Kamus Bahasa Batak Toba

8/20/2019 Kamus Bahasa Batak Toba

1/425

BUKUBUKU KAMUS BAHASA BATAKKAMUS BAHASA BATAK Horas haBatakonHoras haBatakon www.haBatakon01.blogspot.com

-------------------------------------------------------------A--------------------------------------------------------------------------

• A, (seruan perasaan kurang sabar dan juga perasaan menghina), ah.

• Aba, seruan: ah! oh!

• Aba, pangabaabaon, lekas berkembang dan tumbuh dan lekas pula layu, msl eme;

sering berubah-ubah pikirannya mengenai orang.

• Abad, abad.

• Abak, pangabahan, hal mengenai berhasilnya, menjadinya.

• Abal, abalan, tempat, tabung untuk menyimpan segala sesuatu; tempat bertemu

beramai-ramai, msl huta abalan ni partigatiga, tempat para pedagang saling bertemu;

abalabal, tabung kecil dari bambu untuk menyimpan segala sesuatu;mangabalabalhon, memasukkan sesuatu ke dalam tabung seperti itu.

• Abang, pangabang, nama tempat dalam sopo Batak, yang terletak disebelah kanan

dan kiri jalan masuk.

• Abangabang, sej pohon kayu.

• Abap, abu halus, yang tinggal sesudah kayu bakar habis terbakar.

• Abar, mengembara msl di dalam hutan untuk mengambil kapur barus; begu abar, =

begu na masa, hantu yang menyebabkan epidemi.

• Abara, bahu, pundak; mangabara, memaafkan (mangampini),

sebenarnya: membaa di atas pundak; pangabaraan, ". (bagian) kayu pikulan, #. buahpisang yang paling atas pada tandan dan yang terbesar.

• Abas, mangabas, mengibas, melambai; mangabashon, mengibas, melambaikan msl

dengan ekor atau ulos; mate uluna, mangabasi ihurna, kepalanya sudah mati,ekornya masih mengibas-ngibas (seperti dengan ular), dikatakan tentang suatu perkara,yang sebenarnya sudah diselesaikan, tetapi akibatnya masih terasa.

• Abat, (= sabat), halangan, aral, rintangan; adong abathu, saya berhalangan, ada

halanganku; mangabati, menghalangi, menghambat; pangabati, segala sesuatu yangmenghalangi, penghalangi, penghambat.

• Abe, mabeabe, bertiup kesana kesini.

• Abing, mangabing, memangku; melarikan perempuan dengan kekerasan; abingan, pangkuan, sebenarnya: tempat dimana membaa anak kecil (= ampuan).

• Abis, I mangabis, duduk di bagian depan perahu (solu) seaktu berlayar dimana ra!a

mengambil tempat. $$. pangabis, hubungan kekerabatan yaitu nenek laki-laki daritulang; pangabis, juga: jatah daging (!ambar) yang diperuntukkan untuk dia.

• Abit, kain, pakaian; marabit, berpakaian; marabithon, dikenakan pakaian; parabiton,

1

http://habatakon01.blogspot.com/http://habatakon01.blogspot.com/


2/425


sandang, hal mengenai pakaian; na niabitan, yang ditutup orang: kemaluan; abit nihata, kata-kata hormat atau penghalus kata-kata karena dirasa kurang sopan kalauterus-terang; parabitan, pinggul pada mana pakaian dapat diikat.

• Abor, tanda larangan untuk leat berupa sepotong kayu atau tolong (gelagah), agar

orang tidak pergi kesana; mangabor, melarang masuk, memasang abor di jalan; aborni hata, ucapan atau larangan halus, peringatan halus.

• Abot, = abat.

• Abu, sebutan yang kurang sopan untuk isteri, perempuan.

• Abuan, kulit jagung atau padi (%ngk).

• Abul, balas, balasan; mangabul, membalas, menuntut pembalasan; parsinabul,

si!alahi abul, pembalas, yang menuntut pembalasan; abul ni, sebagai balas untuk,untuk membalas msl mata do abul ni mata, mata dibalas dengan mata.

• Abur, (kata dasar seperti sabur "); maraburabur, (mengenai air mata) banyak

bercucuran; mangaburhon, melemparkan sesuatu, berlengkung, menghamburkan.• Abut, = habut, keruh.

• Ada, = adong, tersedia, ada (hanya dalam bentuk ingkar); soada, tidak ada, lih. so $.

• Adam, ajal, akhir hidup.

• Adang, madangadang, keluyuran, berkeliling-keliling, mengembara, bertualang (

medangedang); mangadang, mengintip, menghadang, menantikan; mangadangi, mengunjungi satu demi satu msl ang#a huta; paradang$adang, pengembara,pengelana;paradangadangan, pengembaraan,pelancongan; niadang ni roha, tujuan, maksudyang tersirat; na niadang ni hata, cakupan pembicaraan; mangadangadang$hon,

mengelilingkan (msl barang dagangan) kesetiap pedagang atau setiap rumah.• Adang, taradang, tersangka, dicurigai.

• Adap, mangadap ari, lih mangalap ari

• Adar, = andar, kelihatan dari kejauhan, tampak jelas; adaran, pelataran, dataran;

mangadar, bertempur di pelataran tanpa perlindungan; mangadar hatana, berbicaraterus terang tanpa tedeng aling-aling.

• Adas, $. mantra yang diucapkan oleh datu; manadas, mencoba semua kemungkinan

tetapi tanpa hasil (dikatakan mengenai datu). $$. sej rempah.

• Adat, adat istiadat, kebiasaan; na so umboto adat, orang yang tidak mengetahui

tatakrama adat; tidak tahu sopan santun, yang tidak mengetahui etiket (= ndangmaradat).

• Ade, = rade, (mengenai senjata): telah berisi dan siap untuk ditembakkan.

• Adeade, cacing pita.

• Adi, $. ini, (kata penunjuk yang hanya dipakai berhubungan dengan orang); baoa adi,

aku, laki-laki ini; boru adi, aku, anita ini; hala# adi, orang yang disana itu. $$. maradi,

2



3/425


maradian, beristirahat, berhenti; adian, paradianan, tempat perhentian, tempatperistirahatan; adian ni hata, orang yang masih perlu didengar pendapatnya (karenatidak hadir dalam pembicaraan), sebelum suatu keputusan dapat diambil; si anu adianni hata, si anu penyebab ditundanya pembicaraan, karena ia harus lebih dahulu datang;adian ni hata, artinya juga: pembicaraan yang belum berakhir dan masih perlu

dituntaskan nanti.

• Ado, madoado, mengembara, ber-kelana; simadoado, pengelana,pengembara.

• Adong, ada, berada, tersedia, hadir; adong di ahu, ada padaku; soadadong, ndadong,

tidak ada; paradongan, orang berada, kaya; boru ni tataring paradongan, perempuanyang kaya; adongna, seadanya; sinadongan, harta kekayaan, milik; juga sering dipakaisebagai pengantar untuk kalimat bertanya: adong do dido# ibana" adakah, betulkah iamengatakan &

• Adop, $. berhadapan ( dompa#) ; di adopan ni, di muka, di hadapan; di adopanmu, di

muka-mu, hadapanmu; tu adopan ni,kepada, ke hadapan orang; mar$adophon, terhadap, di muka,di hadapan; msl nunga mardosaahu maradophon damang,

sayasudah berdosa terhadap ayahku;adop bohi be, saling berhadapan muka;adopadop, berhadap-hadapan; adopan, potongan da-ging ternak yang diperuntukkanbagi ra!a seperti kepala, leher dan pinggul; selanjutnya: bea, cukai, upeti, pemberian;siadopan, suami; mang$ adop di, bekerja pada se-seorang hingga lunas hutang;mangadopi, menghadiri, menghadapi; paadophon, menyerahkan anak untuk dijadikanpekerja orang; paadopadophon, menghadapkan muka ke; tomboman adopadop, ambang dalam rumah Batak. $$. Adop, payudara anak gadis, sedangkan untuk ibu-ibudisebut bagot

• Ados, siadosan, (%nd) lae, atau eda

• Adu, $. mangadu, menahan, menyusul, mengejar, menggembalakan ternak; mangadui,

menggembalakan banyak ternak atau sering; $$. maraduadu, marsiadu, berlomba-

lomba; parsiaduan, tempat perlombaan. $$$. maradu, sampai, sehingga (= rasirasa);maradu mate, sampai mati; maradu lo!a, hingga capek, letih; maradu midu#, hinggaberkumpul makin banyak.

• Adui, sana, diseberang sana, menunjukkan jarak lebih jauh; di adui, di sadui, jauh di

sana; tu adui, tu sadui, jauh kesana; topot adui, jumpai kesana (untuk mengerjakansesuatu); basa adui, hari nanti (yang ditentukan untuk berbuat sesuatu); huta adui, kampung yang terletak disana.

• Adum, mangadum, memanjar uang kepada seseorang.

• Ae, mangae, merasakan, menderita, merasa sakit; diae pogosna, diderita

kemiskinannya; marniae, berbaring sakit; parniaean, penderitaan sakit, perasaan sakit;mae, maesa, menderita, merintih kesakitan; marnaenae, menderita sakit. Aek, I,

marae#, basah; ae# na niinum, kencing, air kemih; ae# beu, air limfa; ae# tabar, airtaar langsung datang dari sumbernya di hutan; ae# anturge, air yang terkumpul ditunggul; martuae#, mengambil air; partuae#, gadis yang mengambil air; partuaehan, tempat pengambilan air; mandabuhon ae#, mengalirkan air ke saah; partutuae#, upacara adat membaa seorang bayi ke sumber air sebagai pendahuluan untukpemberian nama; antian ni ae#, hari ke delapan menurut penanggalan. II ae# = ati#;ae# beha = ati# beha

3



4/425


• Aga, mangaga, mananduk (mengenai kerbau); paagaaga, melaan, memerangi (=

paaloalo); mangagahon, menaruh kepercayaan, harap akan.

• Agak, agak, kira-kira, kurang lebih; mangaga#, menaksir msl umur atau padi; diaga#

deba, ditimbang dan terdapat terlalu ringan.

• Agal, mangagalagal, melingkar, membelit, bergelung (mengenai ular); juga mengenai

orang yang marah; juga orang-orang yang berjalan berlenggang-lenggok, yang miripdengan ular yang bergelung.

• Agam, mangagam, memikir, menduga, menyangka; huagam, saya pikir, kusangka;

diagam roha, dikira, disangka; bdk tagam

• Agan, agan pe, sungguhpun, alaupun, meskipun, sekalipun; agan so = tagan so

• Aganan, (= tagonan), lebih ba-ik, lebih suka; aganan mate sian mangolu, lebih suka

mati daripada hidup.

• Agap, mangagap, tertaa terbahak-bahak.

• Agar, cantik, manis, bersih, necis; maragaragar, penampilan orang necis dan bersih.

• Agaragar, agaragar, gelatine.

• Agas, agas, sej nyamuk berkaki panjang.

• Agat, pahat tajam yang dipakai menyadap enau untuk mendapat tua#; maragat,

mangagati, me-nyadap enau untuk mendapat tu$a#; paragat, penyadap tuak;paragatan, papan, tempat penyadapan; di atasnya duduk penyadap tuak itu; agaton, yang harus disadap yaitu pohon enau.

• Age, mangage, mencari segala macam cara untuk menyakiti dan melukai orang;

manang beha paageage roham, entah bagaimana tipudayamu untuk menyakiti,

melukai saya; diage rohana, dalam batin ia melaan, menentang.• Agi, = anggi; siaginan, nama marga.

