18. Jugoslovenski pozorišni festival “Bez prevoda”od 11. do 17. novembra 2013. godine

F.M. Dostojevski

Za najbolju predstavu:JUGOSLOVENSKO DRAMSKO POZORIŠTE iz Beograda, za predstavuBURE BARUTA, Dejana Dukovskog, u režiji Slobodana UnkovskogZa najbolju režiju:JAGOŠ MARKOVIĆ, za režiju predstave KATE KAPURALICA, Vlaha Štulića,u izvođenju Narodnog pozorišta iz SomboraZa najbolju žensku ulogu:ANITA MANČIĆ, za ulogu Anđele u predstavi U POTPALUBLJU, VladimiraArsenijevića, u režiji Nikite Milivojevića, u izvođenju Jugoslovenskogdramskog pozorišta iz BeogradaZa najbolju mušku ulogu:NEBOJŠA GLOGOVAC, za ulogu Vladimira u predstavi U POTPALUBLJU,Vladimira Arsenijevića, u režiji Nikite Milivojevića, u izvođenjuJugoslovenskog dramskog pozorišta iz BeogradaZa najbolju scenografiju:MIODRAG TABAČKI, za predstavu BURE BARUTA, Dejana Dukovskog,u režiji Slobodana Unkovskog, u izvođenju Jugoslovenskog dramskogpozorišta iz BeogradaZa najbolju kostimografiju:ANGELINA ATLAGIĆ, za predstavu BURE BARUTA, Dejana Dukovskog,u režiji Slobodana Unkovskog, u izvođenju Jugoslovenskog dramskogpozorišta iz BeogradaZa najbolju epiZodnu ulogu:IVAN JEVTOVIĆ, za ulogu Jovana u predstavi CAREV ZATOČNIK,Miodraga Stanisavljevića, u režiji Milana Karadžića, u izvođenju PozorištaBoško Buha iz BeogradaZa najboljeg mladog glumca:SERGEJ TRIFUNOVIĆ, za ulogu Ðorđa u predstavi BURE BARUTA, DejanaDukovskog, u režiji Slobodana Unkovskog, u izvođenju Jugoslovenskogdramskog pozorišta iz Beogradaspecijalna nagrada:MIODRAG STANISAVLJEVIĆ, za dramu CAREV ZATOČENIK, u izvođenjuPozorišta „Boško Buha” iz Beograda

Za najbolju predstavu:JUGOSLOVENSKO DRAMSKO POZORIŠTE iz Beograda, za predstavuMIZANTROP, Molijera, u režiji Dejana MijačaZa najbolju režiju:LJUBOSLAV MAJERA, za režiju predstave PUTOVANJE ZA NANT, EugenaIII Kočiša, u izvođenju Narodnog pozorišta iz SomboraZa najbolju žensku ulogu:VERICA JOVANOVIĆ, za ulogu Gine u predstavi PUTUJUĆE POZORIŠTEŠOPALOVIĆ, Ljubomira Simovića, u režiji Dejana Mijača, u izvođenjuNarodnog pozorišta iz NišaZa najbolju mušku ulogu:DRAGAN MIĆANOVIĆ, za ulogu Alsesta u predstavi MIZANTROP, Molijera,u režiji Dejana Mijača, u izvođenju Jugoslovenskog dramskog pozorištaiz BeogradaZa najbolju scenografiju:MIODRAG TABAČKI, za predstavu GORSKI VIJENAC, Petra II PetrovićaNjegoša, u režiji Branislava Mićunovića, u izvođenju Crnogorskognarodnog pozorišta iz PodgoriceZa najbolju kostimografiju:ANGELINA ATLAGIĆ, za predstavu MIZANTROP, Molijera, u režiji DejanaMijača, u izvođenju Jugoslovenskog dramskog pozorišta iz BeogradaZa najbolju epiZodnu ulogu:VOJISLAV BRAJOVIĆ, za ulogu Igumana Stefana u predstavi GORSKIVIJENAC, Petra II Petrovića Njegoša, u režiji Branislava Mićunovića, uizvođenju Crnogorskog narodnog pozorišta iz PodgoriceZa najboljeg mladog glumca i nagrada „avdo mujčinović” politike ekspres:ISIDORA MINIĆ, za ulogu Selimene u predstavi MIZANTROP, Molijera, urežiji Dejana Mijača, u izvođenju Jugoslovenskog dramskog pozorišta izBeogradaspecijalna nagrada:Predstava GORSKI VIJENAC, u režiji Branislava Mićunovića, u izvođenjuCrnogorskog narodnog pozorišta iz Podgorice, za moderno tumačenjedela Petra II Petrovića Njegoša

1996 1997DOBITNICI NAGRADA ARDALION

Za najbolju predstavu:NARODNO POZORIŠTE UŽICE, za predstavu KAKO ZASMEJATIGOSPODARA, Vide Ognjenović, u režiji Kokana MladenovićaZa najbolju režiju:MILAN KARADŽIĆ, za režiju predstave ŠKOLA ZA ŽENE, Molijera, uizvođenju Crnogorskog narodnog pozorišta iz PodgoriceZa najbolju žensku ulogu:MIRJANA GARDINOVAČKI, za ulogu Simane u predstavi KAMEN ZA PODGLAVU, Milice Novković, u režiji Miroslava Benke, u izvođenju Narodnogpozorišta iz KikindeZa najbolju mušku ulogu:BORO STJEPANOVIĆ, za ulogu Arnolfa u predstavi ŠKOLA ZA ŽENE,Molijera, u izvođenju Crnogorskog narodnog pozorišta iz PodgoriceZa najbolju scenografiju:GEROSLAV ZARIĆ, za predstavu SNEŽNA KRALJICA, Jevgenija Švarca, urežiji Milana Karadžića, u izvođenju Pozorišta Boško Buha iz BeogradaZa najbolju kostimografiju:BOŽANA JOVANOVIĆ, za predstavu SNEŽNA KRALJICA, Jevgenija Švarca,u režiji Milana Karadžića, u izvođenju Pozorišta Boško Buha iz BeogradaZa najbolju epiZodnu ulogu:ISIDORA MINIĆ, za ulogu Nadežde u predstavi PORODIČNE PRIČE,Biljane Srbljanović, u režiji Jagoša Markovića, u izvođenju Ateljea 212 izBeogradaZa najboljeg mladog glumca i nagrada „avdo mujčinović” politike ekspres:MILENA PAVLOVIĆ, za ulogu Tatjane u predstavi MALOGRAÐANI,Maksima Gorkog, u režiji Radoslava Milenkovića, u izvođenjuBeogradskog dramskog pozorištaspecijalna nagrada:MILICA NOVKOVIĆ, za tekst drame KAMEN ZA POD GLAVU, u izvođenjuNarodnog pozorišta iz Kikinde

Za najbolju predstavu:SRPSKO NARODNO POZORIŠTE iz Novog Sada za predstavu MERA ZAMERU, Vilijama Šekspira, u režiji Dejana MijačaZa najbolju režiju:DEJAN MIJAČ, za predstavu MERA ZA MERU, Vilijama Šekspira, uizvođenju Srpskog narodnog pozorišta iz Novog SadaZa najbolju žensku ulogu:JASNA ÐURIČIĆ, za ulogu Izabele u predstavi MERA ZA MERU, VilijamaŠekspira, u režiji Dejana Mijača, u izvođenju Srpskog narodnog pozorištaiz Novog SadaZa najbolju mušku ulogu:VOJISLAV BRAJOVIĆ, za ulogu Vićencija u predstavi MERA ZA MERU,Vilijama Šekspira, u režiji Dejana Mijača, u izvođenju Srpskog narodnogpozorišta iz Novog SadaZa najbolju scenografiju:MIODRAG TABAČKI, za predstavu VELIKA SVESKA, Agote Krištof, u režijiKokana Mladenovića, u izvođenju Ateljea 212 iz BeogradaZa najbolju kostimografiju:BOJANA NIKITOVIĆ, za predstavu MERA ZA MERU, Vilijama Šekspira, urežiji Dejana Mijača, u izvođenju Srpskog narodnog pozorišta iz NovogSadaZa najbolju epiZodnu ulogu:NOVAK BILBIJA, za ulogu Bernardina u predstavi MERA ZA MERU,Vilijama Šekspira, u režiji Dejana Mijača, u izvođenju Srpskog narodnogpozorišta iz Novog SadaZa najboljeg mladog glumca i nagrada „avdo mujčinović” politike ekspres:SRÐAN TIMAROV, za ulogu Lućija u predstavi MERA ZA MERU, VilijamaŠekspira, u režiji Dejana Mijača, u izvođenju Srpskog narodnog pozorištaiz Novog Sadaspecijalna nagrada:EGON SAVIN, za dramatizaciju OBLOMOVA, Ivana A. Gončarova, uizvođenju Crnogorskog narodnog pozorišta iz Podgorice

1998 1999

2000 2001DOBITNICI NAGRADA ARDALION

Za najbolju predstavu:ATELJE 212 iz Beograda, za predstavu DIVLJI MED, Majkla Frejna, poAntonu P. Čehovu, u režiji Dejana MijačaZa najbolju režiju, ravnopravno:DEJAN MIJAČ, za predstavu DIVLJI MED, Majkla Frejna, po AntonuP. Čehovu, u izvođenju Ateljea 212 iz Beograda, iBORO DRAŠKOVIĆ, za predstavu ANTIGONA U NJUJORKU, JanušaGlovackog, u izvođenju Grada teatra BudvaZa najbolju žensku ulogu:ANÐELIKA SIMIĆ, za ulogu HEDE GABLER, Henrika Ibzena, u režiji DušanaPetrovića, U izvođenju Narodnog pozorišta Népszínház iz SuboticeZa najbolju mušku ulogu:TIHOMIR STANIĆ, za ulogu Platonova u predstavi DIVLJI MED, MajklaFrejna, po Antonu P. Čehovu, u izvođenju Ateljea 212 iz BeogradaZa najbolju scenografiju:MIODRAG TABAČKI, za predstavu PER GINT, Henrika Ibzena, u režijiKokana Mladenovića, u izvođenju Narodnog pozorišta UžiceZa najbolju kostimografiju:SNEŽANA KOVAČEVIĆ, za predstavu PER GINT, Henrika Ibzena, u režijiKokana Mladenovića, u izvođenju Narodnog pozorišta UžiceZa najbolju epiZodnu ulogu:NENAD JEZDIĆ, za ulogu Osipa u predstavi DIVLJI MED, Majkla Frejna, poAntonu P. Čehovu, u izvođenju Ateljea 212 iz BeogradaZa najboljeg mladog glumca i nagrada „avdo mujčinović” politike ekspres:JELENA ÐOKIĆ, za ulogu Katarine u predstavi BOKEŠKI D-MOL, StevanaKoprivice, u režiji Milana Karadžića, u izvođenju Centra za kulturu iz Tivtaspecijalna nagrada:ANSAMBL predstave ŠEST LICA TRAŽE PISCA, Luiđija Pirandela, u režijiGeorgija Ivaskoa, u izvođenju Novosadskog pozorišta Ujvidéki Színház

Za najbolju predstavu:CRNOGORSKO NARODNO POZORIŠTE iz Podgorice, za predstavuMALOGRAÐANI, Maksima Gorkog, u režiji Paola MađelijaZa najbolju režiju:PAOLO MAÐELI, za predstavu MALOGRAÐANI, Maksima Gorkog, uizvođenju Crnogorskog narodnog pozorišta iz PodgoriceZa najbolju žensku ulogu:RADMILA TOMOVIĆ GRINVUD, za ulogu Melite u predstavi LEDA,Miroslava Krleže, u režiji Dejana Mijača, u izvođenju Ateljea 212 izBeogradaZa najbolju mušku ulogu:PETAR KRALJ, za ulogu doktora Nikole Kosa u predstavi DOKTORŠUSTER, Dušana Kovačevića, u režiji autora, u izvođenju Zvezdara teatraiz BeogradaZa najbolju scenografiju:GEROSLAV ZARIĆ, za scenografiju u predstavi JEGOROV PUT, VideOgnjenović, u režiji autora i izvođenju Grada teatra BudvaZa najbolju kostimografiju:BOJANA NIKITOVIĆ, za kostime u predstavi LEDA, Miroslava Krleže, urežiji Dejana Mijača, u izvođenju Ateljea 212 iz BeogradaZa najbolju epiZodnu ulogu:MILICA MIHAILOVIĆ, za ulogu Druge dame u predstavi LEDA, MiroslavaKrleže, u režiji Dejana Mijača, u izvođenju Ateljea 212 iz BeogradaZa najboljeg mladog glumca i nagrada „avdo mujčinović” politike ekspres:JELENA ÐOKIĆ, za ulogu Oca Alekseja u predstavi JEGOROV PUT, VideOgnjenović, u režiji autora, u izvođenju Grada teatra Budvaspecijalna nagrada:DUŠAN KOVAČEVIĆ, za tekst drame DOKTOR ŠUSTER, u izvođenjuZvezdara teatra iz Beograda

2002 2003Za najbolju predstavu:JUGOSLOVENSKO DRAMSKO POZORIŠTE iz Beograda, za predstavu SKUP, Marina Držića, u režiji Jagoša MarkovićaZa najbolju režiju:JAGOŠ MARKOVIĆ, za predstavu SKUP, Marina Držića, u izvođenjuJugoslovenskog dramskog pozorišta iz BeogradaZa najbolju žensku ulogu:ÐURÐIJA CVETIĆ, za ulogu Skupa u predstavi SKUP, Marina Držića, urežiji Jagoša Markovića, u izvođenju Jugoslovenskog dramskog pozorištaiz BeogradaZa najbolju mušku ulogu:PREDRAG EJDUS, za ulogu Zlatikuma u predstavi SKUP, Marina Držića, urežiji Jagoša Markovića, u izvođenju Jugoslovenskog dramskog pozorištaiz BeogradaZa najbolju scenografiju:BORIS MAKSIMOVIĆ, za scenografiju u predstavi SKUP, Marina Držića, urežiji Jagoša Markovića, u izvođenju Jugoslovenskog dramskog pozorištaiz BeogradaZa najbolju kostimografiju:LANA CVIJANOVIĆ, za kostime u predstavi SKUP, Marina Držića, u režijiJagoša Markovića, u izvođenju Jugoslovenskog dramskog pozorišta izBeogradaZa najbolju epiZodnu ulogu:GORANA MARKOVIĆ, za uloge u predstavi JONESKOMANIJA, po EženuJonesku, u režiji Edvarda Milera, u izvođenju Crnogorskog narodnogpozorišta iz PodgoriceZa najboljeg mladog glumca i nagrada „avdo mujčinović” politike ekspres:PAULINA MANOV, za ulogu Dijane Crnojević-Švarc, u predstaviSUPERMARKET, Biljane Srbljanović, u režiji Alise Stojanović, u izvođenjuJugoslovenskog dramskog pozorišta iz Beogradaspecijalna nagrada:ANSAMBL Crnogorskog narodnog pozorišta iz Podgorice, za scenskooživljavanje i savremeno tumačenje dela Ežena Joneska, u predstaviJONESKOMANIJA

Za najbolju predstavu:CRNOGORSKO NARODNO POZORIŠTE iz Podgorice, za predstavuNIGDJE NIKOG NEMAM, Edvarda Bonda, u režiji Egona SavinaZa najbolju režiju:KINGA MEZEI, za režiju predstave PAC, po motivima Karnevala, BeleHamvaša, u izvođenju Novosadskog pozorišta Ujvidéki SzínházZa najbolju žensku ulogu:VARJA ÐUKIĆ, za ulogu Sare u predstavi NIGDJE NIKOG NEMAM, Edvarda Bonda, u režiji Egona Savina, u izvođenju Crnogorskog narodnog pozorišta iz PodgoriceZa najbolju mušku ulogu:SLOBODAN BEŠTIĆ, za ulogu Hamleta u predstavi HAMLET, VilijamaŠekspira, u režiji Ivane Vujić, u izvođenju Narodnog pozorišta iz BeogradaZa najbolju scenografiju:MIODRAG TABAČKI, za scenografiju u predstavi NIGDJE NIKOG NEMAM, Edvarda Bon-da, u režiji Egona Savina, u izvođenju Crnogorskog narodnog pozorišta iz PodgoriceZa najbolju kostimografiju:ERIKA JANOVIĆ, za kostime u predstavi PAC, po motivima Karnevala, Bele Hamvaša, u režiji Kinge Mezei, u izvođenju Novosadskog pozorišta Ujvidéki SzínházZa najbolju epiZodnu ulogu:IVANA V. JOVANOVIĆ, za ulogu Erne u predstavi KAZIMIR I KAROLINA, Edena fon Horvata, u režiji Ive Milošević, u izvođenju Narodnog pozorišta iz Sombora, i ulogu Dunjaše u predstavi VIŠNJIK, Antona P. Čehova, u režiji Dušana Petrovića, u izvođenju Narodnog pozorišta Népszínház iz SuboticeZa najboljeg mladog glumca i nagrada „avdo mujčinović” politike ekspres:NIKOLA ÐURIČKO, za ulogu Konstantina Gavrilovića u predstaviGALEB, Antona P. Čehova, u režiji Slobodana Unkovskog, u izvođenjuJugoslovenskog dramskog pozorišta iz Beogradaspecijalna nagrada:Glumci: BORIS MILIVOJEVIĆ, GORAN ŠUŠLJIK, NEBOJŠA GLOGOVAC,JELENA ÐOKIĆ, MARINKO MADŽGALJ, NEBOJŠA MILOVANOVIĆ iNIKOLA ÐURIČKO, reditelj SLOBODAN UNKOVSKI i pisac MILENAMARKOVIĆ, za predstavu ŠINE u izvođenju Jugoslovenskog dramskogpozorišta iz Beograda

2004 2005DOBITNICI NAGRADA ARDALION

Za najbolju predstavu:JUGOSLOVENSKO DRAMSKO POZORIŠTE iz Beograda, za predstavuMLETAČKI TRGOVAC, Vilijama Šekspira, u režiji Egona SavinaZa najbolju režiju:EGON SAVIN, za režiju predstave MLETAČKI TRGOVAC, VilijamaŠekspira, u izvođenju Jugoslovenskog dramskog pozorišta iz BeogradaZa najbolju žensku ulogu:JELISAVETA SEKA SABLIĆ, za ulogu Majke Dare u predstavi SVINJSKIOTAC, Aleksandra Popovića, u režiji Egona Savina, u izvođenjuKruševačkog pozorištaZa najbolju mušku ulogu:SVETOZAR CVETKOVIĆ, za ulogu Karla u predstavi AMERIKA, DRUGIDEO, Biljane Srbljanović, u režiji Dejana Mijača, u izvođenju Ateljea 212iz BeogradaZa najbolju scenografiju:MARIJA KALABIĆ, za scenografiju u predstavi SVINJSKI OTAC,Aleksandra Popovića, u režiji Egona Savina, u izvođenju KruševačkogpozorištaZa najbolju kostimografiju:ZORA MOJSILOVIĆ, za kostime u predstavi AMERIKA, DRUGI DEO,Biljane Srbljanović, u režiji Dejana Mijača, u izvođenju Ateljea 212 izBeogradaZa najbolju epiZodnu ulogu:MIODRAG RADOVANOVIĆ MRGUD, za tri epizodne uloge: Gobo, Tubal,Dužd mletački, u predstavi MLETAČKI TRGOVAC, Vilijama Šekspira, uizvođenju Jugoslovenskog dramskog pozorišta iz BeogradaZa najboljeg mladog glumca i nagrada „avdo mujčinović“:DUBRAVKA KOVJANIĆ, za ulogu Duke Sujić u predstavi SVINJSKI OTAC,Aleksandra Popovića, u režiji Egona Savina, u izvođenju Kruševačkogpozorištaspecijalna nagrada ardalion:LJUPČO KONSTANTINOV, za muziku u predstavi LAŽNI CAR, MirkaKovača, u režiji Branislava Mićunovića, u izvođenju Crnogorskognarodnog pozorišta iz Podgorice

Za najbolju predstavu:JUGOSLOVENSKO DRAMSKO POZORIŠTE iz Beograda, za predstavuHADERSFILD, Uglješe Šajtinca, u režiji Aleks ČizholmZa najbolju režiju:MILICA KRALJ, za režiju predstave BRANA, Konora Mekfirsona, uizvođenju Ateljea 212 iz BeogradaZa najbolju žensku ulogu:VARJA ÐUKIĆ, za ulogu Ljubov Andrejevne Ranjevske u predstavi VIŠNJIK, A.P. Čeho-va, u režiji Ivice Kunčevića, u izvođenju Kraljevskog pozorišta Zetski dom CetinjeZa najbolju mušku ulogu:NEBOJŠA GLOGOVAC, za ulogu Ivana u predstavi HADERSFILD, UglješeŠajtinca, u režiji Aleks Čizholm, u izvođenju Jugoslovenskog dramskogpozorišta iz BeogradaZa najbolju scenografiju:MARIJA KALABIĆ, za scenografiju u predstavi HADERSFILD, UglješeŠajtinca, u režiji Aleks Čizholm, u izvođenju Jugoslo- venskog dramskogpozorišta iz BeogradaZa najbolju kostimografiju:CARMENCITA BROJBOIU, za kostime u predstavi MEDEJINI KRUGOVI,prema Euripidovoj tragediji, u režiji Gabora Tompe, u izvođenjuNovosadskog pozorišta Ujvidéki SzínházZa najbolju epiZodnu ulogu:JOSIF TATIĆ, za ulogu oca u predstavi HADERSFILD, Uglješe Šajtinca, u režiji Aleks Čizholm, u izvođenju Jugoslovenskog dramskog pozorišta iz Beogradaardalion i nagrada politike „avdo mujčinović” Za najboljeg mladog glumca:AGOTA FERENC, za ulogu Kronosa u predstavi MEDEJINI KRUGOVI,prema Euripidovoj tragediji, u režiji Gabora Tompe, u izvođenjuNovosadskog pozorišta Ujvidéki Színházspecijalna nagrada:Glumci Ateljea 212: PETAR KRALJ, BRANISLAV ZEREMSKI, TIHOMIRSTANIĆ, VLASTIMIR ÐUZA STOJILJKOVIĆ i DARA DŽOKIĆ, za predstavuBRANA, Konora Mekfirsona, u režiji Milice Kralj, u izvođenju Ateljea 212iz Beograda

2006 2007Za najbolju predstavu:JUGOSLOVENSKO DRAMSKO POZORIŠTE iz Beograda, za predstavuBROD ZA LUTKE, Milene Marković, u režiji Slobodana UnkovskogZa najbolju režiju:GORAN MARKOVIĆ, za režiju predstave POMORANDŽINA KORA, MajePelević, u izvođenju Ateljea 212 iz BeogradaZa najbolju žensku ulogu:JELENA ILIĆ, za ulogu Pomorandže u predstavi POMORANDŽINA KORA,Maje Pelević, u režiji Gorana Markovića, u izvođenju Ateljea 212 izBeogradaZa najbolju mušku ulogu:SRÐAN TIMAROV, za ulogu u predstavi POMORANDŽINA KORA, MajePelević, u režiji Gorana Markovića, u izvođenju Ateljea 212 iz BeogradaZa najbolju scenografiju:ÐERÐ ČIK, za predstavu ČIČKOVAC, po romanu Nandora GionaKormorani se još nisu vratili (scenska adaptacija: Kata Ðarmati i KingaMezei), u režiji Kinge Mezei, u izvođenju Novosadskog pozorišta UjvidékiSzínházZa najbolju kostimografiju:BORIS ČAKŠIRAN, za kostime u predstavi POMORANDŽINA KORA, MajePelević, u režiji Gorana Markovića, u izvođenju Ateljea 212 iz BeogradaZa najbolju epiZodnu ulogu:BORIS ISAKOVIĆ, za ulogu Žapca u predstavi BROD ZA LUTKE, MileneMarković, u režiji Slobodana Unkovskog, u izvođenju Jugoslovenskogdramskog pozorišta iz Beogradanagrada Za najboljeg mladog glumca i nagrada politike »avdo mujčinović«:DANIJEL HUSTA, za ulogu Burai J, u predstavi ČIČKOVAC, po romanuNandora Giona Kormorani se još nisu vratili (scenska adaptacija: KataÐarmati i Kinga Mezei), u režiji, Kinge Mezei, u izvođenju Novosadskogpozorišta Ujvidéki Színházspecijalna n agrada:IRFAN MENSUR, za režiju i dizajn scene u predstavi EDMUND KIN, HadijaKurića, u izvođenju Narodnog pozorišta iz Niša

nagrada ardalion Za najbolju predstavu: ATELJE 212 IZ BEOGRADA, za predstavu “ODUMIRANJE” Dušana Spasojevića, u režiji Egona Savina,nagrada ardallon Za najbolju režiju: KOKAN MLADENOVIĆza režiju predstave “JA ILl NEKO DRUGI” Maje Pelević, u izvođenjuSRPSKOG NARODNOG POZORIŠTA IZ NOVOG SADAnagrada ardallon Za najbolju žensku ulogu: ravnopravnoANITA MANČIĆ, za ulogu JELE u predstavi “TAKO JE MORALO BITI”Branislava Nušića, u režiji Egona Savina, u izvođenju JUGOSLOVENSKOGDRAMSKOG POZORIŠTA IZ BEOGRADA i DARI DŽOKIĆ, za ulogu MILlCEu predstavi “ODUMIRANJE” Dušana Spasojevića, u izvođenju Ateljea 212iz Beogradanagrada ardallon Za najbolju mušku ulogu: BORIS ISAKOVIĆ,za uloge ON u predstavi “JA ILl NEKO DRUGI” Maje Pelević u izvođenjuSRPSKOG NARODNOG POZORIŠTA IZ NOVOG SADA, u režiji KokanaMladenovića i STRAHINJE u predstavi ODUMIRANJE DušanaSpasojevića, u izvođenju Atelje 212 iz Beograda, u režiji Egona Savinanagrada ardallon Za najbolju scenografiju: AMELA VILlĆ, zascenografiju u predstavi “VREMENSKI TUNEL” Nenada Veličkovića, uizvođenju Pozorišta mladih iz Sarajeva, u režiji Admira Glamočakanagrada ardallon Za najbolju kostimografiju: MARINASREMAC, za kostime u predstavi “JA ILl NEKO DRUGI” Maje Pelević uizvođenju SRPSKOG NARODNOG POZORIŠTA IZ NOVOG SADA, u režijiKokana Mladenovićanagrada ardallon Za epiZodnu ulogu: ANÐELlKA SIMIĆ, za uloguSTAMENE u predstavi “ODUMlRANJE” Dušana Spasojevića, u izvođenjuAteljea 212 iz Beograda, u režiji Egona Savinanagrada ardallon Za najboljeg mladog glumca i nagradapolitike »avdo mujčinović«: AJLA CABRERA, za ulogu BUBE upredstavi “VREMENSKI TUNEL” Nenada Veličkovića, u izvođenju Pozorištamladih iz Sarajeva, u režiji Admira Glamočakaspecijalna nagrada ardalion: NARODNOM POZORIŠTU UŽICE, zapredstavljanje Stiva Tešića na zavičajnoj pozornici delom “UMETNOST IDOKOLlCA”, u režiji Nemanje Rankovića

2008DOBITNICI NAGRADA ARDALION

nagrada ardalion Za najbolju predstavu:SAN IVANJSKE NOĆI, Williama Shakespearea, u režiji AleksandraPopovskog, u izvođenju GRADSKOG DRAMSKOG KAZALIŠTA GAVELLAiz ZAGREBA

nagrada ardalion Za najbolju režiju:ALEKSANDAR POPOVSKI, za predstavu SAN IVANJSKE NOĆI, WilliamaShakespearea, u izvođenju GRADSKOG DRAMSKOG KAZALIŠTA GAVELLA iz ZAGREBA

nagrada ardalion Za najbolju žensku ulogu:Nataša Janjić za ulogu Helene u predstavi SAN IVANJSKE NOĆI, WilliamaShakespearea, u režiji Aleksandra Popovskog, u izvođenju GRADKSOGDRAMSKOG KAZALIŠTA GAVELLA iz ZAGREBA

nagrada ardalion Za najbolju mušku ulogu:Ex Aequo (ravnopravno) Vilim Matula za ulogu Krpe u predstavi METASTAZE Ive Balenovića, u režiji Borisa Svrtana, i izvođenju KAZALIŠTA KEREMPUH iz ZAGREBAi Ozren Grabarić za ulogu Bratila u predstavi SAN IVANJSKE NOĆI,Williama Shakesperea, u režiji Aleksandra Popovskog, i izvođenjuGRADSKOG DRAMSKOG KAZALIŠTA GAVELLA iz ZAGREBA

nagrada ardalion Za najbolju scenografiju:NUMEN za predstavu SAN IVANJSKE NOĆI, Williama Shakespearea, u režiji Aleksan-dra Popovskog, u izvođenju GRADSKOG DRAMSKOG KAZALIŠTA iz ZAGREBA

nagrada ardalion Za najbolju kostimografiju:ANGELINA ATLAGIĆ za predstavu BARBELO, O PSIMA I DECI, BiljaneSrbljanović, u režiji Dejana Mijača, i izvođenju JUGOSLOVENSKOGDRAMSKOG POZORIŠTA iz BEOGRADA

nagrada ardalion Za epiZodnu ulogu:Ex Aequo Željko Konigsknecht za ulogu Steve, i Ravnatelja Dr. Prke upredstavi METASTAZE, Ive Balenovića, i režiji Borisa Svrtana, u izvođenjuKAZALIŠTA KEREMPUH iz ZAGREBA

Jasmina Avramović za ulogu Mile u predstavi BARBELO, O PSIMA I DECI,Biljane Srbljanović, u režiji Dejana Mijača, i izvođenju JUGOSLOVENSKOGDRAMSKOG POZORIŠTA iza BEOGRADA i režiji Dejana Mijača, u izvođenju ATELJEA 212 iz BEOGRADA

Bojan Žirović za ulogu Mladog Lekara u predstavi NEVINOST, Dee Loer, u režiji Dejana Mijača, u izvođenju ATELJEA 212 iz BEOGRADA

nagrada ardalion Za najboljeg mladog glumca i nagrada politike »avdo mujčinović«:Nikola Rakočević za ulogu Zorana (ponekad Marka) u predstaviBARBELO, O PSIMA I DECI Biljane Srbljanović, u režiji Dejana Mijača, uizvođenju JUGOSLOVENSKOG DRAMSKOG POZORIŠTA iz BEOGRADA

specijalna nagrada ardalion:Narodnom pozorištu Užice zaprodukciju predstave DOŠLJACI, Milutina Uskokovića, u režiji AleksandraSaše Lukača. Produkcija Narodnog pozorišta Užice otima zaboravu deloovog značajnog užičkog autora i čini ga našim savremenikom

2009 2010nagrada ardalion Za najbolju predstavu: „ŠUMA BLISTA“Milene Marković u režiji Tomija Janežiča i izvođenju ATELJEA 212 IZBEOGRADA – većinom glasovanagrada ardalion Za najbolju režiju: TOMI JANEŽIČ za predstavu „ŠUMA BLISTA“ Milene Marković u izvođenju ATELJEA 212 iz BEOGRADA – jednoglasnonagrada ardalion Za najbolju žensku ulogu: JASNA ÐURIČIĆ za uloge u predstavama „ŠUMA BLISTA“ Milene Marković u režiji Tomija Janežiča i izvođenju ATELJEA 212 iz BEOGRADA i „BROD ZA LUTKE“ Milene Marković u režiji Ane Tomović i izvođenju SRPSKOG NARODNOG POZORIŠTA IZ NOVOG SADA – jednoglasnonagrada ardalion Za najbolju mušku ulogu: NIKOLA RISTANOVSKI za ulogu u predstavi „DERVIŠ I SMRT“ Meše Selimovića u režiji Egona Savina i izvođenju NARODNOG POZORIŠTA IZ BEOGRADA – jednoglasnonagrada ardalion Za najbolju scenografiju: SVEN JONKE za predstavu „KANDID ILI OPTIMIZAM“ Voltera u režiji Aleksandra Popovskog i izvođenju JU-GOSLOVENSKOG DRAMSKOG POZORIŠTA IZ BEOGRADA – većinom glasovanagrada ardalion Za najbolju kostimografiju: MOMIRKABAILOVIĆ za predstavu „BROD ZA LUTKE“ Milene Marković u režiji AneTomović i izvođenju SRPSKOG NARODNOG POZORIŠTA IZ NOVOG SADA– jednoglasnonagrada ardalion Za epiZodnu ulogu: Ravnopravno VLASTIMIRÐUZA STOILJKOVIĆ za predstavu „ŠUMA BLISTA“ Milene Markoviću režiji Tomija Janežiča i izvođenju ATELJEA 212 IZ BEOGRADA iGORDANA ÐURÐEVIĆ za ulogu u predstavi „KANDID ILI OPTIMIZAM“JUGOSLOVENSKOG DRAMSKOG POZORIŠTA IZ BEOGRADA – većinom glasovanagrada ardalion Za najboljeg mladog glumca i nagradapolitike «avdo mujčinović»: JELENA LOPATIĆ za ulogu u predstavi„TURBO FOLK“ Olivera Frljića u izvođenju HRVATSKOG NARODNOGKAZALIŠTA „IVANA PL. ZAJCA“ IZ RIJEKE – jednoglasnospecijalna nagrada ardalion: Za predstavu „TURBO FOLK“HRVATSKOG NARODNOG KAZALIŠTA “IVANA PL. ZAJCA“ IZ RIJEKEza smeo i inventivan rediteljski koncept Olivera Frljića i izuzetnu igrucelokupnog glumačkog ansambla – jednoglasno

nagrada ardalion Za najbolju predstavu: ZAGREBAČKOKAZALIŠTE MLADIH, za predstavu “BUÐENJE PROLJEĆA”, tekst FrankWedekind, u režiji Olivera Frljića - većinom glasovanagrada ardalion Za najbolju režiju: ANA VUKOTIĆ, za predstavu“DON ŽUAN” J.B.Molijera u izvođenju CRNOGORSKOG NARODNOGPOZORIŠTA IZ PODGORICE - većinom glasovanagrada ardalion Za najbolju žensku ulogu: NINA VIOLIĆ zaulogu FANNY GABOR u predstavi “BUÐENJE PROLJEĆA”, tekst FrankWedekind, u režiji Olivera Frljića - većinom glasovanagrada ardalion Za najbolju mušku ulogu: DRAGANMIĆANOVIĆ za ulogu DON ŽUANA u predstavi “DON ŽUAN” J.B.Molijerau izvođenju CRNOGORSKOG NARODNOG POZORIŠTA IZ PODGORICE -jednoglasnonagrada ardalion Za najbolju scenografiju: NUMEN zapredstavu “METAMORFOZE” prema Ovidijevim legendama, u režijiAleksandra Popovskog i izvođenju JUGOSLOVENSKOG DRAMSKOGPOZORIŠTA IZ BEOGRADA - jednoglasnonagrada ardalion Za najbolju kostimografiju: LEO KULAŠza predstavu “DON ŽUAN” J.B.Molijera u izvođenju CRNOGORSKOGNARODNOG POZORIŠTA IZ PODGORICE: većinom glasovanagrada ardalion Za epiZodnu ulogu: TAMARA VUČKOVIĆ zaulogu u predstavi “METAMORFOZE” prema Ovidijevim legendama, urežiji Aleksandra Popovskog i izvođenju JUGOSLOVENSKOG DRAMSKOGPOZORIŠTA IZ BEOGRADA - većinom glasovanagrada ardalion Za najboljeg mladog glumca i nagradapolitike «avdo mujčinović»: NEMANJA JOVANOVIĆ za ulogu upredstavi “MAJSTOR I MARGARITA” M. Bulgakova u režiji AleksandraLukača i izvođenju NARODNOG POZORIŠTA UŽICE - većinom glasovaspecijalna nagrada ardalion: BORISU LIJEŠEVIĆU I BRANKUDIMITRIJEVIĆU za istraživački rad u predstavi “ČEKAONICA” u izvođenjuATELJEA 212 IZ BEOGRADA - većinom glasova

2011 2012DOBITNICI NAGRADA ARDALION

nagrada ardalion Za najbolju predstavu: ’’OTAC NA SLUŽBENOM PUTU’’,AB-DULAH SIDRAN,REŽIJA OLIVER FRLJIĆ,ATELJE 212,BEOGRAD. nagrada ardalion Za najbolju režiju: OLIVER FRLJIĆ ZA REŽIJU PREDSTAVE ’’OTAC NA SLUŽBENOM PUTU’’ ABDULAH SIDRAN, ATELJE 212 BEOGRAD

nagrada ardalion Za najbolju žensku ulogu: ANITA MANČIĆ ZA ULOGU NA-DEŽDE U PREDSTAVI ’’NIJE SMRT BICIKLO ( DA TI GA UKRADU ) BILJANA SRBLJANO-VIĆ, REŽIJA SLOBODAN UNKOVSKI JUGOSLOVENSKO DRAMSKO POZORIŠTE BEOGRAD nagrada ardalion Za najbolju mušku ulogu: VLASTIMIR ĐUZA STOJILJK-OVIĆ ZA ULOGU DINA ZOLJA U PREDSTAVI ’’OTAC NA SLUŽBENOM PUTU’’ ABDULAH SIDRAN,REŽIJA OLIVER FRLJIĆ, ATELJE 212 BEOGRAD

nagrada ardalion Za najbolju scenografiju: IVAN FIJOLIĆ ZA PREDSTAVU ’’KIKLOP’’EURIPID,MINI TEATAR,SCENA GORICA I TEATAR ITD ZAGREB

nagrada ardalion Za najbolju kostimografiju: ANA SAVIĆ GECAN ZA PREDSTAVU ’’KIKLOP’’ EURIPID, MINI TEATAR,SCENA GORICA I TEATAR ITD ZAGREB nagrada ardalion Za epiZodnu ulogu: SANDRA LJUBOJEVIĆ ZA ULOGU KĆERKE U PREDSTAVI ’’RADNIČKA HRONIKA’’ PETAR MIHAJILOVIĆ,REŽIJA ANA DJORDJEVIĆ, NARODNO POZORIŠTE REPUBLIKE SRPSKE I STERIJINO POZORJE nagrada ardalion Za najboljeg mladog glumca i nagrada politike «avdo mujčinović»: HANA SELIMOVIĆ ZA ULOGU SENE U PREDSTAVI ’’OTAC NA SLUŽBENOM PUTU’’ABDULAH SIDRAN, REŽIJA OLIVER FRLJIĆ, ATELJE 212 BEOGRAD specijalna nagrada ardalion: ZA AUTENTIČAN SCENSKI IZRAZ PREDSTAVI ’’KAD SAM BIO MRTAV’’ERNST LUBIČ, DIJEGO DE BREA, SLOVENSKO NARODNO GLEDALIŠČE DRAMA LJUBLJANA

nagrada ardalion Za najbolju predstavu: „BUĐENJE PROLEĆA“, po tekstu Franka Wedekinda u režiji Martina Kočovskog, produkcija Narodnog pozorišta Užice.

nagrada ardalion Za najbolju režiju: MARTIN KOČOVSKI za režiju predstave „BUĐENJE PROLEĆA“ .

nagrada ardalion Za najbolju žensku ulogu: JASNI ĐURIČIĆ za ulogu RANJEVSKE LJUBOV ANDREJEVNE u predstavi „VIŠNJIK“ po tekstu Antona Pavloviča Čehova u režiji Dejana Mijača, produkcija Jugoslovenskog dramskog pozorišta iz Beograda.

nagrada ardalion Za najbolju mušku ulogu: KREŠIMIR MIKIĆ za ulogu u predstavi „S DRUGE STRANE“ autorski projekat Bodo Jelčić i Nataša Rajković, produkcija Zagrebačko kazalište mladih.

nagrada ardalion Za najbolju scenografiju: MARIJANA ZORZIĆ PETROVIĆ za scenografiju u predstavi „BUĐENJE PROLEĆA“ po tekstu Franka Wedekinda u režiji Martina Kočovskog, produkcija Narodno pozorište Užice.

nagrada ardalion Za najbolju kostimografiju: SANJA DŽEBA za kosti-mografiju u predstavi „SUMNJA“ po tekstu Patrick Shanley u režiji Selma Spahić, produkcija Kamernog teatra 55 Sarajevo.

nagrada ardalion Za epiZodnu ulogu: MAJA IZETBEGOVIĆ za ulogu Sestre James u predstavi „SUMNJA“ po tekstu Patrick Shanley u režiji Selme Spahić, produkcija Kamernog teatra 55 Sarajevo.

nagrada ardalion Za najboljeg mladog glumca i nagrada politike «avdo mujčinović»: TIJANA KARAIČIĆ za uloge Vendle i gospođe Bergman i BRANISLAV LJUBIČIĆ za uloge Morica/Ernsta i Gospodina Štifela, u predstavi „BUĐENJE PROLEĆA“ po tekstu Franka Wedekinda u režiji Martina Kočovskog, produkcija Narodnog pozorišta Užice.

specijalna nagrada ardalion: Izvođačkoj i autorskoj ekipi predstave „S DRUGE STRANE“ Autorski projekat Bobo Jelčić i Nataša Rajković Zagrebačkog kazališta mladih za slobodu teatarske igre, zajednički istraživački rad i autentični stvaralački postupak.

STRučNI žIRI OSAMNAESTOG JPF-A ·emeritus SvETOzAR RAPAJIĆ, reditelj (Srbija),predsednik žirija ·prof. dr NEBOJŠA ROMčEvIĆ, dramski pisac (Srbija) ·TOMISLAv KuRELEC,pozorišni i filmski kritičar (Hrvatska) ·prof. DARKO NEDELJKOvIĆ,arhitekta i scenograf (Srbija) ·zORAN LJuTKOv, glumac (Makedonija)

NAGRADE STRučNOG žIRIJA ARDALION ·za najbolju predstavu ·za najbolju režiju ·za najbolju žensku ulogu ·za najbolju mušku ulogu ·za najbolju scenografiju ·za najbolju kostimografiju ·za najbolju epizodnu ulogu ·Ardalion i Nagrada Politike «Avdo Mujčinović» za

najboljeg mladog glumca ·Specijalni Ardalion za neki od elemenata predstave koji

nije obuhvaćen prethodnim nagradama ·Nagrada publike

SAvET FESTIvALAPREDSEDNIKSAŠA MILOŠEvIĆ, gradonačelnik užica

POTPREDSEDNIKLJuBOMIR SIMOvIĆ, književnik, akademik SANu

DIREKTOR FESTIvALAzoran Stamatović

uMETNIčKI DIREKTOR FESTIvALAmr Nemanja Ranković

SELEKTORI OSAMNAESTOG JPF-A ·BOJAN MuNJIN, novinar i pozorišni kritičar ·zORAN STAMATOvIĆ, menadžer u kulturi, direktor Narodnog pozorišta Užice

IzvEŠTAJ KOSELEKTORA FESTIvALAUžički festival u svojoj skoro dvadesetgodišnjoj historiji neprestano je želio biti festival koji pozorišno spaja dve važne osobine: uvijek je svojim sugrađanima želio da pokaže sa ovih prostora najbolje predstave, redatelje i glumce, i drugo, da bude mjesto umjetničke rasprave o vremenu u kojem živimo. S obzirom da vrijeme u kojem danas živimo nije nimalo lako, onda se izbor ovogodišnjih predstava okupio, slikovito rečeno, pod pitanjem slavnog Fjodora Mihajloviča Dostojevskog: „Šta će sutra biti sa nama?“, koje pitanje, metafizičko, egzistencijalno i moralno, biti će i centralni slogan ovogodišnjeg festivala. Zato nam baš Dostojevski i njegov „Zločin i kazna“ dolaze iz zagrebačkog kazališta „Gavella“ u raskošnoj i intrigantnoj režiji đaka beogradske pozorišne akademije Zlatka Svibena. Kontrapunkt ovoj predstavi biti će drugi ruski klasik Nikolaj Vasiljevič Gogolj i njegov gorko ironični „Revizor“ u izvedbi Ateljea 212, prema vrlo suvremeno provokativnoj ideji redateljice Ive Milošević. Na pitanje „Šta će sutra biti sa nama?“, na ovim prostorima, nakon raspada Jugoslavije, ratova i mržnje, pokušat će odgovoriti estetski vrlo zanimljiva predstava „Kuhinja“, Narodnog pozorišta iz Banja Luke u režiji Mladena Materića, kao i predstava koja je već izazvala dosta medijske buke, „Grebanje ili kako se ubila moja baka“, prema drami Tanje Šljivar, u izvedbi Narodnog pozorišta iz Zenice i u režiji mlade i vrlo darovite redateljice Selme Spahić. Gledat ćemo i dvije predstave jednog autora suptilnog scenskog rukopisa - Borisa Liješevića; prva predstava je više puta nagrađivani i hvaljeni „Čarobnjak“ u izvedbi Narodnog pozorišta iz Sombora a druga, autorski projekt „Očevi su grad(ili) Crnogorskog narodnog pozorišta iz Podgorice. Ove godine imali smo ne malih problema s financijskim sredstvima i na taj način smo morali podijeliti sudbinu mnogih javnih poslenika u Srbiji i u regiji koji rade za zajedničko dobro: neke predstave na koje smo računali na tužan su način otpale i zbog toga nismo nimalo sretni. Ipak, osim šest gore navedenih predstava koje ulaze u konkurenciju za nagrade, pred Užičane dovodimo i sedmu predstavu „Sveti Georgije ubiva aždahu“, obnovljenu kultnu predstavu Ateljea 212, prema komadu nacionalnog teatarskog barda Dušana Kovačevića, koji za ovaj svoj komad kaže da je najbolji koji je ikada napisao. Ovom predstavom užički festival želi se uključiti i u vrlo aktualnu diskusiju, koja je i kod nas i širom Evrope već počela, u povodu obilježavanja stogodišnjice Prvog svjetskog rata, o vrlo kompleksnim uzrocima, te naročito dalekosežnim posljedicama ovoga rata koji je dramatično oblikovao kasnije evropske događaje ali i milione života do današnjih dana. Unatoč svim teškoćama, bili smo snažno vođeni mišlju da Užičanima i gostima festivala pokažemo sa ovih prostora ono što je relevantno, živo i najbolje u pozorišnoj umjetnosti. Kao i uvijek, zadnju riječ kazati će publika: koselektoru, gospodinu Zoranu Stamatoviću i mojoj malenkosti ostaje realna nada da ovim izborom predstava tu publiku nećemo iznevjeriti i da ćemo imati još jedan festival Bez prevoda na ponos teatra i grada Užica.

Bojan Munjin

PROGRAM FESTIvALA

PRATEĆI PROGRAM FESTIvALAOTvARANJE IzLOžBE FOTOGRAFIJA RADOvANA BAJE vuJOvIĆAHol pozorišta / Ponedeljak, 11. novembar u 19.00 časova

SCENE DATING ILI SASTANAK SA SCENOMMala scena / četvrtak, 14. novembar 2013. / 17.00-19.00 h

* Sve predstave počinju u 19.30 časova

Ponedeljak 11. novembar

KuHINJANarodno pozorište Republike Srpske Banja Luka

Tekst: Peter Handke i Mladen MaterićRežija: Mladen Materić

utorak 12. novembar

GREBANJE ILI KAKO SE uBILA MOJA BAKABosansko narodno pozorište Zenica

prema drami Tanje Šljivar / Režija: Selma Spahić

Sreda 13. novembar

čAROBNJAKNarodno pozorište Sombor

Tekst: Fedor Šili / Režija: Boris Liješević

četvrtak 14. novembar

zLOčIN I KAzNAGradsko dramsko kazalište Gavella Zagreb

Tekst: F.M.Dostojevski / Režija: zlatko Sviben

Petak 15. novembar

OčEvI Su GRAD(ILI)Crnogorsko narodno pozorište

Koncept i režija: Boris Liješević

Subota 16. novembar

REvIzORAtelje 212 Beograd

Tekst: N.v. Gogolj / Režija: Iva Milošević

PREDSTAvA vAN KONKuRENCIJE

Nedelja 17. novembar

SvETI GEORGIJE uBIvA AžDAHuAtelje 212 Beograd

Tekst: Dušan Kovačević / Režija: Ljubomir Muci Draškić

IGRAJU:

SLAđANA zRNIĆSANDRA LJuBOJEvIĆSNJEžANA ŠTIKIĆvEDRANA MAčKOvIĆ zuBOvIĆMILJKA BRđANIN BABIĆLJuBIŠA SAvANOvIĆzLATAN vIDOvIĆvLADIMIR đORđEvIĆROK RADIŠAALEKSANDAR STOJKOvIĆFILIP BABIĆNa radu u predstavi učestvovala je ANJA STANIĆ

Reditelj i scenograf: MADEN MATERIĆAsistent reditelja: MIRNA KuvALJA

Dramaturzi: BRANKO BRđANIN I RADE SIMOvIĆPrevod: vESNA BAJčETIĆ

Lektor: MILORAD TELEBAKAsistent scenografa: DRAGANA PuRKOvIĆ MACAN

Dizajn svjetla: BRuNO GOuBERTKostimograf: ODILE DuvERGER / JELENA vIDOvIĆ

Originalna muzika i izbor muzike: HARIS REŠIĆTonska traka: SyLvAIN LAFOuRCADE

video: ROMAIN SCHNELL / DRAGAN MAJKIĆumjetnički saradnik: PETAR BILBIJA

Izrada dekora: PIERRE DEquIvRE I “GuSARSKA NEvJESTA”

PONEDELJAK 11.novembar NARODNO POzORIŠTE REPuBLIKE SRPSKE BANJA LuKA

KuHINJATekst: Peter Handke i Mladen Materić / Režija: Mladen Materić

uTORAK 12.novembarBOSANSKO NARODNO POzORIŠTE zENICA

GREBANJE ILI KAKOSE uBILA MOJA BAKA

prema drami Tanje Šljivar / Režija: Selma Spahić

Režija: SELMA SPAHIĆDramaturgija: FILIP vuJOŠEvIĆ

Scenografija: MIRNA LERKostimografija: SANJA DžEBA

Muzika: DRAŠKO ADžIĆKorepeticija: TIJANA vIGNJEvIĆ

Scenski pokret: SANJA BuRIĆScenski govor: ERMIN BRAvO

Producenti: HAzIM BEGAGIĆ, ANDREJ NOSOvIzvršni producent: ADNAN REŠIĆ

Saradnica za produkciju: ANA ĆuRčINInspicijentica: SABINA GLOGOvAC

IGRAJU:

Maja - LANA DELIĆSlobodanka - DžENANA DžANIĆđorđe - ENES SALKOvIĆLenka - SNEžANA vIDOvIĆKosta - NuSMIR MuHAREMOvIĆučiteljica - FAKETA SALIHBEGOvIĆ - AvDAGIĆMala Njemica - MAJA IzETBEGOvIĆ

SREDA 13.novembarNARODNO POzORIŠTE SOMBOR

čAROBNJAKTekst: Fedor Šili / Režija: Boris Liješević

Režija: BORIS LIJEŠEvIĆScenograf: MIŠA KESKENOvIĆ

Kompozitor : ALEKSANDAR KOSTIĆKostimograf: MIRNA ILIĆ

Dramaturg: BRANKO DIMITRIJEvIĆ

IGRAJU:

Tomas Man - SAŠA TORLAKOvIĆGete / Semjuel Fišer - SvETOzAR CvETKOvIĆHajnrih Man - RADOJE čuPIĆMarija Albreht / Katja Man / Mihail Man - TATJANA ŠANTA TORLAKOvIĆHans Gerlingen / Hans Gerlingen mlađi / Mihail Man - MARKO MARKOvIĆ

Redatelj i dramatizacijski scenarij: zLATKO SvIBENSkladatelj: DARKO HAJSEK

Scenografkinje: ANA MARTINA BAKIĆ I IvANA KNEzKostimografkinja: MARITA ĆOPO

Oblikovatelj svjetla: zDRAvKO STOLNIKSuradnik za scensko kretanje: ALEN ĆELIĆ

Jezična savjetnica: đuRđA ŠKAvIĆFotografije: JASENKO RASOL

vizualni identitet predstave: vANJA CuCuLIĆ / STuDIO CuCuLIĆ

IGRAJU:

Raskoljnikov, Rodion Romanovič - FRANJO DIJAKSvidrigajlov, Arkadij Ivanovič - DARKO MILAS

Sofja Semjonovna Marmeladov(ova) - NELA KOCSISAljona Ivanovna - INGE APPELT

Lizaveta Ivanovna - PERICA MARTINOvIĆAvdotja Romanovna Raskoljnikov(ova) - IvANA BOLANčA

čETvRTAK 14.novembarGRADSKO DRAMSKO KAzALIŠTE GAvELLA zAGREB

zLOčIN I KAzNATekst: F.M.Dostojevski / Režija: zlatko Sviben

Pulherija Aleksandrovna Raskoljnikov(ova) --JELENA MIHOLJEvIĆNastasja Petrovna - PERICA MARTINOvIĆRazumihin, Dmitrij Prokofič - žIvKO ANOčIĆPorfirij Petrovič - OzREN GRABARIĆNikolaj Dementjev - NENAD CvETKODmitrij Mitka - SINIŠA RužIĆMarmeladov, Semjon zaharovič - zORAN GOGIĆKaterina Ivanovna Marmeladov(ova) --ANJA ŠOvAGOvIĆ DESPOTPolina Mihajlovna Marmeladov(ova) --IvONA KuNDERT / AMANDA PRENKAJAmalija Fjodorovna Lippevehzel - INGE APPELTStudent - žIvKO ANOčIĆLužin, Pjotr Petrovič - SINIŠA RužIĆIlja Petrovič Poroh - SINIŠA RužIĆKočijaš - SINIŠA RužIĆzamjotov, Aleksandar Grigorjevič - DARKO MILASPojavci Svidrigajlovljevi ostali (časnik, poslužitelj) - -DARKO MILASGlasovi i pojave (s taljiga, s nesreće, s opijela) - ANSAMBL

PETAK 15. novembar CRNOGORSKO NARODNO POzORIŠTE

OčEvI Su GRAD(ILI)Koncept i režija: Boris Liješević

IGRAJU:

ANA vuJOŠEvIĆDuŠAN KOvAčEvIĆDRAGAN RAčIĆEMIR ĆATOvIĆGORANA MARKOvIĆGOJKO BuRzANOvIĆJADRANKA MAMIĆKRISTINA STEvOvIĆMIŠO OBRADOvIĆMOMO PIĆuRIĆ

Dramaturškinja: STELA MIŠKOvIĆSaradnica na tekstu predstave: MILENA LuBARDA MAROJEvIĆ

Kompozitor i autor teksta songova: ALEKSANDAR KOSTIĆKostimografkinja: IvANKA vANA PRELEvIĆ

Asistent dramaturgije: IvANA DEDIĆ, BALŠA POčEKAsistent režije: IDRIz đOKAJ

NADA vuKčEvIĆOLIvERA vuKOvIĆPETAR BuRIĆRADMILA BOžOvIĆSRđAN GRAHOvACSTEvAN RADuSINOvIĆSLOBO MARuNOvIĆSLAvKO KALEzIĆzORAN vuJOvIĆžAKLINA OŠTIR

SuBOTA 16. novembarATELJE 212 BEOGRAD

REvIzORTekst: N.v. Gogolj / Režija: Iva Milošević

IGRAJU:

Gradonačelnik - NEBOJŠA ILIĆAna Andrejevna - BRANKA ŠELIĆMarja Antonovna - JELENA PETROvIĆ / SOFIJA JuRIčANHlestakov - GORDAN KIčIĆOsip - FEđA STOJANOvIĆSudija - GORICA POPOvIĆupravnik dobrotvornih ustanova - BOJAN žIROvIĆŠkolski nadzornik - IvAN JEvTOvIĆSreski lekar - NENAD ĆIRIĆupravnik pošte - MLADEN ANDREJEvIĆBopčinski - BRANIMIR BRSTINADopčinski - BRANISLAv zEREMSKIPrvi trgovac - MILAN MIHAILOvIĆDrugi trgovac - EROL KADIĆGradonačelnikova sekretarica - RADMILA TOMOvIĆBravareva žena - MILICA MIHAJLOvIĆKafanski momak - vLADISLAv MIHAILOvIĆPodnarednikova žena - ISIDORA MINIĆžena Luke Lukiča - DRAGANA đuKIĆ

Prevod: MARIJA STOJILJKOvIĆ, DR vERA NIKOLIĆRežija: IvA MILOŠEvIĆ

Scenograf: GORčIN STOJANOvIĆKostimograf: BORIS čAKŠIRAN

Kompozitor: vLADIMIR PEJKOvIĆDramaturg: JELENA MIJOvIĆ

Asistent dramaturga: DANKA SEKuLOvIĆLektor: DR LJILJANA MRKIĆ POPOvIĆ

Asistent reditelja: MILJANA ĆOSIĆAsistent kostimografa: ALMIRA DuRAKOvIĆ

Asistent scenografa: IvANA KRNJIĆ

Scenograf: PETAR PAŠIĆKostimograf: JASMINA JEŠIĆ

Kompozitor: vOJISLAv KOSTIĆDramaturg: IvANA DIMIĆ

vokal: PREDRAG CuNE GOJKOvIĆPomoćnik reditelja: ALEKSANDAR GRuDEN, DIJANA MILOŠEvIĆ

Lektor: BRANIvOJ đORđEvIĆ

PREDSTAVA VAN KONKURENCIJE NEDELJA 17. novembar ATELJE 212 BEOGRAD

SvETI GEORGIJE uBIvA AžDAHuTekst: Dušan Kovačević / Režija: Ljubomir Muci Draškić

IGRAJU:

đorđe Džandar - BOJAN žIROvIĆKatarina - SOFIJA JuRIčANGavrilo vuković - MARINKO MADžGALJMile vuković - BOJAN DIMITRIJEvIĆAleksa vuković - MILAN CACI MIHAILOvIĆvane Siroče - MILOŠ KLANŠčEKžoja Ribar - MLADEN ANDREJEvIĆRajko Pevac - GORDAN KIčIĆReci vojo - NEBOJŠA ILIĆučitelj Mićun - vLADISLAv MIHAILOvIĆNinko Belotić - NENAD ĆIRIĆKrivi Luka - EROL KADIĆTrifun Pijani - RADOMIR NIKOLIĆDoktor Konstantin - BRANISLAv zEREMSKITetka Slavka - DARA DžOKIĆPoručnik Tasić - NENAD JEzDIĆMikan Besni - NENAD HERAKOvIĆDane Neženja - ANDRIJA KuzMANOvIĆBaća - MILAN NIKITOvIĆRedov - ALEKSANDAR GRuDEN

PRATEĆI PROGRAM

SCENE DATING ili SASTANAK SA SCENomFAKULTET TEHNIČKIH NAUKA U NOVOM SADU - Departman za arhitekturu i urbanizam

SCEN (Centar za scensku arhitekturu, tehniku i dizajn) / Narodno pozorište Užice

ČETVRTAK, 14. novembar 2013. / 17.00-19.00 hNarodno pozorište Užice, Mala scena

KONCEPT: Aleksandra Pešterac i Višnja Žugić

SASTANAK SA SCENOM

Predstavljanje novih studijskih programa scenskog dizajna na Departmanu za arhitekturu i urbanizam Fakulteta tehničkih nauka u Novom Sadu. Upoznajte se sa progrаmom osnovnih studija namenjenom mаturаntima gimnаzijа i umetničkih i tehničkih stručnih školа koji imаju izrаženo interesovаnje zа scensku umetnost, tehniku, аrhitekturu i produkciju.

SPEEDDATING kroz prizmu scenskog dizajna - Vol. 2 / lokacija: Užice

Individualni razgovor sa četrnaest učesnika performansa – nastavnika i studenata prve generacije osnovnih studija Scenske arhitekture, tehnike i dizajna. Otkrijte motive koji su, u susretu sa konceptom scenskog dizajna, uticali na njihove lične priče i profesionalni razvoj.

KONCEPT: Miljana Zeković i Romana Bošković

SCENSKA ARHITEKTuRA I DIzAJN

Izložba plakata sa radovima studenata osnovnih i doktorskih studija Departmana za arhitekturu i urbanizam, koji su nastali u okviru redovne nastave, a koristili su metodologiju scenskog dizajna.

KONCEPT: Višnja Žugić

SCENSKI DIzAJN

Obuhvata promišljanje, artikulaciju i realizaciju scenskog prostora u pozorištu i drugim oblicima spektakla. U nastavi scenskog dizajna na sva tri nivoa studija učestvuje veliki broj nastavnika sa univerziteta u Novom Sadu, drugih fakulteta u Srbiji i najznačajnjih obrazovnih institucija iz Evrope i sveta.

www.scen.uns.ac.rs

ORGANIzACIJA FESTIvALANarodno pozorište užicewww.uzickopozoriste.rs

GRAFIčKI DIzAJNuroš Savić, www.studiosfumato.com

ŠTAMPANEOPREES, Subotica

PRIJATELJ FESTIvALA:Srpsko narodno vijeće - zagreb

POKROvITELJI FESTIvALA

Република Србија

Министарство Културеи информисања

www.jpf.uzickopozoriste.rs