«ÁÃ÷ ¸ø¸¢Â¢ý¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

À¡¸õ 2« - ÍÆü¸¡üÚ(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1 -26)

kalkiyin2ponniyin celvan

part-2a cuzaRkaRRu(chapters 1 - 26)

in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC

Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Mr. S. Anbumani, Mr. N.D. Logasundaram, Mr. Narayanan Govindarajan,

Ms. Pavithra Srinivasan, Mr. Ramachandran Mahadevan, Ms. Sathya, Mr. SreeramKrishnamoorthy, Dr. Sridhar Rathinam, Mrs. Srilatha Rajagopal, Mr. Vinoth Jagannathan

Etext prep. in html/web version: Mr. S. Anbumani, Blacksburg, Virginia, USAEtext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý

¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý

þÃñ¼¡õ À¡¸õ - ÍÆü¸¡üÚ

ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ - âíÌÆÄ¢

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - §ºüÚô ÀûÇõ

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢ò¾ô À¢Ã¨Á

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿Î츼Ģø

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢"

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - â¾ò ¾£×

µýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "þÐ þÄí¨¸!"

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ÌÕ×õ º£¼Ûõ

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý"

À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ. - þÃñÎ âý ºó¾¢Ã÷¸û

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃÅ¢ø ´Õ ÐÂÃì ÌÃø

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Íó¾Ã §º¡Æâý À¢Ã¨Á

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡ñ¼Å÷ Á£ûÅÐñ§¼¡?

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Чá¸ò¾¢ø ±Ð ¦¸¡ÊÂÐ?

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - "´üÈý À¢ÊôÀð¼¡ý!"

þÕÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÕ ¦Àñ ÒÄ¢¸û

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - À¡¾¡Çî º¢¨È

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - º¢¨È¢÷ §ºó¾ý «Ó¾ý

þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¢ÕÀõ

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - «ÉÄ¢ø þð¼ ¦ÁØÌ

þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - Á¡§¾¡ð¼ Á¡¿¸Ãõ

þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - þÃò¾õ §¸ð¼ ¸ò¾¢

þÕÀò§¾Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ - ¸¡ðÎô À¡¨¾

3

«ÁÃ÷ ¸ø¸¢ «Å÷¸Ç¢ý "¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý"

þÃñ¼¡õ À¡¸õ - ÍÆü¸¡üÚ

ӾġÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ

âíÌÆÄ¢

«ó¾¢ §¿Ãõ «¨Á¾¢ ¦ÀüÚ Å¢Çí¸¢ÂÐ.§¸¡Ê츨âý µÃò¾¢ø ¸¼ø «¨Ä «¼í¸¢µöó¾¢Õó¾Ð. ¸ðÎ ÁÃí¸Ùõ, À¼Ì¸Ùõ ¸¨Ã¨Â ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¼Ä¢øþ¨Ã §¾¼î ¦ºýÈ ÀȨŸû ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¸¨Ã¢ø º¢È¢Ð àÃõ¦ÅñÁ½ø ÀÃó¾¢Õó¾Ð. «¾üÌ «ôÀ¡ø ¦ÅÌàÃòÐìÌ ¦ÅÌàÃõ ¸¡Î À¼÷ó¾¢Õó¾Ð.¸¡ðÎ ÁÃí¸Ç¢ý ¸¢¨Ç ¬¼Å¢ø¨Ä; þ¨Ä¸û «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ¿¢ºô¾õ¿¢ÄÅ¢ÂÐ.¦ºí¸¾¢÷ò §¾Åý ¸¼Öõ Å¡Ûõ ¸ÄìÌõ þ¼ò¨¾§¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ þÈí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. §Á¸ò¾¢Ãû¸û º¢Ä ÝâÂÛ¨¼Â ¦ºí¸¾¢÷¸¨Ç Á¨Èì¸ô À¡÷òÐò¾¡í¸Ùõ ´Ç¢ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾É.

¸¨Ã µÃò¾¢ø ¸¼Ä¢ø ´Õ º¢È¢Â À¼Ì Á¢¾ó¾Ð, ¸¼Ä¢ý ¦ÁøĢ «¨Äôâí¸Ãí¸û «ó¾ô À¼¨¸ì ÌÆó¨¾Â¢ý Á½¢ò ¦¾¡ð欀 ¬ðÎÅЧÀ¡Ä ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ«¨ºò¾É. «ó¾ô À¼¸¢ø µ÷ þÇõ ¦Àñ þÕó¾¡û. «Å¨Çô À¡÷ò¾Ðõ §ºó¾ý «Ó¾ý¾ý Á¡Áý Á¸¨Çì ÌÈ¢òÐ Å÷½¨É ¦ºö¾Ð ¿ÁìÌ ¿¢¨É× ÅÕ¸¢ÈÐ. ¬õ; «ÅûâíÌÆĢ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. ¦ÀÂÕìÌò ¾Ìó¾¡ü §À¡ø þÅû Üó¾Ä¢ø ´Õ¾¡ÆõâÅ¢ý þ¾ú «ÆÌ ¦ÀüÚò ¾¢¸úó¾Ð. ¿£ñ¼ ¸Ã¢Â Üó¾ø ÍÕñÎ ÍÕñΠŢØóЫÅÙ¨¼Â ¸¨¼ó¦¾Îò¾ §¾¡û¸¨Ç «Äí¸Ã¢ò¾É. ¸¼ø «¨Ä¸û ¸¨Ã¢ø ´ÐìÌõºí̸û, º¢ôÀ¢¸û ӾĢÂÅü¨È ¬ÃÁ¡ì¸¢ «Åû «½¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¬É¡øþ¨Å¦ÂøÄ¡õ «ÅÙ¨¼Â §Áɢ¢ø Àð¼¾É¡ø ¾¡í¸Ùõ «ÆÌ ¦ÀüÈɧÅÂýÈ¢,«Å¨Ç «Äí¸Ã¢ò¾¾¡¸î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «Æ§¸ ´Õ ÅÊÅõ ¾¡í¸¢ Åó¾¡ø, «¾üÌ±ó¾ ¬Àýò¨¾ì ¦¸¡ñÎ «ÆÌ ¦ºö ÓÊÔõ?

âíÌÆÌ À¼¸¢ø ´ö¡ÃÁ¡¸î º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ À¡ÊÉ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¸¡Éò¨¾ì§¸ðÀ¾ü¸¡¸§Å ¸¼Öõ «¨Ä «¼í¸¢ µöó¾¢Õó¾Ð §À¡Öõ! «¾ü¸¡¸§Å ¸¡üÚõ Å£º¢«Ê측Áø ¦ÁûÇ ¦ÁûÇò ¾ÅúóÐ Åó¾Ð §À¡Öõ! àÃò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾ ¸¡ðÎ ÁÃí¸Ùõþ¨Ä «¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÚ «ÅÙ¨¼Â ¸¡Éò¨¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ì §¸ð¼É §À¡Öõ! Å¡ÉÓõ,âÁ¢Ôõ «ó¾ì ¸¡Éò¨¾ì §¸ðÎ Á¾¢ÁÂí¸¢ «¨ºÅüÚ ¿¢ýÈÉ §À¡Öõ! ¸¾¢ÃÅý ܼ«ó¾ì ¸¡Éò¨¾ Óýɢ𧼠ã¨Äì ¸¼¨Ä «¨¼óÐ Óظ¢ Á¨È¡Áø ¾Âí¸¢¿¢ü¸¢ýÈ¡ý §À¡Öõ.

§¾É¢ø ̨ÆòÐ, Å¡É¢ø Á¢¾óÐ Åó¾ «ôÀ¡¼¨Äî ºüÚî ¦ºÅ¢ ¦¸¡ÎòÐð¸Ä¡õ.

"«¨Ä¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì ¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌŧ¾ý? ¿¢ÄÁ¸Ùõ Т֨¸Â¢ø ¦¿ïº¸ó¾¡ý À¨¾ôÀЧÁý? ¸¡ðÊÉ¢ø Å¡ú ÀȨŸÙõ Üθ¨Çò §¾ÊɧÅ! §ÅðÎÅÕõ Å¢øÄ¢ÂÕõ ţΠ§¿¡ì¸¢ ²Ìŧà šɸÓõ ¿¡É¢ÄÓõ §Á¡ÉÁ¾¢ø ¬úó¾¢Õì¸ Á¡ýŢƢ¡û ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ÁÉò¾¢ø ÒÂø «ÊôÀЧÁý? šâ¾¢Ôõ «¼í¸¢ ¿¢üÌõ Á¡Õ¾Óõ ¾ÅúóÐ ÅÕõ ¸¡Ã¢¨¸Â¡û ¯Çó¾É¢§Ä ¸¡üÚî ÍÆý ÈÊôÀЧÁý?"

«ó¾ þÇÁí¨¸Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø «ôÀÊ ±ýÉ §º¡¸õ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕì̧Á¡,¦¾Ã¢Â¡Ð! «ÅÙ¨¼Â ¾£íÌÃÄ¢ø «ôÀÊ ±ýÉ þýÀ §Å¾¨É ¸Äó¾¢Õì̧Á¡,

4

¦¾Ã¢Â¡Ð! «øÄÐ «ôÀ¡¼Ä¢ø ¦º¡ü¸§Ç¡Î ´Õ§Å¨Ç ¸ñ½£¨Ãì ¸Äóо¡ý À¡¼¨Ä«¨ÁòÐÅ¢ð¼¡÷¸§Ç¡, «Ð×õ ¿¡õ «È¢§Â¡õ. ¬É¡ø «ó¾ô À¡¼¨Ä «Åû À¡ÎŨ¾ì§¸ðÌõ §À¡Ð ¿ÁìÌ ¦¿ïºõ Å¢õÁ¢ ¦ÅÊòРŢÎÅÐ §À¡ýÈ ¯½÷ ²§É¡¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.

âíÌÆÄ¢ ¸¡Éò¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡û. À¼¸¢ý ÐÎô¨À ¿¡Ö ¾¼¨Å ÅÄ¢ò¾¡û. À¼Ì¸¨Ã «Õ¸¢ø ÅóÐ §º÷ó¾Ð. âíÌÆÄ¢ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¸¨Ã¢øþÈí¸¢É¡û. À¼¨¸ì ¸¨Ã¢ø þØòÐ §À¡ð¼¡û. ¸¨Ã¢ø º¢Ä ¸ðÎ ÁÃí¸ûÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É. «ÅüÈ¢ýÁ¢Ð À¼Ì º¡öóÐ ¿¢üÌõÀÊ à츢 ¿¢Úò¾¢É¡û. º¡öóп¢ýÈ À¼¸¢ø ¾¡Ûõ º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ´Õ Ó¨È ÍüÚÓüÚõ À¡÷ò¾¡û.

«§¾¡ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢ Áñ¼Àò¾¢ø ¾£ ãðÊ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¾£ƒ¤Å¡¨ÄÅ¢ðÎ ±Ã¢¸¢ÈÐ. þÉ¢ þæÅøÄ¡õ «ó¾ §ƒ¡¾¢ ±Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ¸¼Ä¢ø¦ºøÖõ ÁÃì¸Äí¸ÙìÌ «Ð '«Õ¸¢ø ¦¿Õí¸ §Åñ¼¡õ!' ±ýÚ ±îºÃ¢òÐ즸¡ñÊÕìÌõ. §¸¡Ê츨à µÃò¾¢ø ¸¼Ä¢ø ¬Æ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. ¸ðÎ ÁÃí¸Ùõ, º¢È¢ÂÀ¼Ì¸Ùõ¾¡ý «ó¾ô À̾¢Â¢ø ¸¨Ã µÃÁ¡¸ «Ï¸¢ ÅÃÄ¡õ.ÁÃì¸ÄÓõ ¿¡Å¡Ôõ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ø ¾¨Ã¾ðÊ Á½Ä¢ø Ò¨¾óРŢÎõ. §Å¸Á¡¸ò ¾¨Ã¢ø §Á¡¾¢É¡ø ¸ôÀøÀ¢ÇóÐ ¯¨¼óÐõ §À¡öÅ¢Îõ. ¬¾Ä¢ý, §¸¡Ê츨âø ¯ûÇ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸õ ¸ôÀøµðʸÙìÌ Á¢¸×õ «Åº¢ÂÁ¡É ¯¾Å¢¨Âî ¦ºöÐ Åó¾Ð. Áü¦È¡Õ Àì¸ò¾¢ø Ìð¨¼ÁÃí¸û «¼÷ó¾ ¸¡ðÊý ¿ÎÅ¢ø §¸¡ÒÃõ ´ýÚ ¾¨Ä à츢 ¿¢ýÈÐ. «¾ÉÊ¢ø§¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷, §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÍÁ¡÷ þÕáÚ ¬ñθÙìÌ ÓýÉ¡ø‚ Íó¾Ã ã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ þó¾ì §¸¡Êì ¸¨ÃìÌ Åó¾¡÷. ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø¾ýÉó¾É¢§Â §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕó¾ ÌƸ¨Ãò ¾Ã¢º¢ò¾¡÷.

"«ó§¾¡! þ¨ÈÅ¡! þôÀÊ þó¾ì ¸¼ü¸¨Ãì ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø Ш½Â¢ýÈ¢ò¾É¢§Â þÕ󾣧Ã? þÕì¸ §ÅÚ þ¼Á¡Â¢ø¨Ä? Àì¾÷¸û Üð¼í Üð¼Á¡¸ ¯ÁÐÒ¸¨Æô À¡Ê즸¡ñÊÕìÌõ Š¾Äí¸û ±ò¾¨É§Â¡ þÕì¸, þó¾ì §¸¡ÊìÌ ÅóÐÀÂí¸Ãì ¸¡ð椀 ¾É¢§Â §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñÊÕôÀ§¾ý? þ즸¡Ê§ÂÛ¨¼Â ¸ñ¸ûþó¾ì ¸¡ðº¢¨ÂÔõ ¸¡½ §¿÷󾧾!" ±ýÚ ÁÉÓÕ¸¢ô À¡ÊÉ¡÷.

"¸¾¢¾¡öì ¸¼ü¸¡üÚ Åó¦¾üÈì ¸¨Ã§Áø Ìʾ¡É夀 þÕó¾¡ü ÌüÈÁ¡§Á¡? ¦¸¡Ê§Âý ¸ñ¸û ¸ñ¼É §¸¡Êì ÌƸ£÷ «Ê§¸û ¯Á측÷ Ш½Â¡¸ þÕ󾣧Ã?"

"Áò¾õ ÁÄ¢Ýú Á¨È측¼¾ý ¦ÈýÀ¡ø Àò¾÷ ÀÄ÷ À¡¼Å¢Õó¾ ÀÃÁ¡! ¦¸¡ò¾¡÷ ¦À¡Æ¢ø Ýú¾Õ§¸¡Êì ÌƸ¡ ±ò¾¡ü ÈÉ¢§Â ¢Õó¾¡ö? ±õÀ¢Ã¡§É!"

‚Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ ÅóÐ ¾Ã¢º¢òÐÅ¢ðÎô §À¡É þÕáÚ ¬ñθÙìÌôÀ¢ÈÌõ §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷ «§¾ ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý þÕó¾¡÷.(¬Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌôÀ¢ýÉ÷ þý¨ÈìÌõ §¸¡Ê츨Ãì ÌƸ÷ «§¾ ¾É¢¨Á ¿¢¨Ä¢ø¾¡ý þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡÷!)ÍüÈ¢Öõ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸¡Î¸û ÁñÊô §À¡Â¢Õó¾É. «ì¸¡Î¸Ç¢ø ÁÃô ¦À¡óиǢø ¬ó¨¾¸Ùõ ܨ¸¸Ùõ ÌÆÈ¢É.À¡÷ôÀ¾üÌô ÀÂí¸ÃÁ¡É §ÅÎÅ÷¸û º¢Ä÷¾¡ý¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¬í¸¡íÌ Ìʨº §À¡ðÎì ¦¸¡ñΠź¢ò¾¡÷¸û.

¬õ; ´§Ã Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕó¾Ð. ‚ Íó¾Ãã÷ò¾¢ ¿¡ÂÉ¡÷ þíÌ Åó¾¢Õó¾§À¡Ð¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸õ þø¨Ä. º¢Ä ¬ñθÙìÌ ÓýÒ, Ó¾ü Àáó¾¸Ã¢ý ¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý«Ð ¸ð¼ôÀð¼Ð. ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¾¢ø À½¢¦ºö§Å¡Õ즸ýÚ º¢Ä µðΠţθû

5

«¨¾î ÍüÈ¢î ¸ð¼ôÀð¼É. §¸¡Ê츨Ãî ÌƸ÷ §¸¡Â¢Ä¢ø ⨃ ¦ºöÔõ Àð¼Õõ«í§¸ ÅóÐ ÌʧÂȢɡ÷.

âíÌÆÄ¢ ¸¼ü¸¨Ã µÃò¾¢ø À¼¸¢ýÁ£Ð º¡öó¾ Åñ½õ ¿¡üÒÈÓõ À¡÷ò¾¡û.¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «ó¾ô Àì¸õ §À¡¸Ä¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾¡û. À¢ÈÌ ÌƸ÷§¸¡Â¢Ä¢ý §¸¡Òøĺò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡û.«îºÁÂõ §¸¡Â¢Ä¢ø §ºÁí¸Äõ «ÊìÌõ µ¨º§¸ð¸§Å, âíÌÆÄ¢ ´Õ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌ Åó¾¡û. «¾üÌû Å£ðÎìÌô §À¡ö ±ýÉ ¦ºöÅÐ? §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡¸Ä¡õ! Àð¼¨Ãò §¾Å¡Ãõ À¡¼î ¦º¡øÄ¢ì §¸ð¸Ä¡õ. À¢ÈÌÀ¢Ãº¡¾Óõ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ.

þôÀÊ ÓÊ× ¦ºöЦ¸¡ñÎ âíÌÆÄ¢ §¸¡Â¢ø þÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢¿¼ó¾¡û. ¬Ê즸¡ñÎõ, À¡Ê즸¡ñÎõ ÐûÇ¢ì ̾¢òÐì ¦¸¡ñÎõ ¿¼ó¾¡û.ÅƢ¢ø Á¡ý Üð¼õ ´ý¨Èì ¸ñ¼¡û.Á¡ý¸û Á½ø ¦ÅÇ¢¨Âò ¾¡ñÊì ¸¡ð¨¼§¿¡ì¸¢î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ²¦ÆðÎô ¦Àâ Á¡ý¸§Ç¡Î ´Õ º¢È¢Â Á¡ý ÌðÊÔõÀ¡öóÐ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. Á¡ý Üð¼ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ âíÌÆÄ¢ìÌ ¯üº¡¸õ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «Åü¨Èô À¢Êì¸ô §À¡ÅЧÀ¡ø ¦¾¡¼÷óР̾¢òÐ µÊÉ¡û. ¬É¡ø±ýɾ¡ý Å¢¨ÃÅ¡¸ µÊÉ¡Öõ Á¡ý¸§Ç¡Î §À¡ðÊ¢¼ ÓÊÔÁ¡? Á¡ý Üð¼õâíÌÆÄ¢¨Â Óó¾¢ì ¦¸¡ñ¼Ð.

ÓýÉ¡ø ¦ºýÈ Á¡ý¸û µÃ¢¼ò¾¢ø ¿¡Ö ¸¡ø¸¨ÇÔõ à츢 Å¡Éò¾¢ø ÀÈôÀЧÀ¡ø ¿£ñ¼ àÃõ ¾¡Å¢ì ̾¢ò¾É. «í§¸ Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢ þÕ츢Ȧ¾ýÚ âíÌÆÄ¢°¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡û. ¦Àâ Á¡ý¸û ±øÄ¡õ «ìÌÆ¢¨Â ´§Ã ¾¡ñ¼Ä¢ø ¾¡ñÊ«ôÀ¡ø Àò¾¢ÃÁ¡ö þÈí¸¢Å¢ð¼É. ¬É¡ø Á¡ýÌðÊ¢ɡø ÓØÅÐõ ¾¡ñ¼ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ì¸¨Ã µÃÁ¡¸ «¾ý À¢ýÉí¸¡ø¸û §ºüÚì ÌƢ¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñ¼É. ÓýÉí¸¡ø¸¨Çì ¸¨Ã¢ø °ýÈ¢ Á¡ý ÌðÊ ¬É ÁðÎõ ¸¨Ã ²È ÓÂýÈÐ.¬É¡ø «¾ý À¢ýÉí¸¡ø¸û §ºüÈ¢ø §ÁÖõ §ÁÖõ Ò¨¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾¡ö Á¡ý¸¨Ã¢ø ¿¢ýÚ ÌðÊ¢ý ¿¢¨Ä¨Âì ¸Å¨ÄÔ¼ý §¿¡ì¸¢ÂÐ. «¾É¡ø ¾ý ÌðÊì̯¾Å¢ ±Ð×õ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ´Õ ¦¿¡Ê¢ø À¡÷òÐ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼ âíÌÆÄ¢ «ó¾ô Ò¨¾§ºüÚì ÌÆ¢ ±í§¸ Óʸ¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.Ò¨¾ÌÆ¢ µÃÁ¡¸ µÊýÚ ¦¸ðÊÂ¡É þ¼ò¾¢ý ÅƢ¡¸ì ¸¼óÐ ±¾¢÷ôÒÈò¾¢ø Á¡ý ÌðÊ §ºüÈ¢ø«¸ôÀÎì ¦¸¡ñÎ ¾Å¢ò¾ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢É¡û. ¾¡ö Á¡ý ӾĢø «Å¨Çì ¸ñÎÁ¢Ãñ¼Ð. âíÌÆÄ¢ìÌ Á¡É¢ý À¡¨„ ¦¾Ã¢Ôõ §À¡Öõ! Á¢ÕÐÅ¡É ÌÃÄ¢ø «Åû ²§¾¡¦º¡øÄ×õ ¾¡ö Á¡ý ÀÂõ ¿£í¸¢ ¿¢ýÈÐ.âíÌÆÄ¢ Ò¨¾ §ºüÚì ÌƢ¢ý ¸¨Ã µÃò¾¢øÓýÉí¸¡ø¸¨Ç ÁÊòÐ ¯ð¸¡÷óÐ, ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ Á¡ý ÌðʨÂô ÀüÈ¢ô ÀÄÁ¡¸þØòÐì ¸¨Ã§ÂüȢɡû.º¢Ä Å¢¿¡Ê §¿Ãõ «ó¾ Á¡ýÌðÊ¢ý ¯¼õÒ ¦Å¼¦Å¼ ¦ÅýÚ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.¾¡ö Á¡ý «¾ÉÕ¸¢ø ¿¢ýÚ Ó¸÷óÐ À¡÷òÐò ¨¾Ã¢Âõ ÜÈ¢ÂЧÀ¡Öõ! «ùÅÇ×¾¡ý! «Îò¾ Å¢¿¡Ê ¾¡Ôõ, ÌðÊÔõ Á£ñÎõ À¡ö󧾡ÊÉ.

"º£! ¦¸¡ïºÓõ ¿ýȢ¢øÄ¡¾ Á¢Õ¸ ƒýÁí¸û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¾ÉìÌò¾¡§É¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. "¬É¡ø ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÅ¢¼ þó¾ Á¡ý¸û Áð¼Á¡öô§À¡öÅ¢ð¼Å¢ø¨Ä!" ±ýÚ «Å§Ç §¾Ú¾Öõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ ÌƸ÷ ¬ÄÂò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û.

Á½ø ¦ÅÇ¢¨Âò ¾¡ñÊÂÐõ ÁÃï ¦ºÊ¸û «¼÷ó¾ ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø §À¡¸§ÅñÊ¢Õó¾Ð. §ÁðÊø ²È¢Ôõ, ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢Ôõ §À¡¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. «ó¾ì¸¡ð¨¼ þÂü¨¸Â¢ý Å¢º¢ò¾¢Ãí¸Ç¢ø ´ýÚ ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. «í§¸¸üÀ¡¨È¸Ç¢É¡ø «¨Áó¾ Á¨Ä¸§Ç¡, ÌýÚ¸§Ç¡ þø¨Ä. ´§Ã Á½ø ¦ÅÇ¢¾¡ý.

6

¬í¸¡íÌ Á½ø §ÁÊðÎ, Á½ø §ÁðÊýÁ£Ð ¦ºÊ¸Ùõ, ÁÃí¸Ùõ Ó¨Çò¾¾¢É¡ø¦¸ðÊôÀðÎì Ìýڸǡ¸§Å Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾É.ÌýÚ¸ÙìÌô Àì¸ò¾¢ø ÀûÇí¸ÙõþÕó¾É.«ò¾¨¸Â ¸¡ðÊø ÅÆ¢ ¸ñÎÀ¢ÊòÐô §À¡ÅÐ ±Ç¢Â ¸¡Ã¢ÂÁýÚ. ¦ÅÌàÃõ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð §À¡Äò §¾¡ýÚõ; ¬É¡ø ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀô ÒÈôÀð¼ þ¼òÐ째 ÅóЦ¸¡ñÊÕô§À¡õ!

âíÌÆÄ¢ «ó¾ì ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ÒÌóÐ «¾¢ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ¬ÄÂò¾¢ÉÕ§¸ÅóÐ §º÷ó¾¡û. §¸¡Å¢ÖìÌ ¦ÅǢ¢Öõ, ¯ðÀ¢Ã¸¡Ãò¾¢Öõ ¦¸¡ý¨É, ÀýÉ£÷ ӾĢÂÁÃí¸û µí¸¢ ÅÇ÷óÐ ÁÄ÷óÐ ÌÖí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. âíÌÆÄ¢ ¬ÄÂòÐìÌû§À¡É¡û.Àð¼÷ «Å¨Çô À¡÷òÐ Ó¸ÁÄ÷ó¾¡÷. «ó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌû º¡Á¢ ¾Ã¢ºÉõ¦ºöžü¸¡¸ Åէš÷ «Õ¨Á. ¬¾Ä¢ý «Õ¨Á¡¸ ÅÕ¸¢ÈŨÃô À¡÷òÐô Àð¼÷Á¸¢úÅÐ þÂøÒ¾¡§É?

§¾í¸¡ö ãÊÔõ, À¢Ãº¡¾Óõ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ Àð¼÷ ¦¸¡Îò¾¡÷. "«õÁ¡ ¦¸¡ïºõ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ¡? ¿¡Ûõ þ§¾¡ ºó¿¢¾¢¨Âô âðÊ즸¡ñΠţðÎìÌ ÅÕ¸¢§Èý!"±ýÈ¡÷. þÕðÊ À¢ÈÌ «ó¾ì ¸¡ðÎ ÅƢ¢ø ¦ºøÅÐ ¦¸¡ïºõ º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âó¾¡ý.¬É¡ø ÅÆ¢¸¡ðΞüÌô âíÌÆÄ¢ þÕó¾¡ø ¸Å¨Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð.

"þÕ츢§Èý, ³Â¡! ±ÉìÌ «ÅºÃõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸¡Â¢ø¨¸í¸Ã¢Âí¸¨Ç ÓÊòÐ즸¡ñÎ ÒÈôÀÎí¸û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜȢŢðÎì §¸¡Â¢øÀ¢Ã¸¡ÃòÐìÌ Åó¾¡û. ÁÃ츢¨Ç ´ý¨Èô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ À¢Ã¸¡Ãò¾¢ý Á¾¢ø ÍÅâý§Áø ¾¡Å¢ ²È¢É¡û. Á¾¢ø ã¨Ä¢ø ¿ó¾¢ À¸Å¡Û¨¼Â ¦Àâ º¢¨Ä ´ýÚ«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «ó¾î º¢¨ÄÁ£Ð º¢È¢Ð º¡öó¾ Åñ½õ Á¾¢øÁ£Ð ¸¡¨Ä ¿£ðÊôÀÎò¾¡û. §¾í¸¡ö ãʨÂô ÀøĢɡø ÍÃñÊî º¡ôÀ¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

¿¡Ä¡ÒÈÓõ þÕû ÝúóÐ ÅÕõ Å¢º¢ò¾¢Ãò¨¾ô âíÌÆÄ¢ À¡÷òÐ즸¡ñ§¼Â¢Õ쨸¢ø, ̾¢¨Ã¢ý ¸¡ÄÊî ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼¡û. ºò¾õ Åó¾ ÅÆ¢§Â¬ÅÖ¼ý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ̾¢¨Ãì ¸¡ÄÊ¢ý ºò¾õ «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø²§¾§¾¡ À¨Æ »¡À¸í¸¨Ç ±ØôÀ¢ «Å¨Çì ¸É× §Ä¡¸òÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢üÚ.±í¸¢Õ󧾡 þÉó ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ Ðì¸õ ÅóÐ ¦¿ï¨º «¨¼ò¾Ð. ÅÕ¸¢ÈСá¢Õì¸ìÜÎõ? ¡á¢Õó¾¡ø ¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä? ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ô ÒÐ ¬ð¸ûÅÕ¸¢ÈÐõ §À¡¸¢ÈÐõ «¾¢¸Á¡öò ¾¡É¢Õ츢ÈÐ. þáƒ¡í¸ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷¸Ç¡õ;§À¡¸¢È¡÷¸Ç¡õ. §¿ü¨ÈìÌì ܼ þÃñÎ §À÷ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨ÇôÀ¡÷ôÀ¾ü§¸ «ÕÅÕôÀ¡Â¢Õó¾Ð. «ñ½¨Éô À¼Ì ÅÄ¢ì¸î ¦º¡øÄ¢ ®ÆòÐìÌýÈ¡÷¸û. À½Óõ ¿¢¨ÈÂì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â À½ò¾¢§Ä þÊ Å¢ÆðÎõ!¡ÕìÌô À½õ §ÅñÎõ! À½ò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þó¾ ¿Îì ¸¡ðÊø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¬É¡ø «ñ½ÛìÌõ «ñ½¢ìÌõ À½õ ±ýÈ¡ø ´§Ã ¬¨º. ±¾ü§¸¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä!§º÷òÐî §º÷òÐô Ò¨¾òÐ ¨Å츢ȡ÷¸û.

̾¢¨Ã측ÄÊî ºò¾õ þ§¾¡ «Õ¸¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´Õ ̾¢¨Ã «øÄ;þÃñΠ̾¢¨Ã¸û ÅÕÅЧÀ¡Äò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þ§¾¡ «¨Å ¦¾ýÀθ¢ýÈÉ.ÀûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ §ÁðÊø ²È¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¦¿ÎóàÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöи¨ÇòÐô §À¡É ̾¢¨Ã¸û. ´ù¦Å¡Õ ̾¢¨Ã Á£Ðõ ´Õ ¬û ÅÕ¸¢È¡ý. ӾĢø ÅÕ¸¢È̾¢¨Ã §Áø ÅÕ¸¢ÈÅý Å¡Ä¢Àô À¢Ã¡Âò¾Åý. À¡÷ì¸ þÄðº½Á¡¸ þÕ츢ȡý;Å¡ð¼îº¡ð¼Á¡¸×õ þÕ츢ȡý Ó¸ò¾¢ø ¸õÀ£Ãõ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Âþվ «ó¾Ãí¸ò¾¢ø Ìʦ¸¡ñÊÕìÌõ «ó¾ þý¦É¡Õ Ó¸ò¾¢ý «ÆÌõ, ¸õÀ£ÃÓõ±í§¸? þÅÛ¨¼Â Ó¸õ ±í§¸? À¡÷ì¸ô §À¡É¡ø þÅÛ¨¼Â Ó¸õ ÁÃô¦À¡ó¾¢øþÕìÌõ ¬ó¨¾ Ó¸õ Á¡¾¢Ã¢ÂøÄÅ¡ ºôÀð¨¼Â¡Â¢Õ츢ÈÐ?

7

̾¢¨Ã§Áø Åó¾ þÕÅâø ӾĢø Åó¾Åý ¿ÁÐ À¨Æ ¿ñÀÉ¡¸¢ÂÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý¾¡ý.À¢ýÉ¡ø Åó¾Åý ¨Åò¾¢ÂÕ¨¼Â Á¸ý. þÕÅÕõÀ¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ þí§¸ ÅóÐ §º÷žüÌû þ¨ÇòÐì ¸¨ÇòÐî §º¡÷×üÚô§À¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬Â¢Ûõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸õ, §¸¡Â¢ø Á¾¢ø§Áø ¸¡¨Ä ¿£ðÊöóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ º¢È¢Ð ÁÄ÷ó¾Ð. «Åû ¾ýÛ¨¼ÂÓ¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ «ÅÛìÌ þÂü¨¸Â¡É¯üº¡¸§Á À¢ÈóРŢð¼Ð. «ÅÛõ ̾¢¨Ã§Â ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¬÷Åòмý ¯üÚô À¡÷ì¸Ä¡É¡ý. ¾ý Ó¸ò¨¾ ÁÃô¦À¡ó¾¢ÖûÇ ¬ó¨¾Â¢ý Ó¸ò§¾¡Î «Åû´ôÀ¢Î¸¢È¡û ±ýÚ ÁðÎõ «Åý «È¢ó¾¢Õó¾¡ø «ùÅÇ× ¯üº¡¸ôÀðÊÕì¸ ÓÊ¡о¡ý. ´Õ ÁÉò¾¢ÖûǨ¾ þý¦É¡ÕÅ÷ ÓØÐõ «È¢Â ÓÊ¡ÁÄ¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× «ÑÜÄÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ?

̾¢¨Ã§Áø Åó¾Åý ¾ý¨É ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý ±ýÀ¨¾âíÌÆÄ¢ «È¢ó¾¡û. ¨¸Â¢ø ¾¡ý §¾í¸¡ö ãʨÅòÐ즸¡ñÎ ÀøĢɡø ÍÃñÊò¾¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾Ôõ ¿¢¨Éò¾¡û. ¯¼§É ±í¸¢Õ󧾡 ´Õ ¿¡½ ¯½÷ ÅóЫŨÇô ÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. À¢Ã¡¸¡Ã Á¾¢ø ÍÅâĢÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ¦Åñ Á½Ä¢ø̾¢ò¾¡û. Á¾¢øÍÅ÷ µÃÁ¡¸ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

«¨¾ô À¡÷ò¾ ¯¼§É Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌõ ̾¢¨Ã §ÁÄ¢ÕóР̾¢ì¸ò§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ̾¢òÐô âíÌÆÄ¢¨Âô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ À¢ÊôÀ¾üÌ µ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ùÅ¡§È «Å¨Çò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý. þó¾ «÷ò¾ÁüÈ ¦ºÂÄ¢ý¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç Â¡÷ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ¬Â¢Ãõ À¾¢É¡Â¢Ãõ¬ñθǡ¸ò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ ÁÉ¢¾ ÌÄò¾¢ý ÀÃõÀ¨Ã þÂü¨¸¾¡ý âíÌÆÄ¢¨Â µ¼î¦ºö¾Ð ±ýÚõ, «Ð§Å Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ÐÃò¾¢ô À¢Êì¸î ¦ºö¾Ð ±ýÚõ ¦º¡øħÅñÊÂо¡ý.

---------

þÃñ¼¡õ«ò¾¢Â¡Âõ

§ºüÚô ÀûÇõ

¸¡ðÊÖõ §ÁðÊÖõ, ¸øÄ¢Öõ ÓûÇ¢Öõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼÷óÐÅó¾¢Âò§¾Åý µÊÉ¡ý. ´ÕºÁÂõ «Åû ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢ó¾¡û. ÁÚ ¸½ò¾¢øÁ¨Èó¾¡û. þÉ¢ «Å¨Çô À¢Êì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ §¾¡ýȢ§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ ¸ñÏìÌôÒÄôÀð¼¡û. Á¡Â Á¡Ã£º¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ þáÁ÷ ¦ºýÈ ¸¨¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É×Åó¾Ð. ¬É¡ø þÅû Á¡ÂÓõ «øÄ; Á¡Ã£ºÛõ «øÄ þÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸Ç¢§Ä Á¡É¢ý§Å¸õ þÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ ÁðÎõ ¿¢îºÂõ. «õÁõÁ¡! ±ýÉ Å¢¨ÃÅ¡¸ µÎ¸¢È¡û? '±¾ü¸¡¸þŨÇò ¦¾¡¼÷óÐ µÎ¸¢§È¡õ, þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Â측Ãò¾Éõ?' ±ýÚ ±ñ½¢É¡ý.¯¼§É «¾üÌ ´Õ ¸¡Ã½Óõ ¸üÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. §¸¡Ê츨à ¦¿Õí¸ ¦¿Õí¸,§ºó¾ý «Ó¾ý Å÷½¢ò¾ Áí¨¸Â¢ý ¿¢¨É× «ÅÛìÌ «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.þÅû «ó¾ô âíÌÆĢ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ. þÅÙ¼ý º¢§¿¸õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡øÅó¾ ¸¡Ã¢Âõ ¿¢¨È§ÅÚžüÌ «ÑÜÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. «òмý ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸òÐìÌô§À¡¸ ÅÆ¢ §¸ðÎõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¦¾¡¨ÄàÃò¾¢ø ÅÕõ§À¡§¾ «Å÷¸ÙìÌì¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø «¨¾ ¦¿ÕíÌÅÐ ±Ç¢¾¡Â¢ø¨Ä.¸¡ðÎìÌû ÒÌó¾Ðõ ¸Äí¸¨Ã Å¢ÇìÌ ¦¾Ã¢Â§Å¢ø¨Ä. ¸¡ðÎìÌû§Ç ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ÅÕž¡¸ ²üÀ𼧾 ¾Å¢Ã ÅÆ¢ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þó¾î ºÁÂò¾¢§Ä ¾¡ý ÌƸ÷ §¸¡Â¢Ä¢ýÁ¾¢ø ÍÅâý §Áø âíÌÆÄ¢¨Â Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý. «Å¨Çô À¢ÊòÐ ÅÆ¢ §¸ð¸Ä¡õ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø, «Åû þôÀÊ Á¡Â Á¡¨Éô §À¡ø À¢ÊÀ¼¡Áø ´Î¸¢È¡§Ç? þŨÇ

8

þôÀʧ ŢðΠŢðÎò ¾¢ÕõÀ §ÅñÊÂо¡ý? ¬É¡ø µð¼ô Àó¾Âò¾¢ø ܼ ´Õ¦ÀñÏìÌò §¾¡üÀÐ ±ýÈ¡ø, «Ð×õ ÁÉòÐìÌ ¯¸ó¾¾¡Â¢ø¨Ä...

¬! «§¾¡ ¾¢Èó¾¦ÅÇ¢ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ºüÚò àÃò¾¢ø ¿£Ä츼ø ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.ŢâóÐ ÀÃóÐ «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñ¼ «ó¾ì ¸¼Ä¢ý §¾¡üÈõ ±ýÉ «Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ!«§¾¡ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸Óõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «¾ý ¯îº¢Â¢ø þô§À¡Ð §ƒ¡¾¢ ¦¸¡ØóÐÅ¢ðα⸢ÈÐ. «¾ý ¦ºó¿¢Èì ¸¾¢÷¸û ¿¡Ä¡ Àì¸Óõ ÀÃÅ¢ Å¢ØóРŢº¢ò¾¢Ã ƒ¡Ä Å¢ò¨¾¸ûÒ⸢ýÈÉ.

þó¾ þ¼ò¾¢ø þó¾ô ¦Àñ¨½ô À¢ý¦¾¡¼÷Ũ¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎì ¸Äí¸¨ÃÅ¢Ç쨸 §¿¡ì¸¢ô §À¡¸Ä¡Á¡? ܼ¡Ð!ܼ¡Ð! þó¾ò ¾¢Èó¾ ¦ÅǢ¢ø þÅ¨Ç µÊôÀ¢ÊôÀÐ ÍÄÀõ. þí§¸ «ùÅÇ× Á½Ä¡¸ì ܼ þø¨Ä. ¸¡ø Á½Ä¢ø Ò¨¾ÂÅ¢ø¨Ä.âÁ¢Â¢ø Òø Ó¨ÇòÐì ¦¸ðÊô ÀðÊÕ츢ÈÐ. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø §ºÚ ¸¡öóÐ ¦À¡ÚìÌôÀ¼÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. þí§¸¦ÂøÄ¡õ ¾¼í¸Ä¢ýÈ¢ µ¼Ä¡õ. «ó¾ô ¦Àñ¨½ þÄÌÅ¡öôÀ¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ! §ÁÖõ «Åû ¸¼¨Ä §¿¡ì¸¢ÂøÄÅ¡ µÎ¸¢È¡û? ±ùÅÇ× µÊÉ¡ÖõÓÊÅ¢ø ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø ¦ºýÚ «Åû ¿¢ýÚ ¾¡§É ¬¸ §ÅñÎõ! ´Õ§Å¨Ç þó¾Å¢ó¨¾Â¡É ¦Àñ ¸¼Ä¢§Ä§Â Óظ¢ Á¨ÈóРŢÎÅ¡§Ç¡! «¼¼¡! ̾¢¨Ã¢§Ä§Â ²È¢ÅáÁü §À¡§É¡§Á? «ôÀÊ Åó¾¢Õó¾¡ø þó¾ò ¾¢Èó¾ ¦ÅǢ¢ø ´Õ ¦¿¡Ê¢ø þŨÇôÀ¢ÊòРŢ¼Ä¡§Á?

«§¾¡ «Åû ºüÚò ¾Âí¸¢ ¿¢ü¸¢È¡û. §¿§Ã ¸¼§Ä §¿¡ì¸¢ µ¼¡Áø ÅÄÐÀì¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ µÎ¸¢È¡û! ¾ýÉ¢¼õ À¢ÊÀ¼¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸ ÅÄÐÒÈò¾¢ø ºüÚòàÃò¾¢ø ¦¾ýÀð¼ ¸¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ µÎ¸¢È¡û. ¸¡ðÎìÌû «Åû ÒÌóÐÅ¢ð¼¡ø¿¢îºÂÁ¡¸ô À¢Êì¸ ÓÊ¡о¡ý! þò¾¨É §¿Ãõ µÊÂÐõ Å£ñ! Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â¸¡ø¸Ùõ «îºÁÂõ ¦¸ïº ¬ÃõÀ¢òРŢð¼Ð...

Á£ñÎõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñΠŢð¼¡û §À¡Öõ! ¸¡ðÎìÌû§À¡Ìõ ±ñ½ò¨¾ Å¢ðΠŢð¼¡û §À¡Öõ! ÀõÀÃò¨¾ô §À¡ø ´Õ ÍüÚîÍüÈ¢ò ¾¢ÕõÀ¢µÊ ÅÕ¸¢È¡û. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý «ÊìÌô §À¡¸ ¿¢¨Éò¾¡û §À¡Öõ. ´Õ ¿¡ÖÀ¡öîºø À¡öó¾¡ø «Å¨Çô À¢ÊòРŢ¼Ä¡õ. ¨¸ôÀ¢Ê¡¸ «Å¨Çô À¢ÊòÐ "¦Àñ§½!²ý þôÀÊ ±ý¨Éì ¸ñÎ Á¢ÃñÎ µÎ¸¢È¡ö? ¯ÉìÌ ¯ý ¸¡¾ÄÉ¢¼Á¢ÕóÐ ¦ºö¾¢¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§Èý!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, ±ò¾¨É «¾¢ºÂõ «¨¼Å¡û! §ºó¾ý«Ó¾ý «ÅÉ¢¼õ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «¾É¡ø ±ýÉ?²¾¡ÅÐ ¦º¡ó¾Á¡¸ì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡¸¢ÈÐ!...

Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢üÌû ¾£÷Á¡É¢ò¾ÀÊ ¾ý §¾¸ò¾¢ø Á¢îºÁ¢Õó¾ÅÄ¢¨Á¨Â¦ÂøÄ¡õ ¯À§Â¡¸¢òÐô À¡öóÐ µÊÉ¡ý. ¾¢ÕõÀ¢ µÊÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾«Å¨Ç ¿¡§Ä À¡öîºÄ¢ø À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÀо¡ý «ÅÛ¨¼Â ¯ò§¾ºõ. ¾¢Ë¦ÃýÚ"³§Â¡!" ±ýÈ¡ý. ¾ÉìÌ ±ýÉ §¿÷óРŢð¼Ð ±ýÀРӾĢø «ÅÛ째¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ÒÄôÀ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û þÃñÎõ §ºüÈ¢øÒ¨¾óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ӾĢø À¡¾í¸û ÁðÎõ Ò¨¾ó¾É. À¢ÈÌ ¸Ï측ø Ò¨¾ó¾Ð,ÓÆí¸¡ø Ũâø §ºÚ §Á§ÄÈ¢ Å¢ð¼Ð!

«¼¡¼¡! þó¾ þ¼õ ¿õ¨Á ±ôÀÊ ²Á¡üÈ¢ Å¢ð¼Ð? §Á§Ä À¡÷ò¾¡ø ¿ýÈ¡ö측öóÐ ¦À¡ÚìÌò ¾ðÊ¢Õ츢ÈÐ. ¯û§Ç §ºÚ þýÛõ ¸¡ÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÚ§ÁÓبÁÔõ ¸¡ÂÓÊ¡¾ Ò¨¾ §ºüÚì ÌÆ¢¸¨Çô ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ.¬ÎÁ¡Î¸û, ̾¢¨Ã¸û, ¡¨É¸û ܼ «ôÀûÇí¸Ç¢ø «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø º¢È¢Ðº¢È¢¾¡¸ ¯û§Ç «Óí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ §À¡öì ¸¨¼º¢Â¢ø ÓØЧÁ Óظ¢ Á¨ÈóÐÅ¢ÎÁ¡õ! «ò¾¨¸Â Ò¨¾ÌÆ¢¾¡§É¡ þÐ? «ôÀÊò ¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÓÆí¸¡ÖõÁ¨ÈóРŢ𼧾! §ÁÖõ ¯û§Ç þÈí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼Â¢Õô§À¡§Á¡? Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¾¡¨¼

9

ŨÃìÌõ Ò¨¾óРŢÎõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! ¡¨É¸¨ÇÔõ ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ Å¢Øí¸¢ ²ôÀõÅ¢Îõ Ò¨¾ §ºÚ ¿õ¨Áî ÍõÁ¡ Å¢ðΠŢÎÁ¡! ³§Â¡! þÐÅ¡ ¿ÁÐ ÓÊ×? ¿¡õ ¸ñ¼±ò¾¨É ±ò¾¨É§Â¡ À¸ü ¸É׸û ±øÄ¡õ þ¾¢§Ä§Â Ò¨¾óРŢ¼ §ÅñÊÂо¡É¡?þó¾ «À¡Â §Å¨Ç¢ø «ó¾ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦Àñ ÅóÐ ¨¸ ¦¸¡ÎòÐ측ôÀ¡üȢɡø¾¡ý ¯ñÎ.¾ôҾžüÌ §ÅÚ ÅƢ¢ø¨Ä.´Õ ¦ÀÕíÜîºø §À¡ðÎôÀ¡÷ì¸Ä¡õ. þùÅ¢¾õ ±ñ½¢Â Åó¾¢Â§¾Åý, '³§Â¡! ¿¡ý ¦ºò§¾ý! §ºüÈ¢ø Óظ¢îº¡¸¢§Èý. ±ÉìÌì ¨¸¦¸¡ÎòÐ ¯¾Å¢ ¦ºöÐ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷ ¡Õõ þø¨Ä¡?" ±ýÚ¸ò¾¢É¡ý.

«ó¾ì ÜìÌÃø âíÌÆĢ¢ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. «ÅÛìÌ §¿÷ ±¾¢§Ã ºüÚòàÃò¾¢ø µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ âíÌÆÄ¢ ¿¢ýÈ¡û. ´Õ ¸½õ ¾Âí¸¢É¡û.Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â «À¡ÂÁ¡É ¿¢¨Ä¨Âô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

ÁÚ¸½õ «í§¸ À¡¾¢ Á½Ä¢Öõ À¡¾¢ §ºüÚì ÌƢ¢Öõ ¸¢¼ó¾ À¼Ì ´ýÚ «Åû¸ÅÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. «ìÌƢ¢ø ¾ñ½£÷ ¿¢¨ÈóÐ ¬ÆÁ¡É ¿£§Ã¡¨¼Â¡¸ þÕ󾸡Äò¾¢ø «ôÀ¼Ì ¯À§Â¡¸ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. «¾¢ø þô§À¡Ð Ä¡¸ÅÁ¡¸ì ̾¢òвȢɡû. ÐÎô¨À ±ÎòÐ þÃñÎ ¾¼¨Å ÅÄ¢ò¾¡û. «¼¡¼¡! þÐ ±ýÉ «¾¢ºÂõ? «ó¾ôÀ¼Ì ¿£Ã¢ø «ýÉôÀȨŠ¦ºøÅÐ §À¡ø «øÄÅ¡ §ºüÈ¢ý §Á§Ä Å¢¨ÃÅ¡¸ Á¢¾óЦºø¸¢ÈÐ? Á¢¾óÐ ¦ºýÚ Ò¨¾ §ºüÚì ÌƢ¢ý «ì¸¨Ã¨ÂÔõ «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð.âíÌÆÄ¢ ¦¸ðÊò¾¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡û. ¸¨Ã¢ø ¸¡ø¸¨Ç ¿ýÈ¡ö °ýÈ¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾¢Âò §¾ÅÛ¨¼Â ¨¸¸¨Çô ÀüÈ¢ì ¸¨Ã¢ø þØòРŢð¼¡û. «õÁõÁ¡! «ó¾¦ÁøÄ¢ÂÄ¡Ç¢ý ¨¸¸Ç¢§Ä ¾¡ý ±ùÅÇ× ÅÄ¢¨Á! ¾ï¨ºÒâ째¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ º¢ýÉôÀاÅð¼¨ÃÂÕ¨¼Â þÕõÒì ¨¸¸¨ÇÅ¢¼ þÅÙ¨¼Â ¸Ãí¸û «¾¢¸¯Ú¾¢Â¡Â¢Õ츢ýÈɧÅ!

¸¨Ã ²È¢ÂÐõ Åó¾¢Âò §¾Åý ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸ûÁðÎõ ¦¸¡ïºõ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

"±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ì ¸¨Ã§º÷òРŢ𼾡¸ ¯ÉìÌ ±ñ½õ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!¿£ Åó¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý ¸¨Ã§ÂÈ¢ þÕì¸ Á¡ð§¼ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Â¡?" ±ýÈ¡ý.

"À¢ý ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ '³§Â¡! ³§Â¡!' ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ö?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢§¸ð¼¡û.

"¯ý¨É µ¼¡Áø ¾ÎòÐ ¿¢ÚòОü¸¡¸ò ¾¡ý!"

"«ôÀÊ¡ɡø ÁÚÀÊÔõ ¯ý¨Éì ÌƢ¢§Ä§Â ¾ûÇ¢ Ţθ¢§Èý. ¯ýº¡Á÷ò¾¢Âò¾¢É¡ø ¿£§Â ¸¨Ã ²È¢ì¦¸¡û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¦º¡øÄ¢ò ¾ûÇ Âò¾É¢ò¾¡û.

"³¨Â§Â¡!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý Ţĸ¢ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñ¼¡ý.

"±¾ü¸¡¸ «ÄÚ¸¢È¡ö?"

"¯Â¢Õ측¸ô ÀÂôÀ¼Å¢ø¨Ä; §ºüÚìÌò¾¡ý ÀÂôÀθ¢§Èý! ²ü¦¸É§Å¦¾¡¨¼ ŨÃìÌõ §ºÈ¡¸¢Å¢ð¼Ð!"

âíÌÆĢ¢ý Ó¸ò¾¢ø Òýɨ¸ ÁÄ÷ó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨É ²È þÈí¸ôÀ¡÷ò¾¡û.

"«§¾¡ ¸¼ø þÕ츢ÈÐ! §À¡ö §ºü¨È «ÄõÀ¢î Íò¾õ ¦ºöЦ¸¡û!" ±ýÈ¡û.

10

"¿£ ¦¸¡ïºõ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ ÅÆ¢¸¡ð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.þÕÅÕõ ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û §ºüÚô ÀûÇò¨¾î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñΦºýÈ¡÷¸û.

"±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ Å¢Øó¾ÊòÐ µÊÉ¡ö? ±ý¨Éô ÀÂí¸Ãô§Àö À¢º¡Í ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý §¸ð¼¡ý.

"þø¨Ä; §ÀöÀ¢º¡Í ±ýÚ ±ñ½Å¢ø¨Ä. ¬ó¨¾ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¯ý ãﺢ¬ó¨¾ ãﺢ Á¡¾¢Ã¢§Â þÕ츢ÈÐ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎî º¢Ã¢ò¾¡û.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¾ý §¾¡üÈò¨¾ì ÌÈ¢òÐì ¸÷Åõ «¾¢¸õ. ¬¨¸Â¡ø«Å¨É ¬ó¨¾ ãﺢ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ «ÅÛìÌ Á¢ì¸ §¸¡Àò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ.

"¯ýÛ¨¼Â ÌÃíÌ Ó¸òÐìÌ ±ýÛ¨¼Â ¬ó¨¾ Ó¸õ ̨ÈóЧÀ¡öŢ𼾡ìÌõ!" ±ýÚ ÓÏ ÓÏò¾¡ý.

"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?"

"´ýÚÁ¢ø¨Ä. ±ý¨Éì ¸ñÎ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ µÊÉ¡ö ±ýÚ §¸ð§¼ý."

"¿£ ±¾ü¸¡¸ «ôÀÊ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ò ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ö?" "¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸òÐìÌ ÅÆ¢ §¸ðÀ¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý..."

"«§¾¡ ¦¾Ã¢¸¢È§¾ Å¢ÇìÌ! ±ý¨É ÅÆ¢ §¸ðÀ¡§Éý?"

"¸¡ðÎìÌû ÒÌó¾ À¢ÈÌ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä ¾¡ý! ¿£ ±¾ü¸¡¸ ±ý¨Éì¸ñ¼Ðõ «ôÀÊ µð¼õ ±Îò¾¡ö?"

"¬ñ À¢û¨Ç¸û Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û. ¬ñ À¢û¨Ç¸¨Çì ¸ñ¼¡§Ä ±ÉìÌôÀ¢ÊôÀò¾¢¨Ä!"

"§ºó¾ý «Ó¾¨Éìܼš?" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý ¦¸¡ïºõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø.

"¡¨Ãî ¦º¡ýÉ¡ö?"

"¾ïº¡ç÷ §ºó¾ý «Ó¾¨Éî ¦º¡ý§Éý."

"«Å¨Éô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?"

"«Åý ¯ý «Õ¨Áì ¸¡¾Äý ±ýÚ ¦¾Ã¢Ôõ." "±ýÉ? ±ýÉ?"

¯ý ¦ÀÂ÷ âíÌÆÄ¢ ¾¡§É?"

"±ý ¦ÀÂ÷ âíÌÆÄ¢¾¡ý. §ºó¾ý «Ó¾¨Éô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö? «Åý±ý..."

"«Åý ¯ý ¸¡¾Äý ±ý§Èý."

âíÌÆÄ¢ ¸Ä£÷ ±ýÚ ¿¨¸ò¾¡û. "«ôÀÊ Â¡÷ ¯ÉìÌî ¦º¡ýÉÐ?" ±ýÈ¡û.

11

"§ÅÚ Â¡÷ ¦º¡øÅ¡÷¸û? §ºó¾ý «Ó¾ý ¾¡ý ¦º¡ýÉ¡ý".

"¾ïº¡ç÷ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. «¾É¡§Ä ¾¡ý «ôÀÊ¡øÄ¢ò¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý!"

"þøÄ¡Å¢ð¼¡ø...?"

"þí§¸ ±ý ÓýÉ¡ø ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ø «ó¾î §ºüÚì ÌƢ¢ø à츢ô§À¡ðÊÕô§Àý."

"«¾É¡ø ±ýÉ? §ºü¨È «ÄõÀ¢ì¦¸¡ûÇì ¸¼Ä¢ø ²Ã¡ÇÁ¡öò ¾ñ½£÷þÕ츢ȧ¾!"

"¿£ Å¢Øó¾ Ò¨¾ §ºüÚìÌƢ¢ø Á¡Î, ̾¢¨Ã ±øÄ¡õ Óظ¢î ¦ºò¾¢Õ츢ýÈÉ.¡¨É¨Âì ܼ «Ð Å¢Øí¸¢ Å¢Îõ!"

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯¼õÒ º¢Ä¢÷ò¾Ð. «Å¨É «ó¾ô ÀÎÌÆ¢ ¦¸¡ïºÁ¡¸ì¸£§Æ þØòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð ²üÀð¼ ¯½÷¨Â ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅûÁðÎõ ÅóÐ ¸¨Ã§ÂüȢ¢áŢð¼¡ø, þò¾¨É §¿Ãõ... «¨¾ ¿¢¨Éò¾§À¡Ð «Åý¯¼õ¦ÀøÄ¡õ ¿Îí¸¢üÚ.

"§ºó¾ý «Ó¾ý ±ý¨ÉôÀüÈ¢ þýÛõ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ý?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢§¸ð¼¡û.

" ¿£ «ÅÛ¨¼Â Á¡Áý Á¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¯ý¨Éô §À¡ýÈ «Æ¸¢§¾Å§Ä¡¸ò¾¢§Ä Ü¼ì ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý..."

"§¾Å§Ä¡¸òÐìÌ «Åý §¿Ã¢§Ä §À¡öô À¡÷ò¾¢ÕôÀ¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐþýÛõ?..."

"¿£ ¿ýÈ¡¸ô À¡ÎÅ¡ö ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ¿£ À¡ÊÉ¡ø ¸¼Öíܼ þ¨Ãîºø§À¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎôÀ¡ð¨¼ì §¸ðÌÁ¡õ! «Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡?"

"¿£§Â «¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û! þ§¾¡! ¸¼Öõ ÅóРŢð¼Ð!..." þÕÅÕõ¸¼ü¸¨Ã §Â¡ÃÁ¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û.

---------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º¢ò¾ô À¢Ã¨Á

Å¡Éò¾¢ø Å¢ñÁ£ý¸û ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¢¨Èî ºó¾¢Ãý ¿£Ä츼Ģø Á¢¾ìÌõ ¦ÅûÇ¢ µ¼ò¨¾ô §À¡Äô ÀÅÉ¢ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ¸¡üÈ¢ý §Å¸õ«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¸¼ø ÌÓÈ¢ÂÐ; ¦ÅûǨÄì ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊì ¸¨Ã¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸¨Çò¾ýÀ¡ø þØì¸ ÓÂýÈÐ.

12

"²ý ¿¢ü¸¢È¡ö? º£ì¸¢Ãõ §ºü¨Èì ¸ØÅ¢ì ¦¸¡û! Å£ðÎìÌ ¯¼§É §À¡¸§ÅñÎõ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þýÚ ±ÉìÌî §º¡Ú ¸¢¨¼ì¸¡Ð. «ñ½¢ §º¡üÚôÀ¡¨É¨Âì ¸Å¢úòРŢÎÅ¡û!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"þí§¸ ¸¼Ä¢ý ¬Æõ «¾¢¸Á¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò §¾Åý §¸ð¼¡ý.

"¯ý¨Éô§À¡ø ÀÂí¦¸¡ûÇ¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä. þí§¸ ¦ÅÌòàÃòÐìÌ ¬Æ§Á ¸¢¨¼Â¡Ð. «¨Ã측¾ àÃõ ¸¼Ä¢ø §À¡É¡Öõ þÎôÀÇ× ¾ñ½£÷ ¾¡ýþÕìÌõ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä ¾¡ý ´ù¦Å¡Õ ¿¡û þÃ×õ ¸Äí¸¨Ã Å¢ÇìÌ ±Ã¢Â§ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ!"

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾Âí¸¢ò¾Âí¸¢ ¾ñ½£Ã¢ø þÈí¸¢É¡ý. §ºü¨Èì ¸ØŢ쨸¸¡ø¸¨Çî Íò¾õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ ¸¨Ã ²È¢É¡ý. ºüÚò àÃò¾¢ø ¨Åò¾¢ÂÕ¨¼ÂÁ¸ý ̾¢¨Ã §Á§ÄÈ¢ ÅÕŨ¾ì ¸ñ¼¡ý.Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ̾¢¨ÃÔõ Àì¸ò¾¢øÅó¾Ð. "³¨Â§Â¡! ̾¢¨Ã §ºüÈ¢ø þÈí¸¢ Å¢¼ô §À¡¸¢È§¾!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"þÈí¸¡Ð; ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÅ¢¼ì ̾¢¨Ã¸ÙìÌ Å¢§Å¸õ «¾¢¸õ!" ±ýÈ¡ûâíÌÆÄ¢.

"¬É¡ø ´Õ ̾¢¨Ã¢ý §Àâø ÁÉ¢¾ý þÕ츢ȡ§É? «Åû ±ý ̾¢¨Ã¨ÂÔõÀ¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡§É?"

"«Ð ¦¸¡ïºõ «À¡Âó¾¡ý! µÊô§À¡ö ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºö!" "¿¢øÖ! ¿¢øÖ!" ±ýÚÜîºÄ¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾¢Âò§¾Åý µÊô§À¡öò ¾ÎòÐ ¿¢Úò¾¢É¡ý.

âíÌÆÄ¢Ôõ ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «Å÷¸Ù¼ý ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.ãÅÕõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡÷¸û. "¿£ ̾¢¨Ã¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇÄ¡§Á?"±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"þø¨Ä; ¯ýÛ¼ý ¿¼ó§¾ ÅÕ¸¢§Èý."

âíÌÆÄ¢ ̾¢¨Ã¢ý «Õ¸¢ø ¦ºýÚ «¾ý Ó¸ò¨¾ò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡û.«¾É¡ø Á¸¢ú «¨¼ó¾¨¾ô §À¡ø ̾¢¨Ã ¯¼õ¨Àî º¢Ä¢÷òÐì ¦¸¡ñÎ ºüÚþ§Äº¡¸ì ¸¨Éò¾Ð. "¯ý¨É ±ý ̾¢¨ÃìÌô À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð! þÐ Á¢ì¸ ¿øÄÐ."

"±ýÉ Å¢¾ò¾¢ø ¿øÄÐ?"

"¿¡ý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸§ÅñÎõ. þó¾ì ̾¢¨Ã¨Â ¯ýÉ¢¼õ ´ôÒÅ¢òÐÅ¢ðÎô §À¡¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñϸ¢§Èý.À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢È¡Â¡?"

"µ! À¡÷òÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ±øÄ¡ Á¢Õ¸í¸Ùõ ±ýÉ¢¼õ º£ì¸¢Ãõº¢§¿¸Á¡¸¢Å¢Îõ. ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ÁðÎó¾¡ý ±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø À¢Ê측Ð."

"±ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö? §ºó¾ý «Ó¾ý ¯ý§Àâø..."

"±ÉìÌõ Á¢Õ¸í¸Ç¢ý §Àâø¾¡ý À¢Ã¢Âõ; ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌôÀ¢Ê측Ð!"

"ÁÉ¢¾÷¸û «ôÀÊ ±ýÉ ¯ÉìÌî ¦ºöРŢð¼¡÷¸û?"

13

"ÁÉ¢¾÷¸û ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸û. ¦À¡öÔõ Ò¨É ÍÕðΧÁ «Å÷¸ÙìÌ §Å¨Ä!"

"±ø§Ä¡¨ÃÔõ §º÷òÐ «ôÀÊî ¦º¡øĢŢ¼ì ܼ¡Ð. §ºó¾ý «Ó¾ý ¿øÄÅý.þ§¾¡ÅÕ¸¢È¡§É, ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý, þÅý ¦Ã¡õÀ ¿øÄÅý..."

"¿£ ±ôÀÊ?"

"¿¡Ûõ ¿øÄÅý¾¡ý. ±ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇì ܼ¡Ð«øÄÅ¡?"

"¿£í¸û þÕÅÕõ ±¾ü¸¡¸ þí§¸ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û?"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯¼õÒ Ì½õ þø¨Ä «øÄÅ¡? «ÅÕ¨¼Â §¿¡¨Âì̽ôÀÎò¾î º¢ÄãÄ¢¨¸¸û §ÅñÊ¢Õ츢ýÈÉ.þó¾ì ¸¡ðÊø «â÷Å ãÄ¢¨¸¸ûþÕ츢ýÈÉÅ¡§Á? «¾ü¸¡¸ò ¾¡ý ¨Åò¾¢Â÷ Á¸Ûõ, ¿¡Ûõ Åó¾¢Õ츢§È¡õ..."

"ºüÚ Óý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡§Â?"

"þí§¸ ¸¢¨¼ì¸¡¾ ãÄ¢¨¸¸¨ÇþÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎÅà §ÅñÎõ.þÄí¨¸Â¢ø «ÛÁ¡÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾ ºïº£Å¢ À÷žõ þýÉÓõ þÕ츢Ⱦ¡§Á?"

"¬Á¡õ, þÕ츢ÈÐ. «¾É¡§Ä¾¡ý «í§¸ ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡É ƒÉí¸ûÅ¢„측öîºÄ¢ø þô§À¡Ð ¦ºòÐô §À¡öì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û..."

"«Ð×õ «ôÀÊ¡? ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾? ±í¸¨Ç «ÛôÀ¢Â «ÃñÁ¨É¨Åò¾¢ÂÕìÌõ «Ð ¦¾Ã¢Â¡Ð..."

"¬ñÀ¢û¨Ç¸¨Çô §À¡ø ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç ¿¡ý ¸ñ¼§¾Â¢ø¨Ä.þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ Óý þÃñÎ §À÷ þí§¸ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸Ùõ þôÀÊò¾¡ý ²§¾¡¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¬É¡ø «Å÷¸û ¦º¡ýÉÐ ¦¸¡ïºõ ¿õÀì ÜÊ ¦À¡ö¡¸þÕó¾Ð."

"«Å÷¸û ¡÷? ±ýÉ ¦À¡ö ¦º¡ýÉ¡÷¸û?"

"«Å÷¸û ¾í¸¨Ç ¡§Ã¡ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Ã𨺠¸ðΞü¸¡¸ô ÒÄ¢ ¿¸Óõ, ¡¨ÉÅ¡ø §Ã¡ÁÓõ §ÅñÎõ ±ýÚõ,«¾ü¸¡¸ þÄí¨¸ §À¡Å¾¡¸×õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ ±ý«ñ½ý À¼§¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ìÌô §À¡Â¢Õ츢ȡý..."

"µ! "µ! «Ð×õ «ôÀÊ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. «ÅÛìÌ ÃÅ¢¾¡ºý ±ýÛõÀÂí¸ÃÁó¾¢ÃÅ¡¾¢Â¢ý ¿¢¨É× Åó¾Ð. þÃÅ¢ø ÀÎò¾¢Õó¾ À¡Øõ Áñ¼Àò¾¢ø «¨¼ó¾ÀÂí¸Ã «ÑÀÅÓõ ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.

'¸¼×§Ç! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ ²ý º¢ì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼¡õ?§À¡÷ì¸Çò¾¢ø §¿ÕìÌ §¿÷ À¨¸ÅÛ¼ý ¿¢ýÚ §À¡÷ Òâ §ÅñÎõ! «ô§À¡Ð ¿õÅ£Ãò¨¾Ôõ, ¾£Ãò¨¾Ôõ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ.þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ã Ýú¸Ç¢ø ±¾ü¸¡¸«¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ?'

'¿ÁìÌ ÓýÉ¡§Ä§Â þÄí¨¸ìÌô À¼¸¢ø ¦ºýÈ¢ÕôÀÅ÷¸û ¡á¢Õì¸ìÜÎõ! þó¾ô ¦Àñ¨½ ±ùÅÇ× àÃõ ¿õÀÄ¡õ? þÅÙõ ´Õ§Å¨Ç «ó¾î º¾¢¸¡Ãì

14

Üð¼ò¾¢ø §º÷ó¾Åǡ¢Õì¸ì ÜΧÁ¡!... þáÐ, þáÐ! þÅû ¸ûÇí¸À¼õ «üȦÀñ. þÅ¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ º¢§¿¸¢¾õ ¦ºöÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ.'

"âíÌÆÄ¢! ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢθ¢§Èý. ºüÚ Óý ãÄ¢¨¸¦¸¡ñÎ §À¡¸ ¿¡ý Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ý§É§É, «Ð ¦À¡ö¾¡ý! Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡Éþøº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂòÐ측¸ ¿¡ý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸¢§Èý.«¨¾ ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄÅ¢ÕõÒ¸¢§Èý."

"§Åñ¼¡õ! Ó츢ÂÁ¡É þøº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô ¦Àñ¸Ç¢¼õ¦º¡øÄìܼ¡Ð ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ±ýÉ¢¼õ ´ýÚõ ¦º¡øÄ §Åñ¼¡õ..."

"º¡¾¡Ã½ô ¦Àñ¸¨ÇôÀüÈ¢ò¾¡ý «ôÀÊî ¦º¡øÖÅ¡÷¸û. ¯ýÉ¢¼õþøº¢Âò¨¾ì ÜȢɡø «ôÀÊ ´ýÚõ §¿÷óÐÅ¢¼¡Ð." "¿¡ý º¡¾¡Ã½ô ¦Àñþø¨Ä¦ÂýÚ ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð? ±ý¨É ¿£ À¡÷òÐ ´Õ ¿¡Æ¢¨¸Ü¼¬¸Å¢ø¨Ä§Â."

"âíÌÆÄ¢! ¯ý¨É «ó¾ì §¸¡Å¢Ä¢ø Á¾¢Ä¢ýÁ£Ð Ó¾ýӾĢø À¡÷ò¾¯¼§É§Â ±ÉìÌô À¢ÊòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¯ý¨É ´ýÚ §¸ð¸¢§Èý. «¾ü̯ñ¨Á¡¸ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡?"

"§¸ðÎô À¡÷!"

"§ºó¾ý«Ó¾ý ¯ýÛ¨¼Â ¸¡¾Äý «øÄ ±ýÀÐ ¿¢ƒÁ¡? «Å¨É ¿£ Á½óЦ¸¡ûÇô §À¡Å¾¢ø¨Ä¡?"

"±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?"

"§ºó¾ý«Ó¾ý ±ý º¢§¿¸¢¾ý, «ÅÛìÌ ±¾¢Ã¡¸ ´ýÚõ ¿¡ý ¦ºöÂì ܼ¡Ð.¬É¡ø «Åý ¯ý ¸¡¾Äý þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø..."

"¦º¡øÖ! ²ý ¾Âí̸¢È¡ö!"

"«ó¾ Š¾¡ÉòÐìÌ ¿¡ý Å¢ñ½ôÀõ §À¡¼Ä¡õ ±ýÚ À¡÷츢§Èý. âíÌÆÄ¢!¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ ¿£ ̨ÈÅ¡¸ô §ÀÍÅÐ ±ÉìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¯Ä¸ò¾¢ø ¸¡¾¨Ä측ðÊÖõ ¦¾öÅ£¸Á¡É ºì¾¢ §ÅÚ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀ÷, Íó¾Ã÷, ºõÀó¾÷ ±ø§Ä¡Õõ¸¼×¨Çì ¸¡¾ÄÉ¡¸ì ¦¸¡ñÎ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢ÂÕõ, ÅûÙÅÕõ, ÁüÚõ¾Á¢úô ¦ÀÕõ ÒÄÅ÷¸Ùõ ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ô À¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¡Ç¢¾¡…ý ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢ô À¡Ê¢Õ츢ȡý. À¢Õó¾¡ÅÉò¾¢ø ¸ñ½ý §¸¡À¢Ââý ¸¡¾ÖìÌ ÅºôÀð¼¡ý..."

"³Â¡! ¿¡ý ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. «¨¾ ¿ýÈ¡öì §¸ðÎ ÁÉò¾¢ø Å¡í¸¢ì¦¸¡ûÙõ!"

"«Ð ±ýÉ?"

"±ÉìÌõ ¯õ¨Áì ¸ñ¼¡ø À¢ÊòÐò¾¡ý þÕ츢ÈÐ. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÅó¾Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¯ñ¼¡É ¦ÅÚôÒ ¯õÁ¢¼õ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä..."

"µ! µ! ¿¡ý §Â¡¸º¡Ä¢¾¡ý!"

"¬É¡ø ¸¡¾ø, ¸£¾ø ±ýÈ §À ÁðÎõ ±Îì¸ §Åñ¼¡õ!"

15

"²ý? ²ý?"

"§ºó¾ý «Ó¾ý ±ý ¸¡¾Äý þø¨Ä. ¬É¡ø ±ÉìÌ §ÅÚ ¸¡¾Ä÷¸ûþÕ츢ȡ÷¸û..."

"«¼¼¡! «¼¼¡! §ÅÚ ¸¡¾Ä÷¸Ç¡? ¡÷? ±ò¾¨É §À÷?"

"þÃ× ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¿¡ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ±ØóÐ ¦ºø§Åý. ±ý¨Éô À¢ý¦¾¡¼÷óÐÅó¾¡ø «Å÷¸¨Ç ¯ÁìÌì ¸¡ðΧÅý. ¿£§Ã À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ!" þôÀÊ¡øĢŢðÎô âíÌÆÄ¢ '†¡†¡†¡' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡û.

«ó¾î º¢Ã¢ôÒ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º ±ýɧÁ¡ ¦ºö¾Ð. 'À¡Åõ þó¾ô¦ÀñÏìÌî º¢ò¾ô À¢Ã¨Á §À¡Öõ! ¿õÓ¨¼Â ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ þÅû ãÄÁ¡¸ ±ó¾Å¢¾¯¾Å¢¨ÂÔõ ±¾¢÷À¡÷ôÀРţñ! þÅÇ¢¼õ ´ýÚõ ¦º¡øÄ¡ÁÄ¢ÕôÀ§¾ ¿Äõ."

¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ţ𨼠«Å÷¸û ¦¿Õí¸¢É¡÷¸û.Å£ðÎìÌûÇ¢Õó¾ ´Õ ¦ÀâÂÅÕõ, ÅÂÐ Ó¾¢÷ó¾ Š¾¢Ã£Ôõ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾É÷.âíÌÆÄ¢¨ÂÔõ, ÁüÈ þÕŨÃÔõ, ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ À¡÷òÐÅ¢ðÎô ¦ÀâÂÅ÷ ¾¢¨¸òп¢ýÈ¡÷.

"âíÌÆÄ¢! þÅ÷¸û ¡÷? ±í§¸ þÅ÷¸¨Çô À¢Êò¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"¿¡ý þÅ÷¸¨Çô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀ¡! þÅ÷¸û¾¡ý ±ý¨Éô À¢Êò¾¡÷¸û!"±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"±øÄ¡õ ´ýÚ¾¡ý.'¦À¡ØÐ §À¡Å¾üÌ ÓýÉ¡ø Å£ðÎìÌ ÅóÐÅ¢Î' ±ýÚ¦º¡ýÉ¡ø ¿£ §¸ðÀ¾¢ø¨Ä. Ó󾡿¡û þÃñÎ §À¨Ã «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¡ö.þý¨ÈìÌ þÃñÎ §À¨Ã «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȡö. þÅ÷¸û ±¾ü¸¡¸Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û?"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¨Åò¾¢ÂòÐ측¸ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ §À¡Å¾üÌ þÅ÷¸ûÅó¾¢Õ츢ȡ÷¸û, «ôÀ¡!"

"²ý ³Â¡, þó¾ô ¦Àñ ¦º¡øÖÅÐ ¯ñ¨Á ¾¡É¡?" ±ýÚ «ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷Åó¾¢Âò§¾Å¨Éô À¡÷òÐì §¸ð¼¡÷.

"¬õ, ¦ÀâÂŧÃ! þ§¾¡ º£ðÎ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, Åó¾¢Âò§¾Åý þ¨¼Â¢ø¸ðÊ¢Õó¾ н¢îÍÕǢĢÕóÐ µ¨Ä ´ý¨È ±ÎòÐô ¦ÀâÂÅâ¼õ ¦¸¡Îò¾¡ý.

«§¾ ºÁÂò¾¢ø þý¦É¡Õ µ¨Ä ¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾Ð. «¨¾ «ÅºÃÁ¡¸ì ÌÉ¢óбÎòÐô Àò¾¢ÃôÀÎò¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. "¦Àâ ã¼ý ¿¡ý! ´Õ ¾¼¨Å ¸¡Ã¢Âõ¦¸ðÎõ Òò¾¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä!" ±ýÚ Å¡öìÌû ÓÏ ÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

¦ÀâÂÅ÷ «ó¾ µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø«¨¾ì ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð. ¾ÁÐ Á¨É¡¨Ç §¿¡ì¸¢, "þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡû.þÅ÷¸ÙìÌ ¯½× «Ç¢ì¸ §ÅñÎõ.¯û§Ç ¦ºýÚ ¯ý ÁÕÁ¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖ! §º¡üÚô À¡¨É¨Âì ¸Å¢úòÐ ¯ÕðÊÅ¢¼ô§À¡¸¢È¡û!" ±ýÈ¡÷.---------

16

¿¡ý¸¡õ«ò¾¢Â¡Âõ

¿ûÇ¢ÃÅ¢ø

þÃ× §À¡ƒÉõ ¬É À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Åý, ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¾¨ÄŨÃò¾É¢ôÀ¼î ºó¾¢òÐ þÄí¨¸ìÌò ¾¡ý «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ò¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ý. ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸ì ¸¨ÃÂ÷ ±ýÛõ ¦ÀÂÕ¨¼Â «ô¦ÀâÂÅ÷ ¾ÁÐÅÕò¾ò¨¾ò ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. "þó¾ì ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¦Àâ À¼Ì¸Ùõ,º¢È¢Â À¼Ì¸Ùõ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾É. «¨Å¦ÂøÄ¡õ þô§À¡Ð §ºÐ츨ÃìÌô§À¡ö Å¢ð¼É. þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇ ¿ÁÐ ¨ºýÂò¾¢ý ¯¾Å¢ì¸¡¸ò¾¡ý§À¡Â¢Õ츢ýÈÉ. ±ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡¸ þÃñÎ À¼Ì¸û ¯ñÎ. «ÅüÈ¢ø ´ýÈ¢ø §¿üÚÅó¾ þÃñÎ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç ²üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ±ý Á¸ý §À¡Â¢Õ츢ȡý. «Åý ±ô§À¡Ð¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ýÉ ¦ºöÂðÎõ?" ±ýÈ¡÷.

"«ó¾ ÁÉ¢¾÷¸û ¡÷? «Å÷¸û ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ ¬ð¸û ±ýÚ ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢ÜȢɡ§Ç?"

"¬Á¡õ; «Å÷¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ¾¡ý. «Å÷¸û ¡÷ ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; ±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÀاÅð¼¨ÃÂâýÀ¨É þÄ¨É «Å÷¸Ç¢¼õ þÕó¾Ð.«ôÀÊÔõ ¿¡ý ±ý Á¸¨Éô §À¡¸î¦º¡øĢ¢Õì¸Á¡ð§¼ý. ¬É¡ø ±ý ÁÕÁ¸û Á¢¸ô À½ò¾¡¨º À¢Êò¾Åû. ¨À ¿¢¨ÈÂôÀ½õ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ «Å÷¸û ¦º¡ýɨ¾ì §¸ðÎÅ¢ðÎô ÒÕ„¨Éô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÚÅüÒÚò¾¢É¡û..."

"þÐ ±ýÉ ³Â¡, §ÅÊ쨸? Å£ðÊø ¯Ä¸ «ÑÀÅõ þøÄ¡¾ ´Õ º¢Ú ¦Àñ¦º¡ýÉ¡ø, «¨¾ò¾¡ý ¯í¸û Á¸ý §¸ð¸ §ÅñÎÁ¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý. À¢È̺¢È¢Ð ¾Âì¸òмý, "ÁýÉ¢òÐì ¦¸¡ûÙí¸û, «Ð ¾í¸û ÌÎõÀ Å¢ÕÂõ!" ±ýÈ¡ý.

"«ôÀ§É! ¿£ §¸ðÀ¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä. ±ý ÌÎõÀò¾¢üÌî º¡À째Π´ýÚ¯ñÎ. ±ý Á¸ý..." ±ýÚ ¾Âí¸¢É¡÷.

Åó¾¢Âò§¾Åý «ô§À¡Ð §ºó¾ý«Ó¾ý þìÌÎõÀò¨¾ô ÀüÈ¢ì ÜÈ¢Âп¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.

"¾í¸û Á¸É¡ø §Àº ÓÊ¡¾¡?" ±ýÈ¡ý.

"¬õ; ¯ÉìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÈ¡÷ ¦ÀâÂÅ÷.

§ºó¾ý«Ó¾¨ÉÔõ, «Åý ¾¡Â¡¨ÃÔõ, «Å÷¸û Å£ðÊø ¾¡ý ¾í¸¢Â¢Õ󾨾ÔõÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «Åâ¼õ ÜȢɡý."¬¸¡! «ó¾ ¬û ¿£¾¡É¡? ¯ý¨Éô ÀüȢö¾¢ þí§¸ ÓýɧÁ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¯ý¨É ¿¡¦¼íÌõ §¾Î¸¢È¡÷¸Ç¡§Á?"

"þÕì¸Ä¡õ; «¨¾ôÀüÈ¢ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð".

"¿£ ²ý þÄí¨¸ìÌ «ÅºÃÁ¡¸ô §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ö ±ýÚ þô§À¡Ð ±ÉìÌò¦¾Ã¢¸¢ÈÐ."

"¦ÀâÂŧÃ! ¾¡í¸û ¿¢¨ÉôÀÐ ºÃ¢ÂøÄ. ±ý ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ즸¡ûžü¸¡¸ ÁðÎõ ¿¡ý þÄí¨¸ìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «í§¸ÔûÇ ´ÕÅÕìÌ Á¢¸

17

Ó츢ÂÁ¡É µ¨Ä ´ýÚ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢§Èý. ¾¡í¸û §ÅñÎÁ¡É¡ø «¨¾ôÀ¡÷ì¸Ä¡õ."

"§¾¨Å¢ø¨Ä. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀ§¾ ±ÉìÌô §À¡Ðõ. ¬É¡ø þîºÁÂõ ¿£ §¸ðÌõ ¯¾Å¢ ±ýÉ¡ø ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â!"

"þý¦É¡Õ À¼Ì þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?"

"À¼Ì þÕ츢ÈÐ. ¾ûÙžüÌ ¬û þø¨Ä. ¿£Ôõ ¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾Ûõ¾ûǢ즸¡ñÎ §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø ¾Õ¸¢§Èý..."

"±í¸û þÕÅÕìÌõ À¼Ì µð¼ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ÉìÌò ¾ñ½£÷ ±ýÈ¡§Ä¦¸¡ïºõ ÀÂõ. «¾¢Öõ ¸¼ø ±ýÈ¡ø..."

"À¼Ì µð¼ò ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ «ÑÀÅõ þøÄ¡¾Å÷¸û ¸¼Ä¢ø À¼Ì µð¼ ÓÊ¡Ð.¸¼Ä¢ø ¦¸¡ïº àÃõ §À¡öÅ¢ð¼¡ø ¸¨Ã Á¨ÈóРŢÎõ. «ôÒÈõ ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø¾¢ñ¼¡¼ §ÅñÊÅÕõ."

"±ýÛ¼ý Åó¾Å¨É ¿¡ý «¨ÆòÐô §À¡Å¾üÌõ þø¨Ä. «Å¨É ãÄ¢¨¸§º¸Ã¢ôÀ¾ü¸¡¸ þí§¸ Å¢ðÎô §À¡¸§ÅñÎõ. ²¾¡ÅÐ ´Õ ÅÆ¢ ¦º¡øÄ¢ ¿£í¸û¾¡ý¯¾Å¢ ¦ºö§ÅñÎõ."

"´Õ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ. «Ð ±Ç¢¾¢ø ¿¼ì¸ì ÜʾýÚ. ¿£Ôõ ÓÂüº¢ ¦ºöÐ À¡÷!«¾¢÷‰¼õ ¯ý Àì¸õ þÕó¾¡ø..."

"¿¡ý ±ýÉ ¦ºö §ÅñÎõ? ¦ÀâÂŧÃ, ¦º¡ýÉ¡ø ¸ð¼¡Âõ ¦ºö¸¢§Èý"±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"þó¾ô À̾¢Â¢§Ä§Â âíÌÆÄ¢¨Âô §À¡ø º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ô À¼Ì ¾ûÇò¦¾Ã¢ó¾Å÷¸û §ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä. þÄí¨¸ìÌ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å §À¡öÅó¾¢Õ츢ȡû. «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý; ¿£Ôõ §¸ðÎôÀ¡÷!"

"þô§À¡§¾ ÜôÀ¢Îí¸§Çý; §¸ðÎô À¡÷ì¸Ä¡õ"

'§Åñ¼¡õ; Á¢ì¸ À¢ÊÅ¡¾ì¸¡Ã¢. þô§À¡Ð ¯¼§É §¸ðÎ 'ÓÊ¡Ð' ±ýÚ¦º¡øĢŢð¼¡ø, «ôÒÈõ «ÅÙ¨¼Â ÁÉò¨¾ Á¡üÈ ÓÊ¡Ð. ¿¡¨ÇìÌ ¿øÄ ºÁÂõ§¿¡ì¸¢ «ÅÇ¢¼õ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¿£Ôõ ¾É¢§Â À¡÷òÐì §¸û!" þùÅ¢¾õ¾¢Â¡¸Å¢¼í¸ì ¸¨ÃÂ÷ ÜȢŢðÎì ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç쨸 §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷.

«ÅÕ¨¼Â Å£ðÎò ¾¢ñ¨½Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÀÎò¾¡ý. «ÅÛ¼ý Åó¾¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý ÓýɧÁ àí¸¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿£ñ¼ À¢Ã¡½õ¦ºö¾ ¸¨ÇôÀ¢É¡ø àì¸õ ¸ñ¨½î ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð; Å¢¨ÃÅ¢ø àí¸¢ô§À¡É¡ý.

¾¢Ë¦ÃýÚ àì¸õ ¸¨Äó¾Ð. ¸¾× ¾¢ÈìÌõ µ¨º §¸ð¼Ð. ¸¨ÇòÐ ãÊ¢Õó¾¸ñ½¢¨Á¸¨Çì ¸‰¼ôÀðÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ý. µ÷ ¯ÕÅõÅ£ðÊüÌû§Ç¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢î ¦ºýÈÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. §ÁÖõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡ý. «Ð´Õ ¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ ±ýÚ ¸ñ¼¡ý.¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¦ÅÇ¢îºõ «ó¾ ¯ÕÅò¾¢ý§Áø Å¢Øó¾Ð.¬! «Åû âíÌÆÄ¢¾¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. «Åû ±ýɧÁ¡ ¿õÁ¢¼õ¦º¡ýÉ¡§Ç? "¿Î¿¢º¢Â¢ø ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ Å¡! ±ý ¸¡¾Ä÷¸¨Çì ¸¡ðθ¢§Èý!"

18

±ýÈ¡û. «Ð ²§¾¡ Å¢¨Ç¡ðÎô §ÀîÍ ±ýÈøÄÅ¡ «ô§À¡Ð ¿¢¨Éò§¾¡õ? þô§À¡ÐþÅû ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ±ØóÐ §À¡¸¢È¡§Ç? ±í§¸ §À¡¸¢È¡û?¸¡¾Ä¨É§Â¡, ¸¡¾Ä÷¸¨Ç§Â¡ À¡÷ì¸ô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø «ôÀÊ ¿õÁ¢¼õ¦º¡øÖÅ¡Ç¡? 'À¢ý ¦¾¡¼÷¿Ð Åó¾¡ø, ¸¡ðθ¢§Èý' ±ýÀ¡Ç¡? þ¾¢ø ²§¾¡ Á÷ÁÁ¡É¦À¡Õû þÕì¸ §ÅñÎõ! «øÄÐ ´Õ §Å¨Ç...±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ö²ý À¡÷ì¸ì ܼ¡Ð? ¿¡¨ÇìÌ þÅÇ¢¼õ ¿ÂÁ¡¸ §Àº¢ þÄí¨¸ìÌô À¼Ì ¾ûǢ즸¡ñÎ ÅÃî ºõÁ¾¢ì¸ô Àñ½ §ÅñÎõ. «¾üÌ þô§À¡Ð þŨÇò ¦¾¡¼÷óÐ §À¡ÅЯ¾Å¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ. ²¾¡ÅÐ þÅÙìÌ «À¡Âõ ÅÃìÜÎõ! «¾¢Ä¢ÕóÐ þŨÇ측ôÀ¡üȢɡø ¿¡¨ÇìÌ ¿¡õ §¸ðÀ¾üÌ þ½í¸ì ÜÎõ «øÄÅ¡?

Åó¾¢Âò§¾Åý ºò¾õ ¦ºö¡Áø ±Øó¾¡ý. âíÌÆÄ¢ §À¡Ìõ ÅÆ¢¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñ§¼ §À¡É¡ý. º¡Âí¸Äõ §ºüÚô ÀûÇò¾¢ø Å¢Øó¾ §À¡Ð «¨¼ó¾ «ÛÀÅõ«ÅÛìÌ ¿ýÈ¡ö »¡À¸õ þÕó¾Ð.«õÁ¡¾¢Ã¢ ÁÚÀÊÔõ §¿÷Ũ¾ «ÅýÅ¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.¬¨¸Â¡ø âíÌÆÄ¢¨Â «Åý À¡÷¨Å¢ĢÕóÐ ¾ÅÈ Å¢ðÎÅ¢¼ì ܼ¡Ð.

¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ĢÕóÐ ¦¸¡ïº àÃõŨà ¦Åð¼ ¦ÅǢ¡¸ þÕó¾Ð.¬¨¸Â¡ø âíÌÆĢ¢ý ¯ÕÅÓõ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «Åû §À¡É ÅÆ¢§Â §À¡Å¾¢ø¸‰¼õ ´ýÚõ þø¨Ä. «Åû «Õ¸¢ø §À¡ö À¢ÊòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ Å¢¨ÃÅ¡¸¿¼ó¾¡ý.¬É¡ø «Ð º¡ò¾¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä. þÅý §Å¸Á¡ö ¿¼ì¸ ¿¼ì¸ «ÅÙ¨¼Â¿¨¼§Å¸Óõ «¾¢¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.þÅý À¢ý ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕŨ¾ «Åû¸ÅÉ¢ò¾¾¡¸§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

¾¢Èó¾ ¦ÅÇ¢¨Âì ¸¼ó¾Ðõ ¸¡Î «¼÷ó¾ §ÁðÎô À¡í¸¡É âÁ¢ Åó¾Ð. §¿§Ã«¾ý §Àâø ²È¡Áø âíÌÆÄ¢ «ó¾ §Áð¨¼î ÍüȢ즸¡ñ§¼ §À¡É¡û. §ÁÎõ ¸¡ÎõÓÊó¾  Åó¾Ð. «ó¾ Өɨ ŨÇòÐ ¦¸¡ñÎ ¦ºýÈ¡û.Åó¾¢Âò§¾ÅÛõÅ¢¨ÃóÐ ¦ºýÚ «ó¾  ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ºüÚò àÃò¾¢ø «Åû §À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. "¿øħŨÇ!" ±ýÚ ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø «Îò¾¸½ò¾¢ø ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä.

±ôÀÊò ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡û? þÐ ±ýÉ Á¡ÂÁ¡, Áó¾¢ÃÁ¡? «í§¸ ²¾¡ÅÐÀûÇõ þÕó¾¢Õì̧Á¡? µð¼Óõ ¿¨¼ÔÁ¡¸ô §À¡öî ÍÁ¡Ã¡¸ô âíÌÆÄ¢ ±í§¸ ¿¢ýÚÁ¨Èó¾¡û ±ýÚ §¾¡ýȢ§¾¡, «ó¾ þ¼òÐìÌ Åó¾¡ý «í§¸ ¿¢ýÚ ¿¡Ä¡ Àì¸ÓõÀ¡÷ò¾¡ý. ãýÚ Àì¸í¸Ç¢ø «Åû §À¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. §À¡Â¢Õó¾¡ø ¾ý¸ñ½¢Ä¢ÕóÐ Á¨Èó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. «ùÅ¢¼ò¾¢ø ¸¡¨Ä ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ °ýÈ¢ ¨ÅòÐô À¡÷òÐî §ºÚ ¸¢¨¼Â¡Ð ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¢îºÂôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¬¨¸Â¡ø,§ÁðÊý§Áø ²È¢ì ¸¡ðÎìÌû¾¡ý §À¡Â¢Õ츧ÅñÎõ.

þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¯üÚô À¡÷ò¾¾¢ø, ÌòÐî ¦ºÊ¸û «¼÷ó¾ «ó¾ §ÁðÊø²ÚžüÌ, ´ü¨ÈÂÊôÀ¡¨¾ ´ýÚ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. Åó¾¢Âò§¾Åý «¾¢ø²È¢É¡ý. ²Úõ§À¡Ð ¾¢ì ¾¢ì ±ýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. «í§¸ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ýÁí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºÓõ ÅÃÅ¢ø¨Ä.Á¡¨Äô À¢¨È ÓýɧÁ§Â ¸¼Ä¢ø ãú¸¢ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð.Á¢Û Á¢Ûò¾ ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢§Ä ÅÆ¢¨ÂÔõ ¦¸¡ïº àÃòÐìÌ «ôÀ¡ø¸¡½Å¢ø¨Ä. ÌòÐʸÙõ Ì𨼠ÁÃí¸Ùõ ÀÂí¸Ã ÅÊÅí¸¨Çô ¦ÀüÈÉ.«ÅüÈ¢ý ¿¢Æø¸û ¸Ã¢Â §Àö¸Ç¡¸ Á¡È¢É. ¦ºÊ¸Ç¢ý þ¨Ä¸û ¬Ê§À¡Ð ¿¢Æø¸Ùõ«¨ºó¾É. ´ù§Å¡÷ «¨º×õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¦¿ï¨º «¨ºò¾Ð. «ó¾ì ¸Ã¢ÂþÕÇ¢Öõ ¿¢ÆÄ¢Öõ ±í§¸, ±ýÉ «À¡Âõ ¸¡ò¾¢Õ츢Ȧ¾ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? Å¢„ ƒóÐì¸û, ¦¸¡Ê ŢÄí̸û ÀÐí¸¢Â¢Õó¾Ð À¡ÂÄ¡õ. «À¡Âõ §ÁÄ¢ÕóÐ ÅÃÄ¡õ;Àì¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ÅÃÄ¡õ; À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐõ ÅÃÄ¡õ. «¼¼¡! þÐ ±ýÉ, þí§¸ ÅóЫ¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ? ¨¸Â¢ø §Å¨Äìܼ ±ÎòÐ ÅÃÅ¢ø¨Ä§Â?

19

«Ð ±ýÉ ºÄºÄôÒî ºò¾õ? «ó¾ ÁÃò¾¢ý§Áø ¦¾Ã¢Ôõ «ó¾ì ¸Ã¢Â ¯ÕÅõ±ýÉ? «ó¾ô Ҿâý þÕÇ¢ø þÃñÎ º¢È¢Â ´Ç¢ô ¦À¡ðÎì¸û Á¢ýÛ¸¢ýÈɧÅ, «¨Å±ýÉš¢ÕìÌõ? Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û «Å¨É «È¢Â¡Áø ¿Îí¸¢É. ºÃ¢! ºÃ¢!þí§¸ ±ýÉ ¿ÁìÌ §Å¨Ä? ±¾ü¸¡¸ þíÌ Å󧾡õ? - ±ýÉ «È¢Å£Éõ? ¯¼§ÉþÈí¸¢ô §À¡öÅ¢¼ §ÅñÊÂо¡ý!

þÈí¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢ò ¾¢ÕõÀ Âò¾É¢ò¾ ¾Õ½ò¾¢ø ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð.¦¿ï¨ºô À¢ÇìÌõ ÌÃø; ¦Àñ½¢ý ÌÃø. ´Õ Å¢õÁø ºò¾õ. À¢ÈÌ þó¾ô À¡¼ø:-

"«¨Ä ¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌŧ¾ý? ¿¢ÄÁ¸ÙõТ֨¸Â¢ø ¦¿ïº¸ó¾¡ý Å¢õÓŧ¾ý?..."

Åó¾¢Âò§¾Åý «õ§ÁðÊÄ¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢î ¦ºøÖõ §Â¡º¨É¨ÂÅ¢ðÎÅ¢ð¼¡ý. ÌÃø Åó¾ þ¼õ §¿¡ì¸¢ §Á§Ä ²È¢É¡ý. Å¢¨ÃÅ¢ø §ÁðÊý ¯îº¢¦¾Ã¢ó¾Ð. «í§¸ «Åû ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. âíÌÆÄ¢¾¡ý À¡ÊÂÐ, «Åû¾¡ý.Å¡Éò¾¢ø ͼ÷Ţ𼠿ðºò¾¢Ãí¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ À¡ÊÉ¡û. «ó¾Å¢ñÁ£ý¸¨Ç§Â «ÅÙ¨¼Â À¡ð¨¼ì §¸ðÌõ ú¢¸ Á¸¡º¨À¡¸ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎÀ¡ÊÉ¡û §À¡Öõ!

¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ø ´ýÚ àÁ§¸Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â ¸¾¢Ã¢ý ¸ò¨¾ ¿£ñ¼àÃõÅ¢º¢È¢§À¡ø ŢâóÐ À¼÷ó¾¢Õó¾Ð. §ÁðÊý ¯îº¢Â¢ø «ô¦Àñ½¢ý ¿¢Æø ÅÊÅÓõ,«ÅÙ¨¼Â ÌÃÖõ ¸£¾Óõ, Å¡Éò¾¢ø àÁ§¸Ð×õ §º÷óÐ Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò¾ýÅÂÁ¢Æì¸î ¦ºö¾É. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û «Å¨É ¯îº¢§ÁðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡ö÷ò¾É.

âíÌÆÄ¢ìÌ ±¾¢Ã¢ø §¿ÕìÌ §¿Ã¡¸ «Åý ¿¢ýÈ¡ý. «ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø, ¦Å̦¾¡¨Ä× ±ýÚ ¸¡½ôÀð¼ þ¼ò¾¢ø, ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý º¢Åó¾ ´Ç¢ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.«¨¾¦Â¡ðÊ Å¢Ã¢ó¾ ¸¼ø ÀÃóÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¸¼ÖìÌ ±ø¨Ä¢ðΠŨÃÂÚò¾Ð §À¡ø¦ÅûǢ «¨Ä째¡Î ¿£ñΠŨÇóÐ ¦ºýÈÐ."ÅóРŢð¼¡Â¡? ¾¢ñ¨½Â¢øÌõÀ¸÷½¨Éô§À¡ø àí¸¢É¡§Â ±ýÚ À¡÷ò§¾ý..."

"Å£ðÎì¸¾× ¾¢Èó¾ ºò¾õ §¸ðΠŢƢòÐì ¦¸¡ñ§¼ý. ¿£ Å¢ÎŢΠ±ýÚ ¿¼óÐÅóÐÅ¢ð¼¡ö! ¾¢ÕõÀ¢§Â À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «õÁõÁ¡! ¯ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ µÊ ÅÕÅбùÅÇ× ¸‰¼Á¡öô §À¡ö Å¢ð¼Ð?"

"±¾ü¸¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¡ö?"

"¿øÄ §¸ûÅ¢! ¿£¾¡§É ÅÃî ¦º¡ýÉ¡ö? ÁÈóРŢð¼¡Â¡?"

"±¾ü¸¡¸ ÅÃî ¦º¡ý§Éý? ¯ÉìÌ ¿¢¨É× þÕ츢Ⱦ¡?"

"¿¢¨É× þøÄ¡Áø ±ýÉ? ¯ý ¸¡¾Ä÷¸¨Çì ¸¡ðΞ¡¸î ¦º¡ýÉ¡ö! ±í§¸¯ý ¸¡¾Ä÷¸û? ¸¡ðÎ, À¡÷ì¸Ä¡õ!"

"«§¾¡ ¯ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

---------

20

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¿Î츼Ģø

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Å¢üȢĢÕóР̼ø¸û§Á¦ÄØõÀ¢ «Åý Á¡÷¨À «¨¼ò¾É. À¢ÈÌ þýÛõ §Á§Ä ¸¢ÇõÀ¢ «Åý¦¾¡ñ¨¼¨ÂÔõ «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼É. «ÅÛ¨¼Â §¾¸ò¾¢ø ¬Â¢Ãõ Á¢ýÉø¸ûÀ¡öó¾É. ÀØì¸ì ¸¡öó¾ ´Õ Äðºõ °º¢ Өɸû «Åý §¾¸¦ÁøÄ¡õ ШÇò¾É -«ò¾¨¸Â ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢ «Åý ¸ñÓý§É ¸¡½ôÀð¼Ð.

ÓÊÅ¢øÄ¡Ð ÀÃó¾¢Õó¾ þÕÇ¢ø «í¸í§¸ ÀòÐ, þÕÀÐ, áÚ «ì¸¢É¢Ìñ¼í¸û §¾¡ýÈ¢É. «ÅüȢĢÕóÐ Ò¨¸ þø¨Ä; ¦ÅÇ¢îºÓõ þø¨Ä; ¸£§Æ Å¢Ȩ̀À¡ðÎ ±Ã¢òÐ ¯ñ¼¡Ìõ ¾£ôÀ¢ÆõÒ¸Ùõ «øÄ. ¦ÅÚõ ¦¿ÕôÒô À¢ñ¼í¸û.âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀʧ¡ ±ØóÐ «¨Å ¿¢ýÈÉ. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅüÈ¢ø º¢Ä À¢ñ¼í¸ûÁ¨Èó¾É. §ÅÚ º¢Ä ¾£ôÀ¢ñ¼í¸û Ò¾¢¾¡¸ ±ØóÐ ¿¢ýÈÉ.

´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸Ã¢Â þÕû ¿¢Èí ¦¸¡ñ¼ áðº¾ý, ¾É¢Â¡¸ò ¾¨Ä ´ýÚþøÄ¡Áø Å¢üÈ¢§Ä§Â Å¡ö¦¸¡ñ¼ ¸Àó¾¨Éô §À¡ýÈ Ã¡ðº¾ý. ¬É¡ø «ÅýÅ¢üÈ¢ø ´Õ Å¡ö «øÄ; «§¿¸ Å¡ö¸û. «ó¾ Å¡ö¸¨Ç «Åý «Êì¸Ê ¾¢ÈóÐãÊÉ¡ý.¾¢ÈìÌõ§À¡Ð Å¢üȢĢÕóÐ ¾£Â¢ý ˆÅ¡¨Ä Å¡ö¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð. ãÎõ §À¡Ð Á¨Èó¾Ð.

þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñ¼ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ´ù¦Å¡Õ §Ã¡Á측ø ÅƢ¡¸×õ«ÅÛ¨¼Â ¯¼õÀ¢ý Ãò¾õ ¸º¢ÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ À£¾¢ «Å¨É ±ý¨ÈìÌõ¬ð¦¸¡ñ¼¾¢ø¨Ä. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý À¡¾¡Ç ¿¢ÄŨÈ¢§Äܼ þø¨Ä. «ÅýÀ¢ýÉ¡ø "†¡ †¡ †¡!" ±ýÈ ´Õ º¢Ã¢ôÒì §¸ð¼Ð.¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.

âíÌÆÄ¢¾¡ý! §ÅÚ ´Õ ºó¾÷ôÀò¾¢§Ä ¦ÂýÈ¡ø, «ÅÙ¨¼Â «ó¾î º¢Ã¢ô§À«ÅÛìÌ «ÇŢġ¾ ÀÂí¸Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢ÕìÌõ. þô§À¡Ð «§¾ º¢Ã¢ôÒ¨¾Ã¢Âò¨¾ «Ç¢ò¾Ð. þÃò¾Óõ, º¨¾Ôõ, ¯¼Öõ, ¯Â¢Õõ, ¯ûÇ ¦Àñ ´Õò¾¢ «ÅýÀì¸ò¾¢ø ¿¢ü¸¢È¡û ±ýÀÐ ¦ÀÕõ «À¡Âò¾¢ø ´Õ ÀüÚ째¡ø §À¡Ä ¯¾Å¢ÂÐ."À¡÷ò¾¡Â¡ ±ý ¸¡¾Ä÷¸¨Ç?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û. "þó¾ì ¦¸¡ûǢšöôÀ¢º¡Í¸û¾¡ý ±ý ¸¡¾Ä÷¸û. þÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐî ºøÄ¡Àõ ¦ºöžüÌò¾¡ý¿ûÇ¢ÃÅ¢ø þó¾ þ¼òÐìÌ ¿¡ý ÅÕ¸¢§Èý," ±ýÈ¡û.

þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ¿ýÈ¡¸ô À¢òÐô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÀ¾¢ø ±ûÇÇ×õºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢¨Âì ¦¸¡ñÎ þÄí¨¸ìÌô §À¡¸¢ÈÐ ¿¼ì¸¢È¸¡Ã¢ÂÁ¡? - þùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯û ÁÉò¾¢Ä¢ÕóÐ §ÅÚ²§¾¡ ´Õ ±ñ½õ ¦ÅÇ¢ÅÃô§À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð ±ýÉ? þó¾ì¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í¸¨Çô ÀüȢ ²§¾¡ ´Õ ´Õ Å¢„Âó¾¡ý.

"¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý §ºó¾ý«Ó¾É¡ø þò¾¨¸Â ¸¡¾Ä÷¸§Ç¡Î§À¡ðÊ¢¼ ÓÊÔÁ¡?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÐ ¸¢½üÚìÌû§Ç¢ÕóÐ ÅÕõ ÌèÄô§À¡ø §¸ð¼Ð. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ «ô§À¡Ð ±¨¾§Â¡ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ ÓÂýÚ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.¬! ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¦Àâ §À¡Ã¡ð¼õ;Áɾ¢üÌû§Ç¾¡ý þ§¾¡ »¡À¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð...

¸ó¾¸õ ¸Äó¾ âÁ¢ô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ ¦Å̸¡Äõ §¾í¸¢ ¿¢ýÚ ºÐôÒ¿¢ÄÁ¡É¡ø, «ò¾¨¸Â þ¼í¸Ç¢ø þÃÅ¢ø þõÁ¡¾¢Ã¢ §¾¡üÈí¸û ²üÀÎõ.

21

âÁ¢ìÌû§Ç¢ÕóÐ ¸ó¾¸õ ¸Äó¾ Å¡Ô ¦ÅǢ¢ø ÅÕõ §À¡Ð ¦¿ÕôÒô À¢ÆõÒ ÅÕÅЧÀ¡Ä¢ÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ¿£ÊòÐ ¿¢üÌõ. º¢Ä ºÁÂõ ÌôÌô ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ Á¨ÈÔõ. þó¾þÂü¨¸ò §¾¡üÈò¨¾ì ¸ñÎ, «È¢Â¡¾ Áì¸û ÀÂôÀÎÅ¡÷¸û. ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡Í±ýÚ ÀÂí¸Ãô ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ÎòÐô À£¾¢ «¨¼Å¡÷¸û...

þôÀÊô ¦Àâ§Â¡÷ ¦º¡øÄ¢ «Åý §¸ûÅ¢ôÀðÊÕó¾Ð, »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð.À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â «È¢×ìÌõ ÀÂòÐìÌõ §À¡÷ ¿¼ó¾Ð. «È¢× ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ. ¬É¡ø«¨¾¦ÂøÄ¡õ þîºÁÂõ þó¾ô À¢Ã¨Á À¢Êò¾ ¦Àñ½¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô ÀÂÉ¢ø¨Ä.±ôÀÊ¡ÅÐ «ÅÙìÌ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢¼§ÅñÊÂо¡ý.

"¦Àñ§½! ¯ý ¸¡¾Ä÷¸û ±íÌõ §À¡öÅ¢¼Á¡ð¼¡÷¸û. þí§¸¾¡ýþÕôÀ¡÷¸û. ¿¡¨ÇìÌõ «Å÷¸¨Ç ÅóÐ À¡÷ì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? Å£ðÎìÌô §À¡¸Ä¡õ,Å¡!" ±ýÈ¡ý. «¾üÌô âíÌÆÄ¢ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ´ýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; Å¢õÁ¢ «Æò¦¾¡¼í¸¢É¡û. 'þÐ ±ýÉ ¦¾¡ø¨Ä?' ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ñ½¢É¡ý. À¢ýÉ÷ ºüÚ§¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý. "¦Àñ§½! ¿¡õ §À¡¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ Á£ñÎõ §¸ð¼¡ý. Å¢õÁø¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÖòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð.

"ºÃ¢; ¯ý þ‰¼õ §À¡ø ¦ºö! ±ÉìÌò àì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¡ý §À¡¸¢§Èý" ±ýÚ¦º¡øĢŢðÎ þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. âíÌÆÄ¢ ¯¼§É Å¢õÁ¨Ä ¿¢Úò¾¢É¡û.§ÁðÊÄ¢ÕóÐ þÈí¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¿¡§Ä À¡öîºÄ¢ø Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø¸£§Æ §À¡ö ¿¢ýÈ¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý µÊô§À¡ö «Å¨Çô À¢Êò¾¡ý.

þÕÅÕõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç쨸 §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. 'þó¾ô À¢òÐôÀ¢Êò¾ ¦Àñ¨½ ¿õÀ¢ô À¼¸¢ø ²Úž¡ÅÐ? ¸¼¨Äì ¸¼ôÀ¾¡ÅÐ?- ¬Â¢Ûõ §ÅÚ ÅÆ¢þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢¸¢È§¾? ²¾¡ÅÐ ¿øÄ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡øÄ¢î º¢§¿¸õ ¦ºöЦ¸¡ûÇôÀ¡÷ì¸Ä¡Á¡?"

"Å¡Éò¾¢ø Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚ¸¢È§¾! «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ý ¸ÕòÐ ±ýÉ?"±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼¡û..

"±ý ¸ÕòÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ; «ùÅÇ×¾¡ý!"±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ Å¡É¢ø §¾¡ýȢɡø âÁ¢Â¢ø ¦Àâ §¸Î¸û Å¢¨ÇÔõ±ýÚ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç!"

"«ôÀÊò¾¡ý º¢Ä÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û."

"¿£ ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

" ¿¡ý §ƒ¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãõ ÀÊò¾¾¢ø¨Ä. ƒÉí¸û «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÅо¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ."

ºüÚ §¿Ãõ ¦ÁªÉÁ¡¸ ¿¼ó¾¡÷¸û.

À¢ÈÌ âíÌÆÄ¢, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯¼õÒ Í¸Á¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð¯ñ¨Á¾¡§É?" ±ýÈ¡û.

22

'þÅû «ùÅÇ× À¢òÐìÌÇ¢ô ¦Àñ «øÄ' ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. ¦¸¡ïºõ «ÅÛìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ À¢Èó¾Ð.

"¿¡§É ±ý ¸ñ½¡ø À¡÷ò§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÎò¾ ÀÎ쨸¡öì ¸¢¼ì¸¢È¡÷.þÃñÎ ¸¡ø¸Ç¢Öõ ¯½÷§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. µ÷ «Ê ܼ ±ÎòÐ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð.«Å¨Ãì ̽ôÀÎò¾ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÃò¾¡§É ¿¡ý Åó¾¢Õ츢§Èý. ¦Àñ§½!±ÉìÌ ¿£ µ÷ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

«¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¾¢¸ ¿¡û ¯Â¢§Ã¡ÊÕì¸ Á¡ð¼¡÷,º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÈóЧÀ¡ö Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ¯ñ¨Á¡?" ±ýÚ§¸ð¼¡û âíÌÆÄ¢.

"¿£ þîºÁÂõ ¯¾Å¢ ¦ºö¡Ţð¼¡ø «ôÀÊ ¿¼ó¾¡Öõ ¿¼óÐÅ¢Îõ. þÄí¨¸Â¢øµ÷ «â÷Å ºïº£Å¢ ãÄ¢¨¸ þÕ츢Ⱦ¡õ. «¨¾ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¢¨ÆòÐ즸¡ûšáõ.¿£ À¼Ì ¾ûǢ즸¡ñÎ þÄí¨¸ìÌ ÅÕš¡?"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ´Õ§Å¨Ç þÈóÐ §À¡É¡ø «Îò¾ÀÊ Â¡÷ Àð¼òÐìÌÅÕÅ¡÷¸û?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ §¸ð¼Ð Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò à츢 šâô §À¡ð¼Ð.

"¦Àñ§½! ±ÉìÌõ, ¯ÉìÌõ «¨¾ôÀüÈ¢ ±ýÉ? ¡÷ Àð¼òÐìÌ Åó¾¡ø¿ÁìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä?"

"²ý ¸Å¨Ä þø¨Ä? ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þó¾ áˆÂò¾¢ý À¢Ã¨ƒ¸û «øÄÅ¡?"

'þó¾ô ¦Àñ À¢òÐô À¢Êò¾Å§Ç «øÄ. þÅÇ¢¼õ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ¿¼óЦ¸¡ûÇ §ÅñÎõ.þÅÙ¨¼Â Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ºÂø¸ÙìÌ §ÅÚ ¸¡Ã½õ þÕ츧ÅñÎõ.'

"²ý §Àº¡ÁÄ¢Õ츢ȡö?«Îò¾ Àð¼òÐìÌ Â¡÷ ÅÕÅ¡÷¸û?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢Á£ñÎõ §¸ð¼¡û.

"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÕìÌò¾¡ý ÔÅს Àð¼õ ¸ðÊ¢Õ츢ÈÐ. «Å÷¾¡ý¿¢Â¡ÂÁ¡¸ «Îò¾ Àð¼òÐìÌ Åà §ÅñÎõ."

"ÁÐáó¾¸÷, - «ÅÕìÌ ¯Ã¢¨Á ´ýÚÁ¢ø¨Ä¡?"

"«Å÷¾¡ý þáˆÂõ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Ţ𼡧Ã?"

"Óý§É «ôÀÊî ¦º¡ýÉ¡÷:þô§À¡Ð áˆÂõ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Ã¡§Á?"

"«Å÷ ¦º¡ýÉ¡ø §À¡ÐÁ¡? À¢Ã¨ƒ¸û ±øÄ¡Õõ ´ôÒ즸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?"

"¦Àâ ÁÉ¢¾÷¸û ÀÄ÷ «Å÷ ¸ðº¢Â¢ø þÕ츢ȡ÷¸Ç¡§Á?"

"«ôÀÊò¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. þùÅÇ×õ ¯ý ¸¡ÐŨâø ÅóбðÊ¢ÕôÀ¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ Á¢¸×õ ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ."

"Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ þÈóЧÀ¡É¡ø ±ýÉ ¬Ìõ?"

23

"§¾º¦ÁøÄ¡õ ¦ÀÕíÌÆôÀõ ¬¸¢Å¢Îõ. «¨¾ò ¾ÎôÀ¾üÌò¾¡ý ¯ý ¯¾Å¢þô§À¡Ð §¾¨Å¡¢Õ츢ÈÐ..."

"¿¡ý ±ýÉ ¯¾Å¢¨Âî ¦ºö ÓÊÔõ?"

"ÓýɧÁ§Â ¦º¡ý§É§É.¿¡ý «ÅºÃÁ¡¸ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ Åà þÄí¨¸ò¾£×ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ. «¾üÌ ¿£ À¼Ì ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅçÅñÎõ."

"±ý¨É ±¾ü¸¡¸ «¨Æ츢ȡö? ´Õ ¦Àñ À¢û¨Ç¨Âô À¼Ì ¾ûÙõÀÊ §¸ð¸¦Åð¸Á¡Â¢ø¨Ä¡?"

"§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ ¯ý ¾ó¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡÷. ¯ý «ñ½ý ܼ §¿üÚô§À¡ö Å¢ð¼¡É¡§Á?"

"«Åý §À¡É¡ø ±ýÉ? ¯ÉìÌ þÃñÎ ¨¸¸û, ¯ý§É¡Î Åó¾ÅÛìÌ þÃñΨ¸¸û þø¨Ä¡?"

"±í¸ÙìÌô À¼Ì ÅÄ¢ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð..."

"À¼Ì ÅÄ¢ôÀÐ ±ýÉ Áó¾¢Ã Å¢ò¨¾Â¡! ÐÎô¨Àô À¢ÊòÐ ÅÄ¢ò¾¡ø ¾¡§É À¼Ì§À¡¸¢ÈÐ!"

"¾¢¨º ¦¾Ã¢Â §ÅñÎõ «øÄÅ¡? ¿Î츼Ģø ¾¢¨º ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡öÅ¢ð¼¡ø...?"

"¿Î츼Ģø ¾¢¨º ¦¾Ã¢ÂÅ¢ð¼¡ø Óظ¢î º¡Ìí¸û! «¾üÌ ¿¡ý ±ýɦºöÂðÎõ!"

¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý «Õ¸¢ø «Å÷¸û ÅóРŢð¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «òмý §À ¿¢Úò¾¢ Å¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. §ÁÖõ §À ÅÇ÷òÐô âíÌÆĢ¢ý ÁÚô¨À¯Ú¾¢ôÀÎò¾¢Å¢¼ «Åý Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «Åû «ùÅÇ× ¸ñÊôÀ¡¸ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýɧÀ¡¾¢Öõ, «ÅÙ¨¼Â ÌÃÖõ §Àý §¾¡Ã¨½Ôõ «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø º¢È¢Â¦¾¡Õ¿õÀ¢ì¨¸î ͼ¨Ã ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾É.

þÃñ¼¡õ Ó¨È ÀÎò¾ À¢ÈÌ ¦ÅÌ §¿Ãõ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò àì¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä.²§¾§¾¡ ±ñ½í¸Ç¢É¡ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¦ÅÌÅ¡¸ì ÌÆõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.¿¡Ä¡õ ƒ¡Áò¾¢ý ¬ÃõÀò¾¢§Ä¾¡ý àí¸¢É¡ý.

àì¸ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý ¸É× ¸ñ¼¡ý. À¡öÁÃõ Ţâò¾ º¢È¢Â À¼¸¢øâíÌÆÄ¢Ôõ «ÅÛõ ±¾¢¦Ã¾¢Ã¡¸ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û.¿¡Ä¡ÒÈÓõ ¸¼ø; ±í̧¿¡ì¸¢É¡Öõ ƒÄõ. þɢ âí¸¡üÚ; À¼Ì «ì¸¡üÈ¢ø Á¢¾ôÀÐ §À¡Äô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. âíÌÆĢ¢ý Ó¸õ «Æ§¸ ÅÊÅÁ¡¸ô ¦À¡Ä¢ó¾Ð. ÍÕñ¼ Á¢÷¦¿üȢ¢ø °ºÄ¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §º¨Äò ¾¨ÄôÒô ÀÈó¾Ð.±í§¸ §À¡¸¢§È¡õ,±¾ü¸¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ÁÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð.âíÌÆÄ¢Ô¼ý À¼¸¢ø §À¡Å¾ü¸¡¸§Å þò¾¨É ¿¡û À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Å󾾡¸ò§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ´ý§È ´ýÚ Ì¨Èš¢Õó¾Ð. «Ð ±ýÉ? «Ð ±ýÉ? ¬! âíÌÆĢ¢ýÀ¡ðÎ! §ºó¾ý«Ó¾ý ¦º¡øĢ¢Õó¾¡ý «øÄÅ¡? "¦Àñ§½! ¯ý ÀÅÆ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ´Õ À¡ðÎô À¡¼ Á¡ð¼¡Â¡?" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ Òýɨ¸Ô¼ý §¸ð¼¡û.

24

¬¸¡! «ó¾ô Òýɨ¸ ²Ø ¯Ä¸Óõ ¦ÀÈ¡¾¡?

"¯ý ¸É¢Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ´Õ ¸£¾õ þ¨ºì¸ Á¡ð¼¡Â¡ ±ý§Èý."

"¸£¾õ þ¨ºò¾¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö?"

"¯ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ý «Æ¸¢Â ¸ýÉò¾¢ø..."

âíÌÆÄ¢ ¯¼§É ¾ýÁÊ¢ĢÕóÐ ´Õ Üâ ¸ò¾¢¨Â ±ÎòÐ즸¡ñ¼¡û.¸ò¾¢À¢Êò¾ ¨¸¨Â µí¸¢É¡û. "þ§¾¡ À¡÷! «ó¾ô À¡öÁÃòÐìÌ «ôÀ¡ø ´Õ «ÏÅÇ× ¿£Åó¾¡Öõ ¯ý¨É þó¾ì ¸ò¾¢Â¡ø Ìò¾¢ ŢΧÅý. ¸¼ø Á£ý¸û Á¢¸ôÀº¢§Â¡ÊÕ츢ýÈÉ!" ±ýÈ¡û.

---------

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Á¨Èó¾ Áñ¼Àõ

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¯¾Â ÝâÂÛ¨¼Â ¦ºí¸¢Ã½í¸û Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò ¾ðʱØôÀ¢É. ¯Èì¸õ ¿£í¸¢Â À¢ÈÌõ Í ¯½÷× ÅÕžüÌî º¢È¢Ð §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. «Åý§Áø Å¢Øó¾Ð Ýâ ¦ÅÇ¢îºÁ¡ «øÄÐ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý µÇ¢Â¡ ±ýÚ ¦¾Ç¢Å¾üÌȢР§¿Ãõ À¢Êò¾Ð. Ó¾ø¿¡û þÃ× «ÛÀÅí¸Ç¢ø ±Ð ¯ñ¨Á, ±Ð ¸É× ±ýÚ±ñ½¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÛìÌ µ§Ã ÌÆôÀÁ¡Â¢Õó¾Ð. Å£ð椀 ¦ÀâÂÅâý Á¨ÉÅ¢Ôõ,«ÅÕ¨¼Â ÁÕÁ¸Ùõ ÁðΧÁ þÕó¾¡÷¸û. ¦ÀâÂÅ÷ ÌƸ÷ §¸¡Â¢ÖìÌô ÒˆÀ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöžü¸¡¸ô §À¡Â¢ÕôÀ¾¡¸ «Å÷¸û ¦º¡ýÉ¡÷¸û.âíÌÆÄ¢¨Âô ÀüÈ¢«Å÷¸Ç¢¼õ Å¢º¡Ã¢ì¸ «ÅÛìÌò ¨¾Ã¢Âõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷¸û «Ç¢ò¾ ¸¡¨Ä ¯½¨Å«Õó¾¢Å¢ðÎî ÍüÚÓüÚõ ¸ñ¸¨Çî ¦ºÖò¾¢ò §¾Êô À¡÷ò¾¡ý. âíÌÆÄ¢ ±íÌõ«¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬ÄÂòÐìÌô §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ §À¡É¡ý. «í§¸ «Åû ¾ó¨¾þÕó¾¡÷. §¸¡Â¢¨Äî ÍüȢ¢Õó¾ ÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóР⨃ìÌâ ҉Àí¸¨Çì ¦¸¡öЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÁÄ÷¸¨Çò ¦¾¡ÎòÐ Á¡¨Ä¡ìÌžüÌî º¢Ä ¿¡û âíÌÆÄ¢ ÅÕÅÐñÎ ±ýÚõ, ¬É¡ø þý¨ÈìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ÜȢɡ÷.

"±í§¸Â¡ÅÐ ¸¡ðÊø Á¡ý¸¨Çì ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. «øÄи¼ü¸¨Ã§Â¡Î ¾¢Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û. «Å¨Çò §¾ÊôÀ¢ÊòÐì §¸ðÎô À¡÷!" ±ýÈ¡÷.

"¾õÀ¢! ´Õ Å¢„Âò¾¢ø ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕ. «Åû ¦À¡øÄ¡¾Åû. ¾ôÀ÷ò¾õ¦ºöÐ ¦¸¡ûÙõÀÊ¡¸ «ÅÇ¢¼õ ±¾¡ÅÐ ¦º¡øĢŢ¼¡§¾.¸¡Å¢Âí¸Ç¢øÀÊò¾¢ÕôÀ¨¾ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ º¢Õí¸¡Ãúò¾¢ø þÈí¸¢Å¢¼¡§¾! ¯¼§ÉÀò¾¢Ã¸¡Ç¢Â¡¸ Á¡È¢ Å¢ÎÅ¡û. «ôÒÈõ ¯ý ¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼ÂÐ «øÄ!" ±ýÚ ±îºÃ¢ì¨¸¦ºö¾¡÷ ¦ÀâÂÅ÷.

Ó¾ø¿¡û ¸É¨Å ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¼ø º¢Ä¢÷ò¾¡ý. À¢È̸¡ðÊüÌû âíÌÆÄ¢¨Âò §¾Ê즸¡ñÎ §À¡É¡ý. ¸¡ð椀 ±í§¸ ±ýÚ §¾ÎÅÐ?º¢È¢Ð §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ÅÛìÌ «ÖòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð.¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡø§À¡Ðõ ±ýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¦ÅÇ¢§ÂȢ À¢ýÉ÷ ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý.¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î ¿£ñ¼ àÃõ «¨ÄóÐõ ÀÄý ´ýÚõ þø¨Ä. âíÌÆÄ¢¨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä."±ôÀÊÔõ Áò¾¢Â¡Éî º¡ôÀ¡ðÎìÌ Å£ðÎìÌ ÅÕÅ¡û «øÄÅ¡? «íÌô À¡÷òÐ즸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ¾¢ÕõÀ¢É¡û. ¾¢Ë¦ÃýÚ µ÷ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¨ÄÔõ ¬ð¼Óõ«¾¢¸Á¢øÄ¡Áø «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾ «ó¾ì¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ì ÌÇ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º

25

¯ñ¼¡Â¢üÚ. þó¾ô Àì¸ò¾¢ø ¸¼Ä¢ø ¬Æõ «¾¢¸õ þø¨Ä¦ÂýÚ ÓýɧÁ§¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. Ó¾ø¿¡û Á¡¨Ä¢ø âíÌÆÄ¢Ôõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡû. À¢ý§É,þÈí¸¢ì ÌÇ¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ ¾¨¼? ¸¼ø Å¢ƒÂò¾¢ø «ÅÛ츢Õó¾ ÀÂò¨¾ô §À¡ì¸¢ì¦¸¡ûÅÐõ «Åº¢Âõ. À¼¸¢Öõ, ¸ôÀÄ¢Öõ ²È¢ô À¢Ã¡½õ ¦ºö §ÅñÊ «Åº¢Âõ§¿÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¼¨Äì ¸ñÎ ÀÂôÀð¼¡ø ÓÊÔÁ¡? «ó¾ô ÀÂò¨¾ô §À¡ì¸¢ì¦¸¡ñ§¼ ¬¸§ÅñÎõ.

þÎô¨Àî ÍüÈ¢ì ¸ðÊ¢Õó¾ ÍÕû н¢¨ÂÔõ ¸ò¾¢¨ÂÔõ ±ÎòÐ츼ü¸¨Ã¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðÎì ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢É¡ý. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¸¡¨Ä¨ÅòÐ ¿¼ó¾¡ý. §À¡¸ô §À¡¸ ÓÆí¸¡ø «Ç× ƒÄòÐìÌ §Áø þø¨Ä. º¢È¢Â «¨Ä¸ûÅóÐ §Á¡¾¢Â §À¡Ð ƒÄõ þÎôÀÇ×ìÌ Åó¾Ð. «¾üÌ §Á§Ä þø¨Ä."«Æ¸¡ÉºÓò¾¢Ãõ þÐ!«Á¢úóÐ ÌÇ¢ôÀ¾üÌì ܼò ¾ñ½£÷ þø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ þýÛõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡ý.

'«§¼§¼! ¬Æõ þø¨Ä ±ýÚ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ¦ÅÌàÃõÅóРŢ𧼡§Á? ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¼ø ¦À¡í¸¢É¡ø? «¨Ä¸û ¦À⾡¸¢ §Á¡¾¢É¡ø?" þó¾±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ì ¸¨ÃôÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý.

'«¾¢¸ àÃõ ¸¨Ã¢ĢÕóÐ ÅóРŢð¼Ð ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á¾¡ý! ¬É¡ø«ôÀʦ¡ýÚõ ¸¼ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦À¡í¸¢ Å¢¼¡Ð!... µ§¸¡! «§¾¡ âíÌÆÄ¢ ÅÕ¸¢È¡§Ç!¸¨Ã§ÂÈ¢ «Å¨Çô À¢ÊòÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿ÂÁ¡ÉÅ¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ÁÚÀÊ §¸ð¸ §ÅñÎõ. «ÅÙõ ¿õ¨Áô À¡÷òРŢðÎò¾¡ý ÅÕ¸¢È¡û§À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¿¡õ þÕìÌõ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢§Â ÅÕ¸¢È¡û! ²§¾¡ ¿õ¨Áô À¡÷òкÁ¢ì¨»Ü¼î ¦ºö¸¢È¡§Ç!...'

µ! µ! þÐ ±ýÉ? ¸¨Ã¢ø ÌÉ¢óÐ «Åû ±ýÉ À¡÷츢ȡû. ±ýÉò¨¾±Î츢ȡû? ¿õÓ¨¼Â þÎôÀ¢ø ÍüÚõ ÍÕû н¢¨ÂÂøÄÅ¡ ±Î츢ȡû? ¦Àñ§½!«¨¾ ±Î측§¾! «Ð ±ýÛ¨¼ÂÐ... ¿¡õ ¦º¡øÅÐ «Åû ¸¡¾¢ø ŢƧÅ¢ø¨Ä! þó¾ì¸¼ø «¨Ä¸Ç¢ý þ¨Ãîºø!

'þ§¾¡ ¿õ ÌÃø «ÅÙìÌì §¸ðÎÅ¢ð¼Ð! ¿õ¨Áô À¡÷òÐ «ÅÙõ ²§¾¡¦º¡ø¸¢È¡û! âíÌÆÄ¢! «Ð ±ýÛ¨¼ÂÐ! ±Î측§¾!...' 'þó¾¡! ¦º¡ýÉ¡ø §¸ð¸Á¡ð¼¡Â¡? ¯ý ¯¨¼¨Á §À¡ø ¨¸Â¢ø ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¿£ À¡ðÎìÌô §À¡¸¢È¡§Â, ¿¢ø¿¢ø!...' Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢ µ¼ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý! ´Õ ¾¼¨Å âíÌÆÄ¢ «Å¨Éò¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ «ÅÙõ µ¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. Å£Îõ ¸Äí¸¨Ã Å¢Çì¸Óõ þÕó¾Àì¸òÐìÌ ±¾¢÷Àì¸Á¡¸ì ¸¡ð¨¼ §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡û! '¬¸¡! þÅû Љ¼ô ¦Àñ!Љ¼ô ¦Àñ½¡? «øÄÐ ¦ÅÚõ ¨Àò¾¢ÂÁ¡? þó¾ô ¨Àò¾¢Âò¾¢É¢¼Á¢ÕóÐ ¿ÁЫ¨ÃîÍÕ¨Ç ±ôÀÊÔõ Å¡í¸¢Â¡¸ §ÅñΧÁ...?'

þÃñÎ ¾¼¨Å ¸¼Ä¢ø þ¼È¢ Å¢ØóÐ ´ÕÅ¡ö ¯ôÒò ¾ñ½£Õõ ÌÊòÐÅ¢ðÎÅó¾¢Âò§¾Åý ¦ÁÐÅ¡¸ ¸¨Ã§ÂȢɡý. À¢ÈÌ «ó¾ô ¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼÷óÐ µÊÉ¡ý.µ¼ µ¼, «ÅÙ¨¼Â µð¼ò¾¢ý §Å¸õ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. ºüÚò àÃò¾¢ø ³õÀÐ «ÚÀÐÁ¡ý¸Ç¢ý Üð¼õ ´ýÚ µÊÂÐ.

'Á¡ý¸û Á¢ÃñÎ, À¡öóÐ µÎÅÐ - ¾¡Å¢ò¾¡Å¢ì ̾¢òÐ µÎÅÐ ±ýÉ «Æ¸¡É¸¡ðº¢! ²ý? þ§¾¡ þó¾ô ¦Àñ ̾¢òÐì ̾¢òÐ µÎ¸¢È¡§Ç? þÐ×õ «ó¾ Á¡ý¸Ç¢ýµð¼ò¨¾Å¢¼ «Æ¸¢ø ̨Èš¢ø¨Ä! þõÁ¡¾¢Ã¢ þÂü¨¸Â¡¸×õ §¾î¨ºÂ¡¸×õÅ¡Øõ ¦Àñ¸Ç¢ý «Æ§¸ «Æ̾¡ý!... ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ÅÇ¢¼õ ¦º¡øÄìܼ¡Ð. ¦º¡ýÉ¡ø ¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎô §À¡öÅ¢Îõ! ¦ÀâÂÅ÷¾¡ý ±îºÃ¢ò¾¢Õ츢ȡ§Ã?...þÕó¾¡Öõ, þÅû ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ Å£õÒ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ µÎ¸¢È¡û! ¸¡ðÊø ÒÌóÐ

26

Å¢ð¼¡ø «ôÒÈõ «Å¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ ±ôÀÊ?... þ§¾¡ ¸¡ðÊüÌû ÒÌó§¾ Å¢ð¼¡û.¸¡Ã¢Âõ ¦¸ðÎì ÌðÊîÍÅḢ Å¢ð¼Ð. ¿õ¨Áô §À¡ýÈ ¦ÁªË¸ý ¯Ä¸¢§Ä§Â §ÅÚ¡Õõ þÕì¸ ÓÊ¡Ð!... ÌÃí¸¢ý ¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼ âÁ¡¨Ä ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÁ¡?'

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ¸¡ðÊüÌû ÒÌó¾¡ý. «íÌÁ¢íÌõ«¨Äó¾¡ý. «ÅºÃò¾¢É¡Öõ ÀÃÀÃôÀ¢É¡Öõ ¦ºÊ¸¨Çî ºÃ¢Â¡¸ Å¢Ä츢 Å¢ðÎì ¦¸¡ñο¼ì¸¡Áø ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Óð¸Ç¡ø ¸£È¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. "âíÌÆÄ¢ âíÌÆÄ¢!" ±ýÚÜîºøÄ¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ, "ÁçÁ! âíÌÆÄ¢¨Âì ¸ñ¼¡§Â¡?", "¸¡ì¸¡ö! âíÌÆÄ¢¨Âì¸ñ¼¡§Â¡?" ±ý¦ÈøÄ¡õ §¸ð¸ ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý.

'þÐ ±Ð? ¿Á째 ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊòÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!' - ±ýÚ «Åý¿¢¨Éì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â ºÁÂò¾¢ø, ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ ²§¾¡ Å¢Øó¾Ð! ¬!«ÅÛ¨¼Â «¨Ãò н¢î ÍÕû¾¡ý! Á¢ì¸ ¬ÅÖ¼ý «¨¾ ±ÎòÐî ÍÕ¨Çô À¢Ã¢òÐôÀ¡÷ò¾¡ý. µ¨Ä, ¦À¡ü¸¡Í¸û ±øÄ¡õ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õó¾É!

"À½õ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ´Õ ÌÃø §Á§Ä¢ÕóÐ Åó¾Ð.Åó¾¢Âò§¾Åý «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾¡ý. âíÌÆÄ¢ ÁÃ츢¨Ç¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û.

Å¢Â÷òРŢÚÅ¢ÚòÐô §À¡Â¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨É Á£È¢Â §¸¡Àò¾¢É¡ø,"¯ý¨Éô §À¡ýÈ Á󾢨 ¿¡ý À¡÷ò¾§¾Â¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý.

"¯ý¨Éô§À¡ýÈ ¬ó¨¾¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä «õÁõÁ¡! ±ýÉÓÆ¢ÓÆ¢ò¾¡ö?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"±¾ü¸¡¸ þôÀÊ ±ý¨É «¨Äì¸Æ¢ò¾¡ö? ¯ÉìÌô À½õ §ÅñΦÁýÈ¡ø...'

"º£îº£! ¯ý À½õ þí§¸ ¡ÕìÌ §ÅñÎõ?"

"«ôÀÊ¡ɡø, ±¾ü¸¡¸ þ¨¾ò àì¸¢ì ¦¸¡ñÎ µÊ Åó¾¡ö?"

"«ùÅ¢¾õ ¿¡ý ¦ºö¾¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿£ ¸¡ðÎìÌû Åó¾¢Õì¸ Á¡ð¼¡ö. ±í¸ûÅ£ðÎìÌ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Â¢ÕôÀ¡ö!"

"§À¡Â¢Õó¾¡ø ±ýÉ?"

"þó¾ ÁÃò¾¢ý §Áø ²È¢ô À¡÷ §¾Ã¢Ôõ!"

"±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ?"

"ÀòÐô À¾¢¨ÉóР̾¢¨Ã¸û ¦¾Ã¢Ôõ! Å¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ Á¢ýÛÅЦ¾Ã¢Ôõ!"

«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ «Åû ÜÚÅÐ ¯ñ¨Á¡¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬Â¢Ûõ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÃò¾¢ý §Áø²È¢É¡ý. ²ÚžüÌ Óý «¨ÃîÍüÚî ÍÕ¨Çì ¦¸ðÊ¡¸ì ¸ðÊì ¦¸¡ñ¼¡ý.´Õ§Å¨Ç þÅû ÁÃò¾¢ý §ÁÄ¢ÕóÐ «¨¾ò ¾ÅÈ¢ô §À¡ðÊÕì¸Ä¡õ. þô§À¡ÐÁÚÀÊÔõ «¨¾ «À¸Ã¢ôÀ¾üÌî Ýú ¦ºö¸¢È¡§Ç¡, ±ýɧÁ¡ ¡÷ ¸ñ¼Ð?

27

ÁÃò¾¢ý §Á§ÄÈ¢ì ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý Àì¸õ §¿¡ì¸¢É¡ý. '¬õ âíÌÆÄ¢ÜÈ¢ÂÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý' «í§¸ ÀòÐô À¾¢¨ÉóР̾¢¨Ã¸û ¿¢ýÈÉ. ̾¢¨Ã¸û Á£ÐÅ¡û¸Ùõ, §Åø¸Ùõ À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û þÕó¾¡÷¸û.

'«Å÷¸û ¡á¸ þÕìÌõ?...¿õ¨Áô À¢ÊôÀ¾üÌ Åó¾ ÀاÅð¼¨ÃÂâý¬ð¸û¾¡ý! §ÅÚ Â¡Ã¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ?' âíÌÆÄ¢ ¾ý¨Éô ¦ÀÕõ «À¡Âò¾¢Ä¢Õóи¡ôÀ¡üȢɡû. ±¾ü¸¡¸? ±ýÉ §¿¡ì¸õ ÀüÈ¢? - þýÛõ º¢Ä Å¢„Âí¸Ùõ¦¾Ç¢Å¡¸Å¢ø¨Ä!

þÕÅÕõ ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸¢É¡÷¸û. "âíÌÆÄ¢ ±ý¨Éô§ÀáÀò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¡ôÀ¡üȢɡö. ¯ÉìÌ Á¢¸ Á¢¸ ¿ýÈ¢!" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"¦ÅÚõ ¦À¡ö! ¬ñÀ¢û¨Ç¸ÙìÌ ¿ýȢܼ ¯ñ¼¡?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"±øÄ¡õ ¬ñÀ¢û¨Ç¸¨ÇÔõ §À¡ø ±ý¨ÉÔõ ±ñ½¢ Å¢¼¡§¾!"

"¿£ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ §À¡ø þø¨Ä; ´Õ ¾É¢ Á¡¾¢Ã¢¾¡ý?

"¦Àñ§½! ¯ý¨É ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸Ä¡Á¡?"

"¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡õ; ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÚÅÐ ±ý þ‰¼õ."

"±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ §ÅñÎõ ±ýÚ ²ý ±ñ½¢É¡ö? ±ý §Àâø ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾Â×À¢Èì¸ì ¸¡Ã½õ ±ýÉ?" âíÌÆÄ¢ ÍõÁ¡ þÕó¾¡û.

«Åû º¢È¢Ð ¾¢¨¸òÐô §À¡É¡û ±ýÀÐ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ôÒÈõ§Â¡º¢òÐô À¡÷òÐ, "«ºÎ¸¨Çì ¸ñ¼¡ø ±ÉìÌ ±ô§À¡Ðõ ¦¸¡ïºõ À⾡Àõ ¯ñÎ"±ýÈ¡û.

"ºó§¾¡„õ; þó¾ Å£Ã÷¸û ±ý¨Éò §¾Ê Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ«È¢ó¾¡ö?"

"¯ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? - ¿£ ¾ôÀ¢ µÊ µÇ¢óÐ ¦¸¡ûÇÅó¾¢Õ츢ÈÅý ±ýÚ §¿ü¨È째 °¸¢ò§¾ý. þý¨ÈìÌì ¸¡¨Ä¢ø ¯ý º¢§¿¸¢¾ý.¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý - ãÄÁ¡¸ «Ð °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ."

"«Åý ±ýÉ ¯ÇȢɡý?"

"¸¡¨Ä¢ø ±Øó¾Ðõ ¸¡ð椀 ãÄ¢¨¸ §¾¼ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý.¿¡ý «¨ÆòÐô§À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ þí§¸ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ Åó§¾ý. ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ¸¡¾ø Òâ¬ÃõÀ¢ò¾¡ý. '¯ýÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ¯ý¨É Óó¾¢ì ¦¸¡ñΠŢ𼡧É?' ±ýÚ¦º¡ý§Éý..."

"±ýÉ ¦º¡ýÉ¡ö?"

"¦¸¡ïºõ ¦À¡Ú; §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ Å¡! ¿£ ±ýÉ¢¼õ ¸¡¾ø ÒâÂò¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¾¡¸î ¦º¡ý§Éý. «ô§À¡Ð¾¡ý ¯ý §Àâø «ÅÛ¨¼Â ºó§¾¸ò¨¾¦ÅǢ¢ð¼¡ý. ²§¾¡ þრ¾ñ¼¨ÉìÌô ÀÂóÐ ¿£ µÊò ¾ôÀ¢ Åó¾¢Õ츢ȡö ±ýÚ«ÅÛìÌ ÅƢ¢ø ÀÄ ¸¡Ã½í¸Ç¡ø ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¾¡õ! '«ôÀÊôÀð¼Å¨É ¿õÀ¢«¿¢Â¡ÂÁ¡öì ¦¸ðÎô §À¡¸¡§¾! ±ý¨Éì ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡û!' ±ýÈ¡ý.

28

'¦Ã¡õÀ «ÅºÃôÀθ¢È¡§Â? ¦ÀâÂÅ÷¸¨Çì §¸ð¸ §Åñ¼¡Á¡?" ±ý§Èý.

'ÀÆó¾Á¢ú ÁèÀ¦Â¡ðÊì ¸Ç× Á½õ ÒâóÐ ¦¸¡û§Å¡õ!" ±ýÚ ¯ý «Æ¸¡Éº¢§¿¸¢¾ý ¦º¡ýÉ¡ý.

"±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ¸¨¾?"

"«¼ ºñ¼¡Çô À¡Å¢!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û Åó¾¢Âò§¾Åý.

"þ¾üÌû§Ç ̾¢¨Ã¸û ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¿¡ý ÁÃò¾¢ý§Áø ²È¢ô À¡÷ì¸î¦º¡ý§Éý. ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ¿¢ýÚ À¡÷ò¾§À¡Ð «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û ¦Å¼ ¦Å¼ ¦ÅýÚ¿Îí¸¢Â¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø þô§À¡Ðõ ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎôâíÌÆÄ¢ º¢Ã¢ò¾¡û.

"Å¢¨Ç¡ðÎ þÕì¸ðÎõ; «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"

"«Åý ÁÃò¾¢ý §Á§Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ Åó¾¡ý. 'À¡÷ò¾¡Â¡? ¿¡ý ¦º¡ýÉк⡸ô §À¡Â¢üÚ.«Å¨Éô À¢ÊôÀ¾ü¸¡ý þრ§ºÅ¸÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û!'±ýÈ¡ý.

'«ôÀÊ¡ɡø «ÅÛ¼ý Åó¾ ¯ý¨ÉÔõ À¢ÊôÀ¡÷¸û «øÄÅ¡? ¿£ µÊ±í§¸Â¡ÅÐ ´Ç¢óÐ ¦¸¡û!' ±ý§Èý. '«ôÀÊò¾¡ý ¦ºö §ÅñÎõ' ±ýÈ¡ý. ±ý¨ÉÅ¢ðÎô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ¡ý.¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Àʧ ¿¼ó¾Ð..."

"±ýÉ? ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"

"µÊ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûž¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢ Å¢ðÎ §¿§Ã «ó¾ì ̾¢¨Ã측Ã÷¸ûþÕó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢ô §À¡ö «Å÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý..."

"³§Â¡! À¡Åõ!"

"«¾¢¸Á¡¸ô À⾡ÀôÀðΠŢ¼¡§¾! ¦¸¡ïºõ Á¢îºõ ¨ÅòÐ즸¡û!"

"²ý «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡ö?"

'̨ÈÔõ §¸û! ¿£§Â ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÅ¡ö! «Å÷¸Ç¢¼õ §¿§Ã §À¡É¡ý. «Å÷¸ûþÅ¨É «¾¢ºÂòмý À¡÷ò¾¡÷¸û. ¯üÚ ¯üÚô À¡÷òÐ ´Õŧᦼ¡ÕÅ÷þøº¢ÂÁ¡¸ô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. '¿£í¸û ¡÷?'±ýÚ þÅý §¸ð¼¡ý.

'¿¡í¸û §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸û! Á¡ý §Åð¨¼Â¡¼ Åó¾¢Õ츢§È¡õ' ±ýÚ «Å÷¸Ç¢ø´ÕÅý ¦º¡ýÉ¡ý.

'þø¨Ä ¿£í¸û ±ýÉ §Åð¨¼Â¡¼ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ'±ýÈ¡ý þÅý.

«Å÷¸û þýÛõ Å¢ÂôÀ¨¼óÐ þŨÉò àñÊ Å¢ð¼¡÷¸û.

'Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. «Åý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì¸¡ðθ¢§Èý. ±ý¨Éî ÍõÁ¡ Å¢ðÎÅ¢ÎÅ£÷¸Ç¡?' ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

29

«Å÷¸Ùõ «¾üÌî ºõÁ¾¢ò¾¡÷¸û. þÅý «Å÷¸¨Ç «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ±í¸ûÅ£ðÎô Àì¸õ §À¡É¡ý...

"ЧḢ, ºñ¼¡Çý!..."

"«Å÷¸û §À¡É À¢ÈÌ ¿¡ý ¯ý¨Éò §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¿£ ¸¼Ä¢øþÈí¸¢ì ÌÇ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ö..."

"±ýÉ¢¼õ «í§¸§Â þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ²ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! þó¾ò н¢îÍըDZÎòÐì ¦¸¡ñÎ ²ý µÊ Åó¾¡ö?"

"þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¿£ «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ µÊ Åó¾¢ÕôÀ¡Â¡? «ó¾§Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸¨Ç ´Õ¨¸ À¡÷츢§Èý ±ýÚ «Å÷¸¨Çò §¾Êô §À¡Â¢Õó¾¡Öõ§À¡Â¢ÕôÀ¡ö! ±ý §À§Â ´Õ§Å¨Ç ¿õÀ¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡ö. þùÅǨÅÔõ ¦º¡øÄ¢¯ý¨É ±ýÛ¼ý ÅÕõÀÊ ¦ºöžüÌû «Å÷¸û ¯ý¨É ´Õ§Å¨ÇÀ¡÷ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û..."

'¬¸¡! þó¾ô ¦Àñ¨½Â¡ ¿¡õ ¨Àò¾¢Â측â ±ýÚ ±ñ½¢§É¡õ' ±ýÚÅó¾¢Âò§¾Åý ¿¢¨ÉòÐ ¦Åð¸õ «¨¼ó¾¡ý. 'þÅÇ¢¼õ âý ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò§¾Â¡¸§ÅñÎõ. þÅÙ¨¼Â ¯¾Å¢ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¿¡õ ¸¼¨Äì ¸¼óÐ þÄí¨¸ ¦ºøÄÓÊ¡Ð. þùÅÇ× àÃõ Åó¾Ðõ Å£½¡Ìõ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼õ ¾¢ÕõÀ «¸ôÀðÎ즸¡ûÇ×õ §¿ÃÄ¡õ."

"¦Àñ§½! ¿£ ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡö ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ÓÊ¡Ð. Á¢îº ¯¾Å¢¨ÂÔõ ¿£¾¡ý ¦ºö§ÅñÎõ..."

"±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ý¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"±ý º¢§¿¸¢¾Û¨¼Â þÄðº½ò¨¾ô À¡÷òРŢð¼¡ö «øÄÅ¡? «Å¨É ¿õÀ¢ôÀÂý þø¨Ä¦ÂýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ö «øÄÅ¡? ¿£¾¡ý À¼Ì ÅÄ¢òÐ ÅóÐ ±ý¨ÉþÄí¨¸Â¢ø §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ!" âíÌÆÄ¢ ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.

"¿¡ý ¾ôÒì ¸¡Ã¢Âõ ±Ð×õ ¦ºöÂìÜÊÂÅý «øÄ ±ýÚ ¯ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸²üÀθ¢È¾¡? ¦Àñ§½! þÄí¨¸ìÌ Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¿¡ý ¯¼§É §À¡öò¾£Ã§ÅñÎõ. þó¾ ¯¾Å¢ ±ÉìÌ ¿£ «Åº¢Âõ ¦ºö§¾Â¡¸ §ÅñÎõ..."

"¦ºö¾¡ø ±ÉìÌ ±ýÉ ¾ÕÅ¡ö?" ±ýÚ âíÌÆÄ¢§¸ð¼¡û. «ÅÙ¨¼ÂÓ¸ò¾¢ø Ó¾ý Ӿġ¸ ¿¡½ò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ¦¾ýÀð¼Ð. ¸ýÉí¸û ÌÆ¢ó¾É;«ÅÙ¨¼ÂÓ¸ò¾¢ý «ÆÌ ÀýÁ¼íÌ «¾¢¸Á¡¸¢î ͼ÷Å¢ðÎ ´Ç¢÷ó¾Ð.

ӾġÅÐ ¿¡û þÃ× ¸ñ¼ ¸ÉÅ¢ø þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ «Åû §¸ð¼ÐÅó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ¿¢¨É× Åó¾Ð. «§¾ Å¡÷ò¨¾¸û ÁÚÀÊÔõ «Åý ¿¡Å¢ø ÅÕžüÌòÐÊò¾É. ÀøĢɡø ¿¡¨Åì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «ó¾ Å¡÷ò¨¾ ÅáÁø ¿¢Úò¾¢É¡ý.

"¦Àñ§½! þó¾ ¯¾Å¢ ¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾¡ø ¯Â¢÷ ¯ûÇ «Ç×õ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý; ±ý¦ÈýÚõ ¿ýÈ¢ ¦ºÖòЧÅý.¯ÉìÌ ¿¡ý þ¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸î¦ºöÂìÜÊÂÐ ±Ð×õ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿£ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÔõÀÊ ¦º¡ýÉ¡ø,¸ð¼¡Âõ ¦ºö§Åý!"

30

âíÌÆÄ¢ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡û. ¦º¡øÄ ±ñ½¢Â¨¾î ¦º¡øÄÄ¡Á¡,§Åñ¼¡Á¡ ±ýÚ ¾Âí¸¢Â¨¾ô §À¡ø ¸¡½ôÀð¼Ð.

"±ýÉ¡ø ¯ÉìÌ ¬¸ìÜÊ¡ À¢Ã¾¢ ¯¾Å¢ ²§¾Ûõ þÕó¾¡ø ¦º¡ø! ¿¢îºÂõ¦ºö¸¢§Èý..."

"þÐ ºò¾¢ÂÁ¡É Å¡÷ò¨¾¾¡É¡?"

"ºò¾¢Âõ! ºò¾¢Âõ!"

"«ôÀÊ¡ɡø, ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð ¦º¡øÖ¸¢§Èý. «ô§À¡Ð ÁüóÐÅ¢¼Á¡ð¼¡§Â?"

"´Õ ¿¡Ùõ ÁÈì¸Á¡ð§¼ý. ¿£ ±ô§À¡Ð À¢Ã¾¢ ¯¾Å¢ §¸ðÀ¡ö ±ýÚ¸¡ò¾¢Õô§Àý." âíÌÆÄ¢ Á£ñÎõ º¢È¢Ð §¿Ãõ º¢ó¾¨É ÅÂôÀðÊÕó¾¡û.

"ºÃ¢, ±ýÛ¼ý Å¡! þó¾ì ¸¡ðÊø µÃ¢¼òÐìÌ ¯ý¨É ¿¡ý «¨ÆòÐô§À¡¸¢§Èý. «í§¸ þýÚ ¦À¡ØÐ º¡Ôõ Ũâø ¿£÷ þÕì¸ §ÅñÎõ.ÀðÊɢ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ..."

"«¨¾ô ÀüÈ¢ì ¸Å¨Ä þø¨Ä! ¸¡¨Ä¢ø ¯ý «ñ½¢ À¨Æ §º¡Ú §À¡ð¼¡û.«ÅÙ¨¼Â Å¢ü¦ÈâÄì ¸¢ÇôÒžü¸¡¸§Å «¾¢¸Á¡¸î º¡ôÀ¢ð§¼ý. þÉ¢þáò¾¢Ã¢ Ũâø º¡ôÀ¡Î §¾¨Å¢ø¨Ä..."

þáò¾¢Ã¢ Ü¼î º¡ôÀ¡Î ¸¢¨¼ì¸¢È§¾¡, ±ýɧÁ¡? ¨¸Â¢ø ¦¸¡ïºõ ±ÎòÐÅÃô À¡÷츢§Èý. ¿¡ý ¦º¡øÖõ þ¼ò¾¢ø þÕðÎõ Ũà ¿£ þÕì¸ §ÅñÎõ! þÕðÊÂÀ¢ÈÌ ¿¡ý ¾¢ÕõÀ ÅóÐ ´Õ ºò¾õ ¦ºö§Åý. Ì¢ø 'ÌìÜ ÌìÜ' ±ýÚ Ü×Ũ¾ì§¸ðÊÕ츢ȡ¡?"

"¿ýÈ¡öì §¸ðÊÕ츢§Èý. «ôÀÊì §¸ðÊáŢð¼¡Öõ ¯ý ÌèÄò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û§Åý."

"¿¡ý ÌÃø ¦¸¡Îò¾Ðõ ¿£ «ùÅ¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ Åà §ÅñÎõ. þÕðÊ ´Õƒ¡Áò¾¢üÌû À¼¸¢ø ²È¢ ¿¡õ ÒÈôÀðÎÅ¢¼ §ÅñÎõ."

"Ì¢Ģý ÌÃø ±ô§À¡Ð ÅÕõ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õô§Àý."

¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø Á½ø §ÁÎ þðÊÕó¾ µÃ¢¼òÐìÌô âíÌÆÄ¢Åó¾¢Âò§¾Å¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡û. §ÁðÊý ÁÚ Àì¸ò¾¢ø ÁÃï ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸û ÁüÈþ¼ò¨¾Å¢¼ «¾¢¸ ¦¿Õì¸Á¡Â¢Õó¾É. «Åü¨È ġŸÁ¡¸ì ¨¸Â¢É¡øÅ¢Ä츢즸¡ñÎ ´Õ ÁÃò¾¢ý ÅƢ¡¸ô ÀûÇò¾¢ø þÈí¸¢É¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ«Å¨Çô À¢ýÀüÈ¢ þÈí¸¢É¡ý. «í§¸ ´Õ À¨Æ Áñ¼Àò¾¢ý §Áø ŢǢõÒ¸¡½ôÀð¼Ð. þýÛõ ¯üÚô À¡÷ò¾¾¢ø þÕǨ¼ó¾ Áñ¼Àò¾¢ý þÕ àñ¸û¦¾Ã¢ó¾É. þ¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÁÃí¸Ùõ ¦ºÊ ¦¸¡Ê¸Ùõ Á¨Èó¾¢Õó¾É. ±ó¾ôÀì¸Á¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡Öõ «ó¾ Áñ¼Àõ «í§¸ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â§Å ¦¾Ã¢Â¡Ð.

"þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ´Õ º¢Úò¨¾ ÌÊ¢Õó¾Ð. «Ð §À¡ÉÀ¢ÈÌ ¿¡ý þ¾¢øþÕ츢§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ò ¾É¢ Å£¼¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý.ÁÉ¢¾÷¸¨Çì ¸¡½ôÀ¢Ê측¾ §À¡Ð þùÅ¢¼òÐìÌ ¿¡ý ÅóÐÅ¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ. ºðÊ¢ø¾ñ½£÷ þÕ츢ÈÐ. þýÚ À¸¦ÄøÄ¡õ þí§¸§Â þÕ! ¿¡Ä¡ ÒÈÓõ ÁÉ¢¾÷¸û ÌÃø

31

§¸ð¼¡Öõ ̾¢¨Ã¸û µÎõ ºô¾õ §¸ð¼¡Öõ §ÅÚ ±ýÉ ¾¼Ò¼ø ¿¼ó¾¡Öõ ¿£ ¦ÅǢ¢ø¾¨Ä ¸¡ð¼ §Åñ¼¡õ. §ÁðÊø §Áø ²È¢ô À¡÷ì¸ §Åñ¼¡õ!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜȢɡû.

"þÕðÊ À¢ÈÌõ þí§¸§Â þÕì¸î ¦º¡ø¸¢È¡Â¡? ¸¡ðÎÁ¢Õ¸õ, ÒÄ¢, º¢Úò¨¾²¾¡ÅÐ Åó¾¡ø?..." ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

"ÒÄ¢ º¢Úò¨¾ þí§¸ ´ýÚõ þô§À¡Ð þø¨Ä. Åó¾¡ø ¿Ã¢Ôõ, ¸¡ðÎô ÀýÈ¢ÔõÅÕõ.¿Ã¢ìÌõ ÀýÈ¢ìÌõ ÀÂôÀ¼Á¡ð¼¡§Â!"

"ÀÂõ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þÕðÊø ÅóÐ §Á§Ä Å¢Øó¾¡ø ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¨¸Â¢ø§Åøܼ þø¨Ä.Å£ðÊø ¨ÅòРŢð§¼ý."

"þó¾¡! þó¾ ¬Ô¾ò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡û!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ Áñ¼Àò¾¢ø ¸¢¼ó¾µ÷ ¬Ô¾ò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡û. «Ð ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¬Ô¾õ. þÕÒÈÓõ Å¡û §À¡øÜ÷ ÜÃ¡É Óð¸û þÕó¾É.Óð¸û þÕõ¨ÀÅ¢¼ì ¦¸ðÊ¡¢Õó¾É. þó¾¢ÃÛ¨¼ÂňáԾõ þôÀÊò¾¡ý þÕìÌõ §À¡Öõ!

"þÐ ±ýÉ ¬Ô¾õ? ±¾É¡ø ¦ºö¾Ð?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý §¸ð¼¡ý.

"þÐ ´Õ Á£É¢ý Å¡ø! þó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ÌÊ¢Õó¾ º¢Úò¨¾ ±ý Á£Ð À¡ÂÅó¾§À¡Ð þ¾É¡ø «ÊòÐò¾¡ý «¨¾ì ¦¸¡ý§Èý!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

---------

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

"ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢"

«ýÚ À¸ü¦À¡ØÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ ±Ç¢¾¢ø §À¡öÅ¢ð¼Ð. À¡¾¢ §¿ÃòÐì̧Áø àí¸¢ì ¸Æ¢ò¾¡ý. ŢƢò¾¢Õó¾ §¿Ã¦ÁøÄ¡õ âíÌÆĢ¢ý Å¢º¢ò¾¢Ã ÍÀ¡Åò¨¾ôÀüÈ¢ ±ñÏž¢ø ¦ºýÈÐ.±ýÉ «¾¢ºÂÁ¡É ¦Àñ? ±ùÅÇ× þɢ ºÃÇÁ¡É ¦ÀÂ÷?¬É¡ø ÍÀ¡Åõ ±ùÅÇ× ¸Î¨Á¡ÉÐ? '¸Î¨Á' ÁðÎó¾¡É¡? «¾¢ø þÉ¢¨ÁÔõ ¸Äóо¡É¢Õó¾Ð! º¢Úò¨¾¨Â «ÊòÐì ¦¸¡ýÈ ¸¡Ã¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ùÅÇ׺÷ź¡¾¡Ã½Á¡¸ì ÜȢɡû? þùÅÇ×¼ý º¢Ä ºÁÂõ ¯ýÁò¾õ À¢Êò¾Åû Á¡¾¢Ã¢ ¿¼óЦ¸¡û¸¢È¡§Ç, «Ð ²ý? þó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¡ú쨸¢ø ²§¾¡ ´Õ ¸ºôÀ¡É ºõÀÅõ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñΧÁ! ¸ºôÀ¡É ºõÀŧÁ¡, «øÄÐ þÉ¢ôÀ¡É ºõÀÅ󾡧ɡ!þÃñÊÉ¡Öõ þôÀÊ ´Õ ¦Àñ ¯ýÁò¾õ À¢Êò¾Åû ¬¸¢Â¢Õì¸ì ÜÎõ! «øÄдýÚ§Á ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø, À¢ÈŢ¢§Ä§Â þò¾¨¸Â þÂü¨¸Ô¼ý À¢Èó¾Å§Ç¡?þÅÙ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý þÂü¨¸Â¢ø Å¢§º„õ ´ý¨ÈÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â? þÉ¢Â,º¡ó¾ ÍÀ¡Åõ À¨¼ò¾Å÷¸Ç¡Â¢Õ츢ȡ÷¸§Ç!... ̽õ ±ôÀÊ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ.¿õÁ¢¼õ þÅÙìÌ þùÅÇ× º¢Ãò¨¾ ²üÀð¼¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ÀØç÷ ¬ð¸Ç¢¼õ ¿¡õÀ¢ÊÀ¼¡Áø ¾ôÒÅ¢ôÀ¾üÌ þùÅÇ× À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ§Ç? þÄí¨¸ìÌô À¼ÌÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡¸×õ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ§Ç? þ¾¢¦ÄøÄ¡õ ²¾¡ÅÐ ²Á¡üÈõþÕì̧Á¡?... ´Õ¿¡Ùõ þø¨Ä. ¬É¡Öõ þÅû ÁÉõ Á¡È¢Â¾ý ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¿õÁ¢¼õþÅû ±ó¾Å¢¾ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãò¨¾ ±¾¢÷À¡÷츢ȡû? À¢ýÉ¡ø ÜÚž¡¸ìÜȢ¢Õ츢ȡ§Ç? «Ð ±ýÉš¢ÕìÌõ?...'

þùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý º¢ó¾¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂí¸Ç¢ø, âíÌÆÄ¢ÜȢ¢Õó¾Ð §À¡Ä§Å, «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¿¡ÄÒÈí¸Ç¢Öõ «Êì¸Ê «ÁÇ¢ÐÁÇ¢ôÀð¼Ð.̾¢¨Ã¸Ç¢ý µð¼õ, ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý «ð¼¸¡ºõ, º¢È¢Â ÅÉ ƒóÐì¸Ç¢ý ÀÂõ ¿¢¨Èó¾

32

Üîºø, ÀȨŸû ¸¢È£îº¢Î¾ø - þùÅÇ×õ §º÷óÐ º¢Ä ºÁÂõ ´§Ã «Á÷ì¸ÇÁ¡Â¢Õó¾Ð.«Îò¾¡ü§À¡ø «¨Á¾¢ Ìʦ¸¡ñÎ ¿¢ºô¾Á¡ÔÁ¢Õó¾Ð. «Á÷ì¸ÇôÀ𼦾øÄ¡õ¾ý¨Éî §¾Êô À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯½÷ó¾¡ý. ¨Åò¾¢Ââý Á¸ý¦ºö¾ Чá¸Óõ «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø «Êì¸Ê ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!

'¿¢÷ã¼ý! âíÌÆĢ¢¼õ «¾üÌû ¨ÁÂø ¦¸¡ñΠŢ𼾡¸ «ÅÛìÌ ±ñ½õ§À¡Öõ! º¢È¢Â Ìð¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¾ñ½£÷ żš Ó¸¡ì¸¢É¢Â¢ý Á£Ð ¸¡¾ø ¦¸¡ñ¼Ð§À¡Äò ¾¡ý! ¦Àñ º¢í¸ò¨¾ ´Õ Íñ¦¼Ä¢ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ ±ñ½¢Â¸¨¾¾¡ý! ¬É¡Öõ «ÅÛ¨¼Â «È¢Å£Éò¨¾ þó¾ô ¦Àñ ±ôÀÊô ÀÂýÀÎò¾¢ì¦¸¡ñΠŢð¼¡û! «ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ±ùÅ¢¾õ ¦À¡È¡¨Áì ¸É¨Ä ãðÊÅ¢ð¼¡û?...«¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãò¾¢ø «Å¨Éò ЧḢ¡츢 Ţ𼡧Ç! ¦Àñ¨Á¢ý ºì¾¢«À¡ÃÁ¡Éо¡ý!"

'Åó¾¢Âò§¾Å¡! ´ýÚ ÁðÎõ ¿£ ´ôÒì ¦¸¡ûÇò¾¡ý §ÅñÎõ! ¿£ ¯ý¨É ¦Å̦¸ðÊ측Ãý ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó¾¡ö! ¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ã º¡Á÷ò¾¢Âí¸Ç¢ø ¯ÉìÌþ¨½Â¡Õõ þø¨Ä ±ýÚ þÚÁ¡ó¾¢Õó¾¡ö! ¬É¡ø þó¾ ¿¡¸Ã¢¸ÁȢ¡¾ ¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊô ¦Àñ ¯ý¨Éò §¾¡ü¸ÊòРŢð¼¡û! ¸¼Ä¢ø þÈí¸¢ì ÌÇ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾ ¯ý¨É þó¾ Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ¦¸¡ñÎ §º÷ôÀ¾üÌ «Åû ¨¸Â¡ñ¼Ôì¾¢¨Â ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? «ôÀÊ «Åû ¯ý «¨Ãî ÍüÚî ÍÕ¨Ç ±ÎòÐ즸¡ñÎ µÊ¢áŢð¼¡ø, þò¾¨É §¿Ãõ ±ýÉ ¬¸¢Â¢ÕìÌõ? ÒØç÷ ¬ð¸Ç¢¼õ ¿£º¢ì¸¢Â¢ÕôÀ¡ö! ¸¡Ã¢Âõ «Ê§Â¡Î ¦¸ðÎô §À¡Â¢ÕìÌõ!... ¬õ þÉ¢ ±ô§À¡ÐõþõÁ¡¾¢Ã¢ «ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕóÐÅ¢¼ì ܼ¡Ð.'

§ÁüÌì ¸¼Ä¢ø ÝâÂý «Š¾Á¢ò¾Ð. §¸¡Ê츨âø þÐ µ÷ «üÒ¾Á¡É ¸¡ðº¢.«ÐŨà ¦¾üÌ §¿¡ì¸¢ ÅÕõ ¸¼ü¸¨Ã «ó¾ Өɢø §¿÷§¸¡½Á¡¸ §ÁüÌ §¿¡ì¸¢ò¾¢ÕõÀ¢î ¦ºø¸¢ÈÐ. ¬¾Ä¢ý §¸¡Ê츨âø §Á¼¡É þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¸¢ÆìÌ -§ÁüÌ - ¦¾üÌ ¬¸¢Â ãýÚ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¸¼ø ÀÃó¾¢Õì¸ì ¸¡½Ä¡õ. º¢üº¢ÄÁ¡¾í¸Ç¢ø Ýâ ºó¾¢Ã÷¸û ¸¢ÆìÌì ¸¼Ä¢ø §ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡¸ ¯¾ÂÁ¡Å¨¾Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ.§Áü§¸ ¸¼¨Äò ¾í¸ÁÂÁ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ Óظ¢ Á¨ÈŨ¾Ôõ ¸¡½Ä¡õ.Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Áñ¼Àò¨¾ ãÊ¢Õó¾ Á½ø¾¢ðÊý §Áø ²È¢î ÝâÂý ¸¼Ä¢øÁ¨ÈÔõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ì¸ ¬Åø ¯ñ¼¡Â¢üÚ.«¨¾ô À¢ÃÂò¾ÉôÀðÎ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñ¼¡ý.

¿¡Ä¡ÒÈÓõ «ó¾¸¡Ãõ ÝúóÐ Åó¾Ð. Á¨Èó¾ Áñ¼Àò¾¢ø ÓýɧÁ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾ þÕû ÀýÁ¼íÌ ¸Ã¢Â¾¡Â¢üÚ. Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡ø «í§¸ §ÁÖõ þÕì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ Åó¾¡ý. Áñ¼Àò¨¾ ãÊ Á½ø ¾¢ðÊý Á£Ð ¿¢ýÈ¡ý.¦ÅÌàÃò¾¢ø ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ´Ç¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Å¡Éò¾¢ø ¨ÅÃÁ½¢¸û ͼ÷Å¢ðΦƒ¡Ä¢ò¾É. ¸¡ðÊø ÀÄ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ´Ä¢¸û ¯ñ¼¡Â¢É. À¸Ä¢ø ÅÉôÀ¢Ã§¾ºò¾¢ø§¸ðÌõ ´Ä¢¸ÙìÌõ þÃÅ¢ø §¸ðÌõ ´Ä¢¸ÙìÌõ Á¢ì¸ §ÅüÚ¨Á þÕó¾Ð. þÃÅ¢ø§¸ðÌõ ´Ä¢¸û Á÷Áõ ¿¢¨ÈóÐ ¯ûÇò¾¢ø À£¾¢¨ÂÔõ ¯¼Ä¢§Ä º¢Ä¢÷ô¨ÀÔõ¯ñ¼¡ì¸¢É. À¸Ä¢ø ±¾¢§Ã ÒÄ¢¨Âô À¡÷ò¾¡Öõ ÁÉõ À¾Úž¢ø¨Ä; ÀÂÓõ¯ñ¼¡Å¾¢ø¨Ä. þÃÅ¢ø ´Õ Ҿâø º¢ýÉïº¢Ú ±Ä¢ µÊÉ¡Öõ ¯ûÇõ ¾¢Î츢θ¢ÈÐ!

þ§¾¡ Ì¢Ģý ÌÃø. 'ÌìÜ!','ÌìÜ!' «ó¾ì ÌÃø §¾Å¸¡Éò¨¾ô §À¡øÅó¾¢Âò§¾Åý ¸¡¾¢ø ´Ä¢ò¾Ð. ÌÃø Åó¾ ¾¢ì¨¸ §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. âíÌÆÄ¢ «íÌ¿¢ýÈ¡û. 'ºò¾õ ¦ºö¡Áø ±ýÛ¼ý Å¡' ±ýÚ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. «í¸¢ÕóÐ ¸¼ü¸¨Ã¦ÅÌ ºÁ£Àõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð.

¸¼ü¸¨Ã¢ø À¼Ì ¬Âò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «¾¢ø À¡ö ÁÃÓõ À¡Ôõ «¨¾ì ¸ðÎõ¸Â¢Úõ ÍÕðÊ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÃñÎ ¸Æ¢¸û ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

33

«ó¾ì ¸Æ¢¸Ç¢ý Өɢø ´Õ ¦Àâ ÁÃì¸ð¨¼ ¦À¡Õò¾¢ì ¸ð¼ôÀðÊÕó¾Ð.À¼¨¸ì ¸¼Ä¢ø þÈìÌžüÌ Åó¾¢Âò§¾Åý ¯¾Å¢ ¦ºöÂô§À¡É¡ý. '¿£ ÍõÁ¡ þÕ!'±ýÚ âíÌÆÄ¢ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¡û. À¼¨¸ ġŸÁ¡¸ò ¾ûÇ¢ì ¸¼Ä¢ø þÈ츢ɡû.

º¢È¢Ðõ ºò¾Á¢ýÈ¢ì ¸¼Ä¢ø «ôÀ¼Ì þÈí¸¢ÂÐ.

Åó¾¢Âò§¾Åý À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ûÇ Âò¾É¢ò¾¡ý. "¯‰! ºüÚô ¦À¡Ú! ¦¸¡ïºàÃõ §À¡É À¢ÈÌ ¿£ ²È¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ÜȢŢðÎôÀ¼¨¸ô À¢ÊòÐ þØòÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡û.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¡Ûõ ¯¾Å¢ ¦ºö ±ñ½¢ô À¼¨¸ò ¾ûǢɡý. À¼Ì ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð.

"¿£ ÍõÁ¡ Åó¾¡ø §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

¸¨Ã µÃò¾¢ø «¨Ä §Á¡Ðõ þ¼ò¨¾ì ¾¡ñÊ À¢ÈÌ "þÉ¢§Áø À¼¸¢ø²È¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢, «Åû ӾĢø ²È¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ¾¡Å¢ ²È¢É¡ý. «ô§À¡Ð À¼Ì «¾¢¸Á¡¸ ¬ÊÂÐ. «ó¾ ¬ð¼ò¾¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý¸¼Ä¢ø Å¢ØóРŢÎÅ¡ý §À¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ; ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý. ¬Â¢Ûõ«ÅÛ¨¼Â ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð.

"þÉ¢§Áø ²¾¡ÅÐ §ÀºÄ¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"¿ýÈ¡¸ô §ÀºÄ¡õ. ¯ÉìÌ ¿Îì¸õ ¿£í¸¢Â¢Õó¾¡ø§ÀºÄ¡õ!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"¿Îì¸Á¡? ¡ÕìÌ ¿Îì¸õ? «¦¾øÄ¡õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä."

"´ýÚÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø ºÃ¢!"

"À¡öÁÃõ ¸ð¼ §Åñ¼¡Á¡?"

"À¡öÁÃõ ¸ðÊÉ¡ø ¸¨Ã¢ø ¯ûÇÅ÷¸û ´Õ§Å¨Ç ¿õ¨Áô À¡÷òÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û.µÊ ÅóÐ À¢ÊòÐì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û."

"þÉ¢ «Å÷¸û Åó¾¡ø ´Õ ¨¸ À¡÷òРŢθ¢§Èý. ¿£ ¦¸¡ïºÓõ ÀÂôÀ¼§Åñ¼¡õ!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý Å£ÃôÀ¢Ã¾¡Àò¨¾î ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

"þô§À¡Ð ±¾¢÷측üÚ «Ê츢ÈÐ. À¡öÁÃõ Ţâò¾¡ø À¼¨¸ ÁÚÀÊ ¸¨Ã¢§Ä¦¸¡ñÎ §À¡ö §Á¡Ðõ. ¿Î¿¢º¢ìÌ §Áø ¸¡üÚò ¾¢ÕõÀìÜÎõ. «ô§À¡Ð À¡öÁÃõŢâò¾¡ø ÀÂýÀÎõ!" ±ýÚ âíÌÆÄ¢ ÜȢɡû.

"µ ¯ÉìÌ þ¦¾øÄ¡õ ¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ;«¾É¡§Ä¾¡ý ¯ý¨É«¨ÆòÐô §À¡ÌõÀÊ ¯ý ¾ó¨¾ ¦º¡ýÉ¡÷."

"±ý ¾ó¨¾Â¡? ¡¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

"¯ý ¾¸ôÀÉ¡¨Ãò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý¾¢Â¡¸Å¢¼í¸ì¸¨Ã¨Ãî ¦º¡øÖ¸¢§Èý."

34

"¸¨Ã¢ø þÕìÌõ§À¡Ð¾¡ý «Å÷ ±ýÛ¨¼Â ¾ó¨¾. ¸¼Ä¢øþÈí¸¢Å¢ð¼¡ø..."

"¾¸ôÀÉ¡÷ ܼ Á¡È¢ô §À¡öŢΚá, ±ýÉ?"

"¬Á¡õ; þí§¸ ºÓò¾¢Ã áƒý¾¡ý ±ý ¾¸ôÀÉ¡÷.±ýÛ¨¼Â þý¦É¡Õ ¦ÀÂ÷ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢. ¯ÉìÌ Â¡Õõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"

"¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä! «Ð ±ýÉ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ÀÂ÷?"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý þ¨Ç ÌÁ¡Ã¨Éô '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý' ±ýÚ º¢Ä÷¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û «øÄÅ¡! «Ð §À¡Äò¾¡ý!" þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ÉЫ¨Ãî ÍüÚî ÍÕ¨Çò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý.

«¨¾ì ¸ÅÉ¢ò¾ âíÌÆÄ¢, "Àò¾¢ÃÁ¡¸ þÕ츢ȾøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"±¨¾ô ÀüÈ¢ì §¸ð¸¢È¡ö?"

"¯ý «¨Ãî ÍÕÇ¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¦À¡Õ¨Çô ÀüÈ¢ò¾¡ý."

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ÁÉò¾¢ø "¦º¡§Ãø" ±ýÈÐ. ´Õ º¢È¢Â ºó§¾¸õ ƒÉ¢ò¾Ð.«ÅÛ¼ý §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ âíÌÆÄ¢ ÐÎô¨À ÅÄ¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡û. À¼Ì §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð.

"þÄí¨¸ò ¾£×ìÌ ¿¡õ ±ô§À¡Ð §À¡öî §ºÃÄ¡õ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ýÅó¾¢Âò§¾Åý.

"þÃñÎ §Àá¸ò ÐÎôÒ ÅÄ¢ò¾¡ø ¦À¡ØРŢÊÔõ ºÁÂõ §À¡öî §ºÃÄ¡õ,¸¡üÚ ¿ÁìÌ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕó¾¡ø!"

"¿¡Ûõ ÐÎôÒ ÅĢ츢§Èý; ¯ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ Å¢ðÎŢΧÅÉ¡?"

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ÐÎô¨Àô À¢ÊòÐ ÅÄ¢ò¾¡ý. ¬! À¼Ì ÅÄ¢ôÀÐþ§Äº¡É §Å¨ÄÂýÚ. Á¢¸×õ ¸ÊÉÁ¡É §Å¨Ä. À¼Ì 'Å¢÷' ±ýÚ ÍÆýÚ «Ê§Â¡Î ¿¢ýÚÅ¢ð¼Ð.

"þÐ ±ýÉ? ¿£ ÐÎô¨À ÅÄ¢ò¾¡ø À¼Ì §À¡¸¢ÈÐ; ¿¡ý ¦¾¡ð¼×¼§É¿¢ýÚŢ𼧾!"

"¿¡ý ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ÂøÄÅ¡? «¾É¡§Ä¾¡ý! ¿£ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ø §À¡Ðõ!¯ý¨É ±ôÀÊ¡ÅÐ þÄí¨¸Â¢ø ¦¸¡ñÎ §À¡öî §º÷òÐŢθ¢§Èý; ºÃ¢¾¡§É?"

Åó¾¢Âò§¾Åý º¢È¢Ð ¦Åð¸ÓüÈ¡ý. ºüÚ §¿Ãõ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ý! ÍüÚÓüÚõÀ¡÷ò¾§À¡Ð, À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸Æ¢¸Ùõ ¸ð¨¼¸Ùõ «Åý ¸ñ¸Ç¢øÀð¼É.

"þó¾ì ¸ð¨¼ ±ýÉò¾¢üÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"À¼Ì «¾¢¸õ ¬¼¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸."

35

"þ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ À¼Ì «¾¢¸õ ¬ÎÁ¡ ±ýÉ? þô§À¡§Å¾¡ý §ÅñÊ ¬ð¼õ¬Î¸¢È§¾? ±ÉìÌò ¾¨Ä ÍüÚõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ."

"þÐ ´Õ ¬ð¼Á¡? ³ôÀº¢, ¸¡÷ò¾¢¨¸Â¢ø Å¡¨¼ì ¸¡üÚ «ÊìÌõ §À¡¾øÄÅ¡À¡÷ì¸ §ÅñÎõ?"

¸¨Ã¢ĢÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¸¼ø «¨Á¾¢Â¡¸ò ¾¸Î §À¡ø þÕôÀ¾¡¸ò§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø «ùÅ¢¾õ þø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ¼¡ý.ѨâøÄ¡¾ «¨Ä¸û ±ØõÀ¢ Å¢ØóЦ¸¡ñÎ ¾¡É¢Õó¾É. «¨Å «ôÀ¼¨¸ò ¦¾¡ðÊø¬ðÎÅÐ §À¡ø ¬ðÊ즸¡ñÊÕó¾É.

"¦ÀÕí¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð þó¾ì ¸¡ð¨¼ ±ýÉ ¬Ìõ?"

"±ùÅÇ× ¦Àâ ¸¡üÚ ±ýÀ¨¾ô ¦À¡Úò¾Ð. º¡¾¡Ã½Á¡öô ¦ÀÕí¸¡üÚ«Êò¾¡Öõ þó¾ì ¸ð¨¼ À¼¨¸ì ¸Å¢Æ¡Áø ¿¢Úò¾¢ ¨ÅìÌõ. ´Õ§Å¨Ç ÍƢ측üÚ«ÊòÐ, À¼Ì ¸Å¢úóРŢð¼¡ø þó¾ì ¸ð¨¼¨Âô À¼¸¢Ä¢ÕóÐ «Å¢úòРŢðÎÅ¢¼¡Áø,«¨¾ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¯Â¢÷ ¾ôÒžüÌô À¡÷ì¸Ä¡õ.

"³§Â¡! ¸¡üÈ¢ø À¼Ì ¸Å¢úóÐÅ¢ÎÁ¡, ±ýÉ?"

"ÍƢ측üÚ «Êò¾¡ø ¦Àâ ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸û ±øÄ¡õ ÍìÌ áÈ¡¸¢Å¢Îõ.þó¾î º¢È¢Â À¼Ì ±õÁ¡ò¾¢Ãõ?

"ÍƢ측üÚ ±ýÈ¡ø ±ýÉ?"

"þÐܼò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?´Õ Àì¸Á¢ÕóÐ «ÊìÌõ ¸¡üÚõ, þý¦É¡ÕÀì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «ÊìÌõ ¸¡üÚõ §Á¡¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡ø ÍƢ측üÚ ²üÀÎõ. þí§¸ ¨¾,Á¡º¢ Á¡¾í¸Ç¢ø '¦¸¡ñ¼ø ¸¡üÚ' «ÊìÌõ.«ô§À¡Ð «À¡Â§Á þø¨Ä. ÍÄÀÁ¡¸ò§¸¡Êì ¸¨ÃìÌõ þÄí¨¸ìÌõ §À¡ö ÅÃÄ¡õ. 'þÃ×츢犧À¡öÅ¢ðÎò¾¢ÕõÀÄ¡õ.¨Å¸¡º¢Â¢Ä¢ÕóÐ '§º¡Æ¸ì ¸¡üÚ' «ÊìÌõ. §º¡Æ¸ì ¸¡üÈ¢ø þí¸¢ÕóÐþÄí¨¸ §À¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ º¢ÃÁõ. þô§À¡Ð §º¡Æ¸ì ¸¡üÚìÌõ Å¡¨¼ì¸¡üÚìÌõþ¨¼Â¢ø ¯ûÇ ¸¡Äõ. ¸¼Ä¢ø º¢Ä ºÁÂõ ¸¡üÚõ, ¸¡üÚõ §Á¡¾¢ì¦¸¡ûÙõ. Áò¾¢É¡ø¾Â¢÷ ¸¨¼ÅЧÀ¡ø ¸¡üÚ ¸¼¨Äì ¸¨¼Ôõ. Á¨Ä §À¡ýÈ «¨Ä¸û ±ØõÀ¢ Å¢Øõ.¸¼Ä¢ø À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ÀûÇí¸û ¦¾ýÀÎõ. «ôÀûÇí¸Ç¢ø ¾ñ½£÷ ¸Ã¸Ã¦ÅýÚÍÆÖõ. «ó¾î ÍÆÄ¢ø À¼Ì «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ø «§Ã¡¸Ã¡¾¡ý."

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÉò¾¢ø ´Õ ¾¢¸¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «òмý ´Õºó§¾¸Óõ ¯¾¢ò¾Ð. "³§Â¡! ¿¡ý ÅÃÅ¢ø¨Ä! ±ý¨Éì ¸¨Ã¢§Ä ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ðÎÅ¢Î!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý.

"±ýÉ ¯ÇÚ¸¢È¡ö? §Àº¡ÁÄ¢Õ! ÀÂÁ¡Â¢Õó¾¡ø ¸ñ¨½ ãÊ즸¡û.þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÀÎòàíÌ!" Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ºó§¾¸õ þô§À¡Ð ¯Ú¾¢ôÀð¼Ð.

"¿£ ¦Àâ §Á¡ºì¸¡Ã¢! ±ý¨Éì ¸¼Ä¢ø ãú¸ «ÊôÀ¾ü¸¡¸ «¨ÆòÐô§À¡¸¢È¡ö. ¿¡ý àí¸¢É¡ø ¯ý ¸¡Ã¢Âõ Á¢¸×õ ÍÄÀÁ¡Ìõ ±ýÚ À¡÷츢ȡö!"

"þÐ ±ýÉ ¨Àò¾¢Âõ?"

"±ÉìÌ ´ýÚõ ¨Àò¾¢Âõ þø¨Ä! À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ¸¢È¡Â¡, þø¨Ä¡?¾¢ÕôÀ¡Å¢ð¼¡ø ¸¼Ä¢ø ̾¢òРŢΧÅý!"

36

"¾¡Ã¡ÇÁ¡öì ̾¢! ¬É¡ø ̾¢ôÀ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛìÌ ¿£±ÎòÐô §À¡Ìõ µ¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î!"

"µ! «ó¾ µ¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ôÀÊ ¦¾Ã¢ó¾Ð?"

"¯ý þÎôÀ¢ø ÍüȢ¢ÕìÌõ ÍÕ¨Ç «Å¢úòÐô À¡÷ò¾¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿£ ¡÷,±¾ü¸¡¸ þÄí¨¸ §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø ¯ÉìÌô À¼Ì ¾ûÇîºõÁ¾¢ò¾¢Õô§ÀÉ¡? ¸¡¨Ä¢ø ÁÃò¾¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¯ý «¨Ãî ÍÕ¨Ç «Å¢úòе¨Ä¨Âô À¡÷ò§¾ý..."

"§Á¡ºì¸¡Ã¢! ¯ý¨É ¿õÀ¢ ÅóÐŢ𧼧É! À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ¸¢È¡Â¡, Á¡ð¼¡Â¡?"

Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¾¢¸¢Öõ, ¦ÅÈ¢Ôõ ÀýÁ¼íÌ ¬Â¢É. "À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ!À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ!" ±ýÚ «ÄȢɡý.

"¿¡ý ÁðÎõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å¡¸ þÕó¾¢Õó¾¡ø þùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡Éµ¨Ä¨Â ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ºïºÄ Òò¾¢ì¸¡ÃÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÀ¢Â¢Õì¸ Á¡ð§¼ý!"±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"µ§¸¡! µ¨Ä ¦¸¡Îò¾Ð ¡÷ ±ýÚ Ü¼ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! ¿£ Åﺸ¢±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. À¼¨¸ò ¾¢ÕôÒ¸¢È¡Â¡? ¸¼Ä¢ø ̾¢ì¸ðÎÁ¡?"

"̾¢! ¾¡Ã¡ÇÁ¡öì ̾¢!" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

¦ÅÈ¢ ¦¸¡ñ¼ Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾¡ô¦ÀýÚ ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡ý. ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢øþÕó¾Ð§À¡ø ¾ñ½£÷ ¦¸¡ïºÁ¡¸ þÕì̦ÁýÚ ±ñ½¢ì ̾¢ò¾¡ý. «¾üÌû§ÇÀ¼Ì ¿£îÍ¿¢¨Ä ¦¸¡ûÇ¡¾ ¬ÆÁ¡É ¸¼ÖìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÀ¨¾ «Åý «È¢ÂÅ¢ø¨Ä.¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾ À¢È̾¡ý «¨¾ «È¢ó¾¡ý. «È¢ó¾ À¢ÈÌ «ÄÈ¢ò ¾ò¾Ç¢ò¾¡ý.

þ¾üÌû Åó¾¢Âò§¾Åý µÃÇ× ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.¬É¡ø¾ñ½£¨Ãì ¸ñ¼¡ø «ÅÛìÌ þÂü¨¸Â¡¸ ²üÀÎõ ÀÂõ, ¨¸ ¸¡ø¸Ç¢ý ¦¾õ¨Àį̀Èò¾Ð. ¬üÈ¢§Ä ÌÇò¾¢§Ä ±ýÈ¡ø, Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇ ¸¨Ã¨Âô À¡÷òÐò ¨¾Ã¢Âõ¦¸¡ûÇ þ¼Á¢Õó¾Ð; þЧš Á¡¸¼ø. ¿¡Ä¡ÒÈÓõ ±í§¸ À¡÷ò¾¡Öõ ´§Ã ¾ñ½£÷ÁÂõ. ¸¼Ä¢ø «í§¸ þ§Äº¡É «¨Ä¾¡ý. ±É¢Ûõ ´Õ ºÁÂõ «Å¨É §Á§Ä ¦¸¡ñÎÅó¾Ð, þý¦É¡Õ ºÁÂõ ÀûÇò¾¢ø ¾ûÇ¢ÂÐ. §Á§Ä Åó¾§À¡Ð À¼Ì ¸ñÏìÌò¦¾Ã¢ó¾Ð. 'µ' ±ýÚ ¸ò¾¢É¡ý. ÀûÇò¾¢ø Å¢Øó¾ §À¡Ð À¼Ì ¸ñÏìÌò¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÍüÈ¢Öõ þÕñ¼ ¾ñ½£Ã¢ý ÍÅ÷ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢ó¾Ð.'µ' ±ýÚ «ÄÚõºì¾¢¨Âì ܼ «ÅÛ¨¼Â ¿¡ þÆóÐÅ¢ð¼Ð. ãýÈ¡ÅÐ Ó¨È ¸¼ø «¨Ä «Å¨É §Á§Ä¦¸¡ñÎ Åó¾§À¡Ð À¼Ì Óý¨ÉÅ¢¼ò àÃòÐìÌô §À¡öŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.'«ùÅÇ× ¾¡ý ¸¼Ä¢ø Óظ¢î º¡¸ô §À¡¸¢§È¡õ' ±ýÈ ±ñ½õ «Åý ÁÉò¾¢ø¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼Ð! ¿¡õ ÓØÌÅÐ ÁðÎÁ¢ø¨Ä; ¿õÓ¨¼Â «¨Ãì¸îÍõ «¾¢ø ¯ûǵ¨ÄÔõ Óظô §À¡¸¢ýÈÉ! Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý Ó¸õ «Åý ÁÉì ¸ñ½¢ý ÓýÉ¡øÅó¾Ð.

"þôÀÊ ¦ºöРŢ𼡧Â?" ±ýÚ §¸ðÀÐ §À¡ø þÕó¾Ð. "¬¸¡!±ýɦÅøÄ¡õ ¸É× ¸ñ§¼¡õ? ±ýɦÅøÄ¡õ ÁÉì §¸¡ð¨¼ ¸ðʧɡõ? Å¡½÷ÌÄòÐô À¨Æ «ÃÍ ¾¢ÕõÀ ÅóÐ, þÃò¾¢É ¸º¢¾Á¡É º¢í¸¡¾Éò¾¢ø Àì¸ò¾¢ø þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔ¼ý Å£üÈ¢Õì¸ô §À¡Å¾¡¸ ±ñ½¢§É¡§Á? «ùÅÇ×õ À¡Æ¡¸¢ Å¢ð¼Ð! þó¾ôÀ¡Å¢ô¦Àñ ¦¸ÎòÐÅ¢ð¼¡û! þÅû ´Õ ¦Àñ «øÄ; ¦Àñ ¯Õ즸¡ñ¼ §Àö!

37

ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸¨Çî §º÷ó¾Åû. þø¨Ä, «ó¾ §Á¡¸¢É¢ôÀ¢º¡Í ¿ó¾¢É¢¨Â÷ó¾Åû. ¿¡õ ¸¼Ä¢ø Óظ¢î ¦ºò¾¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä. þó¾ô ¦Àñ §Àö ÁðÎõþô§À¡Ð ¿õÁ¢¼õ º¢ì¸¢É¡ø þÅû ¸Øò¨¾ ¦¿È¢òÐ... º£îº£! þÐ ±ýÉ ±ñ½õ! º¡Ìõ§À¡Ð ¿øÄ Å¢„ÂÁ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡û§Å¡õ! ¸¼×¨Ç ¿¢¨Éô§À¡õ! ¯Á¡À¾¢!ÀçÁÍÅá! ÀÆÉ¢ ¬ñ¼Å¡! À¡ü¸¼Ä¢ø ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕÁ¡§Ç!...Ìó¾¨Å §¾Å¢!ÁýÉ¢ì¸×õ ́ ôÒ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÓÊ측Áø §À¡¸¢§Èý... «§¾¡ À¼Ì ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.«ó¾ô ¦Àñ ÁðÎõ þô§À¡Ð ¨¸Â¢ø º¢ì¸¢É¡ø!'

Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¼Ä¢ø ̾¢òÐî º¢È¢Ð §¿Ãõ Ũâø âíÌÆÄ¢ «Äðº¢ÂÁ¡¸§ÅþÕó¾¡û. ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ¿£ó¾¢ ÅóÐ À¼¸¢ø ¦¾¡ò¾¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡û.'¦¸¡ïºõ ¾¢ñ¼¡¼ðÎõ' ±ýÈ ±ñ½òм§É À¼ÌìÌõ «ÅÛìÌõ þÕó¾ àÃò¨¾«¾¢¸Á¡ì¸¢É¡û.Å¢¨ÃÅ¢ø «Åû ±ñ½¢ÂÐ ¾ÅÚ ±ýÚ ¦¾Ã¢óРŢð¼Ð. 'þÅÛìÌ¿ýÈ¡¸ ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä; «§¾¡Î À£¾¢Ôõ «¨¼óРŢð¼¡ý; '¬!,' 'µ!' ±ýÚ «Åý«ÄÚÅРŢ¨Ç¡ðÎìÌ «ýÚ; ¯ñ¨ÁÂ¡É ÀÂò¾¢É¡§Ä¾¡ý. þýÛõ ºüÚô §À¡É¡ø¯ôÒò¾ñ½£¨Ãì ÌÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ÎÅ¡ý! Óظ¢Ôõ §À¡öÅ¢ÎÅ¡ý. À¢ÈÌ«ÅÛ¨¼Â ¯¼¨Äì ¸ñÎÀ¢Êì¸×õ ÓÊ¡Ð. §ºî§º! ¾ÅÚ «øÄÅ¡ ¦ºöРŢ𧼡õ?Å¢¨Ç¡ðΠŢÀã¾Á¡¸ ÓÊóÐÅ¢Îõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾! «ì¸¨Ã §À¡Ìõ Ũâø ¿¡õÅ¡¨Â ãÊ즸¡ñÊÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ÅÛ¨¼Â þøº¢Âõ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕì¸ì ܼ¡Ð. «¾üÌû§Ç «ÅºÃôÀðΠŢ𧼡õ. ¬É¡Öõ þó¾Óüý þôÀÊî ¦ºöÅ¡ý ±ýÚ Â¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ¾ñ½£¨Ãì ¸ñÎ þÅý þôÀÊÀÂôÀÎÅ¡ý ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð?'

«¨Ä¢ý ¯îº¢Â¢ø Åó¾¢Âò§¾Åý «Îò¾ ¾¼¨Å ¦¾Ã¢ó¾ §À¡Ð, âíÌÆÄ¢À¼¨¸ «Å¨É §¿¡ì¸¢î ¦ºÖò¾¢É¡û. ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø À¼Ì «ÅÛì¸Õ¸¢ø¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. "Å¡!Å¡. ÅóÐ ²È¢ì¦¸¡û!" ±ýÈ¡û. ¬É¡ø «Åý ¸¡¾¢ø Å¢Ø󾾡¸ò¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Å¢Øó¾¡Öõ À¼¨¸ò À¢ÊòÐ ²È¢ì¦¸¡ûÇô §À¡¸¢ÈÅÉ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.§¸ðÌõ ºì¾¢§Â¡Îõ À¡÷ìÌõ ºì¾¢¨ÂÔõ þÆóÐŢ𼾡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø«ÄÚõ ºì¾¢ ÁðÎõ þÕó¾Ð. ´Õ ¨¸¨Â §Á§Ä à츢, ¾¨Ä¨Â §ÁÄ¡¸ ¿¢Á¢÷ò¾¢, 'µ'±ýÚ ´Õ ¸½õ «ÄȢɡý. º¸Ä ¿õÀ¢ì¨¸¨ÂÔõ þÆóÐ Óظ¢î º¡¸ô §À¡¸¢ÈÅÛ¨¼ÂµÄìÌÃø «Ð ±ýÀ¨¾ âíÌÆÄ¢ «È¢ó¾¡û. «Åý ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢Â§À¡Ð À¢¨Èîºó¾¢ÃÉ¢ý Áí¸¢Â ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø «Åý Ó¸õ ´Õ ¸½õ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ÅÈ¢ ÓüȢ¨Àò¾¢Â측ÃÉ¢ý Ó¸ó¾¡ý «Ð! «ÅÉ¡¸ ÅóÐ À¼¸¢ø ²È¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý ±ýÚ¿¢¨ÉôÀРţñ!... ¿¡õ¾¡ý «Å¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢ø ²üȢ¡¸ §ÅñÎõ! ¿øÄºí¸¼ò¨¾ ¿¡Á¡¸ ÅÃŨÆòÐì ¦¸¡ñ§¼¡õ! '¦ÀñÒò¾¢ À¢ýÒò¾¢' ±ýÚ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ºÃ¢¾¡ý!'

¯¼§É âíÌÆÄ¢ Á¢¸ô ÀÃÀÃôÒ¼ý º¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºö¾¡û. À¼¸¢ø ¸¢¼ó¾À¡öÁÃõ ¸ðΞü¸¡É ¸Â¢üÈ¢ý ´Õ ӨɨÂô À¼¸¢Ä¢ÕóÐ ¿£ñÊÕó¾ ¸ð¨¼Â¢ø§º÷òÐì ¸ðÊÉ¡û. þý¦É¡Õ ӨɨÂò ¾ý þÎô§À¡Î §º÷òÐì ¸ðÊ즸¡ñ¼¡û;¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾¡û. ¦ÅÌ Ä¡Å¸Á¡¸ì ¨¸¸¨Ç Å£º¢ô§À¡ðÎ ¿£ó¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡û.Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡û.¨¸Â¢É¡ø ¾¡Å¢ô À¢Êì¸ì ÜÊ àÃò¾¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñ¼¡û.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ «Å¨Çô À¡÷òÐÅ¢ð¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ¸ñ¸Ç¢ÖõÀÂí¸ÃÁ¡É ¦¸¡¨Ä ¦ÅÈ¢ ¾¡ñ¼ÅÁ¡ÊÂÐ. âíÌÆĢ¢ý ¯ûÇõ «¾¢§Å¸Á¡¸þÂí¸¢ÂÐ. ¿£ó¾ò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸Ùõ ¨¸ º¨ÇòÐò ¾ñ½£Ã¢ø Óظô §À¡¸¢ÈÅ÷¸Ùõ¸¨¼º¢ §¿Ãò¾¢ø ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÀÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ¾í¸¨Ç측ôÀ¡üÚžü¸¡¸ ¡áÅÐ Åó¾¡ø, «ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ç¢ý §¾¡¨Ç§Â¡ ¸Øò¨¾§Â¡¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñΠŢÎÅ¡÷¸û. ¸¡ôÀ¡üÈ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸Ùõ ¿£ó¾ ÓÊ¡Áø¦ºöРŢÎÅ¡÷¸û; ¯Â¢Ã¢ý §ÁÖûÇ ¬¨ºÂ¡ÉÐ «îºÁÂõ «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ¡¨É¢ý

38

ÀÄò¨¾ «Ç¢òÐÅ¢Îõ. ¸¡ôÀ¡üÈ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸¨Ç þÚ츢ô À¢ÊòÐò ¾ñ½£Ã¢ø «Óì¸ôÀ¡÷ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ÀÂí¸Ã áðº¾ô À¢Ê¢ĢÕóРŢÎÅ¢òÐ즸¡ûÇ×õÓÊ¡Ð; ¿£ó¾×õ ÓÊ¡Ð.þÃñÎ §ÀÕÁ¡¸î §º÷óÐ ¸¼ÖìÌ «Ê¢ø §À¡¸§ÅñÊÂо¡ý!

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿ýÌ «È¢ó¾¢Õó¾ âíÌÆÄ¢ Á¢ýÉø §Å¸ò¾¢ø º¢ó¾¨É¦ºö¾¡û; ´Õ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ¯Â¢ÕìÌ ÁýÈ¡Êò ¾ò¾Ç¢òÐ즸¡ñÊÕó¾ Åó¾¢Âò§¾Å¨É §ÁÖõ º¢È¢Ð ¦¿Õí¸¢É¡û. «ÅÛ¨¼Â ¾¨ÄôÀì¸Á¡¸Åó¾¡û. ´Õ ¨¸Â¢É¡ø ¿£ó¾¢ì¦¸¡ñÎ þý¦É¡Õ ¨¸¨Â þÚ¸ ãÊ µí¸¢É¡û.Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô ÀÄÁ¡¸ ´Õ ÌòÐì Ìò¾¢É¡û. ãìÌìÌõ¦¿üÈ¢ìÌõ ¿ÎÅ¢ø «ó¾ì ÌòРŢØó¾Ð.À¼Ì ÅÄ¢òÐ ÅÄ¢òÐì ¦¸ðÊôÀðÊÕó¾«ÅÙ¨¼Â ¨¸Â¢É¡ø Ìò¾¢Â ÌòРňáԾõ ¾¡ì¸¢ÂÐ §À¡ø Åó¾¢Âò§¾Å¨Éò¾¡ì¸¢ÂÐ. «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Íì¸Ä¡Â¢üÚ. «ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸û À¾¢É¡Â¢ÃõÐÏì̸û ¬Â¢É. ´ù¦Å¡Õ ¸ñ ÐÏ츢üÌ ÓýÉ¡Öõ ´Õ Äðºõ Á¢ý¦À¡È¢¸û¦ƒ¡Ä¢òÐ즸¡ñÎ ÀÈó¾É.´ù¦Å¡Õ Á¢ý¦À¡È¢Â¢Öõ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢Â¢ý Ó¸õ §¾¡ýÈ¢'†¡ †¡ †¡ †¡' ±ýÚ §ÀöâôÒî º¢Ã¢ò¾Ð. ¬Â¢Ãõ, À¾¢É¡Â¢Ãõ, Äðºõ §Àö¸Ç¢ý«§¸¡ÃÁ¡É º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Â¢ø «Åý ¸¡Ð ¦ºÅ¢ÎÀð¼Ð. «ôÒÈõ «ÅÛìÌì ¸¡Ðõ§¸ð¸Å¢ø¨Ä; ¸ñÏõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! ¿¢¨É×õ þø¨Ä! ÓÊÅ¢øÄ¡¾ þÕû!±ø¨Ä¢øÄ¡¾ ¦ÁªÉõ!

---------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

â¾ò ¾£×

Å¡ÉÁ¡§¾Å¢ þÕ츢ȡ§Ç, «Åû Òò¾¢ Å¢º¡Äò¾¢ø ÁÉ¢¾ ÌÄò¨¾ ´ò¾Åû¾¡ý§À¡Öõ! ÀÃ狀¡¾¢Â¡¸¢Â þ¨ÈÅ¨É ÁÉ¢¾÷¸û ¾í¸û þ¾Â ¬¸¡ºò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ØŢøÄÅ¢ðΠŢθ¢È¡÷¸û. À¢ÈÌ þÕñ¼ ¬ÄÂí¸Ç¢ý À¢Ã¸¡Ãí¸Ç¢Öõ, ¸÷ôÀ츢Նí¸Ç¢Öõ Ä𺾣Àõ ²üÈ¢ «ó¾ô ÀÃ狀¡¾¢¨Âò §¾Î¸¢È¡÷¸û.

Å¡ÉÁ¡ §¾Å¢Ôõ «ò¾¨¸Â Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ò ¾¢É󧾡Úõ¦ºö¸¢È¡û! §ƒ¡¾¢ÁÂÁ¡É Ýâ À¸Å¡¨Éò ¾ý źò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø ¿ØŠŢðÎŢθ¢È¡û.À¢ÈÌ ¾ý ¿¡¾¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ¸Å¨Ä «ÅÙìÌ ¯ñ¼¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ.Ä𺾣Àõ ²üÈ¢î Ýâ¨Éò §¾Î¸¢È¡û! Ä𺠾£Àõ ÁðÎÁ¡ ²üÚ¸¢È¡û? §¸¡¼¡Û §¸¡Êàí¸¡ Å¢Çì̸¨Ç ²üÈ¢ þæÅøÄ¡õ «ÅÙõ àí¸¡Áø Ýâ¨Éò §¾Ê즸¡ñÊÕ츢ȡû!

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ÉìÌ ¯½÷× ÅóÐ ¸ñ¨½ò ¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð, ¾ý¸ñÓý§É Àøġ¢Ãõ ¾£Àî ͼ÷¸û Á¢ýÛŨ¾ì ¸ñ¼¡ý; ±ó¾ì §¸¡Å¢Ä¢§Ä þùÅÇ׫Äí¸¡ÃÁ¡¸ Ä𺾣Àõ ²üȢ¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ Å¢Âó¾¡ý. À¢ýÉ÷, «¨Å ¾£Àí¸û«øĦÅýÚõ Å¡Éò¾¢ø ͼ÷Å¢Îõ ¿ðºò¾¢Ãí¸û ±ýÚõ ¯½÷ó¾¡ý. À¼¸¢ø ¾¡ý«ñ½¡óÐ ÀÎò¾¢ÕôÀ¨¾Ôõ ¾ý þÎô¨Àî ÍüÈ¢ ®Ãòн¢Â¢ý Á£Ð ¸Â¢Ú ´ýÚ¸ðÊ¢ÕôÀ¨¾Ôõ «È¢ó¾¡ý. ƒ¢Öƒ¢Ö¦ÅýÚ ÌÇ¢÷ó¾ ¸¡üÚ «Åý ¯¼ø Á£Ð ÀðΫÅÛìÌ ±ø¨ÄÂüÈ Í¸ò¨¾Ôõ «¨Á¾¢¨ÂÔõ «Ç¢ò¾Ð. «¨Á¾¢Â¡É ¸¼Ä¢ø ±Øó¾µí¸¡Ã ¿¡¾õ «Åý ¯ûÇò¾¢ø «â÷ÅÁ¡É º¡ó¾¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ.

«ó¾ ¿¡¾ò¾¢É¢¨¼§Â ´Õ ¸£¾Óõ §¸ð¼Ð. «Ð ±ýÉ ¸£¾õ? «¨¾ «Åý þ¾üÌÓý ±í§¸, ±ô¦À¡ØÐ §¸ðÊÕ츢ȡý?

39

"šâ¾¢Ôõ «¼í¸¢ ¿¢ü¸ Á¡Õ¾Óõ ¾ÅúóÐ ÅÃ

¸¡Ã¢¨¸¦Âý ¯ûÇó¾É¢§Ä ¸¡üÚ ÍÆý ÈÊôÀЧÁý?

«¨Ä ¸¼Öõ µöó¾¢Õì¸ «¸ì¸¼ø¾¡ý ¦À¡íÌŧ¾ý?"

¬¸¡! «ó¾ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦Àñ! âíÌÆÄ¢! ºüÚ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óб¾¢§Ã À¡÷ò¾¡ý. ¬õ, «Åû¾¡ý! À¼Ì¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡû! «ó¾î §º¡¸¸£¾ò¨¾ô À¡Ê즸¡ñÎ À¼Ì ÅĢ츢ȡû! ¸¡Ã¢ÕÇ¢§Ä ´Õ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ô ÀĦÀ¡Õû¸¨Ç ´Õ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ¸¡ðÊÅ¢ÎÅÐ §À¡Ä ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ¿¼ó¾¦¾øÄ¡õÅó¾¢Âò §¾ÅÛìÌô ÀǢýÚ »¡À¸õ Åó¾Ð. «¾¡ÅÐ, «Åý ¸¼Ä¢ø ¾ò¾Ç¢ò¾§À¡ÐâíÌÆÄ¢Ôõ ¸¼Ä¢ø ̾¢òÐ «Å¨É §¿¡ì¸¢ Åó¾Ð Ũâ§Ä¾¡ý. À¢ÈÌ ¿¼ó¾Ð ´ýÚõ«ÅÛìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ø þø¨Ä. ¾ý¨É «ó¾ô ¦Àñ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢ø ²üȢ¢Õ츧ÅñÎõ.À¼Ì «¨ºÔõ§À¡Ð¾¡ý Á£ñÎõ ¸¼Ä¢ø Å¢ØóРŢ¼¡ÁÄ¢ÕôÀ¾ü¸¡¸ þÎôÀ¢ø¸Â¢ü¨Èî ÍüÈ¢ô À¼¸¢ý ÌÚìÌì ¸ð¨¼Â¢ø §º÷òÐì ¸ðÊ¢Õ츢ȡû. ¸Â¢Ú ¯¼õÀ¢ý§¾¡Ä¢ø ÀðÎ ÅĢ측¾ÀÊ «¨Ã ¬¨¼Â¢ý Á£Ð ÍüÈ¢ì ¸ðÊ¢Õ츢ȡû. þÎôÒòн¢¨Âî ÍüȢ¢Õó¾ «¨Ãî ÍÕ¨Ç Åó¾¢Âò§¾Åý ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼ý.À½Óõ µ¨ÄÔõ Àò¾¢ÃÁ¡Â¢Õì¸ì ¸ñ¼¡ý.

'¬¸¡! þó¾ô ¦ÀñÁ£Ð ¾¡ý ºó§¾¸í ¦¸¡ñ¼Ð ±ùÅÇ× ¦Àâ ¾ÅÚ! §ÅÚÅ¢¾Á¡É Ð÷§¿¡ì¸õ þÅÙìÌ þÕó¾¡ø ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ¢Õì¸ §ÅñÊ«ź¢ÂÁ¢ø¨Ä§Â? ¨¸ º¨ÇòÐ ¯½÷Å¢Æó¾ ¾ý¨Éì ¸¼Ä¢Ä¢ÕóÐ À¼¸¢ø ²üÚžüÌþÅû ±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ? ±ôÀÊò¾¡ý ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸î ¦ºö¾¡§Ç¡?«â÷ÅÁ¡É ¿í¨¸ þÅû!"

'þ§¾¡ «Åû ±Øó¾¢Õ츢ȡ§Ç, ²ý? ¾¡ý ŢƢòРŢ𼨾ô À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý ¾ý¨É ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¡§Ç¡? ÅóÐ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡û? þø¨Ä!þø¨Ä! §ÅÚ ²§¾¡ ¦ºö¸¢È¡û. ¬¸¡! À¡öÁÃò¾¢ø À¡¨Âì ¸ð¼ô §À¡¸¢È¡û! ±ùÅÇ׸ÊÉÁ¡É §Å¨Ä! «Ð×õ ¾ýÉó¾É¢Â¡¸î ¦ºöÅÐ?' "âíÌÆÄ¢! âíÌÆÄ¢!"

"µ§¸¡! ŢƢòÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡Â¡?"

"±ý ¸ð¨¼ «Å¢úòРŢÎ! ¿¡Ûõ ¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§Èý."

"¿£ ÍõÁ¡ þÕó¾¡ø §À¡Ðõ.«Ð§Å ¦Àâ ¯¾Å¢. ¸Â¢ü¨È «Å¢ú츧ÅñΦÁýÈ¡ø ¿£§Â «Å¢úòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.¬É¡ø ÁÚÀÊÔõ ¸¼Ä¢ø ̾¢òÐÅ¢¼¡§¾!"

Åó¾¢Âò§¾Åý ¾ý¨Éì ¸ðÊ¢Õó¾ ¸Â¢ü¨È «Å¢úòРŢðÎ즸¡ñ¼¡ý.âíÌÆÄ¢ À¡ö ÁÃò¨¾ò à츢 ¿¢Úò¾¢É¡û. «¾¢ø À¡¨Â ŢâòÐô ÀÈì¸ Å¢ð¼¡û! À¼Ìþô§À¡Ð ¯øÄ¡ºÁ¡¸î ¦ºýÈÐ; Å¢¨ÃÅ¡¸×õ ¦ºýÈÐ.

"ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢!"

"²ý?"

"¾¡¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!"

"¯ôÒò¾ñ½£÷ ÌÊò¾¢Õ츢ȡö «øÄÅ¡? ¾¡¸¦ÁÎ측Áø ±ýÉ ¦ºöÔõ?"

40

ͨÃì ÌÎ쨸 ´ý¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢ Åó¾¢Âò§¾Åý «Õ¸¢øÅó¾¡û.

"¯ÉìÌî º¡ôÀ¡Î Ü¼ì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¿£ ¸¼Ä¢ø ̾¢ò¾ §À¡Ð «Ð×õÅ¢ØóÐÅ¢ð¼Ð! ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ þó¾î ͨÃì ÌÎ쨸 ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Ð." þôÀÊ¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ͨÃì ÌÎ쨸¨Â ãÊ¢Õó¾ ¾ì¨¸¨Â ±ÎòРŢðÎ즸¡Îò¾¡û. Åó¾¢Âò§¾Åý «¨¾ Å¡í¸¢ò ¾ñ½£÷ ÌÊò¾¡ý.

¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐî ºÃ¢ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "¯ý¨Éô ÀüÈ¢ò ¾ÅÈ¡¸±ñ½¢ì ¦¸¡ñΠŢð§¼ý; «¾ü¸¡¸ ÅÕò¾ôÀθ¢§Èý" ±ýÈ¡ý.

"«Ð ´ýÚõ À¡¾Á¢ø¨Ä. ¿£ ¡§Ã¡? ¿¡ý ¡§Ã¡? ¦À¡ØРŢÊó¾¡ø À¢Ã¢óÐÅ¢¼ô§À¡¸¢§È¡õ."

"þô§À¡Ð §¿Ãõ ±ýÉ?"

"Å¡Éò¨¾ô À¡÷òÐò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û. ºô¾ â„¢Áñ¼Äò¨¾ô À¡÷!" ±ýÈ¡ûâíÌÆÄ¢.

Åó¾¢Âò§¾Åý ż ¾¢¨ºÂ¢ø «ÊÅ¡Éò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý À¼Ì ²Úõ§À¡ÐÀ¡÷ò¾¾üÌ þô§À¡Ð ºô¾ â„¢¸û þ¼õ Á¡È¢ô À¡¾¢ Åð¼õ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾«Õó¾¾¢ ¿ðºò¾¢Ãõ ź¢‰¼Õ¼ý ±ôÀÊ µðÊì ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ÈÐ! «¾¢ºÂó¾¡ý!ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ ÁðÎõ þÕó¾ þ¼õ Å¢ðÎ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. šɦÅÇ¢Ôõ ã¨Äì ¸¼Öõ§ºÕõ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ÐÕÅ ¿ðºò¾¢Ãõ Ô¸ Ô¸Á¡¸ ¿¢¨ÄòÐ ¿¢ýÚ ÅÕ¸¢ÈÐ! ±ò¾¨É±ò¾¨É§Â¡ ¸ôÀø Á¡ÖÁ¢¸ÙìÌ ÅÆ¢Ôõ ¾¢¨ºÔõ ¸¡ðÊ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ÐÕÅ¿ðºò¾¢Ãõ! «¨¾ ¡Õ째¡ ¯¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸§Ç? ¡÷ ¦º¡ýÉÐ? ¡¨Ã¡ýÉÐ? »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ; Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼÷ ¦º¡ýÉ¡÷. þÇÅú÷«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ Å¼ÐÕÅò¨¾ ¯¾¡Ã½Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. þÇÅú¨Ãô À¡÷ìÌõ§ÀÚ ¿ÁìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¸¢¨¼ì¸ô §À¡¸¢È¾¡? þó¾ô ¦Àñ½¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø¸¢¨¼ì¸ §À¡¸¢È¾¡?

âíÌÆÄ¢ ¾ý þ¼ò¾¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "§¿Ãõ ±ýɦÅýÚ¦¾Ã¢ó¾¾¡? ãýÈ¡õ ƒ¡Áò¾¢ø À¡¾¢ ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¸¡üÚò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼Ð. ¦À¡ØРŢÊ¿¡¸ò¾£×ìÌô §À¡öŢΧšõ" ±ýÈ¡û.

"¿¡¸ò ¾£Å¡?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý ¾¢Î츢ðÎì §¸ð¼¡ý.

"¬Á¡õ; þÄí¨¸Â¢ý żÀ̾¢ µÃò¾¢ø ÀÄ ¾£×¸û þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ø ´ýÚ¿¡¸ò ¾£×. «¾¢ø þÈí¸¢É¡ø ÁÚÀÊÔõ ¸¼¨Äì ¸¼ìÌõ «Åº¢ÂÁ¢øÄ¡Áø ¸¨ÃÅƢ¡¸§Å þÄí¨¸ò ¾£¨Å «¨¼óРŢ¼Ä¡õ..."

"±ý¨É þÈ츢Ţð¼ À¢ÈÌ ¿£ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö?..."

"±ý¨É ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ¸Å¨Ä?" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"±ÉìÌ þùÅÇ× ¦Àâ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö «øÄÅ¡? ¯ýÉ¢¼õ ¿¡ý ¿ýÈ¢ ¦ºÖò¾§Åñ¼¡Á¡? ±ýÉ¢¼õ ²§¾¡ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãõ §¸ð¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â, «Ð±ýÉ?" ±ýÈ¡ý.

41

"«ó¾ ±ñ½ò¨¾ ¿¡ý Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñΠŢð§¼ý. ¯ýÉ¢¼õ ´ýÚõ ¿¡ý§¸ð¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä. ¿£ ¿ýÈ¢ þøÄ¡¾Åý."

«Åû «ùÅ¢¾õ ÌüÈõ º¡ðΞüÌì ¸¡Ã½õ ¯ñÎ ±ýÀ¨¾ Åó¾¢Âò§¾Åý¯½÷ó¾¡ý. Á£ñÎõ ´Õ ¾¼¨Å «¨ÃîÍÕ¨Çò ¾¼Å¢ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ µ¨ÄþÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦ÀüÈ¡ý.

"ºÓò¾¢ÃÌÁ¡Ã¢! §¿üÚ Óý þÃÅ¢ø ¯ý¨Éî ºó§¾¸¢òÐ ¿¼óÐ ¦¸¡ñ¼¨¾¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ. «¾ü¸¡¸ ±ý¨É ÁýÉ¢òÐÅ¢Î!"

"¬¸ðÎõ; ¿£Ôõ «¨¾ ÁÈóÐÅ¢Î! ¿¼ì¸ §Åñʨ¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢! þÄí¨¸Â¢ø¯ý¨É ¿¡ý þÈ츢Ţð¼ À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö? þÇÅú÷ þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ ±ôÀÊì¸ñÎÀ¢ÊôÀ¡ö?"

"þó¾ì ¸¼¨Äì ¸¼ôÀ¾üÌ ±ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ ¸¼×û «¾üÌõ ¯¾Å¢¦ºöÅ¡÷!"

"¸¼×Ç¢¼õ ¯ÉìÌ Á¢ì¸ ¿õÀ¢ì¨¸ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ. ¿õ¨Áô §À¡ýÈ «üÀÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ¸¼×û º¢Ãò¨¾ ¦¸¡û¸¢È¡÷ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡?"

"«ùÅÇ× àÃõ ¿¡ý ¾òÐŠŢº¡Ã¨½ ¦ºö¾¾¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ ¸‰¼§Á¡,«À¡Â§Á¡ §¿÷ó¾¡ø ¸¼×¨Çô À¢Ã¡÷ò¾¢ô§Àý. ¸¼×Ùõ ºÁÂò¾¢ø ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡÷.þó¾ì ¸¼Ä¢ø ±ÉìÌô À¼Ì ¾ûÙžü¸¡¸ì ¸¼×û ¯ý¨É «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷«øÄÅ¡?"

"«ùÅÇ× ¸÷Åõ ¯ÉìÌ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¯É측¸ô À¼Ì ¾ûÇÅÃÅ¢ø¨Ä.±ý¨É ¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔõÀÊ ¸¼×û ¸ÉÅ¢§Ä ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ×õþø¨Ä..."

"À¢ý ±¾ü¸¡¸ §¿üÚ ±ý¨Éò ¾ôÒÅ¢ò¾¡ö? ±¾ü¸¡¸ þô§À¡Ð À¼Ì¾ûǢ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ö!"

"«¨¾ôÀüÈ¢ ¿£ §¸ð¸ §Åñ¼¡õ. «Ð ±ý ¦º¡ó¾ Å¢„Âõ."

Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÁªÉ º¢ó¾¨É¢ø ¬úó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¸÷Åí ¦¸¡ñ¼¯ûÇò¾¢ø µ÷ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¾ýÛ¨¼Â ţà ¦ºªó¾Ã¢Â ÅÊÅƨ¸ì ¸ñÎ ¾ý§Àâø þô¦Àñ §Á¡¸í¦¸¡ñΠŢ𼡧ǡ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ý. ¯¼§É «ó¾±ñ½ò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. þÅÙ¨¼Â §ÀîÍõ ¿¼ÅÊ쨸¸Ùõ «õÁ¡¾¢Ã¢ ±ñ½þ¼õ ¾ÃÅ¢ø¨Ä. §ÅÚ ²§¾¡ Á÷ÁÁ¡É ¸¡Ã½õ þÕ츢ÈÐ. þÅÙ¨¼Â Å¡¨Âô À¢Îí¸¢«¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ.

"´Õ Å¢„Âò¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ¦¸¡ïºõ ±ÉìÌì ¸Å¨Ä¡¸ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ..."±ýÈ¡ý.

"«Ð ±ýÉ? ¯ÉìÌì ܼš ¸Å¨Ä¡¢Õ츢ÈÐ?"

"þÄí¨¸Â¢ø ¸¡Îõ Á¨ÄÔõ «¾¢¸õ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û."

"þÄí¨¸Â¢ø À¡¾¢ìÌ §Á§Ä ¸¡Îõ Á¨ÄÔó¾¡ý."

42

"¸¡ðÎ Á¢Õ¸í¸û «í§¸ «¾¢¸õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û"

"¸¡ðΠ¡¨É¸û Áó¨¾ Áó¨¾Â¡¸î ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ. º¢Ä ºÁÂõ¸¡Î¸ÙìÌ ¦ÅǢ¢Öõ ¡¨Éì Üð¼õ ÅóÐÅ¢Îõ." "þÄí¨¸Â¢ø ¯ûÇÅ÷¸û¸¡ðÎÁ¢Ã¡ñÊ Áì¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý."

"«Ð ÓØô ¦À¡ö."

"«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢; ¿£ ¦º¡ýÉ¡ø ¯ñ¨Á¡¸ò¾¡É¢ÕìÌõ. «ôÀÊôÀ𼸡ðÎô À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ §¾Êì¸ñÎÀ¢Ê츧ÅñÎõ."

"«Ð ´ýÚõ ¸‰¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÚ ºüÚ Óý ¦º¡ýÉ¡§Â?"

"¬Á¡õ; ¦º¡ý§Éý. ÝâÂý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾¢ø ±ýÉ ¸‰¼õþÕì¸ ÓÊÔ¦ÁýÚ Ó¾Ä¢ø ¿¢¨Éò§¾ý."

"þô§À¡Ð ²ý §ÅÚ Å¢¾Á¡¸ ¿¢¨É츢ȡö?"

"Ý̢嬃 §Á¸í¸û Á¨Èó¾¢Õì¸Ä¡õ; «øÄÐ ¸¼Öì¸Ê¢ø ¦ºýÈ¢Õì¸Ä¡õ."

"þó¾î Ý̢嬃 ±ó¾ §Á¸Óõ, ¸¼Öõ Á¨ÈóРŢ¼ ÓÊ¡Ð. ¦À¡ýɢ¢ý¦ºøŨà Á¨Èì¸ ÓÂÖõ §Á¸Óõ ´Ç¢ ¦ÀÚõ; ¸¼Öõ ¦ƒ¡Ä¢ìÌõ!"

þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ô §ÀÍõ§À¡Ð þÅÙ¨¼Â ¯üº¡¸õ ±ôÀÊô ¦À¡í̸¢ÈÐ?§º¡Æ¿¡ðÎô À¢Ã¨ƒ¸û ÀĨÃÔõ §À¡Ä þó¾ô ¦ÀñÏõ «Å¨Ãò ¦¾öÅÁ¡¸ì ¸Õи¢È¡û! «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áâ¼õ «ôÀÊôÀð¼ ź£¸Ã ºì¾¢ ±ýÉ þÕìÌõ?- þùÅ¢¾õÁÉò¾¢ø ±ñ½¢ì¦¸¡ñÎ,"«ôÀÊ¡ɡø þÄí¨¸Â¢ø þÇÅú¨Ãò ¸ñÎ À¢ÊôÀи‰¼Á¢ø¨Ä¦ÂýÈ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý. "

§º¡Æ ¨ºýÂõ ±í§¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ §À¡É¡ø, þÇÅú÷þÕìÌõ þ¼õ ¾¡§É ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ."

"«Ð ±ôÀÊ? þÄí¨¸Â¢ø À¡¾¢ «Ç× §º¡Æ ¨ºýÂõ ÀÃÅ¢ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ§¸ûÅ¢ôÀ𧼧É"?

"¬Á¡õ; Á¡§¾¡ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÒÄŠ¾¢Â ¿¸Ãõ Ũâø §º¡Æ÷ À¨¼ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ¾¡ý ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ô Àð§¼ý..."

"À¢ý§É? «ùÅÇ× ¦Àâ À¢Ã§¾ºò¾¢ø þÇÅú÷ ±í§¸ þÕ츢ȡ§Ã¡? ¸¡ðÎÅÆ¢¸Ç¢ø §¾ÊýÚ «Å¨Ãì ¸ñÎÀ¢Êì¸ «¾¢¸ ¿¡û ¬¸Ä¡õ. þó¾ µ¨Ä¨Â ¯¼§É«Åâ¼õ ¿¡ý §º÷ôÀ¢ò¾¡¸ §ÅñÎõ. ¿£ ¾¡ý µ¨Ä¨Âô À¡÷òÐŢ𼡧Â? ±ùÅÇ׫źÃõ ±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õì̧Á?"

ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢ þ¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ±Ð×õ ¦º¡øÄ¡Áø ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡û.

"þÇÅú÷ þÕìÌÁ¢¼õ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡ø Å£ñ «¨Äîºø «¨Ä¡Áø «Å÷þÕìÌÁ¢¼òÐìÌ §¿§Ã §À¡öÅ¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡ý Åó¾¢Âò§¾Åý.

"«¾üÌ ´Õ ÅÆ¢ þÕ츢ÈÐ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

43

"þÕìÌõ ±ýÚ ¿õÀ¢ò¾¡ý ¯ý¨Éì §¸ð§¼ý."

"¸¡¨Ä¢ø ¿¡¸ò ¾£Å¢ø ¯ý¨É þÈ츢 ŢΞ¡¸î ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡?"

"¬Á¡õ!"

"¿¡¸ò ¾£×ìÌô Àì¸ò¾¢ø â¾ò ¾£× ±ýÚ ´ýÈ¢Õ츢ÈÐ."

"¾£Å¢ý ¦À§à §¸ð¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õ츢ȧ¾!"

"ÀÂôÀ¼¡§¾! ¬¾¢Â¢ø «ó¾ò ¾£Å¢ý ¦ÀÂ÷ §À¡¾ò ¾£×. Òò¾À¸Å¡ý ¬¸¡ºÁ¡÷ì¸Á¡¸ þÄí¨¸ìÌ Åó¾ §À¡Ð Ó¾ý ӾĢø «ó¾ò ¾£Å¢§Ä¾¡ý þÈí¸¢É¡Ã¡õ.«í¸¢Õó¾ «ÃºÁÃò¾¢ÉÊ¢ø Å£üÈ¢ÕóÐ Òò¾ ¾÷Áò¨¾ô §À¡¾¢ò¾¡Ãõ. «¾É¡ø §À¡¾ò¾£× ±ýÚ ¦ÀÂ÷ Åó¾Ð."

À¢ýÉ¡ø «Ð 'â¾ò ¾£×' ±ýÚ ¬¸¢ Ţ𼾡Ìõ."

"¬Á¡õ! 'â¾ò ¾£×' ±ýȦÀ¨Ãì §¸ð§¼ ¯ý¨Éô§À¡ø ÀÄ÷ÀÂí¸ÃÁ¨¼ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ «ó¾ò ¾£×ìÌî º¡¾¡Ã½Á¡¸ ¡Õõ §À¡Å¾¢ø¨Ä. â¾òÐìÌô ÀÂôÀ¼¡¾Å÷¸û¾¡ý §À¡Å¡÷¸û."

"«¾¡¾ÅÐ ¯ý¨Éô §À¡ýÈ ¨¾Ã¢Âº¡Ä¢¸û. ¦¸¡ûǢšöô À¢º¡ÍìÌôÀÂôÀ¼¡¾Åû «øÄÅ¡ ¿£? ºÃ¢; â¾ò ¾£¨ÅôÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÄ Åó¾¡ö?"

"â¾ò¾£Å¢ý ¸¨Ã¢ø ´Õ ¿¡Æ¢¨¸ §¿Ãõ ¿£ ¾¡Á¾¢ò¾¡ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷þô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢ø ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢òÐî ¦º¡ø§Åý..."

"â¾ò ¾£Å¢ø ¡¨Ã Å¢º¡Ã¢ôÀ¡ö...?"

"â¾ò ¾£Å¢ø ´Õ â¾õ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ Å¢º¡Ã¢ô§Àý.."

"«ó¾ô â¾ò¨¾ ±ÉìÌõ ¸¡ðÎÅ¡ÂøÄÅ¡?"

"«Ð¾¡ý ÓÊ¡Ð. ¿£ ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¾£×ìÌû ÅÃìܼ¡Ð. ¸¨Ã¢øÀ¼¨¸ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¾¡¸î ºò¾¢Âõ ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡ø ¿¡ý §À¡öÅ¢º¡Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦º¡ø§Åý."

"ºÃ¢, «ôÀʧ ¬¸ðÎõ!" ±ýÈ¡ý ÅøÄŨÃÂý.

¸¡üÚ Í¸Á¡¸ «Êò¾Ð. À¡ö ÁÃò¾¢ý ¯¾Å¢Â¢É¡ø À¼ÌÅ¢÷¦ÃýÚ ¸¼¨Ä츢ƢòÐ즸¡ñÎ ¦ºýÈÐ. ¸¼Ä¢ý µí¸¡Ã ¿¡¾õ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð.Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¸ñ¸¨Çî ÍÆüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ àì¸õ Åó¾Ð. ŢƢôÒ ¿¢¨Ä¢ĢÕóЯÈì¸ ¿¢¨ÄìÌ þ§Äº¡¸ ¿ØÅ¢î ¦ºýÈ¡ý.

---------

44

µýÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ

"þÐ þÄí¨¸!"

ÁÚÀÊÔõ Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ ŢƢò¾§À¡Ð, «Åý ±¾¢§ÃÔõ ÍüÈ¢Öõ §¾¡ýȢ¸¡ðº¢ «Å¨Éô À¢ÃÁ¢ì¸î ¦ºö¾Ð. ¸¢Æ째 Å¡ÉÓ¸ðÊø ÝâÂý ¯¾ÂÁ¡¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «í§¸ ¸¼ø ¯Õ츢Ţ𼠾í¸ì ¸¼Ä¡¸¢ò ¾¸¾¸¦ÅýÚ ¾¢¸úó¾Ð.¯¾ÂÌÁ¡Ã¢ ¾í¸ô À𼡨¼ Ò¨ÉóÐ ¦¸¡ñÎ ¦ƒ¡Ä¢ò¾¡û. «ÅÛìÌ ±¾¢§Ã À¼Ì§À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¢¨ºÂ¢ø ´Õ Áø¾ò ¾£× ¿£Äì ¸¼Ä¡¨¼ §À¡÷òÐ즸¡ñÎÅ¢Çí¸¢ÂÐ.

ÅÄôÒÈò¾¢ø «§¾ Á¡¾¢Ã¢ þý¦É¡Õ À Å÷½ âÁ¢ô À¢Ã§¾ºõ¸¡½ôÀð¼Ð.«Ð ¿¡Ö ÒÈÓõ ¸¼ø Ýúó¾ ¾£Å¡ «øÄÐ ¿£ñÎ ÀÃóРŢ¡À¢òÐûÇ âÁ¢ôÀ¢Ã§¾ºÁ¡±ýÚ ¿ýÈ¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ Áø¾ô À¢Ã§¾ºí¸ÙìÌõ °§¼ À¡÷ò¾¡øàÃò¾¢ø «ò¾¨¸Â þýÛõ ÀÄ ¾£×¸û À ¿¢Èò¾¢ý Àø§ÅÚ Å¨¸ì ¸Ä¨Å¸Ùì̯¾¡Ã½Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. À¼¸¢Ä¢Õó¾Àʧ ¿¡ÖÒÈÓõ ÍüÈ¢ôÀ¡÷ò¾¡ø, Å¡ÉÅ¢øÄ¢ý ²ØÅ¢¾ Å÷½í¸Ùõ«¾ý ²Æ¡Â¢Ãõ Ũ¸ì ¸Ä¨Å ¿¢Èí¸Ùõ¾¢¸úó¾É.¦Á¡ò¾ò¾¢ø «ó¾ì ¸¡ðº¢ ¸ñ¦½¾¢§Ã ¸¡Ïõ ¯ñ¨Áì ¸¡ðº¢Â¡¸§Å§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. µÅ¢Âì ¸¨Ä¢ø §¾÷ó¾ «Áà ¸¨Ä»ý ´ÕÅý, "þ§¾¡ ¦º¡÷츧ġ¸õ±ôÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ ¸¡ðθ¢§Èý!" ±ýÚ ºÀ¾õ âñÎ ¾£ðÊ Å÷½î º¢ò¾¢Ã «üÒ¾õ§À¡Ä§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

þó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ ¦ÁöõÁÈóÐ ¿¢¨ÉÅ¢Æó¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â¦ºÅ¢Â¢ø, "þÐ ¦º¡÷ì¸õ «øÄ; þÐ þÄí¨¸!" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸û Å¢ØóÐ «Å¨ÉŢƢôÀ¨¼Âî ¦ºö¾É.

"¬õ! þÐ ¦º¡÷츧Á¡ ±ýÚ ¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!" ±ýÈ¡ýÅó¾¢Âò§¾Åý.

"þÐ ¦º¡÷ì¸ âÁ¢ «øÄ; ¬É¡ø ¦º¡÷ì¸õ §À¡ýÚ âÁ¢. þó¾ ¦º¡÷ì¸ò¨¾¿Ã¸Á¡ìÌžüÌ ÁÉ¢¾ ¯Õì ¦¸¡ñ¼ «ÍÃ÷¸û ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ô À¢ÃÂò¾Éô ÀðÎÅÕ¸¢È¡÷¸û" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"¡¨Ã «ÍÃ÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡ý.

"¯ý¨Éô §À¡ø Ôò¾§Á ¦¾¡Æ¢Ä¡¸ì ¦¸¡ñ¼Å÷¸¨Çò¾¡ý."

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ÷ ܼš?"

"«Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±ý¨É ±¾ü¸¡¸ì §¸ð¸¢È¡ö?"

"þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢òÐî ¦º¡øž¡¸ì ÜȢɡ§Â?"

"«Å÷ þÕì¸ìÜÊ þ¼ò¨¾ Å¢º¡Ã¢òÐî ¦º¡øž¡¸î ÜÈ¢§Éý. «Å÷ÁÉ¢¾Ã¡, «ÍÃá, §¾Åá ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊòÐî ÜÚž¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â?"

À¼Ì ¾£×¸¨Ç ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸¼ø ¿Î§Å §¸ðÌõ µí¸¡Ãò¦¾¡É¢ìÌô À¾¢Ä¡¸ì ¸¼ø «¨Ä¸û ¸¨Ã¢§Ä §Á¡Ðõ§À¡Ð ¯ñ¼¡Ìõ ºÄºÄôÒîºò¾õ §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

45

"±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? ±¾¢§Ã ¦¾Ã¢¸¢È§¾, «Ð¾¡ý â¾ò¾£×, ÅÄôÒÈò¾¢ø ¯ûÇп¡¸ò¾£×. ±í§¸ §À¡¸ðÎõ ¿¡¸ò ¾£Å¢§Ä§Â ¯ý¨Éì ¦¸¡ñΧÀ¡ö þÈ츢 Å¢ðÎÅ¢¼ðÎÁ¡? Å¢º¡Ã¢òÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡Â¡?"

"þø¨Ä; â¾ò ¾£×째 §À¡¸Ä¡õ. ¦¸¡ïº §¿Ãõ ¾¡Á¾Á¡É¡Öõ þÇÅú÷±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ §À¡Åо¡ý ¿øÄÐ."

"«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢; ¿£ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾ Å¡ìÌÚ¾¢ »¡À¸õ þÕì¸ðÎõ!"

º¢È¢Â ¾£Å¢ý ¸¨Ã¢ø ÅóÐ À¼Ì ¿¢ýÈÐ.À¼¨¸ô À¡÷òÐ즸¡ûÙõÀÊÅó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ ¦º¡øĢŢðÎô âíÌÆÄ¢ «ó¾ Áø¾ò ¾£Å¢üÌû§Ç ¦ºýÈ¡û.Åó¾¢Âò§¾Åý «Åû ¦ºýÈ ¾¢ì¨¸ô À¡÷ò¾¡ý.À ÁÃí¸Ù츢¨¼Â¢ø«Åû Å¢¨ÃÅ¢øÁ¨ÈóРŢð¼¡û.

§À¡¾ò ¾£×, Áì¸Ç¢ý š츢ø ÁÕÅ¢ô â¾ò¾£Å¡¸ Á¡È¢ÂÐ ÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾ÅýӾĢø º¢ó¾¢ò¾¡ý. À¢ÈÌ «ò¾£×ìÌû§Ç þô§À¡Ð ÌÊ¢ÕìÌõ â¾õ ±ôÀÊôÀð¼â¾Á¡Â¢ÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼¡ý.À¢ýÉ÷ þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦Àñ½¢ý ¯ûÇò¾¢øÁ¨Èó¾¢ÕìÌõ Á÷Áõ ±ýÉš¢ÕìÌõ ±ýÚ Å¢Âó¾¡ý. âíÌÆÄ¢ ÜÈ¢ÂÀÊ ´Õ¿¡Æ¢¨¸ìÌû ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. À¼¸¢ø ²È¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¢Âò§¾Å¨ÉÔõ ²È¢ì¦¸¡ûÇ¡ýÉ¡û. ¿¡¸ò¾£¨Å §¿¡ì¸¢ô À¼Ì ¦ºýÈÐ.

"Å¢º¡Ã¢òРŢ„Âò¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ ÓÊ󾾡?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý§¸ð¼¡ý.

"Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸Á¡§¾¡ð¼òÐìÌ Åó¾¢Õ츢ȡáõ. §¿ü¨ÈìÌ þÇÅúÕõ Á¡§¾¡ð¼òÐìÌ Åó¾¢Õ츧ÅñÎõ. ±ò¾¨É¿¡û Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø þÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿£ «í§¸ §À¡öò¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ" ±ýÈ¡û âíÌÆÄ¢.

"Á¡§¾¡ð¼õ þí¸¢ÕóÐ ±ò¾¨É àÃõ þÕìÌõ?"

"³óÐ, ¬Ú ¸¡¾ àÃõ þÕìÌõ. ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ´§Ã ¸¡Î. §¸¡Ê츨Ãì ¸¡ÎÁ¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨É측§¾. Å¡¨É ±ðÎõ ÁÃí¸û «¼÷󾸡Î. Àð¼ôÀ¸Ä¢øº¢Ä þ¼í¸Ç¢ø þÕ𼡸 þÕìÌõ. ¡¨Éì Üð¼í¸Ùõ, §ÅÚ Ð‰¼ Á¢Õ¸í¸Ùõ¯ñÎ. ¿£ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ô §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ.

"¸¡ðÊø ÅÆ¢ ¸¡ðΞüÌ ¯ý¨Éô§À¡ø ´Õ ¦¸ðÊ측Ãô¦ÀñÁðÎÁ¢Õó¾¡ø...?" ±ýÚ ÅøÄŨÃÂý ¦ÀÕ ãîÍ Å¢ð¼¡ý. "«ô§À¡Ð ¿£ ´ÕÅý±ýÉò¾¢ü¸¡¸! µ¨Ä¨Â ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐÅ¢Î! ¿¡§É ¦¸¡ñΧÀ¡ö즸¡Î츢§Èý... þø¨Ä ÓÊ¡Ð! ²§¾¡ ¨Àò¾¢Â측â¨Âô §À¡Äô §À͸¢§Èý.±ýÉ¡ø ÓʧŠÓÊ¡Ð. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ ´ôÒì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ÂøÄÅ¡? «¨¾¿£¾¡ý ¦ºöÐ ÓÊ츧ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û.

"¬¸ðÎõ âíÌÆÄ¢! ¿¡ý ¦ºöÐÓÊô§Àý. þý¦É¡ÕÅ÷ ¦¸ïº¢ì §¸ð¼¡Öõ¦¸¡Îì¸Á¡ð§¼ý. ¿£ þùÅÇ× ¯¾Å¢ ¦ºö¾¨É§Â? «Ð§Å §À¡Ðõ!"

À¼Ì ¿¡¸òÅ£Àò¨¾ ¦¿Õí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð. âíÌÆĢ¢ý ¨¸¸û ÐÎô¨ÀÅÆì¸õ§À¡ø ÅÄ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼Â ¯ûÇõ §ÅÚ ±í§¸§Â¡¸Éקġ¸ò¾¢ø ºïºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀÐ Ó¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

46

"ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢!" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý «¨Æì¸×õ, «Åû ¾¢Î츢ðÎþù×ĸòÐìÌ Åó¾¡û.

"²ý ÜôÀ¢ð¼¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"²§¾¡ ±ýÉ¢¼õ À¢Ã¾¢ ¯À¸¡Ãò¨¾ ±¾¢÷ À¡÷ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â? «¨¾þô§À¡Ð ¦º¡ýÉ¡ø¾¡ý ¦º¡ýÉÐ. þ§¾¡ ¸¨Ã ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ."

âíÌÆÄ¢ ¯¼§É ÁھǢì¸Å¢ø¨Ä; º¢ó¾¢ôÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¨¸Â¡øÅó¾¢Âò§¾Åý ¨¾Ã¢Âõ ¦¸¡ñÎ §ÁÖõ ÜȢɡý. "¿£ ±ÉìÌî ¦ºö¾ ¯¾Å¢Á¢¸ô¦ÀâÂÐ. ±ÉìÌ ÁðÎõ ¿£ ¯¾ÅÅ¢ø¨Ä; §º¡Æ º¡õáˆÂòÐ째 ¯¾Å¢Òâó¾¢Õ츢ȡö. §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÄòÐìÌ Á¡¦ÀÕõ ¯¾Å¢ Òâó¾¢Õ츢ȡö.þ¾üÌô À¢Ã¾¢Â¡¸ ¿¡ý ²¾¡ÅÐ ¦ºö¡Ţð¼¡ø ±ý ÁÉõ ¿¢õÁ¾¢Â¨¼Â¡Ð" ±ýÈ¡ý.

"þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿£ ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡Â¡? «øÄÐ ¯Ä¸ò¾¢ÖûÇ ÁüȬñ Á츨Çô§À¡ø Åﺸõ §À͸¢È¡Â¡?"

"ºÓò¾¢Ã áƒý «È¢Âî ºò¾¢ÂÁ¡¸î ¦º¡ø¸¢§Èý."

"«¾¡ÅÐ ¾ñ½£Ã¢ø ±Ø¾¢ ¨Å츢§Èý ±ý¸¢È¡Â¡?"

"¬¸¡º Å¡½¢Ôõ, âÁ¡§¾Å¢Ôõ, «‰¼ ¾¢ìÌô À¡Ä¸÷¸Ùõ, Ýâ ºó¾¢Ã÷¸Ùõ«È¢Â ¬¨½Â¢ðÎî ¦º¡øÖ¸¢§Èý."

"¯ýÛ¨¼Â ºò¾¢Âò¨¾Ôõ ¬¨½¨ÂÔõ ¿õÀ¢ ¿¡ý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦À¡ö¦º¡øÖõ Åﺸ÷¸û ºò¾¢ÂòÐìÌõ ¬¨½ìÌõ ÁðÎõ ÀÂóРŢÎÅ¡÷¸Ç¡? ¯ý¨ÉÓ¾ýӾġÅÐ À¡÷ò¾×¼§É§Â ¿£ ¿øÄÅý ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬¨¸Â¢É¡ø¦º¡øÖ¸¢§Èý..."

"ӾĢø §¾¡ýȢ ±ñ½ó¾¡ý ±ô§À¡Ðõ §ÁÄ¡ÉÐ. «¨¾ ¿£ Á¡üȢ즸¡ûǧÅñ¼¡õ."

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÃô À¡÷òÐ «Åâ¼õ µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾ À¢ÈÌ, ¦º¡øħÅñʨ¾¦ÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ô §Àº §Åñʨ¾¦ÂøÄ¡õ §Àº¢Â À¢ÈÌ, «Å÷«Å¸¡ºòмý þÕìÌõ§À¡Ð 'ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢¨Â ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡?'±ýÚ §¸û. "»¡À¸õ þÕ츢ÈÐ" ±ýÚ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡ø, '«Åû¾¡ý ±ÉìÌô À¼ÌÅÄ¢òÐ즸¡ñÎ ÅóÐ þÄí¨¸Â¢ø þÈ츢 Å¢ð¼¡û' ±ýÚ ÜÚ!"

"âíÌÆÄ¢! «ùÅÇ× ¯ÂÃò¾¢§Ä¡ ¿£ ÀÈì¸ô À¡÷츢ȡö? º¢ðÎì ÌÕÅ¢ ´ýÚ¸¸É სš¸¢Â ¸Õ¼ý ÀÈìÌÁ¢¼òÐìÌ ¿¡Ûõ §À¡§Åý ±ýÚ ÀÈì¸ò¦¾¡¼í¸Ä¡Á¡? þÐ ¯ÉìÌ ¿øľøħÅ?' - þùÅ¡Ú Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÉò¾¢ø ±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡ý.

¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸, "þ¨¾î ¦º¡øÄò¾¡É¡, þùÅÇ× ¾Âí¸¢É¡ö? ±ýɧÁ¡¦À⾡¸ì §¸ð¸ô §À¡¸¢È¡ö ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. þÇÅúâ¼õ ¸ð¼¡Âõ ¿¡ý¦º¡øÖ¸¢§Èý! «Å÷ §¸ð¸¡Áü §À¡É¡Öõ ¿¡§É ¦º¡øÖ¸¢§Èý!..." ±ýÈ¡ý.

"³¨Â§Â¡! «Å÷ §¸ð¸¡Å¢ð¼¡ø ¿£Â¡¸ ´ýÚõ ¦º¡øħÅñ¼¡õ!"

47

"«¦¾øÄ¡õ ÓÊ¡Ð; ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ¾£Õ§Åý."

"±ýÉ ¦º¡øÖÅ¡ö?"

"¿¼ó¾Ð ¿¼ó¾Àʾ¡ý ¦º¡øÖ§Åý. 'þÇÅçº! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŧÃ!ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢¨Â ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ þÕ츢ȾøÄÅ¡? »¡À¸õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø,þô§À¡Ð »¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û! «Åû¾¡ý ±ý¨Éô ÀاÅð¼¨ÃÂâý¦¸¡¨Ä¸¡Ã ¬ð¸Ç¢¼õ º¢ì¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üȢɡû. «Åû¾¡ý ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ô À¼Ì¾ûǢ즸¡ñÎ ÅóÐ ±ý¨É þÄí¨¸Â¢ø §º÷ò¾¡û. ¸¼Ä¢ø Å¢ØóÐ ¾ò¾Ç¢ò¾ ±ý¨É«Åû¾¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ô À¼¸¢ø ²üÈ¢ Å¢ð¼¡û. ºÓò¾¢Ã ÌÁ¡Ã¢Â¢ý ¯¾Å¢Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø ¿¡ý¯Â¢Õ¼ý ÅóÐ ¯í¸¨Çô À¡÷ò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. þó¾ µ¨ÄÔõ ¯í¸ÙìÌ츢¨¼ò¾¢Ã¡Ð!" ±ýÚ ¦º¡øÖ§Åý, ºÃ¢¾¡§É?"

"þÐŨà ¦º¡ýÉÐ ºÃ¢¾¡ý. §ÁÖõ ²¾¡ÅÐ §º÷òÐì ¦¸¡ñÎÅ¢¼¡§¾!þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿¡ý «Åâ¼õ ¦º¡øÄî ¦º¡ýɾ¡¸î ¦º¡øĢŢ¼¡§¾!"

"§ºî§º! ±ý¨É ÓØô ¨Àò¾¢Âõ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡Â¡?"

"þÇÅú÷ «¾üÌ ²§¾Ûõ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡ýÉ¡ø, «¨¾ ¯ûÇÐ ¯ûÇÀʱýÉ¢¼õ ¦º¡øħÅñÎõ. Üðʧ¡, ̨Èò§¾¡ ¦º¡øÄì ܼ¡Ð."

"¯ý¨Éô ÁÚÀÊ ¿¡ý ±í§¸ À¡÷ôÀÐ?"

"±ý¨Éô À¡÷ôÀ¾¢ø ±ýÉ ¸‰¼õ? §¸¡Êì ¸¨Ã¢§Ä¡ þó¾ô â¾ò ¾£Å¢§Ä¡,«øÄÐ þÃñÎìÌõ Áò¾¢Â¢ø À¼¸¢§Ä¡ þÕô§Àý."

"°ÕìÌò ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð þó¾ ÅƢ¡¸ Åó¾¡ø â¾ò ¾£Å¢ø ¿£ þÕ츢ȡ¡ ±ýÚÀ¡÷ì¸ðÎÁ¡?"

"¾£×ìÌû§Ç ±ó¾ì ¸¡Ã½ò¨¾ì ¦¸¡ñÎõ ¿£ ÅÃìܼ¡Ð; Åó¾¡ø Å¢Àã¾Á¡Ìõ.þó¾ô À¼Ì ¸¼§Ä¡Ãò¾¢ø þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ À¡÷!þÕó¾¡ø, ²¾¡ÅÐ µ÷ «¨¼Â¡Çõ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ºò¾õ ¦ºö! ¿¡ý §¿üÚì Ì¢ø Á¡¾¢Ã¢ ÜÅ¢§É§É, «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¿£ ÜÅÓÊÔÁ¡?..."

"Ì¢ø Á¡¾¢Ã¢ ÜÅ ÓÊ¡Ð? ¬É¡ø Á¢ø Á¡¾¢Ã¢ ºò¾õ ¦ºö§Åý.þ¨¾ì§¸û!"

Åó§¾Âò§¾Åý Å¡¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ãÊ즸¡ñÎ Á¢ø ¸òÐÅÐ §À¡ýÈ«§¸¡ÃÁ¡É ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢ì ¸¡ðÊÉ¡ý.«¨¾ì §¸ðÎô âíÌÆÄ¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚº¢Ã¢ò¾¡û. À¼Ì ¿¡¸ò ¾£Å¢ý ¸¨Ã¨Â «Ï¸¢ÂÐ. þÕÅÕõ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢É¡÷¸û.Åó¾¢Âò§¾Åý ¸¨Ã¢ø ²È¢ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡ý. âíÌÆÄ¢ À¼¨¸ò ¾¢ÕôÀ¢É¡û.Åó¾¢Âò§¾Åý ºÀÄòмý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. "¯ýÛ¼ý ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢,«ÅÙõ ÅÃÁ¡ð¼¡Ç¡? ±ýÈ ¬¨º «Åý ÁÉò¾¢ø þýÉÓõ ¦¸¡ïºõ þÕó¾Ð. ¬É¡øâíÌÆÄ¢ «Å¨Éì ¸Åɢ츧Å¢ø¨Ä. «¾üÌû «Åû ¸Éקġ¸ò¾¢ø ºïºÃ¢ì¸ô§À¡öÅ¢ð¼¡û ±ýÀ¨¾ «Åû Ó¸õ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÂÐ.

---------

48

Àò¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

«¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷

þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ¬ÃõÀ ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ¿ÁìÌ ¦¿Õí¸¢ô ÀÆì¸Á¡É¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢¨Âì ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸ ¿¡õ ¸Åɢ¡РŢðΠŢ𧼡õ. «¾ü¸¡¸§¿Â÷¸Ç¢¼Óõ, ¿õÀ¢Â¢¼Óõ ÁýÉ¢ôÒì §¸¡Õ¸¢§È¡õ. Ó츢ÂÁ¡¸ ¿õÀ¢Â¢ý ÁýÉ¢ô¨Àþô§À¡Ð ¿¡õ §¸¡Ã¢§Â ¾£Ã§ÅñÎõ. ²¦ÉÉ¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý þô§À¡Ð ¦ÅÌ ¦Å̧¸¡ÀÁ¡Â¢Õ츢ȡý! «ÅÛ¨¼Â Óý ÌÎÁ¢ þá§ÁÍÅÃì ¸¼ü¸¨Ã¢ø «ÊìÌõ ¸¡üÈ¢øÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «ÅÛ¨¼Â ¨¸ò¾Ê§Â¡ ¾¨ÄìÌ §Á§ÄÍÆýÚ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «Å¨Éî ÍüÈ¢ ¬¾¢ ¨ºÅ÷¸Ùõ, ţà ¨ºÅ÷¸Ùõ ÀÄ÷ ÝúóЦ¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¬÷ôÀ¡ð¼õ ÀÄÁ¡¸ þÕôÀ¾¡ø,¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ¸¾¢ ¡¾¡Ì§Á¡ ±ýÚ ¿ÁìÌì ¦¸¡ïºõ ¸Å¨Ä¡¸×Á¢Õ츢ÈÐ.±É¢Ûõ ¿õÀ¢Â¢ý ¿Ãº¢õÁ¡Å¾¡Ãò §¾¡üÈÓõ, «ÅÛ¨¼Â ¨¸ò¾Ê ÍÆÖõ §Å¸Óõ «ó¾ì¸Å¨Ä¨Âô §À¡ì̸¢ýÈÉ.

Åó¾¢Âò§¾ÅÛõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊÔõ §Àº¢Â¨¾ì ´ðÎì §¸ð¼ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ýÀ¨Æ¡¨È¢ĢÕóÐ «ý¨È ¾¢É§Á ÒÈôÀð¼¡ý. Å¡Ô §Å¸ Á§É¡ §Å¸Á¡¸ò¦¾ý¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡ý. ÅƢ¢ø ±íÌõ «Åý ¨ºÅ ¨Å‰½Åî ºñ¨¼Â¢øþÈí¸Å¢ø¨Ä.¸¡Ã¢ÂòÐìÌò Ìó¾¸õ ÅÃìܼ¡¦¾ýÚ ÁÉò¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ ÅÖÅ¢ø Åó¾ ºñ¨¼¸¨Çìܼ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ´Ð츢ò ¾ûǢŢðÎ ¿¼ó¾¡ý.ÁШâø º¢È¢Ð §¿Ãõ ¾í¸¢É¡ý. «íÌ «Åý «È¢Â Å¢ÕõÀ¢Â ¦ºö¾¢¨Â Å¢º¡Ã¢òЫȢóÐ ¦¸¡ñÎ þá§ÁÍÅÃòÐìÌô ÒÈôÀð¼¡ý. Åó¾¢Âò§¾Åý âíÌÆĢ¢ý À¼¸¢ø¦ºýÚ þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø þÈí¸¢Â «§¾ ¿¡û Á¡¨Ä¢ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¿õÀ¢þá§ÁÍÅÃõ ÅóÐ §º÷óÐÅ¢ð¼¡ý.

«ó¾ô Òñ½¢Â âÁ¢¨Â Á¢¾¢ò¾ ¯¼§É ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ۨ¼Â ÁÉò¾¢ø «ò¾¨É¿¡Ùõ «¼í¸¢ì ¸¢¼ó¾ ¨Å‰½Å ¬÷Åõ ¸¨Ã¨Â ¯¨¼òÐ즸¡ñÎ ¦À¡í¸¢ Å¢ð¼Ð.þá§ÁÍÅÃò ¾£Å¢ø ±í¦¸íÌõ ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ţà ¨ºÅ Àð¼÷¸û «ó¾¬÷ÅòÐìÌò àÀõ §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. «ó¾ô Òñ½¢Â Š¾ÄòÐìÌ ÅÕõ¡òã¸÷¸ÙìÌ ÅÆ¢¸¡ðÊ «¨ÆòÐî ¦ºýÚ ÀüÀÄ ¾£÷ò¾í¸Ç¢Öõ Š¿¡Éõ Àñ½¢¨ÅôÀÐõ, ¬ÄÂò¾¢ø- ã÷ò¾¢ ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÐ ¨ÅôÀÐõ, «ó¾ó¾ò ¾£÷ò¾õ- ã÷ò¾¢Å¢§º„í¸¨Ç ±ÎòÐî ¦º¡øÅЧÁ «Å÷¸Ù¨¼Â «ÖÅø¸û. ±É§Å, Ò¾¢Â¡òã¸÷¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ Àð¼÷¸û ÀÄ÷ ¦ºýÚ ÝúóÐ ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. «ùÅ¢¾§Á¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨ÉÔõ ÍüÈ¢ ¦Á¡öòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.

"«ôÀ§É! Å¡! Å¡! þó¾ Š¾Äò¾¢ÖûÇ «ÚÀòÐ ¿¡ýÌ ¾£÷ò¾í¸Ç¢ø Š¿¡Éõ¦ºöÐ ¯ý §¾¸ò¾¢ø ¾Ã¢ò¾¢ÕìÌõ ¨Å‰½Åô À¡„¡ñ¼Á¾ º¢ýÉí¸¨Çì ¸ØÅ¢òШ¼òÐì ¦¸¡û! þáÁâý À¢ÃõÁ†ò¾¢ §¾¡„ò¨¾ô §À¡ì¸¢Â Š¾Äõ «øÄÅ¡ þÐ?¨Å‰½Å À¡„¡ñ¼ Á¾º¢ýÉí¸¨Ç ¿£ «½¢ó¾¾¢É¡ø ²üÀð¼ À¡Åí¸¨ÇÔõ §À¡ì¸¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ!" ±ýÚ ´Õ Àð¼÷ Å¢ó¿¢Â¡ºÁ¡¸ô §Àº¢É¡÷.

þý¦É¡ÕÅ÷ ÌÚ츢ðÎ, 'þáÁ ¾£÷ò¾õ, ÄŒÁ½ ¾£÷ò¾õ ¬ïº§¿Â ¾£÷ò¾õ,Íì㞣÷ò¾õ þôÀÊ «ÚÀòÐ ¿¡Ö ¾£÷ò¾í¸û þÕ츢ýÈÉ. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ «ó¾ó¾¾£÷ò¾ò¾¢ø ¾¨Ä ãú¸¢ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â §¾¡„ò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¿£±ýÛ¼ý ӾĢø ¬ïº§¿Â ¾£÷ò¾òÐìÌ Å¡! ¨Å‰½Å º¢ýÉ §¾¡„òÐìÌî ºÃ¢Â¡Éºí¸øÀõ Àñ½¢ ¨Å츢§Èý!" ±ýÈ¡÷.

49

Áü¦È¡Õ Àð¼÷ "«ôÀ§É! þÅ÷¸û ¦º¡øŨ¾ì §¸Ç¡§¾! þáÁ÷þᎨÉì ¦¸¡ýÈ À¢ÃõÁ†ò¾¢ §¾¡„ò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ûžü¸¡¸î ºÓò¾¢ÃÁ½¨Äô À¢ÊòÐ ¨ÅòÐî º¢ÅÄ¢í¸Á¡ì¸¢ô ⃢ò¾ þ¼òÐìÌ ¯ý¨É §¿Ã¡¸ «¨ÆòÐô§À¡¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸ñ½¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ ±øÄ¡¨ÃÔõ ´Õ ¾¼¨Å ŢƢòÐôÀ¡÷òÐ, "¿¢ÚòÐí¸û ¯í¸û «Àò¾ô §À! ӾĢø ¿£í¸û ¦º¡ýÉ ¾£÷ò¾í¸Ç¢É¡ø¯í¸Ù¨¼Â ¿¡¨Å «ÄõÀ¢ ¯í¸û À¡Åò¨¾ò ¾£÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û!" ±ýÈ¡ý.

"µ§†¡! þáÁý, ÄŒÁ½ý ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡ýɾɡø ±í¸ÙìÌô À¡ÅõÅó¾¢ÕìÌõ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȡ¡? «ôÀÊ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þó¾ §‡ò¾¢ÃòÐìÌô ¦À§Ãþá§ÁîÍÅÃõ; þáÁ÷ ®ÍÅÃÉ¡¸¢Â º¢Å¦ÀÕÁ¡¨Éô ⨃ ¦ºöÐ À¡Åò¨¾ô §À¡ì¸¢ì¦¸¡ñ¼ þ¼õ. «òмý þáÁ÷ ±ýÈ ¦ÀÂâø þÕó¾ §¾¡„Óõ §À¡öÅ¢ð¼Ð!" ±ýÈ¡÷´Õ ţà ¨ºÅ Àð¼÷.

"µ «ï»¡É º¢§Ã¡ýÁ½¢¸§Ç! ²ý þôÀÊò ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä ¯ÇÚ¸¢È£÷¸û?þó¾ Š¾Äô ¦ÀÂâý «÷ò¾õ þýɦ¾ýÀ¨¾§Â ¿£í¸û ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼ À¡Êø¨Ä!"

"¿£¾¡ý ¦º¡ø§Äý, À¡÷ô§À¡õ!"

"À¢ÃõÁ¡Å¢Û¨¼Â ´Õ ¾¨Ä¨Âô ÀÈ¢ò¾¾¢É¡ø º¢ÅÛìÌô À¢ÃõÁ†ò¾¢ §¾¡„õÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý âý «Å¾¡ÃÁ¡¸¢Â þáÁÀ¢Ã¡Û¨¼Â À¡¾õ ÀðÎô ÒÉ¢¾Á¡Éþó¾ þ¼òÐìÌî º¢Åý ÅóÐ «ó¾ô À¢ÃõÁ†ò¾¢ §¾¡„ò¨¾ô §À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.þáÁ¨Ã ®ÍÅÃý ⃢ò¾ þ¼Á¡ÉÀÊ¡ø þá§ÁÍÅÃõ ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ²üÀð¼Ð! ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñË÷¸Ç¡, 㼺¢¸¡Á½¢ Àð¼÷¸§Ç!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸÷ƒ¢ò¾¡ý.

"¡ü¡! «Åý ±í¸¨Ç ã¼ º¢¸¡Á½¢¸û ±ýÀÐ? «§¼ ¾Ê¡! ¿£ ±ýÉ ¾¨Ä¢ø¦¸¡õÒ Ó¨Çò¾ÅÉ¡?" ±ýÚ ´Õ Àð¼÷ º£È¢É¡÷.

"þø¨Ä, ³Â¡, Àð¼§Ã! ±ý ¾¨Ä¢§Ä ¦¸¡õÒ Ó¨Çì¸Å¢ø¨Ä; ¨¸Â¢§Ä¾¡ýþó¾ì ¦¸¡õÒ þÕ츢ÈÐ! ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ §¸ðË÷ «øÄÅ¡? ¦º¡øÖ¸¢§Èý.¾¢ÕìÌÕÜâø «Å¾Ã¢òÐ, §Å¾õ ¾Á¢ú ¦ºö¾ ¿õÁ¡úšâý «Ê¡÷ìÌ«Ê¡ý!ÁüÈÅ÷¸û Áñ¨¼Â¢ø ¨¿ÂôÒ¨¼ìÌõ ¨¸ò¾Ê¡ý!" ±ýÚ ¾Ê¨Âò à츢측ðÊÉ¡ý.

"¬úÅ¡÷ì¸Ê¡÷ì ¸Ê¡§É! ¿£ ²ý ¯ý ¾¨Ä¢ø ÓýÒÈò¾¢ø ÌÎÁ¢¨Åò¾¢Õ츢ȡö? «¨¾Ôõ ÁØí¸î º¢¨ÃòРŢð¼¡Â¡É¡ø, ¯ý Áñ¨¼Â¢ø ¯ûÙõ,ÒÈÓõ ´ýȡ¢ÕìÌõ!" ±ýÈ¡÷ ´Õ ¨ºÅ÷.

"Àð¼÷¸§Ç! þó¾ô Òñ½¢Â §‡ò¾¢Ãò¾¢§Ä ÅóÐ ±ý Óý ÌÎÁ¢¨Â ±ÎòÐŢΞ¡¸§Å ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌû ¿£í¸û »¡À¸ôÀÎò¾¢É£÷¸û!..."

"«§¼! ¿¡Å¢¾÷ ¦¾Õ×ìÌî ¦ºýÚ ´Õ¿¡Å¢¾¨É «¨ÆòÐ Å¡Õí¸Ç¼¡!¸ò¾¢¨Â ¿ýÈ¡öò ¾£ðÊì ¦¸¡ñÎ ÅÃî ¦º¡øÖí¸û! þÅÛ¨¼Â º¢¨¸¨Â ¬½¢§Å§Ã¡Î ¸¨Çó¦¾È¢Âî ¦º¡øÄÄ¡õ!" ±ýÈ¡÷ ´Õ Àð¼÷.

"þ¾üÌ ¿¡Å¢¾¨Éì ÜôÀ¢ÎÅ¡§Éý? ¿¡§Á «ó¾ì ¨¸í¸÷Âõ ¦ºöРŢ¼Ä¡§Á?¿øÄ Ü÷¨ÁÂ¡É ¸ò¾¢Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷ þý¦É¡Õ ¨ºÅ÷.

50

"¦¸¡ïºõ ¦À¡Úí¸û; þýÛõ ´Õ Å¢„Âõ À¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ±ý¾¨Ä ÓØÅÐõ º¢¨¸ «¼÷ò¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð.´Õ ¨ºÅÛ¨¼Â Áñ¨¼¨Â ¯¨¼òРŢðαý º¢¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ §Ã¡Áò¨¾ Å¡í¸¢Å¢ÎŦ¾ýÚ Å¢Ã¾õ ±ÎòÐ즸¡ñ§¼ý.«¾ýÀÊ Ó측§Ä «¨Ã측øÅ¡º¢ º¢¨¸ ¾£÷óРŢð¼Ð. þó¾ °Ã¢ø ±ýÓØŢþò¨¾Ôõ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¸¼Ä¢ø ´Õ ÓØìÌô §À¡¼ô §À¡¸¢§Èý. ±í§¸,´ù¦Å¡ÕÅḠ¯í¸Ù¨¼Â Áñ¨¼¨Âì ¸¡ðÎí¸û. À¡÷ì¸Ä¡õ!" ±ýÚ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¨¸ò¾Ê¨Â µí¸¢É¡ý.

"«¼§¼! þó¾ ¨Å‰½Åý ±ýÉ ÐÎ측¸ô §À͸¢È¡ý?" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷´ÕÅ÷.

"±í¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â Áñ¨¼¨ÂÔõ ¯¨¼òРŢΚ¡? ¯ýÉ¡ø ÓÊÔÁ¡?"±ýÚ ÜȢɡ÷ þý¦É¡ÕÅ÷.

"ÓÊ¡ÁÄ¡ Ó측§Ä «¨Ã측ø ÀíÌ º¢¨¸¨Â ±ÎòРŢðÊÕ츢§Èý?" ±ýÚÜÈ¢ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾Ê¨Â §Å¸Á¡¸î ÍÆüÈò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý.

"«ÊÔí¸û! À¢ÊÔí¸û! ¸ðÎí¸û! ¦ÅðÎí¸û!" ±ýÚ ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä¸ò¾¢É¡÷¸§Ç ¾Å¢Ã, «ìÜð¼ò¾¢ø ¡Õõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ÛìÌ «Õ¸¢ø¦¿Õí¸Å¢ø¨Ä. «îºÁÂõ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ±Øó¾ ´Õ §¸¡„õ «Å÷¸û ±øÄ¡Õ¨¼Â¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸Å÷ó¾Ð. "¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Íó¾Ã§º¡Æ Àáó¾¸Ã¢ý Á¸¡Á¡ý ӾýÁó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁ¡¾¢ áƒ÷ ÅÕ¸¢È¡÷! Àáì! Àáì!"

±ø§Ä¡Õõ ¾¢¨¸òÐô §À¡öì §¸¡ƒõ Åó¾ ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷¸û.¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±øġâÖõ «¾¢¸Á¡¸ò ¾¢¨¸òÐò ¾ÉÐ ¨¸ò ¾Ê¨Âì ¸ì¸ò¾¢ø¨ÅòÐ즸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ý. «Å÷¸û ¿¢ýÚ ºñ¨¼Â¢ð¼ þ¼õ, þá§ÁÍÅÃì §¸¡Â¢øÁ¾¢Ä¢ý µÃÁ¡É ´Õ ÓÎìÌ. «ó¾ ÓÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ±¾¢§Ã ŢâóÐ ÀÃ󾸼ø.«ì¸¼Ä¢ý ¸¡ðº¢§Â¡ ¸ñ¦¸¡ûÇ¡¾ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢Â¡Â¢Õó¾Ð.¦Àâ ¦ÀâÂÁÃì¸Äí¸û, ¿¡Å¡ö¸û, º¢È¢Â ¸ôÀø¸û, À¼Ì¸û, µ¼í¸û, ÅûÇí¸û, Åò¨¾¸û,¸ðÎÁÃí¸û ¬¸¢Â¨Å ¦¿Î¸¢Öõ Å⨺ Å⨺¡¸ì ¸ñÏì ¦¸ðÊ àÃõ¸¡½ôÀð¼É. À¡öÁÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ À¼À¼¦ÅýÚ ¸¡üÈ¢ø «ÊòÐ즸¡ñÎ ÀÈó¾¦Åñ½¢Èô À¡ö¸û, ¸¼¨ÄÔõ Å¡Éò¨¾Ôõ àÃò¾¢§Ä ¾¢ðÎò ¾¢ð¼¡¸ò §¾¡ýȢ Àľ£×¸¨ÇÔõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É.

§Á§Ä ¦º¡ýÉÅ¡Ú ¸ðÊÂí ÜȢ즸¡ñÎ ¸¡Åø Å£Ã÷¸û ÓýÛõ À¢ýÛõ¦¾¡¼Ã, §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý Ò¸ú ¦ÀüÈ Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «ýÀ¢ø «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷ ჸõÀ£Ãòмý ´Õ À¼¸¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¸¨Ã¢ø, §¸¡Â¢ø Á¾¢ø µÃÁ¡¸ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾ ºîºÃ¨Å «Å÷ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. Üð¼ò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¸ì¸ò¾¢ø ¾ÊÔ¼ý ÀÃÁº¡Ð¨Åô§À¡ø ¿¢ýÈ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨Éì ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÐ «Õ¸¢ø«¨Æò¾¡÷. ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¨¸¨Âì ¸ðÊ즸¡ñÎ ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãõ¦ºýÚ ¿¢ýÈ¡ý.

"¾¢ÕÁ¨Ä! þÐ ±ýÉ ¦¾ÕìÜòÐ?" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾÷.

"ÌÕ§Å! ±øÄ¡õ ¸À¼ ¿¡¼¸ Ýò¾¢Ã¾¡Ã¢Â¡É «ó¾ì ¸ñ½É¢ý ¾¢ÕìÜòÐò¾¡ý! ±ý ¸ñ¸Ç¢ø ¸¡ñÀ¨¾ ¿¡ý ¿õÒž¡, þø¨Ä¡ ±ý§È ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý¸¡ñÀÐ ¸ÉÅ¡? «øÄÐ ±øÄ¡õ ¦ÅÚõ Á¡¨Â¡?..."

"¾¢ÕÁ¨Ä! ¯ý¨Éô ÀÃÁ ¨Å‰½Åý ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ±ô§À¡Ð À¢ÃÀïºò¨¾Á¢ò¨¾ ±ýÚ ¦º¡øÖõ Á¡Â¡Å¡¾¢Â¡É¡ö?"

51

"ÌÕ§Å!ÀÃÁ ¨Å‰½Å ÀÃõÀ¨Ã¢ø «Å¾Ã¢ò¾ ¾¡í¸û ¨ºÅ ºÁ¢ ¬Ìõ§À¡Ð¿¡ý ±ý Á¡ÂÅ¡¾¢ ¬¸ì ܼ¡Ð? ±ýÛ¨¼Â ¦À¨à Á¡üȢ즸¡ñÎ ‚ ºí¸Ã À¸ÅòÀ¡¾¡îº¡Ã¢Â¡Ã¢ý «Ê¡÷ì¸Ê¡ý ¬¸¢Å¢Î¸¢§Èý..."

"¦À¡Ú! ¦À¡Ú! ¿¡ý ¨ºÅ ºÁ¢ ¬É¾¡¸ ¡÷ ¦º¡ýÉÐ?" "¾í¸û ¾¢Õ§Áɢ¢ø¯ûÇ º¢ýÉí¸û ¦º¡øÖ¸¢ýÈÉ!" "¬¸¡! ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿£ þýÛõ Óý§À¡Ä§ÅþÕ츢ȡö ÒÈýÉí¸Ù째 Ó츢Âõ ¦¸¡Î츢ȡö! ¦¿üȢ¢ø þθ¢È ºó¾Éò¨¾îº¡öòÐ þð¼¡ø ±ýÉ? ¿¢Á¢÷óÐ þð¼¡ø ±ýÉ?"

"ÌÕ§Å! ¿¡ý ´ýÚõ «È¢Â¡¾Åý; ±Ð Ó츢Âõ, ±Ð «Ó츢Âõ ±ýÚ¦¾Ã¢Â¡¾Åý. ¾¡í¸û¾¡ý ±ý¨Éò ¦¾Ç¢Å¢òÐ ¬ð¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ."

"±øÄ¡õ ¦¾Ç¢Å¢ì¸¢§Èý. ¿¡ý ¾íÌõ þ¼òÐìÌ ÅóÐ §º÷! «§¾¡! ¸¼Ä¢ø ´Õº¢È¢Â ¾£× ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ À¡÷ò¾¡Â¡? «í§¸ÔûÇ Áñ¼ÀòÐìÌ Å¡."

"ÌÕ§Å! þ§¾¡ þó¾î ºñ¨¼ì¸¡Ãî ¨ºÅ÷¸û ±ý¨É ÅÃÅ¢¼§ÅñΧÁ?"±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦º¡øÄ¢ì ¨¸Â¢É¡ø «Å÷¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý. «ÐŨÃÍõÁ¡Â¢Õó¾ ţà ¨ºÅ÷¸û ¯¼§É ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡÷¸û. "À¢ÃõÁ¡¾¢ ყÃ! þó¾¨Å‰½Åý ±í¸û Áñ¨¼¸¨Ç ¯¨¼òРŢÎÅ¡É¡õ! þÅ¨É ¾ì¸ÀʾñÊ츧ÅñÎõ!" ±ýÚ ´ÕÅ÷ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. ÁüÈÅ÷¸û ¾¨ÄìÌò ¾¨Ä§ÀºÄ¡É¡÷¸û.

"þÅÛìÌò ¾ñ¼¨É ¿¡ý ¦¸¡Î츢§Èý. ¿£í¸û §À¡¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷«¿¢Õò¾÷. þ¾É¡ø «Å÷¸û ¾¢Õô¾¢ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä.

"¿¡í¸§Ç þÅÛìÌò ¾ñ¼¨É ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡¾¡? þÅÛ¨¼Â ÓýÌÎÁ¢¨Âî º¢¨ÃòÐ, þÅÛ¨¼Â °÷òÅ º¢ýÉí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «Æ¢òÐ, þŨÉ츢½üÈ¢ø §À¡ðÎ ÓØ측ðÊ..." ±ýÚ «Î츢ɡ÷ ´ÕÅ÷.

"±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¸ñ¸Ç¢ø ¾£ ±Æò ¾¢ÕõÀ¢§¿¡ì¸¢É¡ý.

«¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáƒ÷ «ô§À¡Ð, "Àð¼÷ Á½¢¸§Ç! þÅý ¦Àâ Óüý.þŨÉò ¾ñÊì¸ ¯í¸Ç¡ø ¬¸¡Ð. ¿¡ý À¡÷òÐ즸¡û¸¢§Èý" ±ýÈ¡÷.

À¢ÈÌ ¾õ¨Áò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ À¼¸¢ø þÕó¾ «¸ô Àâšà ţÃ÷¸¨Çô À¡÷òÐ,"¯í¸Ç¢ý ±ðÎô§À÷ þÈí¸¢ þÅ¨É ¿õ þ¼òÐìÌì ¦¸¡ñÎ Å¡Õí¸û!" ±ýÈ¡÷.«ùÅÇ×¾¡ý. ÁÚ¸½õ Å£Ã÷¸û ±ðÎô §À÷ ¸¨Ã¢ø ̾¢ò¾¡÷¸û; ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡¨ÉîÝúóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. À¼Ì §Á§Ä ¦ºýÈÐ. À¨¼ Å£Ã÷¸û Ò¨¼ÝƬúÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõ §À¡É¡ý. Àð¼÷¸Ùõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ «ó¾ ¨Å‰½ÅÛ¨¼ÂÓÃðÎò¾Éò¨¾ì ÌÈ¢òÐô ÀÄÅ¡Ú §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¸¨ÄóÐ §À¡É¡÷¸û.

---------

52

À¾¢¦É¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¦¾Ã¢ïº¨¸ì§¸¡Çô À¨¼

þá§ÁÍÅÃô ¦ÀÕó ¾£¨ÅÂÎò¾ º¢È¢Â ¾£×¸Ç¢ø ´ýÈ¢ø, ´Õ ÀƨÁ¡ÉÁñ¼Àò¾¢ø, «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁ¡¾¢Ã¡Â÷ ¦¸¡ÖÅ£üÈ¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â «¨Áîº÷§Å¨Ä¨Â ¿¼òОüÌâ º¡¾Éí¸û «Å¨Ãî Ýúó¾¢Õó¾É. ¸½ì¸÷¸û, µ¨Ä ±ØÐõ¾¢ÕÁó¾¢Ã ¿¡Â¸÷¸û, «¸ôÀâšÃì ¸¡ÅÄ÷¸û ӾĢ§Â¡÷ «ÅÃÅ÷¸Ù¨¼Â þ¼ò¾¢ø¬Âò¾Á¡¸ þÕó¾¡÷¸û.

«¿¢Õò¾÷ À¼¸¢Ä¢ÕóÐ þÈí¸¢ ÅóÐ «õÁñ¼Àò¾¢ø «Á÷óÐ º¢È¢Ð §¿Ãõ ¬ÉÐ, ¾õ¨Áô À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾Å÷¸¨Ç «¨ÆìÌÁ¡Ú ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷.

³óÐ §À÷ ӾĢø Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¦ºøÅî ¦ºÆ¢ôÒûÇÅ÷ò¾¸÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

´Õ ¾ðÊø ¿ÅÃò¾¢É Á¡¨Ä ´ý¨È ¨ÅòÐî ºÁ÷ôÀ¢ò¾¡÷¸û. «¨¾ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃõÁáÂ÷ Å¡í¸¢ì ¸½ì¸Ã¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ, "¦ºõÀ¢Âý Á¸¡§¾Å¢Â¢ý ¬ÄÂò¾¢ÕôÀ½¢ìÌ ±ýÚ ±Ø¾¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡û¸!" ±ýÈ¡÷.

"À¢ÈÌ Åó¾Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ "¿£í¸û ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. (þó¾ ¿£ñ¼¦¾¡¼÷ô ¦ÀÂ÷ ¦¸¡ñ¼ Å÷ò¾¸ì Üð¼ò¾¡÷ §º¡Æô §ÀÃú¢ý ¸£ú, ¸¼ø ¸¼ó¾¿¡Î¸Ù¼ý Å¡½¢Àõ ¿¼ò¾¢ Åó¾¡÷¸û.)

"¿¡É¡ §¾º ¾¢¨ºÂ¡Â¢ÃòÐ ³óáüÚÅ÷ º¡÷À¢ø ¿¡í¸û Åó¾¢Õ츢§È¡õ" ±ýÚ«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ÜȢɡ÷.

"ºó§¾¡„õ; À¡ñÊ¿¡ðÊø ¯í¸Ù¨¼Â Å¡½¢Àõ ¦ºÆ¢ôÀ¡Â¢Õ츢ȾøÄÅ¡?"

"¿¡ÙìÌ ¿¡û ¦ºÆ¢ôÀ¨¼óÐ ÅÕ¸¢ÈÐ!"

"À¡ñÊ ¿¡ðÎ Áì¸û ±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û?"

"À¡ñÊ Åõº ¬ðº¢¨Âì ¸¡ðÊÖõ §º¡Æ ÌÄ ¬ðº¢§Â §Á§Ä¡ÉÐ ±ýÚ§Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û. Ó츢ÂÁ¡¸, þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý ţà ¾Â¡Çí¸¨ÇìÌÈ¢òÐî º¢Ä¡¸¢ì¸¢È¡÷¸û. þÄí¨¸Â¢ø ¿¼ôÀ¦¾øÄ¡õ þó¾ô Àì¸òÐ Áì¸Ç¢¨¼Â¢øÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ..."

"¸£ú츼ø ¿¡Î¸Ù¼ý ¯í¸û ¸ôÀø Å¡½¢Àõ þô§À¡Ð ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?"

"Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¬Ù¨¸Â¢ø ´Õ ̨È×õ þø¨Ä. ¦ºýÈ ¬ñÊø«ÛôÀ¢Â ±í¸û ¸ôÀø¸û ±øÄ¡õ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼É; ´ýÚÜ¼î §º¾Á¢ø¨Ä."

"¸¼ø ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸Ç¢É¡ø ¦¾¡ø¨Ä ´ýÚÁ¢ø¨Ä§Â?"

"¦ºýÈ ¬ñÊø þø¨Ä, Á¡Éì¸ Å¡Ãò ¾£×ìÌ «Õ¸¢ø þÕó¾ ¸¼ü¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸¨Ç ¿õ §º¡Æì ¸ôÀü À¨¼ «Æ¢ò¾ À¢ÈÌ ¸£¨Æ츼ø¸Ç¢ø ¦¸¡û¨ÇÀÂõ ¸¢¨¼Â¡Ð."

53

"¿øÄÐ; ¿¡õ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ¢Â µ¨Ä ºõÀó¾Á¡¸ ±ýÉ ²üÀ¡Î¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û?"

"¸ð¼¨ÇôÀÊ ¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ.þÄí¨¸î ¨ºýÂòÐìÌ «ÛôÀ ¬Â¢Ãõã𨼠«Ã¢º¢Ôõ, ³ó¾¡Ú ã𨼠§º¡ÇÓõ, áÚã𨼠ÐÅÃõÀÕôÒõ þó¾þá§ÁÍÅÃò ¾£Å¢ø ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢§È¡õ. þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ ²üÀ¡Î¦ºö§ÅñÎõ." "¯í¸Ù¨¼Â ¸ôÀø¸Ç¢§Ä§Â ²üÈ¢ «ÛôÀ ÓÊÔÁ¡?"

"¸ð¼¨Ç¢ð¼¡ø ¦ºö¸¢§È¡õ. þÄí¨¸ Ôò¾õ ±ô§À¡Ð ÓÊÔõ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ."

"¬! «Ð ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ? ¯í¸Ù¨¼Â Å÷ò¾¸ º¨ÀìÌî §º¡¾¢¼ì¸¡ÃýþÕ츢ȡý «øÄÅ¡? «Å¨Éì §¸ðÎ ±ÉìÌõ ¦º¡øÖí¸û!"

"À¢ÃõÁ ყÃ! ±í¸û §º¡¾¢¼ì¸¡Ãý ¦º¡øŨ¾¦ÂøÄ¡õ ±í¸Ç¡§Ä§Â ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä."

"«ôÀÊ «Åý ±ýÉ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý?"

"þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ §À¡ÌÁ¢¼¦ÁøÄ¡õ ¦ÅüÈ¢¾¡ý ±ýÚ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. «ÅÕ¨¼Â ¬ðº¢Â¢ø §º¡Æì ¸ôÀø À¨¼ ¸¼ø ¸¼ó¾§¾ºí¸Ù즸øÄ¡õ ¦ºýÚ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÙõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý. àà àÃò¾¢ø ¯ûǧ¾ºí¸û ÀÄÅüÈ¢ø ÒĢ즸¡Ê ÀÈìÌõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡ý."

"«ôÀÊ¡ɡø ¯í¸û À¡Î ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ ¾¡ý!"

"¬õ; ±í¸û ¸¼ø Å÷ò¾¸õ §ÁÖõ ¦ºÆ¢òÐ µíÌõ ±ýÚõ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡý."

"Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ ‚Ãí¸¿¡¾Õ¨¼Â «Õû þÕó¾¡ø «ôÀʧ ¿¼ìÌõ.þÄí¨¸Â¢ø Ôò¾õ ¿¼ìÌõ Ũâø Á¡¾õ ´Õ ¾¼¨Å ¿£í¸û þôÀʧ «Ã¢º¢Ó¾Ä¢Â¨Å «ÛôÀ¢ ÅçÅñÎõ. §À¡ö Å¡Õí¸û."

"«ôÀʧ ¦ºö¸¢§È¡õ, §À¡ö ÅÕ¸¢§È¡õ."

³óáüÚÅ÷ º¨À¢ý À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸û §À¡É À¢ÈÌ ´Õ ¸¡ÅÄý ÅóÐ, "¦¾Ã¢ïº¨¸ì§¸¡Çô À¨¼î §ºÉ¡¾¢À¾¢¸û ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û, À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û" ±ýÚ¦º¡ýÉ¡ý.

"ÅÃî ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ ӾġÅÐ «¨Áîº÷ «¿¢Õò¾÷.

"ãýÚ ¸õÀ£Ã ÒÕ„÷¸û À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸í¸Ç¢Öõ§¾¡üÈò¾¢Öõ ţà ČÁ¢ Å¡ºõ ¦ºö¾¡û. «ïº¡ ¦¿ïºõ À¨¼ò¾ ¬ñ¨Á¡Ç÷ ±ýÚÀ¡÷ò¾×¼§É ¦¾Ã¢ó¾Ð. (þýÚ ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¨¸ò¾È¢ ¦¿º×ò ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ®ÎÀðÎáÄ¢ýÈ¢ò ¾¢ñ¼¡Îõ ¨¸ì§¸¡Ç ÅÌôÀ¡÷ §º¡Æô §ÀÃú¢ý ¸¡Äò¾¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ Å£ÃÅÌôÀ¡Ã¡Â¢Õó¾É÷. «Å÷¸Ç¢ø ¦À¡Ú츢 ±Îò¾ Å£Ã÷¸¨Çì ¦¸¡ñÎ §º¡Æºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û '«¸ô ÀâšÃô À¨¼'¨Â «¨ÁòÐì ¦¸¡ûÅÐ ÅÆì¸õ. «ôÀÊô ¦À¡Ú츢±Îì¸ôÀð¼ À¨¼ìÌò '¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼' ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ÅÆí¸¢ÂÐ. «ó¾ó¾îºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «øÄÐ «ÃºÃ¢ý ¦À¨ÃÔõ À¨¼ô¦ÀÂÕìÌ ÓýÉ¡ø §º÷òÐì ¦¸¡ûÅÐñÎ.)

54

"Íó¾Ã §º¡Æ ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼Â¡÷ ¾¡§É?" ±ýÚ «¿¢Õò¾÷ §¸ð¼¡÷.

"¬õ, ³Â¡! ¬É¡ø «ôÀÊî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇ×õ ±í¸Ùì̦Åð¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ."

"«Ð ²ý?"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §º¡ü¨Èò ¾¢ýÚ¦¸¡ñÎ ¬Ú Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ þí§¸ Å£½¢ø¸¡Äí¸Æ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ."

"¯í¸û À¨¼Â¢ø ±ò¾¨É ¨¸? ±ò¾¨É Å£Ã÷¸û?"

"±í¸û §º¨É ãýÚ ¨¸Á¡ §º¨É, þÅ÷ þ¼í¨¸ §º¨Éò ¾¨ÄÅ÷; þÅ÷ÅÄí¨¸ §º¨Éò ¾¨ÄÅ÷; ¿¡ý ¿ÎÅ¢ü¨¸ô À¨¼ò¾¨ÄÅý.´ù¦Å¡Õ ¨¸Â¢ÖõþÃñ¼¡Â¢ÃõÅ£Ã÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ º¡ôÀ¢ðÎò àí¸¢ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. §À¡÷ò¦¾¡Æ¢§Ä ±í¸ÙìÌ ÁÈóРŢÎõ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ."

"¯í¸Ù¨¼Â §¸¡Ã¢ì¨¸ ±ýÉ?"

"±í¸¨Ç þÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ì §¸¡Õ¸¢§È¡õ. þÇÅú÷«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Á¡¾ñ¼ ¿¡Â¸Ã¡Â¢ÕìÌõ ¨ºýÂò¾¢§Ä §º÷óÐ Ôò¾õ ¦ºöÂÅ¢ÕõÒ¸¢§È¡õ!" "¬¸ðÎõ; ¾ï¨ºìÌô §À¡ÉÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºõÁ¾õ §¸ðÎÅ¢ðίí¸ÙìÌ «È¢Å¢ì¸¢§Èý."

"À¢ÃõÁყÃ! «¾üÌû§Ç þÄí¨¸ Ôò¾õ ÓÊóРŢð¼¡ø...?"

"«ó¾ô ÀÂõ ¯í¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ, þÄí¨¸ Ôò¾õ þô§À¡¨¾ìÌ ÓÊÔõ±ýÀ¾¡¸ò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä."

"®ÆòÐî §ºÉ¡Å£Ã÷¸û «ùÅÇ× ¦À¡øÄ¡¾Å÷¸Ç¡? ±í¸¨Ç «í§¸ «ÛôÀ¢¨ÅÔí¸û. ´Õ ¨¸ À¡÷츢§È¡õ!..."

"´Õ ¨¸ ±ýÉ? ¿£í¸û ãýÚ ¨¸Ôõ À¡÷ôÀ£÷¸û, ¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çâý ãýÚ¨¸ Á¡§º¨É Ôò¾ì¸Çò¾¢ø ÒÌóÐÅ¢ð¼¡ø À¨¸Å÷¸Ç¢ý À¡Î ±ýɦÅýÚ ¦º¡øħÅñΧÁ¡? ¿ÎÅ¢ü¨¸ Å£Ã÷¸û À¨¸Å÷ À¨¼Â¢ý ¿ÎÅ¢ø ÒÌóÐ ¾¡ìÌÅ£÷¸û. «§¾ºÁÂò¾¢ø þ¼í¨¸ Å£Ã÷¸û þ¼ôÒÈò¾¢Öõ ÅÄí¨¸ Å£Ã÷¸û ÅÄôÒÈò¾¢Öõ ¦ºýÚ þÊÅ¢ØÅЧÀ¡Äô À¨¸Å÷¸ûÁ£Ð Å¢ØóÐ ¾¡ìÌÅ£÷¸û..."

"«ôÀÊò ¾¡ì¸¢ò¾¡ý À¡ñÊ ¨ºýÂò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºö§¾¡õ; §ºÃ÷¸¨ÇÓÈ¢ÂÊò§¾¡õ."

"À¡ñÊÂ÷¸Ùõ §ºÃ÷¸Ùõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÈ¡÷¸û; «¾É¡ø«Å÷¸¨Çò ¾¡ì¸¢ ÓÈ¢ÂÊò¾£÷¸û. À¨¸ Å£Ã÷¸¨Ç ӾĢø ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾¡ø¾¡§É«Å÷¸¨Ç ¿£í¸û ´Õ ¨¸Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ; ãýÚ ¨¸Ôõ À¡÷ì¸Ä¡õ?"

"þáŽ÷ ¸¡ÄòÐ «ÍÃ÷¸¨Çô§À¡ø þó¾ì ¸¡ÄòÐ þÄí¨¸ Å£Ã÷¸ÙõÁ¡Â¡Å¢¸Ç¡¸¢Å¢ð¼¡÷¸Ç¡? §Á¸ Áñ¼Äò¾¢ø Á¨ÈóÐ ¿¢ýÚ §À¡Ã¢Î¸¢È¡÷¸Ç¡?"

"Á¡Â¡Å¢¸Ç¡ö Á¨Èóо¡ý Å¢ð¼¡÷¸û; ¬É¡ø §À¡÷ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.§À¡Ã¢ð¼¡ø¾¡ý þÕìÌÁ¢¼ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢ¼Ä¡§Á¡? þÄí¨¸ «Ãºý

55

Á¸¢ó¾¨ÉÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä; «ÅÛ¨¼Â §ºÉ¡ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸¡Î¸Ç¢§Ä,Á¨Ä¸Ç¢§Ä ±í§¸ §À¡ö ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø¬ÚÁ¡¾Á¡¸ þÄí¨¸Â¢ø Ôò¾§Á ¿¨¼¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ¯í¸¨ÇÔõ «í§¸ «ÛôÀ¢ ±ýɦºö¸¢ÈÐ?"

"Á¸¡ Áó¾¢Ã¢! ±í¸¨Ç «ÛôÀ¢ô À¡Õí¸û! Á¸¢ó¾Ûõ, «ÅÛ¨¼Â Å£Ã÷¸Ùõ ¸¡ÎÁ¨Ä¸Ç¢§Ä ´Ç¢ó¾¢Õì¸ðÎõ; «øÄÐ §Á¸ Áñ¼Äò¾¢§Ä ´Ç¢ó¾¢Õì¸ðÎõ; «Å÷¸¨Ç쨸ôÀ¢Ê¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ þÇÅúâý ¸¡ÄÊ¢ø §º÷츢§È¡õ. «ôÀÊ÷측Ţð¼¡ø, '¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼' ±ýÈ ¦À¨à Á¡üȢ즸¡ñÎ '§ÅÇ¡Çâý«Ê¨ÁôÀ¨¼' ±ýÈ Àð¼Âò¨¾ô ¦ÀüÚì ¦¸¡û¸¢§È¡õ!"

"§Åñ¼¡õ; §Åñ¼¡õ! «ôÀÊ ´ýÚõ þô§À¡Ð ºÀ¾õ ¦ºö §Åñ¼¡õ!¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Ç÷ À¨¼Â¢ý ţà Àá츢ÃÁõ þó¾ ƒõÒòÅ£Àò¾¢ø ¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð?¾ïº¡ç÷ ¦ºýÈÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ¯í¸ÙìÌì ¸ð¼¨Ç«ÛôÒ¸¢§Èý. «ÐŨà ¦À¡Ú¨Á¡¸ þÕí¸û. À¡ñÊ ¿¡ðÊø À¨¸Å÷¸¨Ç «¼ì¸¢«¨Á¾¢¨Â ¿¢¨Ä ¿¡ðÊ Å¡Õí¸û!"

"Á¸¡ Áó¾¢Ã¢! À¡ñÊ ¿¡ðÊø þÉ¢ «¼ìÌžüÌô À¨¸Å÷ ¡Õõ þø¨Ä. ÌÊÁì¸û Ôò¾õ ¿¢ýÈÐ ÀüÈ¢ Á¸¢ú «¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «ÅÃÅ÷¸Ùõ Ţź¡Âõ,Å¡½¢Àõ, ¨¸ò¦¾¡Æ¢ø¸Ç¢ø ®ÎÀðÎ «¨Á¾¢Â¡É Å¡ú쨸 ¿¼òи¢È¡÷¸û. À¡ñÊÂÁýÉ÷ÌħÁ¡ ¿¡ºÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð..."

"«ùÅ¢¾õ ±ñ½ §Åñ¼¡õ! ţà À¡ñʧɡΠÀ¡ñÊÂÅõºõ «üÚŢ𼾡¸¿¢¨É츢ȣ÷¸û. «Ð ¾ÅÚ.À¡ñÊ º¢õÁ¡ºÉòÐìÌ ¯Ã¢¨Á §¸¡Õ§Å¡÷ þýÛõþÕ츢ȡ÷¸û...! «Å÷¸Ù측¸î º¾¢¦ºö§Å¡Õõ þÕ츢ȡ÷¸û...!"

"¬¸¡! ±í§¸ «ó¾î º¾¢¸¡Ã÷? ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û!"

"¸¡Äõ ÅÕõ§À¡Ð ¯í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ôõ. À¡ñÊ ÌÄò¾¢ý À¨Æ¨ÁÂ¡É Á½¢ì¸¢Ã£¼Óõ, þó¾¢Ãý «Ç¢ò¾ þÃò¾¢É Á¡¨ÄÔõ, ¨ÅÃÁ¢¨Æò¾ Àð¼òÐ ¯¨¼Å¡ÙõþýÛõ þÄí¨¸Â¢ø þÕóÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. §Ã¡†½ Á¨Ä ¿¡ðÊø ±í§¸§Â¡ ´Ç¢òШÅì¸ôÀðÊÕ츢ýÈÉ. «Åü¨Èô Á£ðÎ즸¡ñÎ ÅÕõ Ũâø À¡ñÊÂô §À¡÷ ÓüÚô¦ÀÈ¡Ð."

"¬ÀÃ½í¸¨Ç Á£ðÎ즸¡ñÎ ÅçÅñÎõ; þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã ÁШÃî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø «Á÷ò¾¢ô À¡ñÊ Á½¢ Á̼ò¨¾Ôõ, Àð¼¡ì ¸ò¾¢¨ÂÔõ«½¢Å¢ìÌõ ¿¡Ùõ ÅçÅñÎõ!"

"¬¸¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"

"ÌÊ Áì¸Ç¢ý ¿¡Å¢Öõ, §À¡÷ Å£Ã÷¸Ç¢ý ¯ûÇò¾¢Öõ þÕôÀ¨¾î¦º¡ø¸¢§È¡õ!"

"«¦¾øÄ¡õ ¦Àâ þáƒÃ£¸ Å¢„Âí¸û, ¿¡õ §Àº§Åñ¼¡õ. ¯í¸ÙìÌîºó§¾¡„ÁÇ¢ì¸ìÜÊ §ÅÚ ´Õ Ó츢 Ţ„Âõ ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý..."

"¸ÅÉÁ¡öì §¸ðÎì ¦¸¡û¸¢§È¡õ, Á¸¡ Áó¾¢Ã¢!"

"þÄí¨¸ Ôò¾ò§¾¡Î Ôò¾õ ÓÊóÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ. þÇÅú÷«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ þÄí¨¸ô§À¡÷ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ¿¡Ä¡ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¾¢ìÅ¢ƒÂõ ¦ºöÂô

56

ÒÈôÀÎÅ¡÷. ¬Â¢Ãõ ¸ôÀø¸Ç¢ø Å£Ã÷¸¨Ç ²üȢ즸¡ñÎ ¸£úò¾¢¨ºì ¸¼ø¸Ç¢§Ä¦ºøÅ¡÷. Á¡¿ì¸Å¡Ãõ, Á¡ÀôÀ¡Çõ, Á¡Â¢ÕÊí¸õ, ¸¼¡Ãõ, þÄ¡Óâ §¾ºõ, ‚Å¢ºÂõ,º¡Å¸õ, ÒðÀ¸õ ¬¸¢Â ¿¡Î¸¨Ç «ó¾ Á¸¡ Å£Ã÷ ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÅ¡÷. ¦¾ü§¸Óó¿£÷ôÀÆó¾£× Àýɣá¢ÃÓõ ¨¸ôÀüÚÅ¡÷. §Áü§¸, §¸ÃÇõ, ̼Á¨Ä, ¦¸¡øÄõ ¬¸¢Â¿¡Î¸û «ÅÕ¨¼Â ¸¡ÄÊ¢ø ÅóÐ À½¢Ôõ, À¢ÈÌ Å¼¾¢¨º §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀÎÅ¡÷. §Åí¸¢,¸Ä¢í¸õ, þÃð¼À¡Ê, ºì¸Ã째¡ð¼õ, «í¸õ, Åí¸õ, §¸¡ºÄõ, Å¢§¾¸õ, Ü÷ƒÃõ,À¡ïº¡Äõ ±ýÛõ ¿¡Î¸ÙìÌô À¨¼¦ÂÎòÐî ¦ºøÅ¡÷.¸¡Å¢Âô Ò¸ú ¦ÀüÈ ¸Ã¢¸¡ÄÅÇŨÉô §À¡ø þÁÂÁ¨ÄìÌõ ¦ºýÚ ÒĢ즸¡Ê¨Â ¿¡ðÎÅ¡÷. ţà §º¿¡¾¢À¾¢¸§Ç!þôÀʦÂøÄ¡õ ¿ÁÐ ¦¾ý¾¢¨º Á¡¾ñ¼¿¡Â¸÷ ¾¢ð¼õ þðÊÕ츢ȡ÷. ¾Á¢Æ¸ò¾¢ø Å£ÃÃò¾Óõ, Å¢à ¦¿ïºÓõ À¨¼ò¾ «¨ÉÅÕìÌõ §ÅñÊ §Å¨Ä þÕìÌõ; ¾ò¾õ Å£ÃÀá츢ÃÁí¸¨Ç ¿¢¨Ä ¿¡ð¼î ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ìÌõ. ¬¨¸Â¡ø ¿£í¸Ùõ ¯í¸û¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼Ôõ ¦À¡Ú¨Á þÆì¸ §Åñ¼¡õ!"

§º¿¡¾¢À¾¢¸û ãÅÕõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸! þÇÅú÷«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸! Á¸¡ Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾÷ Å¡ú¸!" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û.

'À¢ÈÌ «Å÷¸Ç¢ø ´Õ À¨¼ò¾¨ÄÅý ÜȢɡý; - "Á¸¡Áó¾¢Ã¢! þýÛõ ´§Ã ´ÕÅ¢ñ½ôÀõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇ Å¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ±í¸û À¨¼Â¢ø ¦ÀÂ÷ 'Íó¾Ã §º¡Æ ¦¾Ã¢ïº¨¸ì§¸¡Çô À¨¼' ±ýÀÐ ¾¡í¸û «È¢ó¾§¾."

"¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âó¾¡ý."

"Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕôÀ½¢Â¢ø ¯Â¢¨ÃÔõ ŢΧšõ ±ýÚÀ¨¸Å÷¸Ç¢ý þÃò¾õ §¾¡öó¾ º¢Åó¾ ¨¸Â¢É¡ø «ÊòÐô À¢ÃÁ¡½õ ¦ºöЦ¸¡Îò¾Å÷¸û."

"«Ð×õ ¿¡ý «È¢ó¾§¾."

"¬¨¸Â¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Å¢Ã §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ ¿¡í¸û §ºÃÁ¡ð§¼¡õ; §ÅÚ¡÷ ¦º¡øŨ¾Ôõ §¸ð¸Á¡ð§¼¡õ."

"¯í¸Ç¢¼õ ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ðõ þЧž¡ý!"

"Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý Á¡¦ÀÕõ §º¨É¢ø ´Õ À̾¢Â¡¸þÕ󧾡õ. «Ð ¸¡Ã½õ ÀüÈ¢ ±í¸û §Àâø ¡ÕìÌõ ¡¦¾¡Õ ºó§¾¸Óõ ²üÀ¼ìܼ¡Ð..."

"¬¸¡! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾? ¡ÕìÌ ±ýÉî ºó§¾¸õ!"

"¾ïº¡çâø ¿¼ôÀÐ ÀüÈ¢ ²§¾§¾¡ ž󾢸û ¸¡üÈ¢§Ä ÅÕ¸¢ýÈÉ."

"¸¡üÈ¢§Ä ÅÕ¸¢ÈÐ ¸¡ü§È¡Î §À¡¸ðÎõ! ¿£í¸û «¨¾¦ÂøÄ¡õ ¿õÀ×õ§Åñ¼¡õ; ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øÄ×õ §Åñ¼¡õ." "¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¡Ç÷¸û ²¾¡ÅÐ±í¸¨Çô ÀüÈ¢î ºó§¾¸ò¨¾ ¸¢ÇôÀìÜÎõ..."

"¸¢ÇôÀ Á¡ð¼¡÷¸û; ¸¢ÇôÀ¢É¡Öõ ¡Õõ §¸ð¸ Á¡ð¼¡÷¸û."

"ÁÉ¢¾ ¸¡Âõ «¿¢ò¾¢ÂÁ¡ÉÐ..."

"«¾É¡ø Íò¾ Å£Ã÷¸û ¯Â¢ÕìÌô ÀÂôÀ¼Á¡ð¼¡÷¸û."

57

"¾¢Ã¢ÒÅÉ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡É¡Öõ ´Õ ¿¡û..."

"þ¨ÈÅý ¾¢ÕôÀ¡¾í¸¨Ç «¨¼Â §ÅñÊÂо¡ý."

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì§¸¡ ¯¼ø¿¢¨Ä ºÃ¢Â¡¸ þø¨Ä..."

"Å¡Éò¾¢ø Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãõ À¢Ã¸¡º¢ì¸¢ÈÐ!"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, ±í¸û À¨¼ Å£Ã÷¸û«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áâý «¸ô ÀâšÃÁ¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷¸û!"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨»Â¢ý ÀÊ ¿¼ôÀÐ ¯í¸û ¸¼¨Á!"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬ì¨»¨Â ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ôÀÐ ¾í¸Ù¨¼Â ¸¼¨Á.¾¡í¸û «ó¾ô ¦À¡Úô¨À ²üÚ즸¡ûÙí¸û. «øÄÐ ¾ï¨ºìÌô §À¡öîºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âò ¾Ã¢º¢ì¸ ±í¸ÙìÌ «ÑÁ¾¢ ¦¸¡Îí¸û...!"

"§Åñ¼¡õ; ¿£í¸û ¾ï¨º §À¡ÅÐ ¯º¢¾ÁøÄ; Å£ñ ÌÆôÀõ ²üÀÎõ.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âì ¸ñÎ ¯í¸û Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐŨ¾ ¿¡§É ²üÚ즸¡û¸¢§Èý. ¿£í¸û ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕí¸û!"

"¾í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢ÂЧÁ ±í¸Ù¨¼Â ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ À¡Ãõ ¿£í¸¢Å¢ð¼Ð!§À¡ö ÅÕ¸¢§È¡õ!"

¦¾Ã¢ïº ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼ò ¾¨ÄÅ÷¸û ãÅÕõ «í¸¢ÕóÐ «¸ýÚ¦ºýÈ¡÷¸û.

«¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷ "¬¸¡! ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅâ¼õ «ôÀÊ ±ýɾ¡ý ¬¸÷„½ºì¾¢ þÕì̧Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! «Å¨Ã ´Õ Ó¨È À¡÷ò¾Å÷¸ûܼô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸¢Å¢Î¸¢È¡÷¸§Ç!" ±ýÚ Å¡öìÌû ÓÏÓÏòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷.

À¢ÈÌ, ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø, "±í§¸? «ó¾ ÓÃðÎ ¨Å‰½Å¨É þí§¸ ÅÃ¡øÖí¸û!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷.

---------

ÀýÉ¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

ÌÕ×õ º£¼Ûõ

þó¾î ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¾Á¢ú ¿¡ðÎî ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡ö ºõÀó¾Á¡É ´Õ¿¢¸ú¨Â þ츨¾¨Âô ÀÊòÐ ÅÕõ §¿Â÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢òÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ÕõÒ¸¢§È¡õ. ¾¢ÕáôÀûÇ¢ ƒ¢øÄ¡ Ä¡øÌÊ ¾¡Ö¸¡Å¢ø «ýÀ¢ø ±ýÈ ¦ÀÂ÷¦¸¡ñ¼ ¸¢Ã¡Áõ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. þ¨¾ ż¦Á¡Æ¢Â¡Ç÷ 'À¢§ÃÁÒâ' ±ýÚ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐì ¨¸Â¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. (þó¾ «ò¾¢Â¡Âõ ±Ø¾ôÀð¼Ð 1951-ø)þý¨ÈìÌî ÍÁ¡÷ ¿¡üÀò¨¾óÐ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ´Õ §ÅÇ¡Ç÷¾õÓ¨¼Â À¨Æ ţ𨼠þÊòÐô ÒÐôÀ¢òÐì ¸ðΞü¸¡¸ «Š¾¢Å¡Ãõ §¾¡ñÊÉ¡÷.«ô§À¡Ð µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ÅŠÐ âÁ¢ì¸Ê¢ĢÕóÐ «¸ôÀð¼Ð. ÀÄ ¦ºôÒò ¾¸Î¸¨ÇÑɢ¢ø ÐÅ¡ÃÁ¢ðΠŨÇÂò¾¢É¡ø §¸¡ò¾¢Õó¾Ð. «ó¾ò ¾¸Î¸Ç¢ø ²§¾¡ ¦ºÐ츢

58

±Ø¾ôÀðÊÕó¾Ð. þÃñÎ ¬û àì¸ ÓÊ¡¾ ¸ÉÓûÇ «ó¾ò ¾¸Î¸¨Ç «Å÷ º¢Ä¸¡Äõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. À¢ÈÌ «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐì §¸¡Â¢¨Äô ÒÐôÀ¢ò¾ ¾¢ÕôÀ½¢¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ Åó¾ ‚ ¬÷.±Š.±ø.ÄŒÁ½ ¦ºðÊ¡÷ ±ýÀÅâ¼õ «ò¾¸Î¸¨Ç즸¡Îò¾¡÷. ‚ ÄŒÁ½ ¦ºðÊ¡÷, «ò¾¸Î¸Ç¢ø ºÃ¢ò¾¢Ã ºõÀó¾Á¡É Å¢ÅÃí¸ûþÕì¸Ä¡õ ±ýÚ °¸¢òÐ «Åü¨È ±ÎòÐì ¦¸¡ñΧÀ¡ö Á¸¡ Á§¸¡À¡ò¾¢Â¡ÂÍÅ¡Á¢¿¡¾ ³Â÷ «Å÷¸Ç¢¼õ ¾ó¾¡÷. ³Â÷ «Å÷¸û «î¦ºô§ÀθǢø Á¢¸ Ó츢ÂÁ¡¸Å¢ÅÃí¸û þÕôÀ¨¾ì ¸ñÎ «ó¾ ¿¡Ç¢ø º¢Ä¡º¡…É ¬Ã¡ö¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ‚ Ê.².§¸¡À¢¿¡¾ áù, ±õ.². ±ýÀ¡Ã¢¼õ «ò¾¸Î¸¨Çî §º÷ôÀ¢ò¾¡÷. ‚ §¸¡À¢¿¡¾Ã¡ù«î¦ºôÒò ¾¸Î¸¨Çò ¸ñ¼Ðõ «Õ¨ÁÂ¡É Ò¨¾Â¨Ä ±Îò¾Å÷ §À¡ø «¸Á¸¢úó¾¡÷.²¦ÉýÈ¡ø, §º¡Æ ÁýÉ÷¸Ç¢ý Åõºò¨¾ô ÀüȢ «ùÅÇ× Ó츢ÂÁ¡É Å¢ÅÃí¸û«î¦ºô§ÀθǢø ¦ºÐì¸ôÀðÊÕó¾É.

Íó¾Ã§º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý 'Á¡ý Áó¾¢Ã¢'Â¡É «ýÀ¢ø«¿¢Õò¾ôÀ¢ÃÁáÂÕìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Àð¼òÐìÌ Åó¾ ¿¡Ä¡õ ¬ñÊø «Ç¢ò¾ ÀòЧÅÄ¢ ¿¢Ä º¡…Éò¨¾ô ÀüȢ ŢÅÃí¸û «ó¾î ¦ºô§ÀθǢø ¦ºÐì¸ôÀðÊÕó¾É.þó¾ ¿¢Ä º¡…Éò¨¾ ±Ø¾¢Â Á¡¾Å Àð¼÷ ±ýÀÅ÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ŨÃìÌõ Åó¾ §º¡ÆÅõº¡Ç¢¨Â «¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾¡÷. «òмý «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂâý ¨Å‰½ÅÀÃõÀ¨Ã¨Âì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ, «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾, ¾¡Â¡÷, À¡ð¼É÷, ¦¸¡ûÙôÀ¡ð¼É¡÷¬¸¢ÂÅ÷¸û .‚ Ãí¸¿¡¾Ã¢ý ¬ÄÂò¾¢ø ¦ºöÐ Åó¾ §º¨Å¨Âò ÌÈ¢òÐõ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. þ¾üÌ ÓýÉ¡ø «¸ôÀðÊÕó¾ ¬¨ÉÁí¸Äî ¦ºô§Àθû,¾¢ÕÅ¡Äí¸¡ðÎî ¦ºô§Àθû, ¬¸¢ÂÅüÈ¢ø ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ §º¡Æ Åõº¡ÅÇ¢Ô¼ý «ýÀ¢ø¦ºô§ÀθǢø ¸ñ¼Ð ¦ÀÕõÀ¡Öõ ´ò¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, «ó¾î ¦ºô§ÀθǢø ¸ñ¼¨ÅºÃ¢ò¾¢Ã â÷ÅÁ¡É ¯ñ¨Á Å¢ÅÃí¸û ±ýÀÐ °÷ƒ¢¾Á¡Â¢üÚ. ÁüÈ þÃñÎ ¦ºô§ÀθǢø¸¡½¡¾ þýÛõ º¢Ä Å¢ÅÃí¸Ùõ þÕó¾ÀÊ¡ø "«ýÀ¢ü ¦ºô§Àθû" ¾Á¢ú ¿¡ðÎîºÃ¢ò¾¢Ã ¬Ã¡öò ШÈ¢ø Á¢¸ô À¢Ãº¢ò¾¢ «¨¼ó¾É. ±É§Å, «¿¢Õò¾ À¢ÃÁáÂ÷±ýÀÅ÷ ºÃ¢ò¾¢Ãî ¦ºô§ÀθǢø Ò¸ú ¦ÀüÈ §º¡Æ º¡õáˆÂ Áó¾¢Ã¢ ±ýÀ¨¾ ÁÉò¾¢ø¨ÅòÐ즸¡ñÎ §Á§Ä ¸¨¾¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÊìÌÀÊ §¿Â÷¸¨Ç째ðÎ즸¡û¸¢§È¡õ.

Á¡É¢Â Ó¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ô À¢ÃõÁáÂ÷ Å£üÈ¢Õó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý À¢Ã§Åº¢ò¾¡ý. «Å¨Ã ãýÚ¾¼¨Å ÍüÈ¢ Åó¾¡ý! º¡‰¼¡í¸Á¡¸Å¢ØóÐ ¿ÁŠ¸Ã¢òÐ ±Øó¾¡ý!

"µõ ‹Ã¡õ ‹Ã£õ Å„ðÎ" ±ýÚ ¿¡Ö ¾¼¨Å ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¯îºÃ¢òÐÅ¢ðÎ,ÌÕ§¾Å§Ã Å¢¨¼ ¦¸¡Îí¸û" ±ýÈ¡ý.

«¿¢Õò¾÷ Òýɨ¸Ô¼§É, "¾¢ÕÁ¨Ä! ±ýÉ þó¾ô §À¡Î §À¡Î¸¢È¡ö? ±¾ü̱ýÉ¢¼ò¾¢ø Å¢¨¼ §¸ð¸¢È¡ö?" ±ýÈ¡÷.

"¾¡…ý «ÅÄõÀ¢ò¾ ‚ ¨Å‰½Å ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾Ôõ, '¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýȦÀ¨ÃÔõ, ¾í¸ÙìÌì ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ À¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ þó¾ Á¡¸¼Ä¢ø «÷ôÀ½õ¦ºöÐÅ¢ðΠţà ¨ºÅ ¸¡Ç¡Ó¸ ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾î §º÷óРŢ¼ô §À¡¸¢§Èý. ¨¸Â¢øÁñ¨¼ µð¨¼ ±ÎòÐ즸¡ñÎ 'µõ ‹Ã¡õ ‹Ã£õ Å„ðÎ ±ýÈ Á¸ò¾¡É Áó¾¢Ãò¨¾¯îºÃ¢òÐì ¦¸¡ñÎ °÷ °Ã¡¸ô §À¡§Åý! ¾¨Ä¢ø ƒ¼¡Á̼Óõ, Ó¸ò¾¢ø ¿£ñ¼¾¡ÊÔõ ÅÇ÷òÐì ¦¸¡ñÎ, ±¾¢÷ôÀθ¢È ‚ ¨Å‰½Å÷¸Ù¨¼Â Áñ¨¼¸¨Ç¦ÂøÄ¡õþó¾ò ¾Ê¢ɡø «ÊòÐô À¢Çô§Àý..."

"«ôÀ§É! ¿¢ø! ¿¢ø! ±ýÛ¨¼Â Áñ¨¼ìÌì ܼ «ó¾ì ¸¾¢¾¡§É¡?"

59

"ÌÕ§Å! ¾¡í¸û ‚ ¨Å.½Å ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾ þýÉÓõ«ÅÄõÀ¢ì¸¢ÈÅ÷¾¡§É¡?"

"¾¢ÕÁ¨Ä! «¨¾ô ÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ±ýÉ ºó§¾¸õ? ±ý¨É ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡ö!"

"¾¡í¸û ¡÷? «Ð Å¢„Âò¾¢§Ä¾¡ý ±ÉìÌõ ºó§¾¸õ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. þÃñο¾¢¸Ç¢ý ¿ÎÅ¢ø «È¢Ð¢ø ÒâóÐ º¸Ä ÒÅÉí¸¨ÇÔõ ¸¡ìÌõ ‚ Ãí¸¿¡¾ÕìÌô À½¢¦ºöŨ¾§Â Å¡ú쨸 ±Îò¾ ÀÂÉ¡¸ì ¦¸¡ñÊÕó¾ «ýÀ¢ø «Éó¾¡úÅ¡÷ ÍÅ¡Á¢¸Ç¢ý¦¸¡ûÙô§ÀÃ÷ ¾¡í¸û ¾¡§É?"

"¬õ «ôÀ§É? ¿¡ý¾¡ý!"

"‚Áó ¿¡Ã¡Â½ ¿¡Áò¾¢ý Á¸¢¨Á¨Â ¿¡É¢ÄòÐ즸øÄ¡õ ±ÎòШÃò¾ «ýÀ¢ø«¿¢Õò¾ô Àð¼¡îº¡Ã¢Â¢ý ¾¢Õô§ÀÃÕõ ¾¡í¸û¾¡§É?"

"¬Á¡õ; ¿¡§É¾¡ý! «ó¾ Á¸¡Û¨¼Â ¾¢Õ¿¡Áò¨¾ò ¾¡ý ±ÉìÌõÝðÊÉ¡÷¸û?"

"¬úÅ¡÷¸Ù¨¼Â «Ó¦¾¡ØÌõ ÁÐà ¸£¾í¸¨Çô À¡Êô Àì¾ §¸¡Ê¸¨ÇôÀÃźôÀÎò¾¢ Åó¾ ¿¡Ã¡Â½ Àð¼¡îº¡Ã¢Â¢ý º¡‡¡ò º£Áó¾ Òò¾¢ÃÕõ¾¡í¸§ÇÂøÄÅ¡?"

"¬Á¡õ «ôÀ¡; ¬Á¡õ!"

".‚ Ãí¸¿¡¾÷ ÀûÇ¢¦¸¡ñ¼ ¦À¡ýÉÃí¸ì §¸¡Â¢Ä¢ø ¾¢Éó¾¢Éõ Ñó¾¡ Å¢Çì̲üÈ¢ ¨ÅòÐõ ¡òã¸÷¸ÙìÌ ¦ÅûÇ¢ò ¾ðÊø «ýÉÁ¢ðÎõ ¨¸í¸Ã¢Âõ ÒâóÐ Åó¾Áí¨¸Â÷ ¾¢Ä¸ò¾¢ý Ò¾øÅÕõ ¾¡í¸§Ç «øÄÅ¡?"

"ºó§¾¸õ þø¨Ä!"

"«ôÀÊ¡ɡø, ±ý ¸ñ¸û ±ý¨É §Á¡ºõ ¦ºö¸¢ýÈÉÅ¡? ±ý ¸ñ Óý§É¿¡ý À¡÷ôÀÐ ¦À¡ö¡? ±ý þÕ ¦ºÅ¢¸Ç¡ø ¿¡ý §¸ð¼Ðõ ¦À¡ö¡?"

"±¨¾î ¦º¡ø¸¢È¡ö, «ôÀ§É? ¯ý ¸ñ¸Ç¢ý §ÁÖõ ¸¡Ð¸Ç¢ý §ÀâÖõºó§¾¸õ ¦¸¡ûÙõÀÊ ±ýÉ §¿÷ó¾Ð Å¢ð¼Ð?"

"¾¡í¸û þó¾ °÷î º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ «À¢§„¸õ - «÷îº¨É ±øÄ¡õ¿¼ò¾¢¨Åò¾¾¡¸ ±ý ¦ºÅ¢¸Ç¡ø §¸ð§¼ý."

"«Ð ¯ñ¨Á§Â¾¡ý; ¯ý ¦ºÅ¢¸û ¯ý¨É §Á¡ºõ ¦ºöРŢ¼Å¢ø¨Ä."

"¾¡í¸û º¢Åý §¸¡Å¢ÖìÌô §À¡ö Åó¾¾¢ý «¨¼Â¡Çí¸û ¾í¸û ¾¢Õ§Áɢ¢øþÕôÀ¾¡¸ ±ý ¸ñ¸û ¸¡ñÀÐõ ¯ñ¨Á¾¡ý §À¡Öõ!"

"«Ð×õ ¯ñ¨Á§Â!"

"þó¾ì ¸Ä¢Ô¸ò¾¢ø ‚Áó ¿¡Ã¡Â½§É ¦¾öÅõ ±ýÚõ, ¬úÅ¡÷¸Ç¢ýÀ¡ÍÃí¸§Ç §Å¾õ ±ýÚõ, †Ã¢¿¡Á ºí¸£÷ò¾É§Á §Á¡ðºò¨¾ «¨¼Ôõ Á¡÷ì¸õ ±ýÚõ±ÉìÌì ¸üÀ¢ò¾ ÌÕ§¾Å÷ ¾¡í¸§Ç «øÄÅ¡?"

60

"¬õ; «¾É¡ø ±ýÉ?"

"ÌÕ§¾ÅḢ ¾¡í¸§Ç ¦º¡øÅÐ ´ýÚõ, ¦ºöÅÐ ´ýÚÁ¡¸ þÕó¾¡ø,º£¼É¡¸¢Â ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÂì ¸¢¼ì¸¢ýÈÐ?"

"¾¢ÕÁ¨Ä! ¿¡ý º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌô §À¡öò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö¾Ð ÀüÈ¢ò¾¡§É¦º¡øÖ¸¢È¡ö?"

"ÌÕ§¾Å§Ã! «í§¸ ±ó¾ì ¸¼×¨Çò ¾Ã¢ºÉõ ¦ºö¾£÷¸û?"

"ºó§¾¸õ ±ýÉ? ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢¨Âò¾¡ý!"

"þá§ÁîÍÃì §¸¡Â¢ÖìÌû þÄ¢í¸ ÅÊÅõ ¨Åò¾¢ÕôÀ¾¡¸ «øħš§¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý? «¾É¡ø ¾¡§É þíÌûÇ Å£Ã ¨ºÅ Àð¼÷Á¡÷¸û ±ý¨ÉîÝúóÐ ¦¸¡ñÎ «ùÅÇ× ¦¸¡ì¸Ã¢ò¾¡÷¸û?"

"À¢ûÇ¡ö! ¿£ ¾¢Õ¿¸Ã¢Â¢ø ¾¢Õ «Å¾¡Ãõ ¦ºö¾ ¿õ º¼§¸¡Àâý «Ê¡÷ì¸Ê¡ý±ýÚ ¿¡Áõ âñÊÕôÀÐ ºò¾¢Â󾡧É?"

"«¾¢ø ±ýÉ ºó§¾¸õ?"

"¿õÁ¡úšâý «ÕûÅ¡ì¨¸î ºüÚ »¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡û. ¿£ ÁÈó¾¢Õó¾¡ø¿¡§É ¿¢¨Éçðθ¢§Èý; §¸û;

þÄ¢í¸ò¾¢ð¼ Òá½ò¾£Õõ

ºÁ½Õõ º¡ì¸¢ÂÕõ

ÅÄ¢óÐ Å¡Ð ¦ºöÅ£÷¸Ùõ ÁüÚ Ñó

¦¾öÅÓÁ¡¸¢ ¿¢ýÈ¡§É!....'

þùÅ¡Ú º¼§¸¡À§Ã º¡¾¢ò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð º¢ÅÄ¢í¸ò¾¢ø ¿¡ý¿¡Ã¡Â½¨Éò ¾Ã¢º¢ò¾Ð ¾ÅÈ¡?"

"¬¸¡! º¼¡§¸¡Àâý «Õûš째! Å¡ìÌ! þÄ¢í¸ò¨¾ ÅÆ¢ÀΧš¨ÃîºÁ½§Ã¡Îõ º¡ì¸¢Â§Ã¡Îõ ¦¸¡ñÎ §À¡öò ¾ûǢɡ÷ À¡Õí¸û!" "«ôÀ§É! ¯ý̾÷ì¸ Òò¾¢ ¯ý¨É Å¢ðÎ ±ô§À¡Ð ¿£í̧Á¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿õ º¼§¸¡À÷ §ÁÖõ¦º¡øĢ¢ÕôÀ¨¾ì §¸û:

'¿£Ã¡ö ¿¢ÄÉ¡öò ¾£Â¡öì ¸¡Ä¡ö ¦¿ÎÅ¡É¡öî

º£Ã¡÷ ͼ÷¸û þÃñ¼¡öî º¢ÅÉ¡ö «ÂÉ¡ö...'

¯ûÇÅý ‚ ¿¡Ã¡Â½ ã÷ò¾¢§Â ±ýÚ ¾¢ÕÅ¡ö ÁÄ÷ó¾¢Õ츢ȡ÷.þýÛõ §¸û, ¾¢ÕÁ¨Ä! §¸ðÎ ¯ý ÁÉÁ¡¨ºò Ш¼òÐ즸¡û!

'ÓÉ¢§Â ¿¡ýÓ¸§É Óì¸ñ½ôÀ¡!

±ý ¦À¡øÄ¡ì

61

¸É¢Å¡öò ¾¡Á¨Ãì¸ñ ¸ÕÁ¡½¢ì¸§Á

±ý ¸ûÅ¡!

¾É¢§Â ¬Õ¢§Ã ±ý¾¨Ä Á¢¨ºÂ¡ö

Åó¾¢ðÎ..."

§¸ð¼¡Â¡, ¾¢ÕÁ¨Ä 'Óì¸ñ½ôÀ¡!' ±ýÚ ¿õ º¼§¸¡À÷ ÜÅ¢ «¨ÆòÐò ¾õ¾¨ÄÁ£Ð ÅÕõÀÊ À¢Ã¡÷ò¾¢Õ츢ȡ÷! ¿£§Â¡ º¢Åý §¸¡Â¢ÖìÌ ¿¡ý §À¡ÉÐ ÀüÈ¢¬ð§ºÀ¢ì¸¢È¡ö!..."

"ÌÕ§¾Å§Ã! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ; «Àº¡Ãò¨¾ ‡Á¢ì¸ §ÅñÎõ! ¿õÁ¡úšâýÀ¡ÍÃí¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ¡¨Á¢ɡø Å£ñ ºñ¨¼¸Ç¢ø¸¡Äí¸Æ¢ò§¾ý. ¾í¸¨ÇÔõ ºó§¾¸¢ò§¾ý. þÉ¢ ±ÉìÌ ´Õ ÅÃõ ¦¸¡ÎòÐ «ÕǧÅñÎõ."

"±ýÉ ÅÃõ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýɡ¡ɡø, ¦¸¡ÎôÀ¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢ì¸Ä¡õ."

"¾¢ÕìÌÕÜ÷ ¦ºýÚ «í§¸§Â ¾í¸¢Å¢¼ ¬¨ºôÀθ¢§Èý. ¿õ º¼§¸¡Àâý¬Â¢Ãõ À¡¼ø¸¨ÇÔõ §º¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ À¢ÈÌ °÷ °Ã¡¸î ¦ºýÚ «ó¾ô À¡¼ø¸¨Ç측Éõ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢§Èý..."

"þó¾ ¬¨º ¯ÉìÌ ²ý Åó¾Ð?"

"ż§Åí¸¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÅÕõ ÅƢ¢ø ţà ¿¡Ã¡Â½ô ¦ÀÕÁ¡û ºó¿¢¾¢Â¢ø ¬úÅ¡÷À¡ÍÃí¸û º¢ÄÅü¨Èô À¡Ê§Éý. «ó¾î ºó¿¢¾¢Â¢ø ¨¸í¸Ã¢Âõ ¦ºöÔõ ®ÍÅÃôÀð¼÷±ýÛõ ¦ÀâÂÅ÷ §¸ðÎ ¬Éó¾ì ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡÷..."

"®ÍÅà Àð¼÷ Á¸¡ Àì¾¢Á¡ý; ¿øÄ º¢‰¼÷."

"«ÅÕ¨¼Â þÇõ Ò¾øÅý ´ÕÅÛõ «Å÷ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ þÇõ À¡Ä¸É¢ý À¡øÅÊÔõ Ó¸õ ¬úÅ¡÷ À¡ÍÃò¨¾ §¸ðÎôâý ºó¾¢Ã¨Éô§À¡ø À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. 'ÁüÈô À¡¼ø¸Ùõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?' ±ýÚ «ó¾îº¢ýÉïº¢Ú À¢û¨Ç À¡ø Á½õ Á¡È¡¾ š¢ɡø §¸ð¼¡ý. '¦¾Ã¢Â¡Ð' ±ýÚ ¦º¡øıÉìÌ ¦Åð¸Á¡Â¢Õó¾Ð. ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý ¦¾¡ñÎ째 ²ý þó¾ ¿¡§Â¨É «÷ôÀ½õ¦ºöРŢ¼ìܼ¡Ð ±ýÚ «ô§À¡§¾ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þý¨ÈìÌ «ó¾ ±ñ½õ¯Ú¾¢ôÀðÎÅ¢ð¼Ð..."

"¾¢ÕÁ¨Ä; «ÅÃÅ÷¸Ùõ ŠÅ¾÷Áò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ¸£¾¡îº¡Ã¢Â¡÷ «ÕûÒâó¾¢Õ츢ȡ÷ «øÄÅ¡?"

"¬õ, ÌÕ§Å!"

"¬úÅ¡÷¸Ç¢ý À¡ÍÃí¸¨Çî §º¸Ã¢ôÀ¾üÌõ ÀÃôÒžüÌõ Á¸¡ý¸û«Å¾Ã¢ôÀ¡÷¸û. «Ð§À¡Ä§Å ¬úÅ¡÷¸Ù¨¼Â À¡¼ø¸Ç¢ø ¯ûÇ §Å¾ º¡ÃÁ¡É ¾òÐÅí¸¨Ç ¿¢åÀ½õ ¦ºöÐ, ż¦Á¡Æ¢Â¢ý ãÄõ Àþ ¸ñ¼¦ÁíÌõ ¿¢¨Ä ¿¡ð¼ìÜÊ«ž¡Ãã÷ò¾¢¸Ùõ þó¿¡ðÊø ƒÉ¢ôÀ¡÷¸û. ¿£Ôõ ¿¡Ûõ þáˆÂ §º¨Å¨Â ¿ÁÐ

62

ŠÅ¾÷ÁÁ¡¸ì ¦¸¡ñ¼Å÷¸û. §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý §º¨Å¢ø ¯¼ø ¦À¡Õû ¬Å¢¨Â«÷ôÀ½õ ¦ºöž¡¸ ¿¡õ ºÀ¾õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾ ÁÈó¾¨É§Â¡?.."

"ÁÈì¸Å¢ø¨Ä, ÌÕ§Å! ¬É¡ø «Ð ¯º¢¾Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ §¾¡ýÈ¢ ±ý¯ûÇò¨¾ «Ã¢òÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. Ó츢ÂÁ¡¸, ¾í¸¨Çô ÀüÈ¢î º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø §Àº¢ì¦¸¡ûŨ¾ì §¸ð¼¡ø..."

"±ýÉ §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷¸û?"

"¾í¸ÙìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀòÐ §ÅÄ¢ ¿¢Äõ Á¡É¢Âõ Å¢ðÎ «¨¾î ¦ºô§ÀðÊÖõ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀ¾¡ø ¾¡í¸û ¨Å‰½Å ºõÀ¢Ã¾¡Âò¨¾ Å¢ðÎŢ𼾡¸î º¢Ä÷¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ƒ¡¾¢ ¾÷Áò¨¾ô ÒÈ츽¢òÐì ¸ôÀø À¢Ã¡½õ ¦ºö¾¾¡¸×õÜÚ¸¢È¡÷¸û..."

"«ó¾ô ¦À¡È¡¨Á측Ã÷¸û ¦º¡øŨ¾ ¿£ ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ. ¿õÓ¨¼Âƒ¡¾¢ ¸¢½üÚò ¾Å¨Ç¸Ç¡¸ þÕì¸ §ÅñΦÁýÚ «Å÷¸û ¿¢¨É츢ȡ÷¸û.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌô ÀòÐ §ÅÄ¢ ¿¢Äõ Á¡É¢Âõ ¦¸¡Îò¾¢ÕôÀÐ ¯ñ¨Á¾¡ý. «¨¾î¦ºô§ÀðÊÖõ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø «¾üÌ ¿¡Ö ÅÕ„í¸ÙìÌ Óý§Àºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿¡ý Áó¾¢Ã¢Â¡§Éý ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý.

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ ±ÉìÌõ ±ô§À¡Ð ¿ðÒ ²üÀð¼Ð ±ýÈ¡ÅÐ ¯ÉìÌò¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡í¸û þÕÅÕõ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø ´§Ã ¬º¢Ã¢Ââ¼õ À¡¼í¸ü§È¡õ.¦ºó¾Á¢Øõ ż¦Á¡Æ¢Ôõ À¢ý§È¡õ. ¸½¢¾õ, Å¡É º¡Š¾¢Ãõ, ¾÷ì¸õ, Ţ¡¸Ã½õ ±øÄ¡õÀÊò§¾¡õ. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Íó¾Ã §º¡Æ÷ º¢õÁ¡ºÉõ ²Èô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ Â¡Õõ¸ÉÅ¢Öõ ±ñ½¢Â¾¢ø¨Ä. «ÅáÅÐ, ¿¡É¡ÅÐ «¨¾ô ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð.þს¾¢ò¾Õõ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Õõ ¸¡ÄÁ¡¸¢ «Ã¢ïºÂ §º¡Æ÷ Àð¼òÐìÌ ÅÕÅ¡÷ ±ýÚ¡÷ ¿¢¨Éò¾Ð? «Ã¢ïºÂÕìÌ «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø Ð÷Áýõ ºõÀÅ¢òÐî Íó¾Ã §º¡Æ÷Àð¼òÐìÌ ÅÕõÀÊ¢ÕìÌõ ±ýÚ¾¡ý ¡÷ ¿¢¨Éò¾¡÷¸û? Íó¾Ã §º¡Æ÷ º¢õÁ¡ºÉõ²È¢Â§À¡Ð «¾É¡ø ÀÄ º¢ì¸ø¸û Å¢¨ÇÔõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷. ¯¼É¢ÕóÐ ¿¡ý¯¾×ž¡Â¢Õó¾¡ø Àð¼ò¨¾ ´ôÒ즸¡ûž¡¸×õ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ÁÚòÐŢΞ¡¸×õÜȢɡ÷. þáˆÂ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ø «ÅÕìÌ ¯¾×ž¡¸ «ô§À¡Ð Å¡ì¸Ç¢ò§¾ý. «ó¾Å¡ìÌÚ¾¢¨Â þýÈÇ×õ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ÅÕ¸¢§Èý. þ¦¾øÄ¡õ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡,¾¢ÕÁ¨Ä?"

"±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ÌÕ§¾Å¡! ±ý ´ÕÅÛìÌ ÁðÎõ ¦¾Ã¢óÐ ±ýÉ ÀÂý?ƒÉí¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ¾¡§É? ¿¡ðÊÖõ ¿¸Ãò¾¢Öõ ÅõÒ §À͸¢ÈÅ÷¸ÙìÌò¦¾Ã¢Â¡Ð¾¡§É"

"ÅõÒ §À͸¢ÈÅ÷¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿£ º¢È¢Ðõ ¸Å¨ÄôÀ¼§Åñ¼¡õ. ÀÃõÀ¨Ã¡ɬâÂò ¦¾¡Æ¢¨Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¿¡ý þრ§º¨Å¢ø þÈí¸¢ÂÐ ÀüÈ¢ þ¾üÌÓýÉ¡ø ¿¡§É º¢Ä ºÁÂõ ÌÆôÀÁ¨¼ó¾ÐñÎ. ¬É¡ø ¦ºýÈ þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸«ò¾¨¸Â ÌÆôÀõ ±ÉìÌî º¢È¢Ðõ þø¨Ä. ¾¢ÕÁ¨Ä! ¿¡ý þá§ÁÍÅà ¬ÄÂò¾¢øÍÅ¡Á¢ ¾Ã¢ºÉòÐ측¸ þíÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐõ Á¡§¾¡ð¼õ §À¡Å¾ü¸¡¸§Å þíÌÅó§¾ý ±ýÀÐõ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"

"«ôÀÊò¾¡ý °¸¢ò§¾ý, ÌÕ§¾Å§Ã!"

"¿£ °¸¢ò¾Ð ºÃ¢§Â, «ý¨ÈìÌî ºõÀó¾Õõ Íó¾Ãã÷ò¾¢Ôõ ÀÃźÁ¡¸Å÷½¢ò¾Àʧ¾¡ý þý¨ÈìÌõ À¡Ä¡Å¢ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø Á¡§¾¡ð¼õ þÕ츢ÈÐ.

63

'ÅñÎÀñ¦ºÔõ Á¡ÁÄ÷ô ¦À¡Æ¢ø

Á層 ¿¼Á¢ÎÁ¡§¾¡ð¼õ

¦¾¡ñ¼÷ ¿¡¦¼¡Úó о¢¦ºÂ

«Õû¦ºö §¸¾£îÍà Áо¡§É!'

±ýÚ ºõÀó¾÷ À¡Ê¢Õ츢ȡ§Ã, «ó¾ Á¡§¾¡ð¼ò¨¾ §¿Ã¢ø À¡÷측Áø±Ø¾¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? þó¾ þá§ÁÍÅÃò ¾£Å¢Ä¢Õó¾Àʧ Á¡§¾¡ð¼ò¨¾ ±ðÊôÀ¡÷òРŢðÎ ±Ø¾¢Â¾¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û, ¸¢½üÚò ¾Å¨Çô Àñʾ÷¸û º¢Ä÷.«ò¾¨¸§Â¡÷ ¦º¡øŨ¾ ¿£ ¦À¡ÕðÀÎò¾ §Åñ¼¡õ..."

"ÍÅ¡Á¢! Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ý þÂü¨¸ ÅÇí¸¨Çì ¸ñÎ ¸Ç¢ôÀ¾ü¸¡¸Å¡ ¾¡í¸û«ó¾ §‡ò¾¢ÃòÐìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾£÷¸û?"

"þø¨Ä; ¯ý¨É «í§¸ «ÛôÀ ±ñ½¢Â¢ÕôÀ¾¡ø «¨¾ô ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ý§Éý.¿¡ý ¦ºýÈÐ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ãô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸..."

"þÇÅú¨Ãô À¡÷ò¾£÷¸Ç¡, ÌÕ§¾Å§Ã?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý.«ÅÛ¨¼Â §Àø þô§À¡Ð¾¡ý º¢È¢Ð ¬÷ÅÓõ ÀÃÀÃôÒõ ¦¾¡É¢ò¾É.

"¬¸¡! ¯ÉìÌìܼ ¬Åø ¯ñ¼¡¸¢Å¢ð¼¾øÄÅ¡, þÇÅú¨Ãô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûžüÌ? ¬õ, ¾¢ÕÁ¨Ä! þÇÅú¨Ãô À¡÷ò§¾ý; §Àº¢§Éý. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¸û ±ùÅÇ× àÃõ ¯ñ¨Á ±ýÀ¨¾ §¿Ã¢ø¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. §¸û, «ôÀ§É! þÄí¨¸ «Ãºý Á¸¢ó¾É¢¼õ ´Õ Á¡¦ÀÕõ¨ºýÂõ þÕó¾Ð. «ó¾î ¨ºýÂõ þô§À¡Ð þøħŠþø¨Ä! «Ð ±ýÉ ¬Â¢üÚ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Ýâ¨Éì ¸ñ¼ ÀÉ¢§À¡ø ¸¨ÃóÐ, Á¨ÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð! Á¸¢ó¾Û¨¼Â¨ºýÂò¾¢§Ä À¡ñÊ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõ, §ºÃ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐõ ¦ºýÈ Å£Ã÷¸û ÀÄ÷þÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ±øÄ¡Õõ ¿õ þÇÅú÷ À¨¼ò¾¨Ä¨Á Ÿ¢òÐ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ«È¢ó¾Ðõ ¬Ô¾í¸¨Çì ¸£§Æ §À¡ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. ´ÕŨÃô §À¡ø «¨ÉÅÕõ ¿õÓ¨¼Â¸ðº¢ì§¸ ÅóÐ §º÷óРŢð¼¡÷¸û! Á¸¢ó¾ý ±ôÀÊô §À¡÷ Òâšý? §À¡§Â §À¡öÅ¢ð¼¡ý. Á¨Ä¸û Ýúó¾ §Ã¡†½ ¿¡ðÊüÌî ¦ºýÚ ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. ¬¸,¿ÁÐ ¨ºýÂõ §À¡÷ ¦ºöžüÌ «íÌ þô§À¡Ð ±¾¢Ã¢¸§Ç þø¨Ä!"

"«ôÀÊ¡ɡø, ÌÕ§¾Å§Ã! þÇÅú÷ ¿õ ¨ºÉ¢Âòмý ¾¢ÕõÀ¢Å¢¼ §ÅñÊÂо¡§É? §ÁÖõ «í§¸ þÕôÀ¡§Éý? ¿õ Å£Ã÷¸ÙìÌò ¾¡É¢Âõ «ÛôÒÅÐ ÀüÈ¢Âø¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸?"

"±¾¢Ã¢¸û þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÄ¢ ¾¢ÕõÀ¢ÅóРŢ¼Ä¡õ. ¬É¡ø þÇÅúÕìÌ«¾¢ø þ‰¼Á¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ «¾¢ø ºõÁ¾Á¢ø¨Ä. þÇÅúÕõ, ¨ºÉ¢ÂÓõ þôÀ¡øÅó¾Ðõ, Á¸¢ó¾ý Á¨Ä ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ ÅÕÅ¡ý. ÁÚÀÊÔõ À¨ÆÂÀÊ §À¡÷¦¾¡¼íÌõ. «¾¢ø ±ýÉ ÀÂý? þÄí¨¸ ÁýÉÕõ, Áì¸Ùõ ´ýÚ ¿ÁìÌ§¿¸¢¾÷¸Ç¡¸ §ÅñÎõ. «øÄÐ ÒĢ즸¡Ê¢ý ¬ðº¢¨Â «í§¸ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ ¿¢Ú×¾ø§ÅñÎõ. þó¾ þÃñΠŨ¸ ÓÂüº¢Â¢Öõ þÇÅú÷ ®ÎÀðÊÕ츢ȡ÷. ¿ÁÐ §À¡÷Å£Ã÷¸û þô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢ø ±ýÉ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¨Æ§À¡÷¸Ç¢ø «Ñá¾Òÿ¸Ã§Á ¿¡ºÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «í¸¢Õó¾ ÀƨÁÂ¡É Òò¾ Å¢†¡Ãí¸û,§¸¡Â¢ø¸û, ¾¡Ð ¸÷ôÀ §¸¡ÒÃí¸û ±øÄ¡õ þÊóÐ À¡Æ¡öì ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. þÇÅúâý

64

¸ð¼¨Ç¢ý §Àâø þô§À¡Ð ¿õÅ£Ã÷¸û þÊó¾ «ì¸ðÊ¼í¸¨Ç ¦ÂøÄ¡õ ÒÐôÀ¢òÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û.!'

"«Æ¸¡öò¾¡É¢Õ츢ÈÐ.¨ºÅõ, ¨Å‰½Åõ þÃñ¨¼Ôõ ¨¸Å¢ðÎ þÇÅú÷º¡ì¸¢Â Á¾ò¾¢§Ä§Â ´Õ§Å¨Ç §º÷óРŢÎÅ¡§Ã¡, ±ýɧÁ¡? «¨¾Ôõ ¾¡í¸û¬§Á¡¾¢ôÀ£÷¸§Ç¡?"

"¿¡Ûõ ¿£Ôõ ¬§Á¡¾¢ò¾¡Öõ ´ýÚ¾¡ý! ¬§Á¡¾¢ì¸¡Å¢ð¼¡Öõ ´ýÚ¾¡ý.¿õ¨Áô §À¡ýÈÅ÷¸û ¿õÓ¨¼Â Á¾§Á ¦ÀâР±ýÚ ºñ¨¼Â¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ.¬É¡ø ´Õ ¿¡ð¨¼ ¬Ùõ «Ãº÷ ¾õÓ¨¼Â À¢Ã¨ƒ¸û «ÛºÃ¢ìÌõ ºÁÂí¸û±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¬¾Ã¢òÐô ÀáÁâ츧ÅñÎõ. þó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¡ը¼ÂàñξÖÁ¢øÄ¡Áø þÇÅú÷ ¾¡§Á ¯½÷ó¾¢Õ츢ȡ÷. ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ðõ¸¡Ã¢Âò¾¢Öõ ¦ºöÐ ¸¡ðθ¢È¡÷. ¾¢ÕÁ¨Ä, þ¨¾ì §¸û! ¿õ þÇÅú÷«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕ¨¼Â ¸Ãí¸Ç¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øÄ째ðÊÕ츢§Èý, ¿£Ôõ §¸ðÊÕôÀ¡ö. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¸Ãí¸¨Ç ¿£ð¼î ¦º¡øÄ¢ ¿¡ýÀ¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. «Å÷ ¨¸Â¢ø ºíÌ ºì¸Ã §Ã¨¸ þÕó¾¡Öõ ºÃ¢, þøÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ºÃ¢,´ýÚ ¿¢îºÂÁ¡¸ ¦º¡ø¸¢§Èý. þó¾ô âÁñ¼Äò¨¾ ²¸ ºìá¾¢À¾¢Â¡¸ ¬Çò¾Ìó¾Å÷´ÕÅ÷ ¯ñÎ ±ýÈ¡ø «Å÷ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ¾¡õ. À¢ÈŢ¢§Ä§Â «ò¾¨¸Â¦¾öÅ ¸¼¡ðºòмý º¢Ä÷ À¢È츢ȡ÷¸û. ºüÚÓý º¢Ä Å÷ò¾¸ò¾¨ÄÅ÷¸Ùõ¨¸ì§¸¡Çô À¨¼î §º¿¡¾¢À¾¢¸Ùõ ÅóЧÀº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸§Ç, «Ð ¯ý ¸¡¾¢øÅ¢Ø󾾡? þÇÅúÕìÌ ±ýÈ¡ø ¿õ Å÷ò¾¸÷¸û, - ¸¡º¢§Ä§Â ¸ÕòÐûÇÅ÷¸û, -±ùÅÇ× ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸¢ Ţθ¢È¡÷¸û À¡÷ò¾¡Â¡?"

'º¢Ä ¿¡¨ÇìÌ ÓýÉ¡ø ¦À¡¾¢¨¸Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢ø ´Õ ¾Å§Â¡¸¢¨ÂôÀ¡÷ò§¾ý; «Å÷ »¡Éì¸ñ À¨¼ò¾ Á¸¡ý. «Å÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? '¡¨ÉìÌ´Õ ¸¡Äõ Åó¾¡ø, â¨ÉìÌ ´Õ ¸¡Äõ ÅÕõ. þô§À¡Ð ¦¾ýÉ¡Î §ÁõÀ¡Î «¨¼Ôõ¸¡Äõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¦Å̸¡ÄÁ¡¸ þôÒñ½¢Â À¡Ã¾ âÁ¢Â¢ø ¦Àâ ¦Àâºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ, ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ùõ, »¡Éô ¦ÀÕï ¦ºøÅ÷¸Ùõ, Á¸¡ ¸Å¢»÷¸Ùõż¿¡ðʧħ «Å¾Ã¢òÐ Åó¾¡÷¸û. ¬É¡ø ż¿¡ð¨¼î º£ì¸¢Ãõ ¸¢Ã¸½õ À¢Êì¸ô§À¡¸¢ÈÐ. þÁÂÁ¨ÄìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ ´Õ Á¸¡ ÓÃðÎî º¡¾¢Â¡÷ ÅóРż¿¡ð¨¼îº¢ýÉ¡ À¢ýÉõ ¦ºöÅ¡÷¸û. §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ, Å¢ì¸¢Ã¸í¸¨ÇÔõ ¯¨¼òÐô§À¡ÎÅ¡÷¸û. …¿¡¾É ¾÷Áõ §ÀáÀòÐìÌõ ¯ûÇ¡Ìõ. «ô§À¡Ð ¿ÁÐ ¾÷Áõ,§Å¾º¡Š¾¢Ãõ, §¸¡Â¢ø, ÅÆ¢À¡Î - ¬¸¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ¦¾ýɡξ¡ý ¸¡ôÀ¡üÈ¢ò¾Ãô§À¡¸¢ÈÐ. ţá¾¢ Å£Ã÷¸Ç¡É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸û þò¦¾ýÉ¡ðÊø §¾¡ýÈ¢, ¿¡Ö¾¢¨º¸Ç¢Öõ ¬ðº¢ ¦ºÖòÐÅ¡÷¸û. Á¸¡»¡É¢¸Ùõ, Àñʧ¾¡ò¾Á÷¸Ùõ, À쾺¢§Ã¡Á½¢¸Ùõ þò¦¾ýÉ¡ðÊø «Å¾Ã¢ôÀ¡÷¸û!' ±ýÚ þùÅ¢¾õ «ó¾ô ¦À¡¾¢¨¸Á¨Äî º¢Å§Â¡¸¢ «ÕǢɡ÷. «ó¾ §Â¡¸¢Â¢ý ¾£÷ì¸ ¾Ã¢ºÉõ ¯ñ¨Á¡Ìõ ±ýÈ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þô§À¡Ð À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ, ¾¢ÕÁ¨Ä!'

"ÍÅ¡Á¢! ¾¡í¸û ²§¾§¾¡ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðÊì ¦¸¡ñÊÕ츢ȣ÷¸û.¬É¡ø «í§¸ þáˆÂò¾¢ý «Š¾¢Å¡Ãò¨¾§Â ¾¸÷ò¦¾È¢Âô À¡÷츢ȡ÷¸û ÌÕ§¾Å§Ã! ¿¡ý À¡÷ò¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸û À¡÷òÐ ¿¡ý §¸ð¼¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸Ùõ§¸ðÊÕó¾¡ø þùÅÇ× Ìà¸ÄÁ¡Â¢Õì¸ Á¡ðË÷¸û. þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂòÐì̲üÀ¼ô§À¡Ìõ «À¡Âò¨¾ ¿¢¨ÉòÐì ¸¾¢¸ÄíÌÅ£÷¸û..."

"¾¢ÕÁ¨Ä, ¬õ, ¿¡ý ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. «¾¢¸ ¯üº¡¸õ ±ý «È¢¨Å ãÊÅ¢ð¼Ð. ¿£¯ý À¢Ã¡½ò¾¢ø ¦¾Ã¢óÐ Åó¾ ¦ºö¾¢¸¨Ç þýÛõ ¿¡ý §¸ð¸§Å þø¨Ä. ¦º¡ø,§¸ð¸¢§Èý. ±ùÅÇ× ÀÂí¸ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¸Ç¡Â¢Õó¾¡Öõ ¾Âí¸¡Áø ¦º¡ø!" "ÍÅ¡Á¢,þí§¸§Â ¦º¡øÖõÀÊ ¬ì»¡À¢ì¸¢È£÷¸Ç¡? ¿¡ý ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ºö¾¢¸¨Ç Å¡ÔÀ¸Å¡ý §¸ð¼¡ø ¿ÎíÌÅ¡÷; ºÓò¾¢Ãáƒý §¸ð¼¡ø Š¾õÀ¢òÐ ¿¢üÀ¡÷; À𺢸û

65

§¸ð¼¡ø ÀÈìÌõ ºì¾¢¨Â þÆóÐ ÍÕñÎÅ¢Îõ; ¬¸¡ºÅ¡½¢Ôõ, âÁ¡ §¾Å¢Ôíܼ«ÄȢŢÎÅ¡÷¸û. «ôÀÊôÀð¼ ¦ºö¾¢¸¨Ç þí§¸ À¸¢Ãí¸Á¡¸î ¦º¡øÖõ ÀÊ¡À½¢ì¸¢È£÷¸û?" ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

"«ôÀÊ¡ɡø Å¡! ¸¡üÚõ, ¸ÉÖõ Ò¸¡¾ À¡¾¡Çì ̨¸ ´ýÚ þó¾ò ¾£Å¢§ÄþÕ츢ÈÐ. «í§¸ ÅóРŢÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖ!" ±ýÈ¡÷ «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂ÷.

---------

À¾¢ýãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

"¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý"

Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡¸ò¾£Å¢ý Өɢø þÈí¸¢ Á¡§¾¡ð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢ô§À¡ö즸¡ñÊÕó¾ «§¾ ºÁÂò¾¢ø - «¿¢Õò¾ô À¢ÃÁáÂÕõ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡Ûõº¡õáˆÂ ¿¢¨Ä¨Á¨ÂôÀüÈ¢ Ţš¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «§¾ §¿Ãò¾¢ø - Ìó¾¨Å§¾Å¢Ôõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢Ôõ, «õÀ¡Ã¢ ¨Åò¾ ¬¨ÉÁ£Ð ²È¢ò ¾ï¨º ¿¸¨Ã¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾ï¨ºìÌô §À¡Å¾¢ø¨Ä±ýÚ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. þ¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. ¾ï¨ºÂ¢ø«ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ ź¢ìÌõÀÊ¡¸ô §À¡¾¢Â «ÃñÁ¨É¸û þýÛõ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý À¢Ã¾¡É «ÃñÁ¨É¢§Ä§Â ±øÄ¡ô ¦ÀñÊÕõþÕ󾡸 §ÅñÎõ. ÁüÈ «ÃñÁ¨É¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ÁüÚõ¦ÀÕó¾ÃòÐ «Ãº¡í¸ «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ ¬ìÃÁ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. À¨Æ¡¨È¢ø«ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ ͧÂ¡¸ þÕì¸ ÓÊó¾Ð. Å¢ÕôÀõ §À¡ø ¦ÅǢ¢ø§À¡¸Ä¡õ; ÅÃÄ¡õ. ¬É¡ø ¾ï¨ºÂ¢ø ź¢ò¾¡ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý ¸ðÎôÀ¡Î¸Ùì̯ðÀðÎò ¾£Ã§ÅñÎõ. §¸¡ð¨¼ìÌûÙõ, «ÃñÁ¨ÉìÌûÙõ þ‰¼õ§À¡ø ÅÕÅÐõ§À¡ÅÐõ þÂÄ¡¾ ¸¡Ã¢Âõ. «õÁ¡¾¢Ã¢ ¸ðÎôÀ¡Î¸Ùõ, ¿¢÷ôÀó¾í¸Ùõ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌô À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä. «øÄ¡ÁÖõ ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ¦ºÕìÌõ, «ÅÙ¨¼Â«¸õÀ¡Å ¿¼ò¨¾¸Ùõ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊìÌ Á¢ì¸ ¦ÅÚô¨À «Ç¢ò¾É. «ÃñÁ¨Éô¦ÀñÊ÷¸û À¨Æ¡¨È¢ø þÕôÀ¨¾§Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ Å¢ÕõÀ¢É¡÷. þó¾ì¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ À¨Æ¡¨È¢§Ä§Â ź¢òÐ Åó¾¡û. ¯¼õÒ̽Á¢øÄ¡¾ ¾ý «Õ¨Áò ¾ó¨¾¨Âô À¡÷츧ÅñÎõ. «ÅÕìÌô À½¢Å¢¨¼ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åò¨¾Ôõ ¸ðÎôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

¬É¡ø Åó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐÅ¢ðÎô §À¡É¾¢Ä¢ÕóÐ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ÁÉò¾¢ø´Õ Á¡Ú¾ø ²üÀðÊÕó¾Ð. þáƒÃ£¸ò¾¢ø ÀÂí¸ÃÁ¡É Ýú¸Ùõ, º¾¢¸Ùõ¿¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÊÕìÌõ §À¡Ð ¿¡õ À¨Æ¡¨È¢ø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¿¾¢¸Ç¢ø µ¼õÅ¢ðÎ즸¡ñÎõ, âí¸¡ÅÉí¸Ç¢ø ¬ÊôÀ¡Êì ¦¸¡ñÎõ ¸¡Äí ¸Æ¢ôÀÐ ºÃ¢Â¡?¾¨ÁÂý ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø þÕ츢ȡý; ¾õÀ¢§Â¡ ®Æ¿¡ðÊø þÕ츢ȡý; «Å÷¸ûþÕÅÕõ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø þáˆÂò¾¢ø ¿¼ìÌõ ŢŸ¡Ãí¸¨Ç ¿¡õ ¸ÅÉ¢ò¾¡¸§ÅñÎõ «øÄÅ¡? ¾¨Ä ¿¸Ã¢ø «ùÅô§À¡Ð ¿¼ìÌõ ¿¢¸ú¸¨Ç «ó¾Ãí¸ò à¾÷¸ûãÄõ «È¢Å¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¨ÁÂý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ§É?À¨Æ¡¨È¢ø ź¢ò¾¡ø ¾ï¨ºÂ¢ø ¿¼ìÌõ ¸¡Ã¢Âí¸û ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ÂÅÕõ?

Åó¾¢Âò§¾Åý «È¢Å¢ò¾ ¦ºö¾¢¸§Ç¡ Á¢¸ô ÀÂí¸ÃÁ¡Â¢Õó¾É.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¾í¸û «ó¾ŠÐìÌ Á£È¢ «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¢ Åó¾Ð ÁðΧÁ þÐŨâø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌô À¢Ê측ÁÄ¢Õó¾Ð.þô§À¡§¾¡ º¢õÁ¡ºÉò¨¾ô ÀüÈ¢§ÂÝú ¦ºö ¬ÃõÀ¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û. À¡Åõ! «ó¾ô ÀÃÁ º¡Ð ÁÐá󾸨ÉÔõ ¾í¸ûŨÄ¢ø §À¡ðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §º¡Æ ¿¡ðÎî º¢üÈú÷¸¨ÇÔõ, ¦ÀÕó¾ÃòЫ¾¢¸¡Ã¢¸û ÀĨÃÔõ ¾í¸û źôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ±ó¾ §¿Ãò¾¢ø ±ýÉ

66

¿¼ì̧Á¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÅ÷¸Ù¨¼Â ÝúÔõ, ÅﺨÉÔõ, ÐᨺÔõ ±ó¾ Ũâø§À¡Ìõ ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? Íó¾Ã §º¡Æâý ¯Â¢ÕìÌ ¯¨Ä ¨Åò¾¡Öõ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û! Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ±ôÀÊî ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Ò¾øÅ÷¸ûþÕÅÕõ þøÄ¡¾ ºÁÂò¾¢ø «ÅÕìÌ ±¾¡ÅÐ §¿÷óÐÅ¢ð¼¡ø, ÁÐá󾸨ÉõÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅÐ ±Ç¢¾¡Â¢ÕìÌõ «øÄÅ¡? þ¾ü¸¡¸ ±ýÉ ¦ºö¾¡Öõ¦ºöÅ¡÷¸û! «Å÷¸ÙìÌ §Â¡º¨É ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ «ó¾ á𺄢 ¿ó¾¢É¢ ¦º¡øĢ즸¡ÎôÀ¡û. «Å÷¸û ¾Âí¸¢É¡Öõ, þÅû н¢çðÎÅ¡û. ¬¨¸Â¡ø ¾ïº¡çâø ¿õ¾ó¨¾Â¢ý «Õ¸¢ø ¿¡õ þÉ¢ þÕôÀ§¾ ¿øÄÐ. ÝúÔõ º¾¢Ôõ ±ÐŨÃìÌõ§À¡¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃÄ¡õ. «§¾¡Î ¿õ «Õ¨Áò ¾ó¨¾ìÌõ ¬ÀòдýÚõ ÅáÁø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

º¡ÐÅ¡¸¢Â ÁÐÃ¡ó¾¸¨É ²ý þÅ÷¸û º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈô À¡÷츢ȡ÷¸û? ¾÷Á¿¢Â¡Â Ó¨È측¸Å¡? þøħŠþø¨Ä.ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊÉ¡ø «Å¨Éô¦À¡õ¨Á¡¸ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¾í¸û þ‰¼õ §À¡ø ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¿¼ò¾¢ì¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ý.«ôÒÈõ ¿ó¾¢É¢ ¨Åò¾Ð¾¡ý §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢øºð¼Á¡¸¢Å¢Îõ! «ÅÙ¨¼Â «¾¢¸¡ÃòÐìÌô ÀÂóо¡ý ÁüÈÅ÷¸û Å¡Æ §ÅñÎõ.«ÅÇ¢¼õ ÁüÈ «ÃñÁ¨É Á¡¾÷ ¨¸¸ðÊ ¿¢ü¸§ÅñÎõ. º£îº£! «ò¾¨¸Â ¿¢¨Ä¨ÁìÌþ¼õ ¦¸¡Îì¸ ÓÊÔÁ¡? ¿¡ý ´Õò¾¢ þÕìÌõ Ũâø «Ð ¿¼Å¡Ð. À¡÷ì¸Ä¡õ«ÅÙ¨¼Â ºÁ¡÷ò¾¢Âò¨¾!

¾ïº¡çâø þÕôÀÐ ¾ÉìÌô ÀÄ Å¨¸Â¢ø º¢ÃÁÁ¡¸§Å þÕìÌõ. ¾¡Ôõ,¾ó¨¾Ôõ, "þíÌ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¡ö, À¨Æ¡¨È¢ø ͸Á¡¸ þÕôÀ¨¾ Å¢ðÎ?" ±ýÚ§¸ðÀ¡÷¸û. 'ͧÂ ±ýÀ§¾ þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ. ¾ýÛ¨¼Â ¾¢ÕÁ½ò¨¾ô ÀüȢ§À ¡§ÃÛõ ±ÎôÀ¡÷¸û. «¨¾ì §¸ð¸§Å ¾ÉìÌô À¢Ê측Ð. ¿ó¾¢É¢¨ÂĺÁÂõ À¡÷ìÌõÀÊ¡¸ þÕìÌõ. «ÅÙ¨¼Â «¾¢¸¡Ãî ¦ºÕ쨸ò ¾ýÉ¡ø º¸¢ì¸ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ þó¾î ºÁÂò¾¢ø À¡÷ò¾¡ø ºÃ¢ôÀÎÁ¡? þáˆÂòÐìÌô §ÀÃÀ¡Âõ Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ¾ó¨¾Â¢ý ¯Â¢ÕìÌ «À¡Âõ §¿ÃÄ¡õ ±ýÈ ÀÂÓõþÕ츢ÈÐ. þôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ôÀò¾¢ø ¿¡õ þÕ츧ÅñÊ þ¼õ ¾ï¨º§ÂÂøÄÅ¡?'

þùÅǨÅÔõ ¾Å¢Ã, §Å¦È¡Õ, Ó츢 ¸¡Ã½Óõ þÕó¾Ð. «ÐÅó¾¢Âò§¾Å¨Éô ÀüÈ¢ ²§¾Ûõ ¦ºö¾¢ ¯ñ¼¡ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõ ¬¨º¾¡ý.Åó¾¢Âò§¾Åý §¸¡Ê츨Ãô Àì¸õ §À¡Â¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ «Å¨Éô À¢ÊòÐ ÅÃôÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ¬ð¸û «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¨¾ôÀüÈ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ §¸ûÅ¢ôÀð¼¡û.'Òò¾¢ Ôò¾¢¸Ç¢ø §¾÷ó¾ «ó¾ þ¨Ç»ý þÅ÷¸Ç¢¼õ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅ¡É¡?´Õ§Å¨Ç «¸ôÀð¼¡ø ¾ïº¡çÕìÌò¾¡ý ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. «îºÁÂõ ¿¡õ «í§¸þÕôÀÐ Á¢¸×õ «Åº¢ÂÁøÄÅ¡? ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «ÛôÀ¢Â à¾¨É «Å÷¸û «ùÅÇױǢ¾¢ø ´ýÚõ ¦ºöРŢ¼ÓÊ¡Ð.²¾¡ÅÐ ÌüÈõ º¡ðÊò¾¡ý ¾ñÊì¸ §ÅñÎõ.«¾ü¸¡¸§Å ºõÒŨÃÂ÷ Á¸¨É Óи¢ø Ìò¾¢ì ¦¸¡øÄ ÓÂýȾ¡¸ ÌüÈõº¡ðÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. «Ð ¦À¡ö ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Ð ¦À¡ö ±ýÀ¨¾¿¢åÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¸ó¾ý Á¡ÈÛ¼ý §Àº¢ «ÅÛ¨¼Â Å¡öô ¦À¡Úô¨À «È¢óÐ ¦¸¡ûÅЫ¾üÌ ¯À§Â¡¸Á¡Â¢Õì¸Ä¡õ...'

þùÅ¢¾¦ÁøÄ¡õ Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇõ ¦Àâ ¦Àâ Ýú¸Ç¢Öõ º¢ì¸Ä¡ÉŢŸ¡Ãí¸Ç¢Öõ ºïºÃ¢òÐì ÌÆõÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, «ÅÙ¼ý ¡¨ÉÁ£Ð Åó¾«Åû §¾¡Æ¢ šɾ¢Â¢ý ¯ûÇõ, À¡ø §À¡ýÈ àö¨ÁÔ¼Ûõ, ÀÇ¢íÌ §À¡ýȦ¾Ç¢×¼Ûõ ´§Ã Å¢„Âò¨¾ôÀüÈ¢§Â º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ´Õ Å¢„ÂõþÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ ±ô§À¡Ð þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕÅ¡÷ ±ýÀÐÀüÈ¢ò¾¡ý.

67

"«ì¸¡! «Å¨Ã ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅÕõÀÊ µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î¦º¡ýÉ£÷¸û «øÄÅ¡? Åó¾¡ø, ±ùÅ¢¼õ ÅÕÅ¡÷? À¨Æ¡¨È측? ¾ïº¡çÕ측?" ±ýÚšɾ¢ §¸ð¼¡û.

¾ïº¡çÕìÌ þÅ÷¸û §À¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð þÇÅú÷ À¨Æ¡¨ÈìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö¸¢ÈÐ ±ýÀРšɾ¢Â¢ý ¸Å¨Ä. §ÅÚ §Â¡º¨É¸Ç¢ø ¬úó¾¢Õó¾Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ Å¡É¾¢¨Âò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ, "¡¨ÃôÀüÈ¢ÂÊ §¸ð¸¢È¡ö?¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøŨÉô ÀüÈ¢§Â¡?" ±ýÈ¡û.

"¬Á¡õ, «ì¸¡! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ò¾¡ý. þÇÅú¨Ãô '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý' ±ýÚ¿¡¨ÄóÐ ¾¼¨Å ¾¡í¸û ÌÈ¢ôÀ¢ðΠŢðË÷¸û, «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä.À¢üÀ¡Î ¦º¡øž¡¸ò ¾ðÊì ¸Æ¢òÐ즸¡ñÎ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. þô§À¡¾¡ÅЦº¡øÖí¸§Çý. ¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼ þýÛõ ¦ÅÌàÃò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. þó¾Â¡¨É§Â¡ ¬¨Á ¿¸÷ÅЧÀ¡ø ¿¸÷¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û šɾ¢.

"þ¾ü̧Áø ¡¨É §Å¸Á¡öô §À¡É¡ø ¿õÁ¡ø þ¾ý Óи¢ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð.«õÀ¡Ã¢§Â¡Î ¿¡Óõ ¸£§Æ ŢƧÅñÊÂо¡ý! «Ê§Â! ¾ì§¸¡Äô §À¡Ã¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð±ýÚ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"«ì¸¡! '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý' ±ýÛõ ¦ÀÂ÷ ±ôÀÊ Åó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øÖí¸û!"

"«Ê ¸ûÇ¢! «¨¾ ¿£ ÁÈì¸Á¡ð¼¡ö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ; ¦º¡ø¸¢§Èý, §¸û!" ±ýÚÌó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡û.

Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Àð¼ÐìÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀ Å¡ú쨸¬Éó¾ ÁÂÁ¡¸ þÕó¾Ð.«ÃñÁ¨Éô À¼¸¢ø ÌÎõÀòмý «Á÷óÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢Â¢ø ¯øÄ¡ºÁ¡¸ ¯Ä¡Å¢ ÅÕÅ¡÷.«ò¾¨¸Â ºÁÂí¸Ç¢ø À¼¸¢ø µ§ÃÌà¸ÄÁ¡Â¢ÕìÌõ. Å£½¡ ¸¡ÉÓõ À¡½÷¸Ç¢ø ¸£¾Óõ ¸ÄóÐ ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò§¾¡Î§À¡ðÊ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕÌõ. þ¨¼Â¢¨¼§Â ¡§ÃÛõ ²§¾Ûõ §ÅÊ쨸¦ºöÅ¡÷¸û. ¯¼§É ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢ ¸¢ÇõÀ¢ì ¸¡§Åâô À¢ÃÅ¡¸ò¾¢øºÄºÄôÒ ´Ä¢Ô¼ý ´ýÈ¡Ìõ.

º¢ÄºÁÂõ ¦ÀâÂÅ÷¸û ¾í¸ÙìÌû §Àº¢ Á¸¢úÅ¡÷¸û. À¼¸¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢øÌÆ󨾸û ÌõÁ¡Çõ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂõ ±ø§Ä¡ÕÁ¡¸î §º÷óЧÅÊ쨸 Å¢§¿¡¾í¸Ç¢ø ®ÎÀðÎò ¾í¸¨Ç ÁÈóÐ ¸Ç¢ôÀ¡÷¸û. ´Õ¿¡û «ÃñÁ¨ÉôÀ¼¸¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ á½¢¸Ùõ ÌÆ󨾸Ùõ ¯ð¸¡÷óÐ ¸¡§Åâ¢ø ¯øÄ¡ºôÀ¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, ¾¢Ë¦ÃýÚ, "ÌÆó¨¾ ±í§¸? ÌÆ󨾫Õû¦Á¡Æ¢ ±í§¸?" ±ýÚ ´Õ ÌÃø ±Øó¾Ð. þó¾ì ÌÃø Ìó¾¨Å¢ý ÌÃø¾¡ý«Õû¦Á¡Æ¢ìÌ «ô§À¡Ð ÅÂÐ ³óÐ. Ìó¾¨ÅìÌ ÅÂÐ ±Ø. «ÃñÁ¨É¢ø«¨ÉÅÕìÌõ ¸ñ½¢Ûõ þɢ ¦ºøÄì ÌÆó¨¾ «Õû¦Á¡Æ¢. ¬É¡ø ±øġâÖõ§ÁÄ¡¸ «ÅÉ¢¼õ š墨 ¯¨¼ÂÅû «Åý ¾Á쨸 Ìó¾¨Å. À¼¸¢ø ÌÆ󨾨Â측§½¡õ ±ýÀ¨¾ì Ìó¾¨Å¾¡ý ӾĢø ¸ÅÉ¢ò¾¡û. ¯¼§É §Áü¸ñ¼Å¡ÚÜîºÄ¢ð¼¡û. ±øÄ¡Õõ ¸¾¢¸Äí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. À¼¸¢ø «íÌÁ¢íÌõ §¾ÊÉ¡÷¸û.¬É¡ø «ÃñÁ¨Éô À¼¸¢ø «¾¢¸Á¡¸ò §¾ÎžüÌ þ¼õ ±í§¸? ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ò §¾ÊÔõÌÆ󨾨Âì ¸¡½Å¢ø¨Ä. Ìó¾¨ÅÔõ, ¬¾¢ò¾Ûõ «ÄȢɡ÷¸û. á½¢¸ûÒÄõÀ¢É¡÷¸û, §¾¡Æ¢Á¡÷¸û «ÃüȢɡ÷¸û.À¼§¸¡ðʸǢø º¢Ä÷ ¸¡§Åâ ¦ÅûÇò¾¢ø̾¢òÐò §¾ÊÉ¡÷¸û. Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «ùÅ¡§È ̾¢òÐò §¾¼ÖüÈ¡÷. ¬É¡ø ±í§¸±ýÚ §¾ÎÅÐ? ¬üÚ ¦ÅûÇõ ÌÆ󨾨 ±ùÅÇ× àÃõ «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡Â¢ÕìÌõ±ýÚ Â¡÷ ¸ñ¼Ð? ÌÆó¨¾ ±ô§À¡Ð ¦ÅûÇò¾¢ø Å¢Øó¾Ð ±ýÀо¡ý ¡ÕìÌò¦¾Ã¢Ôõ? §¿¡ì¸õ, ÌÈ¢ ±ýÀÐ ´ýÚÁ¢øÄ¡Áø ¸¡§Åâ¢ø ̾¢ò¾Å÷¸û ¿¡Ä¡ÒÈÓõ

68

À¡öóÐ ÐơŢɡ÷¸û. ÌÆó¨¾ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þ¾üÌû À¼¸¢ø þÕó¾ á½¢¸û -§¾¡Æ¢Á¡÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ ã÷ §À¡ðΠŢØóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸¨Çì ¸ÅÉ¢ôÀ¡÷þø¨Ä. ¯½÷§Â¡Î þÕó¾ ÁüÈÅ÷¸û '³§Â¡!' ±ýÚ «ØÐ ÒÄõÀ¢Â §º¡¸ì ÌÃø¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ý µí¸¡Ãì ÌÃ¨Ä «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ §Á¦ÄØó¾Ð. ¿¾¢ì¸¨Ã ÁÃí¸Ç¢øź¢ò¾ ÀȨŸû «¨¾ì §¸ðÎò ¾¢¨¸òÐ §Á¡Éò¾¢ø ¬úó¾É.

ºð¦¼ýÚ µ÷ «üÒ¾ì ¸¡ðº¢ ¦¾ýÀð¼Ð. À¼ÌìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¬üÚ¦ÅûÇò¾¢ý Áò¾¢Â¢ø «Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦Àñ ¯ÕÅõ ´ýÚ þÃñÎ ¨¸¸Ç¢ÖõÌÆ󨾨Âò à츢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ.«ó¾ Áí¨¸Â¢ý ÅÊÅõ þÎôÒŨâø¾ñ½£Ã¢ø Á¨Èó¾¢Õó¾Ð. «ô¦Àñ½¢ý ¦À¡ý Ó¸Óõ, Á¡÷À¸Óõ, à츢 ¸Ãí¸ÙõÁðΧÁ §Á§Ä ¦¾Ã¢ó¾É. «ÅüÈ¢Öõ ¦ÀÕõ À̾¢¨Âì ÌÆó¨¾ Á¨ÈòÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. ±øÄ¡¨ÃÔõ §À¡ø Íó¾Ã §º¡ÆÕõ «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ò¾¡÷. ¯¼§ÉÀ¡öóÐ ¿£ó¾¢ «ó¾ò ¾¢¨º¨Â §¿¡ì¸¢î ¦ºýÈ¡÷. ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊì ÌÆó¨¾¨Â Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. þ¾üÌû À¼Ìõ «Å÷ «Õ¸¢ø ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. À¼¸¢Ä¢Õó¾Å÷¸ûÌÆ󨾨Âî Íó¾Ã §º¡Æâ¼Á¢ÕóÐ Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ ¨¸¨ÂôÀ¢ÊòÐ ²üÈ¢ Å¢ð¼¡÷¸û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ À¼¸¢ø ²È¢ÂÐõ ¿¢¨ÉÅüÚ Å¢ØóÐÅ¢ð¼¡÷.«Å¨ÃÔõ, ÌÆ󨾨ÂÔõ ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø «¨ÉÅÕõ ®ÎÀð¼¡÷¸û. ÌÆ󨾨Â측ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾ Á¡¾Ãº¢ ±ýÉÅ¡É¡û? ±ýÚ Â¡Õõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙ¨¼Â¯ÕÅõ ±ôÀÊ¢Õó¾Ð? ±ýÚ «¨¼Â¡Çõ ¦º¡øÖõÀÊ Â¡Õõ ¸ÅÉ¢òÐô À¡÷ì¸×õþø¨Ä. "ÌÆ󨾨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÅû ¿¡ý!" ±ýÚ Àâͧ¸ðÀ¾üÌ «Åû ÅÃ×õþø¨Ä. ¬¸§Å ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¡¸¢Â ¦¾öÅó¾¡ý þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Ã측ôÀ¡üÈ¢ì ¦¸¡Îò¾¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ «¨ÉÅÕõ ´Õ Ó¸Á¡¸ ÓÊ× ¸ðÊÉ¡÷¸û.¬ñΧ¾¡Úõ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ìÌô ⨃ §À¡¼×õ ²üÀ¡¼¡Â¢üÚ. «ÐŨëÃñÁ¨Éî ¦ºøÅɡ¢Õó¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý «ýÚӾġÅÐ '¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý'¬É¡ý. «îºõÀÅò¨¾ «È¢ó¾ «Ãº ÌÎõÀò¾¡÷ «¨ÉÅÕõ ¦ÀÕõÀ¡Öõ '¦À¡ýɢ¢ý¦ºøÅý' ±ý§È «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨É «¨ÆòÐ Åó¾¡÷¸û.

---------

À¾¢É¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ.

þÃñÎ âý ºó¾¢Ã÷¸û

«ýÚ ¾ï¨º ¿¸Ãõ «ø§Ä¡Ä¸ø§Ä¡ÄôÀð¼Ð. ÀÄ ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾¨Ä¿¸ÕìÌÅá¾¢Õó¾ þÇÅú¢ ÁÉõ Á¡È¢ò ¾ï¨ºìÌ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÈ¡ø «ó¾ ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸Ç¢ý±ì¸Ç¢ôÒìÌì §¸ðÀ¡§Éý? §º¡Æ ¿¡ðÊø þÇÅú¢ Ìó¾¨Å¢ý «ÆÌ, «È¢×, ¾Â¡ÇõÓ¾Ä¢Â Ì½í¸¨Çô ÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Â¡¾Å÷¸û þø¨Ä. ¾¢Éõ ´Õ ¾¼¨Å¡ÅÐ ²§¾Ûõ´Õ Ţ¡ƒõ ÀüÈ¢ «ÅÕ¨¼Â ¦À¨Ãì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎô §Àº¡¾Å÷¸Ùõ þø¨Ä. þó¾ ÅÕ„õ¿Åáò¾¢Ã¢ ¨ÅÀÅòÐìÌ þÇÅú¢ ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø ÅóÐ þÕôÀ¡÷ ±ýÈ Å¾ó¾¢ÓýɧÁ ÀÃÅ¢ Áì¸Ç¢ý ¬Å¨Ä ÅÇ÷ò¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, þý¨ÈìÌ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ´Õ ƒÉ ºÓò¾¢Ã§Á ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð.âý ºó¾¢ÃÛ¨¼Â ¯¾Âò¨¾ ±¾¢÷À¡÷òÐ ¬‹Ä¡¾ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöÔõƒÄºÓò¾¢Ãò¨¾ô §À¡ø þó¾ ƒÉºÓò¾¢ÃÓõ ¬÷Åõ Á¢ÌóÐ ¬ÃÅ¡Ãõ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾Ð.

¸¨¼º¢Â¢ø, âýºó¾¢ÃÛõ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. ²ý? þÃñÎ ¿¢Ä¡Á¾¢Âí¸û ´§ÃºÁÂò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡Â¢É. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄñ¨¼ Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾ý ÀâšÃòмýÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð, §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û ¾¼¡ø ±ýÚ ¾¢Èó¾É. ¯û§Ç¢ÕóÐ §¾Å¢¨ÂÅçÅüÚ «¨ÆòÐô §À¡Å¾ü¸¡¸ «ÃñÁ¨Éô ÀâšÃí¸û ¦ÅÇ¢Åó¾É. «ó¾ôÀâšÃí¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø þÕÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. «Ð ÁðÎÁøÄ;

69

«Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø, ÓòÐôÀ¾¢ò¾ ¾ó¾ô ÀøÄìÌ ´ýÚõ Åó¾Ð.«¾ý ÀðÎò¾¢¨Ã¸ûŢĸ¢ÂÐõ ¯û§Ç ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢Â¢ý Íó¾Ã Á¾¢Å¾Éõ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

Ìó¾¨Å ¡¨É¢ĢÕóÐõ ¿ó¾¢É¢ ÀøÄ츢ĢÕóÐõ þÈí¸¢É¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Å¢¨ÃóÐ ÓýÉ¡ø ¦ºýÚ Ìó¾¨ÅìÌ Ó¸Áý ÜÈ¢ ÅçÅüÈ¡û. «ó¾ ÅçÅü¨ÀìÌó¾¨Å Òýɨ¸ ÒâóÐ «í¸£¸Ã¢ò¾¡û. §º¡Æ¿¡ðÊý «ó¾ þÕ §ÀÃƸ¢¸¨ÇÔõ «íÌ´Õí§¸ ¸ñ¼ ƒÉò¾¢ÃÇ¢ý ¯üº¡¸õ ¸¨ÃÒÃñÎ µÊÂÐ. ¿ó¾¢É¢ ¦À¡ý Å÷½§Áɢ¡û;Ìó¾¨Å ¦ºó¾¡Á¨Ã ¿¢Èò¾¢É¡û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¦À¡ýÓ¸õ âýºó¾¢Ã¨Éô§À¡ø Åð¼ÅÊÅÁ¡Â¢Õó¾Ð; Ìó¾¨Å¢ý ¾¢ÕÓ¸õ ¨¸§¾÷ó¾ º¢üÀ¢¸û Å¡÷ò¾ º¢¨Ä ÅÊÅò¨¾ô§À¡ø º¢È¢Ð ¿£Ç Å¡ð¼Á¡Â¢Õó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¦ºùÅâ§Â¡Ê ¸Õ¿¢Èì ¸ñ¸û þÈÌŢâò¾ §¾ý Åñθ¨Çô§À¡ø «¸ýÚ þÕó¾É; Ìó¾¨Å¢ý ¸Õ¿£Ä Å÷½ì ¸ñ¸û¿£§Ä¡ò ÀÄò¾¢ý þ¾¨Æô§À¡ø ¸¡¾Ç× ¿£ñÎ ¦À¡Ä¢ó¾É. ¿ó¾¢É¢Â¢ý ãìÌ ¾ð¨¼Â¡¸ÅØÅئÅýÚ ¾ó¾ò¾¢É¡ø ¦ºö¾Ð§À¡ø ¾¢¸úó¾Ð. Ìó¾¨Å¢ý ãìÌ º¢È¢Ð ¿£ñÎÀýÉ£÷ôâÅ¢ý ¦Á¡ð¨¼ô§À¡ø þÕó¾Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢ý º¢È¢Ð ¾Êò¾ þ¾ú¸û «Ó¾õ ¾ÐõÒõ ÀÅÆî ¦ºô¨Àô §À¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Ìó¾¨Å¢ý ¦ÁøĢ þ¾ú¸§Ç¡ §¾ý À¢Ä¢üÚõÁ¡Ð¨Ç ¦Á¡ð¦¼Éò ¾¢¸úó¾Ð. ¿ó¾¢É¢ ¾ý Üó¾¨Äì ¦¸¡ñ¨¼ §À¡ðÎÁÄ÷ñθ¨Çô §À¡ø «Äí¸Ã¢òÐ þÕó¾¡û. Ìó¾¨Å¢ý Üó¾§Ä¡ "þÅû «Æ¸¢ý«Ãº¢" ±ýÀ¾üÌ «¨¼Â¡ÇÁ¡¸î ÝðÊ Á½¢ Á̼ò¨¾ô§À¡ø «¨Áó¾¢Õó¾Ð.

þôÀʦÂøÄ¡õ «ó¾ þÕÅÉ¢¾¡ Á½¢¸Ç¢ý «Æ¨¸Ôõ «Äí¸¡Ãò¨¾Ôõ¾É¢ò¾É¢§Â À¢Ã¢òÐ ´ôÀ¢ðÎô À¡÷òÐ ±ø§Ä¡Õõ Á¸¢úó¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡о¡ý. ¬Â¢Ûõ ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸ þÕÅÕõ ¿¢¸Ã¢øÄ¡î ¦ºªó¾Ã¢Âž¢¸û ±ýÀ¨¾Ôõ,«í¸ «¨ÁôÀ¢Öõ «Äí¸¡Ãò¾¢Öõ Á¡ÚÀð¼Å÷¸û ±ýÀ¨¾Ôõ «¨ÉÅÕ§Á ±Ç¢¾¢ø¯½÷ó¾¡÷¸û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý §Àâø «ÐŨâø ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸ÙìÌ µÃÇ× «¾¢Õô¾¢Ôõ«Ý¨ÂÔõ þÕóÐ Åó¾É. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʨ ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾í¸û ÌÄ ¦¾öŦÁÉôÀì¾¢Ô¼ý À¡Ã¡ðÊÉ¡÷¸û. ¬É¡ø, þô§À¡Ð ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌÅóÐ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ ÅçÅüÚ Áì¸ÙìÌ Á¢Ìó¾ Ìà¸Äò¨¾ Å¢¨ÇÅ¢ò¾Ð.

Áì¸û þùÅ¢¾õ Á¸¢ú¢ø ¬úó¾¢Õ쨸¢ø ¿ó¾¢É¢ìÌõ, Ìó¾¨ÅìÌõ ¿¼ó¾ºõÀ¡„¨½, Á¢ýÉ¨Ä Á¢ýÉø ¦ÅðÎõ §¾¡Ã¨½Â¢ø «¨Áó¾Ð. "§¾Å¢! ÅÕ¸! ÅÕ¸!±í¸¨Ç «Ê§Â¡Î ÁÈóÐÅ¢ðË÷¸§Ç¡, ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾¡õ. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý ¸Õ¨½±ø¨ÄÂüÈÐ ±ýÀ¨¾ þýÚ «È¢ó§¾¡õ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"«Ð ±ôÀÊ Ã¡½¢! àÃò¾¢Ä¢Õó¾¡ø ÁÈóРŢ𼾡¸ «÷ò¾Á¡? ¿£í¸ûÀ¨Æ¡¨ÈìÌ Åá¾ÀÊ¡ø ±ý¨É ÁÈóРŢ𼾡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡Á¡?" ±ýÈ¡ûÌó¾¨Å.

"§¾ý ÁĨà §¿¡ì¸¢ Åñθû ¾¡§Á ÅÕõ; «¨ÆôÒ §Åñʾ¢ø¨Ä. «Æ¸¢ÂÀ¨Æ¡¨ÈìÌ Â¡Õõ ÅÕÅ¡÷¸û. þó¾ «ÅÄðº½Á¡É ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌò ¾¡í¸ûÅó¾Ð ¾í¸û ¸Õ¨½Â¢ý ¦ÀÕ¨ÁÂøÄÅ¡?"

"«Ð ±ýÉ «ôÀÊî ¦º¡øĢŢðË÷¸û? ¾ï¨º Òâ¨Â «ÅÄ𺽠¿¸Ã¦ÁýÚ¦º¡øÄÄ¡Á¡? þí§¸ ¦ºªó¾Ã¢Âò¨¾§Â º¢¨ÈôÀÎò¾¢ ¨Åò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð?." ±ýÈ¡ûþ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.

"¿¡Ûõ «ôÀÊò¾¡ý §¸ûÅ¢Ôü§Èý, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þí§¸ º¢¨ÈôÀÎò¾¢¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ. þÉ¢§Áø ¸Å¨Ä¢ø¨Ä. «Å¨Ã Å¢ÎÅ¢òÐî ¦ºøÄò ¾¡í¸ûÅóРŢðË÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜȢ §À¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø Á¢ý¦ÅðÎò§¾¡ýÈ¢ Á¨Èó¾Ð.

70

"«Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ! Íó¾Ã§º¡Æ ºìÃÅ÷ò¾¢¨Âî º¢¨È ¨Åì¸ þó¾¢Ã¡¾¢§¾Å÷¸Ç¡Öõ ÓÊ¡Ð. º¢È¢Â ÁÉ¢¾÷¸Ç¡ø ±ôÀÊ ÓÊÔõ? ¿¡ý «¨¾ôÀüȢ¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦ºªó¾÷ §¾Å¨¾Â¡É ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢î ¦º¡ý§Éý..."

"¿ýÈ¡¸î ¦º¡øÖí¸û, §¾Å¢! «Å÷ ¸¡Ð À¼ þ¨¾î ¦º¡øÖí¸û. ±ý¨É¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀÐ §À¡Äò¾¡ý ÀØç÷ «Ãº÷ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. ¾¡í¸û ¦¸¡ïºõº¢À¡Ã¢Í ¦ºöÐ..."

"±ý º¢À¡Ã¢Í ±ýÉòÐìÌ ¬Ìõ? ¾í¸¨Ç ¨Åò¾¢ÕôÀÐ º¡¾¡Ã½îº¢¨ÈÂøħÅ? ¸¡¾ø ±ýÛõ º¢¨ÈÂøÄÅ¡! «¾¢Öõ..." "¬õ, §¾Å¢! «¾¢Öõ ¸¢ÆÅÕ¨¼Â¸¡¾ø º¢¨È¡¢ÕóÐÅ¢ð¼¡ø Å¢§Á¡ºÉ§Á þø¨Ä! ²§¾¡ À¡¾¡Çî º¢¨È±ý¸¢È¡÷¸§Ç? «¾¢ø «¨¼ì¸ôÀð¼Å÷¸Ç¡ÅÐ ¦ÅÇ¢ÅÃìÜÎõ! ¬É¡ø..."

"¬Á¡õ! á½¢! «¾¢Öõ ¿¡Á¡¸ô §À¡ðÎ즸¡ñ¼ Å¢Äí¸¡Â¢Õó¾¡ø, ¿¡Á¡¸ò§¾Êî ¦ºýÈ º¢¨È¡¢Õó¾¡ø Ţξ¨Ä ¸‰¼Á¡Éо¡ý!... º£¨¾, ¸ñ½¸¢, ¿Ç¡Â¢É¢,º¡Å¢ò¾¢Ã¢ ÅƢ¢ø Åó¾Å÷¸û Ţξ¨Ä §¾¼×õ Á¡ð¼¡÷¸û!... «§¾¡, «í§¸ ±ýÉ«ùÅÇ× Üîºø?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ.

¯ñ¨Á¡¸§Å, §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºüÚòàÃò¾¢ø ¾¢ÃÇ¡¸ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾ ¦Àñ¸Ç¢ý ¿ÎŢĢÕóÐ «ó¾ô ¦ÀÕíÜîºø ±ØóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.Ìó¾¨ÅÔõ, ¿ó¾¢É¢Ôõ «ùÅ¢¼ò¨¾ ¦¿Õí¸¢ô §À¡É¡÷¸û. ¦Àñ¸û ÀÄ÷ ²¸ ¸¡Äò¾¢øÜîºÄ¢ð¼ÀÊ¡ø ӾĢø þýɦ¾ýÚ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ¦¸¡ïºõ Å¢Çí¸¢ÂÐ.þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ «Êì¸Ê «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóÐ À¡÷ì¸ «Å÷¸û Å¢ÕõÒž¡¸×õ,¬¨¸Â¡ø ¿Åáò¾¢Ã¢ ´ýÀп¡Ùõ §¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ôÀ¾¢ø ¯ûÇ ¸ðÎ측Åø¸¨Ç ¿£ì¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚõ «Å÷¸û §¸¡Õž¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð.

"á½¢! ¾í¸û ¸½Åâ¼Á¡ÅÐ, ¨ÁòÐÉâ¼Á¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢, þÅ÷¸Ù¨¼Â§¸¡Ã¢ì¨¸¨Â ¿¢¨È§ÅüÈî ¦º¡øÖí¸û. §¸ÅÄõ þó¾ Š¾¢Ã£¸¨Çì ¸ñÎÀÂôÀÎÅ¡§Éý? þÅ÷¸Ç¡ø §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ±ýÉ ¬ÀòÐ ÅóРŢÎõ? ÀØç÷º§¸¡¾Ã÷¸Ç¢ý ¬¨½ ¿¡Ä¡ ¾¢¨ºÂ¢Öõ, ¸¼ü¸¨Ã Ũâø ¿£ñÎ ÀÃó¾¢Õ츢ÈЫøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"«Ð ±ýÉ, ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î ¿¢Úò¾¢Å¢ðË÷¸û? ¸¼ø ¸¼óÐ «ôÀ¡Öõ«Å÷¸Ù¨¼Â ¬¨½Ôõ «¾¢¸¡ÃÓõ §À¡¸¢ýÈÉ. þ¾üÌ «¨¼Â¡Çõ º£ì¸¢Ãõ¸¢¨¼ìÌõ!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿ó¾¢É¢ ¦ºö¾ Òýɨ¸ Ìó¾¨Å¢ý þÕ¾Âò¨¾ô À¢Çó¾Ð.'þó¾ô À¡¾¸¢ Å¡÷ò¨¾Â¢ý ¯ð¸ÕòР¡¾¡Â¢Õì¸Ä¡õ?' ±ýÚ º¢ó¾¢ò¾¡û. þ¾üÌû¿ó¾¢É¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨Ãî ºÁ¢ì¨»Â¡ø «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ «ô¦Àñ¸Ç¢ý§¸¡Ã¢ì¨¸¨ÂÔõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ¢ý Å¢ÕôÀò¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡û.

"þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Å¡÷ò¨¾ìÌ ±¾¢÷ Å¡÷ò¨¾ ²Ð?" ±ýÈ¡÷ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.À¢ýÉ÷, ƒÉò¾¢ÃÇ¢ý §¸¡Ä¡¸Ä ¬ÃÅ¡Ãò¾¢É¢¨¼§Â «Å÷¸û§¸¡ð¨¼ìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷¸û.

«ýÚ Ó¾Ä¡ÅÐ º¢Ä ¾¢Éí¸û ¾ï¨º ¿¸Õõ, ÍüÚôÒÈí¸Ùõ «ÇÅ¢øÄ¡ìÌà¸Ä ¬ÃÅ¡Ãò¾¢ø ¾¢¨ÇòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¾ï¨ºìÌ Åó¾ºÁÂò¾¢ø ¿Åáò¾¢Ã¢ ¯üºÅõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂÕõ ¾õÓ¨¼Â š쨸¿¢¨È§ÅüȢɡ÷. ¾íÌ ¾¨¼Â¢øÄ¡Áø «ó¾ô ÀòÐ ¿¡ð¸Ç¢Öõ ƒÉí¸û §¸¡ð¨¼ìÌûÒ¸×õ ¦ÅÇ¢ÅÃ×õ «ÛÁ¾¢ò¾¡÷. §¸¡ð¨¼ Å¡ºü ¸¾×¸û º¾¡ ¸¡ÄÓõ «¸Äò¾¢Èó¾¢Õó¾É.§¸¡ð¨¼ìÌû§Ç «ÃñÁ¨É¸Ç¢Öõ, ¦ÅǢ¢ø °÷ô ÒÈí¸Ç¢Öõ Àħ¸¡Ä¡¸Ä ¿¢¸ú¸û ¿¼óÐ Åó¾É. «Åü¨Èì ¸ñθǢì¸ô ¦ÀÕó¾¢ÃÇ¡¸ Áì¸û

71

ÌØÁ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ìÜð¼í¸Ç¢ý ¿Î§Å «Êì¸Ê þÃñÎ âýºó¾¢Ã÷¸û§º÷ó¾¡ü§À¡ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ ƒÉºÓò¾¢Ãõ¦À¡í¸¢ô ââòÐ ¬Ãšâò¾Ð. ¬É¡ø ¦ÅǢ¢ø þùÅ¡Ú ´§Ã ¯üºÅ ¯üº¡¸ìÌà¸ÄÁ¡Â¢Õó¾§À¡Ð, «ó¾ þÃñÎ â÷½ ºó¾¢Ã÷¸Ù¨¼Â þ¾Âô À¢Ã§¾ºí¸Ç¢Öõ±Ã¢Á¨Ä¸û ¦À¡í¸¢ «ì¸¢É¢ì ÌÆõ¨Àì ¸ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÀØç÷þ¨ÇÂá½¢ìÌõ, À¨Æ¡¨È þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊìÌõ µÂ¡Áø §À¡Ã¡ð¼õ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦º¡øÄõÒ¸¨Çì ¦¸¡ñÎõ ŢƢ¸Ç¡¸¢È §Åø¸¨Çì ¦¸¡ñÎõ, «ùŢիƸ¢¸Ùõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ô §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø þÕÀì¸Óõ ÜÕûÇ Å¡û¸û ´ý§È¡¦¼¡ýÚ ¯Ã¡öó¾§À¡Ð ¾£ô¦À¡È¢¸û ÀÈó¾É. ¾£ðÊ¨½ À¢Êò¾ ®ðʸû ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¾¡ì¸¢ ƒ¤Å¡¨Ä Å£º¢É.þÕñ¼Å¡É ¦ÅǢ¢øþÃñÎ Á¢ýÉø¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¦Åð¼, þÃñÎõ §º÷óÐ ÐÊ ÐÊò¾É. ¦¸¡Ê«ÆÌ Å¡öó¾ þÃñÎ ¦Àñ ÒÄ¢¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¸ðÊò ¾ØÅ¢ì ¸¡ø¿¸í¸Ç¢É¡øÀ¢È¡ñÊ þÃò¾õ ¸º¢Âî ¦ºö¾É. ÀÂí¸Ãî ¦ºªó¾Ã¢Âõ ¦À¡Õó¾¢Â þÃñο¡¸º÷ôÀí¸û À¼õ ±ÎòÐ ¬Ê «ÅüÈ¢ý Üâ ¦ÁøĢ º¢Åó¾ ¿¡ì̸¨Ç ¿£ðÊ´ý¨È¦Â¡ýÚ Å¢Øí¸¢ Å¢¼ôÀ¡÷ò¾É.

þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø «Å÷¸û ¯üº¡¸ ¦ÅÈ¢Ôõ «¨¼ó¾¡÷¸û;§Å¾¨ÉôÀðÎ ¯ûÇõ ÒØí¸¢Ôõ ÐÊò¾¡÷¸û. ¿¸Ã Á¡ó¾÷¸Ç¢ý ¯üº¡¸ò¾¢Öõ ¸ÄóЦ¸¡ûÇ¡Áø, þó¾ þÕ ºó¾¢ÃÁ¾¢¸Ç¢ý §À¡Ã¡ð¼ò¨¾Ôõ ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ¡Áø, ´§Ã ´Õ¬òÁ¡ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ þÇÅú¢ šɾ¢ìÌ þô§À¡¦¾øÄ¡õþ¨Ç À¢Ã¡ðÊÔ¼ý §ÀÍžü§¸ «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «ì¸¡Ù¼ý ܼì ܼô§À¡É¡§Ç ¾Å¢Ã ¦ÅǢ¢ø ¿¼ôÀÐ ´ýÈ¢Öõ «Åû ÁÉõ ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾ÉìÌû§Ç ´Õ¾É¢¨Á ¯Ä¨¸î º¢Õ‰ÊòÐì ¦¸¡ñÎ «¾¢§Ä§Â ºïºÃ¢òÐ Åó¾¡û.

---------

À¾¢¨Éó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÃÅ¢ø ´Õ ÐÂÃì ÌÃø

§º¡Æ ¿¡ðÊø «ì¸¡Äò¾¢ø ¬¼ø À¡¼ø ¸¨Ä¸û Á¢¸î ¦ºÆ¢ôÀ¨¼ó¾¢Õó¾É.¿¼ÉÓõ, ¿¡¼¸Óõ §º÷óÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ¾ï¨º ¿¸÷ º¢ÈôÀ¡¸ ¿¡¼¸ì ¸¨Ä»÷¸ûÀĨÃò §¾¡üÚÅ¢ò¾Ð. «ó¾ ¿¡Ç¢ø Å¡úó¾¢Õó¾ ¸Õç÷ò §¾Å÷ ±ýÛõ º¢Å§¿ºî¦ºøÅ÷ 'þﺢ Ýú' ¾ï¨º¿¸¨Ãô ÀüÈ¢ô À¡¼ø¸Ç¢ø ÜȢ¢Õ츢ȡ÷.

"Á¢ý¦ÉÎõ ÒÕÅòÐ þÇÁ¢ĨÉ¡÷

Å¢Äí¸ø ¦ºÂ ¿¡¼¸º¡¨Ä

þýɼõ À¢Öõ

þﺢ Ýú ¾ï¨º" (þﺢ §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø)

±ýÚ «ÅÕ¨¼Â À¡¼ø¸Ç¢ø ´ýÚ Å÷½¢ì¸¢ÈÐ. ¾ï¨º ¿¸Ã¢ø ¿¡¼¸ì ¸¨Äµí¸¢ ÅÇ÷ó¾¾üÌ «È¢ÌȢ¡¸ ¿¡¼¸ º¡¨Ä¸û ÀÄ þÕó¾É. «ó¾ ¿¡¼¸ º¡¨Ä¸Ç¢ø±øÄ¡õ Á¢¸î º¢Èó¾ ¿¡¼¸ º¡¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç§Â þÕó¾Ð.

Ò¾¢Â Ò¾¢Â ¿¡¼¸í¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ «¨ÁìÌõ ¸¨Ä»÷¸û ¾ï¨º ¿¸Ã¢øÅ¡úóÐ Åó¾É÷.«¾üÌ ÓýÉ¡¦ÄøÄ¡õ Òá½ þ¾¢¸¡º ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø ¯ûǸ¨¾¸¨Ç§Â ¿¡¼¸í¸Ç¡¸ «¨ÁòÐ ¿ÊôÀÐ ÅÆì¸õ, º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ò ¾ï¨º ¿¡¼¸ì

72

¸¨Ä»÷¸û §Å¦È¡Õ ШÈ¢ø ¸ÅÉõ ¦ºÖò¾¢ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û. ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú¦ÀüÈ Å£Ã÷¸Ç¢ý ÅÃÄ¡Ú¸¨Ç «Å÷¸û ¿¡¼¸Á¡¸ «¨Áò¾¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡ÄòÐìÌî º¢È¢Ð ÓüÀð¼Å÷¸Ç¢ý Å£Ãì ¸¨¾¸¨ÇÔõ ¿¡¼¸í¸Ç¡ì¸¢ ¿Êò¾¡÷¸û.«ôÀÊôÀð¼ Å£Ã÷¸û §º¡Æ Åõºò¾¢ø À¢Èó¾Å÷¸¨Çô §À¡ø §ÅÚ ±í§¸ ¯ñÎ?¬¨¸Â¢É¡ø, ¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅ÷, Å¢ƒÂ¡Ä §º¡Æ÷, ÀÃ¡ó¾¸ §¾Å÷ ӾĢ §º¡Æ ÅõºòÐÁýÉ÷¸Ç¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãí¸¨Ç ¿¡¼¸í¸Ç¡ì¸¢ ¿Êò¾¡÷¸û.

¿Åáò¾¢Ã¢ò ¾¢Õ¿¡Ç¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý «ÃñÁ¨É¢ø §º¡Æ ÅõºòÐÁýÉ÷¸Ç¢ý ţà ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¡¼¸õ ãýÚ ¿¡ð¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. º¢ò¾¢Ã Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡¸«¨Áó¾ ¿¡¼¸ º¡¨ÄìÌ ±¾¢§Ã «ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ÓüÈò¾¢ø ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ƒÉí¸ûÜÊ¢ÕóÐ ¿¡¼¸í¸¨Çì ¸ñθǢò¾¡÷¸û. «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ «Á÷žüÌ ´Õ¾É¢Â¡É þ¼õ, ¿£ÄôÀðΠŢ¾¡Éò¾¢ý ¸£ú Óò¾¢¨Æò¾ º¢ò¾¢Ãò àñ¸Ù¼ý ²üÀ¡¼¡¸¢þÕó¾Ð.«¾ý ¸£ú Á¸¡Ã¡½¢¸Ùõ, þÇÅú¢¸Ùõ, «Å÷¸Ù¨¼Â «ó¾Ãí¸ò§¾¡Æ¢Á¡÷¸Ùõ «Á÷óÐ ¿¡¼¸õ À¡÷ò¾¡÷¸û. «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ«Õ¸¡¨Á¢§Ä§Â ¿ó¾¢É¢ ÅóÐ ¯ð¸¡÷ó¾¡û. þÐ ÁüÈô ¦Àñ¸Ç¢ø º¢ÄÕìÌôÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä ¦ÂýÈ¡Öõ «¨¾ «Å÷¸û ÁÉò¾¢§Ä§Â ¨ÅòÐ즸¡ñΦÀ¡ÕÁ¢É¡÷¸§ÇÂýÈ¢ §Å¦ÈÐ×õ ¦ºö ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÀØç÷þ¨ÇÂá½¢ þÅ÷¸Ù¨¼Â §¸¡ÀòÐìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡¸ ¡ÕìÌò¾¡ý н¢× þÕìÌõ?þ¨Ç À¢Ã¡ðʧ «ó¾ì ¸÷Å측âìÌ «ùÅÇ× Á¾¢ôÀÇ¢òÐ Á⡨¾ ¦ºöÔõ§À¡ÐÁüÈÅ÷¸û ±õÁ¡ò¾¢Ãõ?

§º¡Æ Åõº ÁýÉ÷¸¨Çô ÀüȢ ãýÚ ¿¡¼¸í¸Ç¢ø ãýȡž¡É ÀÃ¡ó¾¸ §¾Å÷¿¡¼¸õ Á¢¸î º¢ÈóРŢÇí¸¢ÂÐ. «ý¨ÈìÌò¾¡ý ¿¡¼¸õ À¡÷ò¾ ƒÉí¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø´Õ ºÄºÄôÒò §¾¡ýÈ¢ ÅÇ÷ó¾Ð.«ÐŨà §º¡Æ ¿¡ð¨¼ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ §º¡Æ ÁýÉ÷ÀÃõÀ¨Ã¢ø Íó¾Ã §º¡Æâý À¡ð¼É¡Ã¡É §¸¡ô À縺â Àáó¾¸÷ Å£ÃôҸƢø º¢ÈóÐÅ¢Çí¸¢É¡÷. ÍÁ¡÷ ¿¡üÀò¾¡Ú ¬ñθû þÅ÷ ¬ðº¢ ¿¼ò¾¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¡Ä¾¢ø§º¡Æ º¡õáˆÂõ ŢâóÐ ÀÃÅ¢ÂÐ. ®Æ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Ðí¸Àò¾¢¨Ã ¿¾¢ Ũâø«ÅÕ¨¼Â ¬¨½ ¦ºýÈÐ. ÀÄ §À¡÷¸û ¿¼ó¾É; Á¸ò¾¡É ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾Ð.'ÁШÃÔõ®ÆÓí¦¸¡ñ¼ §¸¡ô À縺â Å÷Á÷' ±ýÈ Àð¼õ ¦ÀüÈ¡÷. ¾¢ø¨Äî º¢¾õÀÃò¾¢øº¢üÈõÀÄòÐìÌô ¦À¡ý §ÅöóÐ Ò¸ú ¦ÀüÈ¡÷. þÅÕ¨¼Â Å¡ú쨸¢ý þÚ¾¢Â¢ø º¢Ä§¾¡øÅ¢¸û ²üÀðÎ þáˆÂõ ÍÕí¸¢ÂÐ. ¬É¡ø þÅÕ¨¼Â Å£ÃôÒ¸ú ÁðÎõÌýÈÅ¢ø¨Ä. ż째 þÃ𨼠Áñ¼Äò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸¼ø §À¡ýÈ Á¡¦ÀÕõ ¨ºýÂòмýÀ¨¼¦ÂÎòÐ Åó¾ ¸ýÉç¾Åý ±ýÛõ «ÃºÛ¼ý ¾ì§¸¡Äò¾¢ø þÚ¾¢ô ¦ÀÕõ§À¡÷¿¼ó¾Ð. þô§À¡Ã¢ø Àáó¾¸Õ¨¼Â ãò¾ Ò¾øÅḢ þს¾¢ò¾÷, þó¾ô Àþ¸ñ¼õ ±ýÚõ ¸ñÊá¾ ţá¾¢ Å£Ã÷, À¨¼ò¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾¡÷. ¸ýÉà §¾ÅÛ¨¼Â¨ºýÂò¨¾ ÓÈ¢ÂÊòÐÅ¢ðÎ, ¡¨É Á£¾¢Õó¾ÀÊ ¯Â¢÷ ÐÈóРţà ¦º¡÷ì¸õ ±ö¾¢É¡÷.«ó¾ Å£ÃÕ¨¼Â «õÒ À¡öó¾ º¼Äò¨¾ «ôÀʧ °ÕìÌ ±ÎòÐ Åó¾¡÷¸û.«ÃñÁ¨É¢ø ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾¡÷¸û. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ «ÅÕ¨¼Â §¾Å¢Á¡÷¸Ùõ¿¡ð¨¼ô À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ¯Â¢÷ ÐÈó¾ Å£Ãô ¦ÀÕÁ¸É¢ý ¯¼¨Äò ¾í¸û Áò¾¢Â¢ø§À¡ðÎ즸¡ñÎ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢ɡ÷¸û. ¾¢¨ÃìÌô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ «ºÃ£Ã¢ Å¡ìÌ"ÅÕó¾ü¸! ÅÕó¾ü¸! þÇÅú÷ þს¾¢ò¾÷ þÈì¸Å¢ø¨Ä; §º¡Æ ¿¡ðÎ Áì¸û´ù¦Å¡ÕÅ÷ ¯ûÇò¾¢Öõ §¸¡Â¢ø ¦¸¡ñΠŢÇí̸¢È¡÷!" ±ýÚ ÓÆí¸¢üÚ. þó¾þÚ¾¢ì ¸¡ðº¢Ô¼ý ¿¡¼¸õ ÓÊŨ¼ó¾Ð.

«ó¾ò ¾¨ÄÓ¨ÈìÌ Óó¾¢Â ¾¨ÄӨȢø ¿¼ó¾ ţà ºõÀÅí¸û ¿¢¨Èó¾ þ󾿡¼¸ò¨¾ ƒÉí¸û À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ ú¢òÐ Á¸¢úó¾¡÷¸û. º¨À§Â¡ÕìÌû§Ç ºÄºÄôÒ²üÀð¼¾ý ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÈ¡ø, ÀÃ¡ó¾¸ §¾ÅÃÐ ¸¡Äò¾¢ø ¿¼ó¾ ¦ÀÕõ §À¡÷¸Ç¢ø«ÅÕìÌ þÃñÎ º¢üÈú÷¸û «ÕóШ½Â¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ´ÕÅ÷ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷º¢üÈú÷; þý¦É¡ÕÅ÷ ÀØç÷ì ÌÚ¿¢Ä ÁýÉ÷. þó¾ þÕÅÕõ §º¡Æ Åõºò¾¡Õ¼ý¯È×ò ¾¨Ç¢ɡø À¢¨½ì¸ôÀð¼Å÷¸û.¦Àñ ¦¸¡ÎòÐô ¦Àñ Å¡í¸¢ÂÅ÷¸û.

73

þÕÅÕõ þÃñÎ ¸Ãí¸¨Çô §À¡ø Àáó¾¸ÕìÌ ¯¾Å¢ Åó¾¡÷¸û. ¡÷ ÅÄ쨸, ¡÷þ¼ì¨¸ ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡ÁÄ¢Õó¾Ð. þÕŨÃÔõ ¾õ þÃñÎ ¸ñ¸¨Çô §À¡øÀÃ¡ó¾¸ §º¡Æ÷ ¬¾Ã¢òÐî ºýÁ¡É¢òÐ Åó¾¡÷. þÃñÎ ¸ñ¸Ç¢ø ±Ð ¯Â÷×, ±Ð ¾¡ú×±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡о¡§É? þô§À¡Ð «¾¢¸¡Ãõ ¦ºÖò¾¢ Åó¾ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢ý¦Àâ ¾ó¨¾ Àáó¾¸ÕìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷. «Å÷ ¦ÀÂ÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ñ¼ý«Ó¾É¡÷. ®Æò¾¢ø ¯Â¢÷ ÐÈó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷î º¢È¢Â §ÅÇ¡Çâý ¾ó¨¾¾¡ý («¾¡ÅКɾ¢Â¢ý À¡ð¼É¡÷) ÀÃ¡ó¾¸ §¾ÅÕìÌò Ш½ ÒÃ¢ó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ º¢üÈú÷.

ÀÃ¡ó¾¸ §¾Åâý ¿¡¼¸õ ¿¼ò¾¢ÂÅ÷¸û §ÁüÜȢ þÃñÎ º¢üÈú÷¸ÙìÌû§Ç±ùÅ¢¾ ¯Â÷× ¾¡ú×õ §ÅüÚ¨ÁÔõ ¸üÀ¢Â¡Áø Á¢¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸§Å ´ò¾¢¨¸¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. þÕÅÕ¨¼Â Å£Ãô Ò¸Øõ ¿ýÌ ¦ÅǢ¡ÌõÀÊ ¿Êò¾¡÷¸û. Àá󾸧¾Å÷ «ó¾ þÕ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ ºÁÁ¡¸î ºýÁ¡É¢ò¾¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¡¸ ±ÎòÐì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û.¬É§À¡¾¢Öõ ¿¡¼¸õ À¡÷ò¾ º¨À§Â¡÷ «ò¾¨¸Â ºÁÀ¡Åò¨¾ì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀÐ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ¦ÅǢ¡¢üÚ. «Å÷¸Ç¢ø º¢Ä ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì¸ðº¢ ±ýÚõ, §ÅÚ º¢Ä÷ ÀØç÷ ¸ðº¢ ±ýÚõ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ¾¨ÄÅý Å£ÃÂø Òâ󾨾 ¿¡¼¸ §Á¨¼Â¢ø ¸¡ðʧÀ¡Ð º¨À¢ø ´Õ À̾¢Â¡÷ ¬ÃÅ¡Ãõ¦ºö¾¡÷¸û. ÀØç÷ Å£Ãý §Á¨¼ìÌ Åó¾Ðõ þýÛõ º¢Ä÷ ¬Ãšâò¾¡÷¸û. ӾĢøþó¾ô §À¡ðÊ º¢È¢Â «ÇÅ¢ø þÕó¾Ð;ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ ÅÇ÷ó¾Ð. ¿¡¼¸ò¾¢ý ¿Î¿Î§Å"¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø!" (þó¾ ¿¡Ç¢ø ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ ¬¾Ã¨ÅÔõ ¸¡ðΞüÌ ƒÉí¸ûƒÂ§¸¡„õ ¦ºöÅЧÀ¡ø «ì¸¡Äò¾¢ø "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø!" ±ýÚ ºô¾Á¢ÎÅÐ ÅÆì¸õ.)±ýÛõ º¨À§Â¡Ã¢ý §¸¡„õ ±ØóÐ ¿¡Ö ¾¢¨º¸Ç¢Öõ ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Âì ¸¢ÇôÀ¢ÂÐ.

º¨À¢ø ±Øó¾ þó¾ô §À¡ðÊ §¸¡„í¸û Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ ¯üº¡¸ò¨¾«Ç¢ò¾É. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ¸ðº¢Â¢ý §¸¡„õ ÅÖìÌõ§À¡Ð Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷þÇÅú¢¨Âò àñÊ, "À¡÷ò¾¡Â¡, šɾ¢! ¯ý ¸ðº¢ þô§À¡Ð ÅÖòРŢð¼Ð!"±ýÀ¡û. ¸ûÇí¸À¼ÁüÈ Å¡É¾¢Ôõ «¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾ý Á¸¢ú¨Âô ÒÄôÀÎòÐÅ¡û.ÀØç÷ì ¸ðº¢Â¡Ã¢ý §¸¡„õ ÅÖì̧À¡Ð þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷òÐ, "á½¢!þô§À¡Ð ¯í¸û ¸ðº¢ ÀÄòÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÀ¡û.

¬É¡ø þÐ ¿ó¾¢É¢ìÌ ¯üº¡¸ ãð¼Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ «Åû Ó¸ìÌÈ¢ÒÄôÀÎò¾¢ÂÐ. þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ §À¡ðÊ ²üÀð¼Ðõ, «¾¢§Ä ƒÉí¸û À¸¢Ãí¸Á¡¸®ÎÀðÎì §¸¡„Á¢ÎÅÐõ, þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ «¨¾ §ÁÖõ àñÊ Å¢ðÎ ÅÕÅÐõ, «ó¾«üÀî º¢ÚÁ¢ šɾ¢¨ÂÔõ, ¾ý¨ÉÔõ ´Õ ¿¢¨È¢ø ºÁÁ¡¸ ¨ÅòÐô À⸺¢ôÀÐõ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¯ûÇì ¸É¨Äô ÀýÁ¼íÌ ÅÇ÷òÐ Åó¾Ð. §¸¡À¢òÐ즸¡ñÎ ±ØóЧÀ¡ö Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ ÀÄ ¾¼¨Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø «ó¾ô §À¡ðʨÂôÀ¢ÃÁ¡¾ôÀÎò¾¢ò ¾ý §¾¡øÅ¢¨Â ´ôÒ즸¡ñ¼¾¡Ìõ ±ýÚ ±ñ½¢ô ÀØç÷ á½¢Àø¨Äì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ Ìó¾¨Å ¸ÅÉ¢òÐ Åó¾¡û. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Á§É¡¿¢¨Ä¨Âì¸ñ½¡Ê¢ø À¡÷ôÀЧÀ¡ø «ÅÙ¨¼Â Ó¸ò §¾¡üÈò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎÅó¾¡û. ¬É¡ø §Å¦È¡Õ Å¢„Âõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ Á÷ÁÁ¡Â¢Õó¾Ð.§À¡Ã¢ø À¡ñÊ ÁýÉý §¾¡øި¼ó¾Ð, «Åý þÄí¨¸ ÁýÉÉ¢¼õ ¦ºýںý¡¸¾¢ «¨¼ó¾Ð, þÄí¨¸ ÁýÉÉ¢¼õ ¯¾Å¢ ¦ÀÈ¡Áø Á½¢Á̼ò¨¾Ôõ, þÃò¾¢É¬Ãò¨¾Ôõ «í§¸§Â Å¢ðÎÅ¢ðÎî §ºÃ ¿¡ðÎìÌ µÊÂРӾĢÂÅü¨È ¿¡¼¸ò¾¢ø¸¡ðÊ §À¡Ð º¨À§Â¡÷ «¨ÉÅÕ§Á «ÇŢġ ¯üº¡¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ¬É¡ø¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸õ ÁðÎõ «ô§À¡¦¾øÄ¡õ Á¢ì¸ ÁÉ §Å¾¨É¨Âô À¢Ã¾¢ÀÄ¢ò¾Ð. þ¾ý¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÀÐ ÀüÈ¢ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Å¢ÂôÒüÈ¡û.

¦¸¡ïºõ §ÀîÍ즸¡ÎòÐô À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ ¿õÓ¼ýþÕóÐ þó¾ «Õ¨ÁÂ¡É ¿¡¼¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áü §À¡Â¢ü§È? À¡ð¼É¡÷ º¡¾¢ò¾

74

þ측âÂí¸¨Ç þÅÕõ ¾õ ¸¡Äò¾¢ø º¡¾¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ «øÄÅ¡? «ôÀ¡×ìÌ ÁðÎõ¯¼õÒ Ì½Á¡É¡ø?..." ±ýÈ¡û.

"¾¡§É ¯¼õÒ Ì½Á¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ. «ÅÕ¨¼Â ¦ºøÅô Ò¾øÅ¢Ôõ þíÌ ÅóÐÅ¢ðË÷¸û. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸Ôõ º£ì¸¢Ãõ ÅóÐÅ¢ð¼¡ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¿¢îºÂõ¯¼õÒ Ì½Á¡¸¢Å¢Îõ" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ ÅÕ¸¢È¾¡? «Ð ±ýÉ?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"¦¾Ã¢Â¡¾Å¨Ãô §À¡ø §¸ð¸¢È£÷¸§Ç! þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÃÀ¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ ¬û «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡá§Á? ¾¡í¸û¾¡ý ¬û ¦¸¡ÎòЯ¾Å¢É£÷¸û ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀ𧼧É? «Ð ¦À¡ö¡?"

Ìó¾¨Åô ÀøĢɡø ¯¾ð¨¼ì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. À¡÷ôÀ¾üÌ Óø¨Ä¦Á¡ì¨¸ô §À¡ø Àø Å⨺ «Æ¸¡Â¢Õó¾¡Öõ ¸Êì¸ôÀð¼ ¯¾Î¸ÙìÌ ÅÄ¢ì¸ò¾¡ý¦ºö¾Ð.

¿øħŨÇ¡¸ "¿¡Å§Ä¡ ¿¡Åø!" ±ýÛõ ¦ÀÕí§¸¡„õ «îºÁÂõ±Øó¾ÀÊ¡ø «ó¾ô §ÀîÍ «òмý ¾¨¼ôÀð¼Ð.

* * *

Íó¾Ã §º¡Æâý Åñ¨ÁÔõ ÅÉôÒõ, ¬ÔÙõ «ÃÍõ Å¡ú¦¸É Å¡úò¾¢Å¢ðο¡¼¸õ ÓÊŨ¼ó¾Ð. º¨À§Â¡÷ ¸¨ÄóÐ Ìà¸Ä ¬Éó¾ò¾¢É¡ø ¬Ê즸¡ñÎ ¾ò¾õţΠ¦ºýÈ¡÷¸û. º¢üÈú÷¸Ç¢ý §¾Å¢Á¡÷¸Ùõ, «Å÷¸Ù¨¼Â ÀâšÃí¸Ùõ ¦ºýÈ¡÷¸û.À¢ýÉ÷, ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ Å¡ÉÁ¡ §¾Å¢Ôõ, ÁüÚÓûÇ «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊÕõ §º¡Æ÷ÌĦ¾öÅÁ¡É Ð÷쨸ÂõÁý ¬ÄÂòÐìÌô ÒÈôÀð¼¡÷¸û. Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¯¼ø ¿Äõ ±öÐõÀÊ Á¨ÄÂÁ¡É¢ý Ò¾øÅ¢ ÀÄ §¿¡ýÒ¸û §¿¡üÚ Åó¾¡÷.Ð÷쨸ÂõÁý §¸¡Â¢ÖìÌ«Êì¸Ê ¦ºýÚ «Å÷ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºÖòÐÅÐ ¯ñÎ. ¿Åáò¾¢Ã¢ ´ýÀÐ ¿¡û áò¾¢Ã¢ÔõÐ÷쨸ÂõÁÛìÌ Å¢§º„ ⨃¸û ¿¼ó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ͸ò¨¾ì §¸¡Ã¢ô ÀÄ¢¸ûþ¼ôÀð¼É. ´ù¦Å¡Õ ¿¡û þÃ×õ Á¸¡Ã¡½¢ §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ «÷ò¾ƒ¡Á ⨃ìÌôÀ¢ÈÌ ¾¢ÕõÒÅÐ ÅÆì¸õ. «ÃñÁ¨É¢ý ãò¾ ¦ÀñÊ÷ ÀÄÕõ Á¸¡Ã¡½¢Ô¼ý ¬ÄÂòÐìÌî ¦ºøÅ¡÷¸û.

þÇõ ¦Àñ¸¨Çò Ð÷쨸 ºó¿¢¾¢ìÌ «¨ÆòÐô §À¡Ìõ ÅÆì¸Á¢ø¨Ä.⺡â¸û Á£Ð º¢ÄºÁÂõ ºó¿¾õ ÅóÐ «§¸¡ÃÁ¡¸ ¬ÎÅ¡÷¸û. º¡Àõ Å¢¨Çó¾ÅÃÄ¡Ú¸¨Çî ¦º¡øÖÅ¡÷¸û.þÇõ ¦Àñ¸û ÀÂôÀ¼ì ÜÎõ ±ýÚ «¨ÆòÐô§À¡Å¾¢ø¨Ä.¬É¡ø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢¼õ "¿£ ÀÂóÐ ¦¸¡ûÅ¡ö!" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¿¢Úò¾Â¡ÕìÌò ¨¾Ã¢Âõ ¯ñÎ? «ó¾ ´ýÀÐ ¾¢ÉÓõ ¾¡öÁ¡÷¸Ù¼ý Ìó¾¨ÅÔõ Ð÷쨸§¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ «õÁÛìÌô À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºÖò¾¢ Åó¾¡û. þîºÁÂí¸Ç¢ø šɾ¢¾É¢Â¡¸ «ÃñÁ¨É¢ø þÕì¸ §ÅñÊ §¿÷ó¾Ð.

Àáó¾¸ò §¾Å÷ ¿¡¼¸õ ¿¼ó¾ «ýÚ þÃ× Å¡É¾¢Â¢ý ¯ûÇõ ¯üº¡¸ò¾¢É¡øââò¾¢Õó¾Ð. ¾ý ÌÄòÐ Óý§É¡÷¸û ¦ºö¾ Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Ç «Ãí¸ §Á¨¼Â¢øÀ¡÷òÐ «ÅÙìÌô ¦ÀÕÁ¢¾õ ¯ñ¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð. «òмý þÄí¨¸ ¿¢¨É×õ §º÷óЦ¸¡ñ¼Ð. ®Æô §À¡Ã¢ø þÈó¾ ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¿¢¨É×õ, ¾ó¨¾Â¢ý ÁýòÐìÌôÀÆ¢Å¡í¸¢ ÅÃýÈ¢ÕìÌõ þÇÅúâý ¿¢¨É×õ þ¨¼Å¢¼¡Áø ±Øó¾É. àì¸õ º¢È¢Ðõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¸ñ½¢¨Á¸û ãÊ즸¡ûÇ ÁÚò¾É. þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¬ÄÂò¾¢Ä¢Õóо¢ÕõÀ¢ ÅóÐ «ý¨È ¿¡¼¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ «ÅÕ¼ý º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡øÀ¢ÈÌ àì¸õ ÅÃÄ¡õ; «¾üÌ Óý ¿¢îºÂÁ¡¸ þø¨Ä.

75

¦ÅÚÁ§É ÀÎòÐô ÒÃñΦ¸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÊÖõ «ÃñÁ¨É§ÁýÁ¡¼ò¾¢ø ºüÚ ¯Ä¡Å¢ ÅÃÄ¡§Á ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. §ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø¾ï¨º ¿¸Ã¢ý ¸¡ðº¢ ÓØÅÐõ ¦¾Ã¢Ôõ. Ð÷쨸 ¬ÄÂò¨¾ìܼô À¡÷ò¾¡ÖõÀ¡÷ì¸Ä¡õ - þùÅ¢¾õ ±ñ½¢ô ÀÎ쨸¨Â Å¢ðÎ ±ØóÐ ¦ºýÈ¡û. «ó¾ «ÃñÁ¨ÉìÌšɾ¢ Ò¾¢ÂÅû¾¡ý. ¬Â¢Ûõ §ÁýÁ¡¼ ¿¢Ä¡ ÓüÈò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ «ùÅÇ× ´ýÚõ¸‰¼Á¡Â¢Ã¡Ð. ¿£Ç ¦¿Î¸ô À¡¨¾¸Ùõ, þÕÒÈÓõ àñ¸Ùõ, àí¸¡ Å¢Çì̸ÙõþÕìÌõ §À¡Ð ±ýÉ ¸‰¼õ?

À¡¨¾¸û ÍüÈ¢î ÍüÈ¢î ¦ºýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾É. ÓýÉ¢ÃÅ¢ø ƒ¸ˆ §ƒ¡¾¢Â¡¸ôÀ¢Ã¸¡º¢ò¾ Å¢Çì̸û ÀÄ «¨½óРŢð¼É. º¢Ä Ò¨¸ ÝúóÐ Áí¸Ä¡É ´Ç¢ ¾ó¾É.¬í¸¡íÌ À¡¨¾ ÓÎì̸Ǣø ¾¡¾¢Á¡÷¸û ÀÎòÐõ º¡öóÐõ àí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸¨Ç ±ØôÀ¢ ÅÆ¢ §¸ð¸ þ‰¼ôÀ¼¡Áø šɾ¢ §ÁÖõ ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ó¾ «ÃñÁ¨Éô À¡¨¾¸ÙìÌ ´Õ ÓʧÅ¢ø¨Ä §À¡Äò§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ÌÃø §¸ð¼Ð. «Ð ¾£ÉÁ¡É ÐÂÃì ÌÃÄ¡¸ò ¦¾¡É¢ò¾Ð.šɾ¢ìÌ §Ã¡Á¡ïºÉõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ. «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸û ¿¢ýÈþ¼ò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈÉ.

ÁÚÀÊÔõ «ó¾ «ÀÂì ÌÃø:

"±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷ ¡ÕÁ¢ø¨Ä¡?"

¬¸¡! þÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÃø §À¡ø «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ! ±ýÉ ¬Àò§¾¡¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â! ¯¼ø §¿¡Â¢ý §¸¡Ç¡È¡? «øÄÐ §ÅÚ ²¾¡ÅÐ þÕì̧Á¡?ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ ӾĢ ãò¾ ¦ÀñÊ÷ «¨ÉÅÕõ §¸¡Â¢ÖìÌî ¦ºýÚ Å¢ð¼¡÷¸§Ç?ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌô Àì¸ò¾¢ø ¡Õõ þøÄ¡ÁÄ¡ þÕôÀ¡÷¸û? ¬Â¢Ûõ §À¡öô À¡÷ì¸Ä¡õ.

¿Îí¸¢Â ¸¡ø¸¨Ç ¦ÁÐÅ¡¸ ±ÎòÐ ¨ÅòРšɾ¢ §ÁÖõ º¢Ä «Ê ¿¼ó¾¡û.ÌÃø ¸£§Æ¢ÕóÐ ÅÕž¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ þ¼ò¾¢ø À¡¨¾Ôõ ÓÊó¾Ð. ÌÉ¢óÐÀ¡÷ò¾¡ø ¸£§Æ ´Õ Å¢º¡ÄÁ¡É Áñ¼Àõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬¸¡! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ºÂÉì ¸¢Ã†õ«øÄÅ¡ þÐ? ¬õ; «§¾¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý ÀÎò¾¢Õ츢ȡ÷; ¾ýÉó¾É¢Â¡¸ôÀÎò¾¢Õ츢ȡ÷. §ÁÖõ ²§¾¡ «Å÷ ÒÄõÒ¸¢È¡÷; ±ýɦÅýÚ §¸ð¸Ä¡õ.

"«Ê À¡Å¢! ¯ñ¨Á¾¡ÉÊ! ¿¡ý ¯ý¨Éì ¦¸¡ýÚ Å¢ð¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý!§ÅñΦÁýÚ ¦¸¡øÄÅ¢ø¨Ä,¬É¡Öõ ¯ý º¡×ìÌ ¿¡ý¾¡ý ¸¡Ã½õ. «¾üÌ ±ýÉöÂî ¦º¡ø¸¢È¡ö? ÅÕ„õ þÕÀò¨¾óÐ ¬¸¢ÈÐ. þýÉÓõ ±ý¨ÉÅ¢¼¡ÁøÍüÚ¸¢È¡§Â? ¯ý ¬òÁ¡×ìÌî º¡ó¾¢ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡¾¡? ±ÉìÌõ «¨Á¾¢¾ÃÁ¡ð¼¡Â¡? ±ýÉ À¢Ã¡Âò¾õ ¦ºö §ÅñΧÁ¡ ¦º¡ø! «¾ýÀÊ ¦ºöÐŢθ¢§Èý.±ý¨ÉÅ¢ðÎÅ¢Î!... ³§Â¡! ±ý¨É þÅÙ¨¼Â ¦¸¡Î¨Á¢ĢÕóРŢÎÅ¢ôÀ¡÷¡ÕÁ¢ø¨Ä¡? ±ø§Ä¡Õõ ±ý ¯¼ø §¿¡öìÌ ÁÕóÐ §¾Î¸¢È¡÷¸§Ç! ±ý ÁÉ §¿¡¨Â¾£÷òÐì ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷ ¡Õõ þø¨Ä¡!... §À¡! §À¡! §À¡öÅ¢Î! þø¨Ä, §À¡¸¡§¾!¿¢ø! ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡! þôÀÊ ¦ÁªÉõ º¡¾¢òбý¨É Ũ¾ì¸¡§¾! Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡!"

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û šɾ¢Â¢ý ¸¡¾¢ø þÕõ¨Àì ¸¡ö Å¢ÎÅЧÀ¡ø Å¢Øó¾É.«ÅÙ¨¼Â ¯îºó¾¨Ä ӾġÅÐ ¯ûÇí¸¡ø Ũâø ÌÖí¸¢ÂÐ. ¾ý¨ÉÂȢ¡Áø¸£§Æ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾¡û. Áñ¼Àò¾¢ø ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «ÅÙ¨¼Â À¡÷¨Å ¦ºýÈ Å¨Ã¢øÀ¡÷ò¾¡û. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ±¾¢Ã¢ø ºüÚò àÃò¾¢ø µ÷ ¯ÕÅõ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «Ð

76

¦Àñ½¢ý ¯ÕÅõ À¡¾¢ ¯ÕÅó¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. À¡ì¸¢ô À¡¾¢ àñ ¿¢ÆÄ¢Öõ «¸¢øÒ¨¸Â¢Öõ Á¨Èó¾¢Õó¾Ð. ¦¾Ã¢ó¾ Ũâø «ó¾ ¯ÕÅõ... ¬! ÀØç÷þ¨ÇÂá½¢¨Âô§À¡Ä «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ? þÐ ±ýÉ ¸ÉÅ¡! º¢ò¾ À¢Ã¨Á¡? þø¨Ä! ¯ñ¨Á§Â ¾¡ý! «§¾¡ «ó¾ò àñ Á¨ÈÅ¢ø ´Ç¢óÐ ¿¢üÀР¡÷? ¦ÀâÂÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «øÄÅ¡? ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! «Å÷¸û¾¡ý! ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢¨ÂôÀ¡÷òÐŢ𼡠ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ôÀʦÂøÄ¡õ §À͸¢È¡÷? "¯ý¨Éì ¦¸¡ýÈЯñ¨Á¾¡ý" ±ýÚ, «ÄȢɡ§Ã, «¾ý ¦À¡Õû ±ýÉ?

¾¢Ë¦ÃýÚ Å¡É¾¢ìÌ ÁÂì¸õ ÅÕõ §À¡Ä¢Õó¾Ð, ¾¨Ä ÍüÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.þø¨Ä, «ó¾ «ÃñÁ¨É§Â ÍüÈò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. º£îº£! þí§¸ ÁÂì¸Á¨¼óÐÅ¢¼ìܼ¡Ð. ܼ§Å ܼ¡Ð. Àø¨Äì¸ÊòÐì ¦¸¡ñΠšɾ¢ «í¸¢ÕóЦºýÈ¡û.¬É¡ø ¾¢ÕõÀî ¦ºøÖõ À¡¨¾ ¦¾¡¨Ä¡¾ À¡¨¾Â¡Â¢Õó¾Ð. «ÅûÀÎò¾¢Õó¾ «¨È ÅçŠÅáЧÀ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÓÊ¡РþÉ¢§Áø ¿¼ì¸ÓÊ¡Ð;¿¢ü¸×õ ÓÊ¡Ð. Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ §¸¡Â¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾ §À¡Ð šɾ¢ «Åû«¨ÈìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø ¿¨¼ À¡¨¾Â¢ø ¯½÷ÅüÚì ¸ð¨¼§À¡ø ¸¢¼ôÀ¨¾ì¸ñ¼¡û.

---------

À¾¢É¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Íó¾Ã §º¡Æâý À¢Ã¨Á

ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾õ «Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢¨Â «¨ÆòÐÅÃî ¦ºö¾¡÷. ²ÅÄ¡Ç÷ ¾¡¾¢Á¡÷, ¨Åò¾¢Â÷ «¨ÉŨÃÔõ àÃÁ¡¸ô §À¡Â¢ÕìÌõ Àʸð¼¨Ç¢ð¼¡÷. Ìó¾¨Å¨Âò ¾õ «Õ¸¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ýÒ¼ý ÓШ¸ò¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷.

«Å÷ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Áø ¾ò¾Ç¢ì¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ì Ìó¾¨Å¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û. "«ôÀ¡! ±ý§Àâø §¸¡ÀÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

Íó¾Ã §º¡Æâý ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. "¯ý §Àâø ±¾üÌ «õÁ¡,§¸¡Àõ?" ±ýÈ¡÷.

"¾í¸û ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ò ¾ïº¡çÕìÌ Åó¾¾ü¸¡¸ò ¾¡ý!"

"¬Á¡õ; ±ý ¸ð¼¨Ç¨Â Á£È¢ ¿£ Åó¾¢Õì¸ìܼ¡Ð; þó¾ò ¾ïº¡ç÷ «ÃñÁ¨ÉþÇõ ¦Àñ¸û ź¢ôÀ¾üÌ ²üȾøÄ. þÐ §¿üÚ þáò¾¢Ã¢ ¿¼ó¾ ºõÀÅò¾¢Ä¢ÕóЯÉ째 ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ."

"±ó¾î ºõÀÅò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, «ôÀ¡?"

"«ó¾ì ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àñ ã÷¨¼ó¾¨¾ô ÀüÈ¢ò¾¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý«ó¾ô ¦ÀñÏìÌ þô§À¡Ð ¯¼õÒ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ?"

"«ÅÙìÌ þý¨ÈìÌ ´ýÚ§Á¢ø¨Ä, «ôÀ¡! À¨Æ¡¨È¢Öõ «Êì¸Ê þÅûþôÀÊô À¢Ã쨻 þÆôÀÐ ¯ñÎ. ¦¸¡ïº §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ."

"«Å¨Çì §¸ð¼¡Â¡, «õÁ¡? þáò¾¢Ã¢ þó¾ «ÃñÁ¨É¢ø «Åû ²§¾Ûõ¸ñ¼¾¡¸§Å¡, §¸ð¼¾¡¸§Å¡ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"

77

Ìó¾¨Å ºüÚ §Â¡º¢òÐÅ¢ðÎ, "¬õ, «ôÀ¡! ¿¡í¸û ±ø§Ä¡Õõ Ð÷쨸¬ÄÂòÐìÌî ¦ºýÈ¢Õó¾§À¡Ð, «Åû ¾É¢Â¡¸ §ÁøÁ¡¼òÐìÌô §À¡¸ô À¡÷ò¾¡Ç¡õ.«ô§À¡Ð ¡§Ã¡ À⾡ÀÁ¡¸ô ÒÄõÒÅÐ §À¡Äì §¸ð¼¾¡õ. «Ð «ÅÙìÌô ÀÂò¨¾¯ñ¼¡ì¸¢Â¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡û.

"«ôÀÊò¾¡ý ¿¡Ûõ ¿¢¨Éò§¾ý. þô§À¡§¾Ûõ «È¢ó¾¡Â¡, ÌÆó¾¡ö ? þó¾«ÃñÁ¨É¢ø §Àö ¯Ä¡×¸¢ÈÐ. ¿£í¸û þí§¸ þÕì¸ §Åñ¼¡õ. §À¡ö Å¢Îí¸û!"±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÜȢ§À¡Ð «Å÷ ¯¼ø ¿ÎíÌŨ¾Ôõ, «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û¦ÅÈ¢ò¾ÀÊ ±í§¸§Â¡ À¡÷ôÀ¨¾Ôõ Ìó¾¨Å ¸ÅÉ¢ò¾¡û.

"«ôÀ¡! «ôÀÊ¡ɡø ¾¡í¸ûÁðÎõ þí§¸ ±¾ü¸¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ? «õÁ¡þí§¸ ±¾ü¸¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ? ±ø§Ä¡Õõ À¨Æ¡¨È째 §À¡ö Å¢¼Ä¡§Á! þí§¸Å󾾢ɡø ¯í¸û ¯¼õÒ Ì½Á¡Â¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÈ¡û.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÐÂÃõ §¾¡öó¾ Òýɨ¸ ÒâóÐ, "±ý ¯¼õÒ þÉ¢§Áø ̽Á¡ÅвÐ? «ó¾ ¬¨º ±ÉìÌì ¦¸¡ïºÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð", ±ýÈ¡÷.

"«ôÀÊ ²ý ¿¢Ã¡¨º «¨¼Â§ÅñÎõ? «ôÀ¡! À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ ¾í¸û¯¼õ¨Àì ̽ôÀÎò¾ ÓÊÔõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷."

"«Å÷ ¦º¡øŨ¾ ¿õÀ¢ ¿£Ôõ þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ Åà ¬û«ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ¡õ! ¿¡ý §¸ûÅ¢ô Àð§¼ý. Á¸§Ç! ±ý §Àâø ¯ÉìÌûÇ À¡ºò¨¾«Ð ¸¡ðθ¢ÈÐ."

"¾ó¨¾Â¢¼õ Á¸û À¡ºõ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¾ÅÈ¡, «ôÀ¡?"

"«¾¢ø ¾ÅÚ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þôÀÊôÀð¼ š墨ÔûÇ Ò¾øÅ¢¨Âô ¦Àü§È§É,«Ð ±ý À¡ì¸¢Âõ. þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎÅà ¿£ ¬û «ÛôÀ¢Â¾¢Öõ¾ÅÈ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þÄí¨¸Â¢Ä¢ÕóÐ ãÄ¢¨¸ Åó¾¡Öõ ºÃ¢, º¡Å¸ò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐÅó¾¡Öõ ºÃ¢, §¾Å§Ä¡¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Ó¾§Á Åó¾¡Öõ ºÃ¢, ±ÉìÌ ¯¼õÒ þó¾ƒýÁò¾¢ø ̽Á¡¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä..."

"³¨Â§Â¡! «ôÀÊî ¦º¡øÄ¡¾£÷¸û!" ±ýÈ¡û þÇÅú¢.

"±ý ¸ð¼¨Ç¨ÂÔõ Á£È¢ ¿£ þíÌ Å󾡧Â, «õÁ¡! «¾ü¸¡¸ ¯ñ¨Á¢øÁ¸¢ú «¨¼¸¢§Èý. ´Õ ¿¡û ±ý ÁÉò¨¾ò ¾¢ÈóÐ ¯ýÉ¢¼õ ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øĢŢ¼§ÅñÎõ ±ýÚ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌ þô§À¡Ð ºó¾÷ôÀõ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¦º¡ø¸¢§Èý,§¸û! ¯¼õ¨Àô ÀüȢ Ţ¡¾¢Â¢Õó¾¡ø ãÄ¢¨¸ ÁÕóиǢɡø ¾£Õõ. ±ýÛ¨¼Â §¿¡ö¯¼õ¨Àô ÀüȢ¾øÄ; ÁÉì ¸Å¨ÄìÌ ÁÕóÐ ²Ð?"

"¾ó¨¾§Â, ãýÚĸõ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸¢Â ¾í¸ÙìÌ «ôÀÊ ±ýÉ ¾£Ã¡¾ÁÉì¸Å¨Ä þÕì¸ ÓÊÔõ?"

"¸Å¢¸Ù¨¼Â «¾¢º§Â¡ì¾¢Â¡É ¸üÀ¨É¨Â ¿£Ôõ ¦º¡ø¸¢È¡ö, ÌÆó¾¡ö! ¿¡ýãýÚ ¯Ä¸õ ¬Ùõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÂøÄ; ´Õ ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ¬Ù¸¢ÈÅÛõ «øÄ.¯Ä¸ò¾¢ø ´Õ ã¨Ä¢ø º¢Ú À̾¢ ±ý þáˆÂõ. þ¾ý À¡Ãò¨¾§Â ±ýÉ¡ø ÍÁì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä..."

78

"¾¡í¸û ²ý ÍÁì¸ §ÅñÎõ, «ôÀ¡! þáˆÂ À¡Ãò¨¾î ÍÁôÀ¾üÌò¾Ìó¾Å÷¸û þø¨Ä¡? Á½¢ Á½¢Â¡¸ þÃñÎ Ò¾øÅ÷¸û ¾í¸ÙìÌ þÕ츢ȡ÷¸û.þÕÅÕõ þÃñÎ º¢í¸ì Ìðʸû; ţá¾¢ Å£Ã÷¸û. ±ôÀÊôÀð¼ À¡Ãò¨¾Ôõ ¾¡í¸ìÜÊÂÅ÷¸û..."

"Á¸§Ç! «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ±ÉìÌ ¦¿ïÍ À¸£÷ ±ý¸¢ÈÐ. ¯ý º§¸¡¾Ã÷¸ûþÕÅÕõ þ¨½Â¢øÄ¡ Å£Ã÷¸û¾¡ý. ¯ý¨Éô §À¡Ä§Å «Å÷¸¨ÇÔõ ¸ñÏìÌì¸ñ½¡¸ ÅÇ÷ò§¾ý. «Å÷¸ÙìÌ þó¾ þáˆÂò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡ø ¿ý¨Á¦ºö¸¢ÈÅÉ¡§ÅÉ¡ ±ýÚ ºó§¾¸ôÀθ¢§Èý. þáˆÂòмý ¦À⦾¡Õº¡À째ð¨¼Ôõ «Å÷¸Ç¢¼õ ´ôÒÅ¢òРŢðÎô §À¡ÅÐ ¿øĦ¾ýÚ ¦º¡øš¡?"

"«ôÀÊ ±ýÉ º¡À째ΠþÕì¸ ÓÊÔõ, þó¾ áˆÂò¾¢üÌ? ÒÈ¡×측¸îº¨¾¨Â «Ç¢ò¾ º¢À¢Ôõ, ¸ýÚìÌðÊ측¸ Á¸¨É «Ç¢ò¾ ÁÛ¿£¾¢î §º¡ÆÕõ ¿õ ÌÄòÐÓý§É¡÷¸û. '¸Ã¢¸¡ø ÅÇÅÕõ, ¦ÀÕ¿ü¸¢ûÇ¢Ôõ þó¾ áˆÂò¨¾ ¬ñ¼Å÷¸û.¾¢Õ§Áɢ¢ø ¦¾¡ñßÚõ ¬Úõ Òñ ÍÁó¾ ţà ŢƒÂ¡Ä §º¡Æ÷ þó¾î º¢õÁ¡ºÉò¾¢øÅ£üÈ¢Õó¾¡÷.¸¡§Åâ ¿¾¢ ¾£Ãò¾¢ø áü¦ÈðÎ ¬ÄÂí¸û ±ÎôÀ¢ò¾ ¬¾¢ò¾ §º¡ÆÕõ,º¢üÈõÀÄòÐìÌô ¦À¡ý §ÅöóÐ, ¦À¡ýÉõÀÄÁ¡ì¸¢Â Àáó¾¸Õõ þó¾ áˆÂò¨¾Å¢Š¾Ã¢ò¾¡÷¸û. «ý§À º¢Åõ ±Éì¸ñÎ, «ýÒõ º¢ÅÓõ ¾¡Á¡¸§Å Å£üÈ¢Õó¾¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ «ÃÍ ÒÃ¢ó¾ ¾÷Á Á¸¡Ã¡ˆÂõ þÐ.þôÀÊôÀð¼ áˆÂò¾¢üÌî º¡À째αýÉ þÕì¸ ÓÊÔõ? «ôÀ¡! ¾¡í¸û ²§¾¡ ÁÉô À¢Ã¨Á¢ø þÕ츢ȣ÷¸û! þó¾ò¾ïº¡ç÷ì §¸¡ð¨¼¨Â Å¢ðÎò ¾¡í¸û ÒÈôÀðÎ Åó¾¡ø..."

"¿¡ý þùÅ¢¼õ Å¢ðÎô ÒÈôÀð¼¡ø «Îò¾ ¸½õ ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ ¯ÉìÌò¦¾Ã¢Â¡Ð! «Æ¸¢Â À¨Æ¡¨È¨Â Å¢ðÎ þó¾ò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼Â¡¸¢Â º¢¨È¢ø ¿¡ýºó§¾¡„òÐ측¸ þÕ츢§Èý ±ýÚ ¸Õи¢È¡Â¡? Ìó¾¨Å, ¿¡ý þí§¸ þÕôÀ¾É¡øþó¾ô ÀÆõ¦ÀÕõ §º¡Æ áˆÂõ º¢ýÉ¡À¢ýÉÁ¡¸¡Áø ¸¡ôÀ¡üÈ¢ ÅÕ¸¢§Èý. §¿üÈ¢Ã׿¡¼¸õ ¬Ê즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀ¨¾ §Â¡º¢òÐô À¡÷! ¿¢Ä¡Á¡¼ò¾¢ý Ó¸ôÀ¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¿¡¼¸ò¨¾¿ÎÅ¢ø ¿¢Úò¾¢ Å¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ Ü¼ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ..."

"¾ó¨¾§Â! þÐ ±ýÉ? ¿¡¼¸õ Á¢¸ ¿ýÈ¡¸ þÕ󾧾! §º¡Æ ÌÄô ¦ÀÕ¨Á¨Â±ñ½¢ ±ý ¯ûÇõ ââò¾§¾! ±¾ü¸¡¸ ¿¢Úò¾ Å¢ÕõÀ¢É£÷¸û? ¿¡¼¸ò¾¢ø ±ó¾ô À̾¢¾í¸ÙìÌô À¢Ê측ÁÄ¢Õó¾Ð?"

"¿¡¼¸õ ¿ýÈ¡¸ò¾¡É¢Õó¾Ð, Á¸§Ç! «¾¢ø ´Õ ÌüÈÓõ ¿¡ý ¸¡½Å¢ø¨Ä.¿¡¼¸õ À¡÷ò¾Å÷¸Ç¢ý ¿¼ò¨¾¨Âô ÀüÈ¢§Â ¦º¡ø¸¢§Èý. ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ì ¸ðº¢Ôõ,ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸ðº¢Ôõ ±ØôÀ¢Â §À¡ðÊ §¸¡„í¸¨Ç ¿£ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä¡?"

"¸ÅÉ¢ò§¾ý, «ôÀ¡!"

"¿¡ý ´ÕÅý þíÌ þÕìÌõ§À¡§¾ þÅ÷¸û þôÀÊ ¿¼óЦ¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸§Ç! ¿¡ý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¬Ìõ ±ýÚ º¢ó¾¢òÐô À¡÷! ¿¡ý¾ïº¡ç¨Ã Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢Â ¾ðº½§Á þÕ ¸ðº¢Â¡ÕìÌûÙõ ºñ¨¼ ãÙõ ¸¢Õ‰½ÀÃÁ¡òÁ¡Å¢ý ºó¾¾¢¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¾¡ì¸¢ì¦¸¡ñÎ «Æ¢ó¾Ð§À¡ø, þÅ÷¸Ùõ«Æ¢Ôõ§À¡Ð þó¾ Á¸¡º¡õáˆÂÓõ «Æ¢óРŢÎõ..."

"«ôÀ¡! ¾¡í¸û þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ø º÷Å¡¾¢¸¡Ãî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ùõ ºÃ¢, ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ §ÅÇ¢Õõ ºÃ¢, ¾í¸û ¸¡Ä¡ø þ𼨾ò¾¨Ä¡ø ¦ºöÂì ¸¼¨ÁôÀð¼Å÷¸û. «Å÷¸û «òÐÁ£È¢ ¿¼ó¾¡ø «Å÷¸Ù¨¼Â «Æ¢¨Å«Å÷¸§Ç §¾Ê즸¡û¸¢È¡÷¸û. ¾¡í¸û ²ý ¸Å¨ÄôÀ¼ §ÅñÎõ?"

79

"Á¸§Ç! ¦ºýÈ áÚ ÅÕ„Á¡¸ þó¾ þÕ ÌÄò§¾¡Õõ §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌþ¨½Â¢øÄ¡ °Æ¢Âõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â ¯¾Å¢Â¢ýÈ¢î §º¡Æ áˆÂõþôÀÊô Àø¸¢ô ¦ÀÕ¸¢Â¢Õì¸ ÓÊÔÁ¡? «Å÷¸û «Æ¢ó¾¡ø þáˆÂòÐìÌõ «ÐÀÄÅ£É󾡧É?"

"«ôÀ¡! «ó¾ þÕ ¸ðº¢Â¢ø ´Õ ¸ðº¢ì¸¡Ã÷¸û ¾í¸ÙìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢¦ºöÔõ ЧḢ¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¡ø.."

Íó¾Ã §º¡Æ÷ Ìó¾¨Å¨Â Å¢Âô§À¡Î ¯üÚôÀ¡÷òÐ, "±ýÉ Á¸§Ç, ¦º¡ø¸¢È¡ö?±ÉìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É º¾¢Â¡? ¡÷ ¦ºö¸¢È¡÷¸û?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"«ôÀ¡! ¾í¸Ù¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É °Æ¢Â÷¸Ç¡¸ ¿ÊòÐ ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û º¢Ä÷,¾í¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸ þøº¢Âî º¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ¾í¸Ù¨¼Â Ò¾øÅ÷¸ÙìÌôÀð¼Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢ðÎ §Å¦È¡ÕÅÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼î º¾¢ ¦ºöÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û..."

"¡ÕìÌ? ¡ÕìÌ Á¸§Ç? ¯ý º§¸¡¾Ã÷¸ÙìÌô Àð¼õ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦ºöÐÅ¢ðÎ §ÅÚ Â¡ÕìÌô Àð¼õ ¸ð¼ô À¡÷츢ȡ÷¸û?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ÀÃÀÃôÒ¼ý §¸ð¼¡÷.

Ìó¾¨Å ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø, "º¢ò¾ôÀ¡ ÁÐáó¾¸ÛìÌ, «ôÀ¡! ¿£í¸û§¿¡öôÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾¢Õ쨸¢ø þÅ÷¸û þôÀÊô ÀÂí¸ÃÁ¡É Чá¸ò¨¾î¦ºö¸¢È¡÷¸û..." ±ýÈ¡û.

¯¼§É Íó¾Ã §º¡Æ÷ ºüÚ ¿¢Á¢÷óÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "¬¸¡ «Å÷¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢ÁðÎõ ÀÄ¢ò¾¡ø ±ùÅÇ× ¿ýȡ¢ÕìÌõ?" ±ýÈ¡÷.

Ìó¾¨ÅìÌò à츢 šâô§À¡ð¼Ð. "¾ó¨¾§Â! þÐ ±ýÉ, ¾¡í¸û ¦ÀüÈÒ¾øÅ÷¸ÙìÌò ¾¡í¸§Ç ºòÐÕ ¬Å£÷¸Ç¡?" ±ýÈ¡û.

"þø¨Ä; ±ý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌ ¿¡ý ºòÐÕ þø¨Ä. «Å÷¸ÙìÌ ¿ý¨Á ¦ºö§ÅÅ¢ÕõÒ¸¢§Èý. þó¾î º¡À째Π¯ûÇ Ã¡ˆÂõ «Å÷¸ÙìÌ §Åñʾ¢ø¨Ä. ÁÐáó¾¸ý ÁðÎõ ºõÁ¾¢ò¾¡ø.."

"º¢ò¾ôÀ¡ ºõÁ¾¢ôÀ¾üÌ ±ýÉ? ¾¢ùÂÁ¡¸î ºõÁ¾¢ì¸¢È¡÷. ¿¡¨Ç째 Àð¼í¸ðÊ즸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢Õ츢ȡ÷. «õÁ¡¾¢Ã¢ ¾¡í¸û ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡? ±ý¾¨ÁÂÉ¢ý ºõÁ¾õ §¸ð¸ §Åñ¼¡Á¡?..."

"¬õ; ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì §¸ð¸ §ÅñÊÂо¡ý. «Å¨Éì §¸ð¼¡ø ÁðÎõ§À¡¾¡Ð. ¯ý ¦Àâ À¡ðÊ ºõÁ¾¢ì¸ §ÅñÎõ.."

"À¢û¨ÇìÌô Àð¼õ ¸ðÊÉ¡ø ¾¡Â¡÷ §Åñ¼¡õ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡Ç¡?"

"²ý ¦º¡øÄ Á¡ð¼¡û? ¯ý ¦Àâ À¡ðÊÔ¼ý þò¾¨É ¿¡û ÀƸ¢Ôõ «Å¨Ã ¿£«È¢óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡? ¦ºõÀ¢Âý Á¡§¾Å¢Â¢ý ÅüÒÚò¾Ä¢É¡§Ä§Â ¿¡ý «ýÚº¢õÁ¡ºÉõ ²È¢§Éý. ¬¾¢ò¾ÛìÌõ þÇÅÃÍô Àð¼õ ¸ðʧÉý. Ìó¾¨Å! ¯ý¦ÀâÂÀ¡ðÊìÌ ¯ý§Àâø Á¢ì¸ «ýÒ ¯ñÎ. ¿£ «Åâ¼õ ¿ÂÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðΞüÌî ºõÁ¾õ Å¡í¸¢ Å¢Î!..."

80

Ìó¾¨Å ¾¢¨¸òÐô §À¡öô §Àº¡ÁÄ¢Õó¾¡û. "À¢ÈÌ ¸¡ïº¢ìÌô §À¡! «í§¸¯ý «ñ½ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÉ¢¼õ ¦º¡øÄ¢, 'þó¾î º¡À째Πšöó¾ þáˆÂõ ±Éì̧Åñ¼¡õ' ±ýÚ ¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöÐÅ¢Î. ÁÐáó¾¸Û째 Àð¼õ ¸ðÊŢΧšõ. À¢ÈÌ¿¡õ ±øÄ¡Õõ º¡Àõ ¿£í¸¢ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.

"«ôÀ¡! «Êì¸Ê º¡Àõ ±ý¸¢È£÷¸§Ç? ±ó¾î º¡Àò¨¾î ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?" ±ýÚÌó¾¨Å §¸ð¼¡û.

"Á¸§Ç! â÷Å ƒýÁõ ±ýÚ ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸§Ç «¨¾ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡?â÷ŃýÁò¾¢ý ¿¢¨É׸û þó¾ ƒýÁò¾¢ø º¢Ä ºÁÂõ ÅÕõ ±ý¸¢È¡÷¸§Ç, «¾¢ø ¯ÉìÌ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñ¼¡?"

"¾ó¨¾§Â! «¨Å¦ÂøÄ¡õ ¦Àâ Ţ„Âí¸û. ±É즸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, «ó¾Å¢„Âí¸¨Çô ÀüÈ¢?"

"Á¸¡Å¢‰ÏÅ¢ý ÀòÐ «Å¾¡Ãí¸¨Çô ÀüÈ¢î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç! Òò¾À¸Å¡ý¸¨¼º¢ «Å¾¡Ãò¾¢üÌ ÓýÉ¡ø ÀÄ «Å¾¡Ãí¸û ±Îò¾¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç? «ó¾«Å¾¡Ãí¸¨Çô ÀüȢ ÀÄ «Æ¸¡É ¸¨¾¸û ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç?"

"§¸ðÊÕ츢§Èý, «ôÀ¡!"

"¸¼×ÙìÌõ «Å¾¡Ã ÒÕ„÷¸ÙìÌõ «ôÀʦÂýÈ¡ø º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌÁðÎõ ÓüÀ¢ÈÅ¢¸û þøÄ¡ÁÄ¢ÕìÌÁ¡?"

"þÕì¸Ä¡õ «ôÀ¡!"

"º¢Ä ºÁÂõ ±ÉìÌô â÷ŃýÁ ¿¢¨É׸û ÅÕ¸¢ýÈÉ Á¸§Ç! «Åü¨Èì ÌÈ¢òÐþÐŨâø ¡â¼Óõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦º¡ýÉ¡ø ¡Õõ ¿õÀ×õ Á¡ð¼¡÷¸û; ÒâóЦ¸¡ûÇ×õ Á¡ð¼¡÷¸û. ±ÉìÌ ¯¼ø §¿¡Ô¼ý º¢ò¾ô À¢Ã¨ÁÔõ À¢Êò¾¢ÕôÀ¾¡¸î¦º¡øÅ¡÷¸û. ¨Åò¾¢Â÷¸¨Ç «¨ÆòÐÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦¸¡ÎôÀÐ §À¡¾¡Ð ±ýÚÁ¡ó¾¢Ã£¸÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐÅÃò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û..."

"¬õ; ¾ó¨¾§Â! þô§À¡§¾ º¢Ä÷ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¾í¸û §¿¡ö, ÁÕòÐÅò¾¢É¡ø ¾£Ã¡Ð; Á¡ó¾¢Ã£¸÷¸¨Ç «¨Æì¸ §ÅñÎõ ±ý¸¢È¡÷¸û..."

"À¡÷ò¾¡Â¡? ¿£ «ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¢¨Éì¸ Á¡ð¼¡§Â? ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì§¸ðÎÅ¢ðÎî º¢Ã¢ì¸ Á¡ð¼¡§Â?" ±ýÈ¡÷ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢.

"§¸ð¸§ÅñÎÁ¡, «ôÀ¡! ¯í¸Ù¨¼Â ÁÉõ ±ùÅÇ× ¦¿¡ó¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡? ¾í¸¨Çô À¡÷òÐ ¿¡ý º¢Ã¢ô§ÀÉ¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å ÜȢɡû.«ÅÙ¨¼Â ¸ñ½¢ø ¿£÷ Áø¸¢üÚ.

"±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, Á¸§Ç! «¾É¡§Ä¾¡ý ÁüÈ Â¡Ã¢¼Óõ ¦º¡øÄ¡¾¨¾¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý. ±ýÛ¨¼Â â÷Å ƒýÁ ¿¢¨É׸Ǣø º¢ÄÅü¨È ¦º¡øÖ¸¢§Èý§¸û!" ±ýÈ¡÷ Íó¾Ã §º¡Æ÷.

¿¡ÖÒÈÓõ ¸¼ø Ýúó¾ µ÷ «Æ¸¢Â ¾£×. «ò¾£Å¢ø ±í¦¸íÌõ À ÁÃí¸ûÁñÊ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. ÁÃí¸û þøÄ¡¾ þ¼í¸Ç¢ø ¦¿Õí¸¢Â Ò¾÷¸Ç¡Â¢Õó¾É.¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø ´Õ Ҿâø Å¡Ä¢Àý ´ÕÅý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. ºüÚòàÃò¾¢ø ¸¼Ä¢ø À¡öÁÃõ ŢâòÐî ¦ºýÈ ¸ôÀø ´ý¨È ¯üÚô À¡÷òÐ

81

즸¡ñÊÕó¾¡ý. «Ð Á¨ÈÔõ Ũâø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. À¢ÈÌ "«ôÀ¡!À¢¨Æò§¾¡õ!" ±ýÚ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý.

«ó¾ Å¡Ä¢Àý þრÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Åý. ¬É¡ø þáˆÂòÐì̯â¨ÁÔûÇÅý «øÄ; þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨ºÔõ «ÅÛìÌì ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÛ¨¼Â¾¸ôÀÉ¡ÕìÌ ÓýÉ¡ø À¢Èó¾ ãýÚ º§¸¡¾Ã÷¸û þÕó¾¡÷¸û. ¬¨¸Â¡ø þáˆÂõ¬ÙŨ¾ô ÀüÈ¢ «Åý ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä; ¬¨º ¦¸¡ûÇ×õ þø¨Ä. ¸¼ø ¸¼ó¾¿¡ðÎìÌô §À¡ÕìÌî ¦ºýÈ ¨ºýÂò§¾¡Î «ÅÛõ §À¡É¡ý. ´Õ º¢È¢Â À¨¼Â¢ý¾¨Ä¨Á «ÅÛìÌ «Ç¢ì¸ô ÀðÊÕó¾Ð. §À¡Ã¢ø «ÅÛ¨¼Â ¨ºýÂõ §¾¡øÅ¢ÔüÈÐ.¸½ì¸üÈÅ÷¸û Á¡ñ¼¡÷¸û. Å¡Ä¢Àý ¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾ À¨¼Â¢Öõ ±øÄ¡ÕõÁ¡ñ¼¡÷¸û. «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛõ §À¡Ã¢ø ¯Â¢¨ÃÅ¢¼ò н¢óÐ ±ùÅǧš º¡†…Âø¸û Òâó¾¡ý. ¬É¡Öõ «ÅÛìÌî º¡× §¿ÃÅ¢ø¨Ä. §¾¡üÚ µÊ ¨ºýÂò¾¢ø¯Â¢§Ã¡Î ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾Å÷¸û ШÈÓ¸òÐìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¡ö¿¡Î¦ºøÖžüÌ «Å÷¸û ¬Âò¾Á¡É¡÷¸û. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡Å¾üÌ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ÁðÎõÅ¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¾ý ¸£Æ¢Õó¾ À¨¼ Å£Ã÷¸û «¨ÉŨÃÔõ ÀÈ¢¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «Åý ¾¡ö¿¡ðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºøÄ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸ûÁ¸¡Å£Ã÷¸û ±Éô Ò¸ú ¦ÀüÈÅ÷¸û. «ó¾ô Ò¸ØìÌò ¾ýÉ¡ø «À¸£÷ò¾¢ §¿ÕŨ¾ «ÅýÅ¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø, ¸ôÀø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ºüÚò àÃò¾¢ø «Æ¸¢Â ¾£×´ýÚ ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð, Å¡Ä¢Àý ÁüÈ Â¡Õõ «È¢Â¡Áø ¸¼Ä¢ø ¦ÁûÇì ̾¢ò¾¡ý. ¿£ó¾¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡öò ¾£Å¢ø ¸¨Ã ²È¢É¡ý. ¸ôÀø ¸ñÏìÌ Á¨ÈÔõ Ũâø¸¡ò¾¢Õó¾¡ý. À¢ÈÌ ´Õ ÁÃò¾¢ý§Áø ²È¢ «¾ý «Ê츢¨Ç¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦¸¡ñÎÍüÚõ ÓüÚõ À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ò ¾£Å¢ý «ÆÌ «Åý ÁÉò¨¾ì ¸Å÷ó¾Ð. ¬É¡ø «ò¾£Å¢øÁÉ¢¾ ºïº¡Ã§Á þø¨Ä ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «îºÁÂõ «Ð ´Õ ̨ȦÂýÚ «ÅÛìÌò§¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ¯üº¡¸õ Á¢Ìó¾Ð. ÁÃ츢¨Ç¢ø º¡öóÐ ¯ð¸¡÷ó¾ÀÊÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüÈ¢ô À¸ü¸É׸û ¸ñÎ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÉ¢¾ì ÌÃÄ¢ø, «Ð×õ ¦Àñ ÌÃÄ¢ø, ´Õ Üîºø §¸ð¼Ð. ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾¡ý. þÇõ ¦Àñ ´Õò¾¢ ÜîºÄ¢ð¼ Åñ½õ µÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å¨Çò¦¾¡¼÷óÐ ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸ÃÊ ´ýÚ µÊÂÐ.«Åý À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ¸ÃʧÁÖõ §ÁÖõ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þÕÅÕìÌõþ¨¼§Â¢Õó¾àÃõ ÌÚ¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. §ÅÚ §Â¡º¨É ´ýÚõ ¦ºöžüÌ«ô§À¡Ð §¿Ãõ þÕì¸Å¢ø¨Ä.Å¡Ä¢Àý ÁÃ츢¨Ç¢ĢÕóÐ ¦À¡ò¦¾ýÚ ¸£§Æ̾¢ò¾¡ý. ÁÃò¾¢ø¾¡ý º¡ò¾¢Â¢Õó¾ §Å¨Ä ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ µÊÉ¡ý.¸ÃÊ «ó¾ô¦Àñ¨½ ¦¿Õí¸¢ «¾ý ÀÂí¸ÃÁ¡É ¸¡ø ¿¸í¸¨Ç «Åû ¸Øò¾¢ø ¨ÅôÀ¾üÌþÕó¾Ð. «îºÁÂò¾¢ø ÌÈ¢ À¡÷òÐ §Å¨Ä ±È¢ó¾¡ý. §Åø ¸ÃʨÂò ¾¡ì¸¢ÂÐ. ¸ÃÊÅ£ø ±ýÚ ²ØĸÓõ §¸ðÌõÀÊÂ¡É ´Õ ºò¾õ §À¡ðΠŢðÎò ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ. ¦ÀñÀ¢¨Æò¾¡û. ¬É¡ø Å¡Ä¢Àý «À¡ÂòÐìÌûÇ¡É¡ý. ¸¡ÂõÀð¼ ¸ÃÊ «Å¨É §¿¡ì¸¢ôÀ¡öó¾Ð. Å¡Ä¢ÀÛìÌõ ¸ÃÊìÌõ ÐÅó¾ Ôò¾õ ¿¼ó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø «ó¾ Å¡Ä¢À§É¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈ¡ý.

¦ÅüȢ¨¼ó¾ Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â ¸ñ¸û ¯¼§É ¿¡Ä¡ÒÈÓõ §¾ÊÉ. ±¨¾ò §¾ÊɱýÀÐ «ÅÛ째 ӾĢø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ôÒÈõ ºð¦¼ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åý ¸ñ¸û§¾Ê ¦Àñ, º¡öóРŨÇóÐ ÌÚ째 ÅÇ÷ó¾¢Õó¾ ´Õ ¦¾ý¨É ÁÃò¾¢ý À¢ýÉ¡ø«¾ý §Àâø º¡öóÐ ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. «Åû ¸ñ¸Ç¢ø Å¢ÂôÒõ Ó¸ò¾¢ø Á¸¢úÔõÌʦ¸¡ñÊÕó¾É. «Åû ¸¡ðÊø Å¡Øõ ¦Àñ. ¯Ä¸òÐ ¿¡¸Ã¢¸ Å¡ú쨸¨Â«È¢Â¡¾Åû ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â §¾¡üÈÓõ ¯¨¼Ôõ ¦¾Ã¢Å¢ò¾É. ¬É¡ø«ÅÙ¨¼Â«ÆÌìÌ ¯Å¨Á ¦º¡øÄ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¡Õõ þø¨Ä¦ÂýÚ ¦º¡øÖõÀÊ¢Õó¾¡û.«ó¾ô ¦Àñ «íÌ ¿¢ýÈ¢Õó¾ ¸¡ðº¢ ´ôÀüÈ ¬üÈø À¨¼ò¾ µÅ¢Âì ¸¨Ä»ý ´ÕÅý¾£ðÊ º¢ò¾¢Ãì ¸¡ðº¢Â¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Åû ¯ñ¨Á¢ø ´Õ ¦Àñ½¡Â¢Õó¾¡Öõþó¾ ¯Ä¸òÐô ¦Àñ½¡Â¢Õì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¸Õ¾¢É¡ý. «Õ¸¢ø

82

¦¿Õí¸¢É¡ý. ¬É¡ø «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð §À¡ø «Åû Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóÐÅ¢¼Å¢ø¨Ä.±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ «Åû µð¼õ À¢ÊòÐ µÊÉ¡û.ºüÚ «Å¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ µÊô À¡÷ò¾¡ý. À¢ÈÌ ¿¢ýÚ Å¢ð¼¡ý. «Åý Á¢¸ì ¸¨ÇôÒüÈ¢Õó¾ ÀÊ¡øÁ¡É¢ý §Å¸òмý µÊ «ó¾ô ¦Àñ¨½ò ¦¾¡¼÷óÐ «ÅÉ¡ø µ¼×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.§ÁÖõ, ´Õ ¦Àñ¨½ ¦¾¡¼÷óÐ µÎÅÐ «¿¡¸Ã¢¸õ ±ýÚõ «Åý ±ñ½¢É¡ý.

"þó¾î º¢È¢Â ¾£Å¢§Ä¾¡§É þÅû þÕì¸ §ÅñÎõ? ÁÚÀÊÔõ À¡÷측ÁÄ¡§À¡¸¢§È¡õ!" ±ýÚ ¸Õ¾¢ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡ý. ¸¼ü¸¨Ã§Â¡ÃÁ¡¸î ¦ºýÚ ¦¾ûǢ Á½Ä¢øÀÎòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¨ÇôÀ¡È¢É¡ý. «Åý ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð Å£ñ§À¡¸Å¢ø¨Ä. ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ «ó¾ô ¦Àñ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡û. ¾ýÛ¼ý ´Õ ŧ¡¾¢¸É¡É ÁÉ¢¾¨ÉÔõ«¨ÆòÐ Åó¾¡û. Åó¾Åý þÄí¨¸ò ¾£Å¢ø ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø Å¡úóÐ Á£ý À¢ÊòÐôÀ¢¨ÆìÌõ '¸¨ÃÂ÷' ±ýÛõ ÅÌô¨Àî §º÷ó¾Åý ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åý ãÄÁ¡¸«ùÅ¡Ä¢Àý ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¯ñ¨Á¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. «¾¡ÅÐ «ó¾ô ¦Àñ¾ì¸ ºÁÂò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢɡû ±ýÚ «È¢ó¾¡ý. «ÅýÁÃ츢¨Ç¢ý§Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¸¼¨Ä§Â Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¸ÃÊ´ýÚ «Åý À¢ý Àì¸Á¡¸ ÅóÐ «Å¨É ¯üÚô À¡÷ò¾Ð. À¢ÈÌ ÁÃò¾¢ý§Áø ²Èò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þ¨¾¦ÂøÄ¡õ «ó¾ô ¦Àñ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ¸Ãʨ §ÅÚ¾¢¨ºÂ¢ø þØôÀ¾üÌõ «ó¾ Å¡Ä¢À¨É ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöžüÌõ «Åû «ùÅ¢¾õÜîºÄ¢ð¼¡û. ¸ÃÊ ÁÃò¾¢ý §Á§Ä ²ÚŨ¾ Å¢ðÎ «Å¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ µ¼ò¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.

þ¨¾ì §¸ð¼Ðõ «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛìÌ ±ôÀÊ¢Õó¾¢Õì̦ÁýÚ ¦º¡øÄ×õ§ÅñÎÁ¡? ¾ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ ¦ÀñÏìÌ «Åý ¾ý ¿ýÈ¢¨Âò ¦¾Ã¢Å¢òÐ즸¡ñ¼¡ý. ¬É¡ø «Å§Ç¡ ´Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ ÁÚ¦Á¡Æ¢Â¡¸î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ÅÇ¢¼õÅ¡Ä¢Àý ÜȢ¾ü¦¸øÄ¡õ «ÅÙ¼ý Åó¾ ÁÉ¢¾§É ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý. þÐÅ¡Ä¢ÀÛìÌ Ó¾Ä¢ø Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¯ñ¨Á þýɦ¾ýÚ «È¢ó¾Ðõ, Å¢ÂôÒ Á¨Èó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾ °¨Á. «ÅÙìÌì ¸¡Ðõ §¸Ç¡Ð ±ýÚ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Ðõ, «ùÅ¡Ä¢ÀÛ¨¼Â À¡ºõ ÀýÁ¼í¸¡¸¢ÂÐ.À¡ºõ ÅÇ÷óÐ ¾¨ÆôÀ¾üÌî Ýú¿¢¨ÄÔõºó¾÷ôÀÓõ Ш½ ¦ºö¾É. ¸¡Ð §¸Ç¡¾Ðõ, §Àºò ¦¾Ã¢Â¡¾Ðõ ´Õ ̨È¡¸§Å«ùÅ¡Ä¢ÀÛìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. š¢ɡø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ «üÒ¾Á¡É¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ, «ó¾Ãí¸ þøº¢Âí¸¨ÇÔõ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¸§Ç ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢É.«ó¾ ¿ÂÉÀ¡¨„ìÌ ®¼¡É À¡¨„ þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø §ÅÚ ±ýÉ ¯ñÎ? «Ð §À¡Ä§Å¸¡Ð§¸Ç¡¾¾üÌ ®¼¡¸ «ÅÙ¨¼Â ¿¡º¢Â¢ý ¯½÷ «¾¢ºÂÁ¡É ºì¾¢Å¡ö󾾡¢Õó¾Ð.«¼÷ó¾ ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Á¨Èó¾¢ÕìÌõ ¸¡ðÎÁ¢Õ¸õ þýɦ¾ýÀ¨¾ «ÅÙ¨¼Â Ó¸÷¾ø ºì¾¢¨Âì ¦¸¡ñ§¼ ¸ñÎÀ¢Êì¸ «ÅÇ¡øÓÊó¾Ð. ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ ±ýÉò¾¢üÌ? þÕ¾Âí¸û þÃñÎ ´ýÚ §º÷óРŢð¼¡ø,ÁüÈô ÒÄý¸¨Çô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¸Å¨Ä? «ó¾ Å¡Ä¢ÀÛìÌ «ò¾£× ¦º¡÷ì¸ âÁ¢Â¡¸§Å§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿¡ð¸û, Á¡¾í¸û, ÅÕ„í¸û, þùÅ¢¾õ ¦ºýÈÉ.±ò¾¨É ¿¡û «øÄÐÅÕ„õ ¬Â¢üÚ ±ýÀ¨¾ì ¸½ìÌô À¡÷츧Š«Åý ÁÈóÐÅ¢ð¼¡ý.

Å¡Ä¢ÀÛ¨¼Â þó¾ ¦º¡÷ì¸ Å¡ú×ìÌò ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ¿¡û ÓÊ× §¿÷ó¾Ð.¸ôÀø ´ýÚ «ó¾ò ¾£Å¢ý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «¾¢Ä¢ÕóÐ À¼¸¢Öõ ¸ðÎ ÁÃí¸Ç¢ÖõÀÄ÷ þÈí¸¢ Åó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¡÷ ±ýÚ À¡÷ì¸ Å¡Ä¢Àý «Õ¸¢ø ¦ºýÈ¡ý. ¾ý¨Éò§¾Êì ¦¸¡ñξ¡ý «Å÷¸û Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ «È¢ó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¿¡ðÊø±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¿¢¸ú¸û ÀÄ ¿¼óРŢð¼É.«ÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ìÌ ãò¾ º§¸¡¾Ã÷¸ûþÕÅ÷ þÈóÐ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. þý¦É¡ÕÅÕìÌô Òò¾¢Ã ºó¾¡Éõ þø¨Ä.¬¨¸Â¡ø ´Õ ¦Àâ º¡õáˆÂõ «ÅÛ측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ¦Àâ âºø ²üÀð¼Ð. «ó¾ «Æ¸¢Â ¾£¨ÅÔõ«¨¾î ¦º¡÷ì¸ âÁ¢Â¡ì¸¢Â °¨Áô ¦Àñ¨½Ôõ Å¢ðÎô§À¡¸ «ÅÛìÌÁÉÁ¢ø¨Ä.«§¾ºÁÂò¾¢ø °¨ÃÔõ ¯üÈ¡÷ ¯ÈŢɨÃÔõ À¡÷ìÌõ ¬¨º ´Õ Àì¸ò¾¢ø

83

«Å¨Éì ¸Å÷óÐ þØò¾Ð. «Åý À¢Èó¾ ¿¡ð¨¼ ¿¡Ä¡ÒÈÓõ «À¡ÂõÝúó¾¢Õ츢Ȧ¾ýÚõ «È¢ó¾¡ý. Ôò¾ §À⨸¢ý ÓÆì¸õ Á¢¸ Á¢¸ò ¦¾¡¨ÄŢĢÕóЫÅý ¸¡¾¢ø ÅóÐ §¸ð¼Ð. þÐ «Åý ÓÊ× ¦ºöžüÌò Ш½ ¦ºö¾Ð.

"¾¢ÕõÀ¢ ÅÕ¸¢§Èý; ±ý ¸¼¨Á¨Â ¿¢¨È§ÅüȢŢðÎ ÅÕ¸¢§Èý." ±ýÚ«ô¦Àñ½¢¼õ ¬Â¢Ãõ Ó¨È ¯Ú¾¢ ¦Á¡Æ¢ ÜȢŢðÎô ÒÈôÀð¼¡ý. ¸¡ðÊø À¢ÈóÐÅÇ÷ó¾ «ó¾ °¨Áô ¦Àñ ¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ Åó¾¢Õó¾ ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ÅÕžü§¸Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Å¡Ä¢Àý À¼¸¢ø ²È¢Â§À¡Ð «Åû ºüÚò àÃò¾¢ø «ó¾ô À¨Æ ŨÇ󾦾ý¨É ÁÃò¾¢ý §Áø ¯ð¸¡÷óÐ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â þÕ¸ñ¸Ùõ«ô§À¡Ð þÃñÎ ¸ñ½£÷ì ¸¼ø¸Ç¡¸ Å¡Ä¢ÀÛìÌò §¾¡ýÈ¢É. ¬Â¢Ûõ «Åý ¾ýÁÉò¨¾ì ¸øÄ¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ À¼¸¢ø ²È¢î ¦ºýÚ ¸ôÀ¨Ä «¨¼ó¾¡ý...

"Ìó¾¨Å! «ó¾ ŨĻ÷ ÌÄô ¦Àñ «ôÀÊ ¿¢ýÚ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕ󾡧Ç,«ó¾ì ¸¡ðº¢Â¢ý ¿¢¨É× «Êì¸Ê ±ý ÁÉì ¸ñ Óý §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.±ùÅÇ× ÓÂýÈ¡Öõ ÁÈì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ §º¡¸Á¡É þýÛõ ´Õ¸¡ðº¢, ¿¢¨Éò¾¡Öõ Ì¨Ä ¿ÎíÌõ ¸¡ðº¢ «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ.þÃÅ¢Öõ À¸Ä¢Öõ ¯ÈíÌõ§À¡Ð ŢƢò¾¢Õ쨸¢Öõ ±ý¨É ÅÕò¾¢ §Å¾¨ÉôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¨¾Ôõ ¦º¡øÄðÎÁ¡?" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ¾õ «Õ¨Á Á¸¨ÇôÀ¡÷òÐì §¸ð¼¡÷.

¯Õì¸ò¾¢É¡ø ¦¾¡ñ¨¼ «¨¼òÐì ¾Æ¾Æò¾ì ÌÃÄ¢ø, Íó¾Ã §º¡Æâý«Õ¨Áì ÌÁ¡Ã¢ "¦º¡øÖí¸û, «ôÀ¡" ±ýÈ¡û.

---------

À¾¢§ÉÆ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Á¡ñ¼Å÷Á£ûÅÐñ§¼¡?

þÐŨÃìÌõ Íó¾Ã §º¡Æ÷ §ÅÚ Â¡§Ã¡ ´Õ ãýÈ¡õ ÁÉ¢¾¨Éô ÀüȢ¡øÅÐ §À¡Äî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÎÅó¾¡÷. þô§À¡Ð ¾õÓ¨¼Â Å¡ú쨸¢ø ¿¼ó¾ÅÃÄ¡È¡¸§Å ¦º¡øÄò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷:-

"±ý «Õ¨Á Á¸§Ç! º¡¾¡Ã½Á¡¸ ´Õ ¾¸ôÀý ¾ý Á¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄì ܼ¡¾Å¢„Âò¨¾ þýÚ ¿¡ý ¯ÉìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý. þÐŨà ¡â¼Óõ Áɨ¾ò ¾¢ÈóЦº¡øÄ¡¾ ¦ºö¾¢¨Â ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ±ý ¿ñÀý«¿¢Õò¾ý ´ÕÅÛì̾¡ý þÐ ¦¾Ã¢Ôõ; «ÅÛìÌõ ÓØÅÐõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þô§À¡Ð ±ýÁÉò¾¢ø ¿¼ìÌõ §À¡Ã¡ð¼õ «ÅÛìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø ¯ýÉ¢¼õ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¿õÓ¨¼Â ÌÎõÀò¾¢ø ¡áÅÐ ´ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츧ÅñÎõ. ¯ý ¾¡Â¡Ã¢¼õ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¯ýÉ¢¼ó¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñΦÁýÚ º¢Ä¸¡ÄÁ¡¸§Å ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌî ºó¾÷ôÀõ þý¨ÈìÌ Åó¾Ð. ¿£ ±ý ¿¢¨Ä¨Âì¸ñÎ º¢Ã¢ì¸Á¡ð¼¡ö; ±ý ÁÉò¾¢ÖûÇ Òñ¨½ ¬üÚžüÌ ÓÂøÅ¡ö; ±ýÛ¨¼ÂÅ¢ÕôÀõ ¿¢¨È§ÅÈ×õ ¯¾Å¢ ¦ºöÅ¡ö! - þó¾ ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¯ýÉ¢¼õ ¦º¡ø¸¢§Èý...

"«ó¾ò ¾£Å¢Ä¢ÕóÐ ÁÃì¸Äò¾¢ø ²È¢ô ÒÈôÀð§¼ý. §¸¡Êì ¸¨Ã §º÷ó§¾ý.±ý À¡ð¼É¡÷ ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þó¾ò ¾ï¨º «ÃñÁ¨É¢ø «ô§À¡Ð¾í¸¢Â¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ «È¢óÐ §¿Ã¡¸ þí§¸ Åó§¾ý.

"¿¡ý ¾ï¨º ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Áýò¨¾ ±¾¢÷§¿¡ì¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ ¯ûÇõ ¦¿¡óÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡üÀÐ ¬ñÎ ¸¡Äò¾¢ø «Å÷

84

¿¢÷Á¡½¢ò¾ Á¸¡Ã¡ˆÂõ º¢ýÉ¡ À¢ýÉõ «¨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÕìÌô À¢ÈÌÀð¼ò¨¾ «¨¼Â §ÅñÊÂÅÃ¡É þს¾¢ò¾÷ ¾ì§¸¡Äô §À¡Ã¢ø Á¡ñ¼¡÷. «§¾§À¡÷ì¸Çò¾¢ø Àθ¡Âõ «¨¼ó¾ ±ý ¾ó¨¾ «Ã¢ïºÂ÷ À¢¨ÆôÀ¡§Ã¡, Á¡ð¼¡§Ã¡ ±ýÈ¿¢¨ÉÅ¢ø þÕó¾¡÷. ¸ýÉà §¾ÅÛ¨¼Â À¨¼¸û ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢Óý§ÉÈ¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾É. ¦¾ü§¸ À¡ñÊÂ÷¸û ¾¨Ä¦ÂÎòÐ Åó¾¡÷¸û.þÄí¨¸Â¢ø §º¡Æ ¨ºýÂõ §¾¡øÅ¢ÔüÚò ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð¼Ð. ÀÄ §À¡÷ì¸Çí¸Ç¢Öõ §º¡Æ¿¡ðΠţá¾¢ Å£Ã÷ ÀÄ÷ ¯Â¢÷ ÐÈóРŢð¼¡÷¸û. þó¾î ¦ºö¾¢¸û ±øÄ¡õ ´ÕÁ¢ì¸ ÅóÐÓ¾¢Â À¢Ã¡ÂòÐô ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾ô ÒñÀÎò¾¢ò ÐÂÃì ¸¼Ä¢ø¬úò¾¢Â¢Õó¾É. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ÁÄ÷ «¨¼ó¾Ð.±ý À¡ð¼É¡ÕìÌ ¿¡ý ÌÆó¨¾Â¡Â¢Õó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ±ý §Àâø Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ. ±ý¨É±í§¸Ôõ «ÛôÀ¡Áø «ÃñÁ¨É¢ø ¾õÓ¼§É§Â ¦Å̸¡Äõ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷.À¢ÊÅ¡¾õÀ¢ÊòÐ «Åâ¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¿¡ý ®Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡§Éý. «í¸¢Õóо¢ÕõÀ¢ Åó¾Å÷¸Ç¢§Ä ¿¡ý þø¨Ä ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ ±ý À¡ð¼É¡Ã¢ý ÁÉõ ¯¨¼óЧÀ¡Â¢Õó¾Ð. ¿¡ý þÈóРŢ𼾡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡¾Ä¡ø ±ý¨Éò §¾ÊÅÃòÜð¼í Üð¼Á¡¸ ¬ð¸¨Ç «ÛôÀ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.

"¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ Üð¼õ ±ý¨Éì ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð. ¿¡ý ¾ï¨ºÅóÐ §º÷ó¾Ðõ,ÒñÀð¼ «Å÷ ÁÉòÐìÌî º¢È¢Ð º¡ó¾¢ ²üÀð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â «ó¾¢Â¸¡Äò¾¢øÅ£ú¨¼óÐ Åó¾ §º¡Æ º¡õáˆÂõ ÁÚÀÊÔõ ±ýÉ¡ø §Áý¨Á¨¼Ôõ ±ýÀ¾¡¸±ôÀʧ¡ «Å÷ ÁÉò¾¢ø ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸ ²üÀðÊÕó¾Ð. «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Âî §º¡¾¢¼÷¸ûÅÇÃî ¦ºö¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾üÌò ¾Ìó¾¡ü§À¡ø, «ÅÕìÌô Ò¾øÅ÷¸û ¿¡Ö§À÷þÕóÐõ, «ÅÕ¨¼Â «ó¾¢Â ¸¡Äò¾¢ø §ÀÃý ¿¡ý ´ÕÅ§É þÕó§¾ý. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢þÈìÌõ ¾Úš¢ø ±ý¨É «Õ¸¢ø «¨ÆòÐ ¯îº¢ Ó¸÷óÐ ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ츢ɡ÷.'«ôÀ§É! ±ÉìÌô À¢ÈÌ ¯ý ¦ÀâÂôÀý ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ý º¢õÁ¡ºÉõ ²ÚÅ¡ý. «ÅÛìÌôÀ¢ÈÌ þó¾î §º¡Æ áˆÂõ ¯ý¨É «¨¼Ôõ. ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Äò¾¢§Ä¾¡ý ÁÚÀÊ þó¾î§º¡Æ ÌÄõ §Áý¨Á¨¼Âô §À¡¸¢ÈÐ, ±ýÚ ÀÄÓ¨È «Å÷ ÜȢɡ÷.

§º¡Æ ¿¡ðÊý §Áý¨Á¨Â ¿¢¨Ä ¿¡ðÎŧ¾ ±ý Å¡ú쨸¢ýþÄðº¢ÂÁ¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ¢, «ùÅ¡Ú ±ýÉ¢¼õ Å¡ìÌÚ¾¢Ôõ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡÷...

"±ý À¡ð¼É¡÷ ±ýÉ¢¼õ ±ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ¨Åò¾¢Õ󾡧á, «ùÅÇ× ¿¡ý«Åâ¼õ Àì¾¢ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. ¬¾Ä¢ý «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç¨Âî º¢Ã§Áü¦¸¡ñο¼ôÀ¦¾ýÚ ¯Ú¾¢ ¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡Öõ ±ý ¯ûÇò¾¢ø «¨Á¾¢ þø¨Ä. ¸¼ø Ýú󾾣Ţø ¸ÃÊìÌ þ¨Ã¡¸¡Áø ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üȢ ¸¨ÃÂ÷ ÌÄÁ¸Ç¢ý ¸¾¢ ±ýÉ? §º¡Æ¿¡ðÎî º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¸£úìÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ °¨Áô ¦Àñ ´Õò¾¢ ὢ¡¸ Å£üÈ¢Õì¸ÓÊÔÁ¡? «ÃñÁ¨É Å¡ú× «ÅÙìÌò¾¡ý ºÃ¢ôÀðÎ ÅÕÁ¡? ¿¡ð¼¡÷ ¿¸Ãò¾¡÷ ±ý¨ÉôÀ¡÷òÐî º¢Ã¢ì¸ Á¡ð¼¡÷¸Ç¡?... þó¾ ±ñ½í¸û «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ ±ý ÁÉò¨¾îºïºÄôÀÎò¾¢É. þÐ ÁðÎÁýÚ, ±ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾÷ º¢Ä ¸¡Äò¾¢üÌÓýÒ¾¡ý þÃñ¼¡ÅÐ ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å¨Ã Á½ó¾ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ÁÆŨÃÂ÷ ÌÄÁ¸û ±ýÀ¨¾ ¿£ «È¢Å¡ö Ó¾ø Á¨ÉÅ¢ìÌì ÌÆó¨¾ þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø,þÃñ¼¡ÅÐ Á¨ÉÅ¢ìÌõ ÌÆó¨¾ À¢ÈÅ¡Ð ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ. ¦ÀâÂôÀ¡×ìÌ ¬ñÌÆó¨¾ À¢Èó¾¡ø, þáˆÂõ ±ÉìÌ ±ôÀÊ ÅÕõ? þ¨¾ô ÀüÈ¢ áˆÂò¾¢ø º¢Ä÷«ô§À¡§¾ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ý ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾Ð. ¬É¡ø «ò¾¨¸Â ºó§¾¸õ¡ÕìÌõ ¯ñ¼¡¸ìܼ¡Ð ±ýÚ Á¸¡òÁ¡Å¡¸¢Â ±ý ¦Àâ ¾¸ôÀÉ¡÷ Å¢ÕõÀ¢É¡÷§À¡Öõ. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸¡ÄÁ¡É À¢ÈÌ ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌ þáˆÂ Àð¼¡À¢§„¸õ¿¼ó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø ±ÉìÌõ ÔÅáˆÂ Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ ±ý¦ÀâÂôÀ¡ - Ò¾¢Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ - ²üÀ¡Î ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷...

85

"±ý À¢Ã¢Â Á¸§Ç! þý¨ÈìÌ ¯ý ¾õÀ¢ «Õû ¦Á¡Æ¢Â¢ý §Àâø þó¿¡ðÎ Áì¸û±ôÀÊô À¢Ã¢ÂÁ¡Â¢Õ츢ȡ÷¸§Ç¡, «ôÀÊ «ó¾ ¿¡Ç¢ø ±ý§Àâø «À¢Á¡ÉÁ¡Â¢Õó¾¡÷¸û.«ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¦ÅǢ¢§Ä¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É ƒÉí¸û ¬ÅÖ¼ý ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. Ò¾¢¾¡¸ ÓÊÝʺì¸ÃÅ÷ò¾¢Ôõ, ÔÅს×õ §º÷ó¾¡ü§À¡ø ƒÉí¸ÙìÌì ¸¡ðº¢ ¾Ã§ÅñÎõ ±ýÚ«¨ÉÅÕõ Å¢ÕõÀ¢É¡÷¸û. «ùÅ¢¾§Á ¦ÀâÂôÀ¡×õ, ¿¡Ûõ þó¾ «ÃñÁ¨É§ÁýÁ¡¼ò¾¢ý ÓýÈ¢ÖìÌ ÅóÐ ¿¢ý§È¡õ. ¸£§Æ ´§Ã ƒÉ ºÓò¾¢ÃÁ¡¸ þÕó¾Ð.«ùÅÇ× §ÀÕ¨¼Â Ó¸í¸Ùõ ÁÄ÷óРŢÇí¸¢É. ±í¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ «ùÅÇ× §ÀÕõÌà¸ÄÁ¨¼óÐ ¬Ãšâò¾¡÷¸û. ¿¡õ þÇÅÃÍô Àð¼õ ÝðÊì ¦¸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢þùÅÇ× ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ Áì¸û Ìà¸Äõ «¨¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç, «ôÀÊ¢Õì¸,±í§¸§Â¡ ´Õ ¸ñ ¸¡½¡ò ¾£Å¢ø ¸¡ðÊý Áò¾¢Â¢ø Å¡Øõ °¨Áô ¦Àñ¨½ ÀüÈ¢ ¿¡õ¸Å¨Äô ÀÎÅÐ ±ýÉ ¿¢Â¡Âõ? þùÅÇ× §ÀÕ¨¼Â Á¸¢ú Ó츢ÂÁ¡É¾¡? ´§Ã ´Õ°¨Áô ¦Àñ½¢ý Å¡ú쨸 Ó츢ÂÁ¡É¾¡?...

"þùÅ¡Ú ±ñ½¢ì¦¸¡ñ§¼ ±í¸¨Ç «ñ½¡óÐ À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ ÁÄ÷ó¾Ó¸í¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ì ¸ÅÉ¢òÐ ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. «ó¾ ƒÉí¸Ç¢§Ä ¬ñ¸Ùõ¦Àñ¸Ùõ, Ó¾¢ÂÅ÷¸Ùõ þ¨Ç»÷¸Ùõ, º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢¸Ùõ ¿¢ýÈ¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ ´§Ã¸Ç¢ôÒ¼ý ¸¡½ôÀð¼¡÷¸û. ¬É¡ø ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ Ó¸õ, ´Õ ¦Àñ½¢ý Ó¸õ, §º¡¸õ¾ÐõÀ¢Â Ó¸õ, ¸ñ½£÷ ¿¢¨Èó¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ±ý¨Éô À⾡ÀÁ¡¸ô À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾ Ó¸õ, ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ò¾¨Éì Üð¼òÐìÌ ¿ÎÅ¢ø, ±ôÀÊ «ó¾ ´Õ Ó¸õ,±ý ¸ñ¨½Ôõ ¸ÅÉò¨¾Ôõ ¸Å÷󾦾ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Âý. À¢ÈÌ «í¸¢ÕóÐ ±ý¸ñ¸Ùõ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä; ¸ÅÉÓõ ¦ÀÂÃÅ¢ø¨Ä. «ó¾ Ó¸õ ÅÃÅÃô ¦À⾡¸¢ Åó¾Ð; ±ý«Õ§¸ ÅÕÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø, «ó¾ô ¦Àâ ƒÉò¾¢Ãû ÓØÅÐõ Á¨ÈóÐ, ±ý«Õ¸¢ø ¿¢ýÈÅ÷¸û ±øÄ¡Õõ Á¨ÈóÐ, ¬º¡Ã Å¡ºø Á¨ÈóÐ, ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼¦¸¡ò¾Çõ Á¨ÈóÐ, Å¡Ûõ ÁñÏõ Á¨ÈóÐ, «ó¾ ´Õ Ó¸õ ÁðÎõ §¾Å¢ ÀçÁÍÅâ¢ýÅ¢ÍÅåÀò¨¾ô §À¡ø ±ý ¸ñ ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ±ý ¾¨Ä ÍÆýÈÐ; ¸¡ø¸ûÀÄÁ¢Æó¾É; ¿¢¨É× ¾ÅÈ¢ÂÐ...

"«ôÀʧ ¿¡ý ÁÂí¸¢ Å¢ØóРŢ𼾡¸×õ Àì¸ò¾¢Ä¢Õó¾Å÷¸û ¾¡í¸¢ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¾¡¸×õ À¢üÀ¡Î «È¢ó§¾ý. Àð¼¡À¢§„¸ ¨ÅÀÅî º¼í̸Ǣø ¿¡ý«¾¢¸õ ¸¨ÇòÐô§À¡ö Ţ𼾡¸ ÁüÈÅ÷¸û ¿¢¨Éò¾¡÷¸û. ƒÉí¸ÙìÌì ¸¡ðº¢«Ç¢ò¾Ð §À¡Ðõ ±ýÚ ±ý¨É «ÃñÁ¨ÉìÌû§Ç «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ÈÌ ±ÉìÌ¿øÄ ¿¢¨É× Åó¾Ðõ ±ý ¿ñÀý «¿¢Õò¾¨Éò ¾É¢Â¡¸ «¨ÆòÐ, ¿¡ý ¸ñ¼¸¡ðº¢¨Âì ÜÈ¢§Éý. «ó¾ °¨Áô ¦Àñ½¢ý «¨¼Â¡Çõ ÜÈ¢ ±ôÀÊ¡ÅÐ «Å¨Çì¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¨ÆòÐ ÅçÅñÎõ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð§¼ý. ¾ï¨º ¿¸Ã¢ý ã¨ÄÓÎ즸øÄ¡õ §¾ÊÔõ «ò¾¨¸Â °¨Áô¦Àñ ¡Õõ þø¨Ä¦ÂýÚ «¿¢Õò¾ý ÅóЦº¡ýÉ¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¯ûÇò¾¢ý À¢Ã¨Á¡¸ þÕì̦ÁýÚõ ÜȢɡý. ¿¡ý «Å¨É째¡À¢òÐ즸¡ñÎ "þó¾ ¯¾Å¢ Ü¼î ¦ºö¡Ţð¼¡ø «ôÒÈõ ¿£ ±ýÉ º¢§¿¸¢¾ý?"±ý§Èý. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¸¼ü¸¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢î ¦º¡øÖõ À¡¨¾¸Ç¢ø¬û «ÛôÀ¢ò §¾ÎõÀÊ ¦º¡ý§Éý. «ôÀʧ ÀÄ ÅÆ¢¸Ç¢Öõ ¬û¸û ¦ºýÈ¡÷¸û.¸¼ü¸¨Ã Ũâø §À¡öò §¾ÊÉ¡÷¸û. §¸¡Ê츨ÃìÌô §À¡ÉÅ÷¸û «í§¸ÔûǸÄí¸¨Ã Å¢Çì¸ì ¸¡ÅÄý Å£ðÊø µ÷ °¨Áô ¦Àñ þÕôÀ¾¡¸ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û.«Åû À¢òÐô À¢Êò¾Åû §À¡Äò §¾¡ýȢɡǡõ. ±ùÅǧš ƒ¡¨¼Á¡¨¼¸Ç¢É¡ø«ÅÙìÌ Å¢„Âò¨¾ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ ÓÂýÈÐ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä¡õ. «Å÷¸Ù¼ý ¾ï¨ºìÌÅÕžüÌ «Ê§Â¡Î ÁÚòРŢð¼¡Ç¡õ. þó¾î ¦ºö¾¢¨Â «Å÷¸û ¦¸¡ñÎÅó¾×¼ý,þýÉÐ ¦ºöŦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ÁÉí ¸Äí¸¢§Éý. þÃñÎ ¿¡û «ó¾ì¸Äì¸ò¾¢§Ä§Â þÕó§¾ý. ¬ÉÁðÎõ «Å¨Ç ÁÈóÐÅ¢¼ô À¡÷òÐõ þÂÄÅ¢ø¨Ä.þÃ×õ À¸Öõ «§¾ ¿¢¨Éš¢Õó¾Ð. þÃÅ¢ø ´Õ¸½íܼò àí¸×õ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.À¢ÈÌ «¿¢Õò¾¨ÉÔõ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §¸¡Ê츨ÃìÌô ÒÈôÀð§¼ý. ̾¢¨Ã¸¨Ç±ùÅÇ× §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾Ä¡§Á¡ «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸î ¦ºÖò¾¢ì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý.

86

§À¡Ìõ§À¡Ð ±ý ÁÉì¸Äì¸õ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. «ó¾ °¨Áô ¦Àñ¨½ «í§¸¸ñÎÀ¢Êò¾¡ø, «ôÒÈõ «Å¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ±ñ½¢Â§À¡Ð ÁÉõ ÌÆõÀ¢ÂÐ.¾ï¨ºì§¸¡ À¨Æ¡¨È째¡ «¨ÆòÐô §À¡ö 'þÅû ±ý á½¢!' ±ýÚ ¦º¡øÖž¡?«ùÅ¡Ú ¿¢¨Éò¾§À¡Ð ±ý ¯ûÇÓõ ¯¼Öõ ÌýÈ¢ô§À¡ö Å¢ð¼É.

'±ý ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢! «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¿¡ý §ÁÉ¢ «Æ¸¢ø ¿¢¸ÃüÈÅý ±ýÚ §Åñ¼¡¾À¢ÃÀÄõ ´ýÚ ±ÉìÌ ²üÀðÊÕó¾Ð. «¨¾ ´Õ Ҹơ¸§Å ¿¡ý ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä.¬Â¢Ûõ ÁüÈÅ÷¸û «¨¾ôÀüÈ¢ µÂ¡Ð §Àº¢É¡÷¸û. ±ý À¡ð¼É¡Ã¢ý ¦ÀÂḢÂ'Àáó¾¸ý ±ýÛõ ¦À¨à ±ÉìÌ ¨Åò¾¢ÕóÐõ, «Ð «Ê§Â¡Î Á¨ÈÔõÀÊ ¦ºöÐ'Íó¾Ã §º¡Æý' ±ýÈ ¦À¨Ãô À¢ÃÀÄôÀÎò¾¢ Å¢ð¼¡÷¸û. «ôÀÊ «¨ÉÅáÖõ Ò¸ÆôÀ𼿡ý, ¿¡¸Ã¢¸õ þýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢Â¡¾ µ÷ °¨Áô ¦Àñ¨½ ±ôÀÊ «ÃñÁ¨ÉìÌ«¨ÆòÐô §À¡§Åý? þø¨Ä¦ÂýÈ¡ø «Å¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅÐ - þôÀÊô ÀÄÅ¡Ú±ñ½¢ì ÌÆõÀ¢Â ÁÉòмý §¸¡Ê츨à §º÷ó§¾ý. «ó¾ Á¸Ã¡ƒ¢ ±ÉìÌì ¸‰¼õ ±Ð×õ þøÄ¡Áø ¦ºöРŢð¼¡û. «í§¸ ¿¡ý «È¢ó¾ ¦ºö¾¢ ±ý¨É «ôÀʧ Š¾õÀ¢òÐô§À¡ÌõÀÊ ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡í¸û «ÛôÀ¢Â ¬û¸û ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ ÁÚ¿¡û «ó¾ô¦Àñ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý ¯îº¢Â¢ø ²È¢É¡Ç¡õ. «ýÚ «Á¡Å¡¨º. ; ¸¡üÚ ÀÄÁ¡¸«Êò¾Ð. ¸¼ø ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ó¾Ç¢òÐ ÅóÐ ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç쨸î ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼Ð.«ó¾ô ¦Àñ º¢È¢Ð§¿Ãõ ¦¸¡ó¾Ç¢ò¾ «¨Ä ¸¼¨Äô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ ¿¢ýÈ¡Ç¡õ.«ôÀÊ «Åû «Êì¸Ê ¿¢üÀÐ ÅÆì¸Á¡¾¾¡ø ¡Õõ «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä¡õ!¾¢Ë¦ÃýÚ 'Å£ø' ±É ´Õ ºò¾õ «¨Ä¸¼Ä¢ý ÓÆì¸ò¨¾Ôõ Á£È¢ì¦¸¡ñÎ §¸ð¼¾¡õ.À¢ÈÌ «Å¨Çì ¸¡§½¡õ! ¦Àñ ¯ÕÅõ ´ýÚ Å¢Ç츢ý °îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¸¼Ä¢ø¾¨Ä¸£Æ¡¸ Å¢Ø󾨾 þÃñ¦¼¡ÕÅ÷ À¡÷ò¾¡÷¸Ç¡õ. À¼Ì¸¨Ç즸¡ñÎ ÅóЬÉÁðÎõ §¾ÊôÀ¡÷òÐõ ÀÂýÀ¼Å¢ø¨Ä. ¦¸¡ó¾Ç¢òÐô ¦À¡í¸¢Â ¸¼ø «ó¾ô¦Àñ¨½ Å¢Øí¸¢Å¢ð¼Ð ±ý§È ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ󾾡õ...

"þó¾î ¦ºö¾¢¨Âì §¸ð¼Ð ±ý ¦¿ïº¢ø ®ðÊ¢ɡø ÌòÐÅÐ §À¡ýÈ ÅÄ¢Ôõ,§Å¾¨ÉÔõ ¯ñ¼¡Â¢É. ¬É¡ø ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ´ÕÅ¢¾ «¨Á¾¢Ôõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ.«Å¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢ þÉ¢ þø¨Ä. «¨¾ô ÀüÈ¢ §Â¡º¢òÐ ÁÉò¨¾ìÌÆôÀ¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂÐÁ¢ø¨Ä!... "ÐýÀÓõ, «¨Á¾¢Ôõ ¸Äó¾ þó¾ Å¢º¢ò¾¢Ã§Å¾¨ÉÔ¼ý ¾ï¨ºìÌò ¾¢ÕõÀ¢§Éý. þáˆÂ ¸¡Ã¢Âí¸Ç¢ø ÁÉò¨¾î ¦ºÖò¾¢§Éý.§À¡÷ì¸Çí¸ÙìÌî ¦ºý§Èý. ¯ý ¾¡¨Â Á½óÐ ¦¸¡ñ§¼ý. Å£Ãô Ò¾øÅ÷¸¨Çô¦Àü§Èý.¯ý¨É ±ý Á¸Ç¡¸ «¨¼Ôõ À¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ ¦Àü§Èý...

"¬É¡Öõ, Á¸§Ç! ¦ºòÐô§À¡É «ó¾ô À¡Å¢¨Â ±ýÉ¡ø «Ê§Â¡Î ÁÈì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. º¢üº¢Ä ºÁÂõ ±ý ¸ÉÅ¢§Ä «ó¾ô ÀÂí¸Ã¸¡ðº¢, - ¿¡ý ¸ñ½¡ø À¡Ã¡¾«ó¾ì ¸¡ðº¢, - §¾¡ýÈ¢ ±ý¨É ÅÕò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸Äí¸¨Ã Å¢Ç츢ý¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ´Õ ¦Àñ ¯ÕÅõ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ô À¡öóÐ «¨Ä ¸¼Ä¢ø Å¢Øõ ¸¡ðº¢ ±ý¸ÉÅ¢Öõ ¸üÀ¨É¢Öõ §¾¡ýÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸ÉÅ¢ø «ó¾ô ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢¨Â측Ïõ §À¡¦¾øÄ¡õ ¿¡ý «ÄÈ¢ô Ò¨¼òÐì ¦¸¡ñÎ ±Øó¾¢Õô§Àý. Àì¸ò¾¢øÀÎò¾¢ÕôÀÅ÷¸û '±ýÉ? ±ýÉ?' ±ýÚ §¸ðÀ¡÷¸û. ¯ý ¾¡Â¡÷ ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å§¸ð¼ÐñÎ. ¬É¡ø ¿¡ý ¯ñ¨Á¨Âì ÜȢ¾¢ø¨Ä. '´ýÚÁ¢ø¨Ä' ±ýÚ º¢Ä ºÁÂõ¦º¡ø§Åý. «øÄÐ §À¡÷ì¸Ç ÀÂí¸Ãí¸¨Çì ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ÜÚ§Åý. ¿¡Ç¨¼Å¢ø¸¡Ä§¾ÅÉ¢ý ¸Õ¨½Â¢É¡ø «ó¾ô ÀÂí¸Ãì ¸¡ðº¢ ±ý ÁÉò¨¾ Å¢ðÎ «¸ýÈÐ;«ÅÙõ ±ý ¿¢¨ÉŢĢÕóÐ «¸ýÈ¡û; «¸ýÚ Å¢ð¼¾¡¸ò ¾¡ý ºÁ£À ¸¡Äõ Ũâø¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ¬É¡ø ¯Â¢§Ã¡ÊÕôÀÅ÷¸¨Çì ¸¡ðÊÖõ ¦ºòÐô§À¡ÉÅ÷¸û «¾¢¸ì ¦¸¡Î¨Á측Ã÷¸û ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. Á¸§Ç! °¨Á¢ý ¬Å¢±ý¨ÉÅ¢ðÎÅ¢¼Å¢ø¨Ä. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸ «Ð Á£ñÎõ §¾¡ýÈ¢ ±ý¨É Ũ¾ì¸¬ÃõÀ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ! ±ý Á¸§Ç! Á¡ñ¼Å÷¸û Á£ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿£ ¿õÒ¸¢È¡Â¡...?"

87

þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎî Íó¾Ã§º¡Æ÷ ¾õ À¡÷¨Å¨Â ±í§¸§Â¡ àÃò¾¢ø¦ºÖò¾¢ ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ À¡÷ò¾ ¾¢ì¸¢ø ´ýÚ§Á þø¨Ä¾¡ý! ¬Â¢Ûõ«ÅÕ¨¼Â ¯¼õÒ ¿ÎíÌŨ¾ì Ìó¾¨Å ¸ñ¼¡û. ±ø¨ÄÂüÈ þÃì¸õ «Å÷ §Àâø«ÅÙìÌ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ¾ÐõÀ¢ÂÐ. ¾ó¨¾Â¢ý Á¡÷À¢ø ¾ý Ó¸ò¨¾ôÀ¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. «¾É¡ø «ÅÕ¨¼Â ¿Îì¸Óõ ̨È󾾡¸ò§¾¡ýÈ¢ÂÐ. À¢ÈÌ ¾ó¨¾¨Â ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢, "«ôÀ¡! þó¾ô ÀÂí¸ÃÁ¡É §Å¾¨É¨ÂôÀÄ ÅÕ„¸¡Äõ ¾¡í¸û ÁÉò¾¢§Ä§Â ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¸‰¼ôÀðÊÕ츢ȣ÷¸û.«¾É¡§Ä¾¡ý ¾í¸û ¯¼õÒõ º£÷̨ÄóРŢð¼Ð. þô§À¡Ð ±ýÉ¢¼õ¦º¡øĢŢðË÷¸û «øÄÅ¡? þÉ¢§Áø ¾í¸û ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ" ±ýÈ¡û.

Íó¾Ã§º¡Æ÷ «¨¾ì §¸ðÎî º¢Ã¢ò¾ º¢Ã¢ôÀ¢ý ´Ä¢Â¢ø §Å¾¨ÉÔ¼ý ܼ«Å¿õÀ¢ì¨¸Ôõ ¸Äó¾¢Õ󾧾ý? «Å÷ ÜȢɡ÷: "Ìó¾¨Å! ¿£ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. Á¡ñ¼Å÷¸ûÁ£ñÎõ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÚ ¿£ ¿õÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ «§¾¡ «ó¾ò àÏìÌô Àì¸ò¾¢ø;ÌòРŢÇ츢ý À¢ýÉ¡ø, «ó¾ô À¡Å¢Â¢ý ¬Å¢ §¿üÚ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¿¢ýÈÐ. ±ý¸ñ½¡§Ä§Â À¡÷ò§¾ý. «¨¾ ±ôÀÊ ¿õÀ¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÔõ? ¿¡ý ¸ñ¼Ð ¦ÅÚõ À¢Ã¨Á±ýÈ¡ø, ¯ý §¾¡Æ¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡øÅ¡ö? «Åû ±¨¾§Â¡ À¡÷òÐì §¸ð¼¾É¡ø¾¡§É ¿¢¨É× ¾ôÀ¢ Å¢Øó¾¡û! «Å¨Ç «¨ÆòÐ Å¡, Ìó¾¨Å! ¿¡§É §¿Ã¢ø §¸ðÎò¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ Íó¾Ã §º¡Æ÷ ÀÃÀÃôÒ¼ý ÜȢɡ÷.

"«ôÀ¡! šɾ¢ ´Õ ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ¦Àñ! ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ţçÅÇ¢÷ ÌÄò¾¢øþÅû ±ôÀÊô À¢È󾡧ǡ, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.þÕðÊø ਽ô À¡÷ò¾¡Öõ, «Åû«ÄÈ¢ÂÊòÐ즸¡ñÎ ÁÂì¸Á¡ö Å¢ØÅ¡û. «Å¨Çì §¸ðÀ¾¢ø ¡¦¾¡Õ ÀÂÛõþø¨Ä. «Åû ²Ðõ À¡÷ò¾¢Õì¸×õ Á¡ð¼¡û; §¸ðÊÕì¸×õ Á¡ð¼¡û."

"«ôÀÊ¡ ¦º¡ø¸¢È¡ö? «Åû §À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ. ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÊÂÐÁ¢îºò¨¾Ôõ §¸û! Á¡ñ¼Å÷¸û Á£ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø ±ÉìÌõ ¦Å̸¡Äõ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡Áø ¾¡É¢Õó¾Ð. «ôÀÊôÀð¼ §¾¡üÈõ ±ýÛ¨¼Â Å£ñ ÁÉô À¢Ã¨Á±ý§È ¿¡Ûõ ±ñ½¢Â¢Õó§¾ý. ¸¡§Åâ ¿¾¢Â¢ø ¿¡õ ±øÄ¡ÕÁ¡¸ µ¼ò¾¢ø§À¡ö즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ÌÆó¨¾ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Áý ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¡½¡Áü§À¡ÉЯÉìÌ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȾøÄÅ¡? ¿¡Á ±øÄ¡Õõ ¾¢¨¸òÐõ ¾Å¢òÐõ ¿¢ü¨¸Â¢ø ´Õ¦Àñ½Ãº¢ ¦À¡ýÉ¢ ¿¾¢ ¦ÅûÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ÌÆ󨾨 ±ÎòÐì àì¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡û.ÌÆ󨾨 ÁüÈÅ÷¸û Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ «Åû Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡û. þ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡õ±ùÅǧš ¾¼¨Å §Àº¢Â¢Õ츢§È¡õ. ¿£ ÁÈó¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¿£í¸û ±øÄ¡Õõ¸¡§ÅâÂõÁý¾¡ý ÌÆ󨾨Âì ¸¡ôÀ¡üȢ¾¡¸ ÓÊ× ¸ðÊÉ£÷¸û. ¬É¡ø ±ý¸ñÏìÌ ±ýÉ §¾¡ýÈ¢ÂÐ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «ó¾ ŨĻ÷ÌÄÁ¸û - °¨Á ¾¡ý -ÌÆ󨾨 ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ý¨È ¾¢ÉÓõ ¿¡ý ¿¢¨ÉÅ¢ÆóÐÅ¢ð§¼ý ±ýÀÐ ¯ÉìÌ »¡À¸õ þÕ츢Ⱦ¡? ÌÆó¨¾ìÌ §¿÷ó¾ «À¡Âò¨¾ ÓýÉ¢ðο¡ý ¿¢¨ÉÅ¢Æó§¾ý ±ýÚ ±øÄ¡Õõ ±ñ½¢É¡÷¸û. ¬É¡ø ¯ñ¨Á «ÐÅýÚ.þò¾¨É ¿¡û ¸Æ¢òÐ ¯ÉìÌî ¦º¡ø¸¢§Èý. ÌÆ󨾨 ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¦ÀñÏÕÅõ «ÅÙ¨¼Â ¬Å¢ ¯ÕÅõ ±ýÚ ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÀÊ¡ø¾¡ý «ôÀÊã÷¨¼ó§¾ý...

"Á¸§Ç! ¯ý ¾¨ÁÂÛìÌ þÇÅÃÍô Àð¼õ ÝðÊ ¾¢Éõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?«ýÚ Àð¼¡À¢§„¸õ ¿¼ó¾ À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äý «ó¾ôÒÃòÐìÌò ¾¡öÁ¡÷¸Ç¢¼õ¬º¢ ¦ÀÚžü¸¡¸ Åó¾¡ý «øÄÅ¡? «ÅÛìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¡ý Åó§¾ý. «§¾°¨Á¢ý ¬Å¢ «í§¸ ¦Àñ¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ ¯üÚôÀ¡÷ò¾¨¾ì ¸ñ§¼ý. Á£ñÎõ ´Õ ¾¼¨Å À¢Ã쨻 þÆó§¾ý. À¢ÈÌ §Â¡º¢ò¾§À¡Ð«ó¾î ºõÀÅò¨¾ì ÌÈ¢òÐ ±ÉìÌî ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. «ôÀÊ «Åû ¸Ã¢¸¡Ä¨É즸¡ÞÃÁ¡¸ô À¡÷ì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ ±ýÚ ³Ôü§Èý. «Ð×õ ±ýº¢ò¾ôÀ¢Ã¨Á¢ý §¾¡üÈÁ¡Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. ¬É¡ø, Á¸§Ç! þó¾ò ¾¼¨Å

88

¾ï¨ºìÌ Åó¾ À¢ÈÌ «ó¾î ºó§¾¸¦ÁøÄ¡õ ¾£÷óРŢð¼Ð. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø, «Åû¯Â¢§Ã¡ÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø, «Åû Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «Åû ÁÉò¾¢ÖûǨ¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡û§Åý; «Åû ¯¾Î «¨ºÅ¨¾ô À¡÷òÐ «Åû ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒÅÐ þýɦ¾ýÚ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Åý! «ó¾î ºì¾¢¨Â Á£ñÎõ ¿¡ý ¦ÀüÚ Å¢ð§¼ý, Ìó¾¨Å! ¿¡¨ÄóÐÓ¨È ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø «Åû ±ý ÓýÉ¡ø §¾¡ýÈ¢ ±ÉìÌ ±îºÃ¢ì¨¸ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡û.

"±ý¨Éì ¦¸¡ýÈ¡§Â! «¨¾ ¿¡ý Áýɢ츢§Èý. ¬É¡ø Á£ñÎõ À¡Åõ¦ºö¡§¾! ´ÕÅÛìÌî §ºÃ §ÅñÊ þáˆÂò¨¾ þý¦É¡ÕÅÛìÌì ¦¸¡Î측§¾!'±ýÚ «Åû ¦º¡øŨ¾ô ÒâóÐ ¦¸¡ñ§¼ý. «ÅÙìÌô §ÀÍõ ºì¾¢ ÅóРš¢ɡø§Àº¢É¡ø ±ôÀÊ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å§É¡ «ùÅÇ× ¦¾Ç¢Å¡¸ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý.Á¸§Ç! «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ ¨Åì¸ ±ÉìÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºö §ÅñÎõ. º¡ÀÓûÇ þó¾þáˆÂõ - þó¾î §º¡Æ º¢õÁ¡ºÉõ, - ±ý Ò¾øÅ÷¸ÙìÌ §Åñ¼¡õ! þ¨¾ ÁÐáó¾¸ÛìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ..."

Ìó¾¨Å «ô§À¡Ð ÌÚ츢ðÎ, "«ôÀ¡! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¿¡Î¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ´ôÒ즸¡ñÎ ÓÊóÐ §À¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ þô§À¡Ð Á¡üÈ §ÅñÊ «Åº¢Âõ ±ýÉ?¾¡í¸û Á¡üȢɡÖõ ¯Ä¸õ ´ôÒì ¦¸¡ûÙÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¯Ä¸õ ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ø ±ýÉ, ´ôÒ즸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ? ¾÷Áõþýɦ¾ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦ºö §ÅñÊÂÐ ±ý ¸¼¨Á. ¿¡ý þó¾î §º¡Æ áˆÂòÐìÌþÇÅúɡ¸×õ, À¢ÈÌ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¡¸×õ ÓÊÝðÊì ¦¸¡ñ¼§À¡§¾ ±ý ÁÉõ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢ø¨Ä. ±ý ÁÉî º¡ðº¢ ±ý¨É ¯Ú¾¢ÂÐ. ãò¾Åâý Á¸ý¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡Ð þ¨ÇÂÅâý Á¸É¡¸¢Â ¿¡ý Àð¼òÐìÌ Å󾧾 Ó¨ÈÂýÚ.«ó¾ô À¡Åò¾¢ý ÀÄ¨É þýÚ ¿¡ý «ÛÀŢ츢§Èý. ±ý Ò¾øÅ÷¸Ùõ «ò¾¨¸ÂÀ¡ÅòÐìÌ ²ý ¯ûÇ¡¸ §ÅñÎõ? ¬¾¢ò¾ÛìÌ þó¾ áˆÂõ §Åñ¼¡õ; «Õû¦Á¡Æ¢ìÌõ §Åñ¼¡õ. þó¾ áˆÂòмý ÅÕõ º¡ÀÓõ §Åñ¼¡õ. ¿¡ý ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ§À¡§¾, ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ ¸ðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ. «¾ý À¢ÈÌ ¬¾¢ò¾ý ¸¡ïº¢Â¢ø¸ðÊ¢ÕìÌõ ¦À¡ý Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ¦ºýÚ ¿¡ý ÁÉ ¿¢õÁ¾¢§Â¡Î ź¢ô§Àý..."

"«ôÀ¡! ¦Àâ À¢Ã¡ðÊ þ¾üÌî ºõÁ¾¢ì¸ §Åñ¼¡Á¡?"

"Á¸§Ç! «¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¯ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡Î¸¢§Èý, ±ó¾ì ¸¡Ã½õ¦º¡øĢ¡ÅÐ ±ý ¦ÀâÂõ¨Á¨Â þí§¸ ÅÕõÀÊ ¦ºö. ¬¸¡! ±ùÅǧš ¦¾Ã¢ó¾ÀÃÁ»¡É¢Â¡É «ó¾ 㾡ðÊìÌ þó¾ò ¾÷Á ¿¢Â¡Âõ ²ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä? ±ý¨É, ²ýþó¾ô À¡Åõ ¦ºöÔõÀÊ ²Å¢É¡÷? «øÄÐ «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ó¾ô À¢û¨Ç¢ý §Àâ§Ä¾¡ý«ÅÕìÌ ±ýÉ §¸¡Àõ? ¾¡Â¢ý þÂü¨¸ì§¸ Á¡È¡É þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¾¢ø «ÅÕìÌ ²ýþùÅÇ× À¢ÊÅ¡¾õ? ÁÐáó¾¸ý ²§¾¡ º¢ÅÀ쾢¢ø ®ÎÀðÎî ºó¿¢Â¡º¢Â¡¸ô §À¡¸¢§Èý±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «¾üÌ ¿¢Â¡Âõ ¯ñÎ. þô§À¡Ð «ÅÛ째þáˆÂõ ¬Ùõ ¬¨º Åó¾¢ÕìÌõ §À¡Ð þý¦É¡ÕÅÛìÌ ±ôÀÊô Àð¼õ ¸ð¼Ä¡õ!"

"«ôÀ¡! þáˆÂõ ¬Ç ¬¨º þÕì¸Ä¡õ; «¾üÌò ¾Ì¾¢ þÕì¸ §Åñ¼¡Á¡?"

"²ý ¾Ì¾¢ þø¨Ä? Á¸¡É¡¸¢Â ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾ÕìÌõ, Á¸¡»¡É¢Â¡É ÁƨÅáÂÁ¸ÙìÌõ À¢Èó¾ Á¸ÛìÌ ±ôÀÊò ¾Ì¾¢ þøÄ¡Áü §À¡Ìõ?"

"¾Ì¾¢ þÕì¸ðÎõ; þáˆÂò¾¢ý Ìʸû «¾üÌ ´ôÒì ¦¸¡ûÇ §Åñ¼¡Á¡?"

"Ìʸ٨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ì §¸ðÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø «Å÷¸û ¯ý ¾õÀ¢ì̯¼§É Àð¼õ ¸ðÊÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÀ¡÷¸û. «Ð ¿¢Â¡ÂÁ¡? «Õû¦Á¡Æ¢¾¡ý «¨¾´ôÒÅ¡É¡?... «¦¾øÄ¡õ Å£ñ §Â¡º¨É, Á¸§Ç! ±ôÀÊ¡ÅÐ ¯ý ¦Àâ À¡ðʨÂ

89

þí§¸ º£ì¸¢Ãõ ÅÕõÀÊ ¦ºö! ¿¡ý ÂÁ§É¡Î §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý ±ýÚ ±Ø¾¢«ÛôÒ; ±ý¨É ¯Â¢§Ã¡Î À¡÷ì¸ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¯¼§É ÒÈôÀðÎ ÅçÅñΦÁýÚ¦º¡øÄ¢ «ÛôÒ..."

"«Ð ´ýÚõ «Åº¢ÂÁ¢ø¨Ä, «ôÀ¡! ¾ï¨ºò ¾Ç¢ìÌÇò¾¡÷ §¸¡Â¢ÖìÌò¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö§ÅñΦÁýÈ Å¢ÕôÀõ ¦Àâ À¢Ã¡ðÊìÌ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎþîºÁÂõ ÅÕõÀÊ ±Ø¾¢ «ÛôÒ¸¢§Èý. «ÐŨà ¾¡í¸û «ÄðÊì ¦¸¡ûÇ¡Áø¦À¡Ú¨Á¡¢Õí¸û, «ôÀ¡!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢ò ¾ó¨¾Â¢¼õ Å¢¨¼¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎÌó¾¨Å ¾ý þÕôÀ¢¼òÐìÌî ¦ºýÈ¡û. ÅƢ¢ø «ý¨É Å¡ÉÁ¡§¾Å¢¨Âî ºó¾¢ò¾¡û.

"«õÁ¡! þÉ¢§Áø ±ý ¾ó¨¾¨Â ´Õ ¸½ §¿Ãõܼ Å¢ðÎô À¢Ã¢Â¡¾£÷¸û!ÁüÈÅ÷¸û §À¡öî ¦ºö §ÅñÊ ⨃¸¨Çî ¦ºöÂðÎõ!" ±ýÈ¡û.

Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇò¾¢ø º¢Ä¸¡ÄÁ¡¸ ²üÀðÊÕó¾ ³Âí¸û þô§À¡Ð ¦¸¡ïºõ¦¾Ç¢× ¦ÀÈò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾É.¸ñ þÕð¼¡Â¢Õó¾ þ¼í¸Ç¢ø ¦¸¡ïºõ ¦ÅÇ¢îºõ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¾ý ¾ó¨¾ìÌõ º§¸¡¾Ã÷¸ÙìÌõ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ ²§¾¡ ´ÕÀÂí¸ÃÁ¡É Áó¾¢Ã¾ó¾¢Ãî Ýú ¿¨¼¦ÀüÚ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾ «Åû «È¢× ¿ý̯½÷ò¾¢ÂÐ. ¬É¡ø «Ð ±ò¾¨¸Â Ýú, ±ôÀÊ ±ôÀʦÂøÄ¡õ þÂí̸¢ÈбýÀ¨¾ ÓØÅÐõ «ÅÇ¡ø «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §º¡Æ Á¸¡Ã¡ˆÂòÐìÌõ, «ó¾Ã¡ˆÂòÐìÌò ¾ý º§¸¡¾Ã÷¸û ¦ÀüÚûÇ ¯Ã¢¨ÁìÌõ §ÀÃÀ¡Âõ²üÀðÊÕ츢Ȧ¾ýÀ¨¾ «Åû ¯½÷ó¾¡û. «ó¾ «À¡Âò¾¢Ä¢ÕóÐ «Å÷¸¨Çô À¡Ð¸¡ìÌõ ¦À¡ÚôÒ ¦ÀñÀ¡Ä¡¸¢Â ¾ýÁ£Ð ÍÁó¾¢Õ츢Ⱦ¡¸×õ ¿õÀ¢É¡û.

---------

À¾¢¦Éð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Чá¸ò¾¢ø ±Ð ¦¸¡ÊÂÐ?

ÀÆó¾Á¢ú ¿¡ðÊý ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ô ÀÊò¾Å÷¸û «ó¿¡Ç¢ø ¦ÀñÁ½¢¸û ÀÄ÷ºã¸ Å¡úÅ¢ý Óýɽ¢Â¢ø þÕó¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢Å¡÷¸û. ÁýÉ÷ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾Á¡¾Ãº¢¸û Á¢¸×õ ¦¸ªÃÅ¢ì¸ôÀð¼¡÷¸û. §º¡Æ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ ¦ÀñÁ½¢¸ÙõÅ¡ú쨸ôÀð¼ ¦ÀñÁ½¢¸Ùõ ¦º¡ó¾Á¡¸î ¦º¡òÐâ¨Á ¦ÀüÈ¢Õó¾¡÷¸û.´ù¦Å¡ÕÅÕìÌõ ¾Ãšâ¡¸ì ¸¢Ã¡Áí¸Ùõ, ¿ý¦ºö Òý¦ºö ¿¢Äí¸Ùõ, ¸¡ø¿¨¼î¦ºøÅÓõ þÕó¾É. þó¾ ¯¨¼¨Á¸¨Ç «Å÷¸û ±ùÅ¡Ú ¯À§Â¡¸¢ò¾¡÷¸û ±ýÀ¨¾Ó츢ÂÁ¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ÀÄ÷ ¬ÄÂí¸Ç¢ø ¾í¸û ¦ÀÂáø ÀÄÅ¢¾ò¾¢ÕôÀ½¢¸û ¿¨¼¦ÀÚžüÌî ¦º¡òÐì¸¨Ç ¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¾¢ÕÅ¢Çì̲üÚ¾ø ¾¢ÕÁ¡¨Ä Ò¨ÉóÐ º¡üÚ¾ø, §¾º¡ó¾¢Ã¢¸ÙìÌõ º¢ÅÉÊ¡÷¸ÙìÌõ ¾¢Õ«ÓÐ ¦ºöÅ¢ò¾ø - ¬¸¢ÂÅüÚìÌô ÀÄ «ÃºÌÄ Á¡¾÷¸û ¿¢Åó¾í¸û ²üÀÎò¾¢îº¢Ä¡º¡…Éõ «øÄÐ ¦ºôÒô Àð¼Âò¾¢ø «Åü¨Èô ¦À¡È¢ìÌõÀÊ ¦ºö¾¡÷¸û.

«ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ ¬ÄÂò ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö¾ø «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¦À¡ÐÅÆ측¢Õó¾¢Õì¸, Íó¾Ã §º¡Æâý «Õ¨Áô Ò¾øÅ¢ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ÁðÎõ §Å¦È¡ÕŨ¸ «ÈòÐìÌò ¾õ ¯¨¼¨Á¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢É¡÷. §¿¡öôÀðÊÕó¾ ¾õ ¾ó¨¾Â¢ý¿¢¨Ä¨Âì ¸ñÎ þÃí¸¢Â¾É¡ø¾¡§É¡, ±ýɧÁ¡, «ÅÕìÌ ¿¡¦¼íÌõ ¾÷Á ¨Åò¾¢Âº¡¨Ä¸¨Ç ¿¢ÚÅ §ÅñÎõ ±ýÛõ ¬÷Åõ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. À¨Æ¡¨È¢ø Àá󾸺ì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ÀÂáø µ÷ ¬Ðú¡¨Ä ²üÀÎò¾¢Â¢Õ󾨾 ÓýɧÁ À¡÷ò§¾¡õ. «Ð§À¡Ä§Å ¾ï¨ºÂ¢ø ¾ý ¾ó¨¾Â¢ý ¦ÀÂáø ¬Ðú¡¨Ä «¨ÁôÀ¾üÌì Ìó¾¨Å §¾Å¢²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. þó¾ Å¢ƒÂ¾ºÁ¢ ¾¢Éò¾¢ø «ó¾ ¬Ðú¡¨Ä¨Â ¬ÃõÀ¢ì¸×õ«¾üÌâ¾¡É º¡…Éí¸¨Ç ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îì¸×õ ²üÀ¡¼¡¸¢Â¢Õó¾Ð.

90

***

¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§ÂÔûÇ ÒÈõÀ¡Ê¢ø, ¦ÀÕÁ¡û §¸¡Â¢Öì̱¾¢÷ôÀð¼ ¸Õ¼ Áñ¼Àò¾¢ø, Íó¾Ã §º¡Æ ¬Ðú¡¨Ä¢ý ¬ÃõÀ ¨ÅÀÅõ ¿¼ó¾Ð.¾¢ÕÁ¡ø ¸¡ìÌõ ¦¾öÅÁ¡¾Ä¡Öõ, ¸Õ¼¡úÅ¡÷ «Ó¾õ ¦¸¡ñÎ Åó¾Åá¾Ä¡Öõ, Å¢‰Ï§¸¡Â¢¨Ä¦Â¡ðÊ ¸Õ¼ Áñ¼Àò¾¢ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¬Ðú¡¨Ä¨Â ²üÀÎò¾¢Åó¾¡÷. þó¾ ¨ÅÀÅò¾¢ü¸¡¸, ¾ï¨º ¿¸Ã Á¡ó¾Õõ «ì¸õ Àì¸òÐì ¸¢Ã¡ÁÅ¡º¢¸Ùõ¸½ì¸üÈÅ÷¸û ÜÊ¢Õó¾¡÷¸û. ¬ñ¸Ùõ, ¦Àñ¸Ùõ, ÌÆ󨾸Ùõ «Äí¸¡Ã ¬¨¼¬Àýí¸û âñÎ §¸¡Ä¡¸ÄÁ¡¸ò ¾¢ÃñÎ Åó¾¡÷¸û. §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯¼ýÜð¼òÐ «¨Áîº÷¸Ùõ, ¦ÀÕó¾Ã, º¢Ú¾Ã «¾¢¸¡Ã¢¸Ùõ, º¢Ä¡º¡…Éõ ¦À¡È¢ìÌõ ¸ø¾îº÷¸Ùõ, ¦ºôÒô Àð¼Âõ ±ØÐõ Ţ͟÷Á÷¸Ùõ «ÃñÁ¨Éô À½¢Â¡Ç÷¸Ùõ²Ã¡ÇÁ¡¸ ÅóÐ ÜÊ¢Õó¾¡÷¸û. ¾¡¨Ã, ¾ôÀ𨼠ӾĢ šò¾¢Âí¸¨Ç ±ðÎò¾¢¨ºÔõ ¿ÎíÌõÀÊ ÓÆí¸¢ì¦¸¡ñÎ §ÅÇ측Ãô À¨¼Â¢É÷ Åó¾¡÷¸û. ¾ï¨ºì§¸¡ð¨¼Â¢ý ¸¡Åø À¨¼ Å£Ã÷¸û Å¡û¸¨ÇÔõ, §Åø¸¨ÇÔõ ÍÆüÈ¢ '¼½¡÷, ¼½¡÷'±ýÚ ºò¾ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û þÕÅÕõ ¡¨É Á£§¾È¢ì¸õÀ£ÃÁ¡¸ Åó¾¡÷¸û. þÇÅú÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ ¦Åû¨Çô ÒÃŢ¢ý §Áø ²È¢¯ð¸¡Ãò ¦¾Ã¢Â¡Áø ¯ð¸¡÷óÐ ¾Å¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. þÇÅú¢ Ìó¾¨ÅôÀ¢Ã¡ðÊÔõ «ÅÕ¨¼Â §¾¡Æ¢¸Ùõ Ó¾¢Â «ÃñÁ¨É Á¡¾÷ º¢ÄÕõ ÀøÄ츢ø ²È¢ô ÀÅÉ¢Åó¾¡÷¸û. þý¦É¡Õ Àì¸Á¢ÕóÐ ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý À¨É þÄ¨É¦¸¡ñ¼ ¾ó¾ô ÀøÄìÌõ Åó¾Ð.

«ÃñÁ¨É Á¡¾÷¸Ù즸ýÚ ²üÀÎò¾¢Â¢Õì¸ ¿£ÄôÀðΠŢ¾¡ÉÁ¢ð¼ þ¼ò¾¢øÌó¾¨Å §¾Å¢Ôõ, ÀØç÷ á½¢Ôõ, ÁüÈ Á¡¾÷¸Ùõ ÅóÐ «Á÷ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ, ¦ÀâÂÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¾¢ý §Àâø ¨ÅÀÅõ ¬ÃõÀÁ¡Â¢üÚ. ӾĢø µÐÅ¡ã÷ò¾¢¸û þÕÅ÷ "Áó¾¢ÃÁ¡ÅÐ ¿£Ú" ±ýÈ §¾Å¡Ãô À¾¢¸ò¨¾ô À¡ÊÉ¡÷¸û. ¡ú,Áò¾Çõ ӾĢ þ¨ºì ¸ÕÅ¢¸Ç¢ý ´òШÆôÒ¼ý Á¢¸ þÉ¢¨Á¡¸ô À¡¼ôÀð¼ «ó¾ôÀ¡¼¨Äì §¸ðÎ Áì¸û ¦ÁöÁÈó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ô ¦Àâ ƒÉìÜð¼ò¾¢ø «ô§À¡Ð¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ.

¬É¡ø «ÃñÁ¨Éô ¦ÀñÊ÷ «Á÷ó¾¢Õó¾ þ¼ò¾¢ø ÁðÎõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢øþÕÅ÷ §ÀÍõ ºò¾õ ±Øó¾Ð. ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¿ó¾¢É¢ Ìó¾¨Å¨Â ¦¿Õí¸¢¯ð¸¡÷óÐ "§¾Å¢! Óý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø ºõÀó¾ô ¦ÀÕÁ¡ý þó¾ô À¡¼¨Äô À¡Êò¾¢Õ¿£Ú þðÎô À¡ñÊ ÁýÉâý §¿¡¨Âò ¾£÷ò¾¡ÃøÄÅ¡? þô§À¡Ð ²ý þó¾ôÀ¡¼ÖìÌ «ó¾î ºì¾¢ þø¨Ä? À¡¼ÖìÌî ºì¾¢Â¢øÄ¡ Å¢ð¼¡Öõ ¾¢Õ¿£üÚìÌõ ºì¾¢þøÄ¡Áü §À¡öŢ𼧾? ÁÕóÐ, ãÄ¢¨¸, ÁÕòÐÅ÷, ÁÕòÐź¡¨Ä, þùÅÇ×õþøÄ¡Áø þ측Äò¾¢ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¬õ á½¢! «ó¾ ¿¡Ç¢ø ¯Ä¸¢ø ¾÷Áõ §Á§Ä¡í¸¢Â¢Õó¾Ð. «¾É¡ø Áó¾¢Ãò¾¢Õ¿£üÚìÌ «ùÅÇ× ºì¾¢Â¢Õó¾Ð. þô§À¡Ð ¯Ä¸¢ø À¡Åõ ÁÄ¢óÐÅ¢ð¼Ð. «ÃºÕìÌÅ¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢ ¦ºöÔõ ЧḢ¸û ¿¡ðÊø ²üÀðÊÕ츢ȡ÷¸û. þôÀʦÂøÄ¡õÓý§É ¿¡õ §¸ð¼Ðñ¼¡? ¬¨¸Â¡ø¾¡ý Áó¾¢Ãò¾¢ý ºì¾¢ ̨ÈóÐ ÁÕóЧ¾¨Å¡¸¢ Å¢ð¼Ð!" ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ÜÈ¢ô ÀØç÷ þ¨Ç á½¢Â¢ý Ó¸ò¨¾¯üÚô À¡÷ò¾¡û.

¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ±ùÅ¢¾ Á¡Ú¾¨ÄÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. "«ôÀÊ¡? «ÃºÕìÌÅ¢§Ã¡¾Á¡¸î º¾¢¦ºöÔõ ЧḢ¸û þó¾ ¿¡Ç¢ø þÕ츢ȡ÷¸Ç¡? «Å÷¸û ¡÷? ±ýÚº¡Å¾¡ÉÁ¡¸ì §¸ð¼¡û.

91

"«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. º¢Ä÷ ´ÕŨÃî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û; º¢Ä÷þý¦É¡ÕŨÃî ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ±Ð ¯ñ¨Á ±ýÚ ¸ñÎÀ¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ þýÛõ º¢Ä¿¡û þí§¸§Â þÕì¸Ä¡¦ÁýÚ À¡÷츢§Èý. À¨Æ¡¨È¢ø þÕó¾¡ø ¯Ä¸ ¿¼ôÒ±ýÉ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"¿øÄ ¾£÷Á¡Éõ ¦ºö¾£÷¸û.±ý¨Éì §¸ð¼¡ø þí§¸§Â ¿£í¸û ¾í¸¢Å¢ÎÅпøÄÐ. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þáˆÂõ ÌðÊîÍÅáöô §À¡öÅ¢Îõ. ¿¡Ûõ ¯í¸Ùì̱ýÉ¡ø ÓÊó¾ ¯¾Å¢ ¦ºö§Åý. ±í¸û Å£ðÊø Å¢Õó¾¡Ç¢ Åó¾¢Õ츢ȡý. «ÅÛõ¾í¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÂìÜÎõ!" ±ýÈ¡û.

"«Ð ¡÷ Å¢Õó¾¡Ç¢?" ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û.

"¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¸ó¾ýÁ¡Èý. ¾¡í¸û «Å¨Éô À¡÷ò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡?¦¾ý¨ÉÁà ¯ÂÃÁ¡ö š𼺡ð¼Á¡ö þÕ츢ȡý. '´üÈý' ±ýÚõ, 'ЧḢ' ±ýÚõµÂ¡Áø À¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý. þáƒò Чá¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ºüÚ Óý¦º¡ýÉ£÷¸§Ç? þáƒò Чá¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦Àâ Чá¸õ þýɦ¾ýÚ¾í¸Ç¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡?"

"¿ýÈ¡ö ¦º¡øÄ ÓÊÔõ. ¨¸ôÀ¢Êò¾ ¸½ÅÛìÌô ¦Àñ½¡öô À¢Èó¾ ´Õò¾¢Ð§Ã¡¸õ ¦ºö¾¡ø «Ð þáƒò Чá¸ò¨¾ì ¸¡ðÊÖõ ¦¸¡ÊÂо¡ý!" þôÀÊ¡øĢŢðÎì Ìó¾¨Å §¾Å¢ ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. «Åû ±¾¢÷À¡÷ò¾Á¡Ú¾ø ´ýÚõ ¿¢¸ÆÅ¢ø¨Ä. ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¾¢ø Óý§À¡Ä§Å §Á¡¸Éô Òýɨ¸¾Åúó¾Ð.

"¾¡í¸û ¦º¡øÅÐ ¦Ã¡õÀ ºÃ¢; ¬É¡ø ¸ó¾ýÁ¡Èý ´ôÒì ¦¸¡ûÇÁ¡ð¼¡ý.'±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¦¸¡Ê Чá¸õ º¢§¿¸¢¾ò Чá¸õ' ±ýÚ ¦º¡øÅ¡ý. «ÅÛ¨¼Â«Õ¨Á ¿ñÀý ±ýÚ ¸Õ¾¢Â ´ÕÅý ´üÈÉ¡¸ Á¡È¢ô §À¡ÉÐÁøÄ¡Áø þÅÛ¨¼Â Óи¢ø Ìò¾¢ô §À¡ðΠŢðÎ µÊô§À¡öÅ¢ð¼¡É¡õ. «ÐӾġÅÐ ¸ó¾ýÁ¡Èý þùÅ¢¾õÀ¢¾üÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡý!"

"¡÷ «Åý? «ùÅÇ× ¿£ºò¾ÉÁ¡¸ì ¸¡Ã¢Âò¨¾î ¦ºö¾Åý?"

"¡§Ã¡ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¡õ! ¦¾¡ñ¨¼ ¿¡ðÊø ¾¢ÕÅøÄõ ±ýÛõ °Ã¢ø ÓýÉõ«ÃÍ Òâó¾ Å¡½÷ ÌÄò¨¾î §º÷ó¾ÅÉ¡õ! ¾¡í¸û §¸ûÅ¢ôÀð¼Ðñ§¼¡?"

Ìó¾¨Å ¾ý ÓòÐô §À¡ýÈ Àü¸Ç¢É¡ø ÀÅÆî ¦ºùÅ¢¾ú¸¨Çì ¸ÊòÐ즸¡ñ¼¡û.

"±ô§À¡§¾¡ §¸ð¼ Á¡¾¢Ã¢ þÕ츢ÈÐ... À¢üÀ¡Î ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"

"À¢üÀ¡Î ±ýÉ? ¸ó¾ýÁ¡È¨É Óи¢ø Ìò¾¢ô §À¡ðÎ «ÅÛ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ýµÊÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ ´üȨÉô À¢ÊòÐ ÅÕžüÌ ±ý ¨ÁòÐÉ÷ ¬û¸û«ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸ì §¸ûÅ¢!

"«Åý ´üÈý ±ýÀÐ ±ôÀÊ ¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ?"

"«Åý ´üȧɡ þø¨Ä§Â¡, ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý¦º¡øÖŨ¾ò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¾¡í¸û §ÅñÎÁ¡É¡ø §¿Ã¢ø «ÅÉ¢¼§Á §¸ðαøÄ¡ Å¢ÅÃÓõ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ."

92

"¬Á¡õ; ºõÒŨÃÂ÷ Á¸¨É ¿¡Ûõ À¡÷ì¸ §ÅñÊÂо¡ý. «Åý À¢¨Æò¾§¾ÒÉ÷ƒýÁõ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. «ô§À¡Ð ӾġÅÐ ÀØç÷ «ÃñÁ¨É¢§Ä ¾¡ý«Åý þÕ츢ȡɡ?"

"¬õ; ¸¡ÂõÀð¼ ÁÚ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ¿õ «ÃñÁ¨É¢ø ¦¸¡ñÎ ÅóЧÀ¡ð¼¡÷¸û. ¸¡ÂòÐìÌ ¨Åò¾¢Â º¢¸¢î¨º ¦ºö §ÅñÊ ¦À¡ÚôÒõ ±ý ¾¨Ä¢øÅ¢Øó¾Ð. ¦ÁÐÅ¡¸ ¯Â¢÷ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý; ¸¡Âõ þýÛõ ÓØÅÐõ¬È¢ÂÀ¡Êø¨Ä!"

"¿£í¸û Àì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀáÁâòÐ þýÛõ ÓØÐõ ̽Á¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÀЬîºÃ¢ÂÁ¡É Å¢„Âó¾¡ý. ¬¸ðÎõ, á½¢! ¿¡ý «Åº¢Âõ ÅóÐ «Å¨Éô À¡÷츢§Èý.ºõÒŨÃÂ÷ ÌÄõ §¿üÚ Ó󾡿¡û ²üÀ𼾡? Àáó¾ì ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐÅ£ÃôÒ¸ú ¦ÀüÈ ÌÄõ «øÄÅ¡?..."

"«¾É¡§Ä§Â ¿¡Ûõ ¦º¡ý§Éý. ¸ó¾ý Á¡È¨Éô À¡÷ìÌõ Ţ¡ƒò¾¢Ä¡Åбí¸û ²¨Æ «ÃñÁ¨ÉìÌ ±Øó¾ÕÙÅ£÷¸û «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

þ¾üÌû §¾Å¡Ãô À¡¼ø ÓÊó¾Ð ¾¡Éº¡…É Å¡º¢ôÒ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð.ӾĢø Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸Ã Å÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕÓ¸õ ÀÊì¸ôÀð¼Ð. "¿ÁÐ ¾¢ÕÁ¸Ç¡÷Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊìÌ ¿¡õ º÷ÅÁ¡É¢ÂÁ¡¸ì ¦¸¡Îò¾¢Õó¾ ¿øæ÷ Áí¸Äõ ¸¢Ã¡Áò¾¢ýÅÕÁ¡Éõ ÓØŨ¾Ôõ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¡÷ ¾ï¨º ÒÈõÀ¡Ê ¬Ðú¡¨ÄìÌ «Ç¢ì¸¯Åó¾¢ÕôÀ¾¡ø, «ó¾ °÷ ¿ý¦ºö ¿¢Äí¸û ¡Åü¨ÈÔõ 'þ¨È¢Ģ' ¿¢ÄÁ¡¸î¦ºö¾¢Õ츢§È¡õ" ±ýÚ «ó¾ µ¨Ä¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¾¢ÕÁó¾¢Ãµ¨Ä ¿¡Â¸÷ «¨¾ô ÀÊò¾À¢ý ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ ¦¸¡Îì¸,ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «¨¾ þÕ¸Ãí¸Ç¡Öõ ¦ÀüÚì ¸ñ¸Ç¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñθ½ì¸¡Ââ¼õ ¦¸¡ÎòÐì ¸½ì¸¢ø À¾¢Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÙõÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷.

À¢ÈÌ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ¢ý ¾¡É º¢Ä¡ º¡…Éõ ÀÊì¸ôÀð¼Ð. §ÁüÜȢ¸¢Ã¡ÁòÐ º÷ÅÁ¡É¢Â ¿¢Äí¸¨Ç «ó¾ °÷ Ţź¡Â¢¸§Ç º¸Ä ¯Ã¢¨Á¸Ù¼ý «ÛÀÅ¢òÐ즸¡ñÎ ¾ïº¡ç÷ Íó¾Ã §º¡Æ ¬Ðú¡¨Ä ¨Åò¾¢ÂÕìÌ ¬ñÎ ´ýÚìÌ þÕáÚ¸Äõ ¦¿øÖõ ¬Ðà º¡¨Ä¢ø º¢¸¢î¨º ¦ÀÚõ §¿¡Â¡Ç¢ì¸¡¸ò ¾¢É󧾡Úõ ³õÀÐ ÀÊÀÍõÀ¡Öõ, ³óÐ ÀÊ ¬ðÎôÀ¡Öõ, áÚ þÇ¿£Õõ «ÛôÀ§ÅñÊÂÐ ±ýÚ ¸Õí¸øÄ¢ø¦ºÐì¸ôÀðÊÕó¾Ð¼ý, ±Ø¾¢ÂÅý ¦ÀÂÕõ ±Ø¾¢Â¨¾ §ÁüÀ¡÷¨Å ¦ºö¾«¾¢¸¡Ã¢¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸Ùõ «¾¢ø Å¢ÅÃÁ¡¸ô ¦À¡È¢ì¸ôÀðÊÕó¾É.

«ó¾î º¢Ä¡º¡…Éò¨¾ô ÀÊò¾À¢ÈÌ, «íÌ þó¾ ¨ÅÀÅòÐ측¸ Åó¾¢Õó¾¿øæ÷ Áí¸Ä ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¢¼õ ´ôÀ¨¼ì¸ôÀð¼Ð. ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅ÷¸û º¡…Éì¸ø¨Äô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ «Õ¸¢ø ¿¢ýÈ Â¡¨É Á£Ð ²üȢɡ÷¸û. «ô§À¡Ð"ÁШ渡ñ¼ §¸¡þყ¸ºÃ¢ Íó¾Ã §º¡Æ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Å¡ú¸ Å¡ú¸!" ±ýڬ¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÌÃø¸Ç¢ø ±Øó¾ ´Ä¢ ±ðÎò ¾¢¨ºÔõ ÀÃÅ¢ÂÐ. «ó¾ì ÌÃø ´Ä¢Ô¼ý§À¡ðÊ¢ðÎì ¦¸¡ñÎ áÚ «ÈôÀ¨È¸Ç¢ý ÓÆì¸õ ±ØóÐ Å¡¨É «Ç¡Å¢ÂÐ. À¢ýÉ÷Å⨺츢ÃÁÁ¡¸ "þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢ Å¡ú¸!" "Å£ÃÀ¡ñÊÂý ¾¨Ä¦¸¡ñ¼Å£Ã¡¾¢ Å£Ã÷ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ Å¡ú¸!" "®Æí¦¸¡ñ¼ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á÷ Å¡ú¸!""º¢Å»¡É ¸ñ¼Ã¡¾¢ò¾Ã¢ý ¾Åô Ò¾øÅ÷ ÁÐáó¾¸ò §¾Å÷ Å¡ú¸!" ±ý¦ÈøÄ¡õ§¸¡„í¸Ùõ À¢Ã¾¢ §¸¡„í¸Ùõ ±Øó¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø, "¾É¡¾¢¸¡Ã¢, ¾¡É¢Â Àñ¼¡Ãò¾¨ÄÅ÷, þ¨ÈÅ¢¾¢ìÌõ §¾Å÷, ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Å¡ú¸!" "¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò¾¨ÄÅ÷ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ñ¼÷ Å¡ú¸!" ±ýÈ §¸¡„í¸û ±Øó¾§À¡Ð,´Ä¢Â¢ý «Ç× ¦ÀâÐõ ̨ÈóРŢð¼Ð. ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ÁðÎõ «ì§¸¡„í¸¨Çö¾¡÷¸§Ç ¾Å¢Ãì ÜÊ¢Õó¾ ¦À¡ÐÁì¸û «¾¢¸Á¡¸ «¾¢ø §º÷óÐ ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä.«ô§À¡Ð ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ì¸ §ÅñΦÁýÚ Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ

93

ÓÂüº¢ ¦ºöÐõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Ó츢ÂÁ¡¸ ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Ãô ÀüÈ¢ Å¡úò¦¾¡Ä¢ ±Øó¾ºÁÂò¾¢ø ¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø, þÕõÒ ¦¿ïÍ À¨¼ò¾ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊܼô ¦ÀâÐõ ¾¢¸¢ø ¦¸¡ñÊÕôÀ¡û ±ýÀ¾¢ø ³Âõ þø¨Ä.

---------

Àò¦¾¡ýÀ¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

"´üÈý À¢ÊôÀð¼¡ý!"

«ýÚ ¿¼ó¾ ºõÀÅí¸û ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌ Á¢ì¸ ±Ã¢îº¨Ä¯ñÎÀñ½¢Â¢Õó¾É. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Óõ «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀò¾¡Ã¢¼Óõ Áì¸û¦¸¡ñÊÕó¾ Å¢ÍÅ¡ºò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ì ¸¡ðΞü¸øÄÅ¡ «Ð ´Õ ºó¾÷ôÀÁ¡¸ô§À¡öÅ¢ð¼Ð? "ƒÉí¸Ç¡õ ƒÉí¸û! «È¢ÅüÈ ¬ÎÁ¡Î¸û! ¿¡Ö §À÷ ±ó¾ ÅÆ¢§À¡¸¢È¡÷¸§Ç¡ «§¾ ÅƢ¢ø ¿¡Ä¡Â¢Ãõ §ÀÕõ §À¡Å¡÷¸û! Í «È¢¨Åô ÀÂýÀÎò¾¢ì¦¸¡ûÇ ±ò¾¨É §ÀÕìÌò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ?" ±ÉÚ ¾ÁìÌû «Êì¸Ê ¦º¡øĢ즸¡ñΦÀ¡ÕÁ¢É¡÷. "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡÷ì¸òÐìÌô §À¡Å¾üÌû§Ç º¡õáˆÂò¨¾ô À¡Æ¡ì¸¢Å¢ðÎò¾¡ý §À¡Å¡÷ §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! 'þó¾ °ÕìÌ Åâ¨Âò ¾ûǢŢÎ!','«ó¾ì¸¢Ã¡Áò¨¾ þ¨ÈÂ¢Ä¢ì ¸¢Ã¡ÁÁ¡¸î ¦ºöÐÅ¢Î!" ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ðÎì ¦¸¡ñ§¼§À¡¸¢È¡÷! ¦¸¡ïº ¸¡ÄòÐ즸øÄ¡õ Åâ ¦¸¡ÎìÌõ ¸¢Ã¡Á§Á þøÄ¡Áü §À¡öÅ¢Îõ.¬É¡ø §À¡÷ì¸ÇòÐìÌ ÁðÎõ ¦ºÄ×ìÌô À½Óõ ¯½×ìÌò ¾¡É¢ÂÓõ«ÛôÀ¢ì¦¸¡ñ§¼Â¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±í¸¢ÕóÐ «ÛôÒÅÐ?" ±ýÚ «Å÷ þ¨Ãóиò¾¢Â¨¾ì §¸ðÎ «ÅÕ¨¼Â À½¢Â¡ð¸§Ç º¢È¢Ð ÀÂôÀð¼¡÷¸û.

"«ñ½¡! þôÀʦÂøÄ¡õ ºò¾õ §À¡Îž¢ø ±ýÉ ÀÂý? ¸¡Äõ ÅÕõ Ũâø¸¡ò¾¢ÕóÐ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø ¸¡ð¼ §ÅñÎõ!" ±ýÚ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÅÕìÌô¦À¡Ú¨Á §À¡¾¢ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð.

Ìó¾¨Å ¾õ «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅÃô §À¡¸¢È¡û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ðõ ¦ÀâÂÅâý ±Ã¢îºø«Ç× ¸¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¿ó¾¢É¢Â¢¼õ ¦ºýÚ, "þÐ ±ýÉ ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀÎÅÐ? «ó¾ «Ã츢þíÌ ±¾ü¸¡¸ ÅçÅñÎõ? «Å¨Ç ¿£ «¨Æò¾¢Õ츢ȡ¡§Á? «Åû ¯ý¨É«ÅÁ¡ÉôÀÎò¾¢Â¨¾¦ÂøÄ¡õ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"´ÕÅ÷ ±ÉìÌ ¦ºö¾ ¿ý¨Á¨ÂÔõ, ¿¡ý ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý;þý¦É¡ÕÅ÷±ÉìÌî ¦ºö¾ ¾£¨Á¨ÂÔõ ÁÈì¸ Á¡ð§¼ý. þýÉÓõ þó¾ ±ý ÍÀ¡Åõ ¾í¸ÙìÌò¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"«ôÀÊ¡ɡø «Åû þíÌ ±¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡û?"

"«Åû þ‰¼õ, ÅÕ¸¢È¡û! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÁ¡Ã¢ ±ýÈ þÚÁ¡ôÀ¢É¡øÅÕ¸¢È¡û!"

"¿£ ±¾ü¸¡¸ «¨Æò¾¡Â¡õ?"

"¿¡ý «¨Æì¸Å¢ø¨Ä; «Å§Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñ¼¡û. 'ºõÒŨÃÂ÷ Á¸ý ¯í¸ûÅ£ðÊø þÕ츢ȡɡ§Á? «Å¨Éô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÈ¡û, '¿£ Å᧾!' ±ýÚ ¿¡ý¦º¡øÄ ÓÊÔÁ¡? «ôÀÊî ¦º¡øÄì ÜÊ ¸¡Äõ ÅÕõ. «Ð Ũâø ±øÄ¡«ÅÁ¡Éí¸¨ÇÔõ ¿¡ý ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÊÂо¡ý."

94

"±ýÉ¡ø ¦À¡ÚòÐ즸¡ñÊÕì¸ ÓÊ¡Ð. «Åû ÅÕõ ºÁÂõ ¿¡ý þó¾«ÃñÁ¨É¢ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð.þó¾ ¿¸Ã¢§Ä§Â ±ýÉ¡ø þÕì¸ ÓÊ¡Ð. ÁÆÀ¡Ê¢ø¦¸¡ïºõ «ÖÅø þÕ츢ÈÐ. §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý."

"«ôÀʧ ¦ºöÔí¸û, ¿¡¾¡! ¿¡§É ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ þÕó§¾ý. «ó¾ Å¢„ôÀ¡õ¨À ±ýÉ¢¼§Á Å¢ðΠŢÎí¸û. «ÅÙ¨¼Â Å¢„ò¨¾ þÈìÌÅÐ ±ôÀÊ ±ýÚ ±ÉìÌò¦¾Ã¢Ôõ. ¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕõ§À¡Ð ²§¾Ûõ º¢Ä «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¸¨Ç째ûÅ¢ôÀð¼¡ø «¾ü¸¡¸ò ¾¡í¸û Å¢ÂôÀ¨¼Â §Åñ¼¡õ..."

"±ýÉÁ¡¾¢Ã¢ «¾¢ºÂÁ¡É ¦ºö¾¢¸û?"

"Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðÊ ¸ó¾ý Á¡È¨Éò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇô §À¡Å¾¡¸§Å¡,¬¾¢ì¸ ¸Ã¢¸¡Äý ¸ó¾ý Á¡ÈÛ¨¼Â ¾í¨¸¨Â Á½ì¸ô §À¡Å¾¡¸§Å¡§¸ûÅ¢ôÀ¼Ä¡õ..."

"³¨Â§Â¡! þÐ ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ö? «ôÀʦÂøÄ¡õ ¿¼óРŢð¼¡ø ¿õÓ¨¼Â§Â¡º¨É¸û ±ýÉ ¬Ìõ?"

"§ÀîÍ ¿¼ó¾¡ø, ¸¡Ã¢Â§Á ¿¼óÐÅ¢ÎÁ¡. ±ýÉ? ÁÐáó¾¸ò §¾ÅÕìÌ «Îò¾Àð¼õ ±ýÚ ¯í¸û ¿ñÀ÷¸Ç¢¼¦ÁøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ ÅÕ¸¢È£÷¸§Ç? ¯ñ¨Á¢ø «ôÀÊ¿¼ì¸ô §À¡¸¢È¾¡? ¦Àñ¨½ô§À¡ø ¿¡½¢ì§¸¡½¢ ¿¼ìÌõ ÁÐáó¾¸ÛìÌô Àð¼õ¸ðΞü¸¡¸Å¡ ¿¡õ þùÅÇ× À¡ÎÀθ¢§È¡õ?" ±ýÚ ÜÈ¢ ¿ó¾¢É¢ ¾ý ¸Ã¢Â¸ñ¸Ç¢É¡ø¦Àâ ÀاÅð¼¨Ã¨à ¯üÚ §¿¡ì¸¢É¡û.

«ó¾ô À¡÷¨Å¢ý ºì¾¢¨Âò ¾¡í¸ ÓÊ¡¾ «ì¸¢ÆÅ÷ ¾¨Ä ÌÉ¢óÐ «ÅÙ¨¼Â¸Ãò¨¾ ±ÎòÐì ¸ñ½¢ø ´üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "±ý ¸ñ§½! þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ýº¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¿£ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢Â¡¸ Å£üÈ¢ÕìÌõ ¿¡û º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ÅÕõ!" ±ýÈ¡÷.

***

¸ó¾ýÁ¡Èý ¾ý¨Éô À¡÷ì¸ì Ìó¾¨Å §¾Å¢ ÅÃô§À¡¸¢È¡û ±ýÚ «È¢ó¾ÐӾġÅÐ ÀÃÀÃôÒ «¨¼óÐ ¾ò¾Ç¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. Ìó¾¨Å¢ý «È¢×õ, «ÆÌõÁüÈ ¯Â÷׸Ùõ ¿¡Î «È¢ó¾¨Å «øÄÅ¡? «ôÀÊôÀð¼ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¾ý¨ÉôÀ¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ ÅÕ¸¢È¡û ±ýÀÐ ±ùÅÇ× ¦ÀÕ¨ÁÂ¡É Å¢„Âõ? þ¾ü¸¡¸ ¯¼õÀ¢øþýÛõ ÀÄ ÌòÐì¸û ÀðÎ §¿¡Â¡¸×õ ÀÎò¾¢Õì¸Ä¡§Á? «¼¡¼¡! þó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¡Âõ§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾ýÛ¨¼Â Á¡÷À¢§Ä ÀðÎò ¾¡ý ÀÎò¾¢Õì¸ì ܼ¡¾¡? «îºÁÂõÌó¾¨Å §¾Å¢ ÅóÐ ¾ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ±ùÅÇ× ¦¸ªÃÅÁ¡Â¢ÕìÌõ? «ôÀÊ츢ýÈ¢,þô§À¡Ð ´Õ º¢§¿¸¢¾ý ¦ºö¾ Чá¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ô ÀÄâ¼õ ÀÊò¾ À¡¼ò¨¾§ÂÂøÄÅ¡«ÅÇ¢¼Óõ ÀÊò¾¡¸ §ÅñÎõ?

þ¨¼Â¢¨¼§Â «ó¾ô ¦Àñ½Ãº¢Â¢ý ÌÎõÀò¾¢ÉÕìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡¸ «Åý®ÎÀðÊÕìÌõ þøº¢Â ÓÂüº¢¨Âì ÌÈ¢òÐ ¿¢¨É× ÅóÐ ¦¸¡ïºõ «Å¨É ÅÕò¾¢ÂÐ.

¸ó¾ýÁ¡Èý §Â¡ì¸¢ÂÁ¡É À¢û¨Ç.¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ãí¸Ùõ, ÝКиÙõ«È¢Â¡¾Åý. ¿ó¾¢É¢Â¢ø §Á¡¸É ¦ºªó¾Ã¢Âõ «Å¨Éô §À¡¨¾ì Ìûǡ츢 §À¡¾¢Öõ«Åû þý¦É¡ÕÅâý Á¨ÉÅ¢ ±ýÈ ¿¢¨ÉŢɡø ¾ý ÁÉòÐìÌ «Ãñ §À¡ðÎ Åó¾¡ý.¬É¡ø Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʧ¡ ¸Ä¢Â¡½õ ¬¸¡¾Åû. «ÅÇ¢¼õ ±ôÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡ûÅÐ?±ùÅ¡Ú §ÀÍÅÐ? ÁÉò¾¢ø Åïºõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ þÉ¢¨Á¡¸ô §Àº ÓÊÔÁ¡? «øÄЫÅÙ¨¼Â «Æ¸¢§Ä ÁÂí¸¢ò ¾ýÛ¨¼Â ºÀ¾ò¨¾ì ¨¸Å¢ÎõÀÊÂ¡É ÁÉò¾Ç÷²üÀðΠŢΧÁ¡? «ôÀÊ §¿ÕžüÌ ´Õ ¿¡Ùõ þ¼í ¦¸¡Îì¸ì ܼ¡Ð ... ¬! þÇÅú¢

95

±¾ü¸¡¸ þí§¸ ¿õ¨Áô À¡÷ì¸ ÅçÅñÎõ? ÅÃðÎõ; ÅÃðÎõ! ²¾¡ÅÐ ã÷ì¸ò¾ÉÁ¡¸ô§Àº¢ ÁÚÀÊÔõ Åá¾ÀÊ «ÛôÀ¢Å¢¼Ä¡õ.

þùÅ¢¾õ ¸ó¾ý Á¡Èý ¦ºö¾¢Õó¾ ÓÊ× Ìó¾¨Åô À¢Ã¡ðʨÂì ¸ñ¼Ðõ«Ê§Â¡Î ¸¨ÃóÐ, Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «ÅÙ¨¼Â §Á¡¸É ÅÊ×õ, Ó¸ô¦À¡Ä¢×õ,¦ÀÕó¾ý¨ÁÔõ, «¼ì¸Óõ, þÉ¢¨Á ¾ÐõÀ¢Â «Û¾¡À Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ¸ó¾ý Á¡È¨Éò¾ý ÅÂõ þÆì¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼É. «ÅÛ¨¼Â ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ ¦À¡í¸¢ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÕ¨Á¨Âî ¦º¡øĢ즸¡ûÇ Å¢ÕõÀ¡¾Å¨Éô §À¡ø ¿ÊòÐ «§¾ºÁÂò¾¢ø «ÅÙ¨¼Â ¸ð¼¡ÂòÐ측¸î ¦º¡ø¸¢ÈŨÉô §À¡Äò ¾¡ý Òâó¾ Å£ÃÂø¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. §¾¡û¸Ç¢Öõ, Á¡÷À¢Öõ þýÛõ ¾ý ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ§À¡÷ì¸Çò¾¢ø ¾¡ý «¨¼ó¾ ¸¡Âí¸¨Çì ¸¡ð¼ Å¢ÕõÀ¡¾Å¨Éô §À¡ø ¸¡ðÊÉ¡ý."«ó¾ º¢§¿¸ò ЧḢ Åó¾¢Âò§¾Åý ±ý¨É Á¡÷À¢§Ä Ìò¾¢ì ¦¸¡ýÈ¢Õó¾¡øܼì¸Å¨Ä¢ø¨Ä. Óи¢§Ä Ìò¾¢Å¢ðÎô §À¡ö Å¢ð¼¡§É ±ýÚ¾¡ý ÅÕò¾Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý «ÅÛ¨¼Â Чá¸ò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ §Åñʾ¡¸ þÕ츢ÈÐ.þøÄ¡Å¢Êø, §À¡Ã¢ø ÒÈÓи¢ð¼ «À¸£÷ò¾¢ÂøÄÅ¡ ²üÀðΠŢÎõ? §¾¡Ç¢§Ä¡,Á¡÷À¢§Ä¡ Ìò¾¢ì ¸¡ÂôÀÎò¾¢Â¢Õó¾¡ø, «Å¨É ÁýÉ¢òРŢ𧼠þÕô§Àý!" ±ýÚ¸ó¾ý Á¡Èý ¯½÷ ¦À¡í¸ì ÜÈ¢ÂÐ Ìó¾¨ÅìÌ ¯ñ¨Á¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.Åó¾¢Âò§¾Åý þôÀÊî ¦ºö¾¢ÕôÀ¡§É¡, «Åý Å¢„Âò¾¢ø ¿¡õ ²Á¡óÐ §À¡öŢ𧼡§Á¡ ±ýÈ ³ÂÓõ ¯ñ¼¡¸¢ Å¢ð¼Ð.¿¼ó¾¨¾ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡øÖõÀÊ §¸ð¸§Å,¸ó¾ýÁ¡Èý ÜȢɡý. «ÅÛ¨¼Â ¸üÀÉ¡ ºì¾¢ «ýÚ ¯îºò¨¾ «¨¼ó¾Ð ¿ó¾¢É¢ì§¸Å¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢ð¼Ð.

"À¡Õí¸û, §¾Å¢! ¸¼õââø ¾í¸¢Â «ý§È «Åý ±ý¨É ²Á¡üȢŢð¼¡ý.¾ïº¡çÕìÌô ÒÈôÀð¼ ¸¡Ã¢Âõ þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þíÌ ÅóÐ ²§¾¡ ¦À¡ö«¨¼Â¡Çò¨¾ì ¸¡ðÊ ¯û§Ç ѨÆó¾¢Õ츢ȡý.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÔõ §À¡öôÀ¡÷ò¾¢Õ츢ȡý. ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Å󾾡¸ôÒÙ¸¢Â¢Õ츢ȡý. «òмý Å¢ð¼¡É¡? ¾í¸û ¦À¨ÃÔõ ºõÀó¾ôÀÎò¾¢, ¾í¸ÙìÌõµ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡øħŠ§¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÕìÌî ºó§¾¸õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. «Åý ´üÈɡ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ³ÔüÚ «Å¨Éì ¸¡ÅÄ¢ø ¨Åì¸î¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷.±ôÀʧ¡ ¾ôÀ¢òÐô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. «Ð Å¢„Âò¾¢ø «ÅÛ¨¼ÂºÁ÷ò¨¾ ¦Áîºò¾¡ý §ÅñÎõ.¿¡ý þó¾î ¦ºö¾¢¸¨Çì §¸ð¼ §À¡Ð ±ý º¢§¿¸¢¾ýÀ¨¸Â¡Ç¢Â¢ý ´üÈý ±ýÀ¨¾ ÁðÎõ ¿õÀ§Å þø¨Ä. «ÅÛ¨¼Â ÍÀ¡Åò¾¢§Ä§Â º¢Ä§¸¡½ø¸û ¯ñÎ. «ôÀÊ ²§¾¡ «ºðÎò¾Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¯Ú¾¢Â¡¸¿õÀ¢§Éý. '±ôÀÊ¡ÅÐ «Å¨É ¿¡ý ¸ñÎÀ¢ÊòÐò ¾¢ÕõÀ «¨ÆòÐ ÅÕ¸¢§Èý. «Å¨ÉÁýÉ¢òРŢ¼§ÅñÎõ' ±ýÚ §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅâ¼õ ¿¢Àó¾¨É §Àº¢ì¦¸¡ñÎÒÈôÀð§¼ý. §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ÔûÇ Å¼Å¡üÈí¸¨Ã§Â¡Î «ó¾ ¿ûÇ¢ÃÅ¢ø ¦ºý§Èý.¡¨ÃÔõ À¢ý§É¡Î «¨ÆòÐô §À¡ö ±ý ¿ñÀ¨É «ÅÁ¡ÉôÀÎò¾ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä.§¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ, ¾ôÀ¢ÂÅý ±ôÀÊÔõ Á¾¢ø ÅƢ¡¸ò ¾¡ý ¦ÅǢ¢øÅçÅñÎÁøÄÅ¡? ÓýɧÁ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¢Õó¾¡Öõ Àì¸òÐì ¸¡Î¸Ç¢§Ä¾¡ýÁ¨Èó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¬¨¸Â¡ø żšüÈí¸¨Ã§Â¡Î §À¡§Éý. ´ÕÅý ¦ºíÌò¾¡É§¸¡ð¨¼ Á¾¢ø ÍÅ÷ ÅƢ¡¸ þÈí¸¢ ÅÕÅÐ Áí¸¢Â ¿¢Ä¡ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð.¯¼§É «í§¸ §À¡ö ¿¢ý§Èý. «Åý þÈí¸¢ÂÐ, '¿ñÀ¡! þÐ ±ýÉ §Å¨Ä?' ±ý§Èý.«ó¾î ºñ¼¡Çý ¯¼§É ±ý Á¡÷À¢ø ´Õ ÌòРŢð¼¡ý. ¡¨É¸û þÊòÐõ ¿Öí¸¡¾±ý Á¡÷¨À þÅÛ¨¼Â ÌòÐ ±ýÉ ¦ºöÔõ? ¬Â¢Ûõ ¿øÄ ±ñ½òмý «Å¨Éò§¾Êô§À¡É ±ý¨É «Åý Ìò¾¢ÂÐ ¦À¡Úì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡Ûõ Ìò¾¢Å¢ð§¼ý. þÕÅÕõÐÅó¾ Ôò¾õ ¦ºö§¾¡õ. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸Â¢ø «Åý ºì¾¢ þÆóÐ «¼í¸¢ô §À¡É¡ý.±ýÉ¢¼õ '¿£ Åó¾ ¸¡Ã½ò¨¾ ¯ñ¨Á¡¸î ¦º¡øĢŢÎ! ¿¡ý ¯ý¨É ÁýÉ¢òÐ ¯Éì̧ÅñÊ ¯¾Å¢ ¦ºö¸¢§Èý!' ±ý§Èý.

96

'¸¨ÇôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ, ±í§¸Â¡ÅÐ ¯ð¸¡÷óÐ ¦º¡ø¸¢§Èý' ±ýÈ¡ý. 'ºÃ¢' ±ýÚ¦º¡øÄ¢ «¨ÆòÐî ¦ºý§Èý. ÓýÉ¡ø ÅÆ¢¸¡ðÊì ¦¸¡ñÎ §À¡§Éý. ¾¢Ë¦ÃýÚ«ó¾ô À¡Å¢ Óи¢ø ¸ò¾¢Â¢É¡ø Ìò¾¢ Å¢ð¼¡ý. «¨Ãî º¡ñ ¿£Çõ ¸ò¾¢ ¯û§Ç§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ; ¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ð§¼ý. «ó¾î º¢§¿¸òЧḢ ¾ôÀ¢µÊÅ¢ð¼¡ý! ÁÚÀÊ ¿¡ý ¸ñ ŢƢòÐ ¯½÷× ÅóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð µ÷ °¨Á Š¾¢Ã£Â¢ýÅ£ðÊø þÕó¾¨¾ì ¸ñ§¼ý..."

¸ó¾ýÁ¡ÈÉ¢ý ¸üÀ¨Éì ¸¨¾¨Âì §¸ðÎ ¿ó¾¢É¢ ¾ý ÁÉò¾¢üÌû§Çº¢Ã¢ò¾¡û. Ìó¾¨Å §¾Å¢ìÌ «¨¾ ±ùÅÇ× àÃõ ¿õÒÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

"°¨Á Š¾¢Ã£Â¢ý Å£ðÎìÌ ±ôÀÊ ÅóÐ §º÷ó¾£÷¸û? ¡÷ ¦¸¡ñÎ §º÷ò¾Ð?"±ýÈ¡û.

"«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ Å¢Çí¸¡¾ Á÷ÁÁ¡¸ þÕ츢ÈÐ. «ó¾ °¨ÁìÌ ´ýÚ§Á¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢ó¾¡Öõ ¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÙìÌ ´Õ Ò¾øÅý ¯ñ¼¡õ.«Å¨ÉÔõ «ýȢĢÕóÐ ¸¡½§Å ¸¡½¡õ. ±ôÀÊ Á¡ÂÁ¡ö Á¨Èó¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Ð.«Åý ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¡ø ´Õ §Å¨Ç §¸ð¸Ä¡õ. þøÄ¡Å¢Êø ÀØç÷ Å£Ã÷¸û ±ý ¿ñÀ¨ÉôÀ¢ÊìÌõ Ũâø ¸¡ò¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡ý..."

"«Åý «¸ôÀðΠŢÎÅ¡ý ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸Ç¡?"

"«¸ôÀ¼¡Áø ±ôÀÊò ¾ôÀ ÓÊÔõ? ºôÀ𨼠¸ðÊì ¦¸¡ñÎ ÀÈóРŢ¼ÓÊ¡¾øÄÅ¡? «¾ü¸¡¸§Å, «Å¨Éô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸§Å, þí§¸ ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý.þøÄ¡Å¢Êø °÷ ¦ºýÈ¢Õô§Àý. þýÉÓõ «ÅÛ측¸ô ÀØç÷ «Ãº÷¸Ç¢¼õ ÁýÉ¢ôÒô¦ÀÈÄ¡õ ±ýÚ ¿õÀ¢ì¨¸ ±ÉìÌ þÕ츢ÈÐ."

"³Â¡! ¾í¸Ù¨¼Â ¦ÀÕó¾ý¨Á§Â ¦ÀÕó¾ý¨Á!" ±ýÈ¡û þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ.«ÅÙ¨¼Â ÁÉõ 'Åó¾¢Âò§¾Åý «¸ôÀ¼ìܼ¡Ð «Åý ЧḢ¡¢Õó¾¡ÖõºÃ¢¾¡ý!' ±ýÚ ±ñ½Á¢ð¼Ð.

«îºÁÂò¾¢ø «ÃñÁ¨Éò ¾¡¾¢ ´Õò¾¢ µÊÅóÐ, "«õÁ¡! ´üÈý«¸ôÀðÎÅ¢ð¼¡ý! À¢ÊòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û!" ±ýÚ ¸ò¾¢É¡û.

¿ó¾¢É¢, Ìó¾¨Å þÕÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢Öõ ÐýÀ §Å¾¨É ¸¡½ôÀð¼Ð; ¿ó¾¢É¢Å¢¨ÃÅ¢ø «¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û. Ìó¾¨Å¢ɡø «Ð ÓÊÂÅ¢ø¨Ä.

---------

þÕÀ¾¡õ«ò¾¢Â¡Âõ

þÕ ¦Àñ ÒÄ¢¸û

´üȨÉô À¢ÊòÐì ¸ðÊ Å£¾¢Â¢ø ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÈ ¦ºö¾¢¨Âò ¾¡¾¢µÊÅóÐ ¦¾Ã¢Å¢ò¾Ðõ «í¸¢Õó¾ ãÅâý ¯ûÇí¸Ùõ ÀÃÀÃô¨À «¨¼ó¾É.Ìó¾¨Å¢ý ¯ûÇõ «¾¢¸Á¡¸ò ¾ò¾Ç¢ò¾Ð.

"§¾Å¢! ¿¡õ §À¡ö «ó¾ì ¦¸ðÊ측à ´üÈý Ó¸õ ±ôÀÊ¢Õ츢ÈÐ ±ýÚÀ¡÷ì¸Ä¡Á¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

Ìó¾¨Å ¾Âì¸òмý, "¿Á즸ýÉ «Å¨ÉôÀüÈ¢?" ±ýÈ¡û.

97

"«ôÀÊ¡ɡø ºÃ¢!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ «ºð¨¼Â¡öì ÜȢɡû.

"¿¡ý §À¡öô À¡÷òÐ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÚ ¸ó¾ýÁ¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢ ±Øó¾¡ý.

"§Åñ¼¡õ; ¯õÁ¡ø ¿¼ì¸ ÓÊ¡Ð, Å¢ØóÐÅ¢ÎÅ£÷!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

Ìó¾¨Å ÁÉò¨¾ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Åû §À¡ø, "þÅÕ¨¼Â «Õ¨Á¡ɺ¢§¿¸¢¾ý ±ôÀÊ¢Õ츢ȡý ±ýÚ ¿¡Óõ À¡÷òÐò¾¡ý ¨Åì¸Ä¡§Á! þó¾ «ÃñÁ¨É§ÁýÁ¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢ÔÁøÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¿ýÈ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ; ±ýÛ¼ý Å¡Õí¸û!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ±ØóÐ ¿¼ó¾¡û.

¸ó¾ýÁ¡Èý, "§¾Å¢! «Åý ±ý º¢§¿¸¢¾É¡Â¢Õó¾¡ø, Á¡Á¡Å¢¼õ ¦º¡øÄ¢, ¿¡ý«Å¨Éî ºó¾¢òÐô §Àº ²üÀ¡Î ¦ºö §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý.

"«Åý ¯ÁÐ º¢§¿¸¢¾ý¾¡É¡ ±ýÚ ±í¸ÙìÌ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡û¿ó¾¢É¢.

"«ôÀÊ¡ɡø, ¿¡Ûõ Åó§¾ ¾£Õ§Åý!" ±ýÚ ¸ó¾ýÁ¡Èý ¾ðÎò¾ÎÁ¡È¢¿¼ó¾¡ý.

ãÅÕõ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ý Óý Ó¸ôÒìÌî ¦ºýÈ¡÷¸û. ºüÚò àÃò¾¢ø²¦ÆðÎì ̾¢¨Ã¸û ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾É.«ÅüÈ¢ý Á£Ð §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ̾¢¨Ã¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý ¿¼óÐ Åó¾¡ý.«Åý ¨¸¸¨ÇÓÐ̼ý §º÷òÐì ¸Â¢üȢɡø ¸ðÊ¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸Â¢üÈ¢ý þÕ Ó¨É¸¨Ç þÕÀì¸ò¾¢Öõ Åó¾ ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸û À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.

Å£Ã÷¸ÙìÌî ºüÚò àÃò¾¢ø §ÅÊ쨸 À¡÷ìÌõ ÌõÀø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.«ÃñÁ¨É Á¡¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ò¾Å÷¸ÙìÌì ̾¢¨Ã¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø ¿¼óÐ Åó¾ÁÉ¢¾É¢ý Ó¸õ ӾĢø ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

°÷ÅÄõ «Õ¸¢ø ÅÕõ Ũâø «ó¾ «ÃñÁ¨É §ÁýÁ¡¼ò¾¢ø ¦ÁªÉõ Ìʦ¸¡ñÊÕó¾Ð. Ìó¾¨Å¢ý ¬ÅÖõ, ¸Å¨ÄÔõ, ¾ÐõÀ¢Â ¸ñ¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾°÷ÅÄò¾¢ýÁ£Ð Ä¢ò¾¢Õó¾É.

¿ó¾¢É¢§Â¡ Å£¾¢Â¢ø ±ðÊôÀ¡÷ôÀÐõ ¯¼§É Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ôÀÐÁ¡Â¢Õó¾¡û.

¸ó¾ýÁ¡Èý «í§¸ ÌÊ ¦¸¡ñÊÕó¾ §Á¡Éò¨¾ì ¸¨Äò¾¡ý.

"þø¨Ä; þÅý Åó¾¢Âò§¾Åý þø¨Ä!" ±ýÈ¡ý. Ìó¾¨Å¢ý Ó¸õ ÁÄ÷ó¾Ð.

«îºÁÂõ «ó¾ Å¢§¿¡¾Á¡É °÷ÅÄõ «ÃñÁ¨É Á¡¼ò¾¢ý «ÊôÀì¸õÅó¾¢Õó¾Ð.

¸Â¢üȢɡø ¸ðÎñΠ̾¢¨Ã Å£Ã÷¸Ç¢ý Áò¾¢Â¢ø ¿¼óÐ Åó¾Åý «ñ½¡óÐÀ¡÷ò¾¡ý. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «Åý ±ýÀ¨¾ì Ìó¾¨Å ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

98

Ìó¾¨Å ¾ý Á¸¢ú¨Â ¦ÅǢ¢ðÎì ¦¸¡ûÇ¡Áø "þÐ ±ýɨÀò¾¢Â측Ãò¾Éõ? þÅ¨É ±¾ü¸¡¸ô À¢ÊòÐ þØòÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û? þÅý À¨Æ¡¨È¨Åò¾¢Â÷ Á¸ý «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û.

«ñ½¡óÐ À¡÷ò¾Åý ²§¾¡ ¦º¡øÄ ±ñ½¢ÂŨÉô §À¡ø Å¡¨Âò ¾¢Èó¾¡ý.

«¾üÌû «Å¨É þÕÒÈÓõ À¢¨½ò¾¢Õó¾ ¸Â¢Ú ÓýÉ¡ø ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñΧÀ¡öÅ¢ð¼Ð.

"µ! «ôÀÊ¡? ±ý ¨ÁòÐÉâý ¬ð¸û ±ô§À¡Ðõ þôÀÊò¾¡ý. ¯ñ¨ÁìÌüÈÅ¡Ç¢¨Â Å¢ðÎÅ¢ðΠ¡¨Ã¡ÅÐ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ÅóÐ ¦¾¡ó¾Ã× ¦ºöÅ¡÷¸û!±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

þ¾üÌû ¸ó¾ýÁ¡Èý, "Åó¾¢Âò§¾Åý þÅ÷¸Ç¢¼õ «ùÅÇ× þÄÌÅ¢ø«¸ôÀðÎì ¦¸¡ûÅ¡É¡? ±ý º¢§¿¸¢¾ý ¦Àâ þó¾¢Ãƒ¢ò¾É¡Â¢ü§È? ±ý¨É§Â²Á¡üÈ¢ÂÅý þó¾ ¬ð¸Ç¢¼Á¡ º¢ì¸¢ì ¦¸¡ûÅ¡ý?" ±ýÈ¡ý.

"þýÉÓõ «Å¨É ¯õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡û¸¢È£§Ã! ±ýÈ¡û¿ó¾¢É¢.

"ЧḢ¡öô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. ¬É¡Öõ ±ý ÁÉò¾¢ø «Åý §Àâø ¯ûÇ À¢Ã¢ÂõÁ¡ÈÅ¢ø¨Ä!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾ý Á¡Èý. "´Õ§Å¨Ç ¯õÓ¨¼Â «Æ¸¡É º¢§¿¸¢¾¨ÉþÅ÷¸û ¦¸¡ýÚ §À¡ðÊÕì¸Ä¡õ. þÃñÎ ´üÈ÷¸¨Çò ¦¾¡¼÷óÐ §¸¡Ê츨ÃìÌþó¾ Å£Ã÷¸û §À¡É¾¡¸ì §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ¦º¡øĢŢðÎ, Ìó¾¨Å¢ýÓ¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡û. "¦¸¡ýÈ¢Õì¸Ä¡õ" ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ Ìó¾¨Å¨Âò ÐÊÐÊì¸î¦ºö¾Ð ±ýÀ¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡û.

«Ê ¸÷Å측â! ¯ý §Àâø ÀÆ¢ Å¡í¸ ¿øÄ ¬Ô¾õ ¸¢¨¼ò¾Ð! «¨¾ô â÷ÅÁ¡¸¯À§Â¡¸ôÀÎò¾¡Áü §À¡É¡ø ¿¡ý ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ «øÄ! ¦À¡Ú! ¦À¡Ú!

Ìó¾¨Å ¾ý ¯ûÇì ¸Äì¸ò¨¾ì §¸¡ÀÁ¡¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡ñÎ, "´üÈ÷¸Ç¡ÅдüÈ÷¸û!¦ÅÚõ «ºðÎò¾Éõ! Åà Åà þó¾ì ¸¢ÆÅ÷¸ÙìÌ «È¢× ÁØí¸¢ô §À¡ö Å¢ð¼Ð!¡¨Ãì ¸ñ¼¡Öõ ºó§¾¸õ! þó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ¿¡ý «øÄÅ¡ §¸¡Ê츨ÃìÌãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ «ÛôÀ¢Â¢Õó§¾ý? þÅ¨É ±¾ü¸¡¸ô À¢ÊòÐÅó¾¢Õ츢ȡ÷¸û? þô§À¡§¾ §À¡ö ¯í¸û ¨ÁòÐɨÃì §¸ð¸ô §À¡¸¢§Èý!"±ýÈ¡û.

"µ§¸¡! ¾¡í¸û «ÛôÀ¢Â ¬Ç¡ þÅý? §¾Å¢! ºó§¾¸õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç?±ÉìÌìܼ þô§À¡Ð ´Õ ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¢Õ츢ÈÐ. ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžüÌþÅ¨É ÁðÎõ «ÛôÀ¢É£÷¸Ç¡? þý¦É¡Õ ¬¨ÇÔõ §º÷òÐ «ÛôÀ¢É£÷¸Ç¡?" ±ýÚ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.

"þŧɡΠþý¦É¡ÕŨÉÔó¾¡ý «ÛôÀ¢§Éý. þÃñÎ §Àâø ´ÕŨÉþÄí¨¸ò¾£×ìÌô §À¡ÌõÀÊ ¦º¡ý§Éý."

"¬¸¡!þô§À¡Ð ±ÉìÌ ±øÄ¡õ ÒâóÐÅ¢ð¼Ð!¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Àʾ¡ý¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ!"

"±ÉìÌ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ ºó§¾¸¢ò¾£÷¸û? ±ýÉ ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ?"

99

"þÉ¢î ºó§¾¸§Á þø¨Ä; ¯Ú¾¢¾¡ý, §¾Å¢! ¾¡í¸û þŧɡΠ§º÷òЫÛôÀ¢Â ¬û ²ü¦¸É§Å ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ÅÉ¡? Ò¾¢Â ÁÉ¢¾É¡?"

Ìó¾¨Å ºüÚò ¾Âí¸¢, " ÒÐ ÁÉ¢¾É¡ÅÐ? À¨Æ ÁÉ¢¾É¡ÅÐ?¸¡ïº¢ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾Åý; ±ý ¾¨ÁÂÉ¢¼Á¢ÕóÐ Åó¾Åý" ±ýÈ¡û.

"«Å§É¾¡ý! «Å§É¾¡ý!"

"±Å§É¾¡ý?"

"«Åý¾¡ý ´üÈ¡ý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Å󾾡¸ò¾¡ý þí§¸Ôõ«Åý ¦º¡ýÉ¡É¡õ..."

"±ýÉ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø «Å¨É ´üÈý ±ýÚ þÅ÷¸û ºó§¾¸¢ò¾¡÷¸Ç¡õ?"

"±É즸ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ, «¨¾ôÀüÈ¢? «¦¾øÄ¡õ ÒÕ„÷¸û Å¢„Âõ!À¡÷ì¸ô§À¡É¡ø, «ó¾ ´üÈÛõ ºó§¾¸ôÀÎõÀÊ¡¸ò¾¡ý ¿¼ó¾¢Õ츢ȡý.þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þøº¢ÂÁ¡¸ þÃ×츢犲ý ¾ôÀ¢ µ¼ §ÅñÎõ? þó¾î º¡ÐÁÉ¢¾Õ¨¼Â Óи¢§Ä ±¾ü¸¡¸ì Ìò¾¢Å¢ðÎô §À¡¸ §ÅñÎõ?"

"þÅÕ¨¼Â Óи¢ø «Åý¾¡ý Ìò¾¢É¡ý ±ýÀ¨¾Ôõ ¿¡ý ¿õÀÅ¢ø¨Ä.Ìò¾¢Â¢Õó¾¡ø þŨà ÁÚÀÊ àì¸¢ì ¦¸¡ñΧÀ¡ö «ó¾ °¨Á¢ý Å£ðÊø ²ý §º÷òÐÅ¢ðÎô §À¡¸¢È¡ý?"

"ܼ þÕóÐ À¡÷ò¾Ð§À¡ø ¦º¡ø¸¢È£÷¸§Ç, §¾Å¢! ±ýɧÁ¡ «ó¾ ´üÈý§Àâø ¯í¸ÙìÌ «ùÅÇ× ÀÃ¢× §¾¡ýȢ¢Õ츢ÈÐ. «ÅÉ¢¼õ ²§¾¡ Á¡Â ºì¾¢ þÕ츧ÅñÎõ. þÅ÷ܼ «Å¨É þýÛõ ¾õ º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡û¸¢È¡÷ «øÄÅ¡?±ôÀÊ¡ɡø ±ýÉ? §À¡É ¯Â¢÷ ¾¢ÕõÀ¢ÅÃô §À¡Å¾¢ø¨Ä. «Å¨É þó¾ Å£Ã÷¸û¦¸¡ýÈ¢Õó¾¡ø..."

Ìó¾¨Å¢ý Ó¸ò¾¢ø Å¢Â÷¨Å ÐÇ¢ò¾Ð. ¸ñ¸û º¢Åó¾É. ¦¾¡ñ¨¼«¨¼ò¾Ð. ¦¿ïÍ À¼À¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Ð. "«ôÀÊ ¿¼ó¾¢Ã¡Ð! ´Õ¿¡Ùõ¿¼ó¾¢Ã¡Ð" ±ýÚ ¾ÉìÌû§Ç ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ¼¡û.

"þÅ÷ ¦º¡øÖ¸¢ÈÀÊ «ó¾ ´üÈý «ùÅÇ× ¦¸ðÊ측Ãɡ¢Õó¾¡ø..." ±ýÈ¡û.

"¬õ, þÇÅú¢! Åó¾¢Âò§¾Åý þó¾ ¬ð¸Ç¢¼õ ´Õ ¿¡Ùõ «¸ôÀðÎ즸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡ý!' ±ýÈ¡ý ¸ó¾Á¡Èý.

"þô§À¡Ð «¸ôÀðÊáŢð¼¡ø þý¦É¡Õ ¿¡û «¸ôÀðÎ즸¡û¸¢È¡ý!"±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. Ìó¾¨Å Àü¸¨Çì ¸ÊòÐì ¦¸¡ñÎ,

"¿¡¨Ç ¿¼ì¸ô §À¡ÅР¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÈ¡û.

"À¢ýÉ÷ ¬ò¾¢Ãòмý, "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ §¿¡Â¡¸ô ÀÎò¾¡Öõ ÀÎò¾¡÷; þáˆÂ§Á¾¨Ä¸£Æ¡¸ô §À¡ö Å¢ð¼Ð! ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¦¸ýÚ ¿¡ý «ÛôÀ¢Â ¬ð¸¨ÇôÀ¢ÊôÀ¾üÌ þÅ÷¸ÙìÌ ±ýÉ «¾¢¸¡Ãõ? þ§¾¡ ±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ §À¡öì §¸ðÎŢθ¢§Èý" ±ýÈ¡û.

100

"§¾Å¢! §¿¡Â¢É¡ø ¦ÁÄ¢ó¾¢ÕìÌõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þРŢ„ÂÁ¡¸ ²ý ¦¾¡ó¾Ãצºö§ÅñÎõ? ±ý ¨ÁòÐɨç §¸ðÎÅ¢¼Ä¡§Á? ¾í¸û Å¢ÕôÀõ ´Õ §Å¨Ç«ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õì¸Ä¡õ. ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡ø «¾ýÀÊ ¿¼óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷. þó¾î §º¡ÆáˆÂò¾¢ø þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ý Å¢ÕôÀòÐìÌ Á¡È¡¸ ¿¼ì¸ ¡÷ н¢Å¡÷¸û?" ±ýÈ¡û¿ó¾¢É¢.

«ó¾ þÃñÎ ¦Àñ ÒÄ¢¸ÙìÌõ «ýÚ ¿¼ó¾ §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ø ¿ó¾¢É¢§Â ¦ÅüÈ¢¦ÀüÈ¡û. Ìó¾¨Å¢ý ¦¿ïº¢ø ÀÄ ¸¡Âí¸û ²üÀð¼É. «Åü¨È¦ÅǢ측ð¼¡ÁÄ¢Õì¸ þÇÅú¢ ¦ÀÕ ÓÂüº¢ ¦ºö §ÅñÊ¢Õó¾Ð.

---------

þÕÀò¦¾¡ýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

À¡¾¡Ç¨È

¯Ä¸ Å¡ú쨸¨Âô §À¡ø «È¢ÂÓÊ¡¾ Å¢ó¨¾ §Å¦È¡ýÚÁ¢ø¨Ä. ͸õ±ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÐ, Ðì¸õ ±ôÀÊ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ Â¡Ã¡ø ¦º¡øÄ ÓÊÔõ? Å¡Éõ ¦¿Îí¸¡Äõ¸Çí¸ÁüÚ Å¢Çí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸Õ§Á¸í¸û ¾¢ÃñÎ ÅóÐ ±ðÎò ¾¢¨º¸ÙõþÕû ÝúóÐ þÊ þÊòÐ Á¢ýÉø Á¢ýÉ¢ '¦¸¡ðΦ¸¡ðÎ' ±ýÚ ¦¸¡ðθ¢ÈÐ.¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ ¸¡üÚ ±ýÀ§¾ «üÚô §À¡öŢ𼾡¸î º¢Ä ºÁÂõ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÁÃí¸Ç¢ýþ¨Ä¸Ùõ «¨ºÂ¡ÁÄ¢Õ츢ýÈÉ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±í¸¢Õ󧾡 ´Õ ݨÈ측üÚ ÅóÐÍÆýÚ «Ê츢ÈÐ. «¾ý §Å¸ò¾¢ø ¦Àâ ¦Àâ ÁÃí¸û §ÅÕ¼ý ¦ÀÂ÷óРŢظ¢ýÈÉ.ºüÚ ÓýÉ¡ø §¿òáÉó¾Á¡¸ Å¡ÉÇ¡Å¢ ¿¢ýÚ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾ ÀÍÁÃî §º¡¨Ä¸ûþô§À¡Ð «ÛÁ¡÷ «Æ¢ò¾ «§º¡¸ÅÉÁ¡¸ Á¡È¢ Ţθ¢ýÈÉ.

Ìó¾¨Å¢ý Å¡ú쨸¢ø «ò¾¨¸Â ݨÈì ¸¡üÚ þô§À¡Ð ÍÆýÚ «ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Ä ¸¡ÄòÐìÌ ÓýÒ Å¨Ã¢ø «Åû ¸Å¨Ä ±ýÀ¨¾«È¢Â¡¾Åǡ¢Õó¾¡û. Å¡ú쨸 ±ýÀÐ þ¨¼Å¢¼¡¾ µ÷ ¬Éó¾ ¯üºÅÁ¡¸ þÕóÐÅó¾Ð. «ýÒõ ¬¾Ã×õ, ¬¼Öõ À¡¼Öõ, ¸¡Å¢ÂÓõ µÅ¢ÂÓõ, «½¢Á½¢Ôõ «Äí¸¡ÃÓõ,¯ò¾¢Â¡ÉÅÉÓõ ´ö¡à µ¼Ó§Á Å¡ú쨸 ±ýÚ ±ñÏõ ÀÊ¡¸ ¿¡ð¸û ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾É. ¾ó¨¾Ôõ ¾¡öÁ¡÷¸Ùõ, «ñ½Ûõ ¾õÀ¢Ôõ, «¨Áîº÷¸Ùõ¬º¢Ã¢Â÷¸Ùõ ¾¡¾¢Á¡÷¸Ùõ §¾¡Æ¢Á¡÷¸Ùõ þ¨Ç À¢Ã¡ðʨÂò ¾í¸û ¸ñ½¢ý¸ÕÁ½¢Â¡¸ô À¡Å¢òÐ ¿¼ò¾¢Åó¾¡÷¸û. ÐÂÃõ þýÉÐ ±ýÀÐ ¸¡Å¢Âò¾¢Öõ¿¡¼¸ò¾¢Öõ ¯ûÇ ¸üÀ¨É ãÄÁ¡¸§Å «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð.

«ò¾¨¸Â À¡ì¸¢Âº¡Ä¢ìÌò ÐýÀõ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð ´ýÈý§Á¦Ä¡ýÈ¡¸ò ¦¾¡¼÷óÐ ÅóÐ §Á¡¾¢ÂÐ. ¾ó¨¾Â¢ý ¿¢¨Ä ¸Å¨Ä츢¼Á¡Â¢Õó¾Ð.þáˆÂòÐìÌô ¦Àâ §º¡¾¨É ²üÀðÊÕó¾Ð. ¾¨ÁÂÛõ ¾õÀ¢Ôõ àà §¾ºí¸Ç¢øþÕó¾¡÷¸û. þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ´Õ ¦ÀÕõ Å¢ÀòÐ §º¡Æ÷ ÌÄòÐì̲üÀ¼ô §À¡Å¾¡¸ §º¡¾¢¼÷¸Ùõ ¿¢Á¢ò¾ì¸¡Ã÷¸Ùõ Á÷ÁÁ¡¸î ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷¸û.¿¡ðÊø þøº¢Âî º¾¢ìÜð¼í¸û ¿¼óÐ Åó¾É. ¿¡ðÊý Áì¸û þÉó¦¾Ã¢Â¡¾ À£¾¢Â¢ø¬úó¾¢Õó¾¡÷¸û.

¨Åà ¦¿ïÍ À¨¼ò¾ Å£Ã÷¸û ÅÆ¢ ÅƢ¡¸ Åó¾ ÌÄò¾¢ø À¢Èó¾ Ìó¾¨ÅþùÅǨÅÔõ Å£Ãòмý ºÁ¡Ç¢ì¸ì ÜÊ Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ¦ÀüÈ¢Õó¾¡û. ÌÄòÐìÌõþáˆÂòÐìÌõ ²üÀðÊÕó¾ ±øÄ¡ «À¡Âí¸¨ÇÔõ ¾ý Üâ Á¾¢Â¢ý Ш½Â¢É¡ø§À¡ì¸¢Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¾¢¼Á¡É ¿õÀ¢ì¨¸ «ÅÙìÌ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «ÅÙ¨¼ÂÅ¡ú쨸¢ø ´Õ º¢È¢Â ºõÀÅõ. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ºó¾¢ôÒ - «ÅÙ¨¼Â ¨Åà þ¾ÂõþǸ×õ Á§É¡¨¾Ã¢Âõ ̨ÄÂ×õ ¸¡Ã½Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð. Åó¾¢Âò§¾Å¨É Ìó¾¨Å

101

ºó¾¢ò¾§À¡Ð, - «Ð Ũâø ¦Á¡ð¼¡¸ þÕó¾ «ÅÙ¨¼Â þվ ¾¡Á¨Ã, Á¼ÄÅ¢úóÐÁÄ÷ó¾Ð.

¬É¡ø, ±ýÉ Ðþ¢Õ‰¼õ - «§¾ ºÁÂò¾¢ø ´Õ ¸ÕÅñÎ «ó¾ ÁÄÕìÌûÌÊÒÌóÐ, ¾ý Å¢„ì ¦¸¡Î츢ɡø «¾ý ¦ÁøĢ þ¾ú¸¨Çì ¦¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ! «õÁõÁ¡! ±ýÉ §Å¾¨É! «ó¾ Å¡½÷ÌÄ Å£Ãý ´Õ §Å¨Ç º¢¨ÈôÀðÊÕì¸Ä¡õ ±ýȱñ½õ ±ùÅÇ× §Å¾¨É¨Â «Ç¢ò¾Ð? «Åý ¦¸¡øÄôÀðÊÕì¸Ä¡õ ±ýÈ ¦¸¡ÊÂÅ¡÷ò¨¾ ±ôÀÊ «Åû ¦¿ï¨ºô À¢Çó¾Ð? «¨¾ ¦ÅǢ측ðÊì ¦¸¡ûÇ¡ÁÄ¢Õì¸ «Åû±ùÅÇ× ¸‰¼ôÀ¼ §ÅñÊ¢Õó¾Ð? ¦ÀüÈÅ÷¸û, ¯üÈ¡÷¸û, ¯¼ý À¢Èó¾Å÷¸û,¯Â¢ÕìÌÂ¢Ã¡É §¾¡Æ¢¸û ±ùÅǧš §À÷ þÕì¸, - ±Å§É¡ ÅÆ¢§Â¡Î §À¡¸¢ÈŨÉôÀüÈ¢, - «¸ŠÁ¡ò¾¡¸ þÃñÎ ãýÚ ¾¼¨Å ºó¾¢ò¾Å¨Éô ÀüÈ¢ - ²ý þó¾ þÕ¾ÂõþôÀÊò ÐÊÐÊì¸ §ÅñÎõ? þ¨¾¦ÂøÄ¡Åü¨ÈÔõ §Â¡º¢ôÀ¾üÌõ,¸¡Ã½¸¡Ã¢Âí¸¨Ç ¬Ã¡öóÐ ÓÊ× ¸ðΞüÌõ, þô§À¡Ð §¿ÃÁ¢ø¨Ä. Á£É§Á„õÀ¡Ã¡Áø, ºÌÉÓõ ºÌÉò¾¨¼Ôõ À¡Ã¡Áø Å¢º¡Ã¢ì¸ §Åñʨ¾ ¯¼§É Å¢º¡Ã¢òÐ,¦ºö §Åñʨ¾ ¯¼§É ¦ºö §ÅñÎõ...

¬¸§Å «ýÚ À¢üÀ¸Ä¢§Ä§Â þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâýÁ¡Ç¢¨¸ìÌ ÅÕž¡¸î ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Å¢ðÎî ¦ºýÈ¡û. «ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ý «ó¾ôÒÃÁ¡¾÷¸û þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ ¬÷Åò§¾¡Î ÅçÅüÈ¡÷¸û, «ý¨Àî ¦º¡Ã¢óЯÀºÃ¢ò¾¡÷¸û. þÇÅú¢ «Å÷¸Ù¼ý «ÇÅÇ¡Å¢î º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾À¢ÈÌ º¢ò¾¢Ã Áñ¼ÀòÐìÌî ¦ºýÈ¡û. «í§¸ º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¸¡ò¾¢ÕóÐþ¨Ç À¢Ã¡ðʨ ÅçÅüÚ, Áñ¼Àò¾¢ø ¾£ðÊ¢Õó¾ º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç Å¢Ç츢ì ÜÈÓüÀð¼¡÷.Ìó¾¨ÅÔõ À¡÷òÐ즸¡ñÎõ §¸ðÎì ¦¸¡ñÎõ Åó¾¡û.

¸¨¼º¢î º¢ò¾¢Ãò¾ñ¨¼ ÅóÐ ¿¢ýÈÐõ, Ìó¾¨Å ¸¡Ä󾸸ñ¼¨Ã ²È¢ðÎôÀ¡÷òÐ, "³Â¡! ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸û ÀÃõÀ¨Ã¡¸î §º¡Æ ÌÄòÐìÌ ´ôÀüÈ §º¨Å ÒâóÐÅó¾¢Õ츢ȡ÷¸û!" ±ýÈ¡û.

"«õ¨Á§Â! «Ð ±í¸û À¡ì¸¢Âõ" ±ýÈ¡÷ ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷.

"«ó¾î §º¨Å즸øÄ¡õ ®¼¡¸ì ÜÊÂÐ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂó¾¡ý ±ýÀ¾¢øºó§¾¸Á¢ø¨Ä..."

"¾¡§Â! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾?"

"¬É¡Öõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¬Ôð¸¡Äõ ÓÊóÐ ¨¸Ä¡…À¾Å¢¨Â «¨¼ÔõŨâø ¾¡í¸û ¸¡ò¾¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡? º¡õáˆÂ «¾¢¸¡Ãí¸¨Çì ¨¸ôÀüÚžüÌþùÅÇ× «ÅºÃôÀ¼ §ÅñÎÁ¡?"

þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼Ã¢ý þÕ¾Âò¾¢ø Üâ «õÒ¸¨Çô §À¡øÀ¡öó¾É ±ýÀ¨¾ «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ¸¡ðÊÂÐ. «ÅÃÐ ¦¿üȢ¢ø Å¢Â÷¨Åò ÐÇ¢¸ûÐÇ¢òÐ ¿¢ýÈÉ. Á£¨º ÐÊÐÊò¾Ð. ¨¸ ¸¡ø¸û ¦Å¼¦Å¼òÐ ¬ÊÉ. ¸¡Ä¡ó¾¸ ¸ñ¼÷¦¿üÈ¢ Å¢Â÷¨Å¨Âò Ш¼òÐì ¦¸¡ñÎ Ìó¾¨Å¨Âô À¡÷òÐ, "«õ¨Á§Â! þÐ ±ýÉþùÅÇ× ¯ì¸¢Ãõ? ¦º¡øÄõÀ¢É¡§Ä§Â ±ý¨É ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢Å¢ÎŦ¾ýÚ¯ò§¾ºÁ¡...?" ±ýÈ¡÷.

"³Â¡! «ò¾¨¸Â ºì¾¢ ±ýÉ¢¼õ þø¨Ä ±ýÀÐ ¾í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ôõ.¸¡Ä¡ó¾¸Ã¢¼õ «Ï¸ ÂÁ§É ÀÂôÀÎÅ¡§É? ±ý §À¡ýÈ §À¨¾ô ¦Àñ½¡ø «ÐÓÊÔÁ¡?"

102

"«õÁ½¢! þò¾¨¸Â ¦¸¡Ê š÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡øŨ¾ì¸¡ðÊÖõ ÀØì¸ì¸¡ö ®Âò¨¾ ±ý ¸¡¾¢ø ¾¡í¸û °üÈÄ¡õ! §¾Å¢ þùÅÇ× ÁÈì¸Õ¨½ ¸¡ðÎõÀʫʧÂý ±ýÉ ¾ÅÚ ¦ºö§¾ý?"

"¾í¸û ¾Å¨Èô ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ ¿¡ý ¡÷? ±ýÛ¨¼Â ¾ÅÚ þýÉбýÀ¨¾ò¾¡ý ¾¡í¸û ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. ±ý ¾ó¨¾Â¢ý §¿¡¨Âò ¾£÷ôÀ¾üÌ ãÄ¢¨¸¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸ ¬û «ÛôÀ¢ÂÐ ±ý §Àâø ¾ÅÈ¡?"

"þø¨Ä, «õÁ½¢, «Ð ´Õ ¿¡Ùõ ¾ÅÈ¡¸¡Ð."

"À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éì §¸¡Ê츨ÃìÌ ãÄ¢¨¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸¿¡ý «ÛôÀ¢§Éý ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"¦¾Ã¢Ôõ, «õÁ½¢!"

"þý¨È ¾¢Éõ «ó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éì ¸Â¢üÈ¡ø ¸ðÊ Å£¾¢Â¢ø ¯õ ̾¢¨ÃÅ£Ã÷¸û þØòÐ즸¡ñÎ Å󾨾ô À¡÷ò§¾ý. ¸ð¼¨Ç¢ð¼Ð ¾¡í¸û¾¡§É? «Å¨É«ÛôÀ¢ÂÅû ¿¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢óо¡§É þó¾ ²üÀ¡Î ¦ºö¾£÷?"

"¬õ, À¢Ã¡ðÊ! ¬É¡ø «Åý ´üÈý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¡í¸û«ÛôÀ¢Â¢Õì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ Á¸É¡ÅÐ? ´üÈÉ¡ÅÐ? «ó¾ì ¸¨¾¨Â ±ý¨É ¿õÀ¡ø¸¢È£Ã¡?"

"¾¡§Â! «Å§É ´ôÒ즸¡ñÊÕó¾¡ø ¿õÀ §ÅñÊÂо¡§É?"

þÇÅú¢ º¢È¢Ð ¾¢Î츢ðÎ, "«Å§É ´ôÒ즸¡ñ¼¡É¡? «Ð ±ôÀÊ? ±ýÉò¨¾´ôÒ즸¡ñ¼¡ý?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¾ý§É¡Î Åó¾ þý¦É¡ÕÅý ´üÈý ±ýÚ þÅý ´ôÒ즸¡ñ¼¡ý. «ó¾þý¦É¡ÕÅý ãÄ¢¨¸ì¸¡¸ ¯ñ¨Á¢ø À¢Ã¡½õ ÒÈôÀ¼Å¢ø¨Ä¦ÂýÚõ,þÄí¨¸Â¢ø ¡Õ째¡ ¸Ê¾õ ¦¸¡ñÎ ¦ºýȾ¡¸×õ þÅý ´ôÒì ¦¸¡ñ¼¡ý..."

"þÅý ¦Àâ ã¼ý; ²¾¡ÅÐ ¯ÇȢ¢ÕôÀ¡ý. þÅÛ¼ý ¦ºýÈ þý¦É¡Õ¬¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ÂÅû ¿¡ý¾¡ý. «Ð ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ «øÄÅ¡?"

"¦¾Ã¢Ôõ, ¾¡§Â! ¬É¡ø ¾í¸¨Ç «ó¾ ÁÉ¢¾ý ²Á¡üȢŢð¼¡ý ±ýÀÐõ¦¾Ã¢Ôõ. Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÛõ ¦ÀÂÕ¨¼Â «ùÅ¡Ä¢Àý ¯ñ¨Á¢ø µ÷ ´üÈý¾¡ý..."

"þøħŠþø¨Ä.«Åý ¸¡ïº¢ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ±ý ¾¨ÁÂý ±Ø¾¢Â µ¨Ä¨Â즸¡ñÎ Åó¾Åý."

"þÇÅú¢! «Åý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ, þÇÅúâ¼Á¢ÕóÐ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý«¾É¡ø ±ýÉ? ´üÈ÷¸û þôÀÊ ²¾¡ÅÐ µ÷ ¯À¡Âò¨¾ì ¸¨¼ôÀ¢ÊòÐò ¾¡§É ¾í¸û§Å¨Ä¨Âî ¦ºö§ÅñÎõ?"

"³Â¡! Åó¾¢Âò§¾Åý ´üÈý ±ýÀ¾üÌ ÕÍ ±ýÉ?"

103

"«Åý ´üÈý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø þáƒÀ¡ð¨¼Â¢ø ¿¼ôÀ¨¾ Å¢ðÎì ÌÚìÌÅƢ¢ø ¿¼ôÀ¡§Éý? ̼ó¨¾î §º¡¾¢¼Ã¢¼õ §À¡öî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ƒ¡¾¸ô ÀĨÉôÀüÈ¢ì §¸ðÀ¡§Éý?"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ƒ¡¾¸ò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ýܼì Ì¼ó¨¾ §º¡¾¢¼Ã¢¼õ §¸ð§¼ý.«¾É¡ø ±ýÉ?"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºøÅô Ò¾øŢ¡¸¢Â ¾¡í¸û §¸ðÀÐ §ÅÚ. ºõÀó¾Á¢øÄ¡¾Â¡§Ã¡ ÅÆ¢ô§À¡ì¸ý §¸ðÀÐ §ÅÚ. À¨¸Âúâý ´üÈɡ¢Õó¾¡ø¾¡ý «ôÀÊÅ¢º¡Ã¢ì¸ò §¾¡ýÚõ."

"þÐ ¾í¸û °¸õ, §ÅÚ ¸¡Ã½õ ¯ñ¼¡?"

"À¸¢Ãí¸Á¡¸ ±ýÛ¨¼Â «ÛÁ¾¢ §¸ðÎô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñÎ ¾ï¨º§¸¡ð¨¼ìÌû Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. «ôÀÊî ¦ºö¡Áø ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì¸¡ðÊÅ¢ðÎ ²ý ѨÆ §ÅñÎõ? ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¦¸¡Îò¾¡÷ ±ýÚ ²ý §À¡ö¦º¡øÄ §ÅñÎõ?"

"Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ À¢ý§É ¡÷ ¦¸¡Îò¾¡÷¸Ç¡õ!"

"«Ð þýÛõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸ñÎ À¢Êì¸ §ÅñÎõ."

"«¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Áø ¯í¸û ¬ð¸û ±ýÉ ¦ºö¾¡÷¸û?"

"«õÁ½¢, ±ýÛ¨¼Â ¬ð¸û Áó¾¢ÃÅ¡¾¢¸û «øÄ ´üȨÉì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ째ðÎò¾¡§É Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãõ ±ôÀÊ «ÅÉ¢¼õ Åó¾Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ?"

"«Åý ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖÅ¡ý ±ýÀÐ ±ýÉ ¿¢îºÂõ?"

"¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖõÀÊ ¦ºöžüÌ ÅÆ¢¸û þÕ츢ýÈÉ. ¾¡§Â! À¡¾¡Ç¨È þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ. ´üÈÛìÌ þÐ×õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ÈÐ. «¾É¡ø¾¡ýÁÚÀÊÔõ ¾¨ÄÁ¨ÈÅ¡¸¢ þÃ×츢犧¸¡ð¨¼Â¢Ä¢ÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡ý. ºõÒŨÃÂ÷Á¸¨ÉÔõ Óи¢ø Ìò¾¢ Å¢ðÎ µÊÅ¢ð¼¡ý!"

"«Åý ¾¡ý Ìò¾¢ÂÅý ±ýÀ¾üÌ ±ýÉ «ò¾¡ðº¢?"

"¸ó¾ýÁ¡Èý ÜÈ¢Âо¡ý."

"«Ð §À¡¾¡Ð! «Åý ¸ó¾ýÁ¡È¨Éì Ìò¾Å¢ø¨Ä¦ÂýÚ ¿¡ý ¦º¡øÖ¸¢§Èý!"

"¾¡§Â! ¾¡í¸û «Õ¸¢ø þÕóÐ À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?"

"À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ´ÕÅý Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «Åý ÌüÈšǢ¡, þø¨Ä¡±ýÀ¨¾ ±ýÉ¡ø ¿¢÷½Â¢ì¸ ÓÊÔõ."

"«ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ ´üÈý À¡ì¸¢Âº¡Ä¢.¾í¸Ù¨¼Â ¿øÄ «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾±ôÀʧ¡ ¸Å÷óÐÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ô À¡ì¸¢Âõ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â?"

"³Â¡! «Å¨É ÁÚÀÊÔõ ´üÈý ±ýÚ ²ý ¦º¡ø¸¢È£÷?"

104

"¾¡§Â! «Åý ´üÈý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø Üò¾¡Ê¸Ù¼ý §º÷óÐ Ó¸ãÊ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ²ý À¨Æ¡¨È¢ø ѨƸ¢È¡ý? Á¡Ú§Å¼õ §À¡ðÎ즸¡ñÎ ²ý §¸¡Ê츨ÃШÈÓ¸òÐìÌô À¢Ã¡½Á¡¸¢È¡ý? «Åý ´üÈý þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ±ý ¬ð¸¨Çì¸ñ¼Ð ´Õ¿¡û ÓØÐõ §¸¡Ê츨âø ´Ç¢óÐ ¾¢Ã¢Å¡§Éý? þÃÅ¡ÉÐõ À¼¸¢ø ²È¢þÄí¨¸ò ¾£×ìÌô §À¡Å¡§Éý?"

"µ§¸¡! «Åý À¼¸¢ø ²È¢ò ¾ôÀ¢òÐõ §À¡ö Å¢ð¼¡É¡? ¯í¸û ¬ð¸Ç¡ø«Å¨Éô À¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡?"

"¬õ, ¾¡§Â! «ó¾ Á¡Â¡Å¢ ´üÈý ±ý ¬ð¸¨Ç ²Á¡üȢŢðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡ý.þó¾ Óð¼¡û¸û «Å¨É Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñÎÅó¾¢Õ츢ȡ÷¸û..."

"³Â¡! ´üÈý ±ôÀÊ¡ÅÐ §À¡¸ðÎõ. ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ¿¡ý «ÛôÀ¢¨Åò§¾ý.«Åý ÌüÈÁüÈÅý ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. «Å¨É ¯¼§É Å¢ÎÅ¢ò§¾ ¬¸ §ÅñÎõ."

"«õÁ½¢! þÅý ´üÈÉ¢øÄ¡Å¢ð¼¡Öõ ´üÈÛìÌ ¯¼ó¨¾Â¡Â¢Õó¾¢Õ츢ȡý.²§¾§¾¡ ¸ðÎì ¸¨¾¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ±ý ¬ð¸¨Ç ²Á¡üȢ¢Õ츢ȡý. ´üÈý´Ç¢ò¾¢ÕôÀ¾üÌõ, ¾ôÀ¢ô À¼¸¢§ÄÈ¢î ¦ºøžüÌõ þÅý ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢Õ츢ȡý..."

"«¦¾øÄ¡õ ±ôÀÊ¢Õó¾¡Öõ, ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É Ţξ¨Ä ¦ºö§¾Â¡¸§ÅñÎõ."

"«ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡ý ²üÚì ¦¸¡ûÇî º¢ò¾Á¡Â¢ø¨Ä. ¿¡ðÊý ¿¡Ö ÒÈÓõ«À¡Âí¸û Ýúó¾¢Õ츢ýÈÉ. À¨¸Å÷¸û À¨¼¦ÂÎì¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Å£ÃÀ¡ñÊÂÛ¨¼Â ¬ÀòÐ¾Å¢î §ºÅ¸÷¸û §º¡Æ ÌÄò¨¾ì ¸ÕÅÚì¸î ºÀ¾õ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿¡¦¼íÌõ º¾¢¸û ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ..."

"³Â¡! º¾¢ ¦ºöÀÅ÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ º¢¨È¢ø §À¡Îž¡Â¢Õó¾¡ø º¢¨È¢øþ¼§Á þáÐ!"

"þ¼õ þÕìÌõ Ũâø §À¡¼Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"¯ñ¨Áî º¾¢Â¡Ç¨Ãô §À¡ÎžüÌì ¦¸¡ïºõ þ¼õ Á¢ïºðÎõ. ³Â¡!¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨É ¯¼§É Ţξ¨Ä ¦ºöÔí¸û!" "«ó¾ô ¦À¡Úô¨À ¿¡ý ²ü¸ ÓÊ¡Ð,¾¡§Â!"

"ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç Åó¾¡ø ¦ºöţá! «¨¾Ôõ ÒÈ츽¢ôÀ£Ã¡?"

"«õÁ½¢, þ¾üÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç §¾¨Å¢ø¨Ä. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ¢ýÅ¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡ «Ð§Å ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ §Å¾ì ¸ð¼¨Ç ±ýÀÐ ¯Ä¸ÁÈ¢ó¾ ¦ºö¾¢.þ§¾¡ À¡¾¡Çî º¢¨È¢ý º¡Å¢¨Âò ¾í¸û ¨¸Â¢ø ´ôÒÅ¢òРŢθ¢§Èý. ¾¡í¸§Ç¦ºýÚ ¸¾¨Åò ¾¢ÈóРŢξ¨Ä ¦ºöÔí¸û. þýÛõ ¡¨Ã¡ÅРŢξ¨Ä¦ºöž¡Â¢Õó¾¡Öõ ¾¡Ã¡ÇÁ¡öî ¦ºöÔí¸û. «¾É¡ø ÅÕõ Ä¡À ¿‰¼í¸ÙìÌô¦À¡ÚôÒò ¾í¸ÇÐ!..."

þùÅ¡Ú ¦º¡øÄ¢ì ¸¡Ä¡ó¾¸¸ñ¼÷ ´Õ ¦Àâ º¡Å¢¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.Ìó¾¨Å ¦À¡í¸¢ Åó¾ ¾ý ¬ò¾¢Ãò¨¾ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎ, "¬¸ðÎõ, ³Â¡! Ä¡À¿‰¼í¸ÙìÌô ¦À¡ÚôÒ ¿¡§É ²üÚì ¦¸¡û¸¢§Èý!" ±ýÚ º¡Å¢¨Âô ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡û.

105

"þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂòÐìÌ ²¾¡ÅÐ ¦ÀÕó¾£íÌ §¿÷ó¾¡ø, «Ð þÃñΦÀñ¸Ç¢É¡ø¾¡ý Å󾾡Ìõ" ±ýÈ¡÷ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅ÷.

"¿¡ý ´Õò¾¢; «ó¾ þý¦É¡Õ ¦Àñ¡§Ã¡?"

"ÀØç÷ þ¨Ç á½¢ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¾¡ý!"

Ìó¾¨Å Òýɨ¸ ÒâóÐ "§º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý º÷Å¡¾¢¸¡Ã¢Ô¼ý ±ý¨É즸¡ñÎ §À¡öî §º÷츢ȣ÷¸§Ç? þÐ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¡ø ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¾í¸¨Çò §¾ºô À¢Ã‰¼õ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡÷!" ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û.

"¦Ã¡õÀ ¿øľ¡öô §À¡öÅ¢Îõ! «¾üÌ ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý" ±ýÈ¡÷ º¢ýÉôÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

---------

þÕÀò¾¢Ãñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º¢¨È¢÷ §ºó¾ý«Ó¾ý

¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌû ¦À¡ü¸¡Í¸û Å¡÷ôÀ¼õ ¦ºöÔõ ¾í¸º¡¨Ä,Áü¦È¡Õ º¢È¢Â §¸¡ð¨¼ §À¡Ä «¨Áó¾¢Õó¾Ð. ¾í¸îº¡¨ÄìÌ ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ¸ðÎ측Åø ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¯ûÇÐ §À¡Ä§Å ¦ÅÌ ÀÄÁ¡Â¢Õó¾Ð. «ýÚ Á¡¨ÄÌó¾¨Å §¾Å¢Ôõ šɾ¢Ôõ ¾í¸ º¡¨Ä¨Âô À¡÷¨Å¢¼î ¦ºýȧÀ¡Ð §Å¨Ä ÓÊóЦÀ¡ü¦¸¡øÄ÷¸û ¦ÅǢ¢ø ÒÈôÀÎõ ºÁÂõ. Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸û ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸¨ÇôÀ⧺¡¾¢òÐ ¦ÅǢ¢ø «ÛôÀ ¬Âò¾Á¡É¡÷¸û. ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸û Å¡ºÄñ¨¼ ÅóÐÌÅ¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «ÃñÁ¨É þõ ÅóÐ ¾í¸º¡¨Ä¢ý Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈÐ.Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ þÈí¸¢É¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾Ðõ ¸¡ÅÄ÷¸Ùõ¦À¡ü¦¸¡øÄ÷¸Ùõ ¦ÁöõÁÈóÐ ¿¢ýÚ "Å¡ú¸ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ" ±ýÚ §¸¡„¢ò¾¡÷¸û.¾í¸º¡¨Ä¢ý ¾¨ÄÅ÷ µÊ ÅóÐ «ÃºÌÁ¡Ã¢¸¨Ç ¬÷Åòмý ÅçÅüÈ¡÷. ¯û§Ç«¨ÆòÐî ¦ºýÚ ¦À¡ý¨Éì ¸¡öîÍõ «ì¸¢É¢ Ìñ¼õ, ¿¡½ÂÅ¡÷ôÀ¼õ ¦ºöÔõ«îÍì¸û, «îº¢ð¼ ¿¡½Âí¸û ӾĢÂÅü¨Èì ¸¡ðÊÉ¡÷. '«ý¨È ¾¢Éõ Å¡÷ôÀ¼Á¡É¾í¸ ¿¡½Âí¸û ´Õ Àì¸ò¾¢ø ÌõÀÄ¡¸ì ¸¢¼ó¾É. «ó¾ôÀÍõ ¦À¡ý¿¡½Âí¸Ç¢ý´Ç¢ ¸ñ¸¨Çô ÀÈ¢ò¾Ð. ´ù¦Å¡Õ ¿¡½Âò¾¢Öõ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ÒĢ¢ý Óò¾¢¨ÃÔõÁü¦È¡Õ Àì¸õ ¸ôÀø Óò¾¢¨ÃÔõ À¾¢ò¾¢Õó¾É.

"À¡÷ò¾¡Â¡, šɾ¢! ±ò¾¨É§Â¡ ¸¡ÄÁ¡¸ þó¾î §º¡Æ ¿¡ðÎì̯ĸ¦ÁíÌÁ¢ÕóÐ ¾í¸õ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾¨Ã ÅƢ¡¸×õ Åó¾Ð; ¸ôÀøÅƢ¡¸×õ Åó¾Ð. þÐŨà «ùÅÇ× ¾í¸ò¨¾Ôõ ÍÁìÌõ ¦À¡ÚôÒî §º¡Æ ¿¡ðÎô¦ÀñÌÄòÐ째 þÕóÐ Åó¾Ð. ¬Àýí¸Ç¡¸î ¦ºöÐ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÎàì¸ÓÊ¡Áø à츢 Åó¾¡÷¸û. ¦¸¡ïº ¸¡ÄÁ¡¸î §º¡Æ ¿¡ðÎô ¦Àñ¸ÙìÌ «ó¾ôÀ¡Ãõ ̨ÈóÐ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿õ ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þõÁ¡¾¢Ã¢ ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ¾í¸ ¿¡½Âí¸¨Ç Å¡÷ôÀ¼õ ¦ºö ²üÀ¡Î Àñ½¢Å¢ð¼¡÷!" ±ýÚ Ìó¾¨Å ¦º¡ýÉ¡û.

"«ì¸¡! þ¾É¡ø ±ýÉ ¦ºª¸Ã¢Âõ?" ±ýÚ Å¡É¾¢ §¸ð¼¡û. "±ýɦºª¸Ã¢ÂÁ¡? ¿£ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦Àñ½Ê! þõÁ¡¾¢Ã¢ ¦À¡ý¨É ¿¡½Âí¸Ç¡¸î¦ºöÐÅ¢ð¼¡ø, 'þùÅÇ× ¦À¡ý' ±ýÚ ¿¢ÚòÐô À¡Ã¡Á§Ä Á¾¢ôÀ¢¼î ¦ºª¸Ã¢Âõ. Ìʸû«Ãº¡í¸òÐìÌ Åâ ¦¸¡Îì¸î ¦ºª¸Ã¢Âõ. Å÷ò¾¸÷¸û ¦ÅÇ¢¿¡ð¼¡§Ã¡Î Ţ¡À¡Ãõ¦ºöž¢ø Àñ¼òÐìÌô Àñ¼õ Á¡üȢ즸¡ñÎ ¸‰¼ôÀ¼ §Åñʾ¢ø¨Ä.¦À¡ý

106

¿¡½Âí¸¨Çì ¦¸¡ÎòÐô ¦À¡Õû¸¨Ç Å¡í¸Ä¡õ; ¦À¡ý ¿¡½Âí¸¨Çô ¦ÀüÚ즸¡ñÎ Àñ¼í¸¨Ç Å¢ü¸Ä¡õ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ý §º¡Æ ¿¡ðÎ Å÷ò¾¸÷¸û ¿õ¾É¡¾¢¸¡Ã¢ ÀاÅð¼¨Ã¨à šúòи¢È¡÷¸û... þýÛõ ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. §¸û!"±ýÚ ÜÈ¢ì Ìó¾¨Å §¾Å¢ ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û:- "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌõ,ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ÌÎõÀòÐìÌõ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºöÀÅ÷¸ÙìÌ þó¾ ¿¡½Âí¸Ç¢É¡ø«¾¢¸ ¦ºª¸Ã¢Âõ. ±ôÀÊôÀð¼ ¯ò¾Á÷¸¨ÇÔõ þó¾ô ¦À¡ü¸¡Í¸Ç¢ø ãÄõ ЧḢ¸û¬ì¸¢ Å¢¼Ä¡õ «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û.

«Õ¸¢ø ¿¢ýÈ ¾í¸º¡¨Äò ¾¨Ä¨Á «¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ¸¡¾¢ø Ìó¾¨Å ¸¨¼º¢Â¢øÜȢ š÷ò¨¾¸û þ§Äº¡¸ Å¢Øó¾É. «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢, "¬õ ¾¡§Â! «õÁ¡¾¢Ã¢ÀÂí¸ÃÁ¡É ž󾢸û ±øÄ¡õ þ측Äò¾¢ø §¸ûÅ¢ôÀθ¢§È¡õ. ¬¨¸Â¢É¡§Ä¾¡ýþô§À¡Ð ¦¸¡ïº¿¡Ç¡¸ þó¾ò ¾í¸ º¡¨ÄìÌì ¸ðÎ측Åø «¾¢¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ.þ¾ý «Ê¢ø ¯ûÇ À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌ Åէš÷ §À¡§Å¡Õõ «¾¢¸Á¡¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û!"±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷.

"ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û ¯ñÎ; §À¡¸¢ÈÅ÷¸û ܼ ¯ñ¼¡?; ±ýÚ Ìó¾¨Å §¸ð¼¡û.

"²ý? «Ð×õ ¯ñÎ. þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ´ÕŨÉì ¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ´Õ¿¡Æ¢¨¸ìÌ ÓýÉ¡ø «Å¨Éò ¾¢ÕõÀì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û!" ±ýÚ «ó¾ «¾¢¸¡Ã¢ÜȢɡ÷.

"«Ð ¡á¢ÕìÌõ?" ±ýÚ Ìó¾¨ÅìÌî º¢È¢Ð Å¢ÂôÀ¡Â¢Õó¾Ð.

¾í¸º¡¨ÄìÌû ÀüÀÄ §Å¨Ä¸û ¿¼ìÌõ þ¼í¸¨Çô À¡÷òÐÅ¢ðÎôÀ¢ýÒÈÁ¡¸î ¦ºýÈ¡÷¸û. À¢ý ÍÅâø ´Õ º¢È¢Â Å¡ºø þÕó¾Ð. «¨¾ò ¾¢ÈóЦ¸¡ñΦºýÈ¡÷¸û. ¦ºýÈ þ¼ò¾¢ø ¦ÅÇ¢îºõ ̨ÈÅ¡¸ þÕó¾Ð. ܨà ¾¡úÅ¡¸ þÕó¾Ð.¿¡ÖÒÈÁ¢ÕóÐõ §¸ð¼Å÷¸û §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ìÌõ ÀÊÂ¡É ¯ÚÁø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ´Õ§ºÅ¸ý ¾£Å÷ò¾¢ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. «¾ý ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¿¡Ö ÒÈÓõ ¯üÚôÀ¡÷ò¾§À¡Ð ÀÄ ÜñθÙõ «ÅüÚìÌû§Ç «¨¼Àð¼ ÒÄ¢¸Ùõ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.«ÅüÈ¢ø º¢Ä §Åí¨¸ô ÒÄ¢¸û; º¢Ä º¢Úò¨¾ô ÒÄ¢¸û. º¢Ä ÀÎò¾¢Õó¾É; º¢ÄÜñÎìÌû ÓýÛõ À¢ýÛõ ¯Ä¡Å¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾É. «ÅüÈ¢ý ¸ñ¸û «ó¾ þ¼ò¾¢ýÁí¸Ä¡É ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ¦¿ÕôÒò ¾½ø¸¨Çô §À¡ø ´Ç¢÷ó¾É.

Ìó¾¨Å šɾ¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ì ¦¸ðÊ¡¸ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "«Ê§Â!ÀÂÁ¡Â¢Õ츢Ⱦ¡? þí§¸ ã÷ §À¡ðΠŢØóÐ ¨Å측§¾!" ±ýÈ¡û.

šɾ¢ þ§Äº¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "ÒÄ¢¨Âì ¸ñÎ ±ýÉ ÀÂõ, «ì¸¡! ÒÄ¢¿õÓ¨¼Â ÌÄò¾¢ý ¸¡ÅÄý «øÄÅ¡?" ±ýÈ¡û.

"º¢Ä ºÁÂõ ¸¡ÅÄ÷¸§Ç ±¾¢Ã¢¸Ù¼ý §º÷òРŢÎÅ¡÷¸û «øÄÅ¡? «ô§À¡Ð«À¡Âõ «¾¢¸õ ¬Â¢ü§È?"

"þø¨Ä. «ì¸¡! ÁÉ¢¾ì ¸¡ÅÄ÷¸û «ôÀÊ ´Õ§Å¨Ç Чá¸õ ¦ºöÂÄ¡õ.þó¾ô ÒÄ¢¸û «ôÀÊî ¦ºöÂÁ¡ð¼¡!"

"¦º¡øžü¸¢ø¨Ä.þó¾ô ÒÄ¢¸û ±ò¾¨É§Â¡ þსí¸ò ЧḢ¸¨ÇôÀ¢ðÊÕ츢ýÈÉ. «Å÷¸Ù¨¼Â þÃò¾õ þó¾ô ÒÄ¢¸û ¯¼õÀ¢ø ¸Äó¾¢ÕìÌõ«øÄÅ¡?"

107

"À§Á¢ø¨Ä" ±ýÚ ºüÚÓý ÜȢ šɾ¢Â¢ý ¯¼õÒ þô§À¡Ð º¢È¢Ð¿Îí¸ò¾¡ý ¦ºö¾Ð.

"«ì¸¡! ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û ¯Â¢ÕûÇ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç þó¾ô ÒÄ¢¸ÙìÌþ¨Ã¡¸ì ¦¸¡ÎôÀ¡÷¸Ç¡, ±ýÉ?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"«ôÀÊî ¦ºö Á¡ð¼¡÷¸û. þó¾ò ¾í¸º¡¨ÄìÌ «Ê¢ø À¡¾¡Çî º¢¨ÈþÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý «øÄÅ¡? «¾üÌû §À¡Å¾üÌõ ÅÕžüÌõ ´§ÃÅÆ¢¾¡ý.«ó¾ ÅÆ¢ þó¾ô ÒÄ¢Áñ¼Àò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. º¢¨Èì ÌûÇ¢ÕóР¡áÅÐ ¾ôÀ¢òÐÅÃÓÂýÈ¡ø þó¾ Áñ¼ÀòÐìÌû§Ç¾¡ý ÅçÅñÎõ. «ô§À¡Ð ÒÄ¢¸ÙìÌþ¨Ã¡š÷¸û!"

"º¢Å º¢Å¡! ±ýÉ ¦¸¡ÞÃõ?"

"þსí¸õ ±ýÈ¡ø «ôÀÊò¾¡ý! ¸Õ¨½Ôõ ¯ñÎ; ¦¸¡ÞÃÓõ ¯ñÎ.šɾ¢! ´Õ ºÁÂò¾¢ø ±ý¨É§Â þó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø «¨¼ò¾¡Öõ «¨¼òÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þý¨ÈìÌ ±ýÛ¼ý §Àº¢Â¨¾ ¿£ §¸ðÊÕó¾¡ø..."

"¿ýȡ¢Õ츢ÈÐ «ì¸¡! ¾í¸¨Çô À¢ÊòÐî º¢¨È¢Ĩ¼ìÌõÅøĨÁÔûÇÅ÷¸û ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢Öõ þø¨Ä. «ôÀÊ Â¡Ã¡ÅÐ ¦ºöÂÓÂýÈ¡ø âÁ¢ À¢ÇóÐ þó¾ò ¾ï¨º ¿¸Ãò¨¾§Â Å¢Øí¸¢Å¢¼¡¾¡? «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ÉìÌì¸Å¨Ä¢ø¨Ä. ¿õÓ¨¼Â À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨Éô ÀüÈ¢ò¾¡ý¸Å¨ÄôÀθ¢§Èý.«ó¾î º¡Ðô À¢û¨Ç ¾ôÀ ÓÂýÈ¢Õì¸ Á¡ð¼¡ý «øÄÅ¡?"

"º¡ÐôÀ¢û¨Ç¾¡ý! ¬É¡ø ¡÷ ±ô§À¡Ð ±ôÀÊ Á¡ÚÅ¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊž¢ø¨Ä§Â?" ÒÄ¢¸Ç¢ý ¯ÚÁø §¸¡„õ þýÛõ «¾¢¸Á¡Â¢üÚ.

¸¡ÅĨÉô À¡÷òÐ, "ÒÄ¢¸ÙìÌ ¦Ã¡õÀì §¸¡Àõ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾!" ±ýÈ¡ûÌó¾¨Å.

"þø¨Ä ¾¡§Â! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾¢ÕìÌÁ¡Ã¢¨Â þ¨Å Å¡úò¾¢ ÅçÅü¸¢ýÈÉ!"±ýÚ ¸¡ÅÄý ºÁò¸¡ÃÁ¡ö ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢɡý.

"¿øÄ ÅçÅüÒ!" ±ýÈ¡û Ìó¾¨Å.

"«§¾¡Î ÒÄ¢¸ÙìÌ þ¨Ã §À¡Îõ ºÁÂõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. þ¨Ã¨Â ¿¢¨ÉòЯÚÓ¸¢ýÈÉ!"

"«ôÀÊ¡ɡø ¿¡õ º£ì¸¢Ãõ §À¡öÅ¢¼Ä¡õ. º¢¨È¢ý Å¡ºø ±í§¸Â¢Õ츢ÈÐ?"

Áñ¼Àò¾¢ý ´Õ ã¨ÄìÌ þ¾üÌû «Å÷¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. «í¸¢Õó¾ÒÄ¢ìÜñÎ ´ý¨Èì ¸¡ÅÄ÷¸û «ôÀ¡ø ¿¸÷ò¾¢É¡÷¸û. «í§¸ ¾¨Ã¢ø À¾¢ò¾¢Õó¾¸¾× ´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. þÃñÎ ¬ð¸û ÌÉ¢óи¾¨Å ¦ÅÇ¢ôÒÈÁ¡¸ò ¾¢Èó¾¡÷¸û.¯û§Ç º¢Ä ÀÊì¸ðθû ¸¡½ôÀð¼É. «ÅüÈ¢ý ÅƢ¡¸ ´ù¦Å¡ÕÅḠþÈí¸¢î¦ºýÈ¡÷¸û. þÕû «¾¢¸Á¡Â¢üÚ. þÕ §ºÅ¸÷¸û À¢Êò¾¢Õó¾ þÃñξ£Å÷ò¾¢¸Ç¢Ä¢ÕóÐ Ò¨¸Â¢É¡ø Áí¸¢Â ¦ÅÇ¢îºõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ÌÚìÌõ¦¿ÎìÌÁ¡¸î ¦ºýÈ ÌÚ¸¢Â À¡¨¾¸Ç¢ý ÅƢ¡¸ «Å÷¸û ´ü¨È Å⨺¢ø §À¡¸§ÅñÊ¢Õó¾Ð.

108

«í§¸ ÒÄ¢¸Ç¢ý ÀÂí¸Ã ¯ÚÁø §Ã¡Áõ º¢Ä¢÷ì¸î ¦ºö¾Ð ±ýÈ¡ø, þí§¸¿¡ÖÒÈò¾¢Öõ ±Øó¾ ¾£ÉÁ¡É, §º¡¸ÁÂÁ¡É ÁÉ¢¾ì ÌÃø¸û ¯ûÇõ À¾È¢ ¯¼ø ¿Îí¸î¦ºö¾É.

¬É¡ø «ó¾ò ¾£ÉìÌÃø¸ÙìÌ Áò¾¢Â¢ø, - Å¢ó¨¾! Å¢ó¨¾! - µ÷ þɢ ÌÃøþ¨ºò¾Ðõ §¸ð¼Ð!

"¦À¡ýÉ¡÷ §Áɢ§É!

ÒÄ¢ò§¾¡¨Ä «¨Ã츨ºòÐ

Á¢ýÉ¡÷ ¦ºïº¨¼§Áø

Á¢Ç¢÷¦¸¡ý¨È «½¢ó¾Å§É!"

«ó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø þÕó¾ «¨È¸û ´Õ Å⨺¡¸ þø¨Ä. ÓýÛõÀ¢ýÛõ §¸¡½Öõ Á¡½ÖÁ¡¸ þÕó¾É. ´ù¦Å¡Õ «¨È Å¡ºÄ¢Öõ ¦ºýÚ ¸¡ÅÄý¾£Å÷ò¾¢¨Â ¯Â÷ò¾¢ô À¢Êò¾¡ý. º¢Ä «¨È¸Ç¢ø ¯û§Ç ´ÕÅ§É þÕó¾¡ý. º¢ÄÅüÈ¢øþÕÅ÷ þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä «¨È¸Ç¢ø þÕó¾Å÷¸¨Çî ÍÅâø «Êò¾¢Õó¾ ¬½¢Å¨ÇÂò¾¢ø §º÷òÐî ºí¸¢Ä¢Â¡ø ¸ðÊ¢Õó¾Ð. º¢Ä «¨È¸Ç¢ø «ùÅ¢¾õ ¸ð¼¡ÁøͧÂ¡¸ Å¢¼ôÀðÊÕó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ «¨È¢Öõ þÕó¾Å÷¸Ç¢ý Ó¸õ¦¾Ã¢ó¾Ðõ Ìó¾¨Å§¾Å¢ ¾¨Ä¨Â «¨ºì¸ ±ø§Ä¡Õõ §Á§Ä ¦ºýÈ¡÷¸û.

¿ÎÅ¢ø ´Õ ºÁÂõ šɾ¢, "þÐ ±ýÉ ¦¸¡Î¨Á? þÅ÷¸¨Ç ±¾ü¸¡¸ þôÀÊ«¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ? ¿£¾¢ Å¢º¡Ã¨½ ´ýÚõ ¸¢¨¼Â¡¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

«¾üÌì Ìó¾¨Å, 'º¡¾¡Ã½ ÌüÈí¸ÙìÌ ¿£¾¢ Å¢º¡Ã¨½ ±øÄ¡õ ¯ñÎ.¬É¡ø þსí¸òÐìÌ ±¾¢Ã¡¸î º¾¢ ¦ºö¾Å÷¸û, ¦ÅÇ¢¿¡ðÎ ´üÈ÷¸û, ´üÈ÷¸Ùì̯¾Å¢ÂÅ÷¸û þÅ÷¸¨Çò¾¡ý þí§¸ §À¡ÎÅ¡÷¸û. «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¦¾Ã¢Â§Åñʯñ¨Á ¦¾Ã¢óРŢð¼¡ø ¦ÅÇ¢§Â Å¢ðÎÅ¢ÎÅ¡÷¸û! ¬É¡ø º¢Äâ¼Á¢ÕóÐ ¯ñ¨Á´ýÚõ ¦¾Ã¢Å¾¢ø¨Ä. ²¾¡ÅÐ þÕó¾¡ø¾¡§É ¦º¡øÖÅ¡÷¸û? «Å÷¸û À¡Î¸‰¼ó¾¡ý!" ±ýÈ¡û.

þ¾üÌûÇ¡¸, "¦À¡ýÉ¡÷ §Áɢ§É!" À¡ðÎ Á¢¸î ºÁ£Àò¾¢ø §¸ð¸ò¦¾¡¼í¸¢Â¢Õó¾Ð.«ó¾ «¨È¢ø ¦ºýÚ ¾£Å÷ò¾¢¨Âò à츢ô À¢Êò¾§À¡Ð «í§¸ ´Õº¢ÚÀ¢û¨Ç þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.²ü¦¸É§Å ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ó¾ À¢û¨Ç¾¡ý «Åý; §ºó¾ý«Ó¾ý.

«ÅÛ¨¼Â ÌüÈÁüÈ À¡øÅÊÔõ Àô À¢û¨Ç Ó¸õ þÇÅú¢¸Ù¨¼Â¸ÅÉò¨¾ ¸Å÷ó¾Ð.

«Å¨Éì Ìó¾¨Å À¡÷òÐ, "À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ¿£¾¡É¡!" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¬õ, ¾¡§Â!" ±ýÈ¡ý.

"¯üº¡¸Á¡Â¢Õ츢ȡö §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ!"

"¯üº¡¸òÐìÌ ±ýÉ Ì¨È×, «õÁ¡! ±íÌõ ¿¢¨Èó¾ þ¨ÈÅý þí§¸Ôõ±ýÛ¼ý þÕ츢ȡ÷!"

109

"¦Àâ »¡É¢ §À¡Äô §À͸¢È¡§Â? ¿£ ¡÷ «ôÀ¡? ¦ÅǢ¢ø ±ýÉ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡ö?"

"¿¡ý ¦Àâ »¡É¢ÔÁ¢ø¨Ä.º¢ýÉ »¡É¢ÔÁ¢ø¨Ä. «õÁ¡! ¦ÅǢ¢ø þÕìÌõ§À¡Ð âÁ¡¨Ä Ò¨ÉóÐ þ¨ÈÅÛìÌî ºÁ÷ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þí§¸ À¡Á¡¨ÄÒ¨ÉóÐ ÁÉò¾¢Õô¾¢Â¨¼¸¢§Èý!"

"¿£ »¡É¢ ÁðÎÁøÄ; ÒÄÅý ±ýÚõ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. þó¾ ´Õ À¡¼ø¾¡ý ¯ÉìÌò¦¾Ã¢ÔÁ¡?þýÛõ ÀÄ×õ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"þýÛõ º¢Ä À¡¼ø¸Ùõ ÅÕõ, ¬É¡ø þíÌ Åó¾Ð ӾġÅÐ þ¨¾§ÂÀ¡Ê즸¡ñÊÕ츢§Èý."

"²ý?"

"þíÌ ÅÕõ§À¡Ð ¾í¸º¡¨Ä¢ý ÅƢ¡¸ Åó§¾ý. þÐŨà ¿¡ý À¡ò¾¢Ã¡¾Àò¾¨Ã Á¡üÚô ÀÍõ¦À¡ý ¾¢Ã¨Çô À¡÷ò§¾ý. «Ð '¦À¡ýÉ¡÷ §ÁÉ¢Âý' ¾¢Õ¯ÕÅò¨¾±ÉìÌ ¿¢¨ÉçðÊÂÐ..."

"«¾¢÷‰¼º¡Ä¢ ¿£! ¦À¡ý¨Éô À¡÷ò¾¡ø ÀÄÕìÌô ÀÄÅ¢¾ ¬¨º¸û¯ñ¼¡¸¢ýÈÉ. ¯ÉìÌ þ¨ÈÅÉ¢ý ¾¢Õ§Áɢ¢ý §Àâø¿¢¨É× ¦ºýÈÐ. ¯Éì̯üÈ¡÷ ¯ÈÅ¢É÷ ¡Õõ þø¨Ä¡, «ôÀ¡?"

"¾¡Â¡÷ ÁðÎõ þÕ츢ȡû. ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢ø ¾¡Á¨ÃìÌÇò¾Õ¸¢ø þÕ츢ȡû."

"«ó¾ «õÁ¡û ¦ÀÂ÷?"

"Å¡½¢ «õ¨Á."

"¿¡ý «ó¾ «õÁ¡¨Çô À¡÷òÐ ¿£ þí§¸ ¯üº¡¸Á¡Â¢Õ츢ȡö ±ýÚ¦º¡ø¸¢§Èý."

"ÀÂÉ¢ø¨Ä, «õÁ¡! ±ý ¾¡öìÌì ¸¡Ðõ §¸Ç¡Ð; §Àº×õ ÓÊ¡Ð..."

"µ§¸¡! ¯ý ¦ÀÂ÷ §ºó¾ý «Ó¾É¡?" ±ýÚ þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Å¢ÂôÒ¼ý§¸ð¼¡û.

"¬õ, «õÁ¡! þó¾ ²¨Æ¢ý ¦ÀÂ÷ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾?"

"±ýÉ ÌüÈòÐ측¸ ¯ý¨É þí§¸ ¦¸¡ñÎ Åóк¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û?"

"§¿üÚŨà ¿¡ý ¦ºö¾ ÌüÈõ þýɦ¾ýÚ ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢Â¡ÁÄ¢Õó¾Ð.þý¨ÈìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð."

"±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð?"

"´üÈý ´ÕÅÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾ ÌüÈòÐ측¸ ±ý¨Éô À¢ÊòÐ Åóк¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð."

110

"«Ð ±ýÉ? ±ó¾ ´üÈÛìÌ ¿£ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö?"

"¾ï¨ºì§¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ´Õ¿¡û ¦ÅǢ¢ĢÕóÐ Åó¾ À¢Ã¡½¢ ´ÕŨÉîºó¾¢ò§¾ý. «Åý þÃÅ¢ø ¾í¸ þ¼õ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ý. ±ý Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡§Éý. ¬É¡ø «Åý ´üÈý ±ýÚ ¿¡ý ¸ÉÅ¢Öõ ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä..."

"«Åý ¦ÀÂ÷ ±ýɦÅýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"¾ý ¦ÀÂ÷ ÅøÄŨÃÂý Åó¾¢Âò§¾Åý ±ýÚ «Åý ¦º¡ýÉ¡ý. À¨Æ š½÷ÌÄò¨¾î §º÷ó¾Åý ±ýÚõ ÜȢɡý..."

Ìó¾¨ÅÔõ šɾ¢Ôõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÕÅÕ¨¼Â¯ûÇí¸Ùõ ´òÐô §Àº¢ì ¦¸¡ñ¼É.

šɾ¢, §ºó¾ý «Ó¾¨Éô À¡÷òÐ, "±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸î ¦º¡ø, «ôÀ¡!" ±ýÈ¡û.

§ºó¾ý «Ó¾ý «ùÅ¢¾§Á ÜȢɡý. Åó¾¢Âò§¾Å¨Éì §¸¡ð¨¼Å¡ºÄ¢ø ¾¡ýºó¾¢ò¾¾¢Ä¢ÕóÐ, ÀØç÷ ¬ð¸û ¾ý¨É ¬üÈí¸¨Ã¢ø À¡÷òÐô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ÐŨâø ¦º¡ýÉ¡ý.

"¡§Ã¡ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡ ´Õ ÅÆ¢ô§À¡ì¸¨É ¿õÀ¢ ¿£ ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× àÃõ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ Å¡É¾¢ §¸ð¼¡û.

"¾¡§Â! º¢Ä¨Ãô À¡÷ò¾¡ø ¯¼§É ¿ÁìÌô À¢ÊòÐô §À¡¸¢ÈÐ. «Å÷¸Ù측¸¯Â¢¨ÃÔõ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸¡Ã½õ ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÅÐ? þýÛõº¢Ä¨Ãô À¡÷ò¾¡ø «Å÷¸¨Çì ¦¸¡ýÚÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.þý¨ÈìÌ ´ÕÁÉ¢¾¨É ±ý§É¡Î ¦¸¡ïº§¿Ãõ «¨¼òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. «Åý §Àâø ±ÉìÌ Å󾧸¡ÀòÐìÌ «ÇÅ¢ø¨Ä. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ ºüÚ §¿ÃòÐìÌ ÓýÒ ÀØç÷ þ¨ÇÂὢ¢ý ¬ð¸û ÅóÐ «Å¨É Ţξ¨Ä ¦ºöЦ¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û...!"

"«Ð×õ «ôÀÊ¡?" ±ýÚ Ìó¾¨Å Àü¸Ç¢É¡ø ¾ý ¦ºùÅ¢¾ú¸¨Çì ¸ÊòÐ즸¡ñ¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÒÕÅí¸û ¦¿Ã¢ó¾É. ¬ò¾¢Ãô ¦ÀÕãîÍ Åó¾Ð. "«ùÅÇ׫źÃÁ¡¸ Ţξ¨ÄÂ¡É ÁÉ¢¾ý ¡÷? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¦¾Ã¢Â¡Áø ±ýÉ? ¡§Ã¡ À¨Æ¡¨È ¨Åò¾¢Âý Á¸É¡õ!"

"«ôÀÊ ±ýÉ «ôÀ¡, «Åý ¾¸¡¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý? «Å¨É즸¡ýÚÅ¢¼Ä¡Á¡ ±ýÚ «ùÅÇ× §¸¡Àõ ¯ÉìÌ Å󾾡¸î ¦º¡ýÉ¡§Â?"

"§¸¡Ê츨âø ±ý Á¡Áý Á¸û âíÌÆÄ¢ þÕ츢ȡû. «Å¨Çô ÀüÈ¢ þÅý¾¸¡¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡ý. «¾É¡§Ä¾¡ý «Åý §Àâø ±ÉìÌ «ùÅÇ× §¸¡ÀõÅó¾Ð.¬É¡Öõ «Åý ´Õ ¿øÄ ºÁ¡º¡Ãõ ¦º¡ýÉ ÀÊ¡ø §À¡É¡ø §À¡¸¢È¦¾ýÚÅ¢ðÎÅ¢ð§¼ý."

"«Ð ±ýÉ «ùÅÇ× ¿øÄ ºÁ¡º¡Ãõ, «ôÀ¡?"

"±ýÛ¨¼Â ¿ñÀý Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¼§É¾¡ý þÅý §¸¡Êì ¸¨ÃìÌô§À¡É¡ý. «í§¸ þó¾î ºñ¼¡Çý ±ý º¢§¿¸¢¾ÛìÌò Чá¸õ ¦ºöÐ ÀØç÷¬ð¸Ç¢¼õ À¢ÊòÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼ô À¡÷ò¾¡ý. «Ð ÓÊÂÅ¢ø¨Ä..."

111

"ÓÊÂÅ¢ø¨Ä¡? «ôÀÊ¡ɡø «ó¾ ´üÈý ¾ôÀ¢òÐì ¦¸¡ñΠŢð¼¡É¡?"±ýÚ Å¡É¾¢Ôõ Ìó¾¨ÅÔõ ´§Ã ÌÃÄ¢ø ¬÷Åòмý §¸ð¼¡÷¸û. þ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇò¾¡§É «Å÷¸û þó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨ÈìÌû§Ç Åó¾Ð!

"¬õ, «õÁ½¢! ±ý ¿ñÀý ¾ôÀ¢òÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡ý. âíÌÆÄ¢ «Å¨ÉþÃÅ¢ø À¼¸¢ø ²üȢ즸¡ñÎ ¸¼Ä¢ø þÄí¨¸ò ¾£×ìÌî ¦ºýÚÅ¢ð¼¡Ç¡õ. §¾Êô§À¡ÉÅ÷¸û ²Á¡ó¾¡÷¸û. þó¾ô À¡¾¸Ûõ ²Á¡ó¾¡ý!"

¦ÀñÁ½¢¸û þÕÅÕõ ´ÕŨæ¡ÕÅ÷ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û.«Å÷¸Ù¨¼Â ¯ûÇò¾¢ø ¾ÐõÀ¢Â Á¸¢ú¨Â «Å÷¸Ù¨¼Â Ó¸ ÁÄ÷¸û ¦ÅǢ¢ð¼É.

Ìó¾¨Å §ºó¾ý «Ó¾¨ÉôÀ¡÷òÐ, "«ôÀ§É! ´üÈý ´ÕÅý ¾ôÀ¢òÐ즸¡ñ¼Ð ÀüÈ¢ ¿£ þùÅÇ× ºó§¾¡„ôÀθ¢È¡§Â? ¯ý¨Éî º¢¨È¢ø ¨Åò¾¢ÕôÀк⾡ý!" ±ýÈ¡û.

"¾¡§Â! «ó¾ì ÌüÈòÐ측¸ ±ý¨Éî º¢¨È¢ø §À¡ÎÅÐ ºÃ¢Â¡É¡ø, ¯í¸ûþÕŨÃÔõܼ ±ÉìÌô Àì¸òÐ «¨È¢ø §À¡¼ §ÅñΧÁ!" ±ýÈ¡ý.

¦ÀñÁ½¢¸û þÕÅÕõ ¿¨¸ò¾¡÷¸û. þÕǨ¼ó¾ «ó¾ô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ø,§ºó¾ý «Ó¾Û¨¼Â À¡ðÎ ±ùÅÇ× Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡Â¢Õ󾧾¡, «ôÀÊ «Å÷¸Ù¨¼Âº¢Ã¢ôÒõ «â÷ÅÁ¡¸ ´Ä¢ò¾Ð.

"¿£ ¦ÅÌ ¦¸ðÊ측Ãý; Á¢¸ô ¦À¡øÄ¡¾Åý. ¯ý¨É þí§¸ ¨Åò¾¢Õò¾¡ø ¿£À¡ðÎô À¡Ê§Â þí§¸ÔûÇ ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¦¸ÎòÐÅ¢ÎÅ¡ö. §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅâ¼õ¦º¡øÄ¢ ¯ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöÂô Àñ½¢Å¢ðÎ ÁÚ¸¡Ã¢Âõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ" ±ýÈ¡ûÌó¾¨Å.

"¾¡§Â! «ôÀÊî ¦ºö §Åñ¼¡õ! «Îò¾ «¨È¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ý þÕ츢ȡý.«Åý ±ýÉ¢¼õ ¾¢Éõ áÚ ¾¼¨Å '¿£ ±ÉìÌ ´Õ À¡ðÎî ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡Î! ¦º¡øĢ즸¡Îò¾¡ø À¡ñÊ ÌÄòÐ Á½¢Á̼ò¨¾Ôõ, Á¡¨Ä¨ÂÔõ þÄí¨¸Â¢ø ±í§¸´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý, ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ì¸¢§Èý' ±ýÀ¾¡¸î ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ츢ȡý. «ó¾ þøº¢Âò¨¾ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÙõ Ũâø þí§¸§ÂÅ¢ðÎ ¨Åì¸î ¦º¡øÖí¸û!" ±ýÈ¡ý §ºó¾ý «Ó¾ý.

"À¡Åõ! «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ¯ÉìÌõ ¨Àò¾¢Âõ À¢ÊìÌõ Ũâø þí§¸§Â þÕô§Àý±ý¸¢È¡Â¡? «ôÒÈõ ¯ý ¾¡Â¡÷ Å¡½¢Âõ¨Á¢ý ¸¾¢ ±ýÉ?" ±ýÚ ÜȢŢðÎ þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ «í¸¢ÕóÐ ÒÈôÀ¼, ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¦ºýÈ¡÷¸û. «¨Ã ¿¡Æ¢¨¸ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õº¢Ä §ºÅ¸÷¸û ÅóÐ §ºó¾ý «Ó¾¨Éô À¡¾¡Çî º¢¨È¢ĢÕóРŢξ¨Ä ¦ºöÐ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö Å¢ð¼¡÷¸û.

---------

þÕÀòÐãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¿ó¾¢É¢Â¢ý ¿¢ÕÀõ

«ýÚ Á¡¨Ä ¿ó¾¢É¢ ľ¡ Áñ¼Àò¾¢ø †õ…àÇ¢¸¡ Áïºò¾¢ø «Á÷óÐ ¿¢ÕÀõ´ýÚ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. º¢Ä Åâ¸û¾¡ý ±Ø¾¢É¡û. ±ØÐõ§À¡Ð º¢ÄºÁÂõÍÆü¸¡üÈ¢ø þÇí¦¸¡Ê ¿ÎíÌÅЧÀ¡ø «Åû ¯¼õÒ ¿Îí¸¢üÚ. «Êì¸Ê ¦¿ÎãîÍ

112

Å¢ð¼¡û. «ó¾ì ÌÇ¢÷ó¾ §Å¨Ç¢ø Àì¸ò¾¢ø ¾¡¾¢ô ¦Àñ ¿¢ýÚ Á¢ø Å¢º¢È¢Â¡øÅ¢º¢È¢ì ¦¸¡ñÊÕóÐõ «ÅÙ¨¼Â ÀÇ¢íÌ ¦¿üȢ¢ø ÓòÐ Óò¾¡¸ Å¢Â÷¨ÅÐÇ¢ò¾¢Õó¾Ð. «Åû ±Ø¾¢Â ¿¢ÕÀÁ¡ÅÐ:-

"«Ãº¢ÇíÌÁá! ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢, ÀÂóÐ ÀÂóÐ, þó¾ ¿¢ÕÀõ ±Ø¾ò н¢ó§¾ý.þáˆÂò¾¢ý ¿¢¨Ä¨Á¨Âô ÀüÈ¢ô ÀÄÅ¢¾Á¡É ¦ºö¾¢¸û ¸¡¾¢ø Ţظ¢ýÈÉ. ¾¡í¸û±¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ôÀ¾¢ø¨Ä. §¿¡Â¢É¡ø ¦ÁÄ¢ó¾¢ÕìÌõ ¾í¸û ¾ó¨¾ ÀÄÓ¨È ¦º¡øÄ¢«ÛôÀ¢Ôõ ¾¡í¸û ¾ï¨ºìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¿¡ý¾¡§É¡ ±ýÈ ±ñ½õ±ý¨É Ũ¾ì¸¢ÈÐ. ¾í¸¨Ç ´ÕÓ¨È ºó¾¢ò¾¡ø ±øÄ¡î ºó§¾¸í¸¨ÇÔõ §À¡ì¸¢Å¢Î§Åý. «¾üÌò ¾¢Õ×Çõ þÃíÌÅ£÷¸Ç¡? ¾ï¨ºìÌ Åà ŢÕôÀÁ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø,¸¼õâ÷ ºõÒŨÃÂ÷ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø ºó¾¢ì¸Ä¡õ. ¿¡ý þýÚ ¾í¸û À¡ðÊ¢ý Š¾¡Éò¾¢øþÕ츢§Èý. ¿¡õ ºó¾¢òÐô §ÀÍž¢ø ±ýÉ ¬ð§ºÀõ þÕì¸ ÓÊÔõ? þ¨¾ì ¦¸¡ñÎÅÕõ ţà þ¨Ç»÷, ºõÒŨÃÂ÷ ÌÁ¡Ã¨Ãò ¾¡í¸û âýÁ¡¸ ¿õÀ¢ «Åâ¼õ ±ó¾î¦ºö¾¢Ôõ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀÄ¡õ - þí¹Éõ, Ðþ¢÷‰¼òмý ܼô À¢Èó¾ «À¡ì¸¢Âž¢¿ó¾¢É¢."

¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¾Âí¸¢ò ¾Âí¸¢, §Â¡º¢òÐ §Â¡º¢òÐ, §ÁüÜȢ ¿¢ÕÀò¨¾±Ø¾¢Â À¢ÈÌ, Å¢º¢È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾¡¾¢ô ¦Àñ¨½ô À¡÷òÐ, "§À¡Ê! §À¡öì ¸¼õâ÷þÇÅú¨Ã ¯¼§É «¨ÆòÐ Å¡!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢. ¾¡¾¢ ¦ºýÚ ¸ó¾ýÁ¡È¨É «¨ÆòÐÅóРŢðΠŢðÎî ºüÚ Å¢Ä¸¢ô §À¡ö ¿¢ýÈ¡û.

¸ó¾ýÁ¡ÈÉ¢ý ¸ñ¸û ¿ó¾¢É¢¨Â ²È¢ðÎô À¡÷ôÀ¾üÌì ܺ¢É.±í§¸§Â¡§¾¡ð¼ò¨¾ô À¡÷ò¾ Åñ½õ ¸ó¾ýÁ¡Èý ¿¢ýÈ¡ý.

"³Â¡! ¯ð¸¡Õí¸û!" ±ýÚ ÜȢ ¿ó¾¢É¢Â¢ø ÌÃø ¿Îì¸õ ¸ó¾ýÁ¡È¨É«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ìÌõÀÊ ¦ºö¾Ð. ¿ó¾¢É¢ ¦¾¡¼÷óÐ, "Ìó¾¨Å§¾Å¢¨Âô À¡÷ò¾ ¸ñ¸Ç¢É¡ø ±ý¨Éô À¡÷ì¸ ÓÊ¡ÁÄ¢ÕôÀ¾¢ø Å¢ÂôÀ¢ø¨Ä!" ±ýÚÜÈ¢ô Òýɨ¸ Òâó¾¡û. «ó¾î ¦º¡ü¸û ¸ó¾ýÁ¡ÈÛ¨¼Â ¦¿ï¨ºô À¢Çó¾É.«ÅÙ¨¼Â Òýɨ¸§Â¡ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âì ¸¢Ú ¸¢Úì¸î ¦ºö¾Ð.

¾ðÎò ¾ÎÁ¡È¢, "¬Â¢Ãõ Ìó¾¨Å¸û ´Õ ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢ìÌ þ¨½Â¡¸Á¡ð¼¡÷¸û!" ±ýÈ¡ý.

"¬Â¢Ûõ, þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ Å¢Ã¨Ä «¨ºò¾¡ø Å¡Ûĸõ ¦ºýÚ þó¾¢ÃÛ¨¼Âº¢õÁ¡ºÉò¨¾ì ¦¸¡ñÎ ÅóРŢÎÅ£÷¸û. ¿¡ý ÅÕó¾¢ §ÅñÊì ¦¸¡ñ¼¡ø,¯ð¸¡ÃìܼÁ¡ðË÷¸û!"

¸ó¾ýÁ¡Èý ¯¼§É ±¾¢Ã¢Ä¢Õó¾ §Á¨¼Â¢ø ¯ð¸¡÷óÐ '¾¡í¸û À½¢ò¾¡øÀ¢ÃõÁ§Ä¡¸õ ¦ºýÚ À¢ÃõÁ¡Å¢ý ¾¨Ä¨Âì ¦¸¡öÐ ¦¸¡ñÎ ÅÕ§Åý!" ±ýÈ¡ý.

¿ó¾¢É¢ ¿Î ¿Îí¸¢É¡û. ¸ó¾ý Á¡È¨Éô À¡Ã¡Áø §ÅÚ Àì¸õ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ,"ÀÃÁº¢Åý ¦¸¡ö¾Ð §À¡¸ô À¢ÃõÁ¡×ìÌ Á¢îºõ ¿¡Ö ¾¨Ä¸û þÕ츢ýÈÉ. ¾¡í¸ûþý¦É¡ý¨Èì ¦¸¡ö¾¡Öõ À¢ÃõÁ¡ À¢¨ÆòÐô §À¡Å¡÷!" ±ýÈ¡û.

"§¾Å¢! §ÅÚ ±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦º¡øÖí¸û. ¬É¡ø Ìó¾¨Å §¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢ÁðÎõ ±ýÉ¢¼õ Ò¸úóÐ §Àº§Åñ¼¡õ. º¢§¿¸¢¾ò Чá¸¢Â¡É Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ «ÅûÀâóÐ §Àº¢Â¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ýÛ¨¼Â þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ì¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡ý ¸ó¾ýÁ¡Èý.

"¬É¡Öõ þýÚ ¸¡¨Ä¢ø ¾í¸Ù¨¼Â - ¸üÀÉ¡ºì¾¢ «À¡ÃÁ¡Â¢Õó¾Ð±ýɧš ¯ñ¨Á¾¡ý! ¾í¸ÙìÌõ ¾í¸û ¿ñÀÛìÌõ ¿¼ó¾ ÐÅó¾ Ôò¾õ ÀüÈ¢

113

±ùÅÇ× ¸üÀ¨É¡¸ô §Àº¢É£÷¸û?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜȢ š÷ò¨¾¸û ¸ó¾ýÁ¡ÈÛìÌȢР¦Åð¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É.

"«Å¨Éî ºó¾¢ò¾Ð ±ôÀÊ ±ýÀ¾üÌ ²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?«¾É¡ø ¦º¡ý§Éý. «Åý ±ý¨É Óи¢ø Ìò¾¢ÂÐ ±ýɧÁ¡ ¯ñ¨Á¾¡§É!"±ýÈ¡ý.

"³Â¡! «ýÚ ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ ¾¡í¸û ÁÚÀÊÔõ ´Õ ¾¼¨Å»¡À¸ôÀÎò¾¢ì¦¸¡ñÎ À¡÷ôÀÐ ¿øľøÄÅ¡?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"¾¡í¸ûܼ ±ý Å¡÷ò¨¾¨Âî ºó§¾¸¢ì¸¢È£÷¸Ç¡, ±ýÉ?"

"ºó§¾¸¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬Â¢Ûõ ¾¡í¸û º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ÁÈóРŢðÊÕ츢ȣ÷¸û.Åó¾¢Âò§¾Å¨É ±ý¨È측ÅÐ ´Õ ¿¡û º¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. «ô§À¡Ð¾¡í¸û «ÅýÁ£Ð º¡ðÎõ ÌüÈõ ¯ñ¨Á¦ÂýÚ ÕÍÅ¡¸ §ÅñÎõ «øÄÅ¡?"

"«¾¢ø ±ÉìÌ ´ýÚõ º¢Ãò¨¾ þø¨Ä. «Å¨É þýÉÓõ ÁýÉ¢òÐÅ¢¼§ÅÅ¢ÕõÒ¸¢§Èý."

"¾í¸Ù¨¼Â ¦ÀÕó¾ý¨Á¨Âô À¡Ã¡ðθ¢§Èý. ¬Â¢Ûõ ¿ÁìÌû ¯ñ¨Á¨Â¿¢îºÂõ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÅÐ ¿øÄÐ. «ýÈ¢Ã× ¿¼ó¾¨¾¦ÂøÄ¡õ Á£ñÎõ ´ÕӨȻ¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ À¡Õí¸û. ¿¢ÄŨÈ¢ý ÅƢ¡¸ò ¾¡í¸û Åó¾§À¡ÐÀاÅð¼¨Ã¨ÃÔõ ±ý¨ÉÔõ ÅƢ¢ø ºó¾¢ò¾£÷¸û. ¾í¸ÙìÌ «Ð ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢Ⱦ¡?"

"¿ýÈ¡ö ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. ±ý ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ ¯ûÇŨâø «¨¾ ¿¡ý ÁÈì¸ÓÊ¡Ð."

"«ô§À¡Ð ¾¡í¸û ±ýÉ ¦º¡ýÉ£÷¸û ±ýÀÐõ ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ȾøÄÅ¡?"

"±ýÉ ¦º¡ý§Éý ±ýÀÐ ¿¢¨ÉÅ¢ø¨Ä. ¾í¸¨Çô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦ÁöÁÈóЧÀ¡§Éý."

"¬É¡ø ¾í¸û ¦º¡ýÉÐ ±ÉìÌ ¿ýÈ¡ö ¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. ³Â¡! ¾í¸ûÌÁ¡Ã¢Â¢ý «Æ¨¸ôÀüÈ¢ ±ùÅǧš ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼ÐñÎ. ¬É¡ø «¦¾øÄ¡õ¯ñ¨ÁìÌ ¯¨È§À¡¼ì ¸¡½¡Ð' ±ýÚ ¦º¡ýÉ£÷¸û!..."

"³¨Â§Â¡! «ôÀÊ¡ ¦º¡ý§Éý-? «¾É¡ø¾¡ý «Å÷ Ó¸õ «ôÀÊÅ󾾡ìÌõ! þô§À¡Ðܼ «ÅÕìÌ ±ý¨Éì ¸ñ¼¡ø «ùÅÇÅ¡¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä..."

"¿ó¾¢É¢ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ, "¯í¸¨Ç «ÅÕìÌô À¢Ê측Ţð¼¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä;¯í¸ÙìÌ «Å¨Ãô À¢Êò¾¢Õ츢ȾøÄÅ¡? «Ð§Å §À¡Ðõ!" ±ýÈ¡û.

"§¾Å¢! ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡øÖ¸¢§Èý. ¾í¸Ç¢¼õ Á¨ÈôÀ¾¢ø ÀÂý ±ýÉ? ±ÉìÌõ«Å¨Ãô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä" ±ýÈ¡ý ¸ó¾ýÁ¡Èý.

"«¾É¡Öõ À¡¾¸Á¢ø¨Ä! ±ÉìÌ «Å¨Ãô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ; «Ð§Å §À¡Ðõ.þôÀÊôÀð¼ ¸½Å¨Éô ¦ÀÚžüÌ ¿¡ý ±ùÅÇ× ¾Åõ ¦ºö§¾§É¡?" ±ýÈ¡û.

þ¨¾ì§¸ðÎì ¸ó¾ýÁ¡Èý ¯ûÇõ ÌÆõÀ¢üÚ. ´ýÚõ ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡ÁøÍõÁ¡ þÕó¾¡ý.

114

"«Ð§À¡É¡ø §À¡¸ðÎõ; ¿¢ÄŨÈ¢ø ±í¸¨Çô À¡÷ò¾ À¢ÈÌ ±ýɦºö¾£÷¸û?" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ §¸ð¼¡û.

"¾£Å÷ò¾¢ À¢ÊòÐ Åó¾ ¸¡ÅÄý ÅÆ¢¸¡ðÊ즸¡ñÎ ¦ºýÈ¡ý. ¿¡ý ¾í¸û¿¢¨ÉÅ¡¸§Å Ü¼î ¦ºý§Èý. þøº¢Â Á¾¢ø ÍŨÃò ¾¢ÈóРŢðÎì ¸¡ÅÄý ¿¸÷óЦ¸¡ñ¼¡ý. ¿¡ý «¾¢ø ѨÆó§¾ý. ¯¼§É Óи¢ø ¡§Ã¡ Ìò¾¢É¡÷¸û, «ùÅÇ×¾¡ý¿¢¨ÉÅ¢Õ츢ÈÐ. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿¡ý «íÌ ÅÕ§Åý ±ýÀ¨¾ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñÎ ¦ÅǢ¢ø ¸¡ò¾¢Õó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ."

"þø¨Ä, ³Â¡! ¾í¸û °¸õ Á¢¸ò¾ÅÈ¡ÉÐ. ¦ÅǢ¢ø «Åý ¸¡ò¾¢Õ츧Åþø¨Ä."

"¾¡í¸û ܼ «Åý ¸ðº¢Â¢ø §º÷óРŢðË÷¸û?"

"¿¡ý ²ý «Åý ¸ðº¢Â¢ø §ºÃ§ÅñÎõ? ±ÉìÌ ±ýÉ Ä¡Àõ? «øÄЫÅÛìÌò¾¡ý ±ýÉ Ä¡Àõ? þôÀÊò¾¡ý ¿¼ó¾¢Õ츧ÅñÎõ ±ýÚ ±ÉìÌ þô§À¡Ð¿¢îºÂÁ¡öò ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ."

"¦º¡øÖí¸û, §¾Å¢! ±ôÀʦÂýÚ ¦º¡øÖí¸û!"

"Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅÇ¢§Â ¸¡ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä!..."

"À¢ý§É ¡÷ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û?"

"§ÅÚ Â¡Õõ þø¨Ä; Åó¾¢Âò§¾Åý ¦ÅǢ¢ø ¸¡ò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä ¦ÂýÚ¾¡§É¦º¡ý§Éý? «Åý «ó¾ ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌû§Ç§Â¾¡ý ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý!"

"±ýÉ? ±ýÉ? «Ð ±ôÀÊ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ ÓÊÔõ, §¾Å¢!"

"«Åý «ýÚ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¡ÂÁ¡ö Á¨ÈóРŢð¼¡ý. ±ôÀÊ Á¨Èó¾¢ÕôÀ¡ý?¿£í¸§Ç §Â¡º¢òÐô À¡Õí¸û! ±ôÀʧ¡ «Åý ¦À¡ì¸¢„ ¿¢ÄŨÈìÌû ÒÌóЫùÅ¢¼òÐ þøº¢Âí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. À¢ýÉ÷, ¯í¸¨Çô À¢ý¦¾¡¼÷óÐ Åó¾¢Õ츢ȡý. ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾Ðõ ¾í¸¨Çô À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Ìò¾¢ò¾ûǢŢðÎò ¾¡Ûõ ¦ÅÇ¢§ÂȢ¢Õ츢ȡý. «ôÒÈõ ´Õ§Å¨Ç «Åý ÁÉîº¡ðº¢§Â«Å¨É ¯Úò¾¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ¾í¸¨Ç «ó¾ °¨Á¢ý Å£ðÊø ¦¸¡ñÎ §À¡öô §À¡ðÎÅ¢ðÎô §À¡Â¢Õ츢ȡý!..."

"§¾Å¢! ¾¡í¸û ¦º¡ø¸¢ÈÀʾ¡ý ¿¼ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ; ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.þò¾¨É ¿¡Ùõ þÐ ±ý Òò¾¢ìÌõ ±ð¼Å¢ø¨Ä; ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ÒÄôÀ¼Å¢ø¨Ä!þó¾î §º¡Æ ¿¡ðʧħ Á¾¢ ÑðÀõ «¾¢¸õ ¯ûÇÅ÷ ¡÷ ±ýÚ §¸ð¼¡ø, ¾¡í¸û¾¡ý±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ø§Åý. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø «È¢× À¨¼ò¾Å÷¸û ¯ñÎ; «ÆÌ À¨¼ò¾Å÷¯ñÎ. þÃñÎõ §º÷óÐûÇÅ÷¸¨Çô À¢ÃõÁ º¢Õ‰Ê¢ø ¸¡ñÀÐ «â÷Åõ.¾í¸Ç¢¼ó¾¡ý«ÆÌ, «È¢×, þÃñÎõ ¦À¡Õó¾¢Â¢Õì¸ ¸¡ñ¸¢§Èý!" ±ýÚ ÀÃźÁ¡¸ì ÜȢɡý¸ó¾ýÁ¡Èý.

"³Â¡! ¾¡í¸û þô§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ ÁÉôâ÷ÅÁ¡¸ì ÜÈ¢É Å¡÷ò¨¾Â¡? «øÄЯĸò¾¢ø Å¢¼ ÒÕ„÷¸û Àà Š¾¢Ã£¸Ç¢¼õ ¦º¡øÖõ Ó¸ŠÐ¾¢Â¡?"

"Ó¸ŠÐ¾¢ÂøÄ; ºò¾¢ÂÁ¡¸ ±ý ÁÉò¾¢ø þÕôÀ¨¾§Â ¦º¡ý§Éý."

115

"«ôÀÊ¡ɡø ±ý¨Éô âýÁ¡¸ ¿õÒÅ£÷¸Ç¡? ¿õÀ¢ ±É측¸ µ÷ ¯¾Å¢¦ºöÅ£÷¸Ç¡?"

"±ýÉ¡ø Óʸ¢È ¸¡Ã¢Âõ ±Ðš¢Õó¾¡Öõ «¨¾î ¦ºöÂò¾Á¡Â¢Õ츢§Èý."

"±É측¸ò ¾¡í¸û ¸¡ïº¢ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ."

"¸¡º¢ìÌô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡Öõ §À¡¸¢§Èý."

"«ùÅÇ× àÃõ §À¡¸ §Åñʾ¢ø¨Ä. ¸¡ïº¢Â¢ø ¯ûÇ þÇÅú÷ ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡ÄÕìÌ ´Õ ¿¢ÕÀõ ¦¸¡Îô§Àý. «¨¾ «Åâ¼õ §º÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. §º÷ôÀ¢òÐÅ¢ðÎ «Å¨Ãò ¾í¸û ¸¼õâ÷ «ÃñÁ¨ÉìÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ «¨Æì¸ §ÅñÎõ..."

"§¾Å¢! þÐ ±ýÉ Å¡÷ò¨¾ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û? ¾í¸û ¸½ÅÕõ, ±ý ¾ó¨¾Ôõ,ÁüÚõ ÀÄ §º¡Æ ¿¡ðÎô À¢ÃÓ¸÷¸Ùõ þáˆÂò¨¾ô ÀüÈ¢î ¦ºöÐ ÅÕõ ²üÀ¡Î¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"

"¿ýÈ¡öò¦¾Ã¢Ôõ.«¨¾Å¢¼ þýÛõ º¢Ä ¦ºö¾¢¸Ùõ ¦¾Ã¢Ôõ. ³Â¡! ¾í¸ûÌÎõÀÓõ, ±ý ÌÎõÀÓõ ÁüÚõ ÀÄ ¦Àâ ÌÎõÀí¸Ùõ ¦ÀÕõ «À¡Âò¾¢ý Å¡ºÄ¢ø¿¢ýÚ ÅÕ¸¢ýÈÉ. «¾üÌì ¸¡Ã½õ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"¦º¡øÖí¸û, §¾Å¢!"

"þýÚ Áò¾¢Â¡Éõ þíÌ Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ Åó¾¢Õó¾¡§Ç «ó¾ô À¡¾¸¢¾¡ý!"

"³¨Â§Â¡! þ¨Ç À¢Ã¡ðʨ¡ ¦º¡ø¸¢È£÷¸û?"

"«ó¾ ¿¡¸ô À¡õ¨Àò¾¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. À¡õÀ¢ý ¸¡ø À¡õÒ «È¢Ôõ.Ìó¾¨Å¢ýÝú þó¾ ¿ó¾¢É¢ìÌò ¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¯õÓ¨¼Â º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É «ÅûþÄí¨¸ìÌ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡû. ±¾ü¸¡¸ò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ãÄ¢¨¸¦¸¡ñÎ ÅÕžü̱ýÀÐ ¦ÀÕõ ¦À¡ö! Íó¾Ã§º¡Æ÷ À¢¨Æì¸ §ÅñΧÁ ±ýÚ «Åû ¾Å¢òÐ즸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÕìÌô À¢ÈÌ ÁÐáó¾¸Õõ Àð¼òÐìÌ ÅÃìܼ¡Ð. ¬¾¢ò¾¸Ã¢¸¡ÄÕõ Àð¼òÐìÌ ÅÃìܼ¡Ð. «ÅÙ¨¼Â «Õ¨Áò¾õÀ¢ «Õû¦Á¡Æ¢ Å÷ÁýÅçÅñÎõ ±ýÀÐ «Åû ±ñ½õ.«Õû¦Á¡Æ¢ Å÷Áý Àð¼òÐìÌ Åó¾¡ø þÅûþ‰¼õ§À¡ø ¬ðÊ ¨Åì¸Ä¡õ. «ôÒÈõ §º¡Æ º¡õáˆÂò¾¢ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢É¢ Ìó¾¨Å§¾Å¢¾¡ý! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¯í¸û º¢§¿¸¢¾ý Åó¾¢Âò§¾Åý!"

"¬¸¡! «ôÀÊ¡? þ¨¾ ±ôÀÊ¡ÅÐ ¾Îò§¾ ¾£Ã §ÅñÎõ. ±ý ¾ó¨¾Â¢¼Óõ,ÀاÅð¼¨ÃÂ÷¸Ç¢¼Óõ ¯¼§É ¦º¡øÄ §ÅñÎõ..."

"«Å÷¸Ç¢¼õ ¦º¡øÄ¢ô ÀÂý þø¨Ä. «Å÷¸û ¿õÀÁ¡ð¼¡÷¸û. Ìó¾¨Å¢ý¾ó¾¢Ãò¨¾ Á¡üÚò ¾ó¾¢Ãò¾¡ø ¦ÅøÄ §ÅñÎõ. ¿£÷ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ø ¦ÅøÄÄ¡õ!"

"¸ð¼¨Ç¢Îí¸û, §¾Å¢!"

"þ§¾¡ þó¾ µ¨Ä¨Âî º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸î ¦¸¡ñΧÀ¡öì ¸¡ïº¢Â¢ø¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Äâ¼õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ. ¦¸¡ÎôÀ£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼µ¨ÄîÍÕ¨ÇÔõ «¨¾ô§À¡¼ §ÅñÊ ÌƨÄÔõ ¿£ðÊÉ¡û.

116

§Á¡¸ ¦ÅȢ¢ø ãú¸¢ô §À¡Â¢Õó¾ ¸ó¾ýÁ¡Èý µ¨Äî ÍÕ¨ÇÔõ ÌƨÄÔõÅ¡í¸¢ì ¦¸¡ûžüÌô À¾¢Ä¡¸ ¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸Ãò¨¾ôÀ¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ, "¾í¸Ù측¸±Ð §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¦ºö§Åý!" ±ýÚ ¯ÇȢɡý. «îºÁÂõ º¼º¼¦ÅýÚ ´Õ ºò¾õ§¸ð¼Ð.ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «ÃñÁ¨É¢ĢÕóРľ¡ Áñ¼ÀòÐìÌ ÅÕõÀ¡¨¾Â¢øÅ¢¨ÃóÐ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ ±¾¢÷À¡Ã¡Áø Åó¾Å¨Ãì ¸ñÎ, ¾¡¾¢ô ¦Àñ¾¢Î츢ðΠŢĸ¢ ¿¢ýÈ¡û. «í§¸ Áñ¼Àò¾¢ý Å¢ð¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡í¸¢ ¬Ê ´ÕÓ째¡½ò¾¢ø ´Õ ¦Àâ ¸¢Ç¢ ´ýÚ ºí¸¢Ä¢Â¡ø À¢¨½òÐ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð. Åó¾§Å¸ò¾¢ø ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾õ¨ÁÂȢ¡Áø «ó¾ì ¸¢Ç¢¨Âì ¨¸Â¢É¡ø ÀüȢɡ÷.«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢Ä¢Õó¾ §Å¸õ «ÅÕ¨¼Â ¨¸Â¢ý ÅƢ¡¸ô À¡öó¾Ð. ¸¢Ç¢Â¢ý º¢È̸ûº¼º¼¦ÅýÚ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦¸¡ÞÃÁ¡É À¢Ê¨Âò ¾¡í¸ÓÊ¡Áø ¸¢Ç¢ '¸¢È£î'º¢ð¼Ð.

---------

þÕÀòÐ ¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

«ÉÄ¢ø þð¼ ¦ÁØÌ

¸¢Ç¢ '¸¢È£î'º¢ð¼ ºò¾Óõ, ¾¡¾¢ô ¦Àñ ÀÂòмý ÜŢ ºò¾Óõ ¸ÄóÐ ÅóÐ,¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ ¸ó¾ Á¡È¨ÉÔõ ¾¢Î츢¼î ¦ºö¾É. ¸ó¾ Á¡Èý ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐôÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÅÕ¸¢È¡÷ ±ýÚ «È¢ó¾Ðõ ¸¾¢ ¸Äí¸¢ô §À¡É¡ý. ºüÚÓýÉ¡ø «Åý'ÀاÅð¼¨Ã¨à ±ÉìÌõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ «Å÷ ¸¡¾¢ø Å¢Øó¾¢Õì̧Á¡±ýÈ ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ. «¨¾ Å¢¼ô À£¾¢¸ÃÁ¡É ±ñ½õ, ¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ ¾ý¨ÉÔõÀüÈ¢ «Å÷ ²§¾Ûõ ¾ÅÈ¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ûÅ¡§Ã¡ ±ýÈ ¿¢¨É×, «ÅÛìÌò ¾¢¸¢¨Ä¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. ¸¢ÆôÀÕÅò¾¢ø ¸Ä¢Â¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý §À¡ì§¸ ´Õ ¾É¢Å¢¾Á¡¸ þÕìÌÁøÄÅ¡? ¬¨¸Â¢É¡§Ä§Â «Å÷ «ùÅÇ× §¸¡ÀÁ¡¸ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕ츧ÅñÎõ? ÅóÐ ±ýÉ ¦ºöÂô §À¡¸¢È¡§Ã¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±¾üÌõ º¢ò¾Á¡Â¢Õ츧ÅñÊÂо¡ý.

þùÅÇ× ´Õ ¦¿¡Êô ¦À¡Ø¾¢ø ¸ó¾ýÁ¡Èý ÁÉò¾¢ø «¨Ä ±È¢ó¾ º¢ó¾¨É¸û.¬É¡ø «ÅÛìÌ «ýÚ ´Õ ¦Àâ «¾¢ºÂò¨¾ì ¸¡Ïõ Å¡öôÒì ¸¢¨¼ò¾Ð. «Åý¿¢¨Éò¾¾ü¦¸øÄ¡õ Á¡È¡¸ «ó¾ «¾¢ºÂõ ¿¼ó¾Ð. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ «Õ¸¢ø¦¿Õí¸¢ÂÐõ ¿ó¾¢É¢ Ó¸ÁÄ÷óÐ «Å¨Ãò ¾ý ¸Ã¢Â ŢƢ¸Ç¡ø À¡÷òÐ, "¿¡¾¡! ±í§¸¾¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ «¾¢¸ ¿¡û ¬¸¢Å¢Î§Á¡ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ¿øħŨÇ¡¸ÅóÐÅ¢ðË÷¸û!" ±ýÈ¡û.

«ÅÙ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «ó¾ì ÌèÄÔõ §¸ð¼Ðõ ÀاÅð¼¨ÃÂâý§¸¡À¡§Åº¦ÁøÄ¡õ ÀÈóÐÅ¢ð¼Ð. «ÉÄ¢ø þð¼ ¦Áب¸ô§À¡ø ¯Õ¸¢ô §À¡É¡÷.«ºðÎî º¢Ã¢ôÒ ´ýÚ º¢Ã¢òÐ, "¬Á¡õ; §À¡É ¸¡Ã¢Âõ ÓÊóРŢð¼Ð; ¾¢ÕõÀ¢ Å¢ð§¼ý"±ýÈ¡÷. À¢ÈÌ ¸ó¾ýÁ¡È¨Éô À¡÷òÐ, "þó¾ô À¢û¨Ç þí§¸ ±ýÉ ¦ºö¸¢È¡ý?²¾¡ÅÐ ¸¡¾ü ¸Å¢¨¾ Ò¨ÉóÐ ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡§É¡?" ±ýÚ §¸ðÎÅ¢ðÎò¾õÓ¨¼Â À⸡ºò¨¾ì ÌÈ¢òÐò ¾¡§Á º¢Ã¢ò¾¡÷.

¸ó¾ýÁ¡ÈÛ¨¼Â Ó¸õ º¢Åó¾Ð. ¬É¡ø ¿ó¾¢É¢ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃÅ¢¼«¾¢¸Á¡¸î º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎ "þÅÕìÌì ¸¡¾Öõ ¦¾Ã¢Â¡Ð; ¸Å¢¨¾Ôõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ºñ¨¼§À¡ðÎì ¸¡ÂÁ¨¼Âò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¿øÄ §Å¨Ç¡¸ì ¸¡Âõ ¬È¢Å¢ð¼Ð. °ÕìÌô§À¡¸ §ÅñΦÁýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷!" ±ýÈ¡û.

117

"þó¾ì ¸¡ÄòÐô À¢û¨Ç¸Ç¢ý Å£Ãò¨¾ò¾¡ý ±ýɦÅýÚ ¦º¡øÖÅÐ?þÕÀòп¡Ö Ôò¾¸Çí¸Ç¢ø ¿¡ý «ÚÀòп¡Ö ¸¡Âí¸û «¨¼ó¾Åý. ¬É¡ø ´Õ¾¼¨Å¡ÅÐ ÀÎ쨸¢ø ÀÎò¾¾¢ø¨Ä. þÅÛìÌì ¸¡Âõ ̽Á¡¸ ´Õ ÀðºòÐì̧ÁÄ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ¬É¡ø ±ý ¸¡Âí¸¦ÇøÄ¡õ Á¡÷À¢Öõ §¾¡Ç¢Öõ ¾¨Ä¢ÖõÓ¸ò¾¢Öõ ²üÀð¼¨Å. þó¾ô À¢û¨Ç Óи¢§Ä ¸¡Âõ Àð¼Åý «øÄÅ¡? «¾É¡øþùÅÇ× ¿¡û ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¢Â¡Âó¾¡ý!" ±ýÚ ÜÈ¢ô À⸡ºî º¢Ã¢ôÒî º¢Ã¢ò¾¡÷.

¸ó¾ýÁ¡Èý ¦¸¡¾¢òÐ ±ØóÐ, "³Â¡! ¾¡í¸û ±ý ¾ó¨¾Â¢ý Š¾¡Éò¾¢ø¯ûÇÅ÷.«¾É¡ø ¾í¸Ù¨¼Â À⸡ºò¨¾ô ¦À¡Úò§¾ý!" ±ýÈ¡ý.

"þøÄ¡Å¢ð¼¡ø, ±ýÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡Â¼¡?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ðÎò ¾õ¯¨È¢ĢÕó¾ ¸ò¾¢Â¢ø ¨¸¨Â ¨Åò¾¡÷.

¿ó¾¢É¢ þîºÁÂõ ÌÚ츢ð¼¡û. "¿¡¾¡! þÅÕìÌ Óи¢ø ÁðÎõ ¸¡ÂÁ¢ø¨Ä.¦¿ïº¢Öõ ¸¡Âõ ÀðÊÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð¾¡§É! þÅ÷ ¾õÓ¨¼Âº¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Åý þõÁ¡¾¢Ã¢ Óи¢ø Ìò¾¢ô §À¡ðÎÅ¢ðÎô§À¡öÅ¢ð¼¡ý ±ýÈ ±ñ½õ þÅ÷ ¦¿ïº¢ø ¦Àâ Òñ¨½ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. Óи¢ø ¸¡Âõ ¬È¢Ôõ, ¦¿ïº¢ø Òñ ¬ÈÅ¢ø¨Ä. «ó¾ô Òñ½¢ø §¸¡ø þÎÅЧÀ¡ø ¿¡õ§Àºìܼ¡Ð ¾¡§É? «ýÈ¢Ã×, þÅ÷ ¸¡ÂõÀð¼ «ýÈ¢Ã×, ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÚ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡, ±ýÉ?" ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¿ó¾¢É¢ ÀاÅð¼¨Ã¨ÃôÀ¡÷ò¾ À¡÷¨Å¢ø Á¨È ¦À¡Õû ²§¾¡ þÕó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ! ÀاÅð¼¨ÃÂâýÓ¸ò§¾¡üÈõ ¯¼§É Á¡È¢Å¢ð¼Ð!

"¬Á¡õ; ¿£ ¦º¡øÖÅÐ ºÃ¢¾¡ý! À¡Åõ, þÅý «È¢Â¡ô À¢û¨Ç. þÅý ¾ó¨¾§Â¡±ý À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾÷. þÅý ²§¾¡ ¦¾Ã¢Â¡ò¾ÉÁ¡¸ì ÜȢ¨¾ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾ìܼ¡Ð¾¡ý. þÐ ¸¢¼ì¸ðÎõ. ¿ó¾¢É¢! ´Õ Ó츢ÂÁ¡É Å¢„Âõ ¦º¡øžü¸¡¸ þô§À¡ÐÅó§¾ý. «Ð þÅÛìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÊÂо¡ý. þÄí¨¸ Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø´ÕÅ¨É ´üÈý ±ýÚ ºó§¾¸¢òÐô À¢Êò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ. «ÅÉ¢¼õ þÇÅúý«Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÛìÌ µ¨Ä ´ýÈ¢Õ츢Ⱦ¡õ. «í¸ «¨¼Â¡Çí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ «Åý ¿õ¸ó¾ýÁ¡ÈÛ¨¼Â «Æ¸¡É º¢§¿¸¢¾É¡Â¢Õì¸Ä¡¦ÁýÚ ¿¢¨É츢§Èý. «Åý ¦À⨸¸¡ÃÉ¡öò ¾¡É¢Õì¸ §ÅñÎõ. ¿õ ¬ð¸Ç¢¼õ «¸ôÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢ þÄí¨¸ìÌýÚ Å¢ð¼¡ý. À¡÷!" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

¿ó¾¢É¢Â¢ý Ó¸ À¡Åò¾¢ø «ô§À¡Ð ²üÀð¼ ´Õ ¸½ §¿ÃÁ¡Ú¾¨Ä ÁüÈþÕÅÕõ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.

"«§¼! ¾ôÀ¢î¦ºýÚ Å¢ð¼¡É¡? þÄí¨¸ì¸¡ §À¡öÅ¢ð¼¡ý?" ±ýÚ¸ó¾ýÁ¡Èý ²Á¡üÈòмý ÜȢɡý.

"¿¡¾¡! «Åý ¾ôÀ¢î ¦ºýÈÐ ±ÉìÌ ´ýÚõ «¾¢ºÂÁ¡öò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¾í¸ûº§¸¡¾Ã÷ þó¾ì §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖìÌò ¾Ì¾¢ÂüÈÅ÷ ±ýÚ¾¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å¦º¡øĢ¢Õ츢§È§É! «Å÷ «ÛôÀ¢Â ¬ð¸Ùõ «ôÀÊò¾¡§É þÕôÀ¡÷¸û?" ±ýÈ¡û¿ó¾¢É¢.

"Óý¦ÉøÄ¡õ ¿£ «ôÀÊî ¦º¡ýɧÀ¡Ð ±ÉìÌ «Ð ºÃ¢Â¡¸ô À¼Å¢ø¨Ä.þô§À¡Ð ±ÉìÌìܼ «ôÀÊò¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þýÛõ ´Õ Ţ󨾨Âì §¸û!Á¡§¾¡ð¼ò¾¢ø «¸ôÀð¼ ´üÈÉ¢¼õ ¿ÁÐ ÀØç÷ þÄ¨É ´ýÚ þÕ󾾡õ. «Ð«ÅÉ¢¼õ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾Ð ±ýÚ «Åý ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡õ!..."

118

¿ó¾¢É¢ þ§Äº¡¸ ´Õ ¦ÀÕãîÍ Å¢ðÎÅ¢ðÎ, "þÐ ±ýÉ §ÅÊ쨸? À¨ÉþÄ¨É «ÅÉ¢¼õ ±ôÀÊì ¸¢¨¼ò¾¾¡õ? ¾í¸û º§¸¡¾Ã÷ þ¾üÌ ±ýɦº¡ø¸¢È¡÷?" ±ýÈ¡û.

"«ÅÉ¡?«Åý ¦º¡øÖŨ¾ì §¸ð¼¡ø ¯ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ ÅÕõ! «ó¾ô À¨ÉþÄ¨É ¯ýÉ¢¼Á¢Õóо¡ý «ÅÉ¢¼õ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁý¸¢È¡ý ¸¡Ä¡ó¾¸ý!"±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ þÊþʦÂýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ã¢ôÀ¢É¡ø ľ¡Áñ¼À§Á ÌÖí¸¢ÂÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð. «ÃñÁ¨É ¿ó¾ÅÉòÐ ÁÃí¸û ±øÄ¡õ º¢Ä¢÷òпοÎí¸¢É.

¿ó¾¢É¢Ôõ «ÅÕ¼ý §º÷óÐ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼, "±ý ¨ÁòÐÉ÷ þÕ츢ȡ§Ã,«ÅÕìÌ þ¨½Â¡É Òò¾¢ì Ü÷¨Á À¨¼ò¾Å÷ þó¾ ®§ÃØ À¾¢É¡Ö ¯Ä¸ò¾¢Öõ¸¢¨¼Â¡Ð!" ±ýÈ¡û.

"þýÛõ ¯ý ¨ÁòÐÉý ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡ý ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿øÄ §ÅÊ쨸! «¨¾¿¢¨Éì¸ ¿¢¨Éì¸ ±ÉìÌî º¢Ã¢ôÒ ÅÕ¸¢ÈÐ! ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿£ ÀøÄ츢øÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¯ý¨É «ó¾ þó¾¢Ãƒ¢òÐ ºó¾¢òÐô §Àº¢É¡É¡õ. À¢ÈÌ þó¾«ÃñÁ¨ÉìÌûÙõ «ó¾ Á¡Â¡Å¢ Åó¾¢Õó¾¡É¡õ. ¬¨¸Â¡ø ¿£§Â «ÅÉ¢¼õ ÀØç÷þÄ¨É¨Âì ¦¸¡Îò¾¢Õ츧ÅÏÁ¡õ! «ôÀÊ¢øÄ¡Å¢ð¼¡ø, ¯ýÉ¢¼õ ¡§Ã¡ ´ÕÁó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Êì¸Ê ÅÕ¸¢È¡§É, «Åý ãÄÁ¡¸ §À¡Â¢Õì¸ §ÅñÎÁ¡õ! ¾ýÛ¨¼ÂÓð¼¡û ¾Éò¨¾ Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸ «Åý þôÀʦÂøÄ¡õ ¸üÀ¨É ¦ºöÐ ¯ÇÚ¸¢È¡ý!"±ýÚ ÜÈ¢ô ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾ÁÐ ¿£ñ¼ Àü¸û ±øÄ¡õ ¦¾Ã¢ÔõÀÊ¡¸ ÁÚÀÊÔõ'†‹†‹†¡' ±ýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷.

"±ý ¨ÁòÐÉÕ¨¼Â «È¢×ì Ü÷¨Á¨Âô ÀüÈ¢ ¿¡ý ºó§¾¸¢ò¾Ð ¦Ã¡õÀò ¾ÅÚ.«ÅÕ¨¼Â «È¢× ¯Äì¨¸ì ¦¸¡Øóо¡ý! ºó§¾¸Á¢ø¨Ä! ¬É¡ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ¿£í¸û §¸ðÎì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕ󾨾 ¿¢¨Éò¾¡ø¾¡ý ±ÉìÌ Å¢ÂôÀ¡Â¢Õ츢ÈÐ!"±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

«ÅÙ¨¼Â Ó¸À¡Åõ ÁÚÀÊÔõ Á¡È¢, «¾¢ø þô§À¡Ð ±ûÙõ ¦¸¡ûÙõ¦ÅÊò¾Ð. ¸ñ½¢ø ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈó¾Ð. ţá¾¢ Å£ÃÕõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §ÅøÅ£îÍì¸¨Ç þÚÁ¡óÐ ¾¡í¸¢ÂÅÕÁ¡É ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿ó¾¢É¢Â¢ý º¢Ú§¸¡Àò¨¾ò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ¾ÎÁ¡È¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â §¾¡üÈò¾¢Öõ §ÀÖõ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¾Ç÷ ¸¡½ôÀð¼Ð.

"§¾Å¢! ¿¡ý «¨¾¦ÂøÄ¡õ ÍõÁ¡ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý ±ýÈ¡¿¢¨É츢ȡö? «ÅÛ¨¼Â ¨¸Â¡Ä¡¸¡ò ¾Éò¨¾ô ÀüÈ¢ Á¢¸ì ¸Î¨Á¡¸ô §Àº¢ «Å¨É«Æ¨ÅòРŢð§¼ý. ¿£ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø «Åý §Àâø þÃì¸õ «¨¼ó¾¢ÕôÀ¡ö!" ±ýÈ¡÷.

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ §¸ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸ó¾ýÁ¡Èý À¡Î ºí¸¼Á¡¸¢ Å¢ð¼Ð.¿ó¾¢É¢Â¢¼õ «ÅÛìÌî º¢È¢Ð ÀÂÓõ, ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼õ þÃì¸Óõ, «ÅÁ¾¢ôÒõ²üÀð¼É. þó¾î º¾¢À¾¢¸Ç¢ý ¾¡õÀò ŢŸ¡Ãò¾¢ø º¢ì¸¢ì¦¸¡ûÇ¡Áø «í¸¢ÕóЧÀ¡öÅ¢¼ Å¢ÕõÀ¢É¡ý. ¦¾¡ñ¨¼¨Âì ¸¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ "³Â¡!..." ±ýÈ¡ý.

¿ó¾¢É¢ ÌÚ츢ðÎ "±ý ¨ÁòÐÉ÷ º¡Á÷ò¾¢Âò¨¾ô ÀüÈ¢ô §Àͨ¸Â¢ø þŨÿ¡õ ÁÈóРŢ𧼡õ. þÅ÷ °ÕìÌô §À¡¸¢§Èý ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡§Ã, §À¡¸Ä¡õ«øÄÅ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û.

"¿ýÈ¡öô §À¡¸Ä¡õ. þò¾¨É ¿¡û þíÌ þÅý ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð ÀüÈ¢§ÂþÅÛ¨¼Â ¾ó¨¾ ¸Å¨ÄôÀðÎ즸¡ñÊÕôÀ¡÷!"

119

"þÅâ¼õ µ¨Ä ´ýÚ ¦¸¡Îò¾ÛôÀ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý, ¦¸¡Îì¸Ä¡õ «øÄÅ¡?"

"µ¨Ä¡? ¡ÕìÌ?"

"¸¡ïº¢Â¢ÖûÇ þÇÅúÕìÌ!" ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¿ó¾¢É¢¨ÂÔõ ¸ó¾ýÁ¡È¨ÉÔõ ºó§¾¸ì ¸ñ½¡ø À¡÷òÐ, "þÇÅúÕìÌ µ¨Ä¡? ¿£Â¡ ±Øи¢È¡ö?±¾üÌ?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

"þ¨ÇÂÀ¢Ã¡ðÊ ¾õÀ¢ìÌ µ¨Ä ±Ø¾¢ þÅ÷ º¢§¿¸¢¾Ã¢¼õ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷.ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ «ñ½ÛìÌ ²ý µ¨Ä ±Ø¾ìܼ¡Ð? ±Ø¾¢ þÅâ¼õ ²ý«ÛôÀìܼ¡Ð?" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"þÅý º¢§¿¸¢¾ý ¦¸¡ñÎ §À¡É µ¨Ä þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ±Ø¾¢Âµ¨Ä¡? ¯ÉìÌ «ó¾ Å¢„Âõ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢ó¾Ð?" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ §¸ð¼¡÷.

"À¢ý§É ±¾ü¸¡¸ ±ýÉ¢¼õ Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ «Êì¸Ê ÅÕ¸¢È¡É¡õ? «Åý Áó¾¢Ãò¾¢ýãÄÁ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ý ¨ÁòÐÉ÷ ¬ð¸Ç¢ý þÄðº½õ¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾¢Õ츢ȧ¾! ÀØç÷À¨É þÄ¨É «ÅÉ¢¼õ þÕôÀ¾¡¸ ¸ñÎ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¦º¡ýÉÅ÷¸ûµ¨Ä Ìó¾¨Å «ÛôÀ¢ÂÐ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, À¡Õí¸û!"

"þÄ¨É¨Âô ÀüÈ¢ ¿õ ¬ð¸û ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; «ýÀ¢ø À¢ÃÁáÂ÷þá§ÁÍÅÃõ §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ºö¾¢..."

"«ó¾ô À¢Ã¡Á½É¡ÅÐ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢ý µ¨Ä¨Âô ÀüÈ¢ò ¾í¸Ç¢¼õ¦º¡ýɡá?"

"þø¨Ä."

"¿¡¾¡! ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ±îºÃ¢ò¾¨¾ ±ñ½¢ô À¡Õí¸û. þó¾ þáˆÂò¾¢ø¯ûÇ «ùÅÇ× §ÀÕõ §º÷óÐ ¾í¸¨Ç Åﺢì¸ô À¡÷츢ȡ÷¸û ±ýÚ ¿¡ý¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡? þÐ ¯ñ¨Á ±ýÀÐ þô§À¡¾¡ÅÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?Áó¾¢ÃÅ¡¾¢ ¦º¡ýɨ¾ ÁðÎõ ¿¡ý ¿õÀ¢Å¢¼Å¢ø¨Ä. §¸¡Ê츨âĢÕóк¢¨ÈôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñÎ Åó¾ ¨Åò¾¢Â÷ Á¸¨ÉÔõ «¨ÆòÐ ÅÃî ¦ºöРŢº¡Ã¢ò§¾ý.«ÅÛõ «¨¾ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢É¡ý. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ ¾ý ¾õÀ¢ìÌ µ¨Ä«ÛôÀ¢Â¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

ÀاÅð¼¨ÃÂÕìÌì ¸ñ¨½ì ¸ðÊì ¸¡ðÊ§Ä Å¢ð¼Ð §À¡Ä¢Õó¾Ð. ¸ó¾ýÁ¡È¨É «Å÷ «ÕÅÕôÒ¼ý À¡÷ò¾¡÷. «ó¾î º¢Ú À¢û¨Ç¨Âô Àì¸ò¾¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ þôÀʦÂøÄ¡õ §ÀÍÅÐ «ÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. þ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢É¡ø¯½÷ó¾ ¿ó¾¢É¢, "¿õÓ¨¼Â ¸¨¾ þÕ츧ŠþÕ츢ÈÐ. þÅÕ¨¼Â À¢Ã¡½õ ²ý¾¡Á¾¢ì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ÜȢŢðÎì ¸ó¾ýÁ¡È¨Éô À¡÷òÐ "³Â¡! ¸¡ïº¢þÇÅúâ¼õ þó¾ µ¨Ä¨Â §¿§Ã ¦¸¡ñÎ §À¡öì ¦¸¡Î츧ÅñÎõ. ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ,«Å÷ ÁÚ µ¨Ä ¦¸¡Îò¾¡ø º÷Å ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ «ÛôÀ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ. ¾í¸Ù¨¼Â¸¼õâ÷ Á¡Ç¢¨¸ìÌ þÇÅú¨Ã «¨ÆôÀ¾üÌ ÁÈóÐÅ¢¼ §Åñ¼¡õ!" ±ýÈ¡û.

"±ý ¾ó¨¾Â¢¼õ ±ýÉ ¦º¡øÄ? þÐ ÀØç÷ ÁýÉâý Å¢ÕôÀõ ±ýÚ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡?" ¸ó¾ýÁ¡Èý ºüÚò ¾Âì¸òмý §¸ð¼¡ý.

120

"¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ì ¦º¡øÄÄ¡õ. ±ýÛ¨¼Â Å¢ÕôÀó¾¡ý ÀØç÷ ÁýÉâý Å¢ÕôÀÓõ.¿¡¾¡! ¿¡ý ¦º¡øÅÐ ºÃ¢¾¡§É!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"¬Á¡õ, ¬Á¡õ!" ±ýÚ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ¾¨Ä¨Â «¨ºò¾¡÷. «ÅÕìÌ ´ýÚõÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¾¨Ä ¸¢Ú¸¢Úò¾Ð. ¿ó¾¢É¢¨Â ±¾¢÷òÐô §Àº×õ «Åáø þÂÄÅ¢ø¨Ä.

¸ó¾ýÁ¡Èý ¦ºýÈ À¢ÈÌ ¿ó¾¢É¢, ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ Á£Ð ¾ý ¸¡ó¾ì ¸ñ¸¨ÇÖò¾¢, ¦¸¡ïºõ ¸¢Ç¢Â¢ý ÌÃÄ¢ø, "¿¡¾¡; ±ýÉ¢¼õ ¾í¸Ù¨¼Â ¿õÀ¢ì¨¸ÌýȢŢ𼾡¸ò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ! ±ý ¨ÁòÐÉÕ¨¼Â Ð÷ô§À¡¾¨É ¦ƒÂ¢òÐÅ¢ð¼Ð§À¡ø ¸¡ñ¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û.

"´Õ¿¡ÙÁ¢ø¨Ä ¿ó¾¢É¢! ±ý ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ §ÅÄ¢Öõ, «¨Ã¢ø ¦º¡Õ¸¢ÂÅ¡Ç¢Öõ ±ÉìÌ ¿õÀ¢ì¨¸ ̨Èó¾¡Öõ ¯ýÉ¢¼õ ¿õÀ¢ì¨¸ ̨È¡Ð. ţ溡÷ì¸ò¾¢ø ¿¡ý ¿õÀ¢ì¨¸ þÆó¾¡Öõ ¯ý Å¡÷ò¨¾Â¢ø ¿¡ý ¿õÀ¢ì¨¸þÆì¸Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷.

"þÐ ¯ñ¨Á¡ɡø «ó¾î º¢Ú À¢û¨Ç¨Â ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ¢¼õ«ùÅÇ× §¸ûÅ¢ §¸ðË÷¸û, ²ý? ±ÉìÌ «ÅÁ¡ÉÁ¡Â¢Õó¾Ð!" ±ýÚ ¿ó¾¢É¢ ÜÈ¢ÂЧÀ¡Ð, «Åû ¸ñ¸Ç¢ø ¸ñ½£÷ ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ÀاÅð¼¨ÃÂ÷ ÐÊÐÊòÐô§À¡É¡÷.

"§Åñ¼¡õ, ±ý ¸ñ§½! þôÀÊ! ±ý¨Éò ¾ñÊ츧Åñ¼¡õ!" ±ýÚ ÜÈ¢,¿ó¾¢É¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¦ÀÕ¸¢Â ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐî ºÁ¡¾¡Éõ ¦ºö¾¡÷.

"¬Â¢Ûõ ¯ýÛ¨¼Â ¸¡Ã¢Âí¸û º¢Ä ±ÉìÌ «÷ò¾Á¡¸Å¢ø¨Ä. ±ýÉ, ²Ð,²¾ü¸¡¸ ±ýÚ §¸ð¸ ±ÉìÌ ¯Ã¢¨Á þø¨Ä¡?" ±ýÈ¡÷.

"§¸ðÀ¾üÌò ¾í¸ÙìÌ ¯Ã¢¨Á ¯ñÎ. ¦º¡øžüÌõ ±ÉìÌ ¯Ã¢¨ÁÔñÎ.¡÷ þø¨Ä ±ýÈ¡÷¸û? «ýÉ¢Â÷¸û ÓýÉ¡ø §¸ð¸ §Åñ¼¡õ ±ýÚ¾¡ý ¦º¡ý§Éý.±ýÉ §ÅñΧÁ¡ þô§À¡Ð §¸Ùí¸û!" ±ýÈ¡û.

"¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡ÄÛìÌ ¿£ ±¾ü¸¡¸ µ¨Ä ¦¸¡ÎòÐ «ÛôÒ¸¢È¡ö? ¸¼õâ÷Á¡Ç¢¨¸ìÌ ±¾ü¸¡¸ «Å¨É «¨Æì¸î ¦º¡ø¸¢È¡ö? «Åý «øÄÅ¡ ¿õÓ¨¼Â§Â¡º¨É ¿¢¨È§ÅÚžüÌ Ó¾ø Å¢§Ã¡¾¢?" ±ýÈ¡÷ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

"þø¨Ä, þø¨Ä! ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä÷ ¿õ ӾġÅРŢ§Ã¡¾¢ þø¨Ä. «ó¾ôÀ¨Æ¡¨Èô ¦Àñ À¡õÒ¾¡ý ¿õ ӾġÅРŢ§Ã¡¾¢. «Å¨Ç ±¾ü¸¡¸ ¿õ «ÃñÁ¨ÉìÌ¿¡ý «¨Æò§¾ý? «ó¾ì ¸¡Ã½òÐ측¸§Å ¾¡ý ¬¾¢ò¾ ¸Ã¢¸¡Ä¨Éì ¸¼õâÕìÌ«¨Æì¸î ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¡¾¡! ¿¡ý «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ Åó¾¢ÕôÀ¨¾ þô§À¡Ð»¡À¸ôÀÎò¾¢ì ¦¸¡ûÙí¸û. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å ¾ý ÁÉò¾¢üÌû ²§¾¡ ´Õ ¾É¢§Â¡º¨É ¨Åò¾¢Õ츢ȡû ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Åó§¾ý «øÄÅ¡? «Ð ±ýɦÅýÚ þô§À¡Ð¸ñÎÀ¢ÊòРŢð§¼ý. ÁüÈ ±øÄ¡¨ÃÔõ Å¢Ä츢ŢðÎ, «ÅÙ¨¼Â þ¨Ç º§¸¡¾Ãý«Õû¦Á¡Æ¢Å÷Á¨Éò ¾ïº¡ç÷î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ²üÈ¢ ¨Åì¸ «Åû ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢ȡû.«ÅÙ¨¼Â ÝúìÌ ±¾¢÷ Ýú ¦ºöÐ «ÅÙ¨¼Â §¿¡ì¸õ ¿¢¨È§ÅÈ¡Áø ¦ºö§ÅñÎõ. ¸¡ïº¢ìÌ ¿¡ý µ¨Ä «ÛôÀ¢Â¾ý ¸¡Ã½õ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢È¾øÄÅ¡?" ±ýÚ¿ó¾¢É¢ §¸ðΠŢðÎô ÀاÅð¼¨Ã¨Ãô À¡÷ò¾ À¡÷¨Å «ÅÕ¨¼Â ¦¿ï¨º °ÎÕÅ¢,«Å÷ «È¢¨Å ¿¢¨Ä ̨ÄÂî ¦ºö¾Ð.

´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡Öõ, "¬õ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÚ ÌÆȢɡ÷ «ó¾ Å£Ã츢ÆÅ÷.

121

"¿¡¾¡! ¾¡í¸Ùõ ¾í¸û Óý§É¡÷¸Ùõ ÒÃ¢ó¾ «Õõ¦ÀÕõ Å£ÃÂø¸Ç¢É¡§Ä§Â þýÚ þó¾î §º¡Æ º¡õáˆÂõ þùÅÇ× Àø¸¢ô ÀÃŢ¢Õ츢ÈÐ.þó¾ò ¾ï¨ºÒâ¢ý ¾í¸î º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ ¾í¸¨Ç ²üÈ¢ ¨ÅòÐôÀ¡÷ìÌõ Ũâø þó¾ô À¡Å¢Â¢ý ¸ñ¸û þÃÅ¢Öõ, À¸Ä¢Öõ àí¸ô §À¡Å¾¢ø¨Ä!«¾üÌû§Ç ±ó¾ Å¢¾ò¾¢Ä¡ÅÐ ¾í¸ÙìÌ ±ý §Àâø ºó§¾¸õ ²üÀÎõ Àðºò¾¢ø ¾í¸û¯¨¼Å¡Ç¢É¡ø ±ý¨É ´§Ã ¦Å𼡸 ¦ÅðÊì ¦¸¡ýÚ Å¢Îí¸û!" ±ýÈ¡û ¿ó¾¢É¢.

"±ý ¸ñ§½! þò¾¨¸Â ¸÷½ ¸ÞÃÁ¡É ¦Á¡Æ¢¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ ±ý¨Éò¾¢ÃŨ¾ ¦ºö¡§¾!" ±ýÈ¡÷ ¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂ÷.

---------

þÕÀò¨¾ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

Á¡§¾¡ð¼ Á¡¿¸Ãõ

¿ÁÐ ¸¾¡¿¡Â¸ý Åó¾¢Âò§¾Å¨É ¿¡õ Å¢ðÎôÀ¢Ã¢óÐ ¦¿Îí¸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð.¾ï¨ºÂ¢§Ä§Â «¾¢¸ ¿¡û ¾í¸¢ Ţ𧼡õ. º¢Ä ¿¡û¾¡ý ±ýÈ¡Öõ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸ò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þó¾î º¢Ä ¿¡¨ÇìÌû Åó¾¢Âò§¾Åý ®ÆòÐì ¸¼ü¸¨Ã§Â¡Î ¿¼óЦºýÚ À¡Ä¡Å¢ ¿¾¢ì¸¨Ã¢ø þÕó¾ Á¡§¾¡ð¼ Á¡¿¸¨Ã «¨¼ó¾¢Õó¾¡ý.þá§ÁÍÅÃì ¸¼ÖìÌ «ôÒÈò¾¢ø ®Æ ¿¡ðÎì ¸¼ü¸¨Ã¢ø þÕó¾ «õÁ¡¿¸Ãõ,¾¢Õ»¡É ºõÀó¾÷ ¸¡Äò¾¢Öõ, Íó¾Ãã÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢Öõ þÕó¾Ð§À¡Ä§Å þô§À¡ÐÀͨÁÂ¡É ÁÃí¸û «¼÷ó¾ §º¡¨Ä¸Ç¢É¡ø ÝÆôÀðÎì ¸ñÏìÌ þɢ ¸¡ðº¢«Ç¢ò¾Ð. Á¡×õ, ÀÄ¡×õ, ¦¾ý¨ÉÔõ, ¸ÓÌõ, ¸¾Ä¢Ôõ, ¸ÕõÒõ «ó¾ì ¸¨Ã¨ÂîÍüÈ¢Öõ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õó¾É. «ó¾ ÁÃí¸Ç¢ø Å¡ÉÃí¸û °ïºÄ¡ÊÉ. ÅâÅñθûÀñ½¢¨ºò¾É; ¨Àí¸¢Ç¢¸û ÁÆ¨Ä §Àº¢É.

«ó¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸Ç¢ý §Áø ¸¼ø «¨Ä¸û §Á¡¾¢î ºÄºÄ¦ÅýÚ ºô¾õ¯ñ¼¡ì¸¢É. Á¡§¾¡ð¼ ¿¸Ã¢ý ШÈÓ¸ò¾¢ý ¦Àâ ÁÃì¸Äí¸û ӾġÅÐ º¢È¢ÂÀ¼Ì¸û Ũâø ¦¿Õí¸¢ ¿¢ýÈÉ. «ÅüȢĢÕóÐ þÈì¸ôÀð¼ Àñ¼í¸û Á¨ÄÁ¨Ä¡¸ì ÌÅ¢óи¢¼ó¾É. þ¨Å¦ÂøÄ¡õ ºõÀó¾÷ Íó¾Ã÷ ¸¡Äò¾¢ø þÕó¾Ð§À¡Ä§Å þÕó¾¡Öõ §ÅÚ º¢Ä Á¡Ú¾ø¸û ¸¡½ôÀð¼É. Á¡§¾¡ð¼ ¿¸Ã¢ý Å£¾¢¸Ç¢øþô§À¡Ð §¸¾£ÍÅà ¬ÄÂòÐìÌî ¦ºøÖõ «Ê¡÷¸Ç¢ý Üð¼ò¨¾ «¾¢¸õ¸¡½Å¢ø¨Ä. Àì¾÷¸û þ¨ÈŨÉô À¡Êô ÀÃźÁ¨¼ó¾ þ¼í¸Ç¢¦ÄøÄ¡õ þô§À¡Ð§À¡÷ Å£Ã÷¸û ¸¡½ôÀð¼É÷.¸ò¾¢Ôõ §¸¼ÂÓõ, Å¡Ùõ §ÅÖõ, ¨¸Â¢ø ¦¸¡ñ¼ Å£Ã÷¸û«íÌ Á¢íÌõ ¾¢Ã¢ó¾¡÷¸û.

¦ºýÈ áÚ ¬ñθÙìÌ «¾¢¸Á¡¸ «ó¾ ¿¸Ãõ ´Õ Ôò¾ §¸ó¾¢ÃŠ¾ÄÁ¡¸Å¢Çí¸¢ Åó¾Ð. ¾Á¢ú¿¡ðÊÄ¢ÕóÐ ®ÆòÐô §À¡ÕìÌ Åó¾ À¨¼¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ«í§¸¾¡ý þÈí¸¢É. ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÈ À¨¼¸Ùõ «í§¸¾¡ý ¸ôÀø ²È¢É. ¿¸Ãõ Àľ¼¨Å ¨¸Á¡È¢Å¢ð¼Ð. º¢Ä ºÁÂõ þÄí¨¸ ÁýÉ÷¸Ç¢¼Óõ, º¢Ä ºÁÂõ À¡ñÊ«ú÷¸Ç¢¼Óõ «Ð þÕó¾Ð. ÀÃ¡ó¾¸ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸¡Äò¾¢Ä¢ÕóÐ §º¡Æ÷¸Ç¢ý¬¾¢ì¸ò¾¢ø þÕóÐ Åó¾Ð.

«ò¾¨¸Â Ôò¾ §¸ó¾¢Ã ¿¸Ãò¾¢ý §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¿¡ûÅó¾¢Âò§¾Åý ÅóÐ ¿¢ýÈ¡ý. ¿¸ÕìÌû §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý §º¡Æ §º¿¡¾¢À¾¢¨ÂôÀ¡÷ì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸û «Å¨É ¯û§Ç Å¢¼ ÁÚò¾¡÷¸û. «¾ý §Àâø,ÓýÉ÷ ¸¼õââø ¨¸Â¡ñ¼ Ôì¾¢¨Â þíÌõ «Åý ¨¸Â¡ñ¼¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸¨ÇôÀÄÅó¾Á¡¸ò ¾ûǢ즸¡ñÎ ¯û§Ç ѨÆÂô À¢ÃÂò¾Éõ ¦ºö¾¡ý. ¸¡ÅÄ÷¸û «Å¨É¨Èô À¢ÊòÐì §¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÉ¢¼õ ¦¸¡ñÎ §À¡É¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý

122

§¸¡ð¨¼ò ¾¨ÄÅÉ¢¼õ þÇÅú÷ «Õû¦Á¡Æ¢Å÷ÁÕìÌ Ó츢ÂÁ¡É µ¨Ä ¦¸¡ñÎÅó¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ, «¨¾ôÀüÈ¢ §º¡Æ §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼ó¾¡ý Å¢ÅÃõ ¦º¡øÄ ÓÊÔõ ±ýÚÜȢɡý. «Å¨Éô À⧺¡¾¢òÐô À¡÷ò¾¡÷¸û.'¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅ'ÛìÌ µ÷ µ¨ÄÔõ,ÀØç÷ À¨É þÄ¨ÉÔõ «ÅÉ¢¼õ þÕì¸ì ¸ñ¼¡÷¸û.

¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ §ÅÇ¡÷ â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ «îºÁÂõ þÄí¨¸ô À¨¼Â¢ý§º¿¡¾¢À¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷. «Åâ¼õ §À¡öî ¦º¡ýÉ¡÷¸û. â¾¢ Ţ츢ÃÁ §¸ºÃ¢ «ô§À¡ÐÓ¾ý Áó¾¢Ã¢ «¿¢Õò¾ôÀ¢ÃÁáÂÕ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¼ý þá§ÁÍÅÃõŨâø §À¡Å¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ þÕó¾¡÷. ¬¨¸Â¡ø ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢº¡Ã¢ôÀ¾¡¸×õ «ÐŨâø «ó¾ ţèÉì ¸¡ÅÄ¢ø ¨Åò¾¢ÕìÌõÀÊÔõ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡÷.

À¢ÈÌ Åó¾¢Âò§¾Å¨É «¨ÆòÐô§À¡ö ´Õ À¡Æ¨¼ó¾ Á¡Ç¢¨¸Â¢ø µ÷ «¨È¢ø¾ûÇ¢ô âðÊÉ¡÷¸û. Å¡ºÄ¢ø ¸¡ÅÖõ §À¡ð¼¡÷¸û. Åó¾¢Âò§¾Åý ¿£ñ¼ÅÆ¢ôÀ¢Ã¡½ò¾¢É¡ø ¸¨ÇôÀ¨¼ó¾¢Õó¾¡ý ¬¨¸Â¡ø, ¾ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢ÂÐÌÈ¢òÐ «Åý Á¸¢úó¾¡ý. þÃñ¦¼¡Õ ¿¡û «¨Äîºø þýÈ¢ µö× ¦ÀÈÄ¡õ «øÄÅ¡?Ó¾ø¿¡û «ÅÛìÌ «ò¾¨¸Â µö× ¸¢¨¼ò¾Ð. ¬É¡ø þÃñ¼¡õ ¿¡û ´Õ ¦¾¡ø¨Ä²üÀð¼Ð.

«Åý þÕó¾ «¨ÈìÌ «Îò¾ «¨È¢ø ²§¾§¾¡ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ºô¾í¸û§¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. ¡§Ã¡ ´ÕÅý þý¦É¡ÕÅ¨É «¾ðÊ Á¢ÃðÊÉ¡ý.«ÅÛ¨¼ÂÅ£Ãô§ÀîÍì¸û À¢ÃÁ¡¾Á¡Â¢Õó¾É. "þó¾¡!". "º£îº£!", "§À¡ §À¡!", "¸¢ð¼ Å᧾!""«Õ¸¢ø Å󾡧¡ ¦¸¡ýÚ Å¢Î§Åý!", «ÊòÐ ¦¿¡Ú츢ŢΧÅý!" "ƒ¡ì¸¢Ã¨¾!" "¯ý¯Â¢÷ ¯ýÛ¨¼Â¾øÄ!" "ÂÁ§Ä¡¸òÐìÌ «ÛôÀ¢ ŢΧÅý!", "´§Ã ¯¨¾Â¢ø ¯ý ¯Â¢÷§À¡öÅ¢Îõ!" ±ýÚ þôÀʦÂøÄ¡õ «Îò¾ «¨È¢ø ´ÕÅý þ¨ÃóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.¡¨Ãô À¡÷òÐ þôÀÊ «Åý ţà š¾Á¢Î¸¢È¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´§Ã ÌÃø ¾¡ý§¸ð¼§¾ ¾Å¢Ã, «¾üÌ ±¾¢÷ìÌÃø §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ´Õ§Å¨Ç ¡áÅÐ ¨Àò¾¢Âõ À¢Êò¾§À¡÷ Å£Ãɡ¢Õì̧Á¡ ±ýÈ ºó§¾¸õ ²üÀð¼Ð. «ôÀʦÂýÈ¡ø, þæÅøÄ¡õàì¸Á¢øÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡§É? ¦¸¡ïºõ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ò àí¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø «¾üÌõþ¨¼äÚ §¿÷óРŢ𼧾...!

"¦º¡ýÉ¡ø §¸ð¸Á¡ð¼¡Â¡? ÍõÁ¡ §À¡¸Á¡ð¼¡Â¡ ºÃ¢, ºÃ¢! ¯ý¨É ±ýɦºö¸¢§Èý, À¡÷!" þó¾ Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌô À¢ÈÌ ¦¾¡ô¦ÀýÚ «ÅÛ¨¼Â «¨È¢ø Åóв§¾¡ Å¢Øó¾Ð. ÀÎò¾¢Õó¾ Åó¾¢Âò§¾Åý à츢šâô§À¡ðÎ ±Øó¾¡ý. Å¢Øó¾Ð±ýɦÅýÚ ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. ¯¼§É «Å¨ÉÂȢ¡Áø º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. ¸Ä¸Ä¦ÅýÚº¢Ã¢ò¾¡ý. ²¦ÉÉ¢ø, «Îò¾ «¨È¢ĢÕóÐ «ôÀÊ §Å¸Á¡¸ ÅóРŢØó¾Ð ´Õ â¨É±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð!

"µ§†¡! ¯ÉìÌî º¢Ã¢ì¸ §Å§È ¦¾Ã¢ÔÁ¡? º¢Ã¢! º¢Ã¢! ÁÚÀÊÔõ þí§¸ ÁðÎõÅ᧾!" ±ýÚ «ó¾ì ÌÃø ¦º¡øÄ¢ÂÐ.

¡§Ã¡ ¨Àò¾¢Â측Ãý ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. þøÄ¡Å¢ð¼¡ø â¨ÉÔ¼ýþùÅÇ× Å¡¾Á¢ÎÅ¡É¡? «øÄÐ â¨É ÁÉ¢¾¨Ãô §À¡ø º¢Ã¢ìÌõ ±ýÚ¾¡ý ±ñÏÅ¡É¡?¬É¡ø «¾¢Öõ µ÷ «¾¢ºÂõ ±ýɦÅýÈ¡ø «ôÀʦÂøÄ¡õ §Àº¢Â ÌÃø «ÅÛìÌò¦¾Ã¢ó¾ Ìçġ ±ýÈ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. ±í§¸§Â¡, ±ô§À¡§¾¡ §¸ð¼ ÌÃÄ¡¸ò§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ¡ը¼Â ÌÃø? ±í§¸ §¸ð¼ ÌÃø? - ¿¢¨ÉòÐ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷òÐõ »¡À¸õ ÅÃÅ¢ø¨Ä!

±ôÀÊ¡ÅÐ þÕì¸ðÎõ, ¡áÅÐ þÕì¸ðÎõ ±ýÚ ±ñ½¢ Åó¾¢Âò§¾ÅýÀÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¸ñ¨½ãÊò àí¸ô À¡÷ò¾¡ý. ¬É¡ø àí¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºüÚ§¿Ãò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ¯ûÇí¸¡ø¸Ç¢ø ²§¾¡ ÅÆÅƦÅýÚ ¾ðÎô Àð¼Ð. ¸ñ¨½ò

123

¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ø â¨É «í§¸ ÀÎò¾¢Õó¾Ð. «¼ ¸¼×§Ç! þ¨¾ì ¸¡ø Á¡ðÊø ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ±ôÀÊò àíÌÅÐ? ¯¨¾òÐò ¾ûǢɡý. â¨É ¿¸÷óÐ ¦ºýÈÐ.¸ñ¨½ÓÊÉ¡ý; ÁÚÀÊ «Åý Àì¸ò¾¢ø ¨¸Â¢ø ²§¾¡ Á¢ÕÐÅ¡¸ò ¾ðÎôÀð¼Ð. ¸ñ¨½ò¾¢ÈóÐ À¡÷ò¾¡ø â¨É «Åý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ ÀÎòÐ즸¡ñÎ ¦ºøÄõ ¦¸¡ïº¢ì¦¸¡ñÊÕó¾Ð!

ÁÚÀÊÔõ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐò ¾ûǢɡý. â¨É àÃî ¦ºýÈÐ. Á£ñÎõ ¸ñ¨½ãÊÉ¡ý. ¾¨ÄÁ¡ðÊø ÅóÐ â¨É ÀÎòÐ즸¡ñΠšĢɡø «ÅÛ¨¼Â ¦¿üÈ¢¨Âò¾¼Åò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. Å¡¨ÇÔõ §Å¨ÄÔõ «îºÁ¢ýÈ¢ò ¾¡í¸ìÜÊ «ùÅ£ÃÛìÌô â¨É¾ý šĢɡø ¾¼×õ «ÛÀÅò¨¾ò ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ØóÐ, â¨É¨Â «¾ý¸Øò¨¾ô À¢ÊòÐò à츢ɡý. «ÅÛ¨¼Â «¨ÈìÌõ «Îò¾ «¨ÈìÌõ Áò¾¢Â¢øþÕó¾ ÍÅâý ¯îº¢Â¢ø ¦¸¡ïºõ þÊóÐ ¦À¡ì¨¸ Å¢Øó¾¢Õó¾Ð. «¾ý ÅƢ¡¸ôâ¨Éò à츢 ±È¢ó¾¡ý.

«Îò¾ «¨È¢ø º¢È¢Ð §¿Ãõ ´§Ã ø¨Ç¡¢Õó¾Ð. ÁÉ¢¾ìÌÃÄ¢ýÜôÀ¡ðμý â¨É¢ý ¸ÃÓá ºò¾Óõ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼Ð. ºüÚ §¿ÃòÐìÌô À¢ÈÌ"§À¡! ¦¾¡¨Ä!" ±ýÈ ÌÃø §¸ð¼Ð.â¨É¢ý 'Á¢Â¡ù Á¢Â¡ù' ºò¾õ ¦¸¡ïº àÃõŨâø ¦ºýÚ Á¨Èó¾Ð. À¢ÈÌ ¿¢ºô¾õ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ.

Åó¾¢Âò§¾Åý ¸ñ½Â÷ó¾¡ý. «¨Ãòàì¸ ¿¢¨Ä¢ø ´Õ ¸É× ¸ñ¼¡ý. Á¢¸þýÀÁ¡É ¸É×. þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å «Åý «Õ¸¢ø ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐ «Åý¦¿üÈ¢¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡û, ¬¸¡! â¨É¢ý Å¡ÖìÌõ þÇÅú¢Â¢ý ¨¸Å¢ÃÖìÌõ±ò¾¨É Å¢ò¾¢Â¡ºõ! ºð¦¼ýÚ ÁÚÀÊ Å¢Æ¢ôÒ Åó¾Ð. ¸É× ¸¨ÄóÐŢ𼧾 ±ýÚÅÕò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. «Îò¾ «¨È¢ĢÕóР¡§Ã¡ ÍŨÃò ¾ðÊÉ¡÷¸û «ó¾ô¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ò¾¡ý þÕì¸ §ÅñÎõ.

"¡÷ «í§¸? â¨É¨Â ±ÎòÐ ±È¢ó¾Ð ¡÷?" Åó¾¢Âò§¾Åý ÁÚ¦Á¡Æ¢¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦ÁªÉÁ¡Â¢Õó¾¡ý.¬! þÐ ±ýÉ, â¨É À¢È¡ñÎÅÐ §À¡ýÈ ºô¾õÁÚÀÊÔõ? þø¨Ä, þø¨Ä! ¡§Ã¡ «ôÒÈò¾¢ø ÍÅâø ²ÚžüÌ ÓÂø¸¢È¡÷¸û!Åó¾¢Âò§¾Åý ±Øó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ÀÎò¾Àʧ ¸ÅÉÁ¡öì ¸¡Ð ¦¸¡ÎòÐì §¸ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡ý. ¬É¡ø Óý ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ì ¨¸ÁðÎõ ¸ò¾¢À¢Ê¢ø þÕó¾Ð.

ÍÅâý ¯îº¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡ì¨¸Â¢ø ӾĢø þÕ ¨¸¸û ¦¾Ã¢ó¾É. À¢ÈÌ ´ÕÓñ¼¡Í ¦¾Ã¢ó¾Ð. Óñ¼¡Íì¸Ê¢ø ´Õ Ó¸õ §Á§ÄÅóÐ ÌÉ¢óÐ À¡÷ò¾Ð. ¬! þÅý¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý «øÄÅ¡? ¾¨ÄôÀ¡¨¸ ¸ðÊ¢ÕôÀ¾¡ø §¾¡üÈò¾¢ø º¢È¢ÐÁ¡È¢Â¢Õ츢ȡý! ¬É¡ø ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ±ýÀ¾¢ø ºó§¾¸Á¢ø¨Ä.

þÅý ±¾ü¸¡¸, ±ôÀÊ þí§¸ Åó¾¡ý? ¿¡õ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢óо¡ýÅó¾¢Õ츧ÅñÎõ! ¯¾Å¢ ¦ºö Åó¾¢Õ츢ȡɡ? «øÄÐ þ¨¼äÚ ¦ºöÂÅó¾¢Õ츢ȡɡ? Åó¾¢Âò§¾Åý ±ØóÐ ¯ð¸¡÷óÐ, "µ ţèʼn½Å§Ã! ÅÕ¸! ÅÕ¸!º¢ÅÒñ½¢Â Š¾ÄÁ¡¸¢Â ¾¢Õ째¾£ÍÅÃòÐìÌ ÅÕ¸! ÅÕ¸!" ±ýÈ¡ý. .

"¾õÀ¢! ¿£¾¡É¡? ¿¢¨Éò§¾ý! §ÅÚ Â¡÷ þùÅÇ× «ÓìÌô À¢û¨Ç¡á¸ì ÌÃø¸¡ð¼¡Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õì¸ ÓÊÔõ?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¦º¡øĢ즸¡ñΫ¨È¢ø ̾¢ò¾¡ý.

---------

124

þÕÀò¾¡È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

þÃò¾õ §¸ð¼ ¸ò¾¢

«ó¾ ţà ¨Å‰½Å÷ ±ôÀÊ «íÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷ ±¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õ츢ȡ÷±ýÀ¨¾ôÀüÈ¢ Åó¾¢Âò§¾ÅÛ¨¼Â ¯ûÇõ ¸Äì¸Á¨¼ó¾¢Õó¾Ð. ¬Â¢Ûõ «¨¾ «Åý¦ÅǢ¢ø ¸¡ðÊ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. "±ýÉ §ÅÊ쨸¨Âî ¦º¡øÅÐ? ºüÚ ÓýÉ¡ø ¾¡ý¯í¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý. ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ø ¾¡í¸û ÍŧÃÈ¢ì ̾¢òÐÅÕ¸¢È£÷¸û'. ¦¸¡Îì¸¢È ¦¾öÅõ ܨèÂô ¦À¡òÐ즸¡ñÎ ¦¸¡ÎìÌõ' ±ýÚ¦º¡ø¸¢È¡÷¸§Ç, «Ð ºÃ¢¾¡ý!" ±ýÈ¡ý.

"«ôÀ§É! ºüÚ ÓýÉ¡ø ±ý¨Éô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¡Â¡? ±¾ü¸¡¸? þó¾¿ÃÁÛ„¨Éô ÀüÈ¢ ¿£ ²ý ¿¢¨Éì¸ §ÅñÎõ º¡‡¡ò þáÁÀ¢Ã¡¨Éô ÀüÈ¢ ¿¢¨Éò¾¡ÖõÀÂý ¯ñÎ..."

"¾í¸û Å¡öìÌî º÷츨þ¡ý §À¡¼§ÅñÎõ. ӾĢø ¿¡ý þáÁÀ¢Ã¡¨ÉôÀüÈ¢ò¾¡ý ¿¢¨Éò§¾ý. þí§¸ ÅÕõ§À¡Ð ¸¼Ä¢ø «ì¸¨Ã¢ø þá§ÁÍÅÃì §¸¡ÒÃõ¦¾Ã¢ó¾Ð. þáÁ÷ «í§¸¾¡§É º¢Å¨Éô ⨃ ¦ºöÐ þᎨÉì ¦¸¡ýÈ À¡Åò¨¾ô§À¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý..."

"¿¢øÖ, ¾õÀ¢! ¿¢øÖ!"

"¿¢ü¸ ÓÊ¡Ð, ÍÅ¡Á¢¸§Ç! ±ýÉ¡ø ¿¢ü¸ÓÊ¡Ð. ¿¼óÐ ¿¼óÐ, ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ,±ý ¸¡ø¸û ¦¸ï͸¢ýÈÉ. ¾¡í¸Ùõ ¸Õ¨½ÒâóÐ ¯ð¸¡Õí¸û. «ôÒÈõ þáÁ¨ÃôÀüÈ¢ ¿¢¨Éò§¾É¡? ¯¼§É þáÁ Àì¾É¡¸¢Â «ÛÁ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¢¨É× Åó¾Ð.«ÛÁ¡¨Ãô ÀüÈ¢ ±ñ½¢ÂÐõ ¾í¸û ¿¢¨É× Åó¾Ð. ¯¼§É À¡÷ò¾¡ø, ¾¡í¸§Ç ÅóÐÅ¢ðË÷¸û. ÍŧÃÈ¢ì ̾¢òÐ ÁðÎõ Åó¾£÷¸û, «øÄÐ «ÛÁ¡¨Ãô§À¡ø ¸¼¨Ä§Â¾¡ñÊì ̾¢òÐ Åó¾£÷¸Ç¡?"

"¾õÀ¢ Á¸¡ Àì¾ º¢§Ã¡ýÁ½¢Â¡É «ÛÁ¡÷ ±í§¸? «Ê§Â ±í§¸? «ÛÁ¡÷ þó¾þÄí¨¸ìÌ ÅóÐ «‡Â ÌÁ¡Ãý ӾĢ þáðº¾÷¸¨Ç «¾¡†¾õ ¦ºö¾¡÷. ±ýÉ¡ø§¸ÅÄõ ´Õ â¨ÉìÌ ÅÆ¢¦º¡øÄ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þ§¾¡À¡÷! ±ôÀÊ ´Õ â¨É ±ý¸¡ø¸¨Çô À¢È¡ñÊ þÃò¾ì ¸¡Âõ ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð!" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý¸¡ø¸Ç¢ø ²üÀðÊÕó¾ ¸¡Âí¸¨Çî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡ý.

"«¼¼¡! þôÀÊ¡ §¿÷óÐÅ¢ð¼Ð? ¬É¡ø §¸ÅÄõ ´Õ â¨É§Â¡Î ¾¡í¸ûºñ¨¼ìÌô §À¡É ¸¡Ã½õ ±ýÉ...?"

"¿¡ý ºñ¨¼ìÌô §À¡¸Å¢ø¨Ä. «Ð§Å¾¡ý ±ýÛ¼ý ÅÖîºñ¨¼ìÌ Åó¾Ð..."

"«Ð ±ôÀÊ ÍÅ¡Á¢¸§Ç!"

"¯ý¨Éò §¾Ê즸¡ñÎ ¿¡ý Åó§¾ý. Å¡ºü ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ²Á¡üÈ¢¦¸¡ø¨ÄôÒÈî ÍÅ÷ ÅƢ¡¸ ²È¢ì ̾¢ò§¾ý. ¸£§Æ ¿¡ý ¸¡ø¨Åì¸¢È þ¼ò¾¢ø§ÅñΦÁýÚ «ó¾ô â¨É ¾ý Å¡¨Ä ¿£ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ý ¸¡ø «¾ý Å¡¨Ä«ôÀÊ þ§Äº¡¸ò¾¡ý ¦¾¡ð¼Ð. þÕó¾¡Öõ «ó¾ô ¦À¡øÄ¡¾ â¨É ¾ý ¸¡ø¿¸í¸Ç¢É¡ø ±ý¨Éò ¾¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼Ð. ¾õÀ¢! ¿¡ý ¦º¡øŨ¾ì §¸û!

125

ÒÄ¢§Â¡Î ºñ¨¼ §À¡ð¼¡Öõ §À¡¼Ä¡õ; ¬¨É§Â¡Î ºñ¨¼ §À¡ð¼¡Öõ §À¡¼Ä¡õ;â¨É§Â¡Î ÁðÎõ ºñ¨¼ §À¡¼ìܼ¡Ð!"

"ÍÅ¡Á¢¸§Ç! «ó¾ þøº¢Âõ ±ÉìÌ þô§À¡Ð ¦¾Ã¢óÐ §À¡öÅ¢ð¼Ð..."

"±ó¾ þøº¢Âõ?"

"«ó¾ô Ò¨É þí§¸ ±ý «¨ÈìÌõ Åó¾Ð. ±ý ¦¿üȢ¢ø šĢɡø ¾¼Å¢ì¦¸¡Îò¾Ð. ±ý§É¡Î ¦¸¡ïº¢ Å¢¨Ç¡ÊÂÐ. ±ý¨É ¿¸ò¾¢É¡ø À¢È¡ñ¼Å¢ø¨Ä.¯õ¨Á ÁðÎõ ¾¡ì¸¢ô À¢È¡ñÊÂÐ! «¾üÌì ¸¡Ã½õ ±ýÉ? ¨Å‰½Å÷¸¨Çì ¸ñ¼¡øÀ¢Ê측¾ ţà ¨ºÅô â¨É «Ð!...

"µ§¸¡! «ôÀʧ¡? þó¾ §Â¡º¨É ±ÉìÌò §¾¡ýÈ¡Áø §À¡Â¢ü§È? ţà ¨ºÅôâ¨É ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø ¾Ê¢ɡø ¿¡Ö ¾¢ÕòÐî º¡ò¾¢Â¢Õô§À§É?"

"¯õ ¨¸Â¢ø ¾Ê þøÄ¡¾§¾ ¿øÄÐ. ²¦ÉýÈ¡ø, þó¾ §‡ò¾¢ÃòÐìÌÅ󾾢ĢÕóÐ ±ý ¯¼õÀ¢§Ä ܼ ţà ¨ºÅ þÃò¾õ ¦¸¡¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ.±ý ¯¨È¢ÖûÇ ¸ò¾¢ 'ţà ¨Å‰½Å þÃò¾õ §ÅñÎõ' ±ýÚ «Ø¸¢ÈÐ. ¿£÷ ±ÉìÌö¾ §Àվި ¿¢¨ÉòÐ «¨¾ «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý!"

"«ôÀ§É! ¯ÉìÌ ¿¡ý µ÷ ¯¾Å¢Ôõ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä§Â!"

"¨Å‰½Å§Ã! ¾í¸û º§¸¡¾Ã¢Â¡¸¢Â ÀØç÷ þ¨Ç á½¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ¿£÷¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä¡?"

"¬Á¡õ; ¦º¡ý§Éý."

"ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ ¸¼õâÕìÌ «Õ¸¢ø ãÎ ÀøÄ츢ø §À¡É§À¡Ð, ¾¢¨ÃŢĸ¢Â§¾, «ô§À¡Ð «ó¾ò §¾Å¢¨Â ¿£÷ ±ÉìÌî ÍðÊì ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä¡?"

"¬õ, ¬õ. «¾É¡ø ±ýÉ?"

"¦º¡øÖ¸¢§Èý. «§¾ ÀøÄìÌ ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸Õ¸¢ø ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. ÀøÄìÌ ÍÁôÀÅ÷¸û §ÅñΦÁýÚ ÅóÐ ±ý̾¢¨Ã¢ý §Áø þÊò¾¡÷¸û. ¿¡ý ¿¢Â¡Âõ §¸¡Õžü¸¡¸ô ÀøÄ츢ý ¾¢¨Ã¨ÂÅ¢Ä츢ô À¡÷ò§¾ý..."

"¯û§Ç þÕó¾Ð ¡÷?"

"ÀØç÷ þ¨ÇÂá½¢ º¡‡¡ò ¿ó¾¢É¢ §¾Å¢¾¡ý!"

"µ§†¡! ¿£ «¾¢÷‰¼º¡Ä¢. ¿¡ý ¬ÉÁðÎõ ÓÂýÚõ ¿ó¾¢É¢¨Âô À¡÷ì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¯ÉìÌ «Ð ¨¸ÜÊŢ𼧾!"

"«¾¢÷‰¼õ ÅÕõ§À¡Ð «ôÀÊò¾¡ý ¾¡É¡¸§Å ÅÕõ!"

"«ôÒÈõ?"

"¿¡ý ¾í¸û ¦À¨Ãî ¦º¡ý§Éý. §¾Å¢ìÌ Ó츢ÂÁ¡É ¦ºö¾¢ ¾¡í¸û¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢Â¾¡¸ì ÜÈ¢§Éý..."

126

"¿¡Ûõ À¡÷ò¾¡Öõ À¡÷ò§¾ý. ¯ý¨Éô §À¡ø ܺ¡Áø ¦À¡ö ¦º¡øÖ¸¢ÈŨÉþó¾ô À¢ÃÀïºò¾¢ø ±íÌõ À¡÷ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð..."

"¨Å‰½Å§Ã! ±ý 㾡¨¾¸ÙìÌì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý §Àâø Á¢ì¸ À¢Ã¢Âõ. «Å÷¸§Ç¸Å¢¨¾¸Ùõ À¡Ê¢Õ츢ȡ÷¸û..."

"«¾É¡ø ±ýÉ?"

"¸Å¢ ÀÃõÀ¨Ã þÃò¾õ ±ý ¯¼õÀ¢Öõ µÎ¸¢ÈÐ. «¾É¡ø º¢Ä ºÁÂõ ¸üÀ¨É¦À¡í¸¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¯õ¨Áô §À¡ýÈ À¡ÁÃ÷¸û «¨¾ô ¦À¡ö ±ýÚ ¦º¡øÖÅ¡÷¸û..."

"¿øÄÐ; «ôÒÈõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?"

"±ý ¸üÀ¨É¨Âì §¸ðΠŢÂóÐ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢ ÀØç÷ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ì¦¸¡Îò¾¡÷. «ÃñÁ¨É¢ø ÅóÐ À¡÷ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷."

"§À¡öô À¡÷ò¾¡Â¡?"

"À¢ý§É, À¡÷측ÁÄ¢Õô§ÀÉ¡? ¯¼§É §À¡öô À¡÷ò§¾ý. ±ýţþ£ÃÀá츢ÃÁí¸¨Çô ÀüÈ¢ ¿¡§É ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñ¼ ¿ó¾¢É¢§¾Å¢, ±ÉìÌ´Õ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä ¦¸¡Îò¾¡÷."

"«Ð ±ýÉ §Å¨Ä?"

"þó¾ þÄí¨¸Â¢ø ÁШà À¡ñÊÂÅõºòÐ Á½¢Á̼Óõ þó¾¢ÃÁ¡¨ÄÔõþÕ츢ýÈÉÅ¡õ. þÄí¨¸ «Ãº ÌÎõÀò¾¡÷ Á¨Ä¿¡ðÊø ´Ç¢òШÅò¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡õ. «ó¾, ¿¨¸¸¨Ç ±ôÀÊ¡ÅÐ §¾Êì ¦¸¡ñÎ ÅóÐÅ¢Î!" ±ýÚ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷. «Ð þùÅÇ× ¸‰¼Á¡É §Å¨Ä ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø§À¡Â¢üÚ..."

"¦Àâ ÀاÅð¼¨ÃÂâý ¦À¡ì¸¢„ò¾¢ø ¯ûÇ ¬Àýí¸û ¬Â¢Ãõ ¸Ø¨¾ô¦À¡¾¢ ¸ÉÁ¢ÕìÌõ ±ý¸¢È¡÷¸û. «ùÅÇ×õ þ¨ÇÂá½¢ìÌô §À¡¾Å¢ø¨Ä¡ìÌõ. ºÃ¢¦¸¡ñÎÅó¾¡ø ¯ÉìÌ ±ýÉ ¾Õž¡¸î ¦º¡ýÉ¡û?"

"¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Å¨Äî º¢ýÉô ÀاÅð¼¨ÃÂâ¼Á¢ÕóÐ À¢Îí¸¢±ÉìÌò ¾óРŢΞ¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷."

"¾õÀ¢! ¾õÀ¢! ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø ¯ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¡ø, ¾ðÎò¾¼í¸Ä¢øÄ¡Áø ¿¡ý §¸¡ð¨¼ìÌû ÅÃÄ¡õ «øÄÅ¡?"

"«Æ¸¡öò ¾¡É¢Õ츢ÈÐ. ±ÉìÌò ¾ï¨ºì §¸¡ð¨¼ì ¸¡Åø ¸¢¨¼ì¸¢È ÅÆ¢±ýÉ? ¿¡ý ¾¡ý þó¾ °Ã¢ø ÅóÐ þôÀÊ «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼§É?" ±ýÚ Åó¾¢Âò§¾Åý Á¢¸×õ §º¡¸Á¡É ÌÃÄ¢ø ÜȢɡý.

"²ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡ö? ±¾ü¸¡¸ ¯ý¨Éî º¢¨ÈôÀÎò¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û,¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý §¸ð¼¡ý.

127

"ÀØç÷ á½¢ ¦¸¡Îò¾ Óò¾¢¨Ã §Á¡¾¢Ãò¨¾ ±ýÛ¼ý ¦¸¡ñÎÅó§¾ý.þí§¸Ôõ «¾üÌî ¦ºøÅ¡ìÌ þÕìÌõ ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «Ð¾¡ý ¾ÅÈ¡öô§À¡Â¢üÚ? "

"«Ð ¾ÅÚ¾¡ý, ¾õÀ¢, ¦Àâ ¾ÅÚ! þí§¸ §º¿¡¾¢À¾¢ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ô ¦Àâ§ÅÇ¡÷ «øÄÅ¡? ÀØç÷ ÅõºòÐìÌõ ¦¸¡ÎõÀ¡é÷ ÅõºòÐìÌõ ¦ÀÕõÀ¨¸ ±ýÀЯÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾¡?"

"¦¾Ã¢Â¡Áø Åóо¡ý «¸ôÀðÎì ¦¸¡ñ§¼ý. ±ýÉ ¦ºö¸¢È¦¾ýÚ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä..."

"¾õÀ¢! ¿£ ¸Å¨ÄôÀ¼ §Åñ¼¡õ!"

"¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø..."

"¯ý¨É Ţξ¨Ä ¦ºöžü¸¡¸§Å ¿¡ý þíÌ Åó¾¢Õ츢§Èý..."

"µ§¸¡!"

"¯ý¨É ´Õ ºÁÂõ µ÷ ¯¾Å¢ §¸ð§¼ý; ¿£ ÁÚòРŢð¼¡ö. ¬Â¢Ûõ ¿¡ý¯ÉìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö Åó§¾ý. ±ýÛ¼ý ±ØóÐ Å¡! þó¾ì ¸½§Á þ¨È¢ĢÕóоôÀ¢Å¢¼Ä¡õ!"

"¨Å‰½Å§Ã! ¾¡í¸û º£ì¸¢Ã§Á þí¸¢ÕóÐ §À¡öÅ¢Îí¸û!"

"²ý, «ôÀ§É!"

"±ý ¯¨È¢ÖûÇ ¸ò¾¢ «¾¢¸Á¡¸ô ÒÄõÀò ¦¾¡¼í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ´Õ 'ţèʼn½ÅÛ¨¼Â þÃò¾õ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¸¢ÈÐ."

"§¸ð¼¡ø §¸ð¸ðΧÁ! ±ý ¯¼õÀ¢ø §ÅñÊ þÃò¾õ þÕ츢ÈÐ. ¯ý¸ò¾¢ìÌò §¾¨Å¡ɡø ¦¸¡ïºõ º¡ôÀ¢ðΠŢðÎô §À¡¸ðÎõ. ¿£ ±ØóÐ ±ýÛ¼ý Å¡!"

"þø¨Ä, ¿¡ý Åà ÓÊ¡Ð!"

"¸¡Ã½õ ±ýÉ?"

"¸ñ¨½î ÍüȢ즸¡ñÎ ±ÉìÌò àì¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ. ±ò¾¨É§Â¡ ¿¡Ç¡¸þÃÅ¢ø ¿¡ý àí¸Å¢ø¨Ä. þý¨ÈìÌ ¿ýÈ¡öò àíÌÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§Èý.«¾É¡ø¾¡ý â¨É¨Âì ܼò à츢 ±È¢ó§¾ý."

"¾õÀ¢! þÐ ±ýÉ þôÀÊî ¦º¡øÖ¸¢È¡ö? þ¨Ç À¢Ã¡ðÊ Ìó¾¨Å §¾Å¢Â¢¼õ ¿£´ôÒ즸¡ñ¼ ¸¡Ã¢Âò¨¾ þôÀÊò¾¡É¡ ¿¢¨È§ÅüÈô §À¡¸¢È¡ö? þó¾ µ¨Ä¨Âô'¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅý' ¨¸Â¢ø §º÷ôÀ¢ìÌõ Ũâø þæÅýÚõ À¸¦ÄýÚõ À¡÷측ÁøÀ¢Ã¡½õ ¦ºö§Å¦ÉýÚ ¿£ ´ôÒ즸¡ûÇÅ¢ø¨Ä¡!"... þùÅ¢¾õ ¦º¡øÄ¢¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ýÛ¨¼Â ÁÊ¢ĢÕóÐ µ¨Ä¨Â ±ÎòÐ Åó¾¢Âò§¾ÅÉ¢¼õ¦¸¡Îò¾¡ý.

128

«¨¾ ¬÷Åòмý Åó¾¢Âò§¾Åý Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý.þРŨâø¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý ¾ý Å¡¨Âô À¢Îí¸¢ ÅﺢòÐ ²Á¡üÈô À¡÷츢ȡý ±ý§È «Åý±ñ½¢Â¢Õó¾¡ý. þô§À¡Ð «ó¾ ±ñ½õ Á¡È¢ÂÐ.

"þó¾ µ¨Ä ¾í¸Ç¢¼õ ±ôÀÊ Åó¾Ð?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"§º¿¡¾¢À¾¢ Ţ츢ÃÁ§¸ºÃ¢¾¡ý ¦¸¡Îò¾¡÷. þ§¾¡ þó¾ô ÀØç÷ À¨ÉþÄ¨É¨ÂÔõ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¯ÉìÌ ±ô§À¡Ð þ‰¼§Á¡ «ô§À¡ÐÀ¢Ã¡½õ ÒÈôÀ¼Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷."

"¨Å‰½Å§Ã! ¾í¸ÙìÌ ±ý ÁÉÁ¡÷ó¾ ¿ýÈ¢"

"¿ýÈ¢¨Â¦ÂøÄ¡õ §º÷òÐ ¨ÅòÐ즸¡û. ºÁÂõ ÅÕõ§À¡Ð ¦¸¡Îì¸Ä¡õ."

"³Â¡! þÇÅú÷ ¾üºÁÂõ ±í§¸ þÕ츢ȡ÷ ±ýÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?"

"«Ð ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Ñá¾ÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ Á¨Ä ¿¡ðÎìÌýÈ¢Õ츢ȡ÷. §¾Êì ¸ñÎÀ¢Êò§¾Â¡¸ §ÅñÎõ. ¯ý§É¡Î ÅÆ¢¸¡ðÊô §À¡ÌõÀʧº¿¡¾¢À¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ðÊÕ츢ȡ÷. ¿£ Å¢ÕõÀ¢É¡ø ÅÕ¸¢§Èý."

Åó¾¢Âò§¾ÅÛìÌ Á£ñÎõ º¢È¢Ð ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "ÍÅ¡Á¢¸§Ç!ÒÈôÀΞüÌ ÓýÒ §º¿¡¾¢À¾¢¨Â ¿¡ý À¡÷ì¸Ä¡Á¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡ý.

"«Åº¢Âõ À¡÷ì¸Ä¡õ, À¡÷òÐÅ¢ðÎò¾¡ý À¢Ã¡½õ ¸¢ÇõÀ §ÅñÎõ. šɾ¢§¾Å¢¨Âô ÀüÈ¢î §º¿¡¾¢À¾¢Â¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢Â¡Áø §À¡¸Ä¡Á¡! ±ýÈ¡ý ¬úÅ¡÷ì¸Ê¡ý.

þ¨¾ì §¸ð¼ Åó¾¢Âò§¾Åý þó¾ ţà ¨Å‰½ÅÛìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â Áó¾¢ÃÅ¢ò¨¾ ¨¸ Åó¾¢Õì̧Á¡ ±ýÚ Å¢ÂôÀ¨¼ó¾¡ý.

---------