}osef l(lrna

IVIezopoternia

o ciolizcis hitraa Tigris s aa Eufratszmentn

gondolat

Klma / Mezopouimia

Klima / Mezopouimia

Forrltnttngh An&is

A ford ist az etedctir:el egbnetettekovcs Endre

Szabnaihg ellcnffizteGzil Em

ISBN 93 28l 048 l

O Iosef Klma, l97Translation O gh And 1983

Dvid Anal pofeEor(l8m_1967)mlknk ajnlom

Klima / Mezopotmia

Mzk meclalion (bnerQe 26 an): a dombormoiin El-hedu-ana hercegnii, az akkdSarru-kin kirJy leryla lthat ldozat banutatda kzben (24. szzad). En-hedu-ana ozszintes sznhbaa rojtozott ruhban jrul Istr oltrhoz udzlathIgleihshetbau ahihet oalar7rioel k*ebbtteh dbrzoltak, A medalion mdk olrlaldnfogadabni felirat un. Ezt az hdekes leletet Urban airtk fel, ahol En-hedu-ana atanplon fo'papllje wlt. Ez az akhd hercegn mindmdig az els nv szerirtt isnefiszem$, aki irodalmi mvehet rt. Fmoe, az ,,Innin felmagasztaln" mintegl ngls fI ezer ll mloa kerk - lain bets tnisban s angol fordtsban (The&altatbn of Inaana cinmel) J. zlan Dijk rnai s W. lY. Halh amerikaiasszriohgus kzt:ettstxl - ismt az olllagjk kezbe. Philadelphia EgteteniMzetgn

Klma / Mempormia

'lI]

I

En-hedu-ana,

az akkd Sarnl-kn lnya,az ek n emlkre,

aki z:erseit ag)agra irta

l0 Klma / Mempomia

Mezopotmia a Folyankz orsz3a,ahol a folyik a Paradicsottlot oezik,

ahol a folyik a partoklt,a partok a folyikat Iclik.

Richard Weiner: Mezopotmia

Klma / Mezopoumia ll

Els

A legtbb emben, aki tvol l a tengerektl es az egzotikus tjakl, csbtik amesszesege|r, s csbitirik a reg letnt vszzadok tittai is. En olyan szerencssvoltarrr" hogy gimnziumi latintanrom szmra Tacitusszal s a grg mitolgivalnem t vget a trtenelern. Figyelemmel kisene a tudomny feildst, s helyesenismerte fel, hogy a legrgibb kridonst, ahonnan az kor feltrsa sorn meritenileheg Mezopotmia trtnelmi emlkei ielentik, Ez akkor mg tvolrl sem voltnyilvnval, es a Mezopotmia-kutats mg ma sem felkapott szakteri.iet. Mikorazuin elitt az ideie, hogy szakot vlasszak, amely lethivatsom lesz, megfogantbennern a reg elveten mag. S mivel a iogtrtnetet vlasztotam, mi sem volttermeszeteebb hogy a legrgibb |ogi emlekek fldivel, Mezopouimival foglal-kozzam. Tapaszalatszerzes kzben kiilnxn az olyan csodlatos gyjtemnyekblnertettem sok zt,nzt a munkmhoz, amelyek az kori Kelet egykori lakinakiinnepeit es hd

|2 Klma / Mezopotmia

megultrik az ajtpntokat stb., stb. Mennyi kisebb_nagyobb ,,kalandot'' lhet me8az ember egy-egy ilyen kongresszuson, amikor a terem elsttii, s vetteni kezdika legiL|abb felrrsok diit _ noha kzben az elad csak a puvta tnyekfelsorolsra szortkozik!

Napiainkban az asziriolgia olyan tudomny, amely ugyan a rgszet s anyelvszet ul mr megersten hiteles tnyeken alapul, de amelyben mgis sokmg a hipotzis, a kifonadan nzet, a pazs szakmai vita. Ebben a vlogatsbanmegprbltam mindazt, amit ma tudunk, s amit mg csak sejtiink _ legjobbtudsom szerint -, kzvetteni azoknak, akik hozzm hasonlan vndorbotal akezii(ben sziilenek, s szvesen utazgamak legalbb a trkpen, ha mr nem lmodiukban igazhl tra kelni.

