Karta Urgente

8/12/2019 Karta Urgente

1/4

PA E-MAIL

Ministerio di Salubridat, Medio Ambiente i Naturalesa

Atenshon di Minister, sr. dr. B. Whiteman

Inspekshon di Salubridat Pbliko

Atenshon di Inspektor-General (suplente), sr. dr. J. Alcal

Willemstad, 19 di febrari 2014

Apresiabel sr. Whiteman, apresiabel sr. Alcal

Dia 25 di aprel 2013 nos a manda e karta athunto, kaminda nos a ekspres nos prekupashonnan

tokante e kalidat di kuido mdiko en general i tokante e kontinuidat di e Inspekshon di Salubridat

Pbliko en partikular. E tempu ei nos a manda e karta ei pa Staten i medionan di komunikashontambe. Na e momento ei tabata eksist un problema urgente, pasobra no a prolong nombramentu

di e inspektor di Salubridat Pbliko Huurman, mientras ku no a nombra un inspektor susesor, i no

tabatin ni sikiera un inspektor athunto. Esaki a prekup nos hopi.

Ni di sr. Whiteman ni di sr. Alcal nos no a risib un reakshon riba nos karta di 25 di aprel 2013 ni

tampoko un reakshon riba e preguntanan ku tabatin den e karta.. Tasina s ku minister Whiteman fin

di aprel a sali den medionan di komunikashon. E minister tabata disgust tokante e karta di algun

siudadano prekup i publikashon di e karta den medionan di komunikashon. E tempu ei e minister a

deklar ku no tabatin niun motibu pa nos prekupashon i ku e prosedura di solisitashon pa un

inspektor nobo tabata den un fase hopi avans. I ku e ta garantis kontinuidat di Inspekshon.

No a prolong inspektor Huurman su nombramentu i na su despedida kuminsamentu di mei 2013 a

result ku no tabatin un susesor. E riesgo di falta di kontinuidat ku nos a avis a bira realidat, no

opstante e minister su palabranan di trankilisashon.

Ku e karta aki atrobe nos ke dirig nos mes na seornan. E problemanan di aprel/mei 2013 tei ainda i

atrobe nan ta urgente. E prekupashonnan pa e funshonamentu di Inspekshon di Salubridat Pbliko

for di nos ltimo karta a oumenta so. Gustosamente nos ke aklar esaki:

Fin di mei a bira konos ku a haa un susesor pa dr. Huurman. A nombra dr. Mourillon komo

inspektor nobo di Salubridat Pblikof ta inspektor suplente e tabata? Segun nos a komprond su

nombramentu tabata pa un temporada definseis luna? No a prolong e nombramentu aki i

inspektor Mourillon entretantu a bai kaba. For di e tempu ei, asina leu ku nos sa, no tabatin un

inspektor di salubridat pbliko mas ni tampoko (te awe) un (f mas) inspektor athunto.

Un inspekshon sin inspektor no tin niun sentido. No tin supervishon di inspekshon mas riba salubridat

pbliko i nos ta haa ku esaki ta inaseptabel.

Den nos karta di 25 di aprel 2013 tambe nos a mustra e situashon di e kehonan ku nos a entreg seka

Inspekshon di Salubridat Pbliko kontra algun spesialista i instansha. Nos a ekspres nosprekupashon ku e trato di e kehonan lo para despues di despedida di inspektor Huurman. E


2/4

prekupashon aki a result di ta kompletamente hustu. For di e tempu ei pa nos no tabatin niun

progreso digno di menshon ku nos por a konstat. Aki bou ta sigui un update di e stts di nos

kehonan i e falta di progreso.

Kaso Martina:

Mi tata a muri despues di un operashon pa hasi stoma mas chik den SEHOS serka (entre otro) dr.