• Agia, sungguhpun, bahkan, apapun, pun, alaupun, biarpun; agia sada ndang adong,

satu pun tidak ada; agia aha, agiaha, salah satu apapun; agia mangido pe ho, ndangolo ahu, juga bila engkau memintanya, saya tidak mau; ndang agia aha, apa saja puntidak.

• Agiaha, = agia aha, lih agia

• Agiat, = Anggiat, semoga, kiranya, mudah-mudahan. Agin, siaginon, dunia ini, bumi ini

(%nd).

• Ago, mago, menghilang, hilang, berakhir; agoan, kehilangan; agoan raut ibana, dia

kehilangan pisau; agoan uhum, keji, kehilangan hukum; agoan hosa, meninggal, mati,putus nyaa; agoago, kehilangan; mangago, merusakkan, mencelakakan,menghancurkan; sipangago, si perusak, si pembinasa, penipu; hinamago, kemalangan,kecelakaan, kesengsaraan; hahamago, kehancuran; marhinamago, menderitakesengsaraan, bahaya; parroha mago, busuk hati, tidak bisa lagi diperbaiki; namagomago, orang melarat, orang miskin; mangago ariari (ting#i), membuang-buangaktu; marmagoan, binasa dalam jumlah besar; sibaen na mago, penyebab

4



5/425


kemalangan, kerusakan atau kesengsaraan.

• Agong, arang kayu; simaragongagong, tanaman merambat.

• Agoni, 'enggara, lih anggoni

• Agos, orang sial, pembaa sial, orang yang selalu membaakesulitan untuk orang yangberhubungan dengannya, pada siapa rupanya terkena kutukan.

• Aha, kata bertanya: apa& yang mana& manang aha, apa pun& sering dihubungi dengan

kata pe% manang aha pe" apa pun; si aha& siapa& menanyakan nama orang; ahabahenon" apa bisa diperbuat& aha so, apa tidak, tidak perlu heran baha; msl aha somabiar ahu" apa tak takut aku& aha i" apa itu & banyak dipakai bila seorang tidakmengingat nama sesuatu; msl lehon ma aha i, berikanlah apa itu& dalam mana orangyang disapa itu mengetahui apa yang dimaksud; demikian juga: ahanghu, apaku, yangada padaku, ugasan#u; aham, apamu, yang ada padamu, dsb; parahaan, perpanjangan dari aha, sebenarnya sesuatu yang ada di dalamnya, tetapi juga untuk halyang dimaksud itu sendiri; maraha, mempunyai sesuatu, yang diketahui oleh orang lainapa yang dimaksud; aha rohana, dia merasa lain, dia tidak setuju dengan itu; umaha (=numeang), sudah sembuh, dikatakan mengenai penyakit; sebutan numeang tidak bolehdipakai supaya roh jahat yang menyebabkan penyakit itu jangan datang kembali.

• Ahap, I mangahap, merasa, merasai, mengalami (badaniah); parniahapon, perasaan,

citarasa, peri kehidupan; beha diahap ho" bagaimana perasaanmu & siahapon, nasib,tanggungan, penderitaan, untung malang. $$. hau ahap, sej pohon, yang buahnya sangatdisenangi anak-anak; juga: haiahap

• Ahasa, dunia ini, hasiangan on

• Ahit, = &ahit; paahitahithon bada, menggalakkan perselisihan.

• Ahobar, %llah adalah besar pada permulaan tabas di aktu membuat obat-obatan.

• Ahon, I mangahon, membaa, mendatangkan, mengantarkan.$$. manahonahoni, membaa makanan ke kuburan orang mati sebagai makanan untuk begun'a

• Ahu, orang pertama tunggal: aku, saya, juga: au; manga(h)uhon, menginginkan untuk

dirisendiri; pembukaan surat Batak mulai dari ahu% ahu surat tinongos ni si A, aku,surat kiriman si %; ahu on, aku ini, aku yang ada disini; pardiahuan, mereka yangtermasuk bilangan seseorang yaitu kaum kerabat atau baahan.

• Ahut, I mangahuti, mengambil, menarik untuk diri sendiri (mengenai barang-barang

kecil); roha pangahution, sikap me-mikirkan diri sendiri, egois-me; na ahut, egoistis,loba.$$. mangahut na nirabi, untuk kedua kalinya membakar hutan yang sudah ditebanguntuk membersihkan tanah dengan sebaik mungkin; marnipi di ahuton, bermimpisesudah pekerjaan membakar sudah selesai yaitu terlambat datang.

• Ai, $. kata perangkai: oleh sebab, karena. $$. pembuka kalimat tanya: ai aha do na

masa" sebenarnya apa yang terjadi&

• Aik, = ati#, ai# beha, = ati# beha, dsb.

• Ail, mailail, tagihan piutang yang tak terbayar.

• Aili, celeng, babi hutan.

5



6/425


• Ain, mangain, mengangkat seseorang menjadi anak sendiri msl oleh keluarga yang

tidak punya anak; ana# niain, anak angkat; mangain dongan, mencari kaan sekutu diaktu perang.

• Aing, I= aning II, bukan& tak benarkah& baikkah& ya kan & $$. marsiaing, memegang

sesua-tu sambil bergantung.

• Air, air ni bulu, ujung tunas bambu, panjang dan lengkung di bagian atas.

• Ais, $. maisais, bergoyang, goyah. $$. puting susu babi, .B: ais ma di babi, mundala

ma di horbo; tarpasiat ma ariari, molo adong lagu !umolo, ais puting susu babi,mundala puting susu kerbau, oleh karena saya telah membuat baik terhadapmu dulu,adalah lebih parah lagi bila engkau harus kukutuk.

• Ait, mangaithon, menarik sesuatu pada dirinya, mengambil sesuatu untuk dirinya;

diaithon hata i tu ibana, disesuaikan kata itu kepada dirinya sendiri, dihubungkannyakata itu kepada dirinya sendiri.

• Ajak, a!a#a!a# lubu#, tindakan tanpa pemikiran yang matang. ikatakan tentang

seorang yang terlampau cepat bertindak msl cepat menyerang musuh, tetapi cepat pulalari.

• Ajal, ajal, akhir hidup; ro a!alna, sudah tiba ajalnya.

• Ajar, = poda; manga!ari, mengajar; manga!arhon, mengajarkan; marsia!ar, belajar; di$

parsia!ari, dipelajari; parsia!aran, pelajaran, sesuatu yang diperlukan untuk belajar, mslbu#u parsia!aran, buku pe-lajaran; parsia!aran, suatu yang dapat dipelajari; huranga!ar, kurang ajar; hona a!ar, diajar; panga!arion, pengajaran, cara mengajarkan;panga!ari, pengajar, guru. Aji, racun, ramuan obat yang diberikan kepada musuh secaratersembunyi; mandabu a!i, mengenakan racun kepada seseorang; manula# a!i, mencoba menangkal dan membalas guna-guna kepada pihak lain; a!ia!ian, sihir, jampi-

jampi, ramu-ramuan; a!i donda, = tunggal pana$luan; sia!i teas, penangkalsantet yang

diselipkan pada ikat pinggang; a!i turtur lihturtur I; panga!ian, keahlian, kepandaian;olat ni i panga!ianmu, sampai disitulah kepandaianmu atau ilmumu, yaitu disiniberakhirlah sudah pengetahuanmu.

• Ajihihir, a!ihihiron, menderita suatu penyakit sampai gigi rapuh (a!i ni na marhihir) lih

hihir

Ajiringan, sej tikus yang kecil.

• Ajo, ma!oa!o, (mengenai air) dalam; lintong ma!oa!o, kolam yang dalam .

• Ajuk, manga!u#, menipu, berbohong.

• Ajul, manga!ulhon, menaruh ke-percayaan pada......

• Ak, kelangkang (anggota ba-dan); a# ni dolo#, punggung gunung; sigan!ang a#, suatu

sebutan untuk ular (untuk menghindari memakai kata biasa ulo#).

• Ala, I alasan, sebab; dia alana, apa sebabnya& kenapa& dia alana umbahen, apa

sebabnya maka, apa sebabnya hingga, kenapa& mengapa& ala ni, lantaran, sebab,karena; ala ni aha, kenapa, karena apa & ala ni ni, karena itu, sebab itu; ndang adongalana, soada alana, tanpa sebab; on do alana umbaen, inilah sebabnya maka

6



7/425


(hingga); marala, beralasan, bersebab; manung#un ala, menanyakan sebabnya ataualasan; ala, sebab, karena; siala = ala; sialabane, tanda jual tanah secara menetap,berupa uang yang diberikan kepada penghulu, lurah, atau kepala kampung olehsipenjual. $$. mangalai, mangalaalai, menghalau. III mangala deng#e, menangkap ikandengan jalan mengalirkan airnya; tali ala, tali pada mana seberkas rumput dan dahan-

dahan diikat dan kemudian dipasang di atas air untuk menghalaukan ikan; ala$an, caramenangkap ikan seperti itu; .B.: laos marulu do alaan, menangkap ikan perlu seorangpemimpin, tiap pekerjaan memerlukan pimpinan; siala, tanda *o* pada tulisan Batak. $+.siala gundi, nama pohon yang besar yang kayunya dipakai untuk bangunan.

• Alai, tetapi, akan tetapi, na-mun, namun demikian.

• Alal, malal, lemas tidak bertenaga karena lapar; sialal, sej ampori#, burung saah.

• Alaman, halaman rumah, pekarangan jalan kampung; alaman na marampang na

mar!ual, sebutan yang lebih terhormat untuk alaman.

• Alamat, yang memberitahu, yang mengabarkan, yang menyampaikan; alamat ni surat,

alamat surat; alamat ni roha, pancaindera (yang memberitahukan sesuatu kepadaroha); maralamat, meramalkan dengan memakai sihir; paralamat, ahli meramal,peramal baik tidaknya hari-hari, paranormal; alamat pandang torus, paranormal,sanggup melihat alam gaib, bisa meramal sesuatu, orang yang askita.

• Alang, tidak sampai, tanggung, kurang sedikit, tidak cukup; alang garar, tanggung untuk

pembayarnya; alang ulaon, pekerjaan belum selesai; alang bogashu, gantungpekerjaanku; yang sedang saya kerjakan belum selesai; alang dua, lobi sada, untukdua buah tidak cukup, untuk satu buah terlalu banyak; sialangalang, tidak cukup untukdijadikannya tetapi terlalu besar untuk dijadikan satu msl pekerjaan kayu; horbosialangalang, kerbau yang tanggung untuk dipotong tetapi terlalu kecil untuk bekerja;alang roha, khaatir, ragu-ragu, tidak mempunyai keberanian untuk sesuatu, segan,tidak tega.

• Alap I, mangalap, mengambil; menjemput; mangalapi, memanggil, menjemput;mangalap ari (= mangadap ari), mengundang teman-teman untuk bekerja yangkemudian untuk itu harus dibantu pula, sebenarnya: meminjam harinya, tenaganya; aron,silih berganti mengerjakan saah secara bergotong royong; sialap manaruhon, tukangadu, pengadu, penggunjing;pangalap boru, pihak atau marga pengambil mempelaiperempuan (sesuai dengan hukum adat); pangalapan gogo, tempat atau daya upayamengambil kekuatan; holong mangalap holong, cinta kasih menimbulkan, menerbitkancinta kasih pula; masialapan roha ma hamu, saling menahan dirilah kamu, pakailahakal budi masing-masing (dikatakan kepada orang yang berkelahi). $$. alap pamereng, menjuling karena kedengkian. $$$. malapalap, berunggun, mau mati mengenai api.

