# u2# *re&' *l'0!nu, $$A ('$ t'!)v'n' &u)#', D'$ ('$ ver!v'tn! +#s&! %e 6ul# '('

+#s&! se (!v!l%n! !ncentr#s'l#$ ' !n!$ '(' se 6!ve (!v!l%n! !ncentr#2e$ &!3e (' 6u%e # '! &u srce lu*',94&e2' se 8e&'r0#%u< :V#(#2$ (ru3e$ t! n#%e r'(#!$ t! %e tr'' 2t! s'(' slu2'&!, .et! n'&' *u2t'%u r'(#!, Vest#n#su +'2 u 0')!nu (' +# n'& +#le ter'*eutse, A s&! !vu tr'u 6ul# ve/ t!l#! *ut' (' n'& v#2e # ne (!*#re (!&!)1'$ t! t# %e !n' 2e&' '! ne! ! 3#v# *!re( v!(!*'(' *!sle #)vesn!1 vre&en' # ne !+r'/' *'3n%u n' huu

v!(e, 7t' sl#2 (' 3#v#2 *!re( v!(!*'('$ !l#! (u1! +# !+r'/'! *'3n%u n' n%e1'=9>J' %!2 6u%e& huu v!(!*'(' ree K!lu&+#%e$ # uve /u 1' 6ut#$ 'l# uve 6u%e& sre/n# vr#s' &!1' (ru1' '(' %euhv't#! !1r!&n!1 l!s!s'$ 6u%e& )vu r#+' !%e #s'6u # *!n!v! *'('%u u v!(u$ s&eh 1!le (e6url#%e n' !+'l#$3en' n' te)1'&',,, sve %e t! ('vn! *r!2l!$ 'l# sve %!2 6u%e& # uve /u 6ut#,?$$I !n# t! !st've !v'! sve vre&e ul%u6en! u 0')!nu '! v!(!*'(=9 *#t' 8e&'r0#,:4'&! #sl%u6e '(' s*'v'&!9$ !(1!v'r' &u e)v#$ :#n'6e sve !st'l! vre&e r'(#$ stv'rn! sve vre&e,9:8' ('%$ %e+! te, I(e& (' '3e& !n!% *#c# t'&! (' #sl%u6# !v! sr'n%e (' ne +# (!+#l' *! !n!% (e+el!% +ul%# !(&ene,9I re/e !n$ ust'%e 'l# 1' 'r(#n1 uhv't# )' ruu< :Dru3e$ t'! /e te +e) 1re2e *r!1l's#t# )' !*'sn!1, Jel" t!l#!3ur#2 s' !*l'(!&=9:Zn'6# t'! %e t! !v(e$ r't ner'v'= N!nst!* te %e+u u 1l'vu$ '=94e(' *!l'! n'tr'1 u st!l#cu,:K!%e sr'n%e$ %e+! te,9

'r(#n1 se !+r'/' sv#& 'utn%'c#&' )' st!l!&,:G!s*!(!$ sn#te n#&'l! %un'6! *!n'2'n%e n'2e1 r#(!!s!1 her!%', 8'l! &u sl'+# !n' (r6n!st !%u v#5'&!!( 'u+!%' n' telev#)#%#,9Gle(' 8e&'r0#%' # s&e2' &u se +r, 8e&'r0# l#&ne 1l'v!&$ )'+'c# %e un')'( # s'&! l#)ne sv!% (e+el#

*'l'c,$$E *'$ 1!s*!(! &!%' (r'1'$ 6#n# se (' se n'2 (r'1# *r!0es!r 'r(#n1 ve/ &'l! *r'v# v'3'n, D!+#! ruu #l# (ve# ve/ sv#&' s!l# *'&et, 4n#$ sn#$ v#(# &u se (v!%' ' v#(# &u se # *'l! &'rl+!r!' # 0'c' #(e ('l%e, !*

*l'/'$ sve %e u re(u$ e *'$ *r!0'ne$ tu t# %e tr!%'$ %!2 +# t#$ *' ev! t# %!2 %e(n' (v!%'$ #(e2 n' *et#cu %e l#,,, "!/e2(u*l#r'2 #l# #(e2 n' )#her= J!2 %e(n! *'l!,,, e *' n#%e )#her'2, 4u*er$ su*er,,, *r!0'n *l'/'$ # s'( st'%e tu %e$ %!2

%e(n' urv#c' # *r!0' %e tr!*'$ !*#6#! n' #s*#tu,9N' )vu6n#u n!v' *es&' 1r$ ' h'r&!n#e !l#! h!/e2, 8e&'r0# 1le(' )vu6n#$ !lut' !6#&' # sve se v#2e(ere (' 1' n'(%'6',:e%,,, #(e&!,,, #(e&! ('l%e$ #l# *#2# #l# *#6#,,, %e+# 1'$ le*! s'& t# 1' )+#+er#!,,,9