Berry. Despues mi famia a entreg un keho serka inspekshon tokante di e trato mdiko di mi tata

pasobra nos tabatin e impreshon ku a komet eror mdiko serio. Inspektor Huurman a risib e keho i

Inspekshon a kumins un investigashon di e operashon i e tratamentu suplementario di mi tata. Djis

prom di despedida di inspektor Huurman a publik e konsepto di e raprt di Inspekshon ku e loke ku

a sali for di e investigashon i a entreg esaki na e famia i e siruhanonan pa komentario. Despues nos a

entreg nos komentario i djei tur kos a bira ketu. Diferente be mi a buska kontakto ku Inspekshon ku

e pregunta ki dia e raprt final ta sali, pero e niko reakshon tabata ku nan ta trahando riba dje. E

konsepto di e raprt tei for di aa pas i mi famia a duna e input ku a pidi komo reakshon mashatempu kaba. Mi famia no por komprond ku no tin un raprt final.

Hopi resien SEHOS (via dr. Fa Si Oen ku segun mi ta komprond tabata asistentente di dr. Berry

durante e operashon di hasi stoma mas chik) a buska kontakto ku medionan di komunikashon pa

deklar ku nan a laga hasi nan propio investigashon i ku nan a yega na e konklushon ku e operashon

di mi tata tabata bon has. Nan no a inklu demas tratamento mdiko i e tratamento suplementario

den e investigashon. Dr. Fa Si Oen ta enfatis ku no ta e, sino dr. Berry tabata esun prinsipal ku a

trata mi tata, i ku e (solamente?) a duna asistensha na e operashon i ku e no tabata envolv den e

tratamento suplementario tampoko. E ta indik ku nan ta tuma e kaso serio i ku nan ke pa bini un

investigashon pa mira si e tratamento suplementario tabata aberante. Aberante ke men desviante isin investigashon mas aleu mi por konfirm ku mi famia en berdat ta haa e fayesementu di mi tata

despues di su operashon pa hasi stoma mas chik desviante. Ademas pakiko mi mester lesa e tipo di

informashon tokante pashnt aki den korant of riba website? Hspital i dkter no tin e deber di

sekresia tokante trato di pashnt? Pakiko nos no ta tende nada di Inspekshon? Nos no konos e

kontenido di f pa Sehos i/f e spesialistanan relashon, si no ta loke nos a lesa den korant, pero en

todo kaso no ta un investigashon independiente. Loke mi famia tabata ke i ainda ke ta pa Inspekshon

hasi su trabou i a base di propio investigashon kontest e pregunta si a komet eror, i si ta s, kua

erornan a komet relashon ku mi tata su fayesementu, entre nan e operashon pa hasi stoma mas

chik i e tratamentu suplementario.

Poko tempu pas mi a bolbe tuma kontakto ku inspekshon. Atrobe mi no a haa informashon. Un

trahad no por a komunik mi ku niun hende i mi mester a manda un e-mail numa. Mi tabata sinti

manera nan ker a kore ku mi. Djei mi ruman muh i ami riba 10 di februari a pidi un kombersashon

ku sr. Alcal. E kombersashon aki a tuma lug dia 14 dui februari 2014. Sr. Alcal a indik ku e raprt

final ta seka kla. Solamente e mester papia tokante algun punto ku un hurista. Segun sr. Alcal mi

famia por spera e raprt final den dos siman. Mi ta frwagt ku Inspekshon e biaha aki s lo tene su

mes na loke el a palabr. Pasobra no ta prom be ku Inspekshon ta menta un trmino pa kaba di

trata un keho.

Kaso Van Tatenhove


3/4

Na aa 2009 mi a oper mi halblas seka dr. Berry. Hopi kos a bai malu. Mi a pasa algun luna den

diferente hspital na Krsou i den eksterior pa diferente operashon pa drecha loke a bai malu. Te

ainda diariamente mi ta sinti e konsekuenshanan. No a hasi nada ku e keho ku mi a entreg na

Inspekshon tokante e operashon i e tratamento suplementario te dia inspektor Huurman a yega. Den

e temporada ku e tabata inspektor s inspekshon a hasi investigashon i a sigui un raprt final di

inspekshon. Nan a konsider mi kehonan hustifik. Inspekshon a konklu ku a komet eror durante e

operashon i e tratamente suplementario i ku mester a prsigui e kaso ku un kaso disiplinario ku

