Bilingual Books for Kazakh Children

  • View
    100

  • Download
    7

Embed Size (px)

Transcript

Bilingual books for Kazakh Language Learning

Celia Emmelhainz, June 2013

(Bilingual books for Kazakh Language Learning)About Me / Celia Emmelhainz / 2008. 2009. 2010, 2012. 2011. , ( , Peace Corps, ..) , - - Staged Readers ( ) , , . ... 5000- . 200 . , . : 1) I dont like it ( )2) Its too hard ( )3) My parents already bought me Kazakh books(- )

. ?Diary of a Wimpy KidComicsFairies/Horses/PrincessesSportsFriendshipModern/School Life

Concept books ( )Picture books ( )Rhyming books ()Easy Readers ()Graded Readers ()Chapter Books ()Novels ()Audio and Digital books ()Nonfiction ()Graphic Novels ( )

Types: , : ..

: . - (Leeper 2001).

: . , . silly. .

: . , . . , .

1 1 : . , . .

2 2 : , . , 4-14 . .

3 Level 3: , 15 . , .

Types: Staged Readers 5-10 . 25 . , .

. , . : / , / /

, , . . /

: - , . - ( ) . - .

, . .

: . . . . , , .

(, )

(Jeffers 2009)1) - ,

(Jeffers 2009) :

2. -

(Jeffers 2009) :

3. ,

(Jeffers 2009)2) : .

, milk and eggs .

: , . .

. :0-1 . 2-3 4-5 5+ ! .

: reading buddies . . . - , .

, . . .: .

? (Second language learners, SLL) (Hook 1995). , , , .

?, ! , .

Dear America Royal Diaries . , .

: ; ; ; -; ; ; ; - ; .

? . (: , ) (Peck 2007). (Leeper 2001).

? , . , , . , .

, . , , (times, lands and lives) .

: (313 ) 29,000 . 328,000 . (16 ) 1250- . : 16000 , 1500 .

:, . -, -, . , , , , , . .

/ ReferencesAdamich, Tom (2009). Making and managing metadata in K-12: foreign language cataloging, non-native English speakers, and equitable access. Technicalities, 29(2): Mar/Apr, p. 7-11. DelGuidice, Margaux (2007). Cultivating a Spanish and bilingual collection: ensuring the information literacy connection. Library Media Connection, Nov/Dec 2007, p. 34-35. Eby, Heather (2012). Developing a multicultural school library collection: supporting and appreciating todays culturally diverse student populations. MSLA. 39(2), Winter, p. 13-17. Ferlazzo, Larry (2010). School librarians and English language learners. Library Media Connection, Nov/Dec, p. 24-25Jeffers, Dawn (2009). Bilingual books: for ESL students . . . and beyond. Children and Libraries, Winter 2009, p. 38-39. Leeper, Angela (2001). Foreign language picture books in the secondary school library. The Book Report, September/October 2001, 16-17. Naidoo, Jamie Campbell (2005). Informational empowerment: using information books to connect the Library Media Center program with Sheltered Instruction. School Libraries Worldwide, July 2005, 11(2): 132-152. Peck, Esther (2007). Selecting books for Spanish-speaking ESL students. Library Media Connection, February 2007, p. 41. Pfoeffer, Paula (2003). A major change in usage and thinking: working with ESL students in Bolivia. Orana, November 2003, 11-13. Wessels, Nicoline and Hannalie Knoetze (2008). Collection development in high-poverty school libraries in multilingual environments. Mousaian Special Issue, 290-303.