JUGOSLAVIJA Katalog - masiva-bj.hr · CIIIIIJ SOUR ~ tmno · • ~~U~ @ BJELOVAR JUGOSLAVIJA Katalog rezervnih dijelova za traktore TV 420-523 of spare parts for tractors Ersatzteile

CIIIIIJ SOUR ~ tmno · • ~~U~ @ BJELOVAR JUGOSLAVIJA

Katalog rezervnih dijelova za traktore

TV 420-523 of spare parts for tractors

Ersatzteile Katalog fiir Traktoren

N K P P Bj

NARODNA KNJ'~N'CA .PETAR PR!:RADOVIĆ.

BJE L OV f.l R

Inv. br. 1;'4;(0 .Ign. I

N K P P Bj

KATALOG REZERVNIH

DIJELOVA ZATRAKrORE

TV420·523 OF SPARE PARTS FOR TRACTORS

ERSATZTEIL KATALOG FOR TRAKTOREN

Naru~ivanje rezevnih dijelova za ·traktore

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova obavezno je navesti oznaku dijela ili standard (posebnu oznaku), broj komada i točnu adres'u isporuke.

Ordering tractor spare parts

When ordering spare parts it is obligatory to quote part designation - or standard (special data), quantity of pieces and full address of the consignee.

Bestellung der Ersatzteile fur Traktoren

Bei der Bestellung der Ersatzteile ist der Kaufer verplichtet die Teilbezeichung - oder Standard (Sonderangaben) die StOckzahl und die genaue Auschrift des Empfangers anzugeben.

Pozicije označene zvjezdicom (*) isporučuju se zajedno .

Positions marked by an aste risk (*) are delivered together.

Die mit dem Sternchen (*) gezeichneten Positionen werden zusammen geliefert.

Bjelovar, Matačićeva 15, Jugoslavija telex 23337 Yu TV, telefon 043/24 -077.

N K P P Bj

2

SLIKA I FIG. I BILD I

Poz. Item Pos.

1.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

OZNAKA PART No. TEILNr.

279.1514. 41 291 .1514. 98 270.4600 .091· 270.6645.040

9.7565.007 9.1770.002 9.8965.005 9.4670.016

270.4730.021·

9 + 12 = = 270.3740.024

10. 9.7550.007 11 . 9.1770.006 12. 270.2175.028 13. 270.4431 .004·

270.4431 .010· 14. 270.2031 .096 15. 9.6800.053 16. 9.7565.011 17. 9.3240.033 18. 270.1400.005

291 .1400.045 19. 270.5065.009 20. 270.5065.012 21 . 270.9245.025 22. 9.7625.005 23 . 9.3240.003 24 . 9.3240.003

19

18

'\

NAZIV

Blok LDA-l OO Blok LDA-820 Brtva Korito Podloška Vijak Cep Brtva Brtva Nosač

Nosač komplet Podloška Vijak Filter ulja Brtva 0,30 BrtvaO,10 Kućište

Uvrtanj Podloška Matica Mjerač LDA-l OO Mjerač LDA-820 Lim Lim Stezač

Podloška Matica Matica

MOTOR ENGINE MOTOR

20 394041 42

~\kJ

ec'.' S ~~

38 37

~~ fr '

DESCRIPTION

Crankcase LDA-l OO Crankcase LDA-820 Gaskel Oil pan Washer Screw Cap Gasket Gasket Flange

Flange asso y Washer Screw Oil filter GasketO,30 GasketO,10 Housing Stud Washer Nut Dipstick LDA-l OO Dipstick LDA-820 Panel Panel Fie rod Washer Nut Nut

34

33 ®----"35

~®~::

41

~ii\ :-44 45 46 47

Kom BENENNUNG Pieces

Stlicke

Kurbelgehause LDA-l OO 1 Kurbelgehause LDA-820 1 Dichtung 1 Olwanne 1 Scheibe 10 Schraube 10 Varschluss 1 Dichtung 1 Dichtung 1 Flansch 1

Flansch kompl. 1 Scheibe 2 Schraube 2 Olfilter 1

\ Dichtung 0,30 1 Dichtung 0,10 1 Hause 1 Stiftschraube 6 Scheibe 6 Mutter 6 MeBstab LDA-l OO 1 MeBstab LDA-820 1 Blech 1 Blech 1 Zugstange 1 Scheibe 1 Mutter 2 Mutter 2

N K P P Bj

3

Poz. OZNAKA Kom . Item PART No. NAZIV DESCRIPTION BENENNUNG Pieces Pos. TEILNr. StOcke

25. 270. 1610.009 Ležaj Bearing Lagerschale 1 270.1610.058 Ležaj - 0,50 mm Bearing - 0,50 mm Lagerschale - 0,50 mm 1 270 .1610.010 Ležaj - 1,00 mm Bearing-1,00mm Lagerschale -1,00 mm 1

26. 270.8640 .054 Osigurač Taperpin Kegelstift 2 27. 270.4700.008" BrtvaO,10mm Gasket O, 10 mm Dichtung 0,10 mm 1

270.4770.074" Brtva 0,30 mm Gasket 0,30 mm Dichtung 0,30 mm 1 28 . 272.1610.025 Ležaj Bearing Lagerschale 1

272.1610.057 Ležaj-0,50mm Bearing -0,50 mm Lagerschale - 0,50 mm 1 272.1610.026 Ležaj - 1 ,OO mm Bearing -1 ,OO mm Lagerschale - 1 ,OO mm 1

29. 270.8675.067 Nosač radilice Crankshaft support Kurbelwellenlager 1 30. 9.6800.010 Uvrtanj Stud Stiftschraube 6 31 . 9.7565.011 Podloška Washer Scheibe 6 32 . 9.3240.033 Matica Nut Mutter 6 33 . 291 .6371 .039 Ploča Plate Platte 1 34 . 270.2565.070 Pokrov ventilatora Shroud Ventilatorhaube 1 35. 9.7500 .018 Podloška Washer Scheibe 7 36. 9.1755.001 Vijak Screw Schraube 7 37. 9.7565.004 Podloška Washer Scheibe 1 38. 9.1760.003 Vijak Screw Schraube 1 39. 9.1760.003 Vijak Screw Schraube 3 40. 9.7565 .004 Podloška Washer Scheibe 3 41 . 9.7625.007 Podloška Washer Scheibe 3 42 . 9.3240.008 Matica Nut Mutter 3 43. 272.3526.079 Puškica - odstojn ik Spacer DistanzstUck 2 44 . 2720 .8545 .085 Nosač Support Lager 1 45. 9.1760.048 Vijak Screw Schraube 2 46. 9.7565.004 Podloška Washer Scheibe 2 47 . 9.7625.070 Podloška Washer Scheibe 2 48 . 9.1790.025 Vijak Screw Schraube 2 49. 9.7565.013 Pod loška Washer Scheibe 2

N K P P Bj

4

23 22

I O- ---"'!»

, 18-i

MOTOR ENGINE MOTOR

21

\ r 20~ ~ •

16

24 17

14

19--€) 15 ~26

~ _- ,-- -1.~ .. ...-30 25 ~ ==---... tr

27 28 /tJQ]~

32 - - - -.-11i

40

5

41

&;I~--35

~==~-34

6 7---~

SLIKA /I F IG. /I BILD /I

Poz. OZNAKA Item PART No. Pos. TEIL Nr.

1. 279.2380.055 291 .2380.082

2. 279.4410.062' 291.4410.063'

3. 3 + 4 + 5 + 6 + 12 + 13 + + 24 + 39 + 46 + 61 = 291 .9201 .003'

3 + 4 + 5 + 6 + 12 + 13 + + 24 + 39 + 46 + 61 + 27 + 28 + 29 + 30 + + 31 + 32 + 33 + 35 + + 36 + 37 + 38 + 39 + + 62 = = 291 .9201 .004'

4. 9.8990.017 5. 291.8000.046 6. 291 .8000.047 7. 279.4730.112

279.4730.113 279.4730.114 279.4730.115 279.4730 .116

8. 270.6850 .040 9. 270 .6850.024

10. 270.3206.015 11 . 9.7625.055 12. 291.4845 .055

291.4845 .061 13. 291.4845.054

291.4845.060 --

33

- 9

NAZIV

Cilindar LDA-l OO Cilindar LDA-820 Brtva LDA-1 OO Brtva LDA-820

Glava sa sjed. i vodicama

Glava komplet Čep Sjedište usis. ventila Sjedište ispuš. ventila Brtva 0,70 Brtva 0,80 Brtva 0,90 Brtva 1 ,OO Brtva 1,10 Uvrtnivijak Uvrtni vijak Matica Podloška Vodica ispuš. ventila Vodica ispuš. ventila + 0,50 Vodica usis. ventila Vodica usis. ventila + 0,50

29 "-31

50

55

AjIL---2

56 ~ __ !ttE3 ~ 54

57 ~~/~ --=-- - 58 ®-59

®-60

Kom. DESCRIPTION BENENNUNG Pieces

StUcke

Cylinder LDA-1 OO Zylinder LDA-1 OO 1 Cylinder LDA-820 Zylinder LDA-820 1 Gasket LDA-1 OO Dichtung LDA-1 OO 1 Gasket LDA-820 Dichtung LDA-820 1

Head with seats-guides Kopf m. Sitze u. FOhr. 1

Cylinder head asso y Zylinderkopf kompl. 1 Cap Verschluss 1 Intake valve seat Einlassventilsitz 1 Exhaust valve seat Auslassventilsitz 1 GasketO,70 Dichtung 0,70 1 GasketO,80 Dichtung 0,80 1 GasketO,90 Dichtung 0,90 1 Gasket 1,00 Dichtung 1 ,OO 1 Gasket 1,10 Dichtung 1,10 1 Stud Stiftschraube 2 Stud Stiftschraube 2 Nut Mutter 4 Washer Scheibe 4 Exhaust valve guide Auslassventi lfUhrung 1 Exhaust valve guide + 0,50 AuslassventilfUhrung + 0,50 1 Intake valve guide Einlassventi lfUhrung 1 Intake valve guide + 0,50 Einlassventi lfUhrung + 0,50 1

N K P P Bj

5

Poz . OZNAKA Kom . Item PART No. NAZIV DESCRIPTION BENENNUNG Pieces Pos. TEILNr. StOcke·

14. 270.2125.024 Poklopac glave LDA-l OO Rocker arm cover LDA-l OO Kipphebeldeckel LDA-l OO l 15. 270.4400.007" Brtva Gasket Dichtung l 16. 270.4260 . 03 Vijak za dizanje Lifting eye Aufhaugeringschraube l 17. 9.7565. 07 Podloška Washer Scheibe l 18. 9.1770. 07 Vijak Screw Schraube l 19. 9.7565. 07 Podloška washer Scheibe l 20. 9.1200.014 Brtveni prsten Seal ring Dichtung l 21 . + 20 =

= 270.9050.021 Cepoduška Breather cap asso y EtlOftungsdeckel kompl. l 22. 270.9055.003 Cepstarter Starter plug Starter Deckel l 23. 500.3695038 Osigurač - gumeni Retainer Gumiziecherung l 24. + 26 + 27 + 28 + 29

+ 30 + 31 = = 272.2125.087 Poklopac glave LDA-820 Rocker arm cover asso y LDA-820 Kipphebeldeckel f. Dekom. kompl. l

25. 270.4400 .008· Brtva 0,30 GasketO,30 Dichtung 0,30 l 270.4400.009· Brtva 0,20 GasketO,20 Dichtung 0,20 l

26. 9.1165.004 Osigurač Snapring Sicherungring l 27. 270.5680.024 Opruga Spring Feder l 28. 270.1110.038 Osovina Shaft Welle l 29. 9.1200.034 Brtveni prsten "O" Ring Dichtring l 30. 270.5270.042 Poluga Lever Hebel l 31 . 9.8430.023 Vitka Taperpinr Kegelstift 2 32. 272.3702.026 Filter zraka LDA-l OO Air cleaner LDA-l OO Luftfilter LDA-l OO l

291.3702.016 Filter zraka LDA-820 Air cleaner LDA-820 Luftfilter LDA-820 l 33 . 272.5496.052 Umetak filtera LDA-l OO Filtering element LDA-l OO Filtereinstaz LDA-l OO l

291 .5496.051 Umetak filtera LDA-820 Filtering element LDA-820 Filtereinstaz LDA-820 l 34 . 291.4776.032 Brtva Gasket Dichtung l 35. 270.3525.080 Brtva Gasket Dichtung l 36. 270.4500.005· Brtva Gasket Dichtung 2 37. 9.3240.037 Matica Nut Mutter 2 38. 9.7555.008 Podloška Washer Scheibe 2 39. 9.6800.050 Uvrtanj Stud Stiftschraube 2 40. 70.4740.017 Brtva Gasket Dichtung 2 41 . 270.9520.023 Cijev podizača Pushord tube StoBstangenrohr l 42. 270.4840.008 Prirubnica Guide FOhrung l 43. 270.4535.013· Brtva Gasket Dichtung 2 44. 270.5168.005 Podmetač Shim Unterlegscheibe l 45. 270.4535.013· Brtva Gasket Dichtung 2 46. 9.6800.050 Uvrtanj Stud Stiftschraube 2 47. 9.7625.011 Podloška Washer Scheibe 2 48. 9.3240.053 Matica Nut Mutter 2 49. 291 .4501.015 Brtva Gasket Dichtung l 50. 2830.5461 .090 Ispušni lanac LDA-l OO Muffler LDA-l OO Auspufflopf LDA-l OO l 51 . 2790.2941 .002 Koljeno ispušno Exhaust elbow AusppuffkrOmmer l 52. 276.4500.079 Brtva Gasket Dichtung l 53. 2830.5461 .047 Ispušni lonac LDA-820 Muffler LDA-820 Auspufflopf LDA-820 l 54. 2910.9170.028 Nastavak Elbow KrOmmer l 55. 2790 .8545.040 Stega Brace BOge l 56. 9.7565.011 Podloška Washer Scheibe 2 57. 9.1780.007 Vijak Screw Schraube 2 58. 9.1780.031 Vijak Screw Schraube l 59. 9.7565.011 Podloška Washer Scheibe l 60. 9.3240.033 Matica Nut Mutter l 61 . 9.6780.018 Uvrtnivijak Stud Stiftschraube 2 62 . 291 .9685.031 Vent il ispušni Exhaust valve Auslassventil l

I

N K P P Bj

6

29 30

\ . 27 28 31 32

33~~~ 34 --

3

SLIKA III FIG. III BILD III

Poz. OZNAKA Item PART No. Pos. TEILNr.

1. 1 + 11 + 12 + 13+14 + + 15 + 16= = 272.1051 .005 = 291 .1051 .012

2. 6016.2052. 44 3. 1005.1860. 92 4. 9.1213.058 5. 9.1210.078

9.1210.083 6. 270.2861 .011 7. 270.9881.006 8. 270.5095.057

291.5095.'081 9. 270.6960.061

10. 270.1860.011 11 . 9.2280.049 12. 9.1755.001 13. 270.6330.047 14. 270.9000. 12 15. 9.8990.002 16. 9.2280.056 17. + 1 8' + 19 + 20 =

270.1526.002 18. 270.1630.006 19. 270.1860.007 20. 9.3240.032 21 . 270.6330.011 22 . 262.1640.024

262.1640.025 262.1640.026

18~ 17----+1

22

lj 12-~

13-~ 1 4~ ~1 1

4

NAZIV

Radilica LDA-l OO Radilica LDA-820 Zvono Vijak Uljno brtvilo Uljno brtvilo Uljno brtvilo - 1 ,OO Zupčastl vijenac Zamašnjak Lim rupičasti LDA-l OO Lim rupičasti LDA-820 Remenica Vijak Klin Vijak Osigurač -limeni Zapor-čep

Čep Klin

Klipnjača

Čaura klipnjače Vijak Matica Limeni osigurač Ležaj Ležaj - O,25 Ležaj-O,50

MOTOR ENGINE MOTOR

[

19

~20

21

5

DESCRIPTION

Crankshaft LDA-l OO Crankshaft LDA-820 Bell Bolt Seal ring Seal ring Seal ring - 1,00 Starter ring rear Flywheel Flywheel guard plate LDA-l OO Flywheel guard plate LDA-820 Start ing puliey Bolt Key Screw Safety plate Cap Cap Key

Connecting Conn . rod eye end bush ing Bolt Nut Safety plate Bearing Bearing - O,25 Bearing - 0.50

47

9


StUcke

Kurbelwelie LDA-l OO 1 Kurbelwelle LDA-820 1 Glocke 1 Bolzen 1 Dichtring 1 Dichtring 1 Dichtring - 1,00 1 Starterkranz 1 Schwungrad 1 Schutzblech LDA-l OO 1 Schutz blech LDA-820 1 Anwerfscheibe 1 Bolzen 1 Keil 1 Scheibe 1 Sicherungsblech 1 Verschluss 1 Verschluss 1 Keil 1

Plevelstange 1 Pleuelfussbuchse 1 Bolzen 2 Mutter 2 Sicherungsblech 1 Lagerschale 1 Lagerschale - 0.25 1 Laoerschale - 0,50 1

N K P P Bj

7

Poz . OZNAKA Kom . Item PART No. NAZIV DESCRIPTION BENENNUNG Pieces Pos . TEILNr. StUcke

.-23. + 24 + 25 + 26 =

= 279.6501.021 Klip kompl. LDA-1 OO Piston asso y LDA-1 OO Kolben kompl. LDA-1 OO 1 279.6501 .022 Klip kompl. LDA-100 + 0,50 Piston asso y LDA-1 OO + 0,50 . Kolben kompl. LDA-1 OO + 0,50 1 279.6501 .023 Klip kompl. LDA-1 OO + 1,00 Piston asso yLDA-1 OO + 1,00 Kolben kompl. LDA-1 OO + 1,00 1 291.6501 .070 Klip kompl. LDA-820 Piston asso y LDA-820 Kolben kompl. LDA-820 1 291 .6501 .071 Klip kompl. LDA-820 + 0,50 Piston ass o Y LDA-820 + 0,50 Kolben komol. LDA-820 + 0.50 1 291 .6501 .072 Klip kompl. LDA-820 + 1,00 Piston ass o y LDA-820 + 1,00 Kolben kompl. LDA-820 + 1,00 1

24 . 279.8480.021 Svornjak klipa LDA-1 OO Piston pin LDA-1 OO Kolbenbolzen LDA-1 OO 1

291.8480 .025 Svornjak klipa LDA-820 Piston pin LDA-820 Kolbenbolzen LDA-820 1

25. 9.1240.026 Osigurač Snap ring Sicherungsring 2

26. 279.8210 .049 Klipni prstenovi LDA-1 OO Piston rings set LDA-1 OO KolbEmringsatz LDA-1 OO 1

279.8210 .050 Klipni prstenovi LDA-1 OO + 0,50 Piston rings set LDA-1 OO + 0,50 Kolbenringsatz LDA-1 OO + 0,50 1

279 .8210.051 Klipni prstenovi LDA-1 OO + 1,00 Piston rings set LDA-1 OO + 1,00 Kolbenringsatz LDA-100 + 1,00 1

291.8210 .058 Klipni prstenovi LDA-820 Piston rings set LDA-820 Kolbenringsatz LDA-820 1

291 .8210.059 Klipni prstenovi LDA-820 + 0,50 Piston rings set LDA-820 + 0,50 Kolbenringsatz LDA-820 + 0,50 1

291.8210.060 Klipni prstenovi LDA-820 + 1,00 Piston rings set LDA-820 + 1,00 Kolbenringsatz LDA-820 + 1 ,OO 1

27. 29 1.1540. 80 Klackali ca usis. Intake roker Einlasskipphebel 1

27 + 29 + 30 = = 291 1540. 83 Klackalica usis. komplet Intake roker - ass o y Einlasskipphebel kompl. 1

28. 291 .1540 . 90 Klackalica ispuš. Exhaust roker Auslasskipphebel 1 -

28 + 29 + 30 = = 291 .1540. 84 Klackalica ispuš. komplet Exhaust roker asso y Auslasskipphebel kompl. 1

27 + 28 + 29 + 30 + 31 + 32 + 33 = = 291.4330.023 Grupa klackali ca Rocker arm. asso y Kipphebelgruppe kompl. 1

29. 9.3240 .010 Matica Nut Mutter 2

30. 270 .9850.002 Vijak Capscrew Schraube 2

31 . 291 .6045.029 Osovina klackalica Journal Zapfen 1

32. 9.9765 .051 Vijak Capscrew Schraube 1

33. 9.1200.027 Brtveni prsten "O" Ring Dichtring 1

34 . 270.1410.011 Šipka podizača Pushrod StoBstange 2

35. 270.2135.067 Zašt itna kapa Cap Schutzkappe 1

36 . 260 .6410.018 ~anjurić sa segm. Retainer with half-collets Federteller m. Kege1keilen 2

37 . 260.5755.004 Opruga ventila Valve spring Ventilfeder 2

38. 291.6410.037 Tanjurić Plate Teller 2

39. 291.9652.019 Ventil usisni Intake valve Einlassventil '. 1

40. 29 1.9685 .031 Ventil ispušni Exhaust valve AuslasstaBel 1

41 . 270.4887.002 Podizač ispušni Exhaust tappet AuslasstaBel 1

42. 270.4887.001 Podizač usisni Intake tap pet EinlasstaBel 1

43 . 291. 1010.060 Bregasta osovina Camscaft Nockenwelle 1

44 . 9.7540 .006 Podloška Wash er Scheibe 4

45. 9.9810.012 Vijak Capscrew Schraube 4

46. 9.7555.007 Podloška Washer Scheibe 6

47. 9.1770 .006 Vijak Bolt Bolzen 6

N K P P Bj

8

IlIii 12 13 14 15 16 17 18

62 61 60

\ -

54 53

SLIKA I V FIG. I V B ILD IV

Poz . I OZNAKA Item I PART No. Pos. TEIL Nr.

1. 2716130016 2. 9.3240.033 3. 9.7625019 4. 270.4935 .068 5. 270.6370.038 6. 270.6275 .038 7. 9.1750.035 8. 9.1240.006 9. 9.8245.011

10. 270.2085.029 ll. 270.7700.069 12. 270.5420.008 13. 9.8420.001 14. 9.1200.041' 15. 9.1760.005 16. 9.7625.062 17. 270.8615.023

17 + 12 + 13 + 14 + + 19 + 20 = = 272.2516045

18. 270.4700 .070' 270.4700.071 '

19. 270 .5550 .007 20 . 2720.2015 .027 21 .. 270.5199.008

21 + 22 + 23 + 24 + 25 + + 26 + 27 + 30 + 31 + 32 + + 33 + 34 + 35 + 36 + 38 = = 270.4882 . OO 1

I I

2

52 45 49

NAZIV

Osovina reguL Matica Podloška Zupčan ik

Ploča

Osigurač limeni Vijak Osig urač

Kuglica Zvono Podloška Leptir - ručica

E lastični zatik Brtva Vijak Podloška Nosač poluge

"Stop"-grupa komplet

Brtva 0,50 Brtva 1 ,OO Opruga Osovina sa polugom Poluga pumpe

Komandna poluga komplet I

MOTOR ENGINE MOTOR

20

DESCRI PTION

Governor gear journal Nut Wash er Gear Plate Safety plate Screw Snapring Ball Bell Washer Handie Taperpin Gasket Screw Washer Shaft bracket

Extra fuel- stop device asso y

GasketO,50 Gasket 1,00 Spring Cam with pin Pump contr . lever

Pu mp controliever asso y I

29

I

41

~4·~ ~ · 0 /

40

38


StOcke

Reglerradzapfen 1 Mut1er 1 Scheibe 1 Zahnrad 1 Blech 1 Sicherungsblech 1 Schraube 2 Sicherungsring 1 Kugel 6 Glocke · 1 Scheibe 1 Handgriff 1 Kegelsift 1 Dichtung 2 Schraube 2 Scheibe 2 Wellenlager 1

BrennstoffBmehrmenge-stop kompl. 1 Dichtung 0,50 1 Dichtung 1 ,OO 1 Feder 1 Nocke mit welle 1 Pumpenverstellhebel 1

Pumpeeenverste lllhebel kompl. 1 I I

N K P P Bj

9

Poz. OZNAKA Kom . Item PARTNo. NAZIV DESCRI PTION BENENNUNG Pieces Pos. TE ILNr. StOcke

22. 9.7625.053 Podloška Washer Scheibe 1 23 . 9 .2800. 02 Rascjepka Cotterpin Splint 1 24 . 270.6231 .037 Svornjak Journal Zapfen 1 25. 270.5800.015 Opruga Spring Feder 1 26. 9.8420.012 Elastični zati k Taperpin Kegelstift 1 27 . 270.6140.013 Osovina Journa.l Zapfen 1 28. 9.1760.012 Vijak Bolt Bolzen 1 29. 9.7540.004 Podloška Washer Scheibe 1 30. 285.6330.061 Osigurač limeni Safety plate Sicherungsblech 1 31. 9 .1755.002 Vijak Screw Schraube 1 32. 9 .1755.004 Vijak Screw Schraube 1 33. 270.1557.021 Odstojnik Spacer DistanzstOck 1 34. 270.5655.005 Opruga lisnata Spring Feder 2 35. 270.3945.027 Viljuška Yoke Gabel 1 36. 9.1165.006 Osigurač Snapring Sicherungsring 1 37. 9 .9800.013 Vijak Screw Schraube 1 38. 270.8615.020 Ležište Support Lager 1 39. 270.4330.028 Poluga pod . pumpe Injection pump rocker Kipphebel Einspritzpumpe 1 40. 271 .6045.009 Rukavac poluge Journal Zapfen 1 41 . 9 .9730.025 Vijak Screw Schraube 1 42. 9 .1240.013 Osigurač Snapring Sicherungsring 1 43. 9.7565.007 Podloška Washer Scheibe 1 44. 9.1770.015 Vijak Bolt Bolzen 1 45. 270.7865. 18 Kutija Housing Gehause 1

45 + 46 + 48 + 49 + 50 + + 51 + 53 + 54 + 55 + 56 + + 57 + 58 + 59 + 60 + 61 + + 62 + 63 + 64 + 65 + 66 = = 273.2515.027 Daljinsko upravljanje kpl. Remonte control ass o y Fernsteurung kompl. 1

46. 273.5200.085 Poluga Lever Hebel 1 47. 270.4700.069" Brtva Gasket Dichtung 1 48. 9 .8420.012 Vitka Taperpin Kegelstift 1 49. 9.1760.029 Vijak Screw Schraube 1 50. 9.1760.028 Vijak Screw Schraube 1 51 . 9 .3240.008 Matica Nut Mutter 2 52. 9.9800.010 Vijak Screw Schraube 3 53. 9.3240.019 Matica Nut Mutter 1 54. 2760.9180.042 Vijak sajle Kable end Kabelstecker 1 55. 270.5200.086 Poluga Lever Hebel 1 56. 270.6141 .016 Osovinica sa polugom Cam with pin Nocke mit Welle 1 57. 270.5680.025 Opruga Spring Feder 1 58. 45.6000.003 Utikač sajle Cable retalner Kabelstecker 1 59. 9.9790.003 Vijak Screw Schraube 1 60. 270.9245.031 Vlačna šipka Tie rod Zugstange 1 61. 270.9820.073 Vijak Screw Schraube 1 62. 270 2690.042 Poklopac Cover Deckel 1 63. 9 .7555.004 Podloška Washer Scheibe 2 64 . 9.1760001 Vijak Screw Schraube 2 65. 270.9820.073 Vijak Screw Schraube 4 66. 9.7625.007 Podloška Washer Scheibe 4

N K P P Bj

10

2-9~~I ~I 3 --"'{) , ~~"

U 0--= 29

~30

MOTOR ENGINE MOTOR

e-31

<:>-32

ti-33

~9

~ 38 ~--39

44--3 45--46-1/

&---41

40

4_____ ~14

~~--o €.-....:_""'- W- 21

~34

:=1 15~ 9 '-o>

w~-~. 12=---1-88---

72

SLIKA V FIG. V BILD V


1. 270.8101. 70 1 + 2+3=

= 270.8101 .018 2 + 3=

= 285.9043.037 3. 9 .1200.015 4 . 273.5575.006 5. 273.3930.019 6. 9.1200.032 7. 273.2175.009

7 + 4 + 5 +.6 + 7 + 8 + + 9 +10+11 + 12 = = 273.3730.015

8. 273.4490.017 9. 260.4430.071

10. 273.2605. 07 10+11+12 =

= 273.2605.023 11. 9.1202.052 12. 9 .1760.076 13. 2830.9371 .071 14. 9.4670.003 15. 260.9080.037 16. 260.4050.055 17. 9.1900.067 18. 9.4670.015 19. 9.4670.015 20. 270.9570.067 21 . 9.9730. 27

79

/ 80 81 82

86 i- 83 /'" 84

~85

NAZIV

Rezervoar

Rezervoar komplet

Cepkomplet Brtveni prsten Opruga Dosjed Brtveni prsten Umetak filtera

Filter goriva kompl. Brtva Brtva Poklopac

Poklopac kompl. Brtva Vijak Cijev Brtva Cep-vijak Brtva Vijak priključak Brtva Brtva Cijev Vijak

- 35

- 36

w37

0-22

1- 42

.. -p------43 23

69 65 575860 59 56 54

1-. 1• \ l.0 @~"., ~

~e ~ @}

ii I ro

'\ 63 62 61 66 67 68

Kom. DESCRIPTION BENENNUNG Pieces

Stucke

Fuel tank Kraf1stoffbehiilter 1

Fuel tank asso y Kraf1stoffbehalter kompl. 1

Capass. y Verschluss kompl. 1 "O" Ring Dichtring 1 Spring Feder 1 Cup Bodenplatte 1 "O" Ring Dichtring 1 Cartridge Patrone 1

Fuel filter asso y Kraf1stoffilter kompl. 1 Gasket Dichtung 1 Gasket Dichtung 1 Cover Deckel 1

Coverass. y Deckel kompl. 1 Gasket Dichtung 1 Screw Schraube 1 Tube Leitung 1 Gasket Dichtung 1 Cap Verschluss 1 Gasket Dichtung 1 Bolt Bolzen 1 Gasket Dichtung 2 Gasket Dichtung 1 Tube Leitung 1 Screw Schraube 3

N K P P Bj

11

Poz. OZNAKA

I I Kom

Item PART No. NAZIV DESCRIPTION BENENNUNG Pieces Pos. TEILNr. SlUcke

-22. 9.7625.010 Podloška Washer Scheibe 3 23. 283.6590.033 Pumpa za ubrizgavanje Injection pump Einsprilzpumpe 1 24. 270.1580.016 Puškica Bushing Buchse 1 25. 9.7625. 05 Podloška Washer Scheibe 1 26. 9.2800.003 Rascjepka Cotterpin Splint 1 27. 270.1415.007 Nazubljena letva Kontrol rod 1 28. 270.9370.009 Cijev visok. pritiska Delivery Line Druckleitung 1 29 . 2605390.006 Naglavak Sheat Hulle l 30. 2830 .3617.016 Stega Clamp Rohrschelle

I 1

31. 27 1.7265.008 Priključak Union AnschlusslUch 1 32. 9.1200.031 Brtveni prsten "O" Ring Dichlring I 1 33. 271.7470.003 Dosjed Cup Bodenpialle l 34 . 271 .5755.034 Opruga Spring Feder 1 35. 271.4760.015 Podloška Wash er Unterlegscheibe l 36. 273.9672.013 Ventil Valve Ventil l 37. 283.6578.013 Element pumpe Pump element PumpenstUch l 38. 701020 Cijev povratna Tube Leitung l 39 . 9.4670.003 Brtva Gasket Dichtung 4 40. + 41 + 42 =

= 291.6615.015 Brizgaljka komplet Nozzle holder ass o y DOsenhalter kompl. 1 41 . 9.1900.002 Vijak priključak Bolt Bolzen l 42. 292.6531 .013 Element brizgaljke Nozzle Einspritzduse l 43. 9.4670.009 Brtva 0,50 GasketO,50 Dichtung 0,50 I l

9.4670.010 Brtva 1 ,OO Gasket 1,00 Dichtung 1,00

I l

9.4670.011 Brtva 1,50 Gasket 1 ,50 Dichtung 1.50 l 44. 9.3240.018 Matica Nut Muller 2 45. 9.7565.007 Podloška Washer Scheibe

I 2

46. 9.6780.018 Uvrtnivijak Stud Stiftschraube 2 47. 273.2860.017 Kućište ventila Valve body Ventillgehause l

47 + 48 + 49 + 50 + + 51 + 52 = = 273.9680.010 Ventil pritiska ulja Oil pressure valve asso y Oldruckventil komp l. 1

48. 9.8245.005 Kuglica Ball Kugel 1 49. 273.5755. 60 Opruga Spring Feder 1 50. 271 .3895.005 Prirubnica Flange Flansch l 51 . 271 .5110.084 Lim Retainer Halteblech l 52 . 9.1760.003 Vijak Screw Schraube 2 53. 271 .4760.007" Brtva Gasket Dichtung 1 54 . 270.9320.046 Usisna cijev ulja Oil suction tube Olansaugrohr 1 55. 9.9730.010 Vijak Screw Schraube 2 56. 270.7700.014 Podložna ploča Safety plate Sicherungsblech 1 57. 270.2840. 17 Kućište pumpe Pu mp body Pumpengehause 1 58. 270.4950. 05 Zupčanik Gear Zahnrad 1 59. 270.4950. 06 Zupčanik Gear Zahnrad 1

57 + 58 + 59 + 69 = = 272 4336.023 Pumpa ulja komplet Oil pu mp asso y Olpumpe kompl. 1

60 . 9.2200.021 Klin Key Keil l 61 . 272.4975.018 Zupčanik Gear Zahnrad l 62. 9.7625 .010 Podloška Washer Scheibe l 63. 9.3203014 Matica Nut Muller l 64 . 9.9730.030 Vijak Screw Schraube 1 65. 9.7625 .007 Podloška Wash er Scheibe l 66. 9.9730.015 Vijak Screw Schraube l 67. 9.7565.004 Podloška Washer Scheibe 1 68. 9.7565.007 Podloška Washer Scheibe 1

69. 9.9765 .001 Vijak Screw Schraube l

70 . 701027 Nosač filtera Plate Platte

I 1

71 . 701032 Filter goriva komplet Fuel filter asso y KraftstoHilter kompl. 1

72 . 701000 Umetak filtera Cardridge Patrone 1 73 . 9.1900. 15 Vijak priključak Bolt Bolzen 2 74 . 9.4670. 17 Brtva Gasket Dichtung 4 75. 9.4670. 17 Brtva Gasket Dichtung 4

76. 9.1900.067 Vijak priključak Bolt Bolzen l

77. 9.4670. 15 Brtva Gasket Dichtung

I 2

78. 9.4670. 15 Brtva Gasket Dichtu ng 2 79. 701015 Cijev (filter-pumpa) Fuel tube Kraftstoffleitung l

80. 9.4670. 17 Brtva Gasket Dichtung 4

81 . 9.4670. 17 Brtva Gasket Dichtung 4

82. 9.1900. 15 Vijak priklj učak Bolt Bolzen 2 83. 9.1900. 10 Vijak priključak Bolt Bolzen l

84 . 9.4670. 12 Brtva Gasket Dichtung I

2 85. 9.4670. 12 Brtva Gasket Dichtung 2 86. 701016 Cijev (rezer. - filter) Fuel tube Kraftstoffleitung l

87. 283.4580.001- Brtva 0.10 GasketO,10 Dichtung O. 1 O

I 1

283.4580.008 ' Brtva 0.50 GasketO.50 Dichtung 0.50 l

283.4580.012' Brtva 0.30 I Gasket 0.30 Dichtung 0.30 I 1

88. 9.1780. 33 Vijak Screw Schraube 2 89 . 9.7565. 11 Podloška Washer Scheibe I 4

90. 9.3240. 33 Matica . Nut Muller 2

N K P P Bj

12

25

26

~

SLIKA VI FI G. VI BILD VI


l. 272.5840.066 2. 2830.6491.005 3. 276.6745.005 4. 2760.7362.018 5. 276.6740.088 6. 276.2145.014 7. 9.9731.092 8 . 283.1156.090 9. 9 .9730.015

10. 9.1760.005 11. 9.7565.004 12. 2790.3617.017 13. 260.5390.006 14. + 15 + 16=

= 16. 905.085 15. 10. 800. 91 16. 4. 790. 91 17. + 18 + 19 + 20 + 21 +

+ 22 + 23 + 24 = = 16. 905.086

18. 16. 150.001 19. 17. 200.252 20. 586. 91 21 . 10540. 91 22. 5160. 91 23. 10650. 91 24. 4792. 91 25. + 26 =

= 16.280.008 26. 15. 120.006

14

I

2

MOTOR ENG INE MOTOR

3 6 .5

/ 4 7 13 12 11 10 8 9

li 15 16

-- - jj

NAZIV

Elektropokretač

Gumena lula Prekidač pritiska Regulator napona UtikaČ Gumena kapa Vijak Alternator Vijak Vijak Podloška SIega Naglavak

Vijak kompiel Podloška Matica

Prekidač

Jezgra Opruga Vijak Podloška Podloška Podloška Matica

Poklopac prednji Puškica

18 19 20 21 17 2223 24

~~~J~ \ ~ ~ ~ @®

32 31 33 34 35 36 39 40 41 42

~ ~If\\

37 38 43

52 53 54 55

1\\ @ @ @

DESCRIPTION BENENNUNG

Starting motor Anlasser Pipe elbow Pipette Pressure switch Druckschalter Voltage regulator Spannungsregler Fitting Stecker Cap Kappe Screw Schraube Alternator Drehstrom-Generator Boli Bolzen Screw Schraube Washer Scheibe Clamp Rochrschelle Sheat HOlle

Troug fixing boli Befeststigungsbolzen Washer Scheibe Nut Mutter

Starter switch Magnetschalter Core Magnetkern Spring Feder Screw Schraube Washer Scheibe Washer Scheibe Wasehr Scheibe Nut Mutter

Drive end brackel Anlriebslager deckel Bearing Lagerb.uchse

44

Kom. Pieces Stlicke

l l l l l l 2 l 5 3 3 l l

2 2 2

l l l 3 3 l 2 2

l l

N K P P Bj

13

Poz. OZNAKA Kom Item PART No. NAZIV DESCRIPTION BENENNUNG Pieces Pos. TEILNr. Stucke

27. + 28 + 29 + 30 = = 16. 905.087 Viljuška komplet Engaging Lever Gabelsatz 1

28. 15. 300.026 Svornjak Leverpin Lager bolzen 1

29. 10649. 91 Podloška Washer Scheibe 3 30. 4958. 91 Matica Nut Muller 1

31 . + 32 + 33 + 34 = = 16. 280.024 Kućište komplet Housing Polgehause 1

32. 16. 500.007 Namotaj Winding Wicklung 1

33. 16. 500 .006 Namotaj Winding Wicklung 1

34 . 9186. 96 Vijak Screw Schraube 1

35. 16. 905.091 Kontakt Tenon Contact Kontaktzapien 1

36. + 37 + 38 + 39 + + 40 + 41 + 42 = = 16. 905.089 Poklopac zadnji kpl. Commulator end bracket Kollektor - Lagerdeckel 1

37. 10538. 91 Podloška Washer Scheibe 4

38 . 1108. 91 Vijak Screw Schraube

I

4

39. 15. 200.006 Opruga Spring Feder 4

40. 16. 770.006 Cetkica Brush Kohleburste 4

41 . 10. 800. 91 Podloška Washer Scheibe 2

42. 1134. 91 Vijak Screw Schraube 2

43. 15. 120.007 Puškica Bearing Lagerbuchse 1

44 . 15. 130.135 Poklopac Cover Deckel 1

45. 15. 200.007 Osigurač Snapring Sicherungsring 1

46. 15. 900.042 Graničn i prsten Location ring Haltescheibe 1

47. 16. 900.072 Zupčanik sa spoj kom Drive assembly Ritzel mit der Kupplung 1

48. 16. 900.024 Poklopac srednj i Central cover Mitteldeckel 1

49 . 15. 200.008 Opruga Spring Feder 1

50. 15. 900.041 Prsten Ring Ring 1

51 . 15. 401 .001 Prsten kočni Braketring Bremsring 1

52 . + 45 + 46 + 47 + 48 + + 49 + 50 + 51 + 52 + + 53 + 54 + 55 = = 16. 905.092 Rotor komplet Armature Anker 1

53. 15. 300.028 Podloška justirna Adjusting washer Justierscheibe

54. 15. 300.027 Podloška Washer Scheibe

55. 15. 401 .006 Podloška Washer Scheibe

* 279.8180.027 Garnitura brtvila Gasket set D ichtu ngssatz LDA 100 LDA 100 LDA 100

* 291.8180.039 Garnitura brtvila Gasket set Dichtungssatz LDA 820 LDA 820 LDA 820 LDA 820

Grupa - komplet Unit, complete Gruppe + Dio grupe Unit part Gruppenteil

N K P P Bj

POKROV MOTORA

1 4~ ________ ~~~~ __ ~~~::~~B~O~N~N~E~T ~;;~:=~:-__ -r~~~~1I __ MOTORHAUBE

E 19

54

~

63 ~

r 66

17 !l)o o

16

O 0 65 62 64

\s.)

63

13

67

() 7

/6 9

t..O-rn.D . ..., ... U!J·····4;o

72 =

71

~tJl\ ==-~ O D ~82 83

18

21 20 0.-)

.. 25 ..

.. G 26 . 2: ~

43 o4~ ~1 '-__ -,

42 .. o + ~~-- 24 26 27 25 ,r.,_

o 34 ~ 33 :\:9 .----:::. '\. 30

36 ~." 3 1 28 32

35

o .. 37 38

80 O O ~ 7' 75 76 73

+± ~ 77

)~,5r~ 96

97 ~ .:: 88 O 92@

51 __

0/ 50 89 O

93. 090

.91 Q 99 !il

o 102 O 102

1 60 , 101

59 r 57 58

() 101

55 ~

~ ;J

23

.....\

27 o e 26

.....

tJ 100

N K P P Bj

Poz . OZNAKA STANDARD Item MARK STANDARDNo Pos. BEZEICKNUNG STANDARDNr

1. 002.02.2.1 .000 2. 002.07.0.2.001 3. 002.07.0.2.004 4. 002 .07.0.2.003 5. 002.07.0.2.002 6. 500038 KY 1005-05 M8 x 50 JUS M.Bl.053 7. 500 180 KY 1013-16 B8JUSM.B2.110 8. 500113 KY 1010-01 M8JUSM.Bl .601 9. 002.01 .0.2.012

10. 002 .01 .2.1.011 11 . 002 .01 .2.0.001 12. 500204 KY 101 5-02 3.2 x 22 JUS M.B2.300 13. 002.01 .2.2.000 14. 002.01 .2.0.002 15. 002.01 .2.2.006

16. 500457 KY 1005-05 M8 x 25JUS M.Bl .053 17. 500180 KY 1013-16 B8 JUS M.B2.11 O 18. 002.01 .2.3.000 19. 25.12.37 .(N/16) 20. 500054 KY 1005-05 Ml0 x 25JUS M.Bl .053 21. 500181 KY 1013-16 Bl0JUS M.B2.110 22 . 002.23.7.1.000

23. 2042000-00 24. 500 128 KY 1 01 0-04 Ml0JUS M.Bl .604 25 . 002.23.7.0.004 26. 500126 KY 1010-04 M8JUS M.Bl .604 27. 500 158 KY 1013-03 8 JUS M.B2.011 28. 5008.000-01 29. 5008.000-03 30. 500154 KY 1013-03 5 JUS M.B2.011 31 . 500469 KY 1 015-02 1 ,6x 12JUS M.B2.300 32. 005.06.2.9.100 33. 500 340 KY 1055-04 A14 x 20JUS M.C4.500 34 . 500345 KY 1035-1 2 M14 x 1 ,5JUS M.Bl .861 35. 002.23.7.0.100 36. 002 .03.7.0.001 37 . 500460 KY 1010-46 M8 JUS M.B 1.680 38. 500157 KY 1 013-03 8 JUS M.B2.011 39. 002.23.7.0.002 40. 002.23.7.0.003 41 . 500461 KY 1005-05 M8 x 40JUS M.Bl .053 42. 500179 KY 1013-16 B8JUS M.B2.110 43. 500112 KY 1010-01 Ml0JUS M.Bl .601

48 002 .02 .3.0.000 49 002 .02.2.0.000 50 500 029 KY 1 005-05 M8 x 20JUS M.Bl .053 51 500180 KY 1013-16 B8JUSM.B2.110 52. I 002.02.2.0.001 53. 002 .02.2.0.002 54 . 002.02.2.0.007 55. 002.02.2.0.008 56. 00202.2.0.009 57 . 002 .02.2.0.003 58. 002 .02.2.0.005 59. 002.02.2.0.006 60. 002.02 .2.0.010 61 . 002 .02.1.0.004 62 . 002.02.1 .0.005' 63. 002.02.1.0.003 64 . 500138 KY 1010-16 Ml0JUS M.B3.631 65. 500 159 KY 1013-03 10JUS M.B2.011 66. 500201 KY 1015-02 0 2,5 x 22JUS M.B2.300 67 . 002.02.1.0.001 68. 002.02.1.1.000 69. 002.02 .1.0.006 70. 002.02.1.0.007 71 . 002.02.1.0.008 72. 500248 KY 1025-12 0 8 x 30 JUS M.C2.230 73. 500261 MY 1040-02 15 x 35 x ll SKF6202-RS

I

POKROV MOTORA BONNET

MOTORHAUBE

NAZIV DIJELA DENOMINATION

Pokrov motora Bonnet front Nosač fara lijevi Headlight bracket, L. H. Nosač fara desni Headlight bracket, R. H. Gumeni amortizer Rubber shock absorber Podložna ploča Support plate Vijak Hexagon screw Elastična podloška Spring washer Matica Hexagon nut Lanac sa bužirom Chain sheathed with PVC Naljepnica TV Sticker "TV", front Svornjak Pin Rascjepka Cotterpin Nosač instrument table Bracket instrument board Obujmica Clamp Naljepnica za traktor 002 Sticker for tractor 002

Vijak Hexagon screw Elastična podloška Spring wash er Okvir motora Motor frame Silent bloc Silent block (damper) Vijak Screw Elastična podloška Spring washer Nosač akumulatora sa Storage battery support rezervoarom za gorivo with fuel tank Gumeni odbojnik Rubber bumper Matica Nut Gumeni odbojnik Rubber bumper Matica Nut Podložna pločica Washer Zapinjač Pawl Cep Plug Podložna pločica Washer Rascjepka Cotterpin Cepzanallu Plug petroleum Brtva Gasket Cep Plug Držač akumulatora Storage battery support ~ipka Rod Krilasta matica Butterfly nut Podložna pločica Washer Nosač Bracket Odstojnik Spacer Vijak Screw E l astična podloška Spring washer Matica Nut Lamela kvačila Clutch disc Košara kvačila Front pressure plate Vijak Hexagon screw Elastična podloška Spring washer Potisna ploča Rear pressure plate Disk košare kvačila Disc, pressure plate front Opruga Thrust spring Kućište opruge Spring case Opruga Spring Pločica Plate Vijak za podešavanje Clutch adjusting screw Matica Nut Matica Hexagon nut Nosač opruge Spring collar Brtva Gasket Vlačna opruga Tension spring Matica Castle nut Podložna pločica Spring washer B 1 O Rascjepka Cotterpin Svornjak Balt threaded Potisni ležaj Thrust bearing Poluga Lever Viljuška Clutchfork Osovina Shall Zatik Spring pin Kuglični ležaj Ball bearinq

15

Kom. BENEUNUNG Pieces

Stuck

Motorhaube 1 Scheinwerfertrager L 1 Scheinweiiertrager R 1 Gummidapfer 4 Zwischenplatte 2 Schraube 4 Federscheibe 4 Mutter 4 Kette mit Bougierohr 1 Aufklebezettel "TV" 1 Bolezn 2 Splint 4 Armaturenbrettraager 1 Scheile 1 Aufklebezettel fur Traktor 002 1 Schraube 2 Federscheibe 2 Motorrahme 1 Gummilager 4 Schraube 8 Federscheibe 8 Akkumulatortrager mit Krallstoffbenhalter 1 Gummidampfer 2 Mutter 2 Gummidampfer 4 Mutter 4 Unterlegscheibe 4 Schnapper 2 Stopfen 2 Unterlegcheibe 2 Splint 2 Naphtastopfen 1 Dichtung 1 Stopfen 1 Akkumulatorhalter 1 Stab 2 Flagelmutter 2 Unterlegscheibe 2 Trager 1 Distanzstuck 2 Schraube 2 Federscheibe 2 Mutter 2 Kupplungslamelle Kupplungskorb 1 Schraube 6 Federscheibe 6 Anpressplatte 1 Kupplungskotbscheibe 1 Feder 6 Federgehause 6 Feder 3 Schreibe 3 Einstellschraube 3 Mutter 3 Mutter 3 Federtrager 1 Dichtung 4 Zugfeder 2 Mutter 2 Splint 2 Unterlegscheibe

I 2

Bolzen 2 Drucklager 1 Hebel 1 Kupplungsgabel 1 Welle 1 Stift 2 KugelIager 1

N K P P Bj

16"

14

54

~

63 <-8:l

r 66

17 IJ>O o

16

(;]J O 0 65

62 64 ~ 63

48

55

~ ;J

67 M

70


MOTORHAUBE

72 . ,

71

18

21

D 19

0.-)

22

20

.. 23

~ L3~4? ;.,"0 '7 : 25 27

67

~-

-81@ ===A

(' 83 ~ '-..../ 82

7490 O 76

51 ci

" 50

59 57 58

O 11==

60

('

42 .. o + '--.-..;~ 26 27 25 _ _ ---J

.. o e 26

.. *'" 35 dO 24

~ ;"3 34 ~ _ i. 30 29

" 3 1 28 32

.. 37 38

)~5r~ 86

97 ,.:: 88 O 92 0 89 O

090

91 Q 99 §!

O 102 o 102

l i 101 ~ . 101

100

N K P P Bj

Poz. OZNAKA STANDARD Item MARK STANDARDNo Pos. BEZEICKNUNG STANDARDNr

74. 500285 MY 1055-10 30 x 62 x l0 75. 500229 KY 1015-07 0 30JUS M.C2.401 76. 500 277 MY 1040-02 30 x 62 x 16 SKF 6206 77. 002 .02 .1.0.002 78. 500 198 KY 1015-02 0 2 x 16JUS M.B2.300 79. 500137 KY 1010-16 M8JUS M.Bl.631 80. 500157 KY 1013-03 8 JUS M.B2.011 81 . 002.02.1.0.010 82. 002.02 .1.0.011 83 . 002.02 .1.0.009 84. 002.02 .1.2.000 85. 002.03 .6.2.000 86. 002.03.0.0.051 87 . 002.13.6.0.006 88. 002.03 .6.0.002 89. 002.03.6.0.001 90 . 500162 KY 1013-03 12 JUS M.B2011 91 . 500 130 KY 1010-04 M12JUSM.Bl .604 92 . 002.03.6.0.004 93. 002.13.6.0.003 94. 002.13.6.1.000 95. 500405 KY 1025-12 4 x 25JUS M.C2.230 96. 002.13.6.0.005 97. 500242 KY 1025-12 5 x 25 JUS M.C2.230 98. 002.03.6.0.008 99. 500111 KY10l0-0l M6 JUS M.B 1.601

100. 002 .03.6.3.001 101 . 500044 KY 1005-05 Ml0 x 20JUS M.Bl .053 102. 500182 KY 1013-16 Bl0JUSM.B2.110

SAMO ZA TV 523 103. 003 .00.0.0.001 104. 003 .00.0.0.002

NAPOMENA:

Kao rezervni dio isporućuju se slijedeći kompleti 1. komplet: pozicije pod rednim brojem 1 i 19 2. komplet: pozicije pod rednim brojem 18 i 19


MOTORHAUBE


Uljno brtvilo Oilseal Uskoćnik Circlip Kuglićni ležaj Ball bearing Spojnićko vratilo Clutch shall Rascjepka Split pin Matica Castle nut Podložna ploćica Washer Brtva Gasket Prsten Ring Svornjak Pin, threaded Zupćanik za podmazivanje Lubrification sp rocket assy Celićno uže za gas Accelerator cable assy Ručica poluge Controliever handie Ručica Handie Tarna podloška Friction disc Tanjurasta opruga Return spring Podložna ploćica Washer Matica Hexagon nut Prsten za gas Accelerator ring Graničnik Stop dog Nosačgasa Accelerator support Zati k Spring pin Osovina gasa Accelerator axle Zatik Spring pin Caura za posmak Bolt Matica Hexagonnut Ulazna čaura Inlet bushing Vijak Hexagon screw Elastična podloška Spring washer

ONL Y FOR TV 523 Saila dekompresora Compression release cable Držač sajle dekompresora Compression release

cable support

3. komplet : pozicije pod rednim brojem 85 i 100

NOTE :

The following sets are supplied as spare parts: 1 . set - items 1 and 19 2. set - items 18 and 19 3. set - items 85 and 100

BEMERKUNG :

Als Ersatzteile lietern wir die folgende S~itze: 1. Satz - Pos. Nr. 1 und 19 2. Satz - Pos. Nr. 18 und 19 3. Satz - Pos. Nr. 85 und 100

BENEUNUNG

Oeldichtungsring Sprengring Kugellger Kupplungswelle Splint Mutter Unterlegscheibe Dichtung Ring Bolzen Schmierzahnrad Gasswile Hebelarm Arm Reibungsscheibe Tellerfeder Unterlegscheibe Mutter Gasring Begrenzer Gastrager Still Gaswelle Still SchubhUlse Mutter EinlaufhOlse Schraube Federscheibe NURFURTV523 Dekompressionsseil Dekompressionsseiltrager

NAfIOONA KN.AŽMCA .PETAR PRERADOVIć«

BJELOVAR

17

Kom . Pieces StOck

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2

1

1

N K P P Bj

18

4

6

ts 3-~ 41

55 56

o

b::: 67

68 @)

123

8

o

MJENJAČ BRZINA GEAR-BOX GETRIEBE

9

12 14

r o o o 13 15

24 26

35 ~

15a

0 17

43 44 45 47 @ a o If ~. NJ ~ ~ ' @j" 42 - 46 48 49

45a

57 58 61 59

O 60

~ o o

119

(oo © 91

r ili "' 117

~ 76

93 I 7879 80 8 1 82 o 71 72 73 \1 '_ ;;;~ 120 1:1

L" -1 .-1 ~ g j I ~ I o © 70

~4 ~ 83

o 95 96 . o \84 94 121

86 85

~ \ 88 87

37 38 O ::::@)

8 a 11

o O 19

o

efe 54

~ J

64

67 118

~ II 103

105

@lOjJ 108 109 106 o 0 _ _ @

1 100 107 110

o 101

n 97 111

102 ~O

© o 1113 9j 114 112

115 99 98

N K P P Bj


1. 002.03.0.0.001 2. 002.03.0.0.033 3. 002.03.0.0.032 4. 002.03.0.0.030' 5. 002.03.0.0.056 6. 500266 MY 1040-02 20 x 52 x 15 SKF 6304 7. 007.03.0.0.003 8. 500229 KY 1015-07 30 JUS M.C2.401 8a. 500230 KY 1015-07 32 JUS M.C2.401 9. 002.03.0.0.006

10. 002.03.0.0 .004 11 . 500266 MY 1040-02 20 x 52 x 15 SKF 6304 12. 500201 KY 1015-02 2,5 x 22JUS M.B2.300 13. 500139 KY 1010-16 M12JUSM.Bl.631 14. 500161 KY 1013-03 12JUS M.B2.011 15. 500 396 KY 1013-33 A 12 JUS M.B2.150 15a. 002.03.0.0.058 16. 002.03.0.0.009

17. 500377 KY 1045-01 SKFRC10 x l0 18. 002.03.0.0.008

19. 002.03.0.0.014 20. 500296 MY 1040-10 20 x 52 x 15SKFNJ304 21 . 002.03.0.0 .011 22 . 002.03.0.0.029 23 . 500296 MY 1040-10 20 x 52 x 15 SKF NJ 304 24 . 500139 KY 1010-16 M12JUSM.Bl .631 25. 500201 KY 1015-02 2,5 x 22JUS M.B2.300 26. 500161 KY 1013-03 12 JUS M.B2.011 27 . 500396 KY 1013-33 A 12JUS M.B2.150 28. 002.03.0.0.013 28a. 002.03.0.0.057 29. 002.03.0.0.007 30. 500377 KY 1045-01 SKFRC10 x l0 31 . 500376 KY 1045-01 SKF5 x 12 32. 002.03.0.0.005 33. 002.03.0.0 .010 34. 002.03.0.0.002 35. 500395 KY 1025-12 10 x 25 JUS M.C2.230 36 . 002.03.0.0.028 37. 500181 KY1013-16 Bl0JUSM.B2.110 38. 500 047 KY 1005-05 Ml0 x 30JUS M.Bl .053 39. 002.03.0.0.045 40. 002.03.0.0.046 41 . 002.03.2.0.001 42. 500305 MY 1 040-16 40 x 80 19,75- 0 .2

SKF30208 43. 002.03.2.0.002 44. 500374 KY 1015-02 (2) 2 x 12 JUS M.B2.300 45. 502433 KY' 1010-18 M6 JUS M.Bl .634· 45a . 500177 KY 101 3-16 B6JUS M.B2.11 0 46. 002. 13.2.0 .009 47. 002.13.2.1.000 48. 002.03.2.0.007 49. 002.03.2.0.006 50. 002.03.2.0.003 51. 002.03.2.0.004 52. 002.03.2.0.005 53. 500310 MY 1040-20 40 x 62 x 22, 1057 15FAG 54 . 002.03.2.0.01 2

55. 500232 KY 1015-07 . 40 JUS M.C2.401 56. 002.03.2.0.008 57. 500304 MY 1040-16 30 x 62 x 17,25" °·2

SKF30.206 58. 500462 MY 1055-10 (2) 30 x 52 x l0 59. 002.03.0.0.011 60. 500228 KY 1015-07 25 JUS M.C2.401 61 . 002.03.0.0.012 62 . 500297 MY 1040-11 25 x 52 x 18 SKF NJ 2205 63. 500269 MY 1040-02 25 x 52 x 15 SKF 6205 64 . 500384 MY 1 055-1 O 30 x 55 x l0 65. 002.03.0.0.027 66. 002.03.5.0.000

MJENJAĆ BRZINA GEAR-BOX GETRIEBE

NAZIV DIJELA

Kućište mjenj ača

Cep Podložna pločica Brtva Pločica za zatvaranje Kug l ični ležaj Zupčan ik redukcije Uskočnik

Uskočnik

Pogonsko vratilo Uključni zupčani k Kuglični ležaj Rascjepka Matica Podloška Osigurač

Odstojnik II Osovinica zupčanika za promjenu smjera Valjčić

Zupčani k promjene smjera kretanja Odstojnik Valjkasti ležaj Trostepeni zupčanik Odstojnik Valjkasti ležaj Matica Rascjepka Podloška Osigurač

Odstojni prsten Odstojnikl Osovina Valjčić

Valjčić

Zupčanik norm. hoda Odstojni prsten Poklopac kućišta Zatik Caura Elastična podloška Vijak Uvrtnivijak Matica visoka Konični zupčanik

Konusni ležaj

Dvodjelni prsten Rascjepka Matica Elastična podloška Ključ

DENOMINATION

Gearbox housing Plug , threaded Washer Gasket Oi l seal Ball bearing Reduction gear Ci rclip Circlip Driving shaft Driving gear Ball bearing Split pin Castle nut Washer Lockwasher Spacer II Reverse idler gear shaft

Roller 0 10 x l0 Reverse idler gear

Spacer Roller bearing Three-stage gear Spacer Roller bearing Castle nut Split pinper Washer Securing washer Spacer (ring) Spaceri Shaft Roller 0 10 x l0 Roller Gear, normal speed Spacer Gearbox cover Spring pin Bushing Spring washer Hexagon screw Stud bolt Nut (hight) Bevel gears Tapered loller bearing 40 x 80 Split adjusting ring Split pin Castle nut Spring washer Operating rod

Nosač ključa Carrier, operating rod Svornjak Bolt Vodeći prsten Guide ring Zupčanik I brzine 1 SI-speed gear Zupčanik II brzine 2nd-speed gear Zupčanik II I brzine 3,d-speed gear Igličasti ležaj Needle bearing Instrument lim sklopa Reverse speed unit shim promjene brzina Uskočnik Circlip Instrument lim Shim Kon ični ležaj Tapered bearing

Uljno brtvilo Oil seal Cep Plug Uskočnik Circlip Zupčanik priključnog vratila P. t. O. gear Valjčasti ležaj Roller bearing Kuglični ležaj Ball bearing Uljno brtvilo Oilseal Osovina priključnog vratila P. t. O. shaft Viljuška zupčanika --L Fork 01 P. t. o . gear

19

Kom . BENEUNUNG Pieces

StOck

Getriebegehause 1 Stoplen 1 Unterlegscheibe 1 Dichtung 1 Oeldichtung 1 KugelIager 1 Reduktionsgetriebe 1 Sprengring 1 Sprengring 1 Antriebswellw 1 Antriebszahnrad 1 Kugellager 1 Splint 1 Mutter 1 Scheibe 1 Sicherungsring 1 DistanzsWck II 1 ROcklaulsradwelle

1 Rolle 16 ROcklaulzahnrad

1 DistanzstOck 1 Rollenlager 1 Dreistuliges Zahnrad 1 DistanzsWck 1 Rollenlager 1 Mutter 1 Splint 1 Unterlegscheibe 1 Sicherungsring 1 Distanzring 1 DistanzsWck I 1 Welle 1 Rolle 9 Rolle 17 Betriebsdrehzahlzahnrad 1 Distanzring 1 Gehausedeckel 1 Stift 2 HOlse 1 Federscheibe 8 Stift 8 Gewind.estift 4 Mutter (hoch) 4 Kegelzahnrad 1 Kegelrollenlager

1 Geteilter Ring 1 Splint 1 Mutter 1 Federscheibp. 1 SchlOssel 1 SchlOsseltrager 1 Bolzen 1 Ftirungsring 1 Zahnrad I Gang 1 Zahnrad II Gang 1 Zahnrad III Hang 1 NedelIager 1 ROcklaulbe ilagblech

2-4 Sprengring 1 Beilageblech -Kegellager

1 Oeldichtung 1 Stoplen 1 Sprengring 2 Anschlusswellezahnrad 1 Rollenlager 1 KugelIager 1 Simmering 1 Anschlusswelleachse 1 Zahnradgabel 1

N K P P Bj

20

4

6

l-S 41

55 56

O

~ 67

68 ~

123

8

o

MJENJAĆ BRZINA GEAR-BOX GETRIEBE

9

35 ~

8 a

o 12 14 15a 16

, O O O ==t..!:ap:=~ 13 15

0 17

28 a 31

10

lit) 11

O

CI 125 O

27 .~~~~~I:::~ .Oo g lii

~ 30

24 26

43 44/45 47 ~ ~~ @I~ ~~ ~~ .

~ 46 48 49 42 "'-.)

45a

57 58 59

O =-u 60

O

65

28 29

ĆdJ 33

61

O

67 119

~

(oo © 91

37 38 o ~

19

o

118

105

r.", 117 y 100

O 101

©10jJ 108 109 106 o o -=-_ @

107 110

(Q) O 1113 =<J 114 112

98

• 7879 80 81 82 O 7172 73 g 4 -., ;;;® 120 . j ~ :0 ' ~ 70

~. ~ 83 O

86 <; \~ 84 121

~ - 188 8 7

lOCO) 94 95 96

93

115

111 n 97 102

99

N K P P Bj


67. 002.03.0.0.051 68. 002 .03.0.0.049

69. 500 130 KY 1010-04 M12JUS M.Bl .604 70. 002.03.0.0.040 71. 002.03.0.0.043 72 . 002.03.0.0.020

73. 500394 KY 1025-12 (2) 8 x 35JUS M.C2.230 74. 002.03.0.0.019

75. 002.03.0.0.047

76. 500130 KY 1010-04 M 12 JUS M.Bl .604 77. 002.03.0.0.040 78. 500378 KY 1048-05 SKFRB9,525 79. 002.03.0.0.035 80. 002.03.0.0.036 81 . 002.03.0.0.037 82. 500 130 KY 1010-04 M12JUSM.Bl .604 83. 002.03.0.0.016 84 . 500394 KY 1025-1 2 (2) 8 x 35JUSM.C2.230 85. 002.03.0.0.043 86. 002.03 .0.0.015

87. 002.03 .0.0.017 88 . 500198 KY 1015-02 (2) 2 x 16JUS M.B2.300 90. 002. 03.0.0.048

91 . 500130 KY 1010-04 M1 2 JUSM.Bl .604 92 . 002.03 .0.0.034 93 . 002.03.0.0.023 94. 500 394 KY 1025-1 2 8 x 35JUS M.C2.230 95. 002.03.0.0.024 96. 002.03 .0.0.052 97 . 002.03.0.0.022 98 . 002.03.0.0.021 99. 500 198 KY 1015-02 (2) 2x 16JUS M.B2.300

100. 500 373 KY 1005-05 M6x 12 JUS M.Bl .053 101 . 500 177KY 1013-16 B6 JUS M.B2.110 102. 002.03 .0.0.026 103 002.03.0.0.050

104 50G 130 KY 1010-04 M 12 JUS M.Bl .604 105. 002 .03.0.0.034 106. 500378 KY 1048-05 SKF RB 9. 525 107. 002.03.0.0.035 108. 002.03.0.0.036 109. 002.03 .0.0.037 110. 500130 KY 101 0-04 M1 2 JUSM.Bl .604 111 002.03.0.0.023 11 2. 002.03 .0.0.024 113. 500 394 KY 1025-1 2 • 8 x 35 JUSM.C2.230 114. 002.03.0.0.052 115. 002.03.0.0.025 '11 6. 002.03.0.0.041

11 7. 002.03 .0.0.042

118. 002.03.0.0.038 119. 002.03.0.0.039 120. 500023 KY 1005-05 M6 x 15 JUS M.Bl .053 121 . 500 177 KY 101 3- 16 B6 JUS M.B2.11 O 122. 002.03.9.0.000

123. 500322 MY 1075-10 BM 8 x l JUS M.C4.613

NAPOMENA :

Kao rezervni dio I sporučuj u se slijedeći kompleti : 1 kompiel : pozicije pod rednim brojem 34, 36,122, 123 2. komplel . pozicije pod rednim brojem 53 i 54 3 kompiel : pozicije pod rednim brojem 1. 5

MJENJAČ BRZINA GEAR-BOX GETRIEBE

NAZIV DIJELA

Ručica poluge Ručica poluge komande blokade Matica Poll'ga komande Gumeni prsten "O" Osovina blokade diferencijala Zatik Poluga blokade diferencijala Ručica poluge komande reduktora Matica Poluga komande Kuglica Potiskivač

Opruga Vijak Matica Osovinica Zatik Gumeni prsten "O" Poluga unutrašnja za promj. smjera Klizač

Rascjepka Ručica poluge komande mjenjača

Matica Poluga komande Osovina Zat ik Gumeni prsten "O" Odstojnik Poluga mjenjača brzina Kl i zač za promjenu brzina Rascjepka Vijak Elastična podloška Držač

Ručica poluge komande izlaznog vratila Matica

Poluga komande Kuglica Pot isk ivač

DENOMINATION BENEUNUNG

Controliever hand le Hebelarm Controi lever- Differentials-differentiailock perrehebelarm Hexagon nut Mutter Arm controliever Schalthebel Rubber "O" ring Gummiring "O" Shaft, differentiailock Differentialsperrewelle

Spring pin Stift Differentiailock control Differentialsperrehebel lever Reduction gear control Reduktions-lever getriebeschalthebel Hexagonnut Mutter Controliever arm Steuerhebel Ball Kugel Pusher UnterdrOcker Spring , cylindrical Feder Screw Schraube Hexagon nut Mutter Shaft Welle - Bolzen Spring pin Stift Rubber "O" ring "O" Gummiring Reversing gear inner arm ROcklaufinnerehebel

Sliderpart Schieber Split pin Splint Gearbox controliever Getriebeschalthebel

Hexagon nut Mutter Arm controliever Schaulthebel Shaft Welle Spring pin Stift Rubber "O" ring "O" Gummiring Spacer Distanzsti.ick Gearbox-contro l lever Getriebeschalthebel Gearbox controliever Gangschaltungschieber Split pin Splint Hexagon screw Schraube Spring washer Federscheibe Bracket Halter Controliever of the p.t.o. Ausganwelleschalthebel shaft Hexagon nut Mutter Control iever arm Schalthebel

Ball Kugel

Pusher UnterdrOcker Opruga jSpring cylinrical Feder

Schraube Vijak Screw Matica Hexagon nut Mutter

Osovina Shaft Welle Gumeni prsten "O" Rubber "O" ring "O" - Gummiring

Zati k Spring pin Stift

Odstojnik Spacer Distanzsti.ick Poluga priklj . vrati la P.t.o. control iever Anschlusswellehebel

Pločica blokade Plate, differentiai Differentials-

diferencijala controliever perrescheibe

Ploč ica komande Plate , reduction gear Reduktions-

reduktora controliever getriebeschalthebelscheibe Pločica pri klj učnog vratila Plate. p.t.o. controliever Anschlusswellescheibe Pločica mjenjača brzina Plate. gear-box controliever Getriebescheibe Vijak Hexagon screw Schraube

El astična podloška Lock wash er Federscheibe

I Odušak Vent EntlOftungsaffnung

Lubricator SchmierbOchse Mazalica

NOTE : BEMERKUNG :

21

Kom . Pieces Sti.ick

4

1 1 1 1

1 2

1

1 1 1 2 2 2 2 2 1 2 1

1 1 1

2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1

I 1

1 1 1 8 8 1

1

The following sets are suppl ied as spare parts : Als Ersatzteile lietern wi r die folgende Satze : 1. set - items 34 . 36. 122. 123 1. Satz - Pos. Nr. 34. 36. 122. 123 2. set - items 53 and 54 2. Satz - Pos. Nr. 53 und 54 3. set - items 1. 5 3. Satz - Pos. Nr. 1, 5

N K P P Bj

22

1 a

14

8

o 9

26

27 L. o--

6!})1 ~? ------=1 . 32

~

29 31lf 53 .,

30

22

25

RUKAVCI PREDNJI FRONT-AXLE

VORDERACHSE

o -.j 6

7

43

5

o 44

O~

",0 49 48

46

24

ct 23

O

51

37

O. 38 35 36 .

O r

12

o 40

o 50

17

l" o 20

=

O" 52

N K P P Bj


1. 002.03 .3. 1.000 1a. 002.03 .3.1.002 2. 002.03.3.0.005 3. 002.03.3.0.003 4. 002.03.3.0.004 " 5. 500390 MY 1 055-1 O 45 x 62 x 10 6. 500179 KY 1 013-16 B8JUSM.B2.110 7. 500030 KY 1005-05 M8 x 25 JUS M.B1 .053 8. 500 285 MY 1040-02 40 x 80 x 18 SKF 6208 9. 002 .03.3.0.002

10. 500232 KY 1015-07 40 JUS M.C2.401 11 . 002.03 .3.0.001 12. 002.03.0.0.044 " 13. 500306 MY 1040-16 50 x 90 x 21 .75··0.2

SKF 30210 14. 002.03.3.2.000 15. 500181 KY1013-16 B10JUSM.B2.110 16. 500047 KY 1005-05 M10 x 30 JUS M.B1 .053 17. 002.03 .1.0.002

18. 002 .03.1.0.003 19. 002.03 .1.0.004 20. 002.03 .1.0.005 21 . 002.03.1.0.006

22. 002.03 .1.0.007 23. 002.03 .0.0.055 24. 002.03 .1.0.001 25. 500463 KY 1005-03 M10 x 30JUS M.B1.051 26. 002.03.0.0.018 27. 500201 KY 1015-02 2,5x 22 JUS M.B2.300 28. 29. 002.03.4 .0.005 30. 002.03.4 .0.007 31 . 002.03.4.0.004 32. 002.03.4 .0.002 33. 002.03.4.0.006 34 . 500374 KY 1015-02 2 x 12JUSM.B2.300 35. 002.03.4.0.003

36. 500232 KY 1015-07 0 40JUS M.C2.401 37. 002.03.3.0.002 38. 500285 MY 1 040-02 40 x 80 x 18 SKF 6208 39. 002.03.4.1.000 40. 002.03 .0.0.031" 41 . 500306 MY 1040-16 50 x 90 x 21 .75 ,0.2

SKF 3021 0 42. 002.03.4.0.001 43. 500181 KY1013-16 B10JUSM.B2.110 44 . 500047 KY 1005-05 M10 x 30JUS M.B1 .053 45. 151 .00.0.0.002 46. 151 .00 .0.0.004 47. 002 .03 .8.0.000 400 Ex 16 48 500182 KY 1013-16 B10JUSM.B2.110 49. 500048 KY 1005-05 M10 x 30JUS M.B1 .053 50 . 002.00.0.0.003 51. 6.00 x 16 52 . 6,00 X 16 53 . 002.03.0.0037

:

RUKAVCI PREDNJI FRONT-AXLE

VORDERACHSE


Poluosovina prednja I. Front axle shaft , L. H. Vijak poluosovine Axle shaft bolt Matica poluosovine Nut Poklopac rukavca Cover front-axle housing Brtva Gasket Uljno brtvilo Oilseal Elastična podloška Spring washer Vijak Hexagon screw Kuglitni ležaj Ball bearing Odstojnik Spacer Uskočnik Circlip Rukavac prednj i lijevi Journal, front , L. H. Brtva Gasket

Konični ležaj Tapered roller bearing Mjerač ulja Oil level gauge Elastična podloška Spring wash er Vijak Hexagon screw Planetarni zupčan ik Differentiai side gear diferencijala Zupčanik satelit Differentiai spider pinion Osovina diferencijala Differentiai axle Zatik Pin Tanjurasti zupčanik Differentiai ring gear diferencijala Podložna pločica Washer Instrument lim diferencijala Differentiai shim Kućište diferencijala Differentiai housing Vijak Hexagon screw Poluga Arm Rascjepka Split pin

Vijak Screw Brtva Gasket Osovi nica Shaft Viljuška blokade Fork, differentiailock Klizač blokade Slider, differentiailock Rascjepka Split pin Spojnica blokade Differentiailock sleeve diferencijala Uskočnik Circlip Odstojnik Spacer Kuglični ležaj Ball bearing Poluosovina prednja desna Axle shaft , front , R. H. Brtva Gasket

Konični ležaj Tapered bearing Rukavac prednji desni Journal , front , R. H. Elastična podloška Spring wash er Vijak Hexagon screw Produžetak Extension piece Vijak produžetka Piece screw extension Naplatak Felly Elast ična podloška Spring washer Vijak utega Screw Uteg Weight Guma vanjska Tyre Guma unutrašnja Inner tyre Vijak Screw

I I

I

23

Kom BENEUNUNG Pieces

StOck

Vordere Halbachse 1 Halbachse-schraube 8 Halbachsemutter 8 Zaofendeckel 2 Dichtung 2 Simmering 2 Federscheibe 12 Schraube 12 KugelIager 1 DistanzstOck 1 Sprengring 1 Vordere Zapfen L 1 Dichtung 1

Kegellager 1 Oelmasstab 1 Federscheibe 6 Schraube 6 Differential-planetenrad

2 Trabantenrad 2 Differentialachse 2 Stift 1 Differentialgehause

1 Unterlegscheibe 4 Differentiaishim 1-2 Differentialgehause 1 Schraube 8 Hebel 1 Splint 2

Schraube 1 Dichtung 1 Bolzen 1 Sperrgabel 1 Sperrschieber 2 Splint 2 Differentialsperrzapfen

1 Sprengring 1 DistanzstOck 1 KugelIager 1 Vordere Halbachse R 1 Dichtung 1

Kegellager 1 Vordere Zapfen R 1 Federscheibe 6 Schraube 6 VerlangerungstOck 4 Verlangerungschraube 14 Felge 4 Federplatte 16 Gewichtschraube 16 Gewicht 4 Reifen 4 Luftschlauch 4 Schraube 1

N K P P Bj

24

10

O .11

'0 10

13

17 18

O O 21

20

~

23 25

<o ct l 24

29 30

O

UPRAVLJAĆKI MEHANIZAM STEERING GEAR LENKGETRIEBE

35

.)L •

~ 74

44 45

Vsa o' 51 ~.! O ~ "51

52 ~O

153 O 64

60

61

62

, [)O~r=:nOo ~ ~~i LE O 31

42 43 43 ~ 47 43 46 58 032

D=iDO (o O 63

O 48 ~ 43 45 47 59

33 56

,A,

0 7 54

g O 9 fiJ i 55

80

82

'-' 97

19 14 77 l

O 93

90 86 ~ J

85 9 1 87

Jo 16 15 O ..-1

26i A. 72 69

0== © = ©=f:/ 100 99 71 71 69 -- c-73

70 g

N K P P Bj

Poz. OZNAKA Item MARK Pos. BEZEICKNU NG

1. 002.04.3.2.000 2. 002.03.2.0.019 3. 002.04.3.0.01 2 4. 500182 KY 101 3-16 5. 002.04.3.0.013 6. 002.14.3.0.003 7. 500 381 MY 1055-10 8. 500 149 KY 1010-52 9. 002.14.3.0.008

10. 002.04.3.0.007 11. 500307 MY 1040-06 12. 13. 002.14.3.0.006 14. 002.04.3.1.000 15. 002.04.3.6.000 16. 500263 MY 1040-02 17. 500 274 MY 1040-02 18. 500382 MY 1055-10 19. 500 275 MY 1040-02 20. 002.04.3.0.004 21. 002.04.3.0.015 23. 500426 KY 1010-17 24. 500211 KY 1015-02 25. 500166 KY 1013-03 26. 002.04.3.0.014 27. 002.14.3.0.009 28. 002.14 .3.5.000 29. 002.03 .0.0.032 30. 002.03.0.0.033 31 . 500 030 KY 1005-05 32. 500179 KY 1013-16 33. 002 .04 .3 .0 .01 r 34. 002.04 .3.0.001 35. 002.04 .3.0.016" 36. 500028 KY 1 005-05 37. 500179KY1013-16 38. 002.04 .3.0.005 39. 500054 KY 1 005-05 40. 500183 KY 1013-16 41 . 002 .04 .2.0.001 42. 002.04.1.0.003 43. 500276 MY 1040-02 44 . 002.04.2.0.002 45. 500 229 KY 1015-07 46. 002.04.2.0.004 47. 500250 KY 1025-12 48 . 002 .04 .2.0.003

49 002.04 .2.0.005 50. 002.04 .0.0.001 51 . 500193 KY 1013-26 52. 500 150 KY 1010-52 53. 002.04 .0.0.003 54. 500322 MY 1075-10 55 . 500321 MY 1075-10 56. 002.04 .1.0.002 57 . 002 .04 .1.0.001

58. 500229 KY 1015-07 59. 500276 MY 1040-02 60. 002 .04.1.0.004 61 . 500250 KY 1025-12 62. 002.04.1.0.003 63. 002.04 .1.0.005

64 . 500309 MY 1040-20

65. 002.04 .0.0.002 66. 002.04.1.0.007 67 . 5001 81 KY1013-16 68. 500 047 KY 1005-05 69. 00204.3.3.002 70. 500427 KY 1010-19 71 . 002 .04 .3.3.003 72. I 002 .04 .3.3.001

UPRAVLJAČKI MEHANIZAM STEERING GEAR lENKGETRIEBE

STANDARD STANDARDNo NAZIV DIJELA DENOMINATION STANDARDNr

Kotač upravljača Steering wheel Klin Pin Ploč ica Lockwasher

Ml0JUS M.B2.11 0 El astična podloška Spring wash er Vijak Screw Vreteno Steering shall

45 x 30 x 8 Uljno brtvi lo Oil seal SKF KM5 Matica Nut

Čaura Bushing Tanjurasta opruga Plate spring

25 x 52 x 29 SKF 52206 Aksijalni ležaj Axial bearing

Osloni prsten Support ring Matica Nut Osovina s polugom Axle with arm

20 x 42 x 12 SKF 6004 Kugl ičn i ležaj Ball bearing 30 x 55 x 13 SKF 6006 Z Kugličn i ležaj Ball bearing 30 x 50 x 10 Uljno brtvilo Oil seal 30 x 55 x 13SKF6006 Kuglični ležaj Ball bearing

Svornjak s navojem Stud bolt Osigurač Lock plate

20 x l ,5JUS M.Bl .632 Matica Castle nut 0 4 x 40JUSM.B2.300 Rascjepka Split pin 20 JUS M.B2.011 Podloška Washer

Poluga Arm Kapa Cap, steering wheel Cijev sprirubnicom Pipe.with tlange Podložna pločic3 Wash er Čep Plug

M8 x 25JUS M.Bl.053 Vijak Hexagon screw B8JUSM.B2.110 Podložna pločica Washer

Brtva Gasket Kućište upravljača Steering gear housing Brtva Gasket

M8 x 20JUS M.Bl .053 Vijak Hexagon screw B8JUSM.B2.110 Elastična podloška Spring washer

Poklopac Cover M12 x 30JUS M.Bl .053 Vijak Hexagon screw M12JUS M.B2.110 Elastična podloška Spring washer

Kuć ište upravljača prednje Steering gear housing. front Spojka Coupling

30 x 55 x 13 SKF 6006 2RS Kuglični ležaj Ball bearing Prenosno vratilo Transmission shall

30 JUS M.C2.401 Uskočnik Circlip Dupli kardan ski zglob Double universal-joimt

8 x 40JUS M.C2.230 Zati k Spring Prenos no vratilo Transmission shall with skandžom square-Jaw Dupli kardan ski zglob Double universal-joint Čep Plug

SKFM.B6 Osigurač Lock nut SKFKM6 Matica Nut

Klin Pin

BM8 x 1 JUS M.C4.613 Mazalica Lubricator

AM8 x l JUSM.C4.613 Mazalica Lubricator Okretna čaura Revolving sleeve Trn uzdužnog okretanja Longitudinal revolving

I spindl 0 30 JUS M.C2.401 Uskočnik Circlip

30 x 55 x 13SKF60062RS Kuglični ležaj Ball bearing Prenosna vratilo Transmission shall

8 x 40 JUS M.C2.230 Zatik Spring pin Spojka Coupling Prenosna vratilo s Transmission shall with kandžom square-jaw

40 x 50 x 20SKF RNA405020 Igličasti ležaj Needle bearing

Gumeni prsten "O" I Rubber "O" ring Pločica Plate

Bl0JUSM.B2.110 El astična podloška Spring wash er

Ml0 x 30JUS M.Bl .053 Vijak Hexagon screw Zglob I Balljoint

M12 x l ,5JUS M.Bl .635 Matica Hexagon nut

Matica Nut

Matica I Nut

25


StOck

Steuerrad 1 Stitt 1 Scheibe 1 Federscheibe 1 Schraube 1 Spindel 1 Simmering 1 Muller 2 Hulse 1 Tellerleder 4 Axiallager 1

Tragerring 1 Muller 1 Hebelachse 1 KugelIager 1 KugelIager 1 Simmering 1 KugelIbar 1 Gewindedolzen 1 Sicherungsring 1 Muller 1 Splint 1 Unterlegscheibe 1 Hebel 1 Kappe 1 Rohr mit Flansch 1 Unterlegscheibe 1 Stopfen 1 Schraube 4 Unterlegscheibe 4 Dichtung 1 Lenkungsgehause

I 1

Dichtung 1 Schraube 4 Federscheibe 6 Deckel

I 1

Schraube 4 Federscheibe 4 Vordere LenkungsgehilUse l Kupplung 1 Kugelibar 4

Transmissionswelle i l Sprengring

I 2

Doppelkardangelenk 1 Stift 3 Klauentransmissionswelle

l Doppelkardangelenk 1

l Stopten 2 Sicherungsring 2 Mutter 2 Still 2 Schmierbuchse 2 Schmierbuchse 2 Drehzapten 1 Langsdrehungsdorn

1 Sprengring 2 KugelIager 4 Transmissionswelle 1 Still 1 Kupplung 1 Klauentransmissions-welle 1

NadelIager 2 "O" -Gummiring 2 Scheibe 2 Federscheibe 6 Schraube 6 Gelenk 2 Mutter 2 Mutter 2 Mutter 1

N K P P Bj

26

29 30

O

131 032

, 33

10

O 0 7

,I 42

UPRAVLJAČKI MEHANIZAM STEERING GEAR LENKGETRIE8E

35

~ 74

44 45

O ~O~OO 43 43 ~ 43 47

D==O O O 48 ~ 43 45 47

A>

54

0 11 s O

010 9fiJ 80

17 18 19 14

o OO 90

21 20

86 o

~ 85 91 87

16 23 25 o

26

~ 72 69

0== © = ©==OT 71 71

69 --73

100

c-70 g

Vsat!;' 51 C~.! O " 51

52 O 153 O

64

C:!EI 46

60

63

62

&3

99

61

O 58

O 59

N K P P Bj

UPRAVLJAĆKI MEHANIZAM STEERING GEAR LENKGETRIEBE

Poz . OZNAKA STANDARD Item MARK STANDARDNo NAZIV DIJELA Pos. BEZEICKNUNG STANDARDNr

73 . 500 206 KY 101 5-02 3,2 x 32 JUS M.B1 .300 Rascjepka 74 . 500395 KY 1025-12 10 x 25JUS M.C2.230 Zatik 75. 500420 KY 1055- 15 158 x 152 x 3 Gumeni prsten "O" 76. 500419 KY 1055-15 152 x 144 x 4 Gumeni prsten "O" 77. 002.25.8.2.000 Podest lijevi 78. 500055 KY 1 005-05 M1 2 x 30JUSM.B1053 Vijak 79. 500 184 KY 1013-16 M1 2 JUS M.B2.110 Elastična podloška 80. 002.25.8.8.000 Celično uže, komplet 81 . 002.25.8.4.000 Poluga spojke 82. 500321 MY 1075-10 AM8 x 1 JUS M.C4.613 Mazalica 83. 002.25.8.5.000 Lijeva poluga kočnice 84 . 500258 KY 1025-12 0 1O x 40 JUS M.C2.230 Zatik 85. 500450 KY 1015-02 0 3,2 x 15JUS M.B2.300 Rascjepka 86. 500 160 KY 1013-03 10JUS M.B2.011 Podložna pločica 87. 002.25.8.0.005 Svornjak 88. 002.25.8.0.003 Matica za reg ulaciju, lijeva 89. 002.25 .8.0.008 Vijak za regulaciju 90. 500115KY1010-01 M10JUS M.B1 .601 Matica 91 . 002 .25.8.0.004 Matica za regulaciju. desna 92. 002.25.8.0.009 Vlačna opruga 93. 500 465 KY 1005-05 M6 x 15JUS M.B1.053 Vijak 94 . 002.25.8.1.000 Podest desni 95. 002 .25.8.3.000 Desna poluga kočnice 96. 500 258 KY 1025-12 0 10 x 40JUSM.C2.230 Zatik 97. 002.05.0.0.006 Instrument lim 98. 002.04 .5.6.004 Konična opruga 99. 002.18.0.0.000 Sjedalo

100. 500011 KY 1005-03 M12 x 80JUS M.B1 .051 Vijak ,

NAPOMENA:

Kao rezervni dio isporučuju se s l i j edeći kompleti 1. komplet: pozicije pod rednim brojem 69 , 70, 71 , 72 i 73

NOTE:

The following sets are supplied as spare parts : 1. set - items 69, 70, 71 , 72 and 73

BEMERKUNG :

Als Ersatzteile lietern wir die folgende Satze : 1. Satz - Pos. Nr. 69, 70, 71 , 72 und 73

DENOMINATION

Split pin Spring pin Rubber "O" ring Rubber "O" ri ng Platform, L. H. Hexagon screw Spring washer Steel cable assy. Clutch pedal Lubricator Brake pedal , L. H. Spring pin Split pin Washer Pin Castle control nut. L. H. Adjusting screw Nut Castle control nut, R. H. Tension spring Screw Platform, R. H. Brake pedal , R. H. Spring pin Shim Tapered spring Seat Hexagon screw

27


StOck

Splint 2 Stift 2 "O" - Gummiring 1 "O" - Gummiring 1 Podest L 1 Schraube 2 Federscheibe 2 Stahlseil, komplett 1 Kupplungsarm 1 Schmiernippel 1 Bremsehebel L 1 Stift 1 Splint 4 Unterlegscheibe 4 Bolzen 4 Regulationsmutter L 2 Regulationsschraube 2 Mutter 2 regulationsmutter, R 2 Zugfeder 2 Schraube 1 Podest R 1 Bremsearm R 1 Stift 1 Shim 2-4 Kegelfeder 1 Si tz 1 Schraube 4

N K P P Bj

28

16 @ 15

-== 0 10 o & "

23 22 21

ZADNJI TRAP REAR TRANSMISSION

HINTERTRANSMISSION

@ 59

20

O 0 00 24

19

32

35 034 28

o 36

30 ~ 8 33

0 52 53 6 1

50 51

51 50 . " 76

49 54

o ! 78 44 77

55 56 ~iIJ e ~, 57

43

47 fl rr 45 46 48

• V flll'lllmmnl

2

3

41 4 2 ~

O t~ 37 38

OG 7z7"""

63 9 62

65 69 68 m @

O @ """"""' 6 7 66 73

~ l il Od 0 74

ID 75

172

N K P P Bj


. 1. 002.05.0.0.002 2 002.03.0 0.045 3. 002.03.00.046 4. 002.03.0.0.028 5. 002.05.0.0.001 6. 002.05.0.0 .010' 7. 500047 KY 1005-05 M1 0 x 30JUS M.B1 .053 8. 500181 KY 1013-16 M10JUSM.B2.1 10 9. 500394 KY 1025-12 8 x 35 JUSM.C2.230

10. 002.03 0 0.032 11 . 002 .03.0.0.033 12. 002 .25.8.0.002 13. 500379 MY 1055-10 25 x 35 x 7 14. 002 .05.0.0.009 15. 002 .03.0.0.045 16. 002 .03.0.0.046 17. 500382 MY 1055-10 50 x 30 x 10 18. 500308 MY 1040-20 35 x 42 x 16SKF

RNA. 354216 19. 002 .03.2.0.008 20. 500231 KY1015-07 0 35 JUS M.C2.401 21 . 002.05.3.0.002 22. 23. 002.03.2.0.002 24 . 002.05.3.0.001

25. 002.05.3.0.003 26. 500304 MY 1040-16 30 x 62 x 11 ,5 . 2.5

SKF30206 27 . 500305 MY 1040-16 40 x 80 x 19,75 - 0.2

SKF30208 28. 002.05.0.0.007 29. 500237 KY 1025-12 4 x 22 JUS M.C2.230 30. 500 269 MY 1040-02 25 x 52 x 15 SKF 6205 31 . 500445 MY 1055-10 52 x 26 x 10 32. 002.05.0.0.008 33. 500267 MY 1040-02 25 x 47 x 12 SKF 6005 34 . 500228 KY 1015-07 0 25 JUS M.C2.401 35. 002.05.0.0.004 36. 500228 KY 1015-07 25 JUS M.C2.401 37. 500269 MY 1040-02 25 x 52 x 15 SKF 6205 38. 39. 500384 MY 1055-10 55 x 30 x l0 40. 002.05 .0.0.003 41 . 002.05 .0.0.006 42. 002.05.0.0.005 43. 002.05.4 .0.004 44 . 00205.4 .1.000 45. 002.05.4 .0.002 46. 002.05 .4.0.003 47 . 500239 KY 1025-12 5 x 14 JUS M.C2.230 48 002054 .0001 49. 002.25 .8.6.000

50. 500113 KY 1010-01 M8JUS M.B1 .601 51. 500 035 KY 1005-05 M8 x 35JUS M.Bl .053 52. 002.05.0.0.015 53. 002.25 .8.9.000

54 . 500449 KY 1025-12 6 x 25 JUS M.C2.230 55. 500 046 KY 1 005-05 M10 x 25JUS.M.B1 .053 56. 5001 82 KY 1013-16 B10JUSM.B2.110 57 . 500 11 5 KY 101 O-O 1 Ml0JUSM.B1 .601 58. 002.05.0.0.017 59. 500112 KY 1010-01 M8JUS M.Bl .601 60. 61. 002 .03.0.0051 62 . 002.06.1.3.002

63. 500130 KY 1010-04 MI2JUSM.B1 .604 64 . 002.03 .0.0.040 65. 002.03.0.0.037 66. 500129 KY 1010-04 MI 2JUSM.Bl .604 67. 002 .03.0.0.035 68. 500378 KY 1048-05 SKFRB9.525


HINTERTRANSMISSION


Poklopac k ućišta Cover, rear axle housing Uvrtni vijak Stud bolt Matica visoka Hexagonnut Caura Bushing Kućište zadnjeg trapa Rear-axle housing Brtva Gasket Vijak Hexagon screw El astična podloška Spring wash er Zatik Spring pin Podložna pločica Washer Cep Plug Osovina kočn ice Brakeshaft Uljno brtvi lo Oil seal Caura Bushing Uvrtnivijak Stud bolt Matica vi soka Hexagon nut Uljno brtvilo Oil seal

Ig ličas t i ležaj Needle bearing Instrument lim Shim Uskočnik Circiip Prsten Ring

Dvodjelni prsten Adjusting split ring Konusni zupčanik DiHerential bevel gear diferencijala Zupčanik za redukciju Reduction gear

Konični ležaj Tapered bearing

Konični ležaj Tapered bearing Kandžasta spojka Square-jaw ciutch Zati k Spring pin Kuglični ležaj Ball bearing Uljno brtvilo Oil seal Izlazno vratilo P. t. o. shaft Kuglični ležaj Ball bearing Uskočnik Circlip Zupčanik prik. vratila P. t. o. shall gear Uskočnik Circlip Kuglični ležaj Ball bearing

Uljno brtvilo Oilseal Zupčanik Spurgear Instrument lim Shim Osovina sa spoj kom Axle with clutch Zupčasti segment Toothed segment Ručica Lever Poluga Arm Zapinjač Pawl Zatik Spring pin Tlačna opruga Helical spring Dvokraka poluga ručne Two-arm handbrake lever

I kočnice Matica Hexagonnut Vijak Hexagon screw

I Gumeni prsten Rubber ring Spojna poluga ručne Connecting lever hand kočnice brake Zati k Spring pin Vijak Hexagon screw Elastična podloška Spring wash er Matica Hexagon nut Odušak-vijak Vent-screw Matica Hexagon nut

RUČica poluge Handie RUČica poluge komande P. t. o. shall controliever izlaznog vratila Matica Hexagon nut Poluga komande Controliever Vijak Screw Matica Hexagon nut Potiskivač Pusher

I Kuglica Ball

29


StOck

Gehausedeckel 1 Gewindebolzen 4 Mutter (hoch) 4 Hulse 1 Hintertransmissionsgehause 2 Dichtung 1 Schraube 6 Federscheibe 6 Stift 2 Unterlegscheibe 1 Stopfen 1 Bremsewellw 1 Simmering 2 Hulse 1 Gewindebolzen 8 Mutter 8 Simmering 1

Nadellager 2 Shim 2-4 Sprengring 1 Ring 2

Getei lter Ring 1 DiHerentialkegelrad

1 Reduktionszahnrad 1

Kegellager 1

Kegellager 1 Klauenkupplung 1 Stift 1 Kugellager 1 Simmering 1 Ausgangswelle 1 Kugellager 1 Sprengring 1 Anschlusswellezahnrad 1 Sprengring 2 Kugellager 2

Simmering 1 Zahnrad 1 Shim 1 Welle mit Kupplung 1 Zahnr<idsegment 1 HandgriH 1 Hebel 1 Sperrhaken 1 Still 1 Druckfeder 1 Handbremsehebel

I 1

Mutter 2 Schraube

I

2 Gummiring 2 Handbremseverbindungs-hebel 1 Stift 1 Schraube

I 1

Federscheibe 1 Mutter 1 Entluftungschraube 1 Mutter 1

Hebelarm 1 Ausgangswellesteuer-hebelgriH 1 Mutter 1

. Steuerhebel I 1 Schraube 1 Mutter 1 Drucker 1

l Kugel 1 I

N K P P Bj

30

16 © 15

CIID:= o 0 10 all


H I NTERTRANSM ISSION

22 21 20 018 '0 18

17

1:* O I ~ 25

000 24

19 0 26

32

~ 10 28 31 0 129

034 35

30 ~ 0 33 O 36

rf () 52 53 61

50 51 -==c

51 50

49 54 76

o ! 78 44 77

55 56

~ e \} 57

43

47 U rr 45 46 48 ~. V mllllllmm~

8 7 o~

41

e:::: 9

2

42

O ----

37 38

Đ g

'""'" 62

68 69

o @

"""""'" 67 73

~j il 1":\

0 74

m 75

l72

J' 3

63 9

65

an>@ 66

N K P P Bj


HINTERTRANSMISSION

Poz. OZNAKA STANDARD Item MARK STANDARDNo NAZIV DIJELA Pos. BEZEICKNUNG STANDARDNr

69. 002.03.0.0.036 Opruga 70. 002.05.0.0.011 Klizać

71. 002.03.0.0.015 Poluga unutrašnja za promjenu smjera

72. 500 198 KY 1015-02 2 x 16JUS M.B2.300 Rascjepka 73. 002.05.0.0.012 Osovinica 74. 002.03.0.0.043 Gumeni prsten "O" 75. 500394 KY 1025-12 8 x 35JUS M.C2.230 Zati k 76. 002.05.0.0.014 Ploćica

77. 500177 KY 1013-16 B6JUSM.B2.110 Podloška 78. 500023 KY 1005-05 M6 x 15JUS M.B1 .053 Vijak

NAPOMENA:

Kao rezervni dio isporučuju se slijedeći kompleti 1. komplet : pozicije pod rednim brojem 1 i 4 2. komplet : pozicije pod rednim brojem 5 i 14 3. komplet: pozicije pod rednim brojem 44, 45, 46, 47, 48

NOTE :

The following sets are supplied as spare parts: 1 . set - items 1 and 4 2. set - items 5 and 14 3. set - items 44, 45, 46, 47, 48

BEMERKUNG :

Als Ersatzteile lietern wir die folgende Satze : 1. Satz - Pos. Nr. 1 und 4 2. Satz - Pos. Nr. 5 und 14 3. Satz - Pos. Nr. 44, 45, 46, 47, 48

DENOMINATION

Spring, cylindrical Slider Reversing gear arm

Split pin Shaft Rubber "O" ring Spring pin Plate Washer Hexagon screw

31


StOck

Feder 1 Schieber 1 Ruckganghebel

1 Splint 1 Bolzen 1 "O" - Gummiring 1 Stift 2 Scheibe 1 Unterlegscheibe 2 Schraube 2

N K P P Bj

32

099 3 1

12

42

45

RUKAVCI ZADNJI REAR AXLE (JOURNAL)

HINTERACHSE

15

o 37

22

lt 23 ., e 28

I 27

.38

37

139 o =

40

0 38

N K P P Bj


1. 002.03.0.0.031' 2. 002.15.1.0.001 3. 002.15.8.0.006 4. 002.15.1 .1.004 5. 6. 002.05.1.1 .102 7. 002.05.1.1.106 8. 002.05.1.1.105 9. 002.05.1.1.104

10. 002 .05.1.1.120

11 . 002 .05.1 .1.103 12. 002.15.1.1.110

13. 002.05.1.1.120

14. 002.05.1.3.000 15. 500466 KY 1005-54 M6 x 20JUS M.B1 .130 16. 002.15.1.1.001 17. 002.15.2.0.001 18. 002.03.0.0.044 ' 19. 002.15.1.1.100

20. 002.03.3.0.004' 21 . 500390 MY 1055-10 45 x 62 x 10 22. 500030 KY 1 005-05 M8 x 25JUS M.B1 .053 23. 500179 KY 1013-16 B8 JUS M.B2.11 O 24. 002.25.8.0.007 25. 500258 KY 1025-12 10 x 40JUS M.C2.230 26. 002 .15.8.0.006 27. 002.05.1.1.005 28. 500112 KY 1010-01 MB JUS M.B1 .601 29. 002.03.3.0.005 30. 002.05.1.2.000 30a. 002.03.3.1.002 31 . 500285 MY 1040-02 40 x 80 x 18 SKF 6208 32. 002.03.3.0.002 33. 500232 KY 1015-07 0 40JUSM.C2.401 34. 002.05.2.2.000 35. 500306 MY 1040-1 6 50 x 90 x 21 ,75+2

SKF30210 36. 002.15.1.1.002 37 . 002.03.1.0.002

38. 002.03.1.0.003 39. 002.03.1.0.004 40. 002.03 .1.0.005 41 . 002.03.1 .0.006

42. 002.03.1.0.007 43. 002.03 .0.0.055 41\ . 002.03.1.0.001 45. 500463 KY 1005-03 M10 x 30JUS M.B1 .051

RUKAVCI ZADNJI REAR AXLE (JOURNAL)

HINTERACHSE


Brtva Gasket Rukavac zadnji lijevi Rear journal, left hand Torz iona opruga lijeva Torsion spring, L.H. Ključ kočnice Brake key

Spojna opruga Coil spring Podloška s prorezom Washer with slot Opruga Spring Pritezač papuče Brake shoe clamp Papuča s kočionim Brake shoe with lining oblogom Vučna opruga Tension spring Nosač kočnice Brake plate {left hand, (lijevi - desni) right hand) Papuča skočionom Brake shoe with lining oblogom Mjerač ulja Oil level gauge Vijak Screw Bubanj kočnice Brake drum Rukavac zadnji desni Rear journal , right hand Brtva Gasket Kočnica {komplet od Brake 3-13) Brtva Gasket Uljno brtvilo Oilseal Vijak Hexagon screw Elastična podloška Spring washer Poluga kočnice Brakelever Zatik Spring pin Torziona opruga desna Torsion spring, right hand Svom i vijak Boli screw Matica Hexagon nut .Matica Nut PoluosovIna zadnja lijeva Rear axle shaft , left hand Vijak poluosovine Axle shaft bull Kugličn i ležaj Ball bearing Odstojnik Ball bearing Uskočn i k Circlip 0 40 Polu osovina zadnla desna Rear axleshaft , right hand

Koničn i ležaj Tapered bearing Prirubnica Flange Planetarni zupčanik DiHerential side gear diferencijala Zupčanik satelit DiHerential spinder pinion Osovina diferencijala DiHerential axle Zatik Pin Tanjurasti zupčani k DiHerential ring gear diferencijala Podložna ploč ica Washer Instrument lim diferencijala DiHerential shim Kućište diferencijala DiHerential housing Vijak Hexagon screw

33


StOck

Dichtung 1 Hinterzapfen L l' Drehstabfeder L 1 Bremseschlussel 2

Verbindungsfeder 2 Schlitzscheibe 4 Feder 4 Bremsklotzspanner 4 Bremsklotz mit Bremsbelag 2 Zugfeder 2 Bremsetrager L + R

2 Bremsklotz mit Bremsbelag 2 Oelmesser 1 Schraube 4 Bremstrommel 2 Hintere Zapfen R 1 Dichtung 1 Bremse (komplett Pos. 3-13) 2 Dichtung 4 Simmering 4 Schraube 8 Federscheibe 12 Bremshebel 2 Stift 2 Drehstabfeder R 1 Gewindebolzen 4 Mutter 4 Mutter 8 Hintere Halbachse L 1 Halbachseschraube B KugelIager 2 KugelIager 2 Sprengring 2 Hintere Halbachse R 1

Kegellager 2 Flansch 2 DiHerentialplanetenrad

2 Trabantrad 2 DiHerer\tialachse 1 Stift 1 DiHerentialtellerrad

1 Unterlegscheibe 1 DiHerentialshim 1-2 DiHerentialgehause 1 Schraube B

N K P P Bj

34

14

'l

15 e

24 25 lI"fll .. C ~

26

11

027 21 - o 22

10 ~O~

12

O 27 25 26

~ 0 423

o 84 85

.~ 88

7

17 Gl) • G ~

16

11 12 o ~

HIDRAULIKA HYDRAULIC EQUIPMENT

HYDRAULISCHE VORRICHTUNG

34 37 36

U " ('

35 ,. 33 45 ~ .. "

46 o 47 O

48 e 9

28 0 32

, 31

39 '30

.,40

44 ~

O ~ 19 8

5

1 \ 4 o 3

~ LOJ 123 ~'19 ~

51

93

o O 000 o BB 87 90 92 91

:::e cc) 98 O 96

I g9

83

105

189

e 103 104

97

95

1100101 '102

118

118

117

49 © 120 ©

120

'122 @

6_8

a .... =

66 1 67 65

P CI 063

fr 64

062

A 61

44 ~

107

43 o

42 <.

N K P P Bj

Poz. OZNAKA Item MARK Pos. BEZEICKNUNG

1. 500334 KY 1078-02 2. 002.16.1.4.002 3. 500469 KY 1005-41 4. 5001 78 KY 101 3-16 5. 002.16.1.4.003 6. 500 222 KY 1015-06 7. 500 279 KY 1040-02 8. 500 229 KY 101 5-07 9. 002.16.1.4.001

10. 002.16. 1.4.005 11 . 500158 KY 101 3-03 12. 5001 13KY 10l 0-0l 13. 002.16.1.2.000

14. 500046 KY 1005-05 15. 500182 KY 101 3-16 16. 500113 KY 1010-01 17. 500180 KY 1013-16 18. 500 525 KY 1020-03 19. 002.16.1.4.004

20. 601429NZ8201-01

21. 500086 KY 1005-41 22. 500178KY1013-16 23. 601431 NZ8215-15

24 . 601428K-8215-15 25. 500470 KY 1005-41 26. 500471 KY1013-17 27. 500495 KY 1055-15

28. 002.16.1.1.100 29 . 601 425 M- 8225-01

30 002.16.1. 7 .000 31 . 500345 KY 1035-12 32 . 500340 KY 1055-04 33. 002.16.1.0.002 34 . 500472 KY 1005-41 35. 500180 KY 1013-16 36. 005.01 .1.2.003 37. 005.01 .1.2.001 38. 002.16.1.3.000

39. 500073 KY 1005-05 40. 500184 KY 1013-16 41 . 500162 KY 1013-03 42. 500113 KY 1010-01 43. 500180 KY 101 3-03 44 . 002 .16.1.6.000,11 45. 601 426 M- 8222-01

46. 500 342 KY 1055-04 47. 500484 KY 1055-15

48. 002 .16.1.5.002 49. 002.16.1.0.006 50. 500368 KY 1065-57 51 . 500342 KY 1 055-04 52 . 500361 KY1065-18 53. 500355 KY 1065-11 54 . 002.16.1.0.003 55. 500342 KY 1055-04 56. 500 351 KY 1065-04 57. 002.16.1.0.004 58. 500342 KY 1055-04 59. 500351 'KY 1065-04 60. 601433 NZ8205-01

61 . 500029 KY 1005-05 62. 500180 KY 1013-16 63. 500178 KY 1013-16



STANDARD STANDARDNo NAZIV DIJELA DENOMINA TION STANDARDNr

.\

13 x 870JUS G.E.2.053 Klinasti remen V-belt Klinasta remenica V-belt pulley

M6 x 13JUSM.Bl .120 Vijak Socked head cap screw B6JUSM.B2.110 Elastična podloška Spring washer

Nosač remenice Pulley bracket 62 JUS M.C2.400 Uskočn i k Circlip 30 x 62 x 16SKF6206 2RS Kugličn i ležaj Ball bearing 30 JUS M.C2.401 Uskočn ik Circl ip

Noseća ploča za Gear pu mp supporting zupčastu pumpu plate Noseći vijak Bracket screw

8 JUS M.B2.011 Podložna p loč;ca Washer M8 JUS M.Bl .601 Matica Hexagon nut

Varni podsklop za Velded unit segment zupčastu pumpu for gear pump

Ml0 x 25 JUS M.Bl .053 Vijak Hexagon screw B l 0JUS M.B2.110 Elastična podloška Spring Washer M8JUS M.Bl .601 Matica Hexagon nut B8JUSM.B2.110 E l astična podloška Spring washer JUS M.C2.050 Segmentni klin Woodruffkex

Zglob za učvršćivanje Pu mp fixing joint pumpe

PPT1 563808 31 1547329 Zupčasta pumpa Gear pump M6 x 30JUS M.B l .120 Vijak Hexagon screw B6 JUS M.B2.11 O Elas tična podloška Spring washer PPT3652765 12LFS10925 Prirubnica Flange 225-15701 Prirubnica Flange M6 x 15.JUS M.Bl .120 Vijak Hexagon screw 6JUS M.B2.111 Podložna pločica Washer PPT1341544 12.3 x 2,4FS10002 Brtva Packing

Rezervoar Tank PPT1670900 56-3709 Odušak Vent

Mjerna igla Oildipstick M14 x 1.5JUS M.Bl .861 Cep Plug A14 x 20JUS M.C4.500 Brtva Packing

Obujmica Clamp M8 x 60JUS M.Bl .120 Vijak Hexagon screw M8JUSM.B2.110 Elastična podloška Spring washer

Okretna čaura Swivel bushing Okretna čaura s navojem Swivel bushing with thread Nosač hidrauličnog Hydraulic tank support rezervoara

M12 x 20JUS M.Bl .059 Vijak Screw B12JUSM.B2.110 Elastična podloška Spring washer 12 JUS M.B2.011 Podložna pločica Washer M8JUSM.Bl .601 Matica Nut B 8 JUS M.B2.- 110 Podložna pločica Washer -

Odstojnik Spacer PPT1699065 39-1500 Filter Filter A 18 x 22 JUS M.C4 .500 Brtva Packing PPT1341767 44 .2 x 3FS1 0002 "O" prsten "O" ring

Matica Nut Gumena savit. cijev Flexible rubber hose

15 MLJUS M.B6.720 Nastavak Extension piece A 18 x 22JUS M.C4 .500 Brtva Packing 15LJUSM.B6.716 Prsten Ring 15 LJUS M.Bl .862 Matica Nut

Cijev Pipe A 18 x 22JUS M.C4.500 Brtva Packing B 13 JUS M.B6.883 Suplji vijak Hollow screw

Cijev Pipe A18 x 22 JUS M.C4.500 Brtva Gasket B13JUS.M.B6.883 Suplji vijak Hollow screw PPT1568922 NP 10220- 41200.11 Razvodnik Distributor M8 x 20JUSM.Bl .053 Vijak Hexagon screw B8JUS M.B2.110 Elastična podloška Spring washer B6JUS M.B2.110 Elas tična podloška Spring washer

35


stOck

Keilriemen 1 Keilriemenscheibe 1 Schraube 4 Federscheibe 4 Riemenscheibetrager 1 Sprengring 1 KugelIager 1 Sprengring 1 Zahnradpumpe-tragerplatte 1 Tragschraube 4 Unterlegscheibe 8 Mutter 8 Geschweisstes Satzsegment fur Zahnrad pumpe 1 Schraube 1 Federscheibe 1 Mutter 1 Federscheibe 1 Segmentstift 1 Pumpenbestigungsgelenk

1

Zahnradpumpe 1 Schraube 4 Federscheibe 4

Flansch 1 Flansch 1 Schraube 4 Unterlegscheibe 4

Dichtung 1 Behalter 1

Entluftung 1 Messnadel 1 Stopfe,; 1 Dichtung 1 Schelle 1 Schraube 1 Federscheibe 1 Drehhulse 1 Gewindedrehhulse 1 Hydraul. Behaltertrager

1 Schraube 2 Federscheibe 2 Unterlegscheibe 2 Mutter 2 Unterleqscheibe 2 DistanzstOck 2

Filter 1 Dichtung 1

"O" Ring 1 Mutter 1 Biegsameschlauch 1 VerlangerungstOck 1 Dichtung 1 Ring 1 Mutter 1 Rohr 1 Dichtung 2 Hohlschraube 1 Rohr 1 Dichtung 2 Hohlschraube 1

Verteiler 1 Schraube 2 Federscheibe 2 Federscheibe I 2

N K P P Bj

36 HIDRAULIKA

HYDRAULIC EQUIPMENT HYDRAULISCHE VORRICHTUNG

34 37 36

14

't

15 e

24 25 ~ .. C ~

26

027 21

U - o 22

11 10 ~ o ~ 11 12

12 o ~

O 27 25 26

<4 04 23

9

~ O A'I 19 ~

8 5

4 o 3 -

76 77 80 73 7475 P_ DJ ~ a:.:# 81

nf;) • Qed:mJJ erDe ;

33

W 78 81e~ 69 e • - f!J OO 1 28 .. \ ;~t '127' J===/ -i'56

5352 ~= ~ 59

.72 54 ~ 5! dJ

i~3 57

~~~_==============~~ 0 50

51 ~ -

93

o O 000 O

8..6 87 90 92 91 o

84 85

.~. === ::C)98 O

96 I g9 97

189 8.8

6..6 161

P 063

~ 64

83

10.5 e 103

104

.. 65

95

1100101102

49

" ('

35 I-45 ~ 46 o

47 O

48 -

28

117

~ 22 @

0 32

31

39 '30

040

44~ 44 ~

118

b

© 120

118

© 120

121

.S;~·107

43 o

42 t .

N K P P Bj

Poz. OZNAKA Item MARK Pos . BEZEICKNUNG

64. 500470 KY 1005-41 65. 500516 KY 1 048-03 66. 601 723 K- 8205-01 67. 500240 KY 1025-12 68. 601 724 K- 8205-01 69 . 500 342 KY 1 055-04 70. 500 351 KY 1 065-04 71. 002.16.1.0.005 72. 500354 KY 1065-11 73. 500360 KY 1065-1 8 74 . 601 436 KY 8215-05

75 . 500 523 KY 1055-1 5

76. 601437 NZ8202-01

77. 601 439 NZ 8202-01

78. 500 523 KY 1055-1 5 79. 500478 KY 1065-57 80. 601441 M-8210-01 81 . 500341 KY 1055-04 82. 601442GZ8210-01

83. 601 756 K- 821 0-01

84. 500524 KY 1055-15

85. 601 759 K- 821 0-01

86. 601745K-8215-13

87. 601760K-8210-01

88. 601750 K- 821 0-01

89. 601749K-8210-01 90. 601751 K- 821 0-01

91 . 601 752 K- 821 0-01

92. 601753N-8210-01

93. 500487 KY 8202-01

94 . 601 754 K- 821 0-01

95. 601748 K- 821 0-01

96. 500526 MY 1040-25

97. 601 755 K- 821 0-01

98. 601 761 K- 821 0-01

99 . 500320 MY 1075- 10 100. 601 757 K- 821 0-01

101 . 601758K-8210-01 102. 500467 KY 1025-12 103. 601747K-8210-01

104. 601746K-8210-01

105. 500468 KY 101 5-06 106. 002.05 .9.0.000 107. 002.05.8.0.000 108. 002.06.2.2.000 109. 002.06.2.3.000 110. 500 184 KY 1013-16 111 . 500053 KY 1005-05 112. 500254 KY 1025-12 . 11 3. 002.06.2.0.001 114. 002.06.2.4.000 115. 002.06.2.0.003



STANDARD STANDARDNo NAZIV DIJELA DENOMINATION STANDARD Nr

M6 x 15 JUS M.Bl .120 Vijak Hexagon screw JUS K.G3.189 Kugla Ball hand le PPT 220.41202 Držač ručice Lever bracket 0 5 x 16JUS M.C2.230 Zatik Spring pin PPT 220.41230 Ručica Handie A18 x 22JUS M.C4 .500 Brtva Packing B13JUS M.B6.883 Suplji vijak Hollow screw

Cijev pipe 12T JUSM.Bl .862 Malica Nut 12T JUSM.B6.716 Prsten Ring PPT2272060 14- 12 FS 10483 Priključak Connecting piece PPT1345354 17,3 x 2,4 FS 1.0002 Brtva Gaskel PPT4421442 Hvatač sa plastičnom Quick coulper - female 181-2110PA zaštitom with plastic protection PPT4421467 c:flikač sa plastičnom Quick coupler - male with 181-2120PA zaštitom plastic proteclion 17,3 x 2,4 FSl 0002 Brtva Gasket 14MT JUS M.B6.720 Uvrtni nastavak Screw-in extension piece Vl NP 10 x 650A2.B Gumeno savitljivo crijevo Flexible rubber hose A 16 x 22JUS M.C4.500 Brtva Packing PPT3466695 73-923001V Radni cilindar Ram cylinder PPT3466745 73-923111V Vodilica Guide PPT1346196 57,2 x 3 FS 1.0002 Brtva Packing PPT1569326 73-30014 Osigurač Clip PPT1752062 S8-25 Brtva "MERKEL" packing PPT2331528 25 x 33FS10490 Brisač Wiper PPT3466729 73-923081V Klip Ram piston PPT3466711 Osigurač Clip PPT1598218 73-35132 Prsten vodeći Guide ring PPT1598192 73-35133 Prslen Ring PPT 1099936 Gll-63 Brtveni sei prstenova Packing ring (complete) PPT1341569 18,3 x 2,4 FS 1.0002 Brtva Packing PPT1651165 73-92309 Držač Support PPT3466703 73-92301 IV Cilindar - podsklop Cilinder, sub-joint PPT1092857 GE20 ESSKF Ležai Bearing PPT3466737 73-923101V Klipnjača Piston rod PPT3466752 73-923 10GIV Ušica Eyebalt AM6 JUS M.C4 .613 Mazalica Lubricator PPT2455327 73-92315 Vijak Screw PPT 1685338 Caura Bushing

3 x 14 JUS M.C2.230 Zatik Spring pin PPT 1644731 73-84009 Filc Felt PPT 1644830 I Pločica 73-84010 Plate 14 JUS M.C2.400 Uskočn ik Circlip

Blatobran desni Mudguard, R. H. Blatobran lijevi Mudguarp , L. H. Stranica lijeva Side plate, L. H. Stranica desna Side plate, R. H.

B12JUSM.B2.110 Elastična podloška Spring washer M12 x 25 JUS M.Bl .053 Vijak Hexagon screw 8 x 70 JUS M.C2.230 Elastičn i zati k Elasticpin

Osovina Pin Dvostruka poluga Double bracket Svornjak Pin

37


SlOck

Schraube 2 Kugell 1 Hebelhalter 1 Stiti 2 Handgriff 1 Dichtung 2 Hohlschraube 1 Rohra 1 Mutter 2 Ring 2

AnschlussslOck 1

Dichtung 1 Abscheider mit PVC-SchOtz 1 Anschlussstecker mit PVC-SchOlz 1 Dichtung 1 Gewindeverlangerung 1 Biegsameschaluch 1 Dichtung 2

Zylinder 1

FOhrung 1

Dichtung 1

Sicherung 1

Dichlung 1

Wischer 1

Kolben 1 Sicherung 1

FOhrungsring 1

Ring 1

Dichtungsringgarnitur 1

Dichtung 1

Support 1

Zylinder, Satz 1

Lager 1

Kolbenstange 1

Ose 1 Schmiernippel 1

Schraube 1 HOlse 1 Stiti 1

Filz 1

Scheibe 1 Sprengring 1 KotflOgel R 1 KotflOgel L 1 Seitenplatte L 1 Seitenplatte R 1 Federplatte 4 Schraube 4 FederstitI 1 Welle 1 Doppelhebel 1 Bolzen 1

N K P P Bj

38 HIDRAULIKA

HYDRAULIC EQUIPMENT HYDRAULISCHE VORRICHTUNG

14

" 15 e

24 25 rli\ .. ,~

26

027 21 - o 22

7

17 Q) - ~ ~ 16

11 10 $ o ~ 11 12

12 - o ~ O 27 e O

19 25 26 8

4 0423

9

5

4 o 3

oo!!

76 77 80 73 74 75 P- ~) 8 0::::# 81

69 78 81 0 --.:0

33

72 GQQ o ltI:m1 OD o d'" o " "" 128 .. \~~~~i. "27' ~ -i',.

53 52 ~= :J 59 ~ 54 ~ 5! ~ i:, " 57

(L~-==~======::=:::./. 0150

51

93

o O 000 o B.6 8 7 90 92 91

o B4 85

.~. = ::::c) 98 o

96 Hl9

97 189 88 83

6.8

105 .. 103

104 95

1100101102

6.6 I 67 65

P o 63

~ 64 UQ,-,=;;r<.$ o 62

1 61

,. 45 lJ!! 46 o

47 O

48 e

~,

28 o 32

e 3 1

39 '30 ,,40

44~

118

© 120 ©

120

44 ~

43 o

42 ,.

N K P P Bj



Poz. OZNAKA STANDARD Item MARK STANDARDNo NAZIV DIJELA DENOMINATION Pos. BEZEICKNUNG STANDARDNr

116. 002.06.2.0.004 Osigurać Clip 117. 002.06.2.5.000 Nosać hidraulike Bracket 118. 002.06.2.0.002 Svornjak Pin 119. 002.06.2.0.004 Osigurać Clip 120. 500 132 KY 1010-04 M14JUS M.Bl .604 Matica Nut 121 . 002.03.0.0.045 Uvrtnivijak Studbolt 122. 002.03.0.0.046 Matica visoka Nut 123. 500498 NY 1080-20 ALC 1 DIN 82101 Spojnica Bolt with joint 124. 002.06.2.0.005 Lanac Chain 125. 002.16.1.8.001 Držać Backing plate 126. 500 113 KY 1010-01 M8 JUS M.Bl .601 Matica Nut 127. 500180 KY 1013-16 B8 JUS M.B2.11 O Elastićna podloška Spring washer 128. 500029 KY 1005-05 M8 x 20JUS M.Bl .053 Vijak Screw 129. 500321 MY 1075-10 AM8 x l JUSM.C4.613 Mazalica Lubricator

NAPOMENA: Kao rezervni dio isporučuju se slijedeći kompleti : 1. komplet - pozicije pod red . br. : 97 i 98 2. komplet - pozicije pod red . br.: 100, 101 , 102 3. komplet - pozicije pod red . br. : 123, 124 4. komplet - pozicije pod red . br.: 52, 53, 54 5. komplet - pozicije pod red . br.: 57, 72, 73 6. komplet - pozicije pod red . br. : 71 , 72, 73 7. komplet - pozicije pod red . br. : 84, 85, 86, 87, 90, 91 , 92, 93

NOTE : The following sets are supplied as spare parts : 1 . sets - items : 97 and 98 2. sets-items : 100, 101 , 102 3. sets - items : 123, 124 4. sets - items : 52, 53, 54 5. sets - items : 57, 72, 73 6. sets - items : 71 , 72, 73 7. sets - items : 84, 85, 86, 87, 90, 91 , 92, 93

8 EMERKUNG : Als Ersatzteile wir lietern wie folgt: 1. Setz - Pos. Nr. 97 und 98 2. Setz - Pos. Nr. 100, 101, 102 3. Setz - Pos. Nr. 123, 124 4. Setz - Pos. Nr. 52, 53, 54 5. Setz - Pos. Nr. 57, 72, 73 6. Setz - Pos. Nr. 71 , 72, 73 7. Setz - Pos. Nr. 84, 85, 86, 87, 90, 91 , 92, 93

39


StOck

Haltebloch 4 Hidrauliktragerplalle 1 Bolzen 2 Haltebloch 4 Muller 4 Schaftschraube 4 Muller 4 VerbindungsstUck 4 KE'tte 2 Halter 1 Muller 1 Federscheibe 1 Schraube 1 Schmiernippel 1

N K P P Bj

3

4

6

o O ~

31 32 33

30

22

15

19

I --40

34

43

ELEKTROINSTALACIJA ELECTRICAL EQUIPMENT

ELEKTRISCHE AUSRUSTUNG

KS

10 9 16

• O ""

27

25 K4

38

5

o - O 7 17 9

N K P P Bj

Poz. OZNAKA Item MARK Pos. BEZEICKNUNG

1

3 002 .07.0.2.003.

4 002.07.0 .2.002.

5 002.07 .0,2 .004.

6 002.07.0.2.001

7 500158 KY 1013-03

8 500038KY1005-05

9 500180KY1 013 -1 6

10 500113KY1010-01

11 002 .27 .0.0.001

12 002.217 .0.0.002

13

14

15

16 500035KY 1 005-05

17 500033KY1005-05

18

19

20

21

22

23 007 27.0.0002

002.17 .0 .0 ,006

24

25

26

27

28

29

30

31 500109KY1010 -01

32 500483K Y 1 O 13-34

33 500080K Y 1 005-36

34

35 007 .17,0.0.001 002.17,0.0.003

36 002 .17.0 .0 .004

37 002.17 .0 .0.005

38

39

.40

41

42 500482K Y1 005 -57

43

ELEKTROINSTALACIJA ELECTRICAL EQUIPMENT

ELEKTRISCHE AUSRUSTUNG

STANDARD . STANDARDNo NAZIV DIJELA DENOMINATION STANDARDNr

0136 15392 "Saturnus"

Far Headlight

Gumeni amortizer Rubber bu ffer

Podložna ploča Base plate

Nosač fara, desni Head light bracket, right

Nosač fara, lijevi Headlight bracket, left

8, JUS M.B 2.011 Podložna

M8 X.50 JUS M .B 1.053 Vijak Screw

B8 JUS M.B2.110 Elastična podloška Spring washer

M8 JUS M.B1.601 Matica Nut

K1, K2 Kabel prednjih reflek - Headlights connection tora cable

K3, K4, K5, Kabel instrumentalne Control panel cable table

(+ l Klema s kablom (+ l Terminal with cable

" Lombardini" Gumeni štitnik stopice Cable lamina rubber protection

(-l Klema s kablom (- Tenmi nal with cable

M8 x 35 JUS M B l 053 Vijak Screw

M8 x 30 JUS M.B1 053 Vilak Screw

SDb12/11 Sirena Horn

RŽ 15.12/ 60 Rele pokazivača smjera Flasher relay

11051 "Eima" Nosač osigurača Fuse bracket

8A - 20 mm Osigurač topljivi Fuse

15A - 20 mm Osigurač - topljivi Fuse

Žice elektroinstalacije Electrical equ ipment wires

Žice elektroinstalacije Electrical equipment wires

326226'(}2 "Jaeger" B ro jač moto sati Working hours counter

305 .1.1 .. Teleoptik " Ampenmetar Ammeter

+30A -30A Art. 339 " Standard " Kontrolna svjetiljka Ind icator lamp

1.91.004 "Jugodent" Kontakt brava Co ntact lock

CZ 12 "Čajavec " Polužni prekidač Lever switch

APU 70 "Zrak " Automobilski prek i dač Car universal switch '- univerzalni

14669 " Satu rnus" Pokazivač smjera Front flasher, amber - prednji

M5 JUS M .B1.601 Matica Nut

5 JUS M .B2 .151 Zupčasta podloška Toothed washer

M5 X20 JUS.M ,B1 .103 V ijak Screw

" TKL" Čajavec Prekidač stop svjetla Stop light switch

K7 , K8,K9 Kabel zadnjeg mosta Rear axle cable K7,K8,K9 Kabel zadnjeg mosta Rear ax le cable

K1O, K11 Kabel desnog blatobrana Right mudguard cable

K12 , K13 Kabel lijevog blatobrana Left mudguard cable

16124 " Satu rnu s" Kombinirano zadnje Combined right rear svjetlo - desno light

"Zrak " Priključna kut ija 7-polna 7 Terminals-socket

M5x 15 JUS M.Bl 103 Vilak Screw

M5 X30JUS M .B1,136 Vijak Screw

16123 " Saturnus" Kombinirano zad nje Combined left rea r svjetlo - lijevo light

41


StOck

Scheinwerfer 2

Gummidiimpfer 2

Unterlegscheibe 2

Scheinwerfertriiger R 1

Scheinwerfertriiger L 1

1

Schraube 4

Federscheibe 6

Mutter 4

Kabel fli r Scheiriwerter 1

Kabel tU r KontrolIpu nit 1

(+1 Kabel mit Klemme 1

Kabelschuhgummischutz 1

(-l Kabel mit Klemme 1

Schraube 1

Schraube 1

Hupfe 1

B linkerrelais 1

Sicheru ngstrager 1

Sicheru ng - schmelzbar 5

Sicheru ng - schmelzbar 1

D riihte f(j r Elektrische -Ausstattu ng

Drahte fur Elektrische 1 Ausstattu ng

Betriebstu ndenziihler 1

Ampermeter 1

Kontrollampe 1

Kontaktschloss 1

H ebelschalter 2

Univ. Schalter flir 1 Fahrzeug

Vordere Blinker 2

Mutter

I 4

Zahnscheibe 4

Schraube 2

Stoppl ichtu nterbrecher 1

Kabel tU r H interachse -Kabel fUr Hinterachse 1

Kabel fU r Kotfiligel, R 1

Kabel fUr Kotfiligel, L 1

Kombiniertes hinteres 1 Licht R

A nschlussbuchse 7-pol ige 1

Schraube 4

Schraube 3

Kombiniertes hinteres 1 Licht L

~A KNJiŽNICA .PrJM PRERADOVIĆ.

~JELOVAR N K P P Bj

NARODNA KNJiŽNICA "P.PRERADOVIC:" ().. {)o "2 BJELOVAR A..h....!J

631.3 TVORN kat

111111111111111111111111111111111111111111111

TVORNICA TRAKTORA I LJEVAONICA - BJELOVAR TRACTOR WORKS AND FOUNDRY - BJELOVAR TRAKTOREN UND GISSEREI - BJELOVAR

Z2420

U svom bogatom proizvodnom programu osim traktora zglobne kon· strukcije s pogonom na sva četiri kotača od 13,23 - 22 kW, .

Within its wide range production programme, in addition to the four·wheel drive articulated tractors of 13,23 - 22 kW,

ln seinem reichen Herstellungsprogramm, ausser den Knicklenkung· Allradschleppern von 13,23 - 22 kW,

proizvodi: manufactures : herstelit:

Priključna oruda za traktore - Implements for tractors - Anschlussgerate fUr Schlepper

Strojni lijev - Machine casting - Maschinenguss

Kanalizacionu armaturu - Sewer armatures -Kanal isationsarmatu ren

U POGLEDU INFORMACIJA KAO I KUPOVINE OBRATITE SE NA:

FOR INFORMATION UND PURCHASE CONDITIONS, P~EASE CONTACT:

FUER WEITERE RUECKFRAGEN UND KAUFBEDINGUNGEN, BITTE, WENDEN SIE SICH AN:

"TOMO VINKOVIĆ" BJELOVAR

Matačićeva 15 Telefon: 043·24·077 Telex: 23337

NIŠRO " PROSVJETA" BJELOVAR 1989. 1 05004 OY 0115-40

N K P P Bj

Documents

JUGOSLAVIJA Katalog - masiva-bj.hr · CIIIIIJ SOUR ~ tmno · • ~~U~ @ BJELOVAR JUGOSLAVIJA Katalog rezervnih dijelova za traktore TV 420-523 of spare parts for tractors Ersatzteile