Inspekshon lo a entreg na e kolegio disiplinario mdiko. Na ougsts 2013 mi tabatin un

kombersashon ku inspektor Mourillon. Mi a bira kontentu di tend konta ku e konsepto di e keho

disiplinario ei tabata seka e hurista interno di Inspekshon kaba i ku tabata ferwagt di entreg den un

f dos siman. Awor mas ku mei aa a pasa, pero te asina leu ku mi sa Inspekshon no a entreg nada.

ltimo tempu Inspekshon ta manten un silensio kompleto i simpelmente no ta kontest mi e-

mailnan. Asina si komo pashnt bo ta sinti ku Inspekshon no ke f no por aktua.

Investigashon di operashon pa hasi stoma mas chik

Pa loke ta trata operashon pa hasi stoma mas chik generalmente Inspekshon no a hasi niun

investigashon ainda. Ta parse manera e personanan ku a pone bou di supervishon, nan mes pa

medio di algun asistente di mdiko a hasi un propio investigashon. Den medionan di komunikashon

nan ta bisa ku nan mes a yega na e konklushon ku nan programa di hasi stoma mas chik ta ekselente.

Segun nos, mester investig si den pasado algu a bai malu, anto kiko a bai malu i ken ta responsabel.

E investigashon ta importante pa por determin na un manera responsabel si, i bou di ki kondishon,

por anul e paramentu di operashon di hasi stoma mas chik. Nos ta prekup ku lo no bini un

investigashon bon i independiente i ku sinembargo nan lo anul e paramentu riba operashon pa hasi

stoma mas chiki ku tur riesgo ku esaki ta trese kun. E importansha pa pashnt por haa unprograma seif di operashon pa hasi stoma mas chik ku spesialista eksperto mester ta evidentemente

mas importante ku e interesnan finansiero di hspital i e mdikonan envolv. Durante e

kombersashon riba 14 di febrari 2014 ami (Raylison Martina) a ekspres e prekupashonnan aki seka

seor Alcal. Seor Alcal a indik ku Inspekshon mes ke hasi un investigashon, eventualmente ku

ayudo di inspekshon hulandes. Nos ta pidi bo ku insistensha pa no anul e parada riba operashon pa

hasi stoma mas chik prom ku Inspekshon mes a (laga) hasi un investigashon independiente i a yega

na e konklushon ku anulamentu di e parada ta responsabel.

Apelashon

Nos no ta komprond kon por ta posibel ku kosnan a yega asina leu i ku no tin un inspektor ni un

inspektor athunto. Kuido di salubridat pbliko ta un tarea di gobirnu. Komo minister i komo

inspektor general (suplente) boso ta responsabel poltikamente i respektivamente

organisatorikamente pa kuido di salubridat, i tambe supervishon di gobirnu di esaki. Boso tin

outorisashon legal i instrumento pa realis e responsabilidat aki.

Ya pa aanan largu ta konos na Ministerio i na Inspekshon di Salubridat ku Inspekshon di Salubridat

strukturalmente ta falta personal i ku nan ta lucha ku problema di kalidat. Nota bon ku esaki ta par

den boso propio dokumentonan di maneho di ltimo aanan. Segun nos ta iresponsabel i no por

eksist pa laga un situashon surgi i kontinu kaminda Inspekshon no ta ehekut su tareanan legal ofta hasi esaki insufisientemente i strukturalmente tin falta f asta ousensia di personal. Supervishon


4/4

di Inspekshon di Salubridat ousente of ku ta faya ta implik ku ta asept riesgo di salubridat

iresponsabel pa pueblo. No ta para abusu mdiko pasobra no ta seal nan f trata nan na un

manera adeku.

Atrobe nos ta hasi un apelashon urgente na kada un di boso pa esaki tin komo resultado ku

Inspekshon ta ehekut su tareanan legal. Nos lo apresia di tende di boso den un siman i nos ta pidi

boso pa kontest nos preguntanan di aprel 2013.

Respetuosamente,,

Raylison Martina Lisette van Tatenhove

Documents

Karta Urgente