• Alas,na boru alas, dea yang padanya dipanjatkan doa.

• Alat, mangalat, melihat ke- sekelilingnya, mengamati, memata-matai, memperhatikan;a$lat matana, matanya sigap msl dikatakan tentang anjing yang mengharapkanmendapat sesuatu; mangalathon, mangalatalati, mengamat-amati, memperhatikanseseorang, mengaasi; alat ro$hana, asas, aspada, takut barangnya diambil orang;alatan, pertanda, ahyu; maralatan, melihat dalam khayalan, mendapat ahyu;paralatan, o-rang yang pandai tenung; pera-mal; alaman paralatan, halamanatautempat dimana diadakan hor!a.

7



8/425


• Albak, lempeng bersegi empat yang dipakai untuk membangun tembok tanah, tanah

bata.

• Albang, mangalbang, memukul, lih talbang.

•

Albas, tersentuh, tersenggol sesuatu msl kain; mangalbas, menyenggol sesuatu,bergerak ke suatu tempat.

• Albing, malbingalbing, tergantung-gantung.

• Albuk, sialbu#albuhi, lambung yang lunak pada tubuh manusia atau binatang.

Ale, hai, sebuah interjeksi yang selain berdiri sendiri juga di muka ocatius; aledongan, hai kaan-kaan; ale amang, ah bapa, hai ayah; ale,(juga seruan keheranan)oo, ha!

• Aleale, kaan, teman karib, sahabat; maraleale, bersahabat; maralealehon,

mempunyai seorang sebagai sahabat; ale$ale ni daging, dalam arti sem-bunyi, penyakityang ringan dan tidak berarti.

•

Alemu, ilmu, pengetahuan yang mengerti ilmu sihir dan berbagai-bagai hal gaib msltidak dapat dilukai, untuk menjadi kebal;maralemu, melakukan pengetahuan seperti itu;marguru alemu, mempelajari pengetahuan seperti itu.

• Algip, malgipalgip, mendahak mengenai orang yang menunggu ajalnya; mangalgip,

menelan sesuatu.

• Algup, mangalgup, menelan bulat-bulat, lih algip

• Alhe, malhe, kempis mengenai perut.

• Alhot, getah pohon kayu, yang menjadi bahan pengental susu; malhot, kental,

mengental (susu, minyak makan dan cairan lain); mangalhoti, mengentalkan; nanialhotan, yang dikentalkan, susu kental, yang lebih digemari daripada susu manis.

• Ali, I = sing#at, ganti, tukar; ali ni, pengganti dari, balasan dari; (sing#at ni);

mangalii, mengganti; mangalihon, membalas sesuatu. $$.ali, petaka, kesusahan, nasibburuk, kesengsaraan; maliali, merasa sangat menderita, karena nasib buruk temannya;maliali di handang, sangat miskin, hidup melarat.

• Aliang, lingkaran leher babi yang dipotong.

• Aliklo, manusia harimau.

• Alim, sej pohon yang kulitnya dibuat buku kuno Batak yang disebut pustaha

• Alimos, sekilas, hanya sekejap saja kelihatan; maralimos, menghilang cepat-cepat,

melintas sekejap.

• Alimot, ndang huboto alimot ni i, hal itu sama sekali tidak saya mengetahui; ndang

huida alimot ni i, aku tak melihat suatupun.

• Aling, sindiran, tuduhan terselubung, insinuasi; mangalingi, menyindir seseorang,

melancarkan tuduhan keji terhadap seseorang.

• Alis I mangalis, mengikis dengan pisau; pangalis, pisau pengikis. $$. sepotong kayu

yang runcing, yang diunjamkan dalam tanah untuk melindungi diri terhadap musuh atau

8



9/425


pencuri; !o!oran na nialis, kaat berduri.

• Alit, dililitkan, lingkar; mangalit, berputar, melingkar, melilit; mangalithon, melilitkan,

mengenakan msl kain, sa- rung, baju; taralit, keseleo,terkilir; taralit pat, kakinya terbelit; juga: terikat, sehingga tidak bisa bergerak lagi; pangalit ni hata, pembelitan kata,

sindiran; pangalit = dila, lidah hean; alit hatam, berbelit kata-katamu; alit dalan, jalanyang memutar, tidak lurus.

• Aljuk, mangal!u#, melompat ke atas (mengenai ikan).

• Allam, bersifat merendahkan, cacian, penghinaan, pelecehan; allammu do i, itu

merupakan penghinaan pada saya; allamna, penghinaannya, dengkinya.

• Allang, mangallang, makan, memakan (dikatakan tentang orang dan binatang);

siallangon, yang bisa dimakan; mangallang gana, menelan sumpah, mengganggapenteng yaitu bersumpah palsu; siallang gana, orang yang bersumpah palsu;masiallangan, saling memakan, bertengkar, menipu; api na ma$ngallang, api yangmenghabiskannya.

• Allo, mangalloalloi, ikut- ikutan, msl ikut menyanyi padahal belum dapat melakukannyadengan baik.

• Allom, mangallom = manumpol

• Alluk, mallu#allu#, bergerak kian kemari, mengerakkan badan naik turun; mengenai

kuda yang membuat penunggangnya sakit; juga: mengenai barang yang dipikul;marhahallu#, terkial-kial tertaa.

• Allung, lih hallung

• Almis, mangalmis, memotong se-dikit, memotong beberapa saya-tan.

• Alnge, mangalnge, mengunyah dengan lambat.

• Alngit, sej pohon hutan, yang kulitnya berbau keras dan busuk.

• Alo, laan, musuh (laan: dongan,) mangalo, melaan, menentang, memerangi,

bermusuhan; pangalo, laan, musuh; maralo, berlaanan, bermusuhan, bertentangan;maralohon, melaan, berlaanan dengan, juga: sebagai kata depan: bertentangandengan; paraloan, perlaanan, pertempuran; pangalo, senjata pertempuran;pangaloan, tempat perlaanan, nama daerah; masialoan, saling berlaanan; aloalo, saingan, yang kekuatannya seimbang; aloangin, sokong, siku penunjang pada tiang danbalok yang menahan angin atau goncangan.

• Alo, mangaloalo, = manomunomu (tomu) (%ngk).

• Aloban, sej pohon kayu yang kayunya dipakai untuk bahan bangunan rumah.

• Alogo, angin; hona alogo, terjebak, tersergap angin; paralogoan, tempat banyak angin;

alogo laut, angin laut; alogo dolo#, angin gunung; alogo musim, angin musim; darialogo, ular dari yang cepat melompat bila terancam.

• Aloi, = oloi, kata seru mengakhiri sebuah doa mantera masa dulu, berkenankanlah! an

hanya berhubungan dengan: aloi ompung, berkenankanlah kami hai nenek (bdk amenpada o-rang kristen).

9



10/425


• Along, alongalong, sej ende (di %ngk).

• Alop,mangalopalopi, memohon dengan hormat msl kepada ra!a atau begu.

• Alos, mangalosi, melayukan, dijadikan layu; malos, layu, mengenai tumbuh-tumbuhan.

• Alpas, = albas, disenggol, disentuh, bergerak kesini kesana.

• Alpis, perutnya kempis msl dari tubuh anita yang tidak hamil lagi.

• Altong, $. sej laba-laba yang bersarang di baah tanah. $$. maraltong, mulai masak

mengenai buah-buahan.

• Alu,mangalualu, mengadu, mengadukan sesuatu, menyampaikan keluhan, menggugat;

mangaluhon, mengadukan (tu) kepada seseorang; alualu, pengaduan; pangalualuan, tempat atau orang untuk mengadu, pengayom, penasehat yang bijak, penolong, tempatminta perlindungan; marpangalualuan tu, mengadukan pengaduan kepada;pangalualuan so sung#unon, seorang pengadu yang suka menyampaikan sesuatu,tidak usah ditanya-tanya.

• Aluk, I mangaluhi, menyodorkan sesuatu, tetapi tidak jadi diberikan. $$. aluhon,

menderita kekurangan karena tidak mau bekerja.

• Alum, I alum ni ate, kesenangan, merasa puas. $$. alumalum, sej rumput untuk

makanan ternak, juga dipakai melaan gatal-gatal pada kulit (kudis). Alun, ombak(kecil).

• Alus, jaab, jaaban; mangalusi, menjaab; pangalusion, paraluson, cara menjaab

baik; mangalushon, menjaabkan; ing#on alusanmu ahu, mesti kau jaab aku.

• Alut, mangalutaluti = mangurut II, mengurut, memijit.

• Ama, ayah, bapak, tetapi juga saudara ayah yang laki-laki disebut demikian, semua

sanak saudara pihak ayah kira-kira seumur dengan dia; amaama, semua yang disebutayah; saama, seayah; nasida na saama, mereka yang seayah; marama, berayah;marama tu si A, berbapak kepada si %; dongan saama, bersaudara; amang, ocatius:o pak, o bapak!; amang tua, abang ayah; amang uda, adik ayah; amang boru, suamisaudara ayah perempuan; haamaon, hal ayah, kebapaan; paramaon, yang dianggapayah, hubungan anak dengan bapanya; siparamaon, yang berhak dipanggil ama dalamsistem kekerabatan kecuali ayah kandung;diparamangamang, dipersuamikan secaragelap; masiamangamang, memanggil amang di belakang seorang laki-laki mengenaiseorang perempuan jalang; ama painundun, bapa pengayom, dianggap bapa karenaberjasa, (lih tundun); ama panoroni, bapa tiri; Ama ni A, gelar seorang yang diambildari nama anak sulung; ama ni *intor, pak intor; maramaniaha, sudah menjadi ayah,lalu dapat gelar dari nama anak sulungnya; amanta, bapa kita; amantamuna, amantahamu, ayah kalian; amam, bapak kau (agak kasar); mangamai, meakili sebagai

bapak, menjadi ali; pardiamaon, tanda dengan mana orang mengenal ayahnya;amangmu, bapak kamu (lebih halus).

• Amak, tikar yang dianyam dari kercut; ama#ama#, lapisan jerami alas bulir padi di

saah aktu panen, lapisan baah dari atap ijuk; mangama#ama#, mengembangkan jerami sebagai tikar; siama# pandan = goligoli (%nd).

• Amal, mangamal, mengkhayalkan sesuatu msl memikirkan suatu rencana,

1



11/425


merencanakan, meramal; mangamal bisa, membinasakan bisa ular dengan ilmu gaib.

• Amang, lih ama

• Amas, lih omas

• Amba, tamba; mangambahon, = manambahon, menambahkan; mangambai, idem.

• Ambal, mambal, mambalambal, oleng-oleng, berayun, terhuyung-huyung;

ambalambal, un-taian, jungkatan, ayunan; ma$ngambalhon, mengunggitkan, me-ngayunkan, menggoyangkan; me-ngalihkan (hata) pembicaraan kepada sesuatu yanglain; mangambalambalhon, memperpanjang msl perkara atau perkainan seorangperempuan; ambal alus, tidak tepat jaaban; ambal mata, salah lihat, tidak melihatdengan tepat; mambal gogo, tenaga berkurang.

• Ambalang, ali-ali, ketapel ayun; mangambalang, mengali-ali, melempar atau

menembak dengan ali-ali; ambalangan, ali-ali; mangambalanghon, mengali-alikan;marambalang ha$ta, berserakan dimana-mana, tidak logis berbicara, tidak menentuyaitu percuma; lih ba$lang

• Ambalungan, renteng ni ambalungan, telur ayam.

• Amban, tali pangamban, tali untuk pengikat sesuatu.

