Kazakh Long Phrase

5/28/2018 Kazakh Long Phrase

1/12______________________________________________________________________________________Send your comments to [email protected]; [email protected]; [email protected]

1

The University of Texas at Austin Alumni Research Association

Center for Russian, E. European & Eurasian Studies

http://reenic.utexas.edu/crees/online.html http://www.ara.freenet.kz

Primary English Kazakh phrases using the Latin alphabet

These are starting lessons in Kazakh, a phrase-book, which, shown in the Latin alphabet, will allow toacquire basic Kazakh language skills with self-study materials for modern spoken Kazakh. The user of thismaterial is assumed to have no prior knowledge of the Kazakh language



2

Kazakh language Kazakh tili ,Greetings and farewell A-man-da-su zhia-ne khosh-ta-su

# English Kazakh Latin Comments, meaning inEnglish

KazakhCyrillic

RussianLatin

Meaning inRussian

1

Hi

Hello

Hello

Salem

Sa-le-met-sin be!?

Sa-le-met-siz-be ?!

It works for the same age, friends

The Kazakh greeting consist of aquestion and an exclamation. Thechoice depends on the age andstatus of a person you are

greeting.

It works for the same age, friends

For the older or respected personIt is polite greetings,Direct translation: how is yourhealth?

!

?T

?!.

Privet

Zdravstvui

Zdravstvuite

:!,

!

:?

2Hello

Hello

A-sa-lam A-ley-kum(greetings)

Wow-ley-kum A-sa-laam(response)

Traditional greetings and responseof Kazakh man to each other,direct translation:

Peace be with you,Grace day for you(from Arabic)

Wish you same

Zdravstuite

-,:

3

How are

you?Im finethank you

Kha-li-niz ka-lai?

Zhaq-si, a-man-shi-lik,rakh-met

Direct translation:Good, well, thank you

X?

,,

Kak vashi dela?

Spasibo, horosho

?

, ,

4 Welcome Khosh kel-di-niz You are welcome e. Dobropozhalovat

5 I am glad to

see you

Siz-di ku-r-ge-ni-me ku-a-

nish-ti-min

I am glad to see you

Rad vas videt`



3

6 Good-bye

Bless you

Sau bo-li-niz

Sau bo-li-niz

It is polite farewell,

Second meaning, directtranslation: wish you good health

.

Do svidaniya

second meaning:Bud`tezdorovyh

:

,:

7 Excuse me Ke-she-ri-niz Excuse me Izninite

8 See youlater

Kur-ris-ken-she It is informal farewell, directtranslation: see you later

. Uvidemsya

9 Sendregards to

your family

Ui i-shi-niz-ge sa-lemai-ti-niz

Send regards to your family -.

Peredavaiteprivet sem`ye

10 Have a goodtrip

Sa-pa-ri-niz siat-ti bol-sin Have a good trip .

Uspeshnoypoyezdki

11 Have a safetrip

Zho-li-niz bol-sin Have a safe trip Schastlivogo puti

Kazakh language Kazakh tili Acquaintance, residence Ta-ne-su zhiane meken zhy

# English Kazakh Latin Kazakh Cyrillic

RussianLatin

Meaning inRussian

12

What is your

name?My name is Bob

Siz-din a-ti-niz kim?

Me-nin a-tim Bob

?

Kak tebya zovut

Menya zovut Bob

?

13

I would like you tomeet Emi

Ta-ni-sip koi-ea-niz, bul Emi , Emi

Khochupredstavit` VamEmi



4

14

Where are youfrom?

I am from the

United States

Siz khai zher-den kel-di-niz?

Men A-me-ri-ca-dan kel-dim

?

Vyh otkudapriekhali?

Ya priyekhal izAmeriki

?

15

Which state areyou from?

I am from Texas

Siz khai shtat-tan kel-di-niz?

Men Te-has shta-ti-nan kel-dim

?

,

Iz kakogo Vyhshtata?

Ya iz shtataTekhas

?

16 Which city do you

live in?

I live in Austin city

Siz khy ka-la-da tu-ra-siz?

Men Austin kha-la-sin-da tu-ra-min

?

.

V kakom gorodeVyh zhivyote?

Ya zhivu v gorodeOstin

?

17

When did youcome toKazakhstan?

I came last week

I came two monthsago

Siz Ka-zak-stan-ga ka-shan kel-di-niz?

Men ot-ken ap-ta-da kel-gen yedim

Men osu-dan yeki ai bu-rin kel-genyedim

?

Kogda Vyhpriehali vKazakhstan?

Ya priehal naproshloi needle

Ya priehal dvamesyasa nazad

?


5/12

______________________________________________________________________________________Send your comments to [email protected]; [email protected]; [email protected]

5

18

Where did youstay?

I stayed in the

hotel

I live at my friends

I rent an apartment

I live in ahostel/dorm

Mun-da khai zher-de tu-ra-siz?

Men ko-naq ui-de tu-ra-min

Men dos-ta-rim-nin ui-ey-ne tok-ta-dim

Men pia-ter zhal-dap tu-rip zha-tir-min

Men zha-tak-ha-na-da tu-ra-min

?

Gde Vyh zhivyotezdes`?

Ya prozhivaiu vgostinize

Ya ostanovilsya udruzey

Ya snimayukvartiru

Ya zhivu vobshchezhitii

?

19We are looking fora small apartmentto rent

Biz sha-ghin pia-ter iz-dep zhal-da-mak-piz

,

Myh hotim snyat`nebol`shuyukvartiru

200

I am glad to getacquainted withyou

Siz-ben ta-nis-ka-ni-ma ku-a-nish-ti-min

Ya radznakomstvu svami

21Hope to see yousoon

Zha-kin-da kez-de-ser-miz dep oi-lai-min

Nadeyus, chtomyh skorouvidimsya

,

22 I love you Men siz-di zhak-si ko-re-min Ya lyblyu tebya

23 Do not worry Kho-rik-pa Ne boysya


6/12


7/12


7

300 Three hundred Threehundredth

Ush zhuz Ush zhu-zin-shi - Trista-Trehsotey

400 Four hundred Fourhundredth

Tur-t zhuz Tur-t zhu-zin-shi

-

Chetiresta-Chetirehsotey

500 Five hundred Fivehundredth

Bes zhuz Bes zhu-zin-shi -

Pyatsot - Pyatisotey

600 Six hundred Sixhundredth

Al-ti zhuz Al-ti zhu-zin-shi -

Shestsot -Shestisotey

700 Seven hundred Sevenhundredth

Zhe-ti zhuz Zhe-ti zhu-zin-shi

-

Semsot - Semisotey

800 Eight hundred Eighthundredth

Se-giz zhuz Se-giz zhu-zin-shi

-

Vosemcot -

Sosmisotey

900 Nine hundred Ninehundredth

To-giz zhuz To-giz zhu-zin-shi

-

Devyatsot -Devyatsaotey

1000 One thousand Onehundredth

Min Mi-nin-shi - Tisyacha -Tisyachniey

1

Mln

One million One

millionth

Million Million-shi -

Million - Millionniey

Kazakh language Kazakh tili Incomprehension, time tu-sin-beu, sa-gat , ,

# English Kazakh Latin Comments,

meaning in English

Russian Latin Russian Latin

25What does this wordmean?

Bul soz ne-ni bil-de-re-di? ? Chto oznachyet ehtoslovo?

?

26Please write it downfor me

Zha-zip be-ri-niz-shi Napishitye ehto,pozhaluista, dlyamenya

.,

27What is writtenhere?

Mun-da ney dep zha-zil-gan? ? Chto zdes`napisano?

?


8/12


8

28

Do you understandme?

I am sorry, I did not

understand

Me-ni tu-si-nip tur-siz - ba?