E knyv megrsakor elssorban a prgai, bmi s olomouci hallgatimragondoltam, a Nprstek Nepra|zi Mzeumban tartott eladsaim irnt rdekldlelkes es kvncsi kznsegre, a Havlek parkban s a Neruda utcai klubhelyisg-ben szesereglett ifisgra, a lednicei s a mlnki Honiklub* rokonszenvestagjaira, vagy akir a pseki, jeveki, a Javomk nad Velikou-i eladtermeketme8tlt hallgatsgra. (Az utbbiban rendkv lnken rdekldtek ,,Bbeltomya" irnt.) ltzokra az elsznt egyetemistka is gondoltam, akik levlben vagytelefonon tudakoltk : ml az a siqlrrm, ismenk-e Mezopotmiban a vadkuryit,vajon a sumerek Indibl szrmaznak-e, s igaz-e, hogy Babilniban egyetlen fakiv8t hal al biintettk?

Senki ne keressen ebben a knyvben zintzist, mg ksrlett seml Mindenfeiezett kn knyvben leheme megrni, nha tbb ktetben is. olvasimnatcsupn nhny kockt mutatok be abb

Klma / Mezopotimia l3

A szerz elszava a magyar kiadshoz

A mag;rar es a cseh Kelet-kutatk imm kt nemzedkt barti vrilak fzikegymshoz. A budapesti tudomnyegyeten asszriolgia- s sumerolgiaprofesszo-ra, a nemrg elhunyt Dvid Antal veken kereszti.il barti kapcsolatban llt a csehKelerka iel kepviseljvel, Bedfich }Iroznf professzorral. Ezrt termszetes,hogy a Hroznf 70. szetsnapja alkalmbl kiadott prgai szakfolyirat, az ArchfulOrirntln itmepi szrnba [Synbolae Hroznj Y (1950), skk.] Dvid is rt egycikket a sumer rs eredeterl. A magyar kzvlemnyben vek ta lnk azrdekldes a sumer nyelv irnt. Ezt ansa az a figyelem is, mellyel Magyarorsz-gon az |96l-es alsotatrlaki (Erdly) triblaleleteket ksrtk, melyek megdbberrthasonlatossgot mutatnak a del-sumeri vros, Uruk III B rtegnek kepirsosttblival. A nemzetkzi kzvlemnyt Makkay Jnos uiikoztatta \:k az Oriea-lla cm szakfolyiratban [37 (l98), 272 skk.].

A ket orszg asvriolgusainak hagyomnyos barti kapcsolatait a fiatalabbnemzedek is polja. Kornorczy Gza egyetemi tanr a sumer nyelv posztgradulistanulmnyozst Prgban folytatta Lubor Matou professzoml, Komorczyegykori tanra ininti barti odaadst a Matou 70, szetesnapia tiszteletresvellitott tanulmnyktetvel feiezte ki, amely az Ews Lornd Tudomny-egyetem kori Trtneti Tanszkei ladvnyainak Assytioloa cm sorozabanjelent meg.* Ugyancsak Komoczy Gza adta ki Blahoslav Hruka cseh sumerol-gusnak a sumer eposzok Anzu madarrl n terjedelmes murrlr:jt (Det Mythenad-let Anzu in Literatur und Vorstellung des altm Mesopotanlaz az Etvs LorndTudomnyegyetem kori Trtneti Tanszkeinek kiadvlnyai |3 |Assyriobgia II|,l975),

A magyar assziriolgiai iskola kinen muatkozott be az eupai krsku-tatk eltt az 197Lben tatott nemzetkzi tncskozson, amelyet a MagyarTudomnyos Akadmival kzsen a budapesti Etvs Lornd Tudomnyegyete-men rendezett meg nagy sikerrel Harmata lnos professzor elnkletvel. Atancskozson szmos kiifoldi fuds vett rszt, s az ott elhangzott elasoknyomtatsban is megielentek. [Acta Antilua Acadgniae Scientiarum HungaicacXXII (1974); megielent l97&ban - lYirtvhaft und Geselkchaft im altm Vorderai-az, f. Harmana-G. Komorczy (eds.), Akadmiai Kiad, Budapest 1976.]

Ezrt nagy megtiszteltets szmomra, hogy a magyar olvask kzhez kapikaz n knyvemet is, es az egykor Bediich Hroznf s Dvid Antal kztt zvfrttbartsg hagyomnya ily mdon tovbb folytatdik.