• Ambang I mangambang, mengira, menyangka, menduga; huambang, kusangka,

kukira. $$. mangambangi, menyembelih lembu; pa$ ngambangion, perjamuandengandaging lembu. $$$. ambangm$bang, kurban sajian, yang di-gantung di rumahBatak.

• Ambar, kolam (alamiah atau buatan); ambarambar, kolam kecil.

• Ambargo, sej tanaman yang menyerupai suhat.

• Ambaroba, burung kecil sej merpati.

• Ambasang, embacang (sej mangga).

• Ambat,mangambat, mencegat, menghalangi, melintang, meng-hadang; tarambat,

terhambat;ambatabat, penghalang; ambat, bersifat menghalang, melintang; ambatan, arung tuak di tepi jalan untuk istirahat, dangau di danau untuk nelayan menangkapikan; niambat ni sahit, terhalang oleh penyakit.

• Ambe, mangambe, mengayunkan tangan seaktu berjalan; pangambe, pelambai, cara

mengayunkan lengan, lambaian; .B.: ndang tarpasuman pangambe ni paronan,ndang tarpasuman na binahen ni dongan, tak tertirukan lambaian orang belanja, taktertirukan perbuatan kaan sesama, membuat sesuatu persis sama adalah mustahil;mangambehon siboanon, membaa barang kecil hal mana hanya mungkin bila yang

dibaa itu enteng; mangambehon hata, meneruskan kabar, menyampaikan perkataankepada orang lain; pangambe ni hata, = lapi# ni hata, kiasan kata; boru mangambe, gadis murahan, tidak pakai mahar, dikaini karena cacat, atau kusta atau gadis yanglangsung pergi ke rumah laki-laki.

• Ambi, panambi, sesuatu yang ditambahkan, sepotong kain yang dipasang tukang jahit

di bagian atas celana, kalau ia di baah terlalu pendek; papan kecil yang ditarok di tepisolu; sesuatu yang dipasang pada sopo untuk memperbesarnya.

1



12/425


• Ambil, $. memperdulikan, mengindahkan, memuliakan, meng-hargai; ndang diambil be

ahunanggo saimput ni bisa, sebun-tut ulat pun aku tak diperdu-likannya lagi. $$.mangambilhon, membaa, mengajak orangke pesta atau pergi bertamu. $$$.ambilambil, tanaman sa-yur.

• Ambila, = begu, hantu jahat, roh jahat.

• Ambir, ambirambir, gelambir pada leher lembu, lipatan kulit leher lembu yang

tergantung-gantung; mambirambir, goyah, ungkangangkit, bergantung terkelepai;mambir dengdeng, daging itu tidak kuat lagi, artinya: sudah tua sekali; mambirdengdeng, sung#ot gogo, tua bangka, tua renta, kehabisan tenaga karena tua.

• Ambit, marambit, menggendong anak di depan; mangambit, menggendong;

pangambit, kain gendongan; na niambit ni hu$ta, orang yang berada dalamperlindungan desa; niambit ni ra!a, terlindung, terayomi o-leh ra!a.

• Ambitan = tanggurung, (%nd).

• Ambol, na so marambolambol, yang tidak ada bandingannya, tidak ada taranya.

• Ambolas, hujan es; udan ambolas, hujan es; ambolas batu, hujan es yang butir-

butirnya seperti batu keras; ambolas eme, hujan es yang butir-butirnya putih kecil.

• Ambolong = bolong, terbuang; mangambolonghon, membuangkan;

marambolongan, berceceran, terbuang-buang dimana-mana da-lam jumlah banyak;siambolong,apa yang dianggap tidak ber-harga, ampas, sampah masyarakat msl isteri kedua, jugabenda-benda.

• Amborgo, dingin; amborgoon, kedinginan, lih borgo

Ambor, amborion, = ombunombunon

• Ambu, ambuambu ni !uhut, bumbu masakan msl garam, baang; ambuambuan, sejlauk pauk yang dibuat dari harambir

• Ambuang, marambuang, meraung, menggerung mengenai anjing.

• Ambubu = sambubu, ubun-ubun. Ambung, mudah, enteng, ringan; mangambunghon,

menerjunkan se-seorang sambil memegang tangannya.

• Ambur, mambur, menghilang, hilang; .B.: lang#itang gabe hapur, na hinilang gabe

mambur, siput air jadi kapur, yang didapat secara tidak adil akan hilang lenyap;mangambur, melompat; mangamburambur, melonjak-lonjak, melompat-lompat;mangamburhon, membuang-buang, memboroskan.

• Amburat = amburet

• Ambure, mangamburehon, (dipangamburehon), memboroskan, mengaburkan.

• Amburet, = amburu#, dubur.

• Amburget = amburu#

• Amburhom, sej merpati yang besar.

1



13/425


• Amburhung, sej penyakit ayam (yang gemetaran selalu duduk berdiam);

amburhungon, kena penyakit ini.

• Amburuk, kata halus untuk pantat, dubur.

•

Amin, I mangamin, memaafkan orang, membela, mendukung; ma$siaminaminan, saling menyokong, saling mendukung; masiaminaminan songon lampa# ni ga$ol, saling menyokong seperti halnya dengan kulit batang pisang. $$. mangamini, menatadengan halus dan cermat (tentang pakaian, benda-benda). $$$. amin, amen, amin.

• Amis, lapisan kayu yang dibaah kulit, gubal.

• Amo, mangamoamo, memperlakukan, memegang dengan hati-hati (benda-benda yang

dapat pecah belah).

• Amot, mangamoti, melindungi tondi ladang; niamotan, buah pertama ( =

patumonaan, lih mona).

• Ampal, = ambal; ampal tu !ae, ampal tu !ulu songon hotu# ni aili, berguncang-

guncang hilir mudik seperti ketuk-ketuk pengusir babi hutan: dikatakan tentang orangyang dihalau kemana-mana dan tidak dapat ketenangan; mangampalampal, tidakberkaitan, tidak ada hubungan satu sama lain.

• Ampang, bakul yang dianyam di baah, berbentuk empat segi dan di atas bundar, juga

dipakai sebagai takaran beras atau padi; parampangan, bakul besar dimana didalamnya disimpan bakul-bakul kecil; na marampang na mar!ual, = na marpati# namaruhum, seseorang yang memakai takaran dengan baik dan jujur, menimbang secaraadil dan punya undang-undang dan hukum keadilan; mangihut di ampang, berlangsungnya per-kainan seorang gadis hanya dengan membaa bakul makananbuat pihak mertuanya, karena mahar (mas kain) sudah beres sebelumya; marmanu#di ampang, meramalkan masa depan berdasarkan letak badan ayam yang lehernyadipotong segera ditutup dengan ampang (tentang dukun); parampang ni luat, bagian

dari pekan yang dikhususkan bagi sesuatu daerah untuk menyimpan barang mereka;.B.: sadampang gogo, san!omput tua, tenaga satu ampang banyaknya, keuntunganhanya sejemput, kerja mati-matian, hasil minim; manghunti ampang, mempe- lai baru,yang pertama kali membaa makanan kepada mertuanya; suhi ni ampang na opat, sudut bakul nan empat, sebagai lambang empat fungsional penerima mas kain padaadat menikahkan puteri empat; kerabat yang paling utama, dalam hal ini diingat kepadaampang yang ditutupkan datu pada ayam sembilahan itu, bila ayam itu menggeleparsampai keranjang jatuh, artinya celaka. leh karena itu keempat sudut keranjang harusdiperberat.

• Ampangampang, sej rumput; simarampangampang, idem.

• Ampapaga, sej tanaman merambat.

• Ampapaluan, = papaluan

• Ampar, mampar, tersebar, terserak-serak (ternak, manusia, benda, desa, d.l.l); mampar

roha, lalai, lengah; mangamparhon, menghamburkan; mangamparhon hata, membentangkan perkara, mengumumkan; mangamparhon hepeng, menghambur-ham-burkan uang, memboroskan uang; mangampar ru!i, mengocok kembali lidi ijuksesudah selesai perhitungan (dengan lidi ijuk tadinya).

1



14/425


• Ampara, saudara dalam arti luas, kaan semarga.

• Amparan, sej tikar lebar (ama#)

• Ampe, diangkat, terletak di atas sesuatu, diletakkan; mampe, idem; mangampehon,

meletakkan di atas sesuatu msl pundak, meja; pampe, diangkat, dinobatkan, msldikatakan tentang seorang raja: pampe gabe ra!a, diangkat menjadi raja; pampe diroha, hafal, dipelajari luar kepala, melekat dalam pikiran; ampe di sambubu,pea# diabara, terangkat ke ubun-ubun, terletak pada bahu, dikatakan tentang penderitaan yangtidak bisa dihindari.

• Ampere, maramperean, tersebar mengenai ternak.

• Ampihampik, tas, pundi-pundi dari kulit.

• Ampilalas, taoar siampilalas, bentuk taoar tertentu yang diberikan kepada penaar

sihir.

• Ampilas,angin puting beliung yang keras.

• Ampin, I mangampini, membela seseorang, memaafkan, melindungi; pangampinion,

pembelaan; !olma ampinan, orang yang terus dibela oleh kaan-kaannya karenakejelekannya tidak diketahui atau tidak dipercayai. $$. mangampin, menggulung tenunan,agar terjangkau tangan penenun; saampin, segulung tenunan, panjangnyasepenenunan.

• Ampipira, sej semak belukar.

• Ampir, mangampir, kesemutan, semut-semutan (kaki, tangan); pangampirhon,

merasakan khasiat (dari obat); lih hampir .

• Ampit, serasi, selaras, cocok; ampit boruboru i tu ana# i, gadis itu cocok dengan

lajang itu; ampit bonang tu itom, benangnya serasi dengan arna nila itu.

• Ampitampit, tas dari kulit lembu atau kulit kambing.

• Ampodi, tikus besar di baah rumpun bambu.

• Ampolas, daun-daun yang dipakai mengilapkan, melicinkan kayu; juga: alat

pengamplas; kayu untuk mengupam; mangampolas, mengupam, mengamplas,menggosok agar licin.

• Ampolu, sej pohon kayu yang buahnya dapat dimakan.

• Amporik, burung saah; ampori# silopa#, burung perik yang kepalanya berarna

putih; ampori# silolom, burung perik yang berarna hitam; ampori# si!irit, sej burungperik yang lain.

• Amporotan, ada sesuatu yang tersangkut dalam kerongkongan (tulang ikan); lih porot

• Ampot, $. kain, pakaian camping untuk anak-anak, siantal. $$. mangampot, mengikat;

tali pangampot, tali untuk mengikat sesuatu; ampot ni hail, tali kail,tali pancing.

• Ampu, mangampu, = mangabing, memangku; kiasan: mengambil tanggungjaab

orang lain, menjamin; msl seorang raja yang menjamini baahannya; mangampuhasuhuton, mengambil tanggung jaab dan pimpinan seperti sering dilakukan msl

1



15/425


seorang raja untuk rakyatnya; ampuan, pangkuan, haribaan; mungkin kata parompuan berasal dari kata parampuan, perempuan, anita, harf yang mempunyai pangkuan;marpangampu, mempunyai penjamin; mangampu gana, sebagai pengganti orang lainmsl untuk seorang baahan bersumpah.

•

Ampuan, lih. ampu.• Ampudan, lih ampudang, anak laki-laki yang bungsu, termuda; damang siampudan,

adik laki-laki yang bungsu dari nenek laki-laki saya; sian pudian (siampudan), yanglahir terakhir, anak bungsu.

• Ampun, ampun, maaf; mangido ampun, meminta maaf, ampun; mangampun,

mengaku telah bertobat, minta diampuni; pangampunan, pengampunan, maaf.

• Ampuna, (dari na dan ampuna), pemilik, yang empunya, kepunyaan; ahu do

nampunasa, aku yang empunya itu (bila objek diketahui); marnampuna, ada yangmempunyainya.

• Ampung, mangampung, melompat untuk menerkam (harimau); pangampungon,

kepandaian melompat terutama karena kekuatan dalam ilmu gaib, (alemu).

• Amudi, setir, kemudi; mangamudi, menyetir, mengemudi; pangamudi, !uara mudi,

pengemudi, juru mudi; mangamudihon, mengemudikan kapal, menjalankan, memutarkemudi.

• Amun, siamun, kanan; lih hamun

• An, kata penunjuk: itu (ditempatkan di belakang kata benda); dolo# an, gunung itu,

gunung sana. Ana, mangana, menunggu sesuatu, mengintai, melihat-lihat;manganaana, mengaasi sesuatu untuk diambil atau dijaga; manganahon, mengaasi, mengamati seseorang.

• Anaha, ocatius dari anak, hai ananda, anakku!

• Anak, anak laki-laki, anak jantan, anak saudara laki-laki, anak dari semua orang

semarga yang kira-kira seumur; bunga uang; marana#, beranak, berbunga; paranahon, hubungan bapak terhadap anak; ana# mata, laki-laki merdeka (balik: hatoban); ana#ga!ian, orang yang digaji bekerja; ana# sing#ola, murid, sisa; ana# parau, aakkapal; ana# dagang, orang asing; orang yang berasal dari ilayah lain; ana# somang, anak semang, kenek, pelayan; ana# hinsu, anak kunci; ana# ba!u, kemeja; ana#gampang, anak pelacur; ana# ni tangan, kelingking tangan; ana# ni pat, kelingkingkaki; ana# ni mata, biji mata, orang yang menjauhkan diri dari teman-temannya, yangmemilih jalannya sendiri; ana# ni hau, tunas; ana# ni gaol, tunas pisang; ana# ni bodil,peluru; ana# ni surat, tanda-tanda bantu buat tulisan Batak; ana# ni hepeng, bungauang;ana# ni manu#, anak ayam; ana# ni tangga, anak tangga; ana# ni hau api, anakkorek api; ana# ni lombu, anak lembu; ana# ni gordang, genderang yang terkecil;manganahi, paana#hon, membungakan duit; (i)ana##on, anak putera atau puteri;ana#$ana#, yang kecil, juga: batang kursi tenung; bondar ana#ana#, tali air kecil.

Anang, manganang, mengasami, mengasini, msl ikan.

• Andaliman, tanaman cabai yang tumbuh di hutan.

• Andalu, alu, kayu bulat panjang alat penumbuk padi; gas andalu, dikatakan tentang air

mengalir sebegitu hebatnya hingga alu-alu kincir patah; manu# lang#alang#u andalu,

1



16/425


tentang ayam kecil: begitu besarnya, sehingga bisa melangkahi alu.

• Andang, mangandang, lih handang.

• Andap, terbuka, jelas, lih tandap

• Andar, jelas kelihatan, tidak tersembunyi, transparan.

• Andarahasi, tolahan andarahasi, pada ayam ramalan, pembuluh darah pada ayam

jantan, suatu pertanda jelas.

• Andarasi, sej semak.

• Andarau, sej pohon kayu.

• Ande, mangandehon hata, menyampaikan perkataan, menyambung pembicaraan.

• Andigan, kata tanya: kapan, bilamana (menanyakan sesuatu yang akan terjadi);

nandigan, kapan (sudah) (menanyakan se-suatu yang sudah terjadi); an$digan niandigan, pernah, de-ngan memakai napi: tidak per-nah.

Andihit, sej pohon yang buahnya bisa dimakan.

• Andilo, sej rumput. Andohot = andihit

• Andokandok, lih tando#

• Andolok, sej puyuh.

• Andor, kata umum untuk tumbuhan menjalar, terlebih dikatakan sebagai pengganti

gadong;andor hoda, caprifolium.

• Andora, dada; .B: mida rupa ndang tinanda roha; aha ma tandaon, dihuphupi

andora, rupanya bisa dilihat, hatinya tidak; betapa tidak karena ditutupi dada.

• Andorang, sedang, selama, semasa, selagi, sepanjang; andorang so, sebelum;

andorang i, saat itu, di aktu itu.

• Andos, (lih tandos), mangandos tu, bersandar kepada seseorang, bergantung pada

seseorang; andos torang, menjelang pagi; andos potang, menjelang petang; andosmangan, menjelang aktu makan; mangandoshon, menyampaikan, melaporkansesuatu; pangandosan, tempat atau instansi dimana bisa melaporkan sesuatu.

• Andu, mahiandu, tinggal dan makan di rumah orang sambil bekerja sebagai pengganti

bi-aya hidupnya.

• Anduhur, tekukur, titiran; *B% turtu ninna anduhur, tio ninna lote; hata nauli i unang

muba, unang mose,turtu su-ara tekukur, anduhur tio su-ara puyuh, semua kata-kata yang bagus kiranya tak meleset takkan luput.

• Andul, luar biasa, jauh perbedaannya, lain, jauh lebih; andul hinauli ni dolidoli on,

istimea cakepnya perjaka ini; selanjutnya juga: sangat jauh, banyak (pada komparatif)andul umbalga, jauh lebih besar. $$. mangandulhon, mengalihkan.

• Andulpak, sej pohon kayu yang arangnya dapat dipakai sebagai mesiu untuk bedil.

• Andung, ratap tangis, tangis terhadap seseorang yang meninggal (berirama dan

bersyair), dipakai kata-kata tersendiri; hata andung, ungkapan-ungkapan tersembunyi;

1



17/425


mangandung, melakukan ratapan tangis aktu orang mati; mangandungi, mengaduhmengenai seorang yang meninggal; meratapi; mangandunghon, meratapkan,mengaduh tentang sesuatu.

• Andurabi, penyakit payudara perempuan.

• Anduri, nyiru, tampi yang dianyam; marbali#bali# anduri, mudah berubah pendirian

seperti nyiru gampang diputar.

• Andurian, landak; lih duri

• Ane, aneane, manu# aneane, ayam yang mulai bertelur.

• Angat, $. tipu, muslihat, akal untuk mendapat keuntungan untuk diri sendiri; mangangati,

memperdaya, memperoleh lebih banyak keuntungan dengan jalan tipu muslihat;parangat, orang licik, suka memperdaya, suka merugikan orang lain untuk keuntunganpribadi. $$. umangat, lebih baik.

• Angga, I Antian ni angga, hari ke-## pada penanggalan. $$. angga roha, berang, risih,

tak sampai hati, kalau orang lain mempunyai sesuatu.• Anggap = gansi; anggaphu do nuaeng, giliranku sekarang.

• Anggara, hari ke-/ pada penanggalan; anggara sampulu, hari ke-"0 pada

penanggalan.

• Anggi, adik laki-laki atau perempuan, (laki-laki hanya memanggil adiknya sebagai

anggi, demikian juga perempuan memanggil adiknya yang perempuan sebagai anggi; tetapi seorang saudara laki-laki memanggil saudaranya perempuan sebagai iboto (ito), demikian juga saudara perempuan memanggil saudaranya laki-laki sebagai iboto,ito;hahaanggi, hahanggi, saudara laki-laki yang lebih tua atau yang lebih mudabersama-sama; marhahamaranggi, bersaudara kandung, berabang adik; sianggian, yang lebih muda di antara yang bersaudara; anggia, okatif dari kata anggi, hai adinda!;

anggi ni posoposo, uri, plasenta; anggi juga: kemaluan, juga kata anggi dipakaimengatakan baha sesuatu kurang bernilai daripada yang lain (tentang manusia danbenda); angging#u do ho taringot tu parbinotoan, engkau masih adik saya dalam halpengetahuan; rumah kecil adalah anggi dari rumah yang lebih besar.

• Anggia, I = agia $$. okatif dari kata anggi

• Anggiat, semoga, mudah-mudahan, supaya, agar, kiranya, moga-moga; anggiat

ditangihon ibana hatang#i, kiranya dia mau mendengarkan bicaraku; maranggiat,memakai kata anggiat

• Anggil, cadangan tabung bambu untuk menampung kelebihan tuak dari tabung besar.

• Anggir, = panggir

• Anggis, memanjang, perlahan-lahan; manggisanggis, berbicara sambil bernyanyi atau

mengaduh sambil menyanyi (tentang datu); manganggis, berteriak, bersuara keluhkesah, mengaduh.

• Anggo, $. ianggo, tentang, mengenai, kalau, perihal, apapun; anggo i do hape, kalau

hanya demikian rupanya; anggo na nido#mi, tentang apa yang kau bilang; anggo ahu,lomo do rohang#u disi, bagiku, aku suka itu, saya setuju. $$. manganggo, mencium;

1



18/425


parnianggoan, indera penciuman; sianggo timus, pencium asap, orang yang pergi kemana-mana mencari makanan yang enak; manggoanggo, suka mencium-cium kesanakemari dan mengemis (tentang pengemis dan anjing).

• Anggoni, tenggara, lih agoni

• Anggu, satu pasang, satu set msl ogung; seorang dengan siapa kita gampang sesuai;

parangguan = rabanan

• Angguk, ratap, raung, jerit, tangis yang keras; anggu#anggu#, menangis, raungan,

jeritan; manganggu#, mangangguhi, tangis keras dan terus msl karena kena pukul;anggu# badar, meraung-raung, menjerit-jerit, manangis keras-keras.

• Angguliman, sej kucing liar. Anggun, manganggun, menggoyang, mengayunkan;

anggunang$gun, ayun-ayun, buaian; manggunanggun, berayun-ayun, o-leng-aling,bergoyang-goyang.

• Anggundea, pisang (dalam bahasa kesurupan: begu siar ).

•

Anggur, anggur; hau anggur, pokok anggur; tua# anggur, mi- numan anggur.• Anggus, manggusanggus, harum.

• Angin, $. angin, kurang kencang dibandingkan dengan alogo; paranginan, tempat atau

daerah banyak angin; daerah di pegunungan 'oba; aloangin, soko guru; hata angin, kabar angin, desas-desus; simaranginangin, seperti angin, berlalu tanpa apa-apa,sesuatu yang tidak ada artinya; marangin sipurpuron, (%nd) meninggal dunia, mati;manganginangin barita, didengarkan berdasarkan desas-desus. $$. ndang anginon, tak terbandingkan. $$$. tuhas simaranginangin, tuduhan yang tidak beralasan, yangsamar-samar, dakaan palsu.

• Angir, bau busuk; angir langit dianggo, diangkatnya hidungnya ke atas, seolah-olah ia

mencium langit, yaitu ia angkuh, sombong.

• Angit, mangangit, menyirat, merajut jala.

• Angka, para, tanda majemuk; ang#a !abu, rumah-rumah; kata ang#a ini hanya dipakai

untuk memberi tekanan pada majemuknya, biasanya majemuk itu sudah jelas dalamkonteks dan tidak perlu dipakai kata ang#a; ang#a on, semua ini; ang#a i, ang#a an, semua itu; ang#a na, semua yang; ang#a dia" mana& ang#a juga dipakai sebagaipenunjuk pengeras sifat, menjadi prefiks di muka kata kerja: ang#a hitir, bergemetaran(mungkin asal kata: mang#a seperti dalam Bahasa %ngkola).

• Angkadangan, lih hadang

• Angkal, akal, muslihat, kelicikan, penipuan; marang#al, penuh dengan tipu daya;

ang#alna do i, akal-akalan dia itu, akal bulusnya itu; parang#al, orang penghelat,penokoh, orang licik; ang#alang#al, kelicikan, tipu daya; juga: sej kumbang yangnampaknya mati kalau ia dalam bahaya; na ang#al, nakal, licik, penuh dengan tipudaya.

• Angkar, mang#ar, tidak selesai, pertengahan antara tidak masak dan masak; mate

mang#ar, meninggal di aktu pekerjaannya belum selesai; juga: sebelum anak-anakberkeluarga, sebelum peroleh anak; mang#ar dope baro i, bisul itu belum masak;mang#ar ulaon, pekerjaan belum siap; gadong na mang#arang#ar, ubi yang

1



19/425


dipanggang dan yang dipakai sebagai obat; mang#ar mata, orang yang kurang lamatidur.

• Angkat, mangang#at, melompat, melarikan diri mengenai budak atau pelayan;

marang#al !ial, beterbangan ke atas mengenai bunga api dan abu; siang#at lombang,

sejenis jangkerik; mate mangang#at, (tentang perempuan) meninggal aktumelahirkan; tondi perempuan itu pergi dan meninggalkan anak yang baru lahir itu.1enurut pendapat orang Batak pada 2aman dahulu peristia ini dianggap jahat, karenatondi perempuan itu tidak bersedia melindungi anaknya itu. 3arena itu penguburanperempuan itu tidak dilakukan dengan hormat. 4angsung dikuburkan pada tanah dibaah rumah; marniang#at ni hoda, sejauh kuda lompat: aturan perang kuno: kalaukedua belah pihak yang berperang masih famili satu sama lain, mereka tidak bolehmemenggal kepala laan mereka itu dan tidak boleh saling memakan, juga: tidak bolehkampung yang dirampas itu ditahan sebagai miliknya sesudah berdamai. 5ebaliknya itudapat dilakukan kalau mereka tidak berfamili.

• Angkil, suara ang#il, suara nyanyi; mangang#ilhon, = mangoinghon, berceritera

sambil menyanyi.

• Angkin, nanti, menjelang malam; ang#ining (an), = ang#in;nang#in, nang#ining,

nang#iningan, tadi, sebelum ini, ba-rusan, baru saja.

• Angkip, mang#ipang#ip, sesak napas, merana hampir mati, tersengal-sengal,

(mengenai o-rang yang mau mati).

• Angkis, mangang#is, menyayat sedikit-sedikit, mengerat sedikit dari sesuatu.

• Angkon, = ing#on, (%ngk).

• Angkola, I = ang#ora, sapaan santun untuk gadis-gadis, anita muda, saudari.$$.

daerah di 'apanuli 5elatan yang mempunyai logatnya sendiri. Angkor, lih ang#ora.

• Angkora, sapaan yang sopan terhadap anak-anak perempuan, hanya sebagai

ocatius.

• Angkup, teman, kaan, sekutu, rekan, peserta; ang#up ni, serta, selain, daripada itu;

udan ang#up ni ambolas, hujan serta hujan es (harf hujan rekan hujan es); ang#up nii, selain dari itu, kemudian dari itu, lagi pula; ibana ang#uphu manghatai, dialahkaanku berbicara; marang#up, berpasangan, ada penyerta; mangang#upi, menemani, menyertai; ndang ang#upan, yang lebih baik tidak dikaani, yang takberguna dibantu; !agar ang#up, seseorang yang dapat diimbangi mengenai kekayaandan kemuliaan kehormatan; mangang#up seimbang, serupa; ang#upang#up, di keduabelah, pada kedua sisi.

• Angkur, mangang#ur, mengangkat kaki muka ke atas, melompat.

• Angkutangkut, sej penyengat.

• Angla, lih ahobar

• Angon, sepoi-sepoi; tarangonangon, mengembus dengan perlahan-lahan.

• Angor, mangangor, memanaskan, juga: mempengaruhi; diangor api, dipanaskan oleh

api, dihangati; masiangoran, saling menghangatkan, saling mempengaruhi, salingmenolong.

1



20/425


• Angsa, = hangso, angsa.

• Angur,harum. Angus, pilek; anguson, terkena pilek.

• Ani, manganihon, meregangkan benang; mangani, meregangkan benang sebagai

persiapan untuk menenun; anian, alat peregang benang.• Anian, $. tandingan, bandingan; na so ada anian (na)% tak ada bandingannya, tidak ada

terbanding. $$. alat peregang benang, lih ani

• Aning, I manganing, menunggu (%ngk). $$. kata untuk meng-hantar pertanyaan:

gerangan, bukan& $$$. aninganingan, kabar angin, desas-desus.

• Anit, merdu (tentang suara), pianissimo.

• Anjak, hal melompat, melonjak; mangan!a#, ( en!a#), melonjak-lonjak, menari;

maran!a#, melonjak-lonjak, berlari (tentang kuda); juga: rajin bekerja mendapatkanuang; mangan!ahi hangoluan, menjajaki kehidupan, mencari nafkah, mencarikeuntungan secara rajin.

• Anjal, = han!al, tidak beruntung, tidak berhasil, gagal (msl dalam dagang).

• Anjat, sej burung.

• Anje, = en!a#

• Anjing, anjing.

• Anjo, siman!oan!o, sangat mis-kin sampai meminta-minta kare-na kelemahan tubuh.

• Anju, mangan!u, berlaku sabar, bersabar hati, toleran, berlapang hati; sian!uon do

hami, bersabarlah atas kami; mangan!uan!u, selalu bersikap sabar dan toleran; rohana manga!u, sikap bersabar hati, sikap berhati lapang; masian!uan!uan, saling tolerandan memaafkan, sabar satu sama lain.

• Annon, juga: annon pe, nanti, nanti saja, nannon, tadi, barusan.

• Ansa, $. ansaansaan, teka-teki; lih hansa $$. ansa saoa#, sej tanaman kecil yang bisa

dimakan sebagai sayur.

• Anse, I %ceh; hala# anse, orang %ceh. $$. anseanse, sej tumbuhan.

• Ansi, mangansi, menipu, berpura-pura, bersikap munafik; pangansi, penipu, orang

munafik; ansiansi, pangansion, penipuan, kemunafikan; marpangansi, bersifat pura-pura, munafik, tidak jujur, cenderung untuk menipu; roha na marpangansi, sikapmunafik, suka menokoh, berpura-pura.

• Ansiat, ansiat ni, seperti, sebagai; ( songon).

• Ansim, asin mengenai cita rasa; amsim lahi, (tentang makanan) pas, rasanya sedang,

tidak terlalu asin dan juga tidak terlalu hambar.

• Ansimansim, $. sej tumbuhan yang sering dipakai untuk makanan ikan agar lebih enak.

$$. moncong kerbau.

• Ansimun, timun, mentimun, godanggodang ansimun, cepat tum-buh seperti mentimun

mengenai anak-anak; siansimun, sej eme; andor ansimun, harta yang dengan

2



21/425


sendirinya bertambah msl ternak; (uang yang dibungakan disebut andor ni !elo#).

• Ansisibang, sej kala yang tidak berbisa (kaki seribu), pandai memanjat tetapi tidak

berani menurun dan dia tangis sebagai anak kecil; Songon ansisibang, sepertiansisibang dikatakan mengenai anak yang bisa memanjat pohon tetapi tidak berani

turun.• Ansising, sej tolong

• Anso, I. mansoanso, berkeliaran, luntang lantung, mengembara kesana kemari,

menganggur; anso, = asa, (%ngk).

• Ansok, keringat ketiak; anso# ni hata, sentilan, gangguan pembicaraan, interrupsi yang

mengganggu pembicaraan sehingga tidak pernah dapat diselesaikan.

• Ansolotan,keselipan daging antara gigi; lih solot

• Ansosohot, ansosohotan, bersedu.

• Ansosoit, sej tanaman yang buahnya bulat dan jadi alat mainan anak-anak.

• Ansosoran, ulat yang terdapat dalam bunga yang gigitannya sakit.

• Ansoting, sej permainan anak-anak, dengan mencubit kulit tangan atas; maransoting,

bermain ansoting

• Ansuan, tongkat yang dibuat dari batang kayu yang keras sebagai pengumpil untuk

melambuk tanah. 3ira-kira empat orang laki-laki bekerja berdampingan, disetiap tangansebuah tongkat penggali seperti itu dengan mana mereka mengumpil gumpalan tanahyang besar.

• Ansung,ansungansung, takaran bambu yang dipakai tempat cairan dan benda kering,

isinya kira-kira satu gim; ansung ni tua#, tabung bambu untuk tuak; ansung ni sira, tabung bambu untuk garam; lih pansung

• Ansur, mangansuri, mengangsur msl upah.

• Antahasi, sejenis pohon kayu yang kayunya keras yang menghasilkan balok yang

bagus.

• Antairir, sej ulat yang bisa di makan, juga: penakut seperti ulat tsb; antairiron, dalam

ketakutan, bersifat penakut.

• Antajau, (dari unte !au") sej pohon yang buahnya berbiji-biji kecil, suka dimakan orang

setelah dimasak atau mentah-mentah.

• Antak, manta#, montok (%ngk).

• Antal, siantal, abit siantal, kain-kainan buruk.

• Antaladan, sej tumbuhan, kaladium dipakai menyediakan tuak.

• Antalaktak, = tala#ta#, nama burung; *B% antala#ta#, !orbing!orbing, indahan ni

mate borngin, malam itu adalah ma-kanan mata (untuk menolak tamu yang datangmalam hari).

• Antalme, sej ular kecil dan berbisa, yang pura-pura mati dan tiba-tiba menggigit, karena

2



22/425


itu juga: kemunafikan, kepura-puraan.

• Antalobung, sej rumput, yang berdaun lebar, yang dipakai sebagai makanan ternak;

pada manusia menimbulkan rasa gatal dan ruam.

• Antan, mangantan, menimbang, menimbang-nimbang di atas tangan, memeriksa

beratnya atau nilainya; mangantan roha, menduga, memeriksa perasaan hati;mangantan gogo, memeriksa, mencoba kekuatan; parantanan, takaran, bejana untukmengukur padi.

• Antandongan, cendaan yang dapat dimakan.

• Antantu, sej pohon kayu.

• Antap, intap, dari dalam, sampai, hingga; ndang marantap unang rohana, tidak

membuat dirinya lagi dibujuk seaktu marah sekali.

• Antar, jelas, demikian letaknya sehingga dapat dilihatnya dengan mudah; = andar;

mangantarhon, mengiringkan tamu ke alaman pada pesta; juga: mengumumkan,

merayakan secara terbuka (msl kemenangan); si antar, kota 5iantar; antaran, yangdapat dilihat dari kejauhan.

• Antaran, dua potong kayu yang dipasang seaktu bertenun untuk menahan tenunan.

• Antarasa, sej pohon, yang buahnya dipakai sebagai bumbu masakan. Antatadu, sej

ulat dari lampusung (kupu-kupu).

• Anti, sej pohon kayu, yang daunnya agak asam rasanya dan yang dapat dipergunakan

sebagai tambahan pada ikan.

• Antian, antian ni ae#, hari ke-6 pada penanggalan; antian ni angga, hari ke-## pada

penanggalan.

• Antik, manganti#, memukul sesuatu; manganti# hau, memukul-mukul pohon atau kayu

untuk mengetahui jenisnya dan mutunya; manganti##on roha, menguji kekuatan dirisendiri karena pertama kalinya mau membuat sesuatu.

• Antimang, sej pohon kayu dalam hutan.

• Anting, antinganting, anting-anting.

• Antingano, alang sangit yang merusak bunga eme; antinganoon, terserang alang

sangit (tentang eme).

• Antirbong, jenis sayuran.

• Anto, manganto, memperhatikan, menduga, mengerti, menjaga, membayangkan;

mangantoi, mengerjakan sesuatu, mencampuri, memperdulikan; mangantoi hata, menarik kata pada dirinya; antoi, anggaplah itu seperti telah dikatakan kepadamu;ndang manganto rohana, ia ti-dak mengerti, tak menarik ha-tinya; antoanto, terkaan,du-gaan, persangkaan.

• Antolis, cacian; antolis ni on, tidak ada urusanmu dengan itu, tidak perlu kau peduli.

Antong, jadi, kalau begitu, maka, demikian, baha sesungguhnya, pula, memang, ayo,mari; antong borhat ma hita, ayo (mari) berangkat kita; kata antong menyimpulkanbicara sebelumnya; antong (dalam jaaban): maka, jadi kalau demikian; antong taida

2



23/425


ma, maka, mari kita lihat; juga: ditempatkan di belakang kata sifat untuk memperkuatnya;na uli antong, cantik memang; sebagai pengganti kata antong dikatakan juga tong (ucapan kuat huruf t).

• Antu, = tua, bahagia, makmur, sejahtera; marantu, berbahagia, makmur; nunga mago

antuna, sudah lenyap kemujurannya.• Antualu, sej burung.

• Antuang, sej pohon kayu.

• Antu asu, sej anjing serigala.

• Antuang, siantuang, sej pohon kayu.

• Antuk, pentung, gada yang besar yang dipakai untuk memukul; antu#antu#, idem;

mangantu#, memukul; mangantu#hon, memukulkan; marantu#, bertubruk, berhantam,berperang; masiantuhan, pukul-memukul, saling berpukulan; begu antu#, penyakitmenular, msl kolera karena begu berjalan-jalan dengan alat pemukul dan

memukulorang (semua penyakit berasaldari begu menurut kepercayaanBatak kuno);siantu# na risi, gayung untuk menimba air dari sampan (%nd).

• Antul, muntul, memantul (tentang benda yang elastis msl bola); antul ni roha, sesuatu

yang menyebabkan malu.

• Antunu, sej pandan yang dipakai sebagai bahan anyaman.

• Anturaparon, lih rapar .

• Anturbung, sej tumbuhan paku.

• Anturge, ae# ni anturge, air yang terkumpul dalam tunggul pohon.

• Anturmangan, sej pohon cemara yang bergetah banyak.

• Antus, mangantusi, mengerti, paham, memaklumi; masiantusan, saling mengerti,

saling memahami; ndang haantusan ahu, tak terpahamiku; pangantusion, da-yapaham; antusan, dapat di-pahami.

• Anu, sianu, anu, sianu, si olan yang namanya tidak bisa atau tidak mau disebut; si

anu mando#, si anu yang mengatakan.

• Aoangaoang, aang-aang, langit, angkasa, udara di atas kita.

• Aok, = ae#

• Aol, maolaol, bergoyang kian ke mari tetapi satu sisi terikat msl satu balok yang diikat

sebelah; lih meoleol

• Aor, maor, tidak tenang, bergerak kian ke mari; maoraor, berkeliaran, selalu berpaling

(tentang orang sakit); tidak tenang, ngelitis; juga tentang roh: labil, tidak tetap; lalapmaor ho, ngelitis saja kau; sebentar-sebentar memulai dengan sesuatu tetapi tidak bisamenyelesaikannya; mangaor eme, mengacau, menggerayangi padi yang sedangdijemur lih haor, dan paor

• Aos,maos, aus, habis dipakai msl mata uang logam tidak nampak lagi gambarannya;

juga dikatakan tentang peralatan, yang sering dan lama dipakai; hata maos, kata-kata

2



24/425


klise.

• Aot, maotaot, bertualang, mengembara kemana mana, berkeliling-keliling; paraotaotan,

hal pertualangan; mangaothon tangan, meraihkan tangan, meraba-raba.

• Apa = ama dan damang

• Apala, partikel, nafi yang diperkuat. $. apala (ditempatkan pada aal kalimat) samasekali

tidak: seolah-olah; apala dongan#u ibana% seolah-olah ia temanku, yaitu samasekalitidak demikian; apala huboto, seolah-olah saya tahu, sama sekali saya tidak tahu. $$.apala (partikel pengeras) sungguh-sungguh, justru; apala ho do mando# i, justru kaulahyang mengatakan itu; ruma apala na bolon, rumah yang luar biasa besarnya; apala nauli, cantik sekali; habahaba siapala utus, topan sangat dahsyat.

• Apas, mangapasi, menganggap remeh, melecehkan, merendahkan; lih epes

• Ape, daun-daun yang tergantung layu pada batangnya; marapean, layu bergantungan

pada jumlah besar.

•

Api, api; hau api, apiapi korek api; api naro#o, api neraka; marapi, berapi; dolo# namarapi, gunung berapi; #opal api, kapal motor; hureta api, kereta api; parapian,tempatmasak di dapur; na di api, anita baru bersalin harus dekat api untuk berpeluh;hudu# api, memunggungi api, yaitu baru melahirkan anak; tulong api, ular api, yangkepalanya dan ekornya merah arnanya; na so marapidiut, tak padam-padam marah,benci atau beraninya; dipangan api, terbakar, dimakan api; pagala# api, menyalakanapi; api na so haintopan, api yang tak terpadamkan; apiapi, sej pohon yang kayunyamerah dan dapat dipakai untuk menjadi papan.

• Apian, mangapian (di) menginginkan hal seperti orang lain tanpa cemburu; lih hapian

• Apil, mangapil, menghafal, be-lajar; pangapilon, upaya meng-hafal; bilut pangapilon,

ruang belajar.

• Apir, mapirapir, tertinggal sendirian.

• Apiung, sej tembakau.

• Apo, mangapoi, mangapoapoi, menegur, mendorong, menyemangati, mengajak

supaya rajin, memotiasikan; apoapo, kata penghibur, dorongan, motiasi, teguran;pangapoion, hal menegur, motiasi, animasi; ulos pangapo, hadiah dalam bentuk uangatau tanah yang diberikan oleh parboru kepada adik menantu laki-lakinya karenabersedia mengaini anak puterinya yang sudah janda; ia menikahi janda itu tanpamahar, seolah-olah ia mearisinya.

• Apol, demikian letaknya sehingga orang harus jatuh di atasnya, letaknya mengganjal,

bersifat menghalang; mapol, na apol, terganggu, bersifat menghalang; ndang adong

na apol, mulus, tanpa cela mengenai kulit tubuh.• Apor, maporapor, sesuatu yang tersangkut dalam kerongkongan.

• Apul, mangapul, menghibur; mangapuli, menghibur orang; apulapul, penghiburan;

pangapulon, cara atau upaya penghiburan; siapul, pangapul, penghibur.

• Apus, hapus, terhapus, basmi; apus ahu, (sumpah biasa) mampus aku, kalau aku.....;

apusapus, penghapus, lap, atau apa saja yang dipakai menghapus; mangapusi,

2



25/425


menghapus, membersihkan dengan lap; sai apus ma ho songon tangan binurian, kutukan; terkutuklah kau seperti kotoran tangan dibersihkan, persetan kamu; mangapushoda, hajat syukuran dari satu daerah membasuh dan mengurapi kuda dengan untepangir (jeruk purut) demi memohon berkat deata; kuda itu tidak boleh dijual lagi.Biasanya seluruh negeri membaa persembahan yang diikuti dengan pesta jamuan

makan.

• Ara, mangarahon, mengajak untuk turut bekerja atau pergi ke pesta, lih ara

• Aran, menurun sedikit msl tentang sudut jatuhnya air sungai.

• Arang, kayu arang; batu arang, arang; .B.: suda arang so himpal bosi, arang habis

besi belum tertempa, artinya: usaha besar-besaran tetapi tidak ada hasilnya.

• Arap, mangarap, menanti-nantikan. lih arop

• Arar, tongkat, kayu penjolok, galah; mangararhon, memakai tongkat untuk menghalau;

siarari, galah panjang, tongkat panjang.

•

Aras, I. maras, merasa kasihan, prihatin, bersedih karena melihat, mendengar tentangkesusahan orang lain. $$. tulang punggung dalam bahasa tenung.

• Arbab, rebab.

• Arbe, marbearbe, bergantung-gantung mengenai benda yang panjang, lih harbe

• Arbis, menyinggung sesuatu, menggerakkan sesuatu; mangarbis, menyinggung

tentang; pangarbis, garis singgung.

• Ardom, sej penyakit kulit amat gatal, juga demikian disebut orang yang selalu

menyusahkan orang yang ditemuinya.

• Arga, harga, nilai, mahal, berharga; sadia argana" berapa harganya& arga huting,

harga mati yang tak usah ditaar-taar; lam tu argana, makin mahal; arga hata, bicaraitu mahal, konseken, konsisten; mangarga, menaar, menaksir harga; mangargai, menaar harga; paargahon, meninggikan harga; argana i, betapa mahal; marnaarga, berbeda mengenai harga; arganan, lebih mahal, lebih baik (sebenarnya argaan)raganan lih kata ini; arga, kira-kira, sekitar (tentang angka dan nilai barang); arga dua,pal daona, sekitar dua kilometer jauhnya; arga dua dua puluh lima taon umurna, umurnya kira-kira (sekitar) dua puluh lima tahun.

• Arhar, I mangarhar, mencari musuh dalam semak-semak. $$. pangarhari, ilmu tenung

yang mempergunakan telur rebus, penenung leat telur masak.

• Ari, hari, keadaan cuaca, aktu pada hari, aktu pada tahun; arian, pada siang hari;

narian, tadi siang; ariari, setiap hari; sadarion, (dari sada ari on) hari ini; nantoari, kemarin; nantoari sada, kemarin dulu; gin!ang ari, hari penuh; ting#os ari,matas ari, tengah hari; guling ari, petang; botari, bodari, sore, malam; saonari (dari sada ari on),sekarang, saat ini; hos ni ari, pada tengah hari; siapari, sehari-hari; hangoluon siapari, nafkah sehari-hari, kehidupan sehari-hari, nafkah setiap hari; harus diingat bahasatu hari penuh mulai jam 07.00 pagi sampai dengan jam "6.00 sore, tidak dihitung haritetapi malam; torang ni arina i, keesok harinya; ari ra'a, hari raya; parsadarian, yangmemakan aktu satu hari msl dalan parsadarian, perjalanan sehari; patoluarihon, pada hari ketiga; manipat ari, sehari penuh, sepanjang hari; marholangholang sadari,

2



26/425


berselang-selang satu hari; arian dohot borngin, siang dan malam; sadarina i, seharian itu; man!u!ur ari, meniti, memilih hari; ari logo, musim kering; ari rondo,ariudan, musim hujan; ari ngali, hari dingin; las ari, hari panas; las ni ari, panasnya hari;didadang ari, dipanasi matahari; na ro ari, mau datang guruh; tiur ari, dinihari; mata niari, matahari; siulubalang ari, terang harinya; .B.: masiboan pordana tu langgu ni

sasabi, masiboan rohana tu siulubalang ari, biarlah setiap orang sesuai denganperilakunya, setiap orang adalah lain; ido pangalahona di siulubalang ari, itulahtakdirmu di dunia ini; mata ni ari ni pat (tot), mata kaki; ariari ni !olma, usia, umurmanusia; sori ni ari, penderitaan, nasib malang; ndang sadihari (dari: ndang sadiaari), tak sempat; sadihari (dari sadia ari), kapan & mangan ari na pitu : terkena hariketujuh, yakni satu dari tiap tujuh hari, adalah hari buruk, hendaknya jangan dimulai halpenting hari itu; napinangan ni ari, termakan hari, naas, sial; bona ni ari, marga yangdari dulukala merupakan asal bagi nenek perempuan kita, pantas dihormati; borusadari, cacian: perempuan murahan, gadis yang gampang diperoleh; pangariarion, merasa sakit kalau kencing; mangarihon, menginginkan orang lain susah; dua ana# nahuarihon di hasiangan on, saya dikaruniai dua orang anak; holan sinamothi nahuharihon, hanya hartakulah yang kupakai; ariari ni tondi, silih roh, korban kepada roh

sendiri (ariari, nasib); marsiariari ni tondina be, mereka mohon penyelamatan rohmasing-masing.