Ke-shi-ri-niz, tu-sin-be-dim

?

,

Vyh meniaponimayete?

Izvinitye, ya neponyal

?

,

29 What did you say? Siz ne ait-tu-niz ? Chto vi skazali? ?

30Please speak moreslowly

A-sik-pai soi-le-niz-shi Govoritye,pozhaluista,medlennyee

. ,

31 Please repeat that Kai-ta-lap zhi-be-ri-niz-shi Povtoritye,pozhaluista

,

32 Do you speak

English?

A-gil-shin-sha bilesiz be ? ? Vi govorite poangliski?

?

33 No Zhoq Net

34 Yes Ie Da

35What is the Kazakhfor 20?

20 de-gen ka-zak-sha ka-lai? 20 ? Kak po-kazakhski20?

- 20?

36 Will you help me? Ko-mek-te-si-niz-shi Pomagite,pozhaluista

,

37 Who? Kim? ? Kto? ?38 What? Ney? ? Shto? ?

39 Where? Kaida? ? Gde? ?

40 Where to? Kai zher-ge? ? Kuda? ?

41 When? Ka-shan? ? Kogda? ?

42 Why? Ne-ge? ? Pochemu? ?

43 How? Ka-lai?? Kak? ?

44 How much? Ne-she? ? Skolko? ?

45Do you have a sheetof paper and a pennear at hand?

(Zha-kin zher-de) ka-gaz, ka-lam bar ma

() ,?

Net li listka e ruchki(poblizosti)

()


9/12


9

46What time is it?

It is 9.10 a.m.

It is 10 minutes to 6p.m. (it is 2.50 p.m.)

Sa-gat ne-she bol-di?

Sa-gat to-giz-dan on mi-nutket-ti

Kesh-ki sa-gat al-ti-ga onmi-nut kal-di

?

o

Kotoryhi chas?

Devyat` chasovdesyat` minut

Bez desyati minutshest` vechera

?

Kazakh language Kazakh tili

Profession Ma-man-dik # English Kazakh Latin Comments,meaning in English

Russian Latin Russian Latin

47 What is yourprofession?

I am a teacher

Siz-din ma-man-di-gi-niz kan-dai?

Men mu-ga-lim-min

?

.

Kakaya u Vasprovessiya?

Moya professiyauchitel

?

48 Linguist Til-shi Yazyhkoved 47 Programmen Bagh-dar-la-ma-shi Program mist

48 Entrepreneur Is-ker Predprimimatel

49 Driver Zhur-gi-zu-shi Voditel

50 Writer Zha-zu-shi Pisatel

51 Painter Su-ret-shi Khuwdozhnik

52 Singer Ian-shi

Pevez

53 Doctor Dia-ri-ger Doctor

54 Seller Sa-tu-shi () Prodavez

55 Scientist Ga-lim Uchenyhiy

56 Dancer Bi-shi Tanzor

57 Worker Zhu-mis-shi Rabochiey

58

Shoemaker Ye-tik-shi

Sapozhnik

59 Pilot Ush-kish . Letchik


10/12


10

Kazakh language Kazakh tili Wishes T-lek-te-ri

#English

Kazakh Latin Kazakh Cyrillic

Russian Latin Meaning inRussian

60 Congratulations! Kut-tik-tai-min! ! Pozdravlyayu! !

61 Happy Birthday! Tu-gan ku-ni-niz kut-ti bol-sin! ! S dnem rozhdeniya! !

62 All the best to you! Siz-ge zhak-si-lik ti-lei-min! ! Vsego khoroshego! !

63 Good health! Den-sau-li-gi-niz zor bol-sin! !

Zdorovya! !

64

Good luck Ar-man-da-gan ar-ma-ni-niz-gazhe-ti-niz!

!Pust Vashi mechti

sbuutsya

!

65 Best wishes fornaurooz! (orientalNew Year celebratedMarch 22)

Nar-u-riz kut-ti bol-sin! ! Pozhdravlyayu sprazdnikom Nauriz!