Szeremk ez alkalommal szinte ksznetet mondani gh Andrsnak, e

* Festschrift Lubor Matou l, heaus88eben von B. Hruka-c, Komorczy, Assynolo8ia lV.Budapest 1978.

ktet fordiuk, aki arn tij,rekedett, hy knyvemct a legapbb reszletekighven tolufuolia, s eonck tre*ben htkcn & lvcleztt velan. Fradozsa arraztii,nzi'tt bogy e kiadt lalbb az elmt vck tesielntcbb fetfodezeseirt(rureng-tpe, Rz lbrr Hm| Emar) rt isorenetcsetkel egzitsem melyek az eneredti Lziratomban mg nem szerepelhenek. ppgy kszimt illeti a bratislavaiMad Knyvkiat es a brrdapesti Gondolat Krryvkiadq amin keszscggelfrgyelembe venek a szerz cs a fodj rnindn iavaslatt, ho3y a hat wel ezelnn ktinyv megrizze idvoseg&,

Pnga, 1980. ianur. tosef Klna

-. : -:-- --_---,--.::-_d-j.{

Klma / Mezopormia l5

A sumer alk[d szaval trsl

A ktetbn alkalrnazon trsi rendwenl el kell mondanur, hogy nem azt anrdomnyos trsi rendszen alkalmaztuk, amely talnosan elteriedt az kori keletiszakirodalomban.

Az knit alkalma nyelvek trshoz kialakton rendszer a latin Uecbetin alapul, azoknak az ismereden hangoknak a iellre pedi5 amelyeket a latinnem ismer, az asvriolgia mellek|eleket vezetett be.Ezek a kvetkezk:

h - ers |h| nint a |kn|,q _ hnn kepzen (velIris) |k|,s - |sz|,s - nyomatkkal kepzett (emfatikus) |sz|,s - lsl,t - nyomatekkal kepzea (emfatitus) |t|,' - ggdbn kepzen zrhang.

Hogy elkeriijiik a fenti diakritikus (mellk)|elek alkalmazst, knyvnkben asumer es az akkd szavakat kieites verint a magyar bec beniivel mrk t,

Uryanigy a hoasz magnhangzkAt (, , i, s , , i, ) is a megfelelmagyar hossz magnhangval (, , , ) rtuk t.

A szvegben a ritkion rill bets szedes rnindig sumer, a dlt bens pedigahhd *avakat id|.

Nhny esetbeo azorrban nem keriilhetttik el a tudomnyos trs alkalmaz-st, az eknis ugyanis egy-egy iellel szavakat s sztagokat is iell. Ilyenkor azamnos hangzsrr, de ms iellel n sagokat az ts mellkielekkel s sorszmo,zssal kntiizteti meg (peldul na, n, n na',, na5 stb,, az olvassban mind |na | .Az akkd nyelv szvegek tinin alkalmazott nagybetkkel rt szavak sumerszielket |elln&, a fels indexbe n kisbets szavak pedig az gynevezendeterminativumokat (meghatrok) jellik.

Gail Em

Az asszrbbgia h.lscgtabnl rejtbes tudondn .

A, L. Oppenheim

A tudomnyboszorknykonyhia

Az asszriolgla sziiLletsees feladatai

t8 Klma. / Mezopotmia

Az asszriolgia sziietse eltt

Az egyes tudomnygaknak ltalnosan elfogadott elnevezsiik van. A hagyom-nyos kzel-keleti nrdomnygakhoz soroljuk pldul az egyiptolgit, a szemitol-giq a hebraisztikt, az arabisztikt, s ide tartozik egy viszonylag fiatal tudomnygis, melyet kzmegegyezssel assziriolginak neveznek. Mikor s hogyan szletenmeg, mit tanulmnyozott s tanulmnyoz - erre prbl vlaszolni - ez a feiezetAz asszriolgia mint rudomnyg trtnete napjainkban sem zrult le. A rgszeka tellek* tkutatsval mg hossz ideig folytami fogjk az anyagi s szellemikultura jabb s jabb ernlkeinek feltrst, s a nyelvszek a tbbi kutatvl egyttmegprblnak lpest tartani velk. Az asszriolgia nehezen tn magnak utat,vekig vetytrsainak ktelked, gunyoros mosolya kisrte. Helyzett az ismegneheztette, hogy nern volt olyan biztos tmpontja, mint az egyiptolgusoknaka rosettai k. Abban az idben, amikor Champollion diadalait aratta, az krsmegfejtse mg gyerekcipben jn.

