EN 943

Kemijska zaštitna odijelaUpute za upotrebuAlphaTec® LIGHT FREEFLOW

SADRŽAJ

1. Sigurnosne mjere .............................................................................................51.1 Definicije ikona signala u uputama .................................................................. 51.2 Definicije piktograma na etiketi odijela ........................................................ 62. Opis odijela .........................................................................................................73. Odobrenja ............................................................................................................83.1 Europsko odobrenje tipa EU ................................................................................. 83.2 Izvor zraka ........................................................................................................................ 93.3 Crijevo za zrak ................................................................................................................ 94. Pravilna upotreba ........................................................................................104.1 Namjena .......................................................................................................................... 104.2 Ograničenja upotrebe ............................................................................................ 104.3 Temperatura upotrebe .......................................................................................... 105. Prije upotrebe .................................................................................................115.1 Odijevanje – odijelo Freeflow ........................................................................... 116. Upotreba............................................................................................................127. Nakon upotrebe ............................................................................................127.1 Početna dekontaminacija .................................................................................... 127.2 Skidanje odijela .......................................................................................................... 127.3 Završna dekontaminacija .................................................................................... 128. Čuvanje ...............................................................................................................138.1 Uvjeti čuvanja .............................................................................................................. 138.2 Metode čuvanja .......................................................................................................... 138.3 Rok trajanja ................................................................................................................... 138.4 Slaganje odijela .......................................................................................................... 149. Održavanje .......................................................................................................159.1 Raspored održavanja .............................................................................................. 159.2 Vizualni pregled odijela ........................................................................................ 169.3 Ispitivanje propusnosti plina, protoka zraka i zviždaljke................. 169.3.1 Ispitivanje nepropusnosti plina prema ISO 17491‑1.............................................169.3.2 Ispitivanje protoka zraka .......................................................................................................179.3.3 Ispitivanje zviždaljke ................................................................................................................17

SADRŽAJ

9.4 Čišćenje............................................................................................................................ 189.4.1 Ručno pranje .................................................................................................................................189.4.2 Strojno pranje ...............................................................................................................................189.5 Patentni zatvarač ...................................................................................................... 199.5.1 Funkcija .............................................................................................................................................199.5.2 Održavanje .....................................................................................................................................199.6 Prstenasta zaštita ...................................................................................................... 209.6.1 Funkcija .............................................................................................................................................209.6.2 Održavanje .....................................................................................................................................219.7 Zamjena rukavica ..................................................................................................... 229.8 Zamjena gumene manžete ................................................................................. 239.9 Zamjena gumene dijafragme u prekotlačnom ventilu ..................... 249.10 Krpanje .......................................................................................................................... 259.11 Oznake na odijelu .................................................................................................. 2510. Odlaganje .......................................................................................................2610.1. Kriteriji za prestanak upotrebe ..................................................................... 2611. Paket tehničkih podataka ....................................................................2711.1 Veličine odijela ........................................................................................................ 2711.2 Težina odijela............................................................................................................ 2711.3 Boja odijela................................................................................................................. 2711.4 Sustav Freeflow ........................................................................................................ 2811.5 Materijali ...................................................................................................................... 2911.6 Vrste šavova i dodataka ..................................................................................... 3011.7 Popis rezervnih dijelova i opreme ............................................................... 3111.8 Podaci o odobrenju tipa EU ............................................................................. 3312. Jamstvo ............................................................................................................36

5

1. Sigurnosne mjere

• Ove su upute za upotrebu važeće samo za AlphaTec® LIGHT FREEFLOW*.• Odijelo smije upotrebljavati samo obučeno osoblje koje je upoznato sa sadržajem ovih uputa

za upotrebu.• Koristite se odijelom samo za ovdje navedene svrhe.• Nemojte upotrebljavati oštećeno ili nepotpuno odijelo i nemojte vršiti izmjene na odijelu.• Za popravak i održavanje koristite se samo izvornim rezervnim dijelovima AlphaTec®

(TRELLCHEM®) ili njihova funkcija može biti narušena.

1.1 Definicije ikona signala u uputamaIkone u nastavku u ovim se uputama upotrebljavaju da bi se korisniku istaknule situacije ili radnje kojima je potrebno posvetiti posebnu pozornost da se ne bi ugrozila sigurnost korisnika, odijela ili okruženja.

UPOZORENJEOznačava moguću opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do smrti ili ozbiljne ozljede.

OPREZOznačava moguću opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do fizičke ozljede ili oštećenja proizvoda ili okruženja.

OBAVIJESTOznačava dodatne informacije o načinu upotrebe odijela.

* Nekada poznat kao TRELLCHEM® Light Freeflow.

6

1.2 Definicije piktograma na etiketi odijela

Odijelo ima odobrenje tipa EU i usklađeno je s Uredbom EU-a 2016/425 o osobnoj zaštitnoj opremi. Kemijska zaštitna odjeća prema Uredbi spada u kategoriju III, a broj nadležnog tijela za kontrolu proizvodnje jest 0598. 0598 odnosi se na društvo SGS Fimko Oy.

Ovaj priručnik treba pročitati.

Odijelo pruža kemijsku zaštitu.

Veličina odijela (vidjeti poglavlje 11.1)

Odijelo pruža zaštitu protiv infektivnih sredstava (EN 14126).