!

66 I wish you to have a

holidays always, thebest things of theworld, and goodluck!

Ulis on bol-sin, akh mol bol-

sin, kai-da bar-san da, zhol bol-sin

,

,!

Pust v Vashem

dome vsegda budetprasdnik, vsegosamogo svetlogo, ivsegda soputstvuetudacha!

,,!

67 I wish you to live inplenty always.

U-lis-tin uli ku-ni kut-ti bol-sin,Das-tar-chan akh-kha to-li bol-

sin.

,.

Pust Vash stol budetbogatim.

.

68 Peace to yourcoutry

El-de koot pen ti-nish-tik bol-sin

Mira b pokoya vseistrane

69 Happy New Year! Zha - na zhi-li-niz kut-ti bol-sin!

!

S novim godom! !

70 Happy Holidays! Me-re-ke-niz kut-ti bol-sin! ! S prazdnikom! !


11/12


11

71 I wish youhappiness andblessings!

Toi-la-ri-niz kut-ti bol-sin!

Bak be-re-ket-ke tol-sin.

Ku-a-nish-ta kez-de-se be-rei ik

Toy toi-ga u-las-sin

!

- .

.

.

Pozdravlyaem sprazdnikom!

Zhelayu chtobivstrechi bili v radostii blagoslovenii

!

,

72 Sympathy Zha-ni a-shu, kur-nil ai-tu , Sochuvstvie,

soboleznovanie

,

73 Im sorry O-ki-nish-ti ak - Ya sjzhaleyu

74 Thats veryunfortunate

Bul ul-ken ba-kit-siz-dik Ehto bolshoyeneschatye

75 Im sorry aboutwhats happened

Men bol-gan zhai-di as-tip,kat-ti khai-gi-ru-da-min

,

Ya ochen sozhaleyuo sluchivshemsya

76 I sympathize with

you

Siz-di tu-si-ne-min Ya vam

sochuvstvuyu

77 Im sorry for you Men kai-gi-nis-ga or-tak-pin Ya sochustvuyuVashemu goryu

78 Whats a pity Son-dai u-ki-nish-ti Kakaya zhalost

79 I feel sorry forhim/herPlease accept my

condolences

Men o-ni aiyi-min

Ka-za-nin ar-ti kai-ear-li bol-

sin.

Zhat-kan zhe-ri zhai-li, to-pi-ra-gi tor-ka bol-sin

.

.

Mne yego zhal

Primite

soboleznovaniya,

Pust zemlya budetpuchom

,


12/12


12

Kazakh alphabet in Cyrillic # Printed

version inCyrilic

Pronunciationin Cyrillic

Version in Latin(English pronunciation)

()

# Printedversion

Pronunciation inCyrillic

Version in Latin(English pronunciation

()

1 [A] like but 22 [P]like sport2 [A]like bat 23 [R], like rich3 [B] like about 24 [S]like sit

4 [V]like verb 25 [T]like Tom5 [G] like game 26 , [U:], like soon6 like Gdansk, it is pronounced much

harder than G27 [U]like bull

7 [D] like bread 28 [YU], like tune8 [YE] like yet 29 [F] like fine9 [YO], likeYork 30 [H]like henol10 [ZH] like garage 31 [H]like habit11 [Z] like zebra 32 [SH] like sure12 , [I]like needle 33 [CH] like cheere13 [Y] like employ 34 [SH] like shut14 [K], like marker 35 [SHCH] no analogy inEnglish15 like Krakow, it is pronounced much

harder than k

36 [ `` - ] hard sign

16 [L]like health 37 [Y]no analogy inEnglish17 [M]like map 38 [I] like this18 [N] like month 39

[` - ]soft sign

19 [NG], like song 40 [JA], like bell20 [], like obey 41 [YU] like you21

[UR]like turn42

[YA]like yard

Documents

Kazakh Long Phrase