I sve u t!& st#lu (! *!l' (eset$ '(' %e vre&e (' se u1'se svetl',8!1'! +#h /elu n!/ (' 1le('& 8e&'r0#%' )' 'rt'2#& st!l!&$ n'6#n n' !%# (el# 'rte$ &el%e '! n'v#%en$ sve#h n'vl'6# sve (u+l%e # (u+l%e$ !%'(# #h # (!ve(e (!tle (' s'&! 2t! n#su *re#nul# *'rt#%u$ ' !n(' #& *ust# (vetr#rue (' (!+#%u$ !l#! (' *!vr'te s'&!*!u)('n%e # !st'nu u #1r#, Je(n!&$ u c#1'ret*'u)#$ )'v'l%en u st!l#c# s' ru'&' #)' 1l've$ !n !v! #s*r#6' s'#1r'6#&' )' st!l!&s'&! r't! vre&e (! &u rv ne +#

*r!cur#l' r!) )'v!%e n' *!vre(en!% 2'c#?$ ' )' +!ln#6're #1r'l' su # (v' v#s!' crn' &!&' s n'2e1 !(el%en%',On# su u%e(n! +#l# # n'%+!l%# #1r'6# u n%#h!v!% e#*#$ %ur#l# su s#nhr!n#)!v'n! *! *'retu '! *'r crn#h sen# ucrven#& 2!rtsev#&' # s' &eh'n#6!& *rec#)n!2/u ne*re#(n! su *!st#)'l# !2 )' !2e&, N'2# &!&c# su *' +#l#

*ren#s# # *res*!r#$ ' u)' sve t! %e %!2 # 8'rt#n# sv'# 6's 1u+#! l!*te$ %er %e ne*rest'n! *r!#1r'v'! ne!1 s'&!

n%e&u v#(l%#v!1 su#1r'6'$ t'! (' su n's +!ln#6'r# n' r'%u u2#l# s' (v'(eset !2ev' r')l#e, 8e5ut#&$ #*' se(!1!(#l! ne2t! st!%e u6#n#l! (' se s' ut'ce vr't#&! )'(!v!l%n# # #s*un%en# r'(!2/u '! # (' s&! *!+e(#l#$n'#&e$ u %e(n!& !&e2'n%u !! l!*te ne6#%e %e r'&e t'! stru6n! &')nul! crn!1 &!&' V'2#n1t!n' (' sun%e1!v# su#1r'6# &!r'l# (' 1' (r3e # uru%u (' ne s!6# n' 8e&'r0#%'$ !%# %e rn! se(e! n' l!*t# # n#%e n#!+r'/'! *'3n%u n' r')%'ren!1 crn%u$ !&e %e #) n!s' l#l' rv # cur#l' &u n' 1ru(# (! %e url'! !+%'2n%'v'%u/#!n#&' !%# su 1' (r3'l#)+!1 t!1' &!r' ('%e 'sn#%e *r!*#sn! #)r#+'n?$ !n' %e *!t!& vrc'%u/# # *!s'u%u/# *r!2l' h!(n#!& *' !n(' ##s*re( st'lenc'$ #) !1' su sve sestre ('le &'s#&u& !( se+e (' %e )'%e(n#6#& le(en#& *!1le(#&' *! sv'ucenu !hl'(e # u*r#st!%e %!% h!( # *!n'2'n%e, D! %e ul')#l' u (nevn# +!r'v'$ slu6'% %e hte! (' se n'2l' s'&!!r'(v' #s*re( (!t!r'$ !%# se +'2 ne'! u #st! vre&e u*ut#! ' st'lencu s ne#& *'*#r#&' u ru'&', On %en'%*re s'&! *!1le(' # !+!r# *!1le( n' sv!%e *'*#re$ !n(' !*et *!(#3e *!1le( #

*'3l%#v! %e !s&!tr#$ *' +r)! !+e rue 1urnu u (3e*!ve s' 3el%!& (' #s!*' n'!6're (! %!2 #&' vre&en',Dev!%' %e st'l' n'sre( (nevn!1 +!r'v' !(%e('n*ut !ru3en' s' 6etr(eset u )elen! !+u6en#h &u2'r'c' !%# su

*#l%#l# u n%u r')r!1'6en#h !6#%u$ *r# t!& n#! n# re6 n#%e *r!1!v'r'!$ t!l#! %e t#h! (' se &!3e 6ut# '! ne#&'r6e crev' # '! ne#&' !( hr!n#6n#h s*'('%u 'teter#,4t'%'l' %e t'! ce! nut # *!1le(!& tr'3#l' 8e&'r0#%' *ru3'%u/# sv#&' *r#l#u ('%e (!+r! !s&!tre, ;l#)u

*l'0!n' t'6n! #)n'( n%ene 1l've le+(# !+l'6#/ *l'v#6'st!1 (#&' u+e(en s'& (' su n' /el!& !(el%en%u '*'r't#nu3n! *re1!rel# %er n'%ver!v'tn#%e n#su +#l# u st'n%u (' (!v!l%n! +r)! !(re'1u%u n' n%enu n'1lu *!%'vu rut#ns# su %e eletr!ns# sen#r'l#$ 'l# '(' su !+r'(#l# (!+#%ene *!('te$ &!r' (' su !tr#l# (' u n%#h!v!% +')#