Aligha lenne ma asszriolgia, ha abban a korban, amikor az asszr nyelvetmg l nyelvknt beszltk (2. fej.), nem lettek volna tantk, akik az ifisgot ezena nyelven oktattrik, s szrakat, becsknyvekeq szlsgyjtemnyeket stb. (ll.fej.) tillionak ssze. Az ,,asszriolgia satyinak" Assur_ban-aplitt, a mvelturalkodg a hres ninivei knyvtrir megalaptit tekinthetjtik. E knyl,tr felbecsl-heteden ismeretek forrsa nemcsak a kortrsak, hanem a mai assziriolgusokszmra is. Az ,,asszriolgia atyia" cm Henry Creswick Rawlinsont illeti meg, akiket es f ezer wel fiatalabb Assur-ban-aplinl. De nemcsak idbeli kiilnbsg vankzttk: Assur-ban-aplinak szmos tant|a volt, akikkel, miknt ezzel eldicsekszik(ll. fei.), a problmkat megvitatta, mg Rawlinson autodidakta volt.

Nehezen kpzelhemnk el a trtnelem tovbbi alakulst, ha Nagy Sndormegvalstja rilmg s Babilnt teszi meg birodalma kzpontjv. Noha Mezopot-mia lakossga mr armizldott (2. fej.), a szertartsok s a mvelt emberek nyelvetovbbra is a babilniai akkd, st a sumer nyelv maradt. A grg katonk,hivatalnokok, kereskedk Mezopotmiba kerve, figyelembe vetk az uooQlu),Qd!lpam, azaz sz szeil't: az ,,asszt benk" ismeretbl szrmaz elnyket. Ahagyomnyok aiap|:in Asszrit olyan nagyhatalomknt ismenk, amely egykormeghditotta Egyiptomot is, de aligha volt tudomsuk az asszir s a babilninyelvnek mint az akkd nyelv dialektusainak nyelvi rokonsgrl. Klnsen ahirvivk, az llam biztonsga fltt rkdC katonk stb. knyszerltek r, hogymegnsek az krsos szvegeket. En dolgoztrik ki az krs alfabtummal valt&inak mdszert, s ma ezek a grgstett akkd szavak, a graeco-asgtriacknagy segtsgre vannak az asszriolgusoknak.

Mezopotmia az . e, 5. szazadban m8 mgnesknt vonzotta a ,,trtnerrsatyit", HrodotoszL A grq_perzsa hboni cm mvben (I, I77 _200) nagyigyelmet szentelt Mezopotmirinak, nha azonban hitelt adott ksri tvestjkoztatsinak is. Mvben (IV,87) megemlti azt a grg-asszr feliratososzlopot is, melyet a Boszporusz pain Dareiosz emelt a szkitk elleni hadjrataemlkre. Ugyanabban az idben Thukdidsz grg trtenetir is foglalkozonMezopotmival.* Arabul: domb; az kori vrosok romjai vezedek alatt e8ymsa rlegzdve alaktjk ki a

mesteges tellekel - Ford

. ,_,:= -. ==E

A rudomny boszorknykonyhja l9

Brszosz, Bl templomnak babilni papja, aki mg Nagy Sndor uralko-dsa alatt szletett, hromktetes krnikt rt Babyloniaca (nha Khaldaihdnakz isnevezik) cimmel, melyet a Szeleukida I. Antiokhosznak ainlott. Mvben azesemnyeket a vizzn eltti konl egszen Nagy Sndorig rja le. Csak msodkz-bl, pldul Josephus Flavius, Euszebiosz stb. kzvetitsvel ismerjk a tredkeit.Az krsos forrsokra egyre ritkbban s csak eltorzitottan emlkeznek; a szicliaiDiodrosz pldul (i. e. |. szzad\ Szemiramisznak a behisztni szikln levfeliratrl iI, noha ott Dareiosz hres felirata s dombormve I|. h TusculunibeszIgetsebben Cicero is megemlti Szardanapalt (a grgstett Assur-ban-apli, smg Horatius is kitnt a babilni csillagjsls (numei Babjllonii) ismeretevel. Amezek a mvek cseppet sem segitemk el az asszriolgia megszletsr.

Aztn hossz hallgats kvetkezeft. Izais szvetsgi prfta szerint:,,hzdj a sttsgbe, hdldeusoh lenla - . ." (I. 47,5). Csak a legenda maradt fennBbcl tomynak sszeomlsrl, a vizznrl, az asszrok kegvetlenkedseirl s azsidk szenvedseirl a babilni fogsgban. Igy az kori Mezopotmirl csupn azismereteknek s elkpzelseknek halvny visszfnye rzdtt meg. Rendszerintazok tcriesztenk ker. akik a kcrc5zte hadjratok resztvcvikt vagy mintzarndokok eljutottak a keleti orszgokba.

A A4ezopotmia irnti rdeklds - noha mg nagyon btortalanul -akkor tmadt fel, amikor szinte vledenl eljuton Eurpba nhny jelekkel telerttgla. k, pecsthenger s agyagtbla. Olyan jelek voltak czek, melyeket azEzereg,-jsztlka mestben a hangyargshoz hasonltottak, A 18. szzad kszbn azangol Thomas Hyde s Engelbert Kmpfer nmet orvos e Perszepoliszblrszrmaz jeleket dactuli plramidales seu cuneiformesnek, i|Ietve litterae cuneataeleklnevezte el. Egyesck az krsos jeleket fantasztikus mdon a kinai |elekkelhasonltonk ssze, msok az egyiptomi hieroglifkbl vezettk le - s mindezthallosan komolyan 8ondoltk.' CSak egyetlen hipotZiS kzeltette meg a valsgot:Pietro della Valle, 162l. oktber 2l_n Perzsibl azt irta! hogy az krsos jeleketa mi irsunkhoz hasonlan balrl jobbra kell olvasni.

Az krs megfeitse

A sors irnijaknt a megfejts alapjul nem a Babilnibl, hanem a babilniaiaklegyzinek fldjrl, PerzsibI szrmaz feliratok szolgltak. Ezek a feliratok aperzsa kirlyok si szkhelyrl, Perszepoliszbl, a mai Tahte Dzsamsidbl valk;azonossgukat ll7-ben a perzsiai spanyol kvetnek, Don Garcia Silva Figuero-nak sikert bebizonyitania. Tudstshoz hozzfzte az kirs jellemzit is:jeleit apr piramisokhoz s obeliszkekhez hasonlitotta.

Carsten Niebuhro hannoveri _szlets tttds Reisebeschrcibung nach Arabienund anderen umliegenden Lcindem (Ufl,efts Arbirl s ms krnyez orszgokrl)cm knyvben l778-ban mr pontos msolatokat kzolt a perszepoliszi feliratok-rl, melyck gy a megfejts kiindulpontjv vlhanak, Felismefie, hogy afeliratokat ,,hrom bcvel" rtk, s ezeket I., II. s III. szmmal jellte meg. AzI. bcben 42 ielct szmolt meg (ebbl 9 nem jellt bctt). A kvetkez pstl798-ban a dn Frederik Mnter tette meg, tovbbfejleSztette Niebuhr 'elfedezst:megllapitotta, hogy az I. _ hangrs, a Ii. - sztagrs s a III. - ideografikus

20 Klma / Mezopotmia

rsz. g tlte meg, hogy mind a hrom felirat szvege azonos, csak hromkiiLlnbz nyelven van rva. l80Gban kiadott unrrlmnyban az azonos helyekenismdd |elcsoportok sszehasonltsval meghatrozta a ,,kirly" es a ,,kirlyokkirlya" szavak jeleit Antoine Isaac Silvestre de Sacy mr l793-ban hasonleredmnlre jutott a naks-i-rusztemi pehlevi feliratok alapin: Pat},s( Pcor-}av-nwlkan malka, azaz a kirrilyok kinilya grg megfelel|bl kiindulva.

Grotefend rdeme

Az krs reitlynek kulcst a nmet Georg Friedrich Grotefend (1775-1853)s, agttingeni gimnzium grg- s latintanra tallta meg. Az kirskuutsbanizerzett rdemeit mkeltk l975-ben Gningenben a sztiLletsnek ktszzadikorduljrin rendezen nemzetkzi iirrnepsgen. Grotefend tudomnyosnak alighanevezhet indtkbl iutott el a megfejtshez: fogadst kttt a bartjval, hogy egybizonyos hatridre megfejt| az krst, A fogadst megnyene, s bantja, Fiorillo1802 veptemberben a gningeni Tuds Trsasgnak benyitotta Grotefendlatinul in ka3i4 d2 cuneatis quas vocant inEciptianibus Persepolitanis legendis etexplicandis retatio (E|z*es jelents a perszepoliszi tigynevezett krsos feliratokolvas,snj,l s rtelmezsrl)' cm tanulmnyt. Grotefend a megfejtsnl a grgs a latin nyelv, az szvetsgi szvegek s az /;vesza* ismeretre tmaszkodott;persze nagy segitsgre volt bmulatos kombincis kpessge.

Elszr a Niebuhr csoponostsa szerint az I. bcvel in (eht Mnterszerint a hangrsos) felirat megfejtsehez kezdett hozz. Mivel ez llt az elshelyen, gy tlte meg, ltogy ezt az uralkodhz hivatalos nