Jurilingvistica Si Traducerea in Contextul Plurilinguismului

JURILINGUISTICS AND TRANSLATION

IN THE CONTEXT OF PLURILINGUALISM

JURILINGVISTICA I TRADUCEREA

N CONTEXTUL PLURILINGVISMULUI

JURILINGVISTICA I TRADUCEREA N CONTEXTUL PLURILINGVISMULUI

______________________________________________________________________

____________________________________________________7

LIMBAJUL DOCUMENTELOR APCE:

SINERGIE NTRE JURILINGVISTICI POLITIC

Ana GUU Universitatea Liber Internaional din Moldova

Le prsent article aborde la problmatique de la traduction des termes utiliss dans les rsolutions de lAssemble Parlementaire du Conseil de lEurope. Lauteur, en tant que politicienne qui influence directement le contenu de ces rsolutions et qui a tudi pas mal de documents du Conseil de lEurope, aprs avoir tudi les spcificits des terminologies utiliss, aboutit la conclusion que les termes tiennent de diffrents domaines, car les droits de lhomme stendent au-del du domaine juridique, impliquant aussi les domaines tels que la politique, lconomie, les finances, la sociologie, lenseignement, la religion, la culture etc. Mots-cls : Conseil de lEurope, APCE, rsolution, droit, politique, mtalangage, terme.

The present article treats the problem of translation of the terms used in the resolutions of the Council of Europe Parliamentary Assembly. The author is a politician who influence directly the content of these resolutions and who studied carefully (very well/not bad) the documents of the Council of Europe. Thus, studying the specifications of the used terms, she concluded that terms are referred to different domains, because the human rights are extended beyond the juridical domain, involving also such fields as policy, economy, finance, sociology, education, religion, culture, etc. Key-words: Council of Europe, APCE, resolution, law, policy, meta-language, term.

Adunarea Parlamentar a Consiliului Europei (APCE) este un for legiuitor care s-a constituit odat cu fondarea Consiliului Europei n anul 1949. Republica Moldova este membru a CoE din 1995. APCE se ntrunete de patru ori pe an n sesiuni plenare a cte cinci zile fiecare i nc de patru ori ntre sesiuni n cadrul Comisiei Permanente. Documentele de lucru ale APCE sunt rapoartele n baza crora sunt adoptate rezoluii i recomandri, propuse spre adoptare prin consimmnt parlamentelor naionale. Legislaia CoE i APCE obligatorie pentru cele 47 state membre, este constituit din convenii pe care statele le semneaz i le ratific. Odat ratificate, ele cad sub incidena CEDO, dac devin subiect de nclcare a drepturilor omului.

APCE se deosebete de parlamentele naionale, n primul rnd, prin limbajul documentelor adoptate. Textele rezoluiilor i recomandrilor poart amprenta metalimbajului juridic, dar nu sunt att de ermetice. Limbajul juridic naional este n strict dependen de sistemul de drept al statului, pe cnd limbajul rezoluiilor i recomandrilor APCE este unul supranaional, din punct de vedere al sistemelor de drept, el realizeaz n primul i n primul rnd condiia c orice texte de drept, indiferent de domeniu sau subdomeniu, este tributar limbii:

In all societies, law is formulated, interpreted and enforced : there are codes, courts and constables. And the greater part of these legal processes is realized primarily through language. Language is medium, process and product in the various arenas of the law where legal texts, spoken or written, are generated in the service of regulating social behaviour. Particularly in literate cultures, once norms and proceedings are recorded, standardised and institutionalised, a

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

8_________________________________________________________

special language develops, representing predictable process and pattern of functional specialisation. (Maley 11)

O alt diferen dintre textele APCE i textele juridice tradiionale este faptul c

obscuritatea metalimbajului juridic este evitat plenipoteniar n textele APCE. Despre aceast obscuritate vorbete Jean-Claude Gmar, recunoscut jurilingvist, profesor la Universitatea din Montral: les juristes pratiquent un discours souvent obscur et tortueux souhait, et cela dans la plupart des langues vhiculaires, en Occident tout au moins. (Gmar, 1990: 719)

Coninutul rezoluiilor i recomandrilor este elaborat foarte minuios de raportori i echipele lor, dar i amendate cu grij de parlamentarii din grupurile politice ale APCE. Desigur, amendamentele sunt deseori rezultatul activitii de lobby, n dependen de culoarea politic a celor care pregtesc amendamentele. Voi cita exemplul amendamentului opoziiei din delegaia Ucrainei la APCE, care nu a fost votat de APCE n edina plenar, deoarece nu a ntrunit susinerea majoritii: este vorba de amendamentul la rezoluia 12173 Commmoration des victimes de la Grande Famine (Holodomor) en ex-URSS Comemorarea victimelor Marii Foamete (Holodomor) http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta10/FRES1723 htm), prin care opoziia din Ucraina solicita ca Holodomorul s fie considerat genocid mpotriva poporului ucrainean. innd cont de faptul c APCE este un for care se strduiete s echilibreze orice text de rezoluie, fU a ine partea unui sau altui partid politic din statele membre, tiind de asemenea c prerile istoricilor sunt mpUite, deputaii APCE nu au acceptat acest amendament. Anume aceast precauie a deputailor APCE face ca textele rezoluiilor i recomandrilor s fie foarte echilibrate, lupta fiind dus pentru fiecare prepoziie din englez sau francez, pentru fiecare epitet, virgul sau punct. Astfel, din experiena mea de doi ani de deputat APCE, am tras concluzia c elaborarea rapoartelor, rezoluiilor i recomandrilor APCE este un adevrat exerciiu lingvistic, iar formularea amendamentelor necesit, n primul rnd, cunoatere excelent a limbilor englezi francez. i chiar n pofida abilitilor lingvistice, n pofida caracterului echilibrat (uneori n

exces) al textelor APCE, atunci cnd ajung pe mna jurnalitilor n rile membre ale CoE, ele devin subiect de speculaii din cauza traducerilor i, mai ales, a interpretrilor greite. Aceasta mi s-a ntmplat mie, atunci cnd revenit n RM de la Strasbourg, de la sesiunea din ianuarie 2010, am fost denigrat n presa de opoziie, dar i la reuniunea Sinodului Mitropoliei Moldovei, din cauza c am votat Rezoluia 1903 Quinze ans aprs le Programme daction de la Confrence internationale sur la population et le Dveloppement Cincisprezece ani de la (adoptarea) programului de aciuni al conferinei internaionale cu privire la populaie i dezvoltare. Textul rezoluiei este unul foarte grijuliu fa de sQtatea femeilor, condiiilor n care acestea duc sarcina i nasc etc. Eu am fost nvinuit c am votat pentru legalizarea avorturilor. Nicieri n textul rezoluiei aceast sintagm nu figureaz:

3. LAssemble parlementaire note que, si des progrs ont t raliss, les rsultats restent toutefois mitigs pour ce qui concerne la frquentation scolaire, lquit et lgalit entre les sexes, la mortalit et la morbidit infantiles, enfantines et maternelles et laccs universel aux services de sant sexuelle et


______________________________________________________________________

____________________________________________________9

reproductive, y compris la planification familiale et les services davortement en scurit. accesul universal la serviciile de sQtate sexual i reproductiv, inclusiv planificarea familial i serviciile de avort n condiii de siguran. (http://assembly.coe.int/Mainf.asp? link=/Documents/AdoptedText/ta10/FREC1903.htm)

Sintagma avortement en scurit avort n condiii de siguran a fost interpretat ca i permisivitate legal a avorturilor, ceea ce este completamente eronat. Textul Rezoluiei 1903 este unul foarte important pentru a promova stilul de via sQtos n familie, pentru a asigura femeilor accesul la servicii de sQtate calitative n scopul asigurrii sporului pozitiv al natalitii. Din pcate, reprezentanii presei de opoziie comunisti nu numai, i ai bisericii ortodoxe dependente de Moscova au preferat s se isterizeze n scopul unei pseudopreocupri pentru natalitatea din RM i denigrrii mele personale ca i deputat APCE din partea RM. Textul Rezoluiei 1903 mai postuleaz :

pour garantir un accs universel des services complets de sant sexuelle et gnsique, en mettant particulirement laccent sur laccs des mthodes de planning familial abordables, acceptables et appropris, un personnel daccouchement qualifi et de soins obsttriques durgence pour prvenir les grossesses non dsires, les avortements, les MST, les problmes de sant et la mortalit maternels. pentru a garanta accesul universal la serviciile complete de VQtate sexual i reproductiv, punndu-se accentul n special pe accesul universal la metodele de planificare familial la preuri accesibile, acceptabile i adecvate, un personal instruit la natere i ngrijire obstetric de urgen pentru prevenirea sarcinilor nedorite, avorturilor, bolilor cu transmitere sexual, problemelor de sQtate i a mortalitii materne. (http://assembly.coe.int/Mainf.asp? link=/Documents/AdoptedText/ta10/FREC1903.htm)

Dup cum putem vedea metalimbajul acestei rezoluii este centrat pe Domeniul

Referin Demografie. Schimbarea domeniului referenial al metalimbajelor din textele rezoluiilor i recomandrilor este realizat n dependen subiectul raportului. Astfel, dac raportul vine de la Comisia Economie, e normal ca metalimbajul sin de DR Economie, dac vine de la Comisia Educaie, Cultur, tiini Mass-Media DR va fi i el altul. Astfel, apanajul juridic al metalimbajului textelor APCE, chiar dac are un nucleu dur mai aproape de metalimbajul socio-politic, constituit din lexeme precum: APCE decide, ia n considerare, adopt, recomand, examineaz, parlamente naionale, comisii permanente, monitorizare, alegeri, democraie, opoziie etc., deseori este n strict legtur cu metalimbajele din domeniile refereniale prezente n rapoartele APCE.

Voi mai cita nc un fragment din Rezoluia 1481 Ncessit dune condamnation internationale des crimes des rgimes communistes totalitaires Necesitatea condamnrii internaionale a crimelor regimurilor comuniste totalitare , rezoluie care, din pcate, nu a fost luat n considerare de RM la nivel politic.