Odijelo pruža zaštitu protiv radioaktivnih čestica (EN 1073-1)

7

2. Opis odijela

AlphaTec® LIGHT FREEFLOW jest• kemijsko zaštitno odijelo nepropusno za plinove tipa 1c• namijenjeno za upotrebu s vanjskim izvorom zraka, tj. vodom zraka. (Nije za upotrebljavanje

s maskom ili samostalnim aparatom za disanje.)• u jednom sloju, t.j. nije potrebno prekrivanje• za višekratnu upotrebu

Odijelo je opremljeno sljedećim:• ušivene čarape ili pričvršćene sigurnosne čizme• zamjenjive rukavice• sustav Freeflow

Sljedeći dodaci isporučuju se sa svim odijelima:• udobne unutarnje pamučne rukavice• nadčarape premazane silikonom, ako je opremljeno ušivenim čarapama• komplet za održavanje patentnog zatvarača i sustav s prstenastom zaštitom rukavica• dodatni sigurnosni zatvarači za sustav s prstenastom zaštitom• vješalica za odijelo• crna plastična vreća• upute za upotrebu

AlphaTec® LIGHT FREEFLOW osmišljen je za upotrebu bez kacige ili s industrijskom kacigom tipa MSA Super V-Gard.

Ako se upotrebljava kaciga, pazite da vrh kacige ne bude u izravnom dodiru s vizirom odijela tijekom rada. To može ometati protok zraka i uzrokovati povećanje razine ugljičnog dioksida u zoni disanja.

Odijelo treba nositi sa sigurnosnim čizmama ako je riječ o modelu s čarapama.

Više informacija o materijalima, komponentama i dodatnom priboru potražite u 11. poglavlju.

8

3. Odobrenja

3.1 Europsko odobrenje tipa EUAlphaTec® LIGHT FREEFLOW ima oznaku CE i homologaciju tipa EU prema Uredbi EU-a 2016/425 o osobnoj zaštitnoj opremi i sljedećim europskim normama:

• EN 943-1:2015 i EN 943-1/FprA1:2018• EN 14126:2003 zaštita od infektivnih sredstava• EN 1073-1:2016 i A1:2018 zaštita od radioaktivnih čestica• EN 1149-5:2008 antistatički materijal za odijelo

AlphaTec® LIGHT FREEFLOW ispitalo je i odobrilo nadležno tijelo br. 0200;Certifikat FORCE A/S, Park Allé 345, DK-2605 Bröndby, Danska.

Poveznica na izjave o sukladnosti EU-a za web-mjesto zaštitnih proizvoda društva Ansell:

Standardi prema kojima je kemijsko zaštitno odijelo odobreno označeni su na unutarnjoj etiketi odijela.

9

3.2 Izvor zrakaSustav za dovod zraka, pokretni ili stacionarni, mora imati radni tlak od najmanje 3 bara i najviše 6 bara. Isporučeni zrak mora ispunjavati zahtjeve za zrak za disanje prema standardima EN 12021 i EN 132.

3.3 Crijevo za zrakDovod komprimiranog zraka mora zadovoljavati standarde EN 14594 (zamjenjuje EN 270:1994) ili EN 14593-1 (zamjenjuje EN 139). Dužina: 5 – 30 metara. U jednoj seriji mogu se spojiti maksimalno tri pojedinačne cijevi s pomoću brzih spojnica CEJN kako bi se dostigla odgovarajuća ukupna dužina.

Odobrene cijevi jesu cijevi za zrak za disanje s unutarnjim promjerom od 10 mm kao što su Factair SAH i North A161250.

10

4. Pravilna upotreba

4.1 NamjenaOdijelo štiti od kemikalija u plinovitom, tekućem, aerosolnom i čvrstom obliku. Također štiti od infektivnih sredstava, tj. bakterija, virusa i gljivica te od radioaktivnih čestica.

4.2 Ograničenja upotrebe• Izbjegavajte veliku toplinu i otvoreni plamen.• Odijelo nije namijenjeno za vatrogasce.• Odijelo ne štiti od zračenja, tj. alfa, beta, gama ili rendgenskog zračenja.• Izbjegavajte eksplozivna okruženja

4.3 Temperatura upotrebe- 40 °C do +65 °C

Kratkotrajna upotreba pri višim ili nižim temperaturama je moguća, ali se mora voditi računa o ozljedama korisnika uslijed toplinskog stresa ili opeklina.

Korisnik na terenu ne može testirati većinu svojstava izvedbe zaštitnog odijela ili pojedinih elemenata za pare.

11

5. Prije upotrebe

Prije upotrebe obavezno provjerite sljedeće:• je li odijelo tlačno ispitano / nepropusno i neoštećeno (vidjeti poglavlje 9)• izvor zraka za disanje unutar je naznačenog raspona tlaka, 3 – 6 bar• unutar odijela postiže se minimalni protok od 220 l/min.• jesu li odijelo i rukavice ispravne veličine (vidjeti poglavlje 11.1)• S unutrašnje strane vizira odijela primijenjena je zaštita protiv magle ili gel protiv magle

(vidjeti poglavlje 11.6)• Ispod odijela treba nositi prikladnu odjeću, npr. radno ili protupožarno odijelo. U slučaju hladnog

vremena ili rizika od dodira s hladnim kemikalijama, odijenite izolacijsku odjeću ispod odijela.

Nikada nemojte upotrijebiti odijelo koje nije prošlo ispitivanje tlaka ili je oštećeno.

5.1 Odijevanje – odijelo FreeflowUvijek imajte pomoćnika dok se odijevate i pokušajte pronaći čisto mjesto na kojemu možete stajati.

1) (Sjednite na stolicu) Stavite obje noge u odijelo i u ušivene čarape ili čizme.2) Kod tipa s ušivenim čarapama nakon toga navucite silikonske nadčarape, potom sigurnosne

čizme.3) Stavite kacigu.4) (Ustanite) Podesite i pričvrstite unutarnji remen oko struka.5) Spojite cijev za dovod komprimiranog zraka s kompresorom tako da se zrak isporučuje

u odijelo.6) Navucite rukavice za udobnost. Umetnite desnu ruku u desni rukav i rukavicu.7) Navucite kapuljaču preko glave.8) Umetnite lijevu ruku u lijevi rukav i rukavicu.9) Zatvorite patentni zatvarač i presavijte zaštitu od prskanja preko njega. Ravno povucite

zatvarač objema rukama. Nikada nemojte primijeniti silu! Ako se zaglavi, nježno ga povucite i pokušajte ponovo. Provjerite je li zatvarač potpuno zatvoren.