• Arimbos, = alimos, sesuatu yang hanya samar-samar kelihatan atau sayup-sayup

kedengaran; arimbos hubege, saya dengar selentingan (kabar burung), secara tidaklangsung. Arimo, harimau buluh, macan loreng.

• Aring, jaring untuk penangkap ursa.

• Ariparip, sej kelelaar.

• Arir, mangarirhon, menaburkan, menghamburkan; mangarirhon ha$tana,

menguraikan, memaparkansegala macam dengan kata-kata; mangariri, menimba,menyendok air.

• Arirang, bunga enau jantan; pada pohon enau di tempat ini dibuat irisan untuk

mendapatkan tua#

• Aris, agak mirip, hampir serupa, menyerupai.

• Arit, mangarit, mengukir, mengerat dengan pisau, meruncingi.

• Aritia, lih artia

• Aritonang, nama daerah tepi anau 'oba.

• Arnuarne, tiruan bunyi suling.

• Aro, nama sej ikan laut.

• Arop, mangarop, mengharap; arop ni roha, harapan, pengha-rapan; pangaropan,

penghadangan; lih arap

• Arpas, marpasarpas, menggelepar-gelepar, menggeragau (burung yang disembelih).

• Arpe, mangarpe, melingkar; (lih harpe).

• Arsak, arsa# ni roha, kesedihan hati, kemurungan hati; marsa#, bersedih hati, berduka,

2



27/425


murung; umumnya bersama kata roha, karena mengungkapkan perasaan; marsa#rohang#u, sedih hatiku; mangarsa#hon, merasa sedih tentang, menyusahkan;mangarsahi, membuat bersedih hati, menyusahi; paarsa#arsa#, menyusahkan;diarsa# na mate, diarsa# na mangolu, yang mati bikin susah, yang hidup pun bikinsusah; mate marsa#, meninggal karena bersedih hati.

• Arsam, $.resam, sejenis tumbuhan paku. $$. siarsamarsam, dirusakkan, sampah yang

tidak berguna.

• Arse, daerah di %ngkola.

• Arsik, marsi#, kering, kehabisan air, (tentang sungai, anak sungai); mangarsi#,

mengeringkan; siarsi# ngarngar, sej racun yang bekerjanya lambat dan mengakibatkanpenyakit yang sulit disembuhkan.

• Arta, harta benda, milik; mararta, mempunyai harta; na arta, mahal, penuh nilai,

berharga arga

• Arti, arti ni mata ni ari, sinar matahari; arti ni bagas, cahaya matahari yang masuk

melalui lobang dinding rumah ke dalam kamar. $$. mangarti, memahami, mengerti.

• Artia, hari pertama pada penanggalan.

• Aru, sej pohon yang sangat rindang.

• Aruaru, kerongkongan (jambar peniup serunai)

• Aruk, mangaru#, menancap; mangaru#hon, menancapkan, meng-hujamkan.

• Arum, siarum sej sayur sama rupanya dengan bayam; marae# ni siarum, terus-

menerus berair (tentang luka).

• Arumas, sabut dalam daging dan di buah-buahan; juga: di dalam kayu, serpih kayu.

• Arun, demam, malaria; marun, arunon, mendapat demam; arun hatoban, demam yangkumat pada malam hari saja.

• Arung, alang-alang.

• Arur, ende arur, sej nyanyian percintaan, puisi yang bersifat jaab-menjaab antara

pemuda-pemudi; arur ni roha, dugaan, apa yang diduga; mangarur, menduga,menaruh pengertian pada seseorang.

• Arus, I mangarus, memperbanyak air susu dengan diet pada seorang anita. $$.

mangarus rupa, menerka, mencoba menanda siapa orang ini.

• Arut, I mangarut, mencuri, mencopet, membongkar. $$. mangarut, mengurut, memijat

(%ngk). $$$. partalitali haen niarutna, orang yang terang-terangan membaa barangcurian di atas kepalanya; pencuri terang-terangan.

• Asa, $. maka, jadi, baru (membuat kesimpulan dan menyimpulkan); di si pe asa, di

situlah baru; dung pe asa, baru sesudah itu msl dung pe ro ho, asa alusan#u ho, barusesudah kau datang, kujaab; ndang pola leleng asa mardenggan nasida, tak berapalama, maka mereka berdamai; asa i do hape alana, maka rupanya itulah sebabnya. $$.agar, supaya, sehingga (menunjuk niat); asa unang, supaya jangan; asa anggiat, agarsupaya; asa tung, agar kiranya, supaya mungkin. $$$. dari pada (dalam perban-dingan).

2



28/425


$+. mangasahon,di$pangasahon, menganggarkan, mengharapkan akan, percaya;bisu#na i dipangasahon, kelicikannya yang dianggarkan. +. mangasaasa, bermulutbesar, menakut-nakuti orang dengan omongan, menantang berkelahi dengan omonganbesar (mengenai orang yang mau membuat musuhnya takut). +$. mangasa gogo, (mungkin dari marnasagogo) membuat sesuatu dengan sekuat tenaga.

• Asaasa, sej ikan laut kecil yang dikeringkan.

• Asal, $. asal, asalkan saja; asalma hipas iba, asal aak sehatlah. $$. bahan dasar,

sumber; abit do asal ni harotas, kayulah bahan dasar (asal) kertas.

• Asam, nilai, harga, berharga; mangasam, menaksir harga, menilai; na so marasam,

tidak berharga, tak bernilai; ndang tarasam, tak ternilai, harga yang tidak dapat ditaksir.

• Asang, mangasangasanghon = mangasahon; diasanghon gogona, menganggarkan

tenaga, dia percaya atas tenaganya, mengandalkan.

• Asap, I mangasapi, menghasut, mengajak, menantang. $$. mangasap, membakar

kemenyan; mangasap daupa, mendoakan kemenyan. Asar, sarang burung, petiduran

binatang; marasar, bersarang; mangasar, beranak (tentang ternak); asar ni poso$poso,rahim, kandungan ibu; .B.: puli# asar ni lali, puli# asa leangleang, puli# na sinali,puli# na nilehon, lain sarang elang, lain sarang alet, lain hutang, lain pemberian.

• Ase, mangase, membuat persembahan di ladang, agar tanam-tanaman di ladang

bertumbuh dengan baik; pangaseon, tempat persembahan, tempat atau panggunguntuk meletakkan persembahan.

• Asi, $. kasihan, menaruh belas kasihan, sayang, rahmat; asi ma roham, kasihanilah; asi

ma roha ni +ebata, semoga %llah berbelaskasihan (ucapan tetap dan saleh dari orangyang beragama); asi ni roha, belas kasihan, pengasihan, rahmat; marasi ni roha,marroha asi, berbelas kasihan; asiasi, anugerah, derma, sedekah; mangasii,mengasihani; paasiasi, menyayang-nyayang; hasian, (dari na niasian), kekasih; ana#

hasian, anak tersayang; manghasiani, diparhasian, menganakmaskan; parasirohaon,sikap pengasihan, hal berbelas kasih; paasiasi ugasan, menyayang-nyayang benda(msl kenang-kenangan); huasi, rahmat, karunia; (lih huasi) $$. suhi; mangasi, membuat bersiku (kayu); na pinarasiasi, yang dibuat bersiku, tidak bulat. $$$. asiasi, dadu, alat main yang menguntungkan; asiasi tinimpus, sej sumpah (lih gana).

• Asing, asing, lain, berlainan, berbeda (sian, daripada); umasing = asing; asingasing

be, masing-masing berlainan; paasing, membuat lain; dia asingna, apa perbedaanya;na asing, na muba, yang berlainan, yang berubah; siasingasing, sesuatu yangdisembunyikan, dirahasiakan; songon na asing rohana, ia mulai bersikap lain, agakgusar, agak lain jalan pikirannya; hala# na asing, orang asing, pendatang, orang lain.

• Asobe, tasbih, rosario.

• Asok, perlahan-lahan, hati-hati (%ngk).

• Asom, asam; masom, masam; mangasomi, memberi asam; na niasoman, yang

diasami; asomasom, asam (ajah) melihat marah; songon na mida asom, bergembira,bersuka hati (karena keluar air liur dari mulutnya); songon na pinoroan asom, bersusahhati, bersedih (seperti terhadap siapa asam diperas).

• Asta, $. panjangnya lengan baah, hasta, satu elo; mangastaasta, mengukur dengan

2



29/425


elo; kemudian: menghina, merendahkan orang lain. $$. asta, menyatakan keheranan:astaga!

• Astu, mangastui, = mangantusi; astuan, makna, arti; marastuan, mempunyai arti

(yang da-lam).

• Asu, anjing, asu (kasar, sering kata mencaci); ana# ni asu, boru ni asu, anak jahanam

(sebagai okatif); paasuasu, maki-makian dengan kata asu

• Asung, mangasungi, mangasunghon, menuduh, mencaci, memfitnah; pangasungi,

pengumpat, pencaci, pemfitnah, orang yang suka bergunjing.

• Asup, mangasupi, mengancam, menyindir, mengumpat, mengutuk; asupasup,

ancaman dengan kata-kata.

• Ata, mangata, makan daging mentah, yang hanya dipanggang sebentar (dari tata).

• Atal, maratalatal marutulutul = manggalang

• Atap, bagian baah periuk.

• Atas, = gin!ang; di atas, di atas; di atas ni, di atas dari; tu atas, ke atas; tu atas ni, ke

atas dari; matas ari, tengah hari (harf matahari berada di atas); di atas ni ari Minggu, leat hari minggu; si Atasbarita, gunung di 5ilindung; mangatasi, mengatasi, melebihi;mardiatasditoru, lengkap atas baah (pakaian), punya harta dirumah, punya ternak dikandang (baah rumah), yakni kaya.

• Ate, ditambahkan pada pertanyaan: bukan& atehe = ate; juga: dikatakan tale = atehe

ale; ate, juga: dipakai dalam jaaban dan berarti: anda lihat, itulah dia.

• Ateate, hati, dalam psychologi Batak pusat penginderaan dan perasaan; karena itu

sering sinonim dengan roha; parateatean, uluhati; mohop ateate, marah, panas hati;lambo# ateate, senang, lemah lembut; hansit ateate, sakit hati, bersedih hati; metmet

pe ateate ni rongit, ummetmet dope ateateng#u, kecil hatinya nyamuk, lebih kecil lagihatiku, murung sekali; mauliate, terimah kasih, merasa enak; mauliate rohang#u, terimakasih; hamauliateon, rasa, ucapan terimakasih; parateate, pemarah, penaikdarah, mudah tersinggung; atena, (=rohana),terserah dia; marateatehon, memperhatikan

Documents

Kamus Bahasa Batak Toba