2. Les pouvoirs communistes totalitaires qui taient en place en Europe centrale et orientale au sicle dernier, et qui existent toujours dans plusieurs pays du monde, sont, sans exception, caractriss par des violations massives des droits de lhomme. Ces violations, qui variaient selon la culture, le pays et la priode historique, incluaient les assassinats et les excutions, quils soient individuels

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

10_________________________________________________________

ou collectifs, les dcs dans des camps de concentration, la mort cause par la faim, les dportations, la torture, le travail forc et dautres formes de terreur physique collective, les perscutions pour des motifs ethniques ou religieux, les atteintes la libert de conscience, de pense et dexpression, et la libert de la presse, et labsence de pluralisme politique. Regimurile comuniste totalitare, care au dominat n Europa Centrali de Est n secolul trecut i care nc mai exist n mai multe ri din ntreaga lume sunt, fU excepie, caracterizate prin violri masive ale drepturilor omului. Aceste nclcri, care au variat n funcie de cultur, ar i perioad istoric, au inclus asasinate i execuii individuale sau colective, decese n lagrele de concentrare, moarte prin nfometare, deportri, tortur, munca forat i alte forme de teroare fizic colective, persecuia pe grupuri etnice sau religioase, atacuri la libertatea de contiin, gndire i de exprimare, la libertatea presei i la lipsa pluralismului politic. (http://assembly.coe.int/ASP/Doc/ATListingDetails_F.asp?ATID=10716)

Spre deosebire de metalimbajul juridic tradiional, cel al documentelor APCE nu

cunoate dificultile de traducere n materie de exportare a noiunilor juridice. Dup cum menioneaz Gmar, anume aceasta este dificultatea major a traducerii textelor juridice tradiionale (doctrine, legi, contracte etc.) gsirea echivalenelor n materie de noiune i sistem juridic.

cette terminologie est difficilement exportable puisque la ralit juridique dun pays ne peut tre impunment calque sur celle du voisin en raison des diffrences socioculturelles et socio-conomiques qui se refltent dans les institutions. (Gmar, 1979: 43)

Textele APCE, tratnd probleme de interes comun pentru cele 47 state

membre ale CoE, au un caracter generalist din punct de vedere al terminologiei juridice. Apare firete o ntrebare: sunt aceste texte redactate cu adevrat n metalimbaj juridic sau mai degrab n metalimbaj socio-politic? Rspunsul ar cumula ambele calificri: metalimbajul textelor APCE este unul socio-politic cu efecte juridice puternice n cazul tratatelor i conveniilor, i efecte politice n cazul rezoluiilor i recomandrilor. Aceasta nseamn c ndeplinirea strict a rezoluiilor i recomandrilor APCE, dar i respectarea conveniilor i tratatelor la care statele membre CoE sunt parte, contribuie la gradul nalt de democratizare a societilor respective. Deci, cum am anunat i n titlu, textele APCE, n spe rezoluiile i recomandrile, reprezint o simbioz a metalimbajului socio-politic i celui juridic.

Concluzii: Limbajul documentelor APCE se afl la confluena mai multor domenii

sociale precum economie, ecologie, gender, drept, politologie, biodiversitate.

Prin caracterul lor de recomandare n atenia tuturor statelor membre ale CE respectivele documente poart un caracter normativ ce se nscrie n limitele dreptului internaional, i, respectiv, sunt documente redactate n metalimbaj juridic, ce implic profunde conotaii socio-politice.


______________________________________________________________________

____________________________________________________11

Lucrul cu documentele APCE este un adevrat exerciiu lingvistic-traductoricesc, care necesit abiliti de interpretare politico-juridic a realitilor sociale pe plan internaional.

Textele APCE constituie un material valoros n practicarea exerciiului traductoricesc, cu att mai mult c respectivele documente nu beneficiaz de o traducere oficial n limba romn.

Referine bibliografice

Gmar, Jean-Claude. La traduction juridique et son enseignement , Meta, 21. 4, 1979, p. 37-45. ---. Les fondements du langage du droit comme langue de spcialit , Revue gnrale de droit, Ottawa: Facult de Droit, 21, 1990, p. 717-738. Maley, Yon. The Language of the Law. Language and the Law. Edited by John Gibbons, London: Longman, 1994. http://assembly.coe.int http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta10/FRES1723.htm http://assembly.coe.int/Mainf.asp?link=/Documents/AdoptedText/ta10/FREC1903.htm http://assembly.coe.int/ASP/Doc/ATListingDetails_F.asp?ATID=10716

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

12_________________________________________________________

DIFICULTI DE TRADUCERE N LIMBA ROMN:

RESPECTAREA NORMEI

Irina CONDREA Universitatea de Stat din Moldova

La qualit du texte traduit dans la langue roumaine est un problme dactualit pour la Rpublique de Moldova. Dans larticle sont analyses les plus frquentes erreurs dexpression, sont apports de nombreux exemples qui se trouvent dans les textes publis, on prsente une classification derreurs de traduction. Sont analyss, particulirement, les calques de la langue russe, une srie de faux-amis, les aspects de lordre de mots. Mots-cls : traduction, discours correct, faux-amis, le calque, lordre de mots.

The quality of the translated text into Romanian represents a current problem in Republic of Moldova. The most frequent errors of expression are analyzed in the article. Numerous examples taken from the publicistic texts are given. They are analyzed, especially the calques from Russian, the words false-friends, the aspects of word order, etc. Key-words : translation, correct discourse, false-friends, calque, word order.

n societatea contemporan activitatea de traducere s-a dezvoltat vertiginos, mai

ales n ultimul timp, datorit multiplelor contacte care se stabilesc la cele mai diverse niveluri de ctre vorbitorii de limbi diferite. Pe ct de diverse sunt domeniile n care se activeaz, pe att de multiple trebuie s fie i cunotinele traductorilor, i nu doar n materie de limbi strine. Traductorul trebuie s fie, n primul rnd, o persoan cu bune abiliti de comunicare, de exprimare scrisi oral n cel puin dou limbi n limba materni n limba strin, el trebuie s ptrund n spiritul limbii respective i, n general, s aib un dezvoltat sim al limbii, n primul rnd al limbii materne, lucru care nu le este caracteristic chiar tuturor.

Din pcate, limba romn a textelor traduse este de multe ori una foarte aproximativ, marcat de toate pcatele bilingvismului, dar mai ales a semilingvismului care domin societatea noastr, cnd multe persoane nu cunosc bine sau mcar la nivel satisfFtor nici o limb nici limba romn, nici limba rus, nici vreo limb strin.

Greelile de exprimare n limba romn sunt permanent comentate i explicate de specialiti, numeroase aspecte ce in de corectitudinea vorbirii i scrierii au fost expuse ntr-o serie de cUi aprute pe parcursul ultimilor ani. (A se vedea, de exemplu: Avram, 1987; Crijanovschi, 2000; Condrea, 2001; Palii, 2009; Ciocanu, 2011)

Multe dintre lucrrile normative actuale cuprind i referiri la unele dintre greelile cele mai frecvente actualmente de ordin ortografic, fonetic (privind mai ales locul accentului .a.) gramatical i chiar stilistic. (Vintil-Rdulescu 12) i totui, mai cred unii c, fiind vorbitori nativi de romn, nu mai au ce nva,

limitndu-se la ceea ce-i mai amintesc (cu greu) din materia nvat la coal. Drept dovad, putem prezenta cteva mostre de limbaj ale unui stimat traductor din Chiinu, care i afieaz opiniile pe un sait de specialitate, dnd sfaturi (de altfel foarte utile) n felul urmtor: se va produce un confuz (corect: o confuzie) i nu se va ti unde vorbesc interlocuitorii (corect: interlocutorii) i unde vorbete


______________________________________________________________________

____________________________________________________13

traductorul. Se ntmpl situaii cnd traductorii... -i reproeaz (corect: i) tot felul de lucruri de felul (tautologie): A-i spus aa (corect: ai). Mai gsim aici i rugai vorbitorul s vorbeasc, -l enerveaz, -i este comod, a-i uitat, fiecare -i pltete, nemaivorbind de utilizarea/neutilizarea absolut haotic a virgulei. La sfrit ni se promite pleonastic: Vom reveni n viitor cu alte gnduri i chiar suntem ndemnai tautologic: Pute-i i dumneavoastr, s v mprtLi experienele dumneavoastr n acest domeniu.

Neglijenele de mai sus nu sunt greeli de traducere, ele de-monstreaz, mai curnd, ct pre pun traductorii de la noi pe limba romni c muli dintre ei stau cu spatele spre ea (aceast poziie a traductorului cu spatele sau cu faa spre limba surs sau spre limba int s-a discutat de multe ori pe parcursul abordrii modului de a traduce). Prin consultarea mcar din cnd n cnd a gramaticii sau mcar a DOOM-ului (2005) s-ar putea reduce cu mult numrul de inadvertene de tot felul din textele n limba romn.

Deficienele de traducere sunt i ele de mai multe feluri, specialitii le compartimenteaz, pentru a le putea aborda; cert este c n textele traduse n limba romn la noi se pot gsi absolut toate tipurile de inadvertene i c se greHte absolut peste tot unde se poate grei, ba chiar i unde nu se poate.

Un indiciu sigur al neprofesionalismului n ale traducerii este ceea ce am putea numi hipnoza primului sens al cuvntului fie c acesta este luat din dicionar, fie c este primul care-i vine n minte traductorului. Astfel, studenii traduc fU s clipeasc prin un rnd de organizaii, dei aici trebuie s apar cuvntul ir. Mai grav este confuzia din urmtorul exemplu, spicuit dintr-o revist tiinific: , Autorul analizeaz complotuli formele acestuia ca mijloc de lecuire a oamenilor i animalelor. Aici traductorul nu s-a mai uitat i la cel de-al doilea sens al lui , care nseamn descntec, anume despre descntece era vorba n articolul respectiv.

Sensurile inadecvate apar de cele mai multe ori din cauza c nimeni nu se intereseaz cum arati ct de corect este varianta romneasc, n unele reviste, pe diverse saituri articolele sau rezumatele n romn apar numai pentru c aa se cere i sunt prezentate dup principiul fie cum o fi. Ideea fie cum o fi se materializeaz n astfel de mostre: , ... Autorul articolului i imagineaz n ce fel... (Revista de etnologie); 5 15 . n varianta original opera se lungete 5 ore i 15 minute; , : , "" "", ... Ca s apere toate acestea compozitorul special a invitat ntr-o zi pe un tnr pianist ca s joace de diminea melodii din Bohemia, n timp ce Puccini se prSdea la vintoare. (www.nationalopera.md)

La capitolul cuvinte-fali prieteni n traducerile din limba rus exemplele curg grl, aceste cuvinte schimb ntr-att sensul, dar mai ales stilul originalului, nct intenia autorului abia dac se mai ntrezrete. Mostre elocvente gsim, de exemplu, n Revista de psihologie, 2009, nr. 2. Aflm de aici despre Jubiliarii notri, sintagm n care se ntrevede rusescul (corect: srbtorii), despre ceva ce se

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

14_________________________________________________________

numete La nOimea blajinitii profesionale, iar sensul poate fi decodificat numai de cei care tiu limba rus i neleg ce nseamn - ; ni se mai spune despre cineva c provine dintr-o familie de inteligeni, adic de intelectuali, c i continue activitatea la universitatea iubit i multe alte lucruri scrise n fraze cu cuvinte romneti, dar care sunt total lipsite de spiritul limbii romne.

Ca i n alte perechi de limbi, n cazul tandemului rus-romn exist adevrate capcane, constituite din aceti fali prieteni. Una dintre ele o reprezint, de exemplu, substantivul rusesc , , , , identic sonor cu romnescul adresat, numai c n romn acest cuvnt nu este substantiv, ci o form verbal, participiul verbului a adresa am adresat o cerere. Rusescul are ca echivalent n romn cuvntul adresant persoan creia i este adresat o scrisoare; destinatar. ns lucrurile nu se opresc aici, pentru c n limba rus existi cuvntul , . , , adic expeditor. Prin urmare, unul i acelai cuvnt n cele dou limbi are sensuri opuse i nu poate fi utilizat la ntmplare, cci va genera sensuri confuze.

n situaia de comunicare din Republica Moldova, vorbirea cotidian este adeseori marcat de semnificaii ale cuvintelor ruseti, astfel c printre cuvintele i expresiile uzuale circul destul de muli fali prieteni. Prezentm n cele ce urmeaz o list succint a celor mai des vehiculate lexeme din aceast categorie:

a citi lecii (rus. = a preda, a ine un curs), a citi versuri ( = a recita, a declama), a iubi cafeaua, s cnte (rus.: , = i place cafeaua, i place s cnte), a da ntrebri (rus.: = a pune ntrebri), figur zvelt (rus.: = siluet zvelt), bal de trecere, (rus.: = not de trecere, punctaj), a reclama un film, un produs (rus.: , = a face publicitate, a luda, a recomanda), palat la spital (rus.: = salon de spital); a primi legea, a primi o hotrre, a primi du, a primi plcere, a primi medicamente (rus.: = a adopta o lege, = a lua o hotrre, = a face du, = a avea plcere, satisfacie, = a lua medicamente), a oforma lucrarea, documentele, un contract etc. (rus.: = a perfecta actele, = a definitiva o lucrare, = a ncheia un contract), numr n hotel (rus.: = camer de hotel), banc de soc (rus.: = borcan de suc), profesorul redacteaz lucrarea studentului (rus.: = profesorul corecteaz lucrarea), un moment important al lucrrii, vreau s subliniez urmtorul moment (rus.: = vreau s subliniez un aspect, o idee important), comisie autoritar (rus.: = comisie competent), sutc, sutca mprejur (rus.: , ).

O alt influen a limbii ruse se manifest prin diverse calchieri de structur, frecvent utilizate n limbajul cotidian, mai ales de ctre vorbitorii neavizai. Orice exprimare de acest fel constituie o abatere de la norma limbii literare, lucru indezirabil i n expri-marea traductorilor. Printre cele mai frecvente calchieri se numU urmtoarele:

a hotr ntrebarea (rus. = a rezolva o pro-blem), ceasul nu lucreaz (rus. = ceasul nu merge; este defectat), ocupaie la matematic (rus. = ore, meditaii la matematic), a elibera de taxe (rus. = a scuti de taxe), a se apropia cu o problem


______________________________________________________________________

____________________________________________________15

(rus. . = a se adresa), a ntlni la gar (rus. = a ntmpina), a se cunoate cu programa (rus. = a lua cunotin de program), a ntri lista (rus. = a aproba, a confirma lista), n carte merge vorba (rus. = este vorba despre), pn cnd, pn ce, mai avem de lucru (rus. , = deocamdat, pn una alta, mai avem de lucru), numai ce a plecat (rus. = chiar acum a plecat; a plecat cu cteva minute n urm), n rezultat (rus. = drept rezultat, ca rezultat, n urma), a prieteni (rus. = a fi prieten), a juca nunta (rus. = a face nunt), sutca/anul mprejur (rus. = tot anul), careva nereguli, careva probleme (rus: , = vreo nclcare, niciun fel de abateri; anumite/nite probleme).

Se impune mare atenie i la utilizarea verbelor reflexive, care n vorbirea nengrijit preiau anumite nuane ruseti, inexistente n limba romn literar. Deci, mare atenie la verbele reflexive:

a se strui (rus. = a-i da silina, a se strdui, a face tot posibilul), a se atrna (rus. = a avea atitudine fa de...), a se primi, (nu) se primete nimic (rus. = (nu) iese nimic), a se isprvi (rus. = a face fa, a se descurca), a se privi (rus. = arat, pare), a se ocupa la vioar, la matmatic (rus. = a exersa, a nva), a se achita cu pensiile, datoriile (rus. = a achita datoriile), a se mpUi cu fratele (rus. = a mpUi), a se schimba cu locurile (rus. = a trece pe locul celuilalt), a se dezice de copii, (rus. = a abandona/a pUsi copiii; = a renuna, a refuza s ia bani), a se determina s ne determinm (rus. = a decide, a hotr), a se mprti cu experiena (rus. , = a-i mprti experiena), a se expune n legtur cu o problem (rus. = a-i expune opinia, prerea; a se pronuna).

Topica, adic ordinea cuvintelor n propoziie i a propoziiilor n fraz, este un aspect care ine mult de specificul fiecrei limbi. Printre cele mai dificile probleme de traducere n acest sens este topica determinativelor, adic a diverselor atribute ce nsoesc substantivul sau substituenii acestuia; de ordinea n care apar aceste cuvinte depinde sensul enunului, accentul logic, nuana stilistici orice dereglare de topic se poate solda cu mari pierderi n textul final. Vom aduce ca exemplu o serie de difi-culti ce in de redarea topicii la traducerea din limba rus n limba romn.

Deosebit de dificile sunt pentru traducere frazele cu lanuri ntregi de atribute, care nu totdeauna i pot pstra locul din original, pentru c, de exemplu, n limba rus atributul adjectival st preponderent naintea substantivului, iar n romn dup acesta. Astfel, n stilul tiinific i administrativ-juridic numrul determinativelor consecutive, n textele ruseti, poate fi foarte mare, o asemenea niruire fiind cu mult mai rar ntlnit n limba romn. Ex.: , , , -, , , , Are loc influena reciproc i ntreptrunderea societilor i culturilor, fapt ce se explic prin consolidarea diferitelor relaii n domeniul geopolitic, economic, informaional-tehnologic, demografic, ecologic,

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

16_________________________________________________________

confesional, profesional. i n acest caz, la traducerea n limba romn lanul de determinative va urma substantivul, care trebuie plasat n fruntea coloanei de atribute.

Topica atributelor n limba rus depinde i de consecutivitatea acestora, regula general spunnd c pe primul loc se situeaz atributele calitative, urmate de cele relative, provenite de regul de la substantive, de ex.: , , . Traducerea n romn a unor asemenea sintagme se realizeaz dup schema 3-1-2, urmndu-se regula c adjectivul calificativ st imediat dup substantivul determinat: ceai fierbinte de zmeur, ap curat de izvor, dar poate fi urmati schema 1-3-2, n special cnd n sintagm apar adjectivele nou, vechi, bun care n limba romn pot fi plasate naintea substantivului fU intenii stilistice, de ex: o nou lucrare tiinific, un bun prieten de coal.

n text se pot ntlni structuri atributive ample, pentru care, la traducere, se va ine cont de calitatea atributului. Pentru ca irul s nu fie prea mare i s nu creeze ambiguiti, unele atribute calificative (n special, bun, nou, vechi, mare, vestit, puternic.a.) se pot plasa naintea determinatului: - , au aprut imense asociaii economico-financiare transnaionale, cu propriile lor interese geostrategice.

La traducere, se poate ntlni i structura n oglind, cnd cuvintele sunt plasate n ordine direct invers fa de original, de ex.: (1) (2) - (3) pierderi economico (3) -financiare (2) irecuperabile (1).

Atributele exprimate prin adjective relative, formate de la substantive, la traducere se plaseaz numai dup cuvntul deter-minat suc de mere, pod de piatr, preuri de pia, sfecl de zahr etc. Asemenea sintagme-denumiri se traduc destul de uor, dar cu mult mai dificile pentru traducere sunt mbinrile din dou-trei adjective de acest fel, de tipul , .a. De ex.:globalitatea reprezint o unitate de spaiu geografic imens, de importan general-uman, de actualitate istoric mondial, de o gravitate i un pericol general-planetar, cu caracter universal de ordin socio-natural i bio-social. n felul acesta, problemele globale reprezint o mpletire de contradicii la nivel general-planetar, general-mondial i general-uman, cu caracter social-economic, ideologico-politic cultural, bio-social i socio-natural, prezente n lumea contemporan.

Cazurile de lanuri de diverse tipuri de determinative apar destul de des n denumirile ruseti de activiti, firme, congrese etc. La traducere nu se poate pstra topica original, structura trebuie mpUit pe sintagme i cuvintele trebuie plasate n ordinea ierarhic a configuraiei lor gramaticale, de ex.: XI Cel de-al XI-lea forum economic internaional de la Petersburg, n care topica i logica sintagmei se construiete n jurul cuvntului-cheie forum.

n literatra artistic, n diferite texte publicistice apar multe sintagme cu caracter expresiv, formate ad hoc i care pot fi redate n limba romn doar prin procedeul transpoziiei, adic prin alte structuri gramaticale dect cele din original. Un exemplu relevant l constituie felul n care L.Tolstoi descrie cum erau mbrcate doamnele la bal, dar i modalitatea n care traductorul a transpus acest fragment n


______________________________________________________________________

____________________________________________________17

limba romn: Kity s-a ndreptat spre grupul de doamne, mbrcate n tul i dantele i mpodobite cu panglici i flori.

Este de reinut c sistemul larg de adjectivizare din limba rus d posibilitatea de a crea sintagme atributive foarte mari, pentru care, la traducerea n limba romn, se aplic mai multe scheme, n funcie de calitatea adjectivului i de importana lui pentru caracterizarea cuvntului determinat.

Traducerea este o activitate foarte complexi n cadrul ei exerciiul de cultivare a limbii, de mbogire a vocabularului, de lrgire a mijloacelor de expresivitate trebuie V fie unul permanent. Este deosebit de actual acest deziderat n cadrul Republicii Moldova, n care starea limbii vorbite este deplorabil, iar diversele influene i interferene apar, nu rareori, anume pe calea traducerii.


Avram, Mioara. Probleme ale exprimrii corecte. Bucureti: Editura Academiei, 1987. Ciocanu, Ion. Noi i cuvintele noastre. Chiinu: Pontos, 2011. Condrea, Irina. Norma literari uzul local. Chiinu: Tipografia Central, 2001. Crijanovschi, Andrei. Dicionar al dificultilor limbii romne. Chiinu: Editura Arc i Editura Museum, 2000. Palii, Alexei. Cultura comunicrii. Chiinu: Epigraf, 2009. Vintil-Rdulescu, Ioana. Dicionar normativ al limbii romne ortografic, ortoepic, morfologic i practic. Bucureti: Corint, 2009. Dicionar ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne /Academia Romn. Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti. Bucureti: Univers Enciclopedic, 2005.

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

18_________________________________________________________

INFOTERMINOGRAPHE COMMUNAUTAIRE: ETAPE I METODE DE LUCRU, FIA ITeC

Liudmila HOMETKOVSKI

Universitatea Liber Internaional din Moldova In this article are described the completed steps and the working methods used to elaborate the terminological database InfoTerminographe Communautaire, designed and created by author. The terminological datasheet ITeC the main element of the terminografic product, gathers in its content terminological information practical for users through the prism of the triad community legal concept/ community legal term/ community legal text. Key-words: terminological database, terminological datasheet, documentation, community legal concept, community legal term, community legal text.

Le prsent article dcrit les tapes parcourues et les mthodes utilises lors de llaboration de la base de donnes terminologiques InfoTerminographe Communautaire, conue et cre par lauteur. La fiche terminologique ITeC llment principal du produit terminographique, runit dans son contenu des informations terminologiques utiles pour les utilisateurs par le prisme de la triade notion juridique communautaire/terme juridique communautaire/texte juridique communautaire. Mots-cls : base de donnes terminologiques, fiche terminologique, documentation, notion juridique communautaire, terme juridique communautaire, texte juridique communautaire.

Metodele de lucru n terminografie variaz n funcie de finalitile i utilizatorii produsului terminografic. Drept utilizatori pot aprea att maina (computerul), ct i omul. Noi ne preocupm, n special, de utilizatorii nzestrai cu inteligen natural, adic omul. Crearea produsului terminografic este rezultatul unui proces complex nglobnd mai multe etape pe parcursul crora au fost aplicate diferite metode.

Etapa preliminar a debutat prin stabilirea domeniului i a subdomeniului de cercetare terminologic. Alegerea subdomeniului Drept comunitar se motiveaz prin: extinderea relaiilor RM cu rile membre ale UE; lipsa unei terminologii comunitare, sistematizate ntr-un produs terminografic,

care s reflecte nevoile concrete ale utilizatorilor; imperfeciunea produselor terminografice existente n domeniul comunitar.

Tot n aceast etap au fost determinate funciile produsului terminografic prin identificarea potenialilor utilizatori, determinarea necesitilor inerente ale acestora, stabilirea prioritilor etc. De asemenea, au fost identificate constrngerile care ar putea surveni n perioada elaborrii. Astfel, drept coerciie am calificat imposibilitatea crerii ITeC fU resurse umane cu profil tehnic. Pentru a remedia situaia, am apelat la consultaiile specialitilor din domeniul noilor tehnologii informaionale, pentru ca, ulterior, s solicitm asisten tehnic n elaborarea BDT. Drept avantaj aprut n perioada elaborrii bazei poate fi considerat nsuirea de ctre autoare a unei terminologii specifice, ct i administrarea bazei de date fU ajutorul specialistului-informatician.

Etapa preliminar a inclus, de asemenea, elaborarea concepiei generale a bazei de date, n fond conceperea i descrierea arhitecturii bazei i a procesului de lucru cu aceasta. Astfel, a fost elaborat configuraia general i determinat componena


______________________________________________________________________

____________________________________________________19

rubricilor concrete care urmeaz a fi incluse n baz, opiunile de lucru, motorul de Futare, modul de prezentare al informaiilor pentru utilizator i pentru administrator etc. Ghidndu-se de cerinele naintate de ctre autoare, informaticianul a selectat programul n care a elaborat baza. Prima variant a arhitecturii ITeC a fost prezentat autoarei pentru testare i verificare. Pe parcursul testrii au fost semnalate unele carene tehnice (de exemplu, spaiul limitat al unor cmpuri pentru introducerea informaiilor), care au fost ulterior nlturate de informatician. O a doua testare a oferit rezultate pozitive, fapt care i-a permis autoarei se nregistreze informaia, adic s completeze BDT.

Etapa de documentare. Etapa de documentare este punctul de plecare al activitii terminografice. Conform normelor internaionale, documentarea este: a) aciunea de colectare i tratare permanent i sistemic a informaiei nregistrate, permind stocarea, cercetarea, utilizarea i/sau transmiterea ei; b) ansamblul de documente reunite n scopuri determinate. (Organisation Internationale de normalisation 3) Pentru elaborarea produsului terminografic propus, documentarea a debutat cu identificarea surselor care s furnizeze informaii fiabile pentru ITeC i clasificarea lor, fiind urmat de colectarea, excerptarea datelor din aceste surse i o prim analiz a datelor etc.

Pornind de la principiul utilitii, adecvrii i acceptabilitii bazei noastre de date de ctre potenialii utilizatori, am stabilit urmtoarele surse pertinente de documentare: documente legale: tratate europene, regulamente, directive, declaraii,

legislaia naional etc.; documente bibliografice: monografii, manuale, publicaii periodice, teze de

doctorat etc. n domeniul dreptului comunitar; documente terminografice: dicionare specializate, lexicoane, baze i bnci de

date etc. (uni-, bi- sau multilingve) n drept; documente lexicografice: dicionare generale, dicionare de sinonime,

antonime etc.; documente neoficiale (rapoarte, traduceri etc.) folosite de noi rareori, dar

cu mare pruden. n vederea obinerii acestor documente primare autoarea a consultat documente

secundare: bibliografii, cataloage de biblioteci etc. Metoda de colectare a datelor a prevzut, de asemenea, consultarea resurselor umane (specialiti n dreptul UE, relaiilor internaionale, filologiei).

Pe parcursul documentrii am constatat c informaia adecvat cu privire la un termen comunitar poate fi obinut doar din mai multe surse consultate paralel. nglobnd informaii relevante i reactualizate, ITeC contribuie esenial la reducerea timpului utilizatorului n scopul obinerii informaiei necesare. Din acest punct de vedere, principiul eficienei, coroborat cu cele menionate mai sus, este absolut caracteristic produsului nostru.

Etapa de documentare prevede i metoda de evaluare a datelor. Datele colectate se supun evalurii pentru ulterioara eliminare a informaiilor eronate sau improprii. Astfel, drept criterii de evaluare, au fost stabilite: autoritatea i credibilitatea autorului sursei; actualitatea documentului; calitatea documentului; calitatea eventualei traduceri;

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

20_________________________________________________________

credibilitatea documentului n comparaie cu alte documente considerate mai sigure.

Metoda de nregistrare a datelor presupune incorporarea acestora n produsul terminografic. n cazul ITeC, metoda de nregistrare a fost una selectivi s-a limitat la introducerea datelor necesare n conformitate cu structura fiei terminologice. Astfel, au fost nregistrate: 1) date referitoare la termen: forma de baz a termenului, categoria gramatical,

etimologia, formele abreviate, echivalentele n alte limbi, termenul incorporat n contexte, frazeologismele juridice, comentarii din diverse surse care, prin coninutul lor, pot contribui la clarificarea termenului respectiv;

2) date referitoare la concepte: definiia, polisemia, sinonimele, antonimele, hipo-/ hiperonimele;

3) date cu caracter organizatoric: surse folosite, data nregistrrii fiei, persoana care a nregistrat termenul.

Primele dou categorii de date ne-au facilitat stabilirea i analiza, raportului triadic noiune comunitar/termen comunitar /text comunitar (Figura 1). Dup cum se observ: a) noiunea juridic comunitar se materializeaz n termenul care o denumete; b) termenul exprim noiunea respectiv doar incorporat n textul juridic

comunitar; c) termenul nu posed dect un statut intrinsec, de liant ntre noiune i text

stabilindu-se un raport direct.

termen comunitar

noiune comunitar text comunitar

Fig. 1. Triada noiune comunitar/termen comunitar/text comunitar.

Etapa de sintez. La aceast etap, dup evaluarea respectiv, se introduc toate informaiile relevante privind termenii, adic se perfecteaz fiele terminologice propriu-zise care se reunesc n mod organizat n BDT sub form de colecie de fie. Informaiile, care se nscriu n fiele date, se extrag din fiele documentare sau direct din alte documente stabilite anterior.

Concomitent cu fia terminologic, utilizatorul ITeC are la dispoziie rubricile A propos de lITeC, Mode demploi, Corpus i Contactez-nous care conin date cu caracter informativ i terminologic. Rubrica A propos de lITeC conine paratextul produsului. n el se descrie baza de date, se evideniaz avantajele acesteia, se stabilesc categoriile de utilizatori i se ofer explicaii asupra surselor folosite etc. Rubrica Mode demploi este, ntr-un anumit fel, un ghid de utilizare a bazei. Aici se conin explicaii i exemple cu privire la posibilitile de cutare a termenilor prin diverse modaliti, precum i descrierea opiunilor de care poate uza utilizatorul etc. Una din cele mai importante componente ale ITeC este rubrica Corpus, constituit din patru pUi, corespunztoare celor patru limbi implicate n baz,

drept comunitar


______________________________________________________________________

____________________________________________________21

coninnd cele mai importante acte europene n vigoare. Arhitectura ITeC permite corpusului legislativ s fie completat n volum nelimitat odat cu apariia noilor tratate i a altor acte oficiale ale UE. n fine, rubrica Contactez-nous asigur extensiunea ntre administratorul bazei i utilizator. Acesta din urm poate expedia sugestii n vederea perfecionrii bazei, corectrii unor eventuale erori, semnala anumite dificulti tehnice de utilizare a ITeC, formula diferite comentarii etc.

Pe parcursul etapei de sintez, dup nregistrarea de termeni n baz, devin funcionale cutiile de cutare i filtrele alfabetice plasate pe pagina principal a ITeC. Prin cutiile de cutare, corespunztoare celor patru limbi, se asigur metoda sistematic de cutare cnd se afieaz toi termenii, care au drept element constitutiv cuvntul-cheie introdus n cutie. n cutia francez, la taparea primelor litere din cuvntul-cheie, n ajutorul utilizatorului apar sugestiile de cutare. Filtrele de Futare pe litere asigur metoda alfabetic de cutare, termenii fiind afiDi n ordine alfabetic conform literei concrete a alfabetului. Indexurile alfabetice rmn totui necesare pentru cutarea rapid a unui termen, chiar dac ITeC este conceput ca un sistem complex i multidimensional.

Pentru introducerea datelor n ITeC n etapa de sintez, dar i pentru inerea ulterioar a bazei la zi, administratorul dispune de urmtoarele opiuni: Ajouter un nouveau terme (crearea unei noi fie n ITeC), Modifier le contenu de la fiche terminologique (completarea sau anularea unor informaii din fi), Recherche (accesul direct la fia termenului cutat), Supprimer (anularea unor fie), Enregistrer (confirmarea datelor introduse), Retour (pUsirea fiei). n cazul n care administratorul nu a introdus n cmpul Terme informaii, maina nu nregistreaz aceast fi. Iniialele autorului i data redactrii fiei se nregistreaz automat de main. Tot de pe pagina administratorului se pot modifica, n funcie de necesiti, coninuturile rubricilor A propos de lITeC, Mode demploi, Corpus i Contactez-nous.

Etapa final. n etapa final are loc procesarea datelor terminologice, prezentarea i livrarea acestor date utilizatorului sub form de BDT ITeC, precum i analiza valoric a bazei.

Prin procesarea datelor nelegem efectuarea analizei statistice a datelor introduse n baz, pornind de la posibilitile oferite de main: total termeni, termeni polisemantici, termeni cu sinonime, termeni cu antonime, termeni cu hiponime, termeni cu hiperonime, termeni cu forme abreviate. Alte statistici (etimologie, indicii gramaticale etc.) se efectueaz n mod neautomat.

Prezentarea datelor ITeC presupune iniierea publicului larg cu specificul i avantajele bazei. Livrarea ITeC utilizatorului implic instalarea programului n slile de traducere specializat facultilor de limbi strine din instituiile de nvmnt superior, n mediateci i alte subdiviziuni ale universitilor prin reeaua local Intranet. Plasarea bazei de date n reeaua Internet permite accesarea acesteia de ctre toi doritorii fie prin computer, fie prin telefon portabil, cu ajutorul dispozitivului WAP. (http:// lhometkovski.ulim.md).

Ct despre metoda analizei valorice, ea este realizat de ctre recenzeni sau analiti. Analiza valoric a produsului prevede verificarea mai multor aspecte ale activitii terminografului: stabilirea obiectivelor i posibilitilor de realizare a acestora (tipul de dicionar propus spre realizare; grupul de utilizatori; calitatea terminografului-autor; calitatea bazei etc.); evaluarea tehnic i tiinific (verificarea existenei documentaiei surs; delimitarea sferei de interes a termenilor

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

22_________________________________________________________

selectai n conformitate cu specializarea dicionarului; verificarea utilizrii principiilor de terminografiere etc.)

La finele parcurgerii etapelor susmenionate, activitatea terminografic nu se consider terminat, deoarece actualizarea bazei trebuie efectuat permanent, pentru a dispune de informaii cu adevrat utile. Realizarea bazelor de date implic o bun organizare, o documentare riguroasi adecvat, o participare a utilizatorilor reali i o revizuire periodic. De fapt, etapele analizate nu sunt dect o perioad de acomodare i orientare a terminografului n domeniul respectiv, important fiind meninerea cotidian a rezultatelor obinute. Prin urmare, sarcina terminografului este de a continua lucrul asupra bazei prin documentare continu i mbogire exhaustiv a fielor, chiar dac exhaustivitatea rmne un obiectiv greu de atins.

Structura fiei terminologice ITeC. Fia terminologic este produsul de baz al terminografului. n cazul ITeC, fia are o schem destul de ambiioas, dei, n opinia noastr, datele sunt accesibile, chiar dac adunarea lor este de lung durat. Fia ITeC conine urmtoarele 20 de cmpuri: Terme, Catgorie grammaticale, Etymologie, Dfinition, Traduction (Romna), Traduction (English), Traduction ), Polysmie, Synonyme(s), Antonyme(s), Hyponyme(s), Hyperonyme(s), Contexte (Franais), Contexte (Romna), Phrasologismes juridiques (Franais), Phrasologismes juridiques (Romna), Abrviation, Commentaires encyclopdiques, Auteur, Date de rdaction.

Fia este monolingv, limba principal fiind franceza. Repertoriul termenilor tratai, provenii din experiena real, se stabilete prin examinarea atent a unui ansamblu de texte (legislaie, opere doctrinare, surse lexicografice etc.) scopul scontat fiind obinerea unor informaii reprezentative, exhaustive i actuale. Denumirea termenului se introduce n forma lui lexicografic de baz, adic se introduce unitatea lexico-terminologic. (Guu 211)

Categoria gramatical a termenilor descris prin abrevierile n.m. nom masculin, n.f. nom fminin, adj. adjectif, v. verbe i etimologia acestora au fost nregistrate n baza cunotinelor autoarei i a consultrii surselor cu caracter gramatical i etimologic.

Definiia este elementul-cheie al fiei. Ea trebuie s corespund tuturor rigorilor, care conduc la o definire corect. n caz de necesitate, am optat pentru introducerea a dou sau mai multe definiii, ele fiind identice ca i coninut, dar diferite dup modul i sursa de definire. Definiiile se numeroteaz, iar sursele se indic, n mod obligatoriu, conform standardelor bibliografice n acelai cmp. n cazul nregistrrii mai multor accepiuni pentru un termen n cadrul aceluiai domeniu referenial, acestea se nscriu n cmpul Polysmie, se numeroteaz i se indic, n mod obligatoriu, sursele. Menionm totodat c, n ITeC, nu exist fi terminologic IU definiia conceptului, ntruct descrierea, traducerea, clasificarea, ierarhizarea etc. nu este posibil n lipsa acesteia.

Echivalentele termenului-vedet n limbile romn, englezi rus se introduc n cmpurile respective, raporturile de echivalen dintre limbile n cauz fiind bazate pe paralelismul concept-termen pentru fiecare limb. Alegerea limbilor implicate n ITeC se motiveaz prin: statutul privilegiat al limbii franceze n domeniul dreptului; gradul de extindere a francofoniei n RM; statutul de limbi oficiale ale UE (pentru limbile francez, englez, romn); prezena limbii ruse n spaiul comunicrii societale n RM.


______________________________________________________________________

____________________________________________________23

Pentru nregistrarea sinonimelor, antonimelor, hiponimelor i hiperonimelor, n structura fiei ITeC sunt prevzute cmpuri separate.

Mai jos urmeaz cmpurile pentru contexte n limba francezi romn. n ele se introduce fraza (frazele) unde apare termenul, cu indicarea obligatorie a surselor din care au fost extrase. Contextele din diverse surse autentice sunt utile nu doar pentru exemplificarea lingvistic a termenului n textul specializat, dar i pentru completarea definiiei cu noi informaii juridice, la fel ca i comentariile enciclopedice.

n cmpurile prevzute pentru frazeologismele juridice n limba francez i romn se introduc frazeologisme extrase din legislaia comunitar din corpusul legislativ al ITeC i din alte surse autentice. Frazeologismul juridic este acea mbinare osificat de cuvinte (Corlteanu 119) cu conotaie juridic, alctuit minimum din dou cuvinte noionale (unul fiind termen juridic) avnd un sens unitar, care se repet n limbajul juridic ca o formul fix. Aceste mbinri constante se ntrebuineaz ca nite construcii sudate, componentele crora nu se pot schimba cu locul.

Cmpul Abrviation este destinat formelor de abreviaii general acceptate (sigle, acronime). n sfrit, observm iniialele autoarei fiei care i asum responsabilitatea cu privire la informaiile introduse i data completrii (modificrii) fiei, meniuni considerate ca o bun practic n activitatea terminografic.

Autoarea i rezerv dreptul de a introduce, n caz de necesitate, diferite note explicative n cmpurile fiei sub form de Note: (de exemplu, n textul notei poate fi inclus o referire la legislaia din corpusul legislativ al bazei). Cu asterisc (*) sunt marcai termenii care fac obiectul descrierii unei fie terminologice separate. Utilizatorul poate, de asemenea, s obin fia terminologic pe suport hrtie, folosind opiunea Imprimer.

Lund n considerare faptul c ITeC conine termeni dintr-un singur subdomeniu dreptul comunitar, n fia terminologic nu se afieaz denumirea domeniului i nici numrul de identificare al fiei.

Pe parcursul completrii BDT, pentru asigurarea calitii produsului terminografic autoarea a privilegiat parteneriatul cu specialiti ai domeniului vizat, acetia fiind totodat i vorbitori de limbi strine. n concluzie, considerm c proiectul n cauz va contribui la armonizarea i difuzarea limbajului juridic comunitar, prin armonizare avndu-se n vedere corespondena termenilor i a conceptelor pe care acetia le ntruchipeaz n cadrul aceleiai limbi, ct i uniformizarea procesului de traducere n alte limbi.


Cotlu, Maria. Exerciiu de simulare la distan a negocierilor unui acord Uniunea European Republica Moldova, Intertext , Chiinu: ULIM, 2008, p. 107-109. Organisation Internationale de normalisation. ISO 704-1987. Principes et mthodes terminologiques. Genve: ISO, 1987. Hometkovski, Liudmila. Baza de date terminologice InfoTerminographe Communautaire. disponibil online la http://lhometkovski.ulim.md Guu, Ana. Traducerea textului tehnic: soluii epistemologice, Guu, Ana. Introduction la traductologie franaise. Chiinu: ULIM, 2008, p. 206-219.

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

24_________________________________________________________

Manoli, Ion. Langue. Style. Identit , LA FRANCOPOLYPHONIE: langues et identits. Chiinu: ULIM, 2007, p. 257-260. Bondarenco, Ana. La francophonie et luniformisation dans le contexte de la Rpublique de Moldova , LA FRANCOPOLYPHONIE comme vecteur de la communication. Chiinu: ULIM, 2006, p. 17-24. Demian, Angela. La francophonie comme vecteur de la diversit culturelle en R. de Moldova? Quelle place pour le franais, au regard de la situation acquise du russe et de la pression provenant de langlais? LA FRANCOPOLYPHONIE comme vecteur de la communication. Chiinu: ULIM, 2006, p. 25-32. Guu, Ion. Aspects historiques de la francophonie moldave , LA FRANCOPOLYPHONIE comme vecteur de la communication. Chiinu: ULIM, 2006, p. 36-40. ---. La francophonie moldave aprs 1991 , LA FRANCOPOLYPHONIE: langues et identits. Chiinu: ULIM, 2007, p. 72-78. Corlteanu, Nicolae, Ion Melniciuc. Lexicologia. Chiinu: Lumina, 1992.


______________________________________________________________________

____________________________________________________25

LES RELATIONS TRADUCTEURS AUTORITS DU POUVOIR

Zinaida RADU

Universit Libre Intenationale de Moldova

Translators knew during their profession carrying out very different attitudes from the authorities (governments, kings, editors, etc.): social favors, activity and remuneration conditions, development of their translations. In this article are presented a series of examples describing the experience of certain countries with an appreciation content of the translators and their work. Cases of translators` degradation, subordination are one of the main purposes of the present research. A certain space is reserved to the importance of the profession and translators` responsibility, such characteristics that change the translators themselves. Key-words: power, authorities powers, translator-mediator, translator independent. Les traducteurs ont connu pendant lexercice de leur activit professionnelle des attitudes assez diverses de la part des autorits du pouvoir (gouverneurs, rois, empereurs, diteurs etc) : des faveurs sociales, des conditions dactivit et rmunration, la valorisation des traductions effectues. On propose dans larticle une srie dexemples de lexprience de certains pays ayant en contenu dapprciation de traducteurs et de leur activit. Des cas de dgradation, d infriorisation de traducteurs constitue un autre des objectifs principaux de larticle. Un certain espace est rserv dans larticle au poids de la profession et aux responsabilits des traducteurs, aux caractristiques qui transforment les traducteurs, eux mmes, en pouvoir.

Mots-cls : pouvoir, autorits du pouvoir, traducteur-mdiateur, traducteur indpendant.

Les traducteurs exercent une profession dune grande anciennet. On possde sur ce sujet le texte des traits, datant de plus de trois mille ans, signs entre les Hittites et lEgypte pharaonique, rdigs en deux langues. Les traducteurs taient dj prsents dans la cour des pharaons, avec un rang de prince qui se transmettait de pre en fils ...bien avant les bureaux de traduction de nos Organisations internationales, il y a toutes sortes de traducteurs jurs et patents, secrtaires latins, traducteurs-interprtes des Cours pharaoniques, etc. . (Ladmiral 12)

On se rend compte que le traducteur est le reprsentant du pouvoir, il est apparu auprs du pouvoir, il est dpendant des autorits du pouvoir. Mme si cette profession a une histoire assez lointaine, on attend encore une synthse se rapportant aux relations traducteur-autorits du pouvoir, dont on a tellement besoin dans les milieux sociaux, acadmiques et surtout universitaires. Cest sur ce sujet que nous allons nous concentrer dans ltude que nous proposons. Le traducteur et le pouvoir (les pouvoirs), ces notions renvoient beaucoup de suggestions: le traducteur et sa profession de haute responsabilit et complexit, le traducteur et son rle sur larne sociale, le traducteur et son rle dans la solution des problmes socio-conomiques, socio-culturels, le traducteur-pouvoir considrable dans le rapprochement des personnes parlant diffrentes langues, le traducteur-pouvoir dans le transfert des valeurs les plus utiles dans la vie dune socit, dune communaut linguistique. La nature des rapports entre le traducteur/linterprte et les autorits du pouvoir peut tre scrute de diffrents points de vue. On peut bien favoriser langle du traducteur-mdiateur entre diffrents pouvoirs. On peut

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

26_________________________________________________________

favoriser langle du traducteur comme dpendant des visions des autorits du pouvoir, du traducteur comme indpendant, lutteur, combattant contre les autorits du pouvoir. On affirme souvent que traduire cest un bonheur. Mais :

ce bonheur est fait de tant de difficults accumules, de tant de problmes rsoudre, de tant dexigences. Il est nuanc de telles subtilits, que notre attention, notre passion doivent y engloutir tout entire. Lorsquon traduit, on double soi-mme avec dlices. Cest pourquoi une traduction procure un plaisir si diffrent de celui de la cration. La cration littraire est lexpension du moi et des rves de ce moi, une sorte de suprme gnrosit. Le traducteur trouve un plaisir exprimer la pense dun autre, rendre, avec la plus grande fidlit possible, la moindre nuance dun style quil aime et quil admire. (Auclaire 140)

Le traducteur est un crateur, un crateur qui est toujours en dpendance dun autre crateur, qui est assez souvent un modle du pouvoir dans la cration. Comme toute autre cration, la traduction est au service des pouvoirs tatiques et sociaux quil faut satisfaire, rendre plus forts, lvolution desquels il faut contribuer.

Les traducteurs ont toujours t dpendants du pouvoir social, des autorits de diffrents niveaux du pouvoir. Tenter de percer les motifs profonds qui ont pouss les traducteurs, ceux qui ont travaill aux oprations dimport export, traduire telle uvre plutt que telle autre. Cest chercher savoir pourquoi leurs commanditaires (rois, aristocrates, mcnes ecclsiastiques du haut rang etc.) leurs ont commands la traduction de tel ouvrage en particulier. On traduit assez souvent ce quon commande, ce quon exige et non ce quon dsire. Les traducteurs travaillent le plus souvent la demande des autorits de diffrents rangs: gouverneurs, patrons, chefs dentreprises ou dautres institutions clients bien placs dans la socit. Cest leur rmunration, les conditions de travail, le confort moral et social qui en dpendent. A travers lhistoire on a beaucoup dexemples dcrits par les savants traductologues, exemples de dpendance, de traitement des traducteurs par les autorits du pouvoir auprs desquelles ils vivent, pour lesquelles ils travaillent.

Quelle est la caractristique des relations de dpendance des traducteurs, des autorits du pouvoir ? Ils sont nomms et dpendent des autorits diffrentes. Par exemple, le traducteur juridique nomm par une autorit judiciaire, les recrutements se font sur indication davocats ou de conseillers qui ont pu apprcier la comptence professionnelle. Tout traducteur expert auprs des tribunaux peut tre requis par lautorit judiciaire selon les besoins, nimporte quel jour nimporte quelle heure et aussi longtemps.

Lactivit des traducteurs professionnels est dtermine en trs grande partie par des intentions, des intrts et des rapports de pouvoir, qui dpassent largement les seules questions linguistiques. Des individus, des entreprises et dautres organismes demandent des traducteurs deffectuer sur un texte un travail qui aboutit un autre texte dans une langue diffrente. Leurs instructions et leurs attentes en matire de correspondances smantiques et contextuelles entre le texte de dpart et le texte darrive, en matire de prsentation, des normes rdactionnelles, etc. sont fonction de certains besoins et le travail est ralis dans certaines conditions de temps, de rmunration, avec certaines ressources documentaires et techniques. (Gile 38)

La traduction nest pas et na sans doute jamais t une activit qui sexerce en vase clos, indpendamment des rapports de force en prsence au sein des socits. Les


______________________________________________________________________

____________________________________________________27

traducteurs donnent gnralement leur pleine mesure et travaillent en toute tranquillit desprit, sils restent dans les limites imposes par les autorits du pouvoir. Nombreux sont ceux qui ont, selon A. Pym, le droit dexiger du traducteur fidlit, exactitude, rapidit, tarifs raisonnables, solidarit lgard des autres traducteurs, respect du secret professionnel. (68) Les reprsentants des pouvoirs sont trs diffrents en commenant par les rois, gouverneurs, reprsentants de lEglise, les donneurs douvrage dans les entreprises, une agence de traduction ou de communication. Les clients dont il dpend peuvent tre diteur, laboratoire pharmaceutique, service hospitalier, organisation internationale, cabinet davocats, ministre ou autre organisme gouvernemental, usine, entreprise de tlcommunications, compagnie dassurance etc., et plus rarement simple particulier (par ex., pour la traduction dun acte de naissance, dun certificat de mariage, dun diplme universitaire tranger, dune lettre, dun article scientifique, etc. Les traducteurs sadaptent, se soumettent au pouvoir, ils reprsentent le pouvoir, ils se sont opposs au pouvoir, ils sont, ont t souvent suprieurs au pouvoir.

Les traducteurs en exerant leur activit ont connu des attitudes diffrentes de la part des autorits du pouvoir travers lhistoire sociale, travers les poques et les pays. Chaque poque, chaque communaut linguistique, chaque pays a des exemples de relation entre le haut pouvoir et les pouvoirs du niveau professionnel et les traducteurs dorientations, de destinations diffrentes, des exemples dvoilant la vie, le travail, la situation sociale, intellectuelle, psychologique des traducteurs. Les exemples sur lesquels on pourrait suivre le destin des traducteurs, conditionn par ses rapports avec le pouvoir, exemples saillants du Bien et du Mal. Nombreux sont les personnalits, les services, les institutions qui ont exerc et exercent le pouvoir, linfluence sur les traducteurs. Il sagit des rois, des gouverneurs, des souverains, des princes, des ducs, des institutions religieuses, des autorits suprieures et moins suprieures. Les traducteurs ont connu la reconnaissance, lapprciation, ladmiration. On les a diffremment surnomms : Hunayn ien Ishaq (808-873) mdecin et scientifique arabe, grand traducteur des corpus hippocratique et galnique; le Jeune (Jean Serapion, X-e sicle) afin dviter la confusion avec son homonyme qui vivait au milieu du IX-me sicle et qui fut surnomm lAncien . Serapion lAncien serait peut-tre la mme personne que lon a appele Jean Damascne. Le traducteur est assujetti aux pouvoirs, il est rduit limpuissance. Le traducteur franais Maurice Edgar Coindreau (1974) crit : Un traducteur (...) na aucun droit, il na que des devoirs . Lavocat canadien Eugne-Philippe Dorion (1830-1872), grand rudit, connaisseur des langues mortes, de langlais, du franais, une figure dominante dans la traduction officielle, amliora la qualit linguistique de la version franaise des lois, mais dt parfois sincliner devant la volont des hommes politiques. Sa comptence linguistique reconnue de mme que son autorit en matire de traduction ont pes moins lourd dans la balance que les diktats dun premier ministre. Devant le pouvoir, la raison et le traducteur ne faisaient pas le poids. Les traducteurs exercent leur mtier la commande et comme une profession liberale.

Les traducteurs ont connu la tutelle, la protection, la grce, lappui, la faveur, lintrt de la part de certains gouverneurs et gouvernements. Ils ont t combls de largesse, combls dhonneurs en change de la traduction de quelques-uns des chefs-duvre les plus marquants de lAntiquit classique.

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

28_________________________________________________________

Certains dentre eux ont t admis au nombre des saints de lEglise (catholique). (Cyrille et Mthode) Ces passeurs de frontires linguistiques ont parfois joui de lappui de personnages puissants mais souvent les oppositions et les perscutions dont ils ont t victimes les ont obligs vivre dans la clandestinit et ont mme cot la vie plusieurs dentre eux.

Les traducteurs ont bnfici de lappui des souverains de la classe aristocratique, des institutions du pouvoir, des commanditaires influents. Lorsque les traducteurs peuvent compter sur des commanditaires influents et un contexte historique favorable, ils disposent alors de munition pour faire reconnatre la lgitimit de leur travail et laisser leur empreinte sur la langue et la culture de leur pays.

Des rois ont fait de la traduction la pierre dassise dune politique culturelle royale... Henri Meschonnic cite en exemple le roi Charles V qui runit dans sa tour du Louvre un millier de manuscrits et cre. Pour lenrichir, ce monarque intelligent et sage sentoure de traducteurs quil comble de largesse une Bibliothque royale en 1367, entretient des traducteurs dont Nicolas Oresme (1320-1382) qui a pour tche de translater pour le bien commun les uvres dAristote. Oresme fait entrer en franais entre autre : action, aristocratie, dmagogie, despote, lgislation, monarchie, pote, mercenaire politique, potentat, sdition, spectateur, tyrannie, vocation, etc. Il dclare dans une excusation en 1370 que labsence de correspondants loblige transplanter des mots. En 1530, Franois I cre le collge royal ou collge des trois langues (latin, grec, hbreux).

En Russie Pierre le Grand et Catherine II font des commandes officielles de traduction et la traduction prend une part constitutive llaboration de la langue et mme de la mtrique.

En Chine, grce au patronage imprial, Xuan Zang put traduire beaucoup de textes quil avait rapports dInde. Il sagit du plus considrable travail de traduction jamais entrepris en Chine. Lempereur Tai Zong lui rserve un accueil triomphal et veille lui assurer les meilleures conditions matrielles possibles. Il lui fait construire une pagode. Cest dans cette somptueuse pagode que Xuan Zang passera le reste de sa vie traduire avec laide des collaborateurs, les prcieux documents bouddhiques. Ces traductions contribueront rpandre le bouddhisme en terre chinoise.

La considration, la compensation morale, la rmunration, la rtribution morale, la valorisation de la traduction, des traducteurs na pas t la mme travers diffrentes poques, diffrents pays.

Les traducteurs ont galement subi le refus. Ils ont connu le manque de considration et infriorisation face lauteur. Ils ont t musels, discrdits par le pouvoir en place, suspects du point de vue idologique. Ils ont t excommunis, emprisonns, perscuts. Ils ont t dclars hrtiques, notoires et bannis, arrts et jugs, excuts, reconnus coupables. Ils ont t accuss de parasitisme social . Ils ont vcu la mconnaissance lgard de leur activit travers lhistoire. En Espagne, Cervantes, Ortega y Gasset dsapprciaient la traduction comme activit. On accorde plus de prestige celui qui crit dune manire mdiocre, voire mal, son propre livre, mme si la seule chose qui lui revient cest la falsification des ides dautrui ou loccultation de ses sources, que celui qui traduit bien et avec talent un ouvrage dont il nest pas lauteur.

Etienne Dolet, rudit, traducteur prcocement raliste, minent philologue na pas de notorit de son vivant. Il se trouva en prison, fut libr en 1543, incarcr une nouvelle fois en 1544, il russit svader mais est repris et brl vif en 1546 pour motif dhrsie. Ils ont subi la duret, les foudres des autorits de toutes sortes


______________________________________________________________________

____________________________________________________29

(politique, religieuse, ecclsiastique, sociale). Ils ont connu le despotisme idologique, linjustice de la part des colonisateurs qui les dclarent agents au service de la justice et du gouvernement dans le Nouveau Monde.

Etienne Dolet est pendu et brl pour avoir laiss entendre quil niait limmortalit de lme, en traduisant dans Platon aprs la mort tu ne seras plus su Garouk par tu ne seras plus rien de tout . (Meschonnic 40) Ces lettres instruites ont provoqu la mfiance. On a assimil le traducteur un tratre, un transfuge.

En URSS on a t tmoin dune campagne dgradante contre le traducteur Efim Etkind. On exigeait dans les universits de prsenter les livres de cet auteur pour les dtruire, les brler. Il a t relev des fonctions, dpouill de ses titres universitaires, exclu de lUnion des crivains, forc de sexiler. Le rgime totalitaire de lURSS rserva ce nom un sort triste parce que dans son cours sur la thorie dhistoire de la traduction il insistait sur linterpntration des cultures, sur leur enrichissement mutuel, sur lide que la traduction est une pratique concrte de linternationalisme dans le domaine des sciences et de la littrature . (Delisle 158) On voudrait rappeler encore le cas dcrit par Cristian Balliou qui porte sur le destin de Goumilov, traducteur de Baudelaire et de Rimbaud qui fut fusill en 1921 et toute rfrence, mme livresque son nom, dsormais interdite. Il a labor les principes de la traduction en vers, le premier cours de traductologie en russe, ensemble avec Tchoukovsky. (Balliu 936)

En ce temps la traduction est vritablement une activit engage, politique. Celle-ci a toujours t engage au cours de lhistoire, mais ce qui est indit, cest que cet engagement se retrouve de manire explicite dans des manifestes au plus haut niveau dEtat. (ibidem 996) Dontologiquement, le traducteur est au service des autres acteurs. Il est en rapport de dpendance avec beaucoup de reprsentants des diffrents niveaux de pouvoirs. Son activit doit tre rmunre, son nom doit figurer sur les uvres quil traduit, ses traductions devraient tre apprcies par des critiques, ses uvres doivent tre acceptes par des diteurs. Les diteurs constituent un pouvoir important surtout pour les traducteurs littraires et ddition. Dans ce cas on affirme dans certaines recherches qu il nexiste pas de dpendance unilatrale entre le traducteur et lditeur qui lui passe commande ou qui accepte son travail, mais plutt une relation de dpendance mutuelle ou dinterdpendance . (Gracia Yebra 90)

Dans la pratique, cest un professionnel, dont lintrt fondamental est de gagner de largent, de garder son travail, et, le cas chant tre promu sil est salari, ou dvelopper sa clientle sil est indpendant. En tant que professionnel, il dpend donc avant tout du client et de la satisfaction de celui-ci. (Gile 46) Parmi les acteurs avec lequels le traducteur se trouve en relation de collaboration est aussi lditeur. La qualit de la traduction et la vie du traducteur dpend aussi de la gnrosit de lditeur qui cre des conditions de travail au traducteur, de rmunration, qui peut lencourager. Quelle serait donc la meilleure manire pour un diteur de montrer sa considration au bon traducteur ? Avant tout en lui faisant loge (de vive voix et, le cas chant, par crit) dun travail bien fait. Cette manifestation de la part de lditeur reprsente pour le traducteur non seulement une compensation morale pour son travail, mais aussi une motivation pour ses futurs traductions. Le bon traducteur est un artiste du mot crit et comme tout artiste, mme sil essaye de le cacher, il est sensible au compliment.

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

30_________________________________________________________

Le traducteur professionnel dpend galement du rviseur, qui reprsente un niveau plus bas du pouvoir par exemple gouvernemental, royal. Il corrige le texte du traducteur selon des normes linguistiques (ou des prfrences personnelles) diffrentes de celles du traducteur. Le traducteur peut tre en dsaccord avec le collgue qui rvise sa traduction et manifester une certaine irritation lencontre de ses corrections, mais ne sera pas pour autant freine dans son perfectionnement professionnel. La ncessaire thique doit tre comprise comme un retour, aux temps o le traducteur ntait pas linterprte des caprices du souverain, mais son prcepteur et conseiller, expert en altrit. Avant dtre un transmetteur de paroles sacralises, il est dtenteur dune vrit . (Guidre 284) Avant dtre une machine de translation intelligente, le traducteur est un tre humain mu par des sentiments et tenu par des obligations.

Les traducteurs pourront modeler le monde de demain, transformeront la traduction en pratique mancipatrice seulement ayant le soutien des autorits, des acteurs diffrents qui ils ont affaire. Lamlioration des rapports avec les autorits du pouvoir dpendent du fait si le traducteur accomplit bien ses devoirs, sil donne le mieux de soi-mme pour proposer une traduction de haute qualit. Le contenu des rapports du traducteur et les autorits du pouvoir, les facteurs qui les expliquent peuvent changer dans lhistoire et dans le temps.

On voudrait en mme temps rappeler une ide sur la valeur du traducteur : Sil veut jaillir dans le scintillement du texte, le traducteur ne doit pas se contenter de sen remettre seulement au bon vouloir de lditeur, aux bons offices de ltat, ou la distribution de prix, mais il doit aussi conduire lui-mme la critique de la transparence. Il doit affirmer haut et fort sa position.

Rfrences bibliographiques

Auclaire, Marcelle. Lamour de traduire Traduire, 26, 1959. Balliu, Christian. Clefs pour une histoire de la traductologie sovitique , Meta, 5. 3, 2005. Cary, Edmond. La traduction dans le monde moderne. Genve : Librairie de lUniversit, 1956. Cheng, Anne. Histoire de la pense chinoise. Paris : Seuil, 1977. Delisle, Jean et Judith Woodsworth. Les traducteurs dans lhistoire. Ottawa : ditions UNESCO, 1995. Gile, Daniel. La traduction. La comprendre, lapprendre. Paris : PUF, 2005. Gouadec, Daniel. Profession traducteur. Paris : Maison du Dictionnaire, 2009. Gracia Yebra, Valentin. A props dautres droits du traducteur , Traduire, 195, p. 89-93, 2002. Guidre, Mathieu. Publicit et traduction. Montral : Harmattan, 2000. Ladmiral, Jean-Rn. Traduire, thormes pour la traduction. Paris : Gallimard, 1994. Meschonnic, Henri. Potique de traduire. Paris : Verdier, 1999. Oseki-Depr, Ins. Thories et pratiques de la traduction littraire. Paris : Armand Colin, 1998. Pym, Antony. Pour une thique du traducteur. Ottawa : Artois PU, 1997.


______________________________________________________________________

____________________________________________________31

COMPETENELE LINGVISTICE I JURIDICE

ALE TRADUCTORULUI JURIDIC N CONTEXTUL PLURILINGVISMULUI ACTUAL EUROPEAN

Aliona DOSCA

Universitatea Lucerna, Elveia

Plurilingualism and Multilingualism prepare discussion for many European organizations. When Council of Europe ad litteram accepts these terms from the French into English and used both at the same time, the European Union uses the term Multilingualism on individual matter and Plurilingualism in terms of language diversity in the European society. The present article shows these terms in contrast and is entered on the skills of a professional translator in Juridical Terminology. Engaging for the academic mobility in teaching and learning of foreign languages according to the formula 1+>2, is a matter of course.

Key-words: Plurilingualism, Multilingualism, European translation, European languages, common language of the European Community, common European framework of reference for languages, societal Multilingualism, individual Plurilingualism, sociolinguistic competence, discourse competence, strategic competence, juridical Linguistics, law translation, juridical linguist.

Plurilingualismus und Multilingualismus bereiten Diskussionsbedarf fr viele europische Organisationen. Wenn Europarat diese Termini vom Franzsischen ins Englische ad-litteram bernimmt und die beiden gleichzeitig gebraucht, verwendet die Europische Union den Terminus Multilingualismus in Bezug auf Individuum und, Plurilingualismus in Bezug auf, Sprachverschiedenheit in der europischen Gesellschaft. Im vorliegenden Beitrag werden diese Termini erlutert und gegenber gestellt sowie wird auf die Kompetenzen eines Fachbersetzers in Jura eingegangen. Sich fr akademische Mobilitt in Lehren und Lernen der Fremdsprachen entsprechend der Formel 1+>2 einzusetzen, ist eine Selbstverstndlichkeit.

Schlsselwrter: Plurilingualismus, Multilingualismus, Erkenntnisgesellschaft, europische Verkehrssprachen, Fachbersetzer, gemeinsame Sprache der Europischen Gemeinschaft, Gemeinsamer Europischer Referenzrahmen fr Sprachen, Multianalphabetismus, Plurianalphabetismus, gesellschaftlicher Multilingualismus, individueller Plurilingualismus, soziolinguistische Kompetenz, Diskurskompetenz, strategische Kompetenz, Juralinguistik, Jurabersetzen, Jurislinguist.

Anual, la 30 septembrie, Europa marcheaz Ziua Internaional a Traductorului: Parlamentul European cu Directoratul general pentru Interpretri i Conferine, Comisia European cu Directoratul general pentru Interpretri, Curtea de Justiie a Uniunii Europene cu Directoratul Interpretri, precum i alte instituii europene.

n Republica Moldova activeaz dou organizaii care promoveaz imaginea traductorilor i interpreilor, precum i asigur instrumentariul necesar pentru actualizarea cunotinelor acestora prin sesiuni de formare prezeniale, informaii juste prin canalele de informare, afilierea partenerilor i clienilor graie existenei unui cod deontologic credibil Asociaia Traductorilor Profesioniti (ATP) i, recent, Uniunea Traductorilor Autorizai (UTA).

n ultima perioad, Uniunea Traductorilor Autorizai din Moldova a fost structura ctre care s-au ndreptat foarte muli traductori, interprei, terminologi,

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

32_________________________________________________________

lectori universitari din Republica Moldova, atunci cnd au avut nevoie de informaii pertinente, de formare de calitate, de coordonare la nceput de carier, de repere pe plan naional i internaional, de standarde etice. Pentru noi, acest fapt a nsemnat o activitate susinut ntru edificarea unei ,,familii profesionale solide, care si sprijine permanent membrii. Pentru membrii notri, aceasta a creat noi oportuniti, noi clieni, noi contacte n mediul profesional. Colaborarea ntre organizaiile respective se axeaz pe valori i obiective comune, printre care primordiale sunt: promovarea profesionalizrii traductorilor i interpreilor, formarea i dezvoltarea profesional continu a traductorilor i interpreilor, precum i promovarea unui nalt standard de calitate n serviciile de traducere i interpretare. Colaborrile constructive pe care i le-a propus Uniunea Traductorilor Autorizai cu organismele internaionale europene, vor demonstra elocvent veridicitatea imperativului Uniunii Traductori calificai n universul multilingvismului i al dialogului ntre culturi.

Actualmente, cnd integrarea Republicii Moldova n Uniunea European a devenit o activitate prioritar, strategic a politicii interne i externe a statului, tot mai imperioas este necesitatea colaborrii i parteneriatului cu rile integrate. Este o conditio sine qua non studierea i analiza experienei rilor, care, pe parcursul ultimilor zece ani, au devenit membri deplini ai Uniunii Europene. La capitolul traducerilor documentelor fundamentale, ce in de colaborarea Republicii Moldova cu UE, CEDO, OSCE, Delegaia Comisiei Europene etc., se impun directive i necesiti de asigurare a calitii traducerilor efectuate. n acest sens, traductorii din Republica Moldova au obinut deja rezultate palpabile peste hotare. Ameliorarea calitii traducerilor, ns, trebuie s cuprind mai multe componente. Considerm c va crete calitatea traducerilor n funcie de gradul de pregtire profesionali interesul profesional al traductorilor autorizai, inndu-se cont de ariile tematice propuse de U.T.A. (sferele social, politic, juridic, economic, administrativ, contabilitate i audit, tehnico-informaional, agrar, tiine exacte, beletristic etc.), evaluarea dup criterii obiective, creterea finanrii alocate, pregtirea i atragerea specialitilor calificai n sfera de traducere, asigurarea traductorilor cu literatur de specialitate i cu utilaj performant. Totodat, revenirea la seminarele de specialitate n care s se discute probleme de importan major va servi i drept laborator intern de formare continu a traductorilor n domeniu.

Europenizarea, de fapt, ne-a unit pe toi. Traducerea european a contribuit la consolidarea ideii europene. Prezena traductorilor la evenimentele ce in de ncetenirea practicii de transfer al capacitilor, competenelor, normelor i practicilor Uniunii Europene, de obinerea cunotinelor net superioare despre Uniunea European i statele-membre pentru care se efectueaz traduceri, este un deziderat suprem

Gndirea comun european este opera colosal a traductorilor. FU

traductori nu ar exista Europa, nu ar exista literatura mondial. FU traductori eu nu l-a fi citit pe Cervantes, iar dumneavoastr pe Kafka. Traductorii sunt de o mie de ori mai importani dect deputaii din Parlamentul European. (Miln Kundera)

n contribuia prezent ne vom concentra asupra a trei puncte-refereniale: confruntarea termenilor plurilingvismi multilingvism; enumerarea competenelor unui traductor specializat i confruntarea

termenilor traductor vs. traductor specializat;


______________________________________________________________________

____________________________________________________33

angajamentul universitilor n privina spectrului lingvistic responsabiliti aprute n urma extinderii i integrrii europene, avnd confluene cu toate sferele sociale (aici ne referim nu doar la formarea unui ,,laborator european, n care oricine poate intra deliberativ, dar a unui ,,laborator intern n care fiecare i asum nite responsabiliti prin formare, educare, perfecionare i cercetare a arealului european).

Definirea termenilor plurilingvism, multilingvismi societate de cunoatere Din start afirmm c termenul plurilingvism nu face parte din vocabularul limbii

engleze. Whereas both in French and German we use different words for

referring, on the one hand, to an individuals ability to use several languages plurilinguisme /Mehrsprachigkeit and, on the other, to the multilingual nature of a given society multilinguisme/Vielsprachigkeit , in English the same word multilingualism is used for both phenomena, e de prere Mackiewicz Wolfgang n lucrarea sa ,,Plurilingualism in the european knowledge society.

Consiliul Europei i Uniunea European au soluionat aceast dilem pe ci

diferite: n timp ce Consiliul Europei a preluat literal termenii din francez n englez, utilizndu-i concomitent pe ambii (plurilingvism i multilingvism), Uniunea European face uz de termenul multilingvism, atunci cnd se refer la persoan ca individualitate, i, n cazul celui de-al doilea, ca o diversitate lingvistic, cnd se refer la societatea european. Acelai autor (ibidem) ne recomand s rmnem la propunerea Consiliului Europei, ntru evitarea confuziilor i meninerea statutului armonios ntre vorbitori. Fcnd excepie de consideraii terminologice, trebuie s recunoatem c pentru Uniunea European, multilingvismul societal i plurilingvismul individual ating o dimensiune politic. Uniunea, de fapt, a fost creat ca o societate multilingval. Limbile oficiale ale Uniunii sunt considerate o parte integrant a culturii i civilizaiei europene. Noiunea de Limb comun a Comunitii Europene, o lingua franca pentru UE, este respins. Legislaia UE este publicat n 11 limbi oficiale ale Uniunii. n Parlamentul European se traduce simultan n i din toate limbile Comunitii. Mai mult dect att, Art. 21 al Tratatului stipuleaz every citizen may write to any of the (European) institutions or bodies in one of the (official) lan-guages and have an answer in the same language.

Natura multilingval a societii UE nainteaz un profil de cerine: traducere i interpretariat profesional pentru toate sferele sociale n diverse scopuri; ceteni plurilingvali care s fie capabili s comunice i s evite dificultile lingvale/lingvistice /glotice.

Conform actului ,,Commissions White Paper on Teaching and Learning of 1995, it is becoming necessary for everyone to be able to acquire and keep up their ability to communicate in at least two Community languages in addition to their mother tongue (3) adic n corespundere cu faimoasa formul 1+>2.

Cum ns poate fi implementat aceast formul i cum ar putea deveni plurilingvi cetenii Europei? Pe agenda politic a UE scopul primordial a devenit

INTERTEXT 3-4, 2012 _____________________________________________________________

34_________________________________________________________

educaia, n general, i predarea i nvarea limbilor strine, n particular. Punctul de restrite a devenit Lisbon Council of March 2000, care a identificat dou provocri pentru UE i pentru cetenii acesteia: globalizarea i economia bazat pe cunoatere. Consiliul de la Lisabona a nceput o discuie la nivel european despre obiectivele de viitor ale sistemului educaional i a identificat urmtoarele competene de baz: IT skills, foreign languages, technological culture, entrepreneurship i social skills. Consiliul de la Barcelona a acordat prioritate limbilor, plednd pentru predarea n cel puin dou limbi strine, ncepndu-se din fraged vrst. Cu dou luni nainte ns, a fost convocat Consiliul Educaiei pentru crearea indicatorilor competenei lingvistice i estimarea progresului n predarea-nvarea unei limbi, incluznd coeficientul i nivelul de proficien n dou limbi strine Common European Framework of Reference (Cadrul European comun de Referin pentru Limbi).

n noua viziune este relevant de a aborda deprinderile i competenele lingvistice ale viitorului cetean european mai degrab prin perspectiva noilor termeni de ,,multialfabetizare sau ,,plurialf