Pažljivo rukujte zatvaračem. Oštećeni zatvarač može uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt.

12

6. Upotreba

Za vrijeme intervencije obavezno:• smanjite izloženost kemikalijama• izbjegavajte izravni dodir s kemikalijama što je više moguće

7. Nakon upotrebe

7.1 Početna dekontaminacijaNakon upotrebe u opasnom okruženju odijelo treba dekontaminirati prije skidanja kako bi se nositelj odijela zaštitio od kontaminacije.• Pobrinite se da imate pomoćnika za dekontaminaciju.• Pomoćnik također treba nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću i po mogućnosti zaštitu za disanje.• Isperite odijelo s dovoljno vode, po mogućnosti s deterdžentom.

7.2 Skidanje odijelaNakon dekontaminacije skinite odijelo obratnim redoslijedom od postupka odijevanja koji je opisan iznad i pobrinite se da vam netko pomogne.

7.3 Završna dekontaminacijaAko početna dekontaminacija nije dovoljna, potrebna je druga dekontaminacija.• Upotrijebite zaštitnu odjeću/opremu prilikom rukovanja kontaminiranim odijelom.• Kisele i lužnate kemikalije mogu se dekontaminirati velikom količinom vode.

Kada voda za ispiranje dosegne pH 7, odijelo je čisto.• Anorganske kemikalije često se mogu dekontaminirati velikom količinom vode i deterdženta.• Hlapljive kemikalije mogu ispariti s odijela. Objesite odijelo na kojem je zatvarač potpuno

otvoren vani ili u dobro prozračenom prostoru. Provjerite ima li preostalih kemikalija u zraku pomoću jednostavnih cijevi za detekciju plina.

• Kemijska sredstva za ratovanje mogu se dekontaminirati npr. 30 %-tnom otopinom kalcijevog hipoklorita.

• Za kemikalije poput ulja/nafte i ostalih organskih kemikalija mogu biti potrebna posebna sredstva za dekontaminaciju. Vrsta dostupnih sredstava razlikuje se ovisno o zemlji i regiji. Obratite se lokalnom dostavljaču.

• Biološka sredstva (tj. bakterije, virusi) mogu se dekontaminirati 3 %-tnom vodenom otopinom vodikova peroksida ili drugim sličnim sredstvom za dezinfekciju.

13

8. Čuvanje

Kada se pohrani, odijelo treba rastvoriti i pregledati jednom godišnje (vidjeti poglavlje 9).

8.1 Uvjeti čuvanja• Suho, vlažnost 50 ± 30 %• Sobna temperatura, 5 – 30 °C• Dalje od izravnog sunčevog svjetla• Daleko od izvora ozona, na primjer električnih motora, fluorescentnih svjetiljki

i klimatizacijskih uređaja

8.2 Metode čuvanjaOdijelo treba čuvati:• složeno kao prilikom dostave ili obješeno• u plastičnoj vrećici isporučenom s odijelom ili u nekoj drugoj uskoj vrećici ili kutiji• ako se pohrani u meku vrećicu, nikada nemojte spremiti odijela jedno na drugo jer prevelika

težina ili visoki tlak mogu oštetiti vizir• ako se pohrani u kutiju, provjerite je li dovoljno velika da bi se odijelo jednostavno spremilo

bez guranja, pritiskanja ili gnječenja. Pogledajte kutije navedene u popisu bruto cijena AlphaTec®.

• ako se pohrani na obješeno, čizme odijela s čizmama trebaju biti na podu kako bi se izbjeglo prekomjerno opterećenje na ramenima odijela

• zatvarač treba biti gotovo zatvoren odnosno otvoren približno 10 cm

Ako pohranite odijelo na vozilo ili u spremnik, treba izbjegavati trošenje uslijed opetovanog trenja s kontaktnom površinom.

8.3 Rok trajanjaRok trajanja odnosi se na pohranjena odijela koja se ne upotrebljavaju. Rok čuvanja/trajanja primjenjiv je za optimalne uvjete čuvanja (vidjeti iznad) i ne predstavlja jamstvo. Preporučeni rok trajanja jest 7 godina od datuma proizvodnje, no može biti duži ili kraći, najviše 15 godina. Zbog toga treba redovito provjeravati stanje odijela kako bi se procijenilo je li u dobrom stanju (vidjeti poglavlje 9).

14

b) model s čarapama: Savijte čarapu u nogavicu, potom složite nogavicu prema struku.

5) Preklopite odijelo po sredini.

6) Stavite odijelo u vrećicu ili kutiju za pohranu.

4b

8.4 Slaganje odijela1) Zatvorite zatvarač tako da ostane otvoren

približno 10 cm.

2) Okrenite odijelo naopako.a) Tip CV/VP1: Složite unutarnju ispunu da

bude ravna.

3) Složite rukave prema sredini.

4) Složite nogavice na sljedeći način:a) model s čizmama: Savijte čizmu prema

struku.

1

2a

3

4a

5

15

9. Održavanje

9.1 Raspored održavanjaIntervali naznačeni u nastavku preporuka su društva Ansell. Informacije za dodatnu opremu (kaciga itd.) potražite u odgovarajućim uputama za upotrebu.

Postupak održavanja opisan u nastavku može izvršiti osoblje koje nije prošlo službenu obuku uz uvjet da se prate uputstva iz uputa za upotrebu. Popis rezervnih dijelova i opreme potražite u poglavlju 11.7.

Područje (poglavlje) Nakon dostave

Nakon upotrebe

Nakon poprav‑

kaGodišnje Svakih

5 godinaU slučajuoštećenja

Vizualni pregled (9.2) X X X X

Ispitivanje nepropusnosti plina (9.3) X X X X

Ispitivanje protoka zraka (9.3) XX

(prije upotrebe)

X

Čišćenje (9.4) X

Podmazivanje patentnog zatvarača (9.5) X X

Podmazivanje sustava s prstenastom zaštitom (9.6) X X

Popravci i zamjene

Krpanje materijala odijela (9.10) X

Gumene rukavice (9.7) X (*) X

Gumena manžeta (9.8) X X

Sustav s prstenastom zaštitom X X

Sigurnosni zatvarači sustava s prstenastom zaštitom X X

Dijafragma u ispušnom ventilu odijela AlphaTec® (9.9) X X

(*) Gumene rukavice treba zamijeniti nakon upotrebe ako dođe do kemijske kontaminacije.

Za popravke ili zamjenu vizira, čizama i patentnog zatvarača obratite se servisnom centru društva Ansell ili prođite tečaj obuke koji omogućuje društvo Ansell.

16

9.2 Vizualni pregled odijelaInspekcija se sastoji od sljedećih koraka:• vizualna inspekcija unutrašnjeg i vanjskog dijela.• potražite površinska oštećenja na materijalu, šavovima, viziru, čizmama (ako postoje),

unutrašnjim i vanjskim rukavicama.• potražite promjene u svojstvima materijala kao što su lomljivost, krutost, oticanje, ljepljivost ili

druge pojave koje bi mogla ukazivati na kemijsku razgradnju ili starenje.• provjerite funkciju patentnog zatvarača i okruženja zatvarača.• provjerite funkciju sustava s prstenastom zaštitom• provjerite funkciju ispušnih ventila, ventila Freeflow, unutrašnjih cijevi i difuzora.

Provjerite jesu li čvrsto postavljeni i neoštećeni.

Ako otkrijete oštećenje/kvar, treba prestati upotrebljavati odijelo.

Zabilježite sve napomene koje pronađete tijekom pregleda u zapisnik.

9.3 Ispitivanje propusnosti plina, protoka zraka i zviždaljke9.3.1 Ispitivanje nepropusnosti plina prema ISO 17491‑1ISO 17941-1 zamjenjuje EN 464.Oprema za ispitivanje: Oprema za ispitivanje AlphaTec® (Trelltest), vidjeti poglavlje 11.6. Smije se upotrebljavati i ostala oprema, tj. tester LabTech s prilagodnicima za odijela AlphaTec®.

Postupak:1) Stavite odijelo na čistu površinu, po mogućnosti na stol.2) Ispušni ventil br. 1 – 3: Uklonite poklopac vanjskog ispušnog ventila (pogledajte poglavlje 9.9)

i umetnite brtvene čepove.3) Dodajte zatezni prsten (1 kom.) na brtvene čepove i pritegnite ga u smjeru kazaljke na satu.4) Ispušni ventil br. 4: Uklonite poklopac vanjskog ispušnog ventila i dijafragmu (pogledajte

poglavlje 9.9).5) Postavite zatezni prsten (1 kom.) na crni prilagodnik.6) Pritegnite crni prilagodnik na sivi prilagodnik za ispitivanje i pobrinite se da je spoj čvrst.7) Gurnite crni prilagodnik u ispušni ventil i zatim zategnite zatezni prsten.8) Zatvorite patentni zatvarač.9) Povežite mjerač tlaka putem cijevnog spoja na prilagodniku za ispitivanje.10) Napušite odijelo zračnim pištoljem do 1750 Pa / 17,5 mbar.11) Smanjite tlak na 1700 Pa / 17,0 mbar pomoću ventila na prilagodniku. Ovo je tlak ekspanzije

prije ispitivanja. Održite ovaj tlak na 10 minuta uz dodavanje zraka prema potrebi.12) Podesite tlak na 1650 Pa / 16,5 mbar. Ovo je tlak za ispitivanje. Postavite i pokrenite mjerač

vremena i pričekajte 6 minuta.

17

Nemojte dodirivati odijelo za vrijeme ispitivanja.

13) Zabilježite tlak nakon 6 minuta. Ako ovaj tlak iznosi 1350 Pa / 13,5 mbar ili više, odijelo je prošlo ispitivanje. Zabilježite konačni tlak u zapisnik tlaka.

14) Nakon provjere tlaka odvojite manometar od prilagodnika za ispitivanje i uklonite prilagodnik za ispitivanje i brtveni čep iz ispušnih ventila.

15) Prije ponovnog postavljanja dijafragme pobrinite se da na njoj nema prašine.16) Ponovno postavite poklopce na oba ispušna ventila.

Ako odijelo ne prođe ispitivanje, ne smije se više upotrebljavati.

9.3.2 Ispitivanje protoka zrakaOprema za ispitivanje: treba upotrijebiti mjerač protoka (487 090 060).

Postupak:1) Otvorite patentni zatvarač do kraja. Pronađite 2 difuzora u džepovima difuzora iznad vizira.2) Čvrsto pričvrstite priključke na difuzore.3) Spojite odijelo na vanjski izvor zraka i postavite uvjete na najniži tlak koji se može očekivati

tijekom stvarne upotrebe.4) Uvjerite se da se mjerač protoka drži ili nalazi u stabilnom vertikalnom položaju. Očitajte

protok. Uvjerite se da je kugla pokazivača na zelenom dijelu. Kao minimum, vrh kugle ne smije potonuti ispod crne crte koja dijeli zeleno područje od crvenog. Treba razmotriti potrebu za sigurnosnom marginom za varijacije tlaka/protoka tijekom stvarne upotrebe.

Ako se ne postigne minimalni protok (220 l/min), odijelo se ne smije upotrebljavati.

5) Odspojite mjerač protoka.

9.3.3 Ispitivanje zviždaljkeProvjerite funkciju zviždaljke povezivanjem izvora zraka putem reduktora tlaka i smanjenjem tlaka.

Ako ispravno radite, zviždaljka će se oglasiti kada tlak prođe ispod 3 bara ili ispod 220 litara/min.

18

9.4 ČišćenjeSmjernice o dekontaminaciji potražite u poglavlju 7.

9.4.1 Ručno pranjeDruštvo Ansell preporučuje ručno pranje odijela:• ručno operite u toploj vodi (40 °C) i dodajte blagi deterdžent.• upotrijebite meku krpu ili glatku četku za čišćenje odijela.

Treba posebno pripaziti da se materijal ne bi ogrebao ili oštetio.

• pustite da se odijelo osuši na zraku ili upotrijebite ventilator (također se može upotrijebiti sustav za čišćenje kao što je TopTrock®).

• mrlje od ulja ili ostalih tvari mogu se pažljivo isprati mineralnim terpentinom, nakon toga odijelo treba isprati mlakom vodom s blagim deterdžentom te opet vodom.

Nemojte upotrebljavati odijelo koje nije temeljito očišćeno i osušeno.

Materijal odijela može izdržati većinu komercijalnih sredstava za dezinfekciju. Možete se obratiti svom distributeru za AlphaTec® ili Ansell Protective Solutions AB za savjet.

9.4.2 Strojno pranjeAko korisnik upotrebljava perilicu rublja, uređaj treba posebno dizajnirati za pranje kemijskih zaštitnih odijela:• veliki promjer bubnja• upotreba velikih količina vode• bez rotirajućeg bubnja, samo oscilirajući bubanj• blagi deterdžent za pranje

Strojno pranje odijela odluka je i odgovornost korisnika. Možete se obratiti distributeru za AlphaTec® ili Ansell Protective Solutions AB za savjet.

19

9.5.2 Održavanje

Postupak:1) Provjerite jesu li metalni elementi čisti.2) Otvorite patentni zatvarač.3) Provjerite obje strane patenta ima li

oštećenja tako da ga pažljivo savijete: a) neoštećeni patentni zatvarač ima

zaobljenu krivulju.

b) oštećeni patentni zatvarač ima krivulju u obliku slova V.

3a

3b

9.5 Patentni zatvarač9.5.1 FunkcijaPatentni zatvarač važan je dio odijela te ujedno i osjetljivi dio opreme kojim se treba pažljivo rukovati.

Oštećeni zatvarač može uzrokovati ozbiljne ozljede ili smrt.

• Povucite otvor zatvarača dvama prstima.• Uvijek vucite zatvarač paralelno i ravno. Ako povučete zatvarač u stranu, to može ozbiljno

oštetiti zatvarač.• Kada ga zatvarate provjerite jeste li zahvatili materijal odijela ili donje odjeće u zatvaraču.• Ako se zatvarač zaglavi ili ako ga je teško povući, povucite ga prema natrag, pronađite uzrok (npr.

Prljavština ili zahvaćeni materijal) i otklonite problem. Potom ga polako pokušajte ponovo povući.• Nikad nemojte pokušati otkloniti problem tako da jače povučete zatvarač jer će ga to oštetiti.

4) Zatvorite patentni zatvarač.5) Podmažite metalne elemente s unutrašnje

i vanjske strane voštanim štapićem.

Prije ponovne upotrebe odijela potrebno je ispitati tlak.

5

20

9.6 Prstenasta zaštita9.6.1 FunkcijaSustav prstenaste zaštite AlphaTec® (TRELLCHEM®) sastoji se od sljedećih dijelova:

Prsten rukava – zalijepljen na rukav odijelaPrsten rukavice – gdje se nalazi rukavicaUnutrašnji prsten*– ulazi unutar otvora gumene rukaviceGumeni o-prstenovi Viton® – jedan se nalazi u prstenu rukava, a drugi u prstenu rukavice. Zajedno s gumenom rukavicom pružaju trostruko brtvljenje sustava.Sigurnosni zatvarač – sprječava nenamjerno otvaranje sustava

Zatvoreni položajZelene oznake nalaze se nasuprot bijelih. Da biste otvorili sustav i odspojili sklop rukavice, uklonite crveni sigurnosni zatvarač, gurnite dva prstena jedan prema drugom i okrenite slijeva nadesno dok se ne poklope bijele oznake.

Otvoreni (odspojeni/pričvršćeni) položajBijele oznake nalaze se nasuprot bijelih. Za pričvršćivanje prstena rukavice postavite bijele oznake tako da se podudaraju, gurnite dva prstena jedan prema drugom i zakrenite u zdesna nalijevo dok se bijele oznake ne poklope sa zelenim oznakama. Umetnite crveni sigurnosni zatvarač.

* Ako je odijelo opremljeno sklopom rukavica od 2 ili 3 dijela, to uključuje unutrašnju rukavicu barijere, potom je unutrašnji prsten zavaren na otvor rukavice.

21

9.6.2 Održavanje

Postupak:1) Otvorite prstenastu zaštitu i izvadite dva

o-prstena.

2) Nanesite mazivo Molycote oko utora.

3) Ako mijenjate o-prstenove: stavite dva nova o-prstena na mjesto.

4) Malom kistom za boju ravnomjerno nanesite mazivo.

Dva o-prstena različite su veličine: prsten većeg promjera ulazi u prsten rukavice, a prsten manjeg promjera u prsten rukava.

Prije ponovne upotrebe odijela potrebno je ispitati tlak.

4

Ako su ispravno namješteni, sigurnosni zatvarači „kliknuti” će u mjestu kada ih gurnete prstom. Nakon učestale upotrebe sigurnosni zatvarač može početi prelako sjedati na mjesto, tj. potroši se i potrebno ga je zamijeniti.

22

5) Podmažite o-prstenove mazivom Molycote.

6) Gurnite rukavicu kroz prsten rukavice i poravnajte palac rukavice sa zelenom oznakom na prstenu rukavice. Gurnite je čvrsto na mjesto palčevima.

7) Složite otvor rukavice u prsten rukavice.

8) Namjestite prsten rukavice i prsten rukava tako da se dvije bijele oznake nalaze nasuprot jedna drugoj.

9) Sada gurnite dva prstena jedan prema drugom i zakrenite slijeva nadesno tako da se bijele i zelene oznake podudaraju.

10) Pričvrstite sigurnosni zatvarač.

6

9

9.7 Zamjena rukavicaPostupak:1) Izvadite sigurnosni zatvarač.2) Gurnite prstenove jedan prema drugom,

zatim ih okrenite zdesna nalijevo Da biste otvorili sustav prstena.

3) Izvucite rukavice iz prstena.

4) Uzmite novu gumenu rukavicu i postavite crni unutrašnji prsten približno 5 cm / 2 inča u gumenu rukavicu.

2

5 cm

4

23

9.8 Zamjena gumene manžeteGumena manžeta dodatni je pribor koji dodatno štiti ako je vanjska rukavica probušena.

Postupak:1) izvadite staru manžetu iz unutrašnjosti

rukava odijela.

2) Gurnite novi sklop manžete i prstena u prsten rukava s unutrašnje strane odijela.

1

2

3) Provjerite je li manžeta ispravno poravnata. Čvrsto je gurnite na mjesto. Provjerite ima li zahvaćenog materijala između manžete i prstena rukava.

Prije ponovne upotrebe odijela potrebno je ispitati tlak.

3

24

9.9 Zamjena gumene dijafragme u prekotlačnom ventilu

Postupak:1) Pažljivo uklonite poklopac ventila

s pomoću plosnatog odvijača između vijčanih matica.

2) Okrenite poklopac ventila u smjeru suprotnom od kazaljke na satu Da biste ga odvili i uklonili.

1

3) Uklonite staru dijafragmu i odložite je.

4) Provjerite je li nova dijafragma čista prije nego što je postavite.

Prije ponovne upotrebe odijela potrebno je ispitati tlak.

3

25

9.10 KrpanjeManja oštećenja, npr. rupe, poderotine i ogrebotine mogu se zakrpati kompletom za popravke AlphaTec® (TRELLCHEM®) koji također sadrži upute (vidjeti poglavlje 11.6).

9.11 Oznake na odijeluOznake na odijelu mogu se izraditi trajnim markerom.

Provjerite je li se tinta osušila prije slaganja/pakiranja odijela i pohrane.

Posebne oznake za označavanje odijela dostupne su kao opcija.

26

10. Odlaganje

Istrošena odijela treba odložiti u skladu s lokalnim propisima za gumeni/plastični otpad. Preporučuje se spaljivanje.

Odijela koja nisu potpuno dekontaminirana trebaju se odložiti na siguran način u skladu s lokalnim propisima za specifične kemikalije.

10.1. Kriteriji za prestanak upotrebeOdijelo se ne smije više upotrebljavati ako ispunjava jedan ili više od kriterija u nastavku:

KRITERIJI ZA PRESTANAK UPOTREBE

OBJAŠNJENJE

Starost Bez obzira na način upotrebe odijela te iako i dalje može proći pregled i ispitivanje tlaka, nakon 15 godina starosti ne smije se više upotrebljavati.

Nemogućnost popravka

Oštećenje je preveliko i stoga ga nije moguće/sigurno popraviti.

Odijelo je već zakrpano 10 puta.

Cijena popravka viša je od cijene novog odijela.

Kemijska degradacija Kemijska degradacija ne može se zaustaviti ili popraviti.

Odijelo koje se više neće upotrebljavati zbog dotrajalosti i dalje se smije upotrebljavati za obuku.

Jasno označite odijelo za obuku oznakom „OBUKA” tako da se ne pomiješa sa pravim odijelom koje se aktivno upotrebljava.

27

11. Paket tehničkih podataka

11.1 Veličine odijela

VELIČINE ODIJELA VISINE (cm) OBUJAM POPRSJA

XXS 158 – 170 80 – 88

XS 164 – 176 84 – 92

S 170 – 182 88 – 96

M 176 – 188 92 – 100

L 182 – 194 96 – 104

XL 188 – 200 100 – 108

XXL 194 – 206 104 – 112

XXXL 200 – 212 108 – 116

NAPOMENA: podaci se odnose na korisnika bez samostalnog aparata za disanje ili druge opreme.

11.2 Težina odijelaPribližno 5,5 kg / 12 lb za odijelo veličine L s ušivenim čarapama. Pričvršćene čizme ili zasebne sigurnosne čizme dodaju približno 2 kg / 4,5 lb

11.3 Boja odijelaNarančasto-crvena.

28

11.4 Sustav Freeflow

KOMPONENTA OPIS

Prolaz za zrak:Izvana:Iznutra:

O-prsten:

Nehrđajući čelikPOMButilna guma

Zviždaljka upozorenja:

Unutrašnje cijevi: Poliuretan

Difuzori, 2 kom.: Vanjsko kućište PBT s materijalom za apsorpciju zvuka PVF.

Vanjska crijeva sa ženskom spojnicom CEJN 342:

Gumena cijev za disanje prema EN 14593

PARAMETRI RADA VRIJEDNOST

Radni tlak 3 – 6 bara

Min. brzina protoka 220 l/min

Maks. brzina protoka 475 l/min

Zviždaljka upozorenja oglasi se ispod 3 bara

Razina buke < 80 dB(A)

29

11.5 Materijali

DIO/KOMPONENTA ODIJELA

OPIS

Materijal odijela: Poliesterska tkanina obložena PVC-om s obje strane

Materijal vizira: PVC visokootporan na udarce od 2 mm

Materijali rukavica:Gumena rukavica:Gumena manžeta:

Ansell Scorpio, stil #08 – 354, izrađen od neoprenske gume (kloroprena)Kloroprenska guma

Materijal obuće:Ušivena čarapa:

Pričvršćena guma:Izrađeno od materijala odijelaPVC

Materijal patentnog zatvarača:

Dužina:

Traka:Lanac:

Zatvarač:

Teški patentni zatvara zaštićen vanjskom zaštitom od prskanja zatvorenom čičkom.

1350 mm

Poliesterska tkanina obložena kloroprenskom gumom s obje straneBijela legura bakraBronca (bakrena/kositrena legura)

Ispušni ventili:

Ležište/podloška/ matica/poklopac

ventila:Brtva ventila/odijela:

Dijafragma (membrana):

4 kom./odijelo, sa stražnje strane kapuljače.

Konstrukcija:

Polipropilen ojačan staklenim vlaknimaKloroprenska gumaSilikon

30

11.6 Vrste šavova i dodataka

ŠAV/DODATAK OPIS

Šav materijala odijela:Nit:

Vanjska traka:PoliesterPVC traka, toplinski zavarena na šav

Pričvršćivanje vizira:

Unutrašnja traka:Vanjska traka:

Vizir je zalijepljen za odijelo i zabrtvljen iznutra i izvana.

Gumena traka ojačana tekstilom, lijepljena na šavGumena traka Viton®, lijepljena na šav

Pričvršćivanje rukavica: Rukavice su pričvršćene sustavom s prstenastom zaštitom (vidjeti poglavlje 9.6). Prsten je zalijepljen za odijelo.

Pričvršćivanje čizama: Čizme su pričvršćene sustavom metalne trake i plastičnog prstena.

Pričvršćivanje patentnog zatvarača:

Nit:Unutrašnja traka:

Vanjska traka:

Patentni zatvarač zalijepljen je za odijelo i zabrtvljen iznutra i izvana:

PoliesterGumena traka ojačana tekstilom, lijepljena na šavPVC traka, lijepljena na šav

Ispušni ventili: Pričvršćeni su za odijelo maticom i vijkom

31

11.7 Popis rezervnih dijelova i opreme

OPIS I NAZIV VELIČINE BR. ARTIKLA

Rukavice:

Ansell Scorpio #08-354 910

K72 250 160K72 250 170

Nadrukavica AlphaTec®, stil #58 – 800 11 K72 252 215

Udobna pamučna rukavica 10 K72 240 200

Obuća:

Sigurnosna čizma od PVC-a 41424344454647

K72 203 410K72 203 420K72 203 430K72 203 440K72 203 450K72 203 460K72 203 470

Dodaci za vizir / brtvu za lice:

Leće protiv magljenja CV K72 270 400

Gel protiv magljenja K69 000 710

Leća sa zaštitom od ljuštenja (ogrebotina), 10 kom. CV 487 030 050

Svjetlo za vizir* CV 487 030 101

Čuvanje:

Vreća AlphaTec® 487 100 600

Vješalica CV/VP1 K72 400 200

Kutija za pohranu, plastična CV/VP1 K78 700 130

Oprema za ispitivanje:

Oprema za ispitivanje AlphaTec® (Trelltest)* 487 090 078

Mjerač protoka 487 090 060

*Upute priložene

32

OPIS I NAZIV VELIČINE BR. ARTIKLA

Održavanje i popravljanje:

Komplet s voskom za patentni zatvarač K70 000 410

Mazivo za sustav s prstenastom zaštitom K69 095 005

O-prstenovi Viton za prsten rukava, 10 kom. K72 000 606

O-prstenovi Viton za prsten rukavica, 10 kom. K72 000 611

Sigurnosni zatvarač za sustav s prstenastom zaštitom

K73 103 585

Ispušni ventil AlphaTec®, čitavi K73 103 000

Dijafragma ispušnog ventila odijela AlphaTec® K73 102 050

Komplet za popravljanje za AlphaTec® LIGHT, narančasti*

487 080 073

*Upute priložene

33

11.8 Podaci o odobrenju tipa EUVidjeti odobrenja tipa EU na 8. stranici. Ispitivanje i klasifikacija prema standardima EN 943-1, EN 14325 i EN 14126.

Valja napomenuti da su svi kemijski testovi izvedeni na dijelovima materijala odijela u laboratorijskim uvjetima, a ne u stvarnom radnom okruženju. Korisnik mora utvrditi primjenjivost rezultata dobivenih u laboratorijskim uvjetima prema stvarnim uvjetima uporabe. Prikazane informacije mogu se promijeniti bez najave.

MATERIJAL ODIJELA I ŠAVA – MEHANIČKI PODACI

SVOJSTVO METODA ISPITIVANJA UVJETI ZA KLASU KLASA

Otpornost na trošenje EN 14325:2004/2018,EN 530 > 2000 ciklusa 6

Otpornost na pucanje kod savijanja

EN 14325:2004,ISO 7854:B > 100000 ciklusa 6

Otpornost na pucanje kod savijanja

EN 14325:2018,ISO 7854:B > 50000 ciklusa 6

Pucanje kod savijanja @ -30 °C

ISO 7854:B > 4000 6

Otpornost na kidanje EN ISO 9073-4 > 60 N 4

Vlačna čvrstoća EN ISO 13934-1 > 1000 N 6

Otpornost na probijanje EN 863 > 50 N 3

Otpornost na plamen EN 13274-4 metoda 3 1 s u plamenu, ne propušta nakon toga 2

Antistatička svojstva,materijal odjeće EN 1149-5:2008 t50 < 4 Prolazno

Jačina šava ISO 5082 > 500 N 6

Snaga zatvarača EN 943-1:2015,ISO 5978 > 500 N 6

34

MATERIJAL ODIJELA I ŠAVOVA – OTPORNOST NA PRODIRANJE KEMIKALIJA

KEMIKALIJA MATERIJAL ODIJELA ŠAV ŠAV VIZIRA

Bezvodni amonijak (plin) 6 6 6

Otopina formaldehida 6 6 6

Klorovodična kiselina, 37 % 6 6 6

Natrijev hidroksid, 40 % 6 6 6

Sumporna kiselina 50 % 6 6 6

Testirano prema normi EN 374-3, kriteriji prodora 1.0 µg/min/cm2.NAPOMENA: Odijelo AlphaTec® LIGHT nije prikladno za neprekidno izlaganje otapalima.

DIJELOVI – OTPORNOST NA PRODIRANJE KEMIKALIJA

KEMIKALIJA VIZIR ČIZMEPVC

PATENTNI ZATVARAČ

SCORPIO #08‑354 GLOVES

Bezvodni amonijak (plin) 6 6 6 6

Otopina formaldehida 6 6 6 6

Klorovodična kiselina, 37 % 6 6 6 6

Natrijev hidroksid, 40 % 6 6 6 6

Sumporna kiselina 50 % 6 6 6 6

Testirano prema normi EN 374-3, kriteriji prodora 1.0 µg/min/cm2.NAPOMENA: Odijelo AlphaTec® LIGHT nije prikladno za neprekidno izlaganje otapalima.

KLASIFIKACIJA VREMENA PRODORA KEMIKALIJA

KLASA 1 2 3 4 5 6

VRIJEME PRODORA > 10 min > 30 min > 1 h > 2 h > 4 h > 8 h

35

MATERIJAL ODIJELA – OTPORNOST NA PENETRACIJU INFEKTIVNIH SREDSTAVA

KEMIKALIJA MATERIJAL ODIJELA

Sintetska krv (ISO 16603:2004) 6

Fi-X174 bakteriofag (ISO 16604:2004) 6

Penetracija biološki zagađenim aerosolima, Staphylococcus aureus ATCC 6538 (ISO/DIS 22611:2003) 3

Suhi mikrobni prodor, Bacillus subtilis (ISO 22612:2005) 3

Mokro prodiranje bakterija, Staphylococcus aureus ATCC 29213 (EN ISO 22610) 6

Ispitivanje i klasifikacija prema standardima EN 14126 – infektivna sredstva.

36

12. Jamstvo

U slučaju nedostataka ili grešaka, ako ih ima, na zaštitnim odijelima, uključujući rukavice i ostaledodatke vrijedi sljedeće:

ako se na zaštitnom odijelu pojavi greška ili kvar kao posljedica ili tijekom bilo kojeg korištenja, funkcije ili stanja zaštitnog odijela, korisnik se treba obratiti tvrtki gdje je odijelo kupljeno. U tom se slučaju primjenjuju uvjeti prodaje dogovoreni između kupca i navedene tvrtke. Ansell Protective Solutions AB neće biti odgovoran za kupce zaštitnih odijela osim kada je predmetni predmet kupljen izravno od tvrtke Ansell Protective Solutions AB.

Odgovornost društva Ansell Protective Solutions AB za kvarove ili nedostatke zaštitnog odijela podliježe standardnom jamstvu navedenom u Općim uvjetima dostave za industrijske gumene proizvode, osim ako nije drugačije navedeno u zasebnom ugovoru pisanim putem između društva Ansell Protective Solutions AB i kupca. Opći uvjeti isporuke dostupni su na zahtjev i za preuzimanje na http://protective.ansell.com/en/About/Trade-conditions/

Ovaj priručnik ni na koji način ne predstavlja jamstvo ili garanciju društva Ansell Protective Solutions AB, a Ansell Protective Solutions AB izričito isključuje bilo kakvo implicirano jamstvo za prodaju ili stanje. Ansell Protective Solutions AB nije ni na koji način niti pod bilo kojim uvjetima odgovoran za naknadu štete kupcu ili komercijalnom korisniku zaštitnog odijela zbog povrede (uključujući smrt) bilo koje osobe ili gubitka ili oštećenja imovine ili bilo koje vrste troškova, gubitka profita ili druge štete ili gubitka bilo koje prirode.

37

38

Ansell,® i ™ zaštitni su znakovi u vlasništvu društva Ansell Limited ili jednog od njegovih povezanih društava, osim ako nije drugačije navedeno. TRELLCHEM® je registrirani zaštitni znak u vlasništvu društva Trelleborg AB. VITON® je registrirani zaštitni znak u vlasništvu društva DuPont Perfomance Elastomers L.L.C. ©2019 Ansell Limited. Sva prava pridržana.

Ansell Protective Solutions ABArenagatan 8B215 33 Malmö, ŠvedskaTel. + 46 (0)10 205 1800order.protective@ansell.comhttp://protective.ansell.com

AN

SE

LL

 19

02

[H

R]