*!('t'' n#%e *re(v#5en' &!1u/n!st *!%'ve t'v#h !s!+' n' !(el%en%u # %e(n!st'vn! su *re1!rel#$ '! t! ve/ #r'(e &'2#ne s'&!u+#ce,

N' se+# %e #&'l' +elu &'%#cu s' r't#& ru'v#&'$ '! u!st'l!& # 8e&'r0#$ s'&! &n!1! &'n%u # u3u$ +ele*'t#e # 0'r&ere s n!1'v#c'&' #se6en#& #)n'( !len' '! se #&' u v#(u !l#! %e n' n%!% +#l! !n!1' st!%etre+'l! *!r#t#$ &'ter#%'l' %e +#l! stv'rn! v#2e ne1! ne(!v!l%n!, 4#1urn! %e u n%en!& 3#v!tu +#l! &n!1! v#2e&u2'r'c' !%# su %e v#(el# # s' &n!1! &'n%e !(e/e$ 'l# +e) !+)#r' n' t! !n' se s'('$ u !v!% 't&!s0er#$ *r#t#snut'n'2#& *!1le(#&'$ sr'&e3l%#v! vr*!l%#l' '! 'v' s&ern' (ev!%6#c'$ '! u6en#c' n' *!)!rn#c# n' 2!ls!%

*r#re(+#,4v# su %e *!s&'tr'l# ne&!$ s'&! %e 8'rt#n# 2'*nu! (' su %!% 0'r&ere t'! tesne (' %'sn! v#(# +r!%eve n' sv#&n!v6#/#&' u n%en#& (3e*!v#&'$ !n %!% %e$ (!(u2e$ # st'%'! n'%+l#3e$ *' %e &!1'! # (' v#(# sve n' n%!% +!l%e !( n's!st'l#h,-rv# se !1l's#! ;#l# ;#+#t (!(u2e ne rec#&' ne1! %e(n#& t#h#&$ 1!t!v! tu3n#& )v#3(u!& !%#& %e n' sv!%n'6#n 3ele! (' n'1l's# (' se trenutn! *re( n%#& n'l')# (ev!%' !%' #)1le(' t'! (' +!l%e$ *! n%e&u$ # ne &!3e ('se )'sl#, On' &u se n's&e2#l' # n'%sr('6n#%e &u )'hv'l#l'$ ' !n se n' t! t'! )'crvene! ('%e '(' 1'%e v#(el' #n%u !+l#l! ru&en#l! # *!n!v! &u se l%u*! n's&e2#l', 4'(' su se # !st'l# !hr'+r#l#$ %!2 +l#3e su %!% se *r#&'l# #

*!6el# sv# u1l's (' %!% se !+r'/'%u, D!t!r %e c#&nu! 'r(#n1' )' +lu)u # )'#nteres!v'n! 1' *#t'! ! %e t' !s!+'!%' se t'! ne!6e#v'n! n'2l' &e(u n%#&', 8e&'r0# %e s'(' ve/ ust'!$ *r!r6#! se+# *ut r!) /elu tu 1!lu!%' %u %e !*!l#l'$ ' !n' &u se '('%!% %e *r#2'! s&est' +'c#l' u )'1rl%'% s' rec#&'< :W'v!le %e('n l#9 # !*etse )+un#l' # )'crvenel', 8!1u (' se )'une& (' %e '(' +# se t'! )'crvenel' #)1le('l' '! (' ne&' v#2e !(2esn'estse('&n'est 1!(#n',

8e&'r0# %u %e u*!)n'v'! *!%e(#n'6n! s' sv'#& !( *'c#%en't' # !n' %e %e(n!& *! %e(n!& l%u+')n! *ru3'l'ruu$ '(' %e st#1l' (! ;#l#%'$ *!n!v! &u %e )'hv'l#l' n' !n!& )v#3(uu$ t'! #sren!& # l's'v!&, Gl'vn'sestr' %e #)'2l' #) st'lenc' # s' sv!%#& u!+#6'%en#& !s&eh!& u*#t'l' 8e&'r0#%' '! sl# (' #)ve(e t'% *!(v#1(' 6' n's (eset!r#cu *'c#%en't' str*' u%e('n 'ut!&!+#l u&est! !(1!v!r' !n %u %e *#t'! (' l# #'! *!st!%#&!1u/n!st (' &u !n' n' %e('n ('n *!)'% +!ln#6' !l'$ !%' +# !n l#6n! v!)#!, 4estr' &u %e #)rec#t!v'l'!(re(+u #) *r'v#ln#' !%!& %e t! str!1! )'+r'n%en!$ t''v !(1!v!r$ n'r'vn!$ n#!1' n#%e #)nen'(#!, D!('l' %e ('/e$ u!l#! ne&' %!2 %e(n!1 v!)'6' !%# +# +#! s*re&'n (' *!t*#2e #)%'vu !%!& *reu)#&' n' se+e !(1!v!rn!st)' s#1urn!st l#c' !%' *rev!)#$ *!l!v#n' !n#h !%# su se *r#%'v#l# )' #)let &!r't# (' !(ust'nu !( sve1' # !st'nu u

+!ln#c#, N' t! %!% %e 8e&'r0# !(1!v!r#! (' t'! ne2t! ne (!l')# u !+)#r %er +# !n t#&e #)1u+#! *e(eset (!l'r'$!%e +# &!r'! (' #) sv!1 (3e*' #s*l't# !n#&' !%# !st'%u,:A! stv'r# t'! st!%e9$ !(1!v!r# &u sestr'$ :&!3(' +# +#l! n'%+!l%e (' *!t*un! !(ust'nete !( ('n'2n%e1 #)let' #sv#&' (! %e(n!1' vr't#te n!v'c,9:Ne&!1u/e$ %' s'& ve/ un'%! +r!( # *l%unu! t#*u se('&(eset )ele&+'/'$ t'! ('%e ve/ uvel#! &!%' l!v' u

n%e1!v!& (3e*u,9


91/130

:4e('&(eset '3ete$ )'n#&l%#v!$ !l#! se%' se/'& *'c#%ent#&' ste rel# (' )' t'% #)let &!r'te su*#t# *un#h st!(!l'r' *lus %!2 # (eset sv!%#h=9:-' ('$ ur'6un'! s'& tu # cenu +en)#n' )' *rev!) (! t'&! # n')'($ t! %e estr' tr!2',9$$I v# sl#te (' +#ste *!tr!2#l# +en)#n' )' 6#t'v#h tr#(eset (!l'r'$ &' &!l#& v's$ 1!s*!(#ne 8e&'r0#,9L%u*! &u se s&e2'l' # 6e'l' n%e1!v !(1!v!r s'(' '(' 1' %e !tr#l' u *rev'r#, On *!(#3e te'tr'ln! rue uv#s #)'!lut' !6#&',

:J'('n%'$ *' v# #)1le(' ne )n'te )' l!st$ 1!s*!5#ce vrh!vn# su(#%'@ D!+r!$ ne/u (' se 0!l#r'&$ %este u *r'vu$rest! %e +#l! )' &ene, U+e(en s'& (' %e t! &!&c#&' &!r'l! (' +u(e %'sn!$ *' t! %e n'%n!r&'ln#%e$ )'slu3#! s'&(' ne!& s#tn#c!& n'(!n'(#& se+# s'v t'% tru( !!,,,9:Al# *l'n v'& se n' r'%u #*' #)%'l!v#!9$ *re#(e 1' !n' # ('l%e se s&e2e/#$ # t! t!+!3 s' *un! r')u&ev'n%',:V#(#te$ .'n(le$ #*' ne &!3ete !6e#v't# (' v'& us*e +'2 sv'' !( v'2#h &'l#h 0#n'ns#%s#h 2*eul'c#%',U!st'l!&$ '(' +!l%e r')sl#&$ v# ste ve/ (e+el! n' (!+#tu9$ )'sl#l' se n' trenut' u ve)# s t!& te&!&, :V#ste 6' &!3e se re/# # &'l! *reter'l# s t#& sv!%#& (!+#c#&'$ (' +'2 t'!$ n' !(el%en%u ne *!st!%# v#2e n#%e('n'utn# *'c#%ent !%# v'& n#%e (u3'n u ve)# s' ne#& !( v'2#h "*!sl#/'"$ *re&' t!&e$ u+e(en' s'& (' v'& !v'%

%e('n %e(#n# &'l# 1u+#t' ne/e *reter'n! te2! *'st#,9Z'/ut'l' %e$ shv't#l' %e u trenutu (' 8e&'r0# ne slu2' 2t' &u 1!v!r#, On %e$ n'#&e$ *'3l%#v! *!s&'tr'! (!t!r'$!%# n#%e s#('! !6# s' (ev!%6#ne &'%#ce +e) ru'v'$ '! (' n#2t' (ru1! !! n%e1' v#2e n#%e *!st!%'l!, D! %e1le('! (!t!r' !n'! )'nesen!1$ 1!t!v! '! u tr'nsu$ 8e&'r0#%u se *r!&en#! #)r') l#c'$ !n'% lu'v# !s&eh

*!n!v! &u se vr't#! n' usne$ n'&est#! %e '*u$ (!1e1'! se (! (!t!r'$ s*ust#! &u ruu n' r'&e # t#& 1est!& 1'

n'1l! *renu! #) s'n%'ren%',:Z'+!1'$ (!t!re 4*#v#$ s'&! ne&!%te re/# (' n#ste ve/ u3#v'l# u 6'r#&' l!v' n' l!s!se$ (' n#'(' n#ste v#(el#'! t! #)1le(' '(' l!s!s )'1r#)e # )'te1ne strunu$ *' t! %e ne2t! n'%le*2e 2t! &!3ete (!3#vet# n' sv#h se('&&!r' # sv' tr# !e'n', Ne1!$ Ken(# lut#ce$ ('% &!l#& te !+%'sn# )'6's (!t!ru sve 6'r# r#+'ren%' # t'! t!,,,9Z'%e(n#6# n'*!r# 8e&'r0#%' # (ev!%e ur!(#l# su *l!(!& )' &'n%e !( (v' nut'$ n'2 &'l# (!t!r %e )' tren!' )'l%u6'! sv!%u !r(#n'c#%u # vr't#! se u h!(n#$ us*ut %e u sv!%u t!r+u *'!v'! hr*u ne#h *'*#r',:4vu !vu *'*#r!l!1#%u &!1u (' sre(#& # n' +r!(u9$ !+%'sn#! %e sestr# # t'! +r)! *r!&''! *!re( n%e (' %!% n#%en# ('! 2'nsu (' &u '3e sv!%e l%en%e n' tu te&u, I !st'l# su renul#$ /el' *!s'('$ (!(u2e s*!r#%e !( (!t!r' #s&e2e/# se sestr#$ !%' %e ne&! st'%'l' n' vr't#&' st'lenc',On# 'utn# !%# n#su #2l# n' #)let n'6#6'l# su se n' vr't#&' (nevn!1 +!r'v' # (!+'c#v'l# n'& (' #& r#+u(!nese&! !6#2/enu$ ' El#s se 6' !(v!%# )' trenut' !( )#(' # 6vrst! ste3e ruu ;#l#%u ;#+#tu # *!3ele &u (!+'rul!v,A ;#l# (! %e 1le('! )'te1nute 0'r&ere n' !n!% (ev!%c#$ s' (u1/#&' !%# '! (' &u n'u%u$ !(1!v!r# El#su

n'%#sren#%e (' &u t! (' l# /e ne2t! u*ec't# #l# ne # n#%e ('n's n'%v'3n#%e, On'% &'l# crn# &!&'*ust#! n's %e n'*!l%e$ )'l%u6'! vr't' )' n'&' # s&! #)'2l#, 4'(' s&! +#l# n'*!l%u u 4*!l%n!& svetu,4unce se +l'1! *r!&'l%'l! #)' !+l'' # sv!%#& ru3#6'st#& )r'c#&' u*'l! *r!6el%e +!ln#6e 0's'(e, O2t'r vet'r %e!t#('! *re!st'l! l#2/e s' 1r'n' hr'st!v' # sl'1'! 1' *! 3#c'n!% !1r'(# n' #st!% t!% v#s!!% !1r'(# %e tu # t'&!se(el! # *! ne!l#! s&e5#h *t#6#c'$ 'l# s'&! n'r't! %er +# se r's*r2#le )'sute n!v#& *re1r2t#&' suv!1 l#2/'n!2en!1 6est#& u('r#&' vetr', U *rv!& trenutu ce! t'% *r#)!r (el!v'! %e never!v'tn! '! (' se l#2/e u('r!&! !1r'(u *retv'r' u *t#ce !%e u)le/u # +e3e,;#! %e le* %esen%# ('n$ u v')(uhu se !se/'! +l'1 r#s (#&' !%# %e *!t#c'! !( (rv' )'l!3en#h u !!ln#& u/'&'$6ul' se vr#s' # c#' (ece )'nesene #1r!&$ 6u! se tu # t'&! # +l'1# +ru% &!t!r',,, sve u sve&u$ t'! *r#%'t'n ('n(' +# sv'! n!r&'l'n &!r'! +#t# #s*un%en sre/!& # )'(!v!l%stv!& )+!1 s'&e 6#n%en#ce 2t! se n'2'! n'*!l%u$ 2t!

%e # !n s'st'vn# (e! te (#v!te, Al# (! s&! 6e'l# (' (!t!r (!ve)e sv!% 'ut!&!+#l$ s&! ne&! # )+un%en!st'%'l# s' ru'&' u (3e*!v#&'$ 1ust! )+#%en# '! *re*l'2en! st'(! !v'c', Ne&! st'(! !%e *r#&e/u%e '! l%u(#$(! *r!l')e *!re( n's !l#&' # v!)e se !!l! sv!%#& *!sl!&$ us*!r'v'%u # s' 6u5en%e& # never#c!& *#l%e u tu

1ru*u lu5'' u )elen#& un#0!r&'&', 8e&'r0# %e *r#&et#! (' s&! se *r!st! u!6#l# # *resel# #st!1 trenut''(' s&! se n'2l# n'*!l%u$ *' %e ('! sve !( se+e (' n's ne'! r'sr'v# # !r's*!l!3#$ 2'l#! se # s&e%'!$)'(#r#v'! # *!(+'('! (ev!%u$ 'l# u)'lu($ sve t! %e u n'&' #)')#v'l! !ntr'e0e't$ 6#n#l! (' se %!2 1!re!se/'&!, 4v'! !( n's %e u t#& trenuc#&' *!l%'! '! +# &u +#l! n'%l'2e (' se le*! vr't# u +!ln#cu (! %!2#&' vre&en' # (' se sv#&' !*r'v(' t#&e (' %e sestr'$ #*'$ #&'l' *r'v! *! !v'v!% vetru2t#n# %e )'#st' suv#2e!*'sn! #s*l!vl%'v't# n' &!re,

N'%)'( st#3e # (!t!r # se +r)! r's*!re(#s&! # urc's&! u 'ut!&!+#le D3!r(3$ 'r(#n1$ ;#l# ;#+#t$8e&'r0# # %' u !l' !%' %e v!)#l' (ev!%' Ken(#$ ' Fre(r#s!n$ 4e0elt$ 4'nl!n$ 8'rt#n# # Gre1!r# u (!t!r!v'!l'$ !%' su #2l' )' n'&', 4v# su +#l# %e)#v!$ neu!+#6'%en! t#h# # /utl%#v#, N' !! (v' #l!&etr' !( +!ln#ce Ken(#srenu # st'(e n' %e(n!% +en)#ns!% *u&*#$ ' (!t!r$ n'r'vn!$ !(&'h #)' n%e )'ust'v# sv!%' !l', I) 'ut!&!+#l' %e

*rv# #)'2'! (!t!r # #st!1 6's' &u *r#5e %e('n !( slu3+en#'$ sve *!s'u%u/#$ e)e/# se l%u+')n! # +r#2u/# r*!&rue, O(%e('n*ut &u nest'(e !s&eh s' l#c' # s&rtn! !)+#l%'n *r!5e *!re( (!t!r' (' v#(# ! %e t! u !l#&',

N'&r2t#! se # ustunu! s never#c!& '(' n's %e !s&!tr#! (!t!r 1' #st!1 trenut' nerv!)n! uhv't# )' ru'v$

#)v'(# #) "*,


92/130

(3e*' n!v6'n#cu !( (eset (!l'r' # t'! &u %e stru6n! 1urnu u ruu %e(n#& r't#&$ s#1urn#& *!ret!&$ '! ('s*u2t' neu v!/u u )e&+#l%,:Ov'%,,, (' l# +#ste +#l# l%u+')n# (' n's*ete n!r&'l u !+' re)erv!'r',,,9 Del!v'! %e '! ('%e # n%e&u$ +'2 '! #n'&'$ t'!(e ne*r#%'tn! # nel'1!(n! 2t! s&! sv# )'%e(n! n'*!l%u$ v'n +!ln#ce, :D' l# +#ste +#l#$ !v'%$ l%u+')n#=9:Ne1!$ !v' !(e/' n' n%#&'9$ u*#t' u&est! !(1!v!r' *u&*'(3#%'$ :!n# su #) !ne +!ln#ce$ !ne &'l! ('l%e$ %el"t'!=9 D! %e !v! 1!v!r#!$ !svrt'! se (' v#(# (' l# &u %e *r# ruc# ne# 0r'ncus# l%u6 #l# 2#*'$ )' sv'# slu6'%,

-r#&''! se !r' +l#3e %e(n!% ut#%# s' *r')n#& 0l'2'&'< :V# ste )n'6# #) !ne lu(n#ce$ %e l#=9D!t!r %e n' t! #)v'(#! sv!%e n'!6're # !renu! se (' n's *!1le('$ '! (' %e # !n te s'(' *r#&et#! u !%!% s&!!(e/# renul# n' #)let,:D'$ &'$ !v'%$ ne, 8#,,, sl#&,,, !n# %esu #) lu(n#ce$ 'l# t! su r'(n#c#$ ne *'c#%ent#$ *!+!1u 'v# *'c#%ent#$n'r'vn! (' n#su, .'(n#c#$ shv't'te slu3+en#c#,,, *' (',9On'% 6!ve s' *u&*e )'2#l%# n'%*re u (!t!r'$ *!t!& u n's$ *' !(e (! sv!1' !le1e$ !%# se &'l! ('l%e)'&'%'v'! !! sv!1 ure5'%' )' t!6en%e +en)#n'$ # *!6e s n%#& (' se ne2t! (!&un5'v' tu # t'&! 1le('%u/# un'2e& *r'vcu, Ne! vre&e su t'! t#h! r')1!v'r'l#$ ' !n(' !n'% (ru1# (!v#nu (!t!ru$ *#t'! 1'%e ! s&! ustv'r#$ (!t!r !*et !(1!v!r# (' s&! r'(n#c#$ n' 2t' !n' (v!%#c' *rsnu2e u s&eh, -! t!& s&ehu n'slut#! s'& (' /en'& #*' ('t# +en)#n ver!v'tn! !n'% sl'+#%#$ *rl%'v # r')v!(n%en$ ' (' /e n'& )'6e*#t# cenu # n'*l't#t# su*l%e

'l# n#s'& )+!1 t!1' !set#! n#'v! !l'2'n%e, -r#&et#! s'& (' su se # sv# !st'l# !se/'l# *r#l#6n! +e(n!$*!n!vl%en' (!t!r!v' l'3 u6#n#l' %e (' n'& +u(e %!2 te3e$ +!l%e re/#$ te3e n'& %e +#l! ne )+!1 te l'3# ne1! )+!1#st#ne,

On'% (ru1# r'(n# *r#5e n'ceren (!t!ru,:.e!ste su*er$ 1!s*!(#ne= D'$ !(&'h$ ne&' (' ne&'@ A 2t' sl#te (' v'& us*ut *r!!ntr!l#2e& # 0#lt'r )' ul%e# +r#s'6e=9 ;#! %e ru*n#%# # v#2# !( sv!1 !le1e # s'(' se n'(ne! n'( (!t!r!& '! (' *l'n#r' (' &u u *!veren%u!+el!('n# neu vel#u t'%nu< :Ne/ete ver!v't#$ 'l# %' v'& tvr(#& (' +# u n'%&'n%e !s'&(eset !s'& *!st!'ut!&!+#l' !%# su trenutn! n' *utev#&' tre+'l! )'&en#t# 0#lt'r # +r#s'6e$ t! v'& %' 1'r'ntu%e&,9Os&eh &u %e #)1le('! '! (' %e *re&')'n t'n#& sl!%e& 6'5#$ ver!v'tn! )+!1 t!l##h sve/#c' !%e %e (! s'('(r3'! &e(u )u+#&', D!t!r

se nes#1urn! vr*!l%#!$ ' t#* %e str*l%#v! !6e#v'! !n'% su*t#ln# trenut' u !&e /e 1' !n'6n! sl!t# # us*et# ('1' u+e(# (' *r#st'ne n' sve te 1lu*!st# !%e &u %e uv'l%#v'!,:J!2 ne2t!$ )'&'l! (' )'+!r'v#&$ (' l# !v# v'2# #&'%u n'!6're )' sunce= 8# !v(e (r3#&! #)v'nre(ne$ s' *!l'r!#(st'l#&'$ *' +#ste &!1l#9D!t!ru %e +#l! %'sn! ('%e 1!t!v$ ('%e u*ec'n # (' v#2e ne &!3e (' ustune$ 'l# +'2 u trenutu '(' %e )'ust#! ('

'3e :('9 #l# ne2t! sl#6n! 2t! %e tre+'l! (' )n'6# (' *r#st'%e n' sve$ )'6ul! se ne! )u%'n%e # 1re+'n%e ' r!v n'2e1'ut!&!+#l' *!6e! %e *!l'! (' se !tv'r' n'( n'2#& 1l'v'&', U) 1!lu *s!v# 8e&'r0# %e #)nutr' 1ur'!r!vnu :h'r&!n#u9$ !%' %e !6#1le(n! l#)#l' *res*!r! )' n%e1!v uus$ +#! %e l%ut '! r#s$ 2t! se %'sn! v#(el! *!n'6#nu '! u('r' # c#&' !n'% len%# r!v, K'(' 1' %e n'*!sletu u) ser#%u *s!v# # u('r'c' sl!*#!$ *re+'c#! se

*re! (ev!%e # s' str'ne #s!6#! #) !l'$ *' %e *r#2'! # st'! t'6n! #)&e5u (!t!r' # *u&*'(3#%e # %e(n#& !!&)'2#l%#! u !n' 6'5'v' ust',$$E *'$ *r#%'tel%u$ s'(' %e stv'rn! (!st'@ !/e&! n!r&'l$ '! t# %e (!t!r le*! # re'! n' *!6etu$ )n'6# (v're)erv!'r' n!r&'l' # t! %e sve, Z'%e+# n's s t#& tv!%#& (ru1#& sr'n%#&'$ ne )'n#&'%u n's, I %!2 ne2t!$ !(+#/e2n'& *! tr# cent' !( cene$ )n'2 ve/ ! 6e&u t# *r#6'&$ %er '! %e+en' esur)#%' *!( (r3'vn!& (!t'c#%!&'&! *r'v! n' t'% *!*ust,9T#*$ &e5ut#&$ n#%e n# !!& tre*nu!,:8' 2t' n'*r#6'= A v#(#2$ (!t!r %e &en# re'! (' v# n#ste n#'v# usr'n# *'c#%ent#$ ne1! r'(n#c#,9$$E &!% *r#%'tel%u$ *' )'r ne shv't'2 ('%e 6!ve +#! *'3l%#v$ n#%e hte! (' v'& '3e #st#nu (' se ne +#ste u(r!n%'l#,

D' se r'(# ! !+#6n#& *'c#%ent#&'$ !n ver!v'tn! # ne +# l'1'!$ %el t'!$ (!c!$ 'l# $ n#s&! !+#6n# &'n#%'c#$&' ne, 4ve su t! (#le%e sve3e *r#s*ele n' !(el%en%e &ent'ln! *!re&e/en#h r#&!s', 4'(' n's tr'ns*!rtu%u u 4'nKvent#n %er su t'&! usl!v# )' s&e2t'% !v'v#h t#*!v' &n!1! s#1urn#%#$ ' # +!l%e su !*re&l%en# # !+u6en# )' +r#1u! !v'v#& slu6'%ev#&', V#(#2$ rec#&!$ !n!1' t'&! &'l!1$ *e1'v!1= I)1le(' t# n!r&'ln! # (!+r!/u(n!$ 6#n# t# se(' +# t'vu 0'cu '! 2t! %e n%e1!v' &!1'! (' v#(#2 n' !r#c'&' ne!1 6's!*#s' )' /elu *!r!(#cu$ &' 6' # n'!r#c'&' :4'tur(e% even#n1 *!st'9$ 'l# tu se (e+el! v'r'2$ (e+el! se v'r'2$ !n t# %e u stv'r# u&!+!ln# &'%st!rn!3'$ (! s'(' %e *rel'! ve/ tr!%#cu, A v#(#2 !n!1' *!re( n%e1'$ e n%e1't# u +!ln#c# )!vu !+er&'n#%' # +#l! +# t# *'&etn#%e (' veru%e2 ne!& +esn!& *su ne1! n%e&u, A v#(#2!n!1' v#s!!1$ e *' t'% In(#%'n'c %ehl'(n! *#%u!& u+#! 2est +el'c'$ # t! s'&! )'t! 2t! su htel# (' 1' )'%e+u '(' su !( n%e1' u*!v'l# ne' r)n',Ust'n# (er$ *!1l'v#c!$ (' te !v# &!&c# &'l! +!l%e !s&!tre,9'r(#n1 &e %e 1urnu! *'lce& # %' s'& ust'!$ 6!ve %e )'l!n#! !6# ru'&'$ *!1le('! u &ene # re6 n#%e re'!,A :Zn'2 2t'$ #sren! 1!v!re/# t! %e 1'(n' +'1r'9$ n'st'v# 8e&'r0#$:'l# u !v!& trenutu !n# su 6l'n!v# !r1'n#)!v'ne$ )v'n#6ne # le1'lne es*e(#c#%e (!t#r'ne !( str'ne (r3've # '!t'v# s'(' #&'&! *r'v! n' %e+en# *!*ust +'2 '! (' s&! s'& F;I n' terenu$ '*#r'2=9


93/130

Ov'% s'(' 1le(' 8e&'r0#%'$ !%# %e 0r'%ers# )'(enu! *'l6eve u (3e*!ve$ +l'1! se l't# n' n!1'&' # u)vr'/' &u*!1le($ 'l# !n'! &'l! #s!s' # n#) !n'% !3#l%' n' n!su, T'(' se 6!v' !renu! (' v#(# (' l# &u %e *'%t'2 %!2 uveu +l#)#n#$ !( !ne 1!le 0l'2'$ %er n#'(' se ne )n'$ *' se *!n!v! n'cer# 8e&'r0#%u,:T# t! u stv'r# h!/e2 (' '3e2 (' ste v# nee 1'(ne 0'ce$ !*'sn# # t'! t!$ %e l#$ r#5#= U 0')!nu s# '! *!ru6u%e2n'& (' %e )' n's +!l%e (' +u(e&! rn# # (' r'(#&! '! n'& se '3e$ %el"= Ne1!$ r#5#$ rec# t# &en# ' )'2t! s# t#t'&! )'1l'v#!$ (' n#s# &!3(' *l'n#r'! (' sen%'2 -re(se(n#'=9

:V#(#2$ %' s'& t# t'&! +e) #'v#h (!')'$ uhv't#l# su &e # )'l%u6'l# n# r#v!1 n# (u3n!1, Ne1! )n'2 2t' %e)'n#&l%#v!$ %' s'& %e(n!& u+#! 6!ve' u r#n1u # !( !n(' se t! ne'! !sl'(#l!$ ne'! !( t'(' #&'& &er')' tu stv'r$ r')u&e2=9:T# &u (!5e2 '! u+#c' s' +!sers#& ru'v#c'&'$ t! sl#2$ r#5#,9:8' ne$ 'v#$ n#s'& t# t! re'!$ 2t' /e !n# %'stu6#/# n' ru'&'$ s'&! s&et'%u, Ne$ ne$ n#%e t! +#! n#''v)v'n#6'n &e6 s' TV *ren!s!& # t#& 0!r'&'$ &' %!, J' s'& t# v#2e !n! 2t! '3u +!ser u ne!& &r'6n!&

+u(3'u #l# '0'n6#n#$ '! &e r')u&e2=94'(' # !n'% 6!ve )'(enu *'l6eve u (3e*!ve$ #t#r' 8e&'r0#%' # !(1!v'r'

Documents

Ken Kesey - Let Iznad Kukavičijeg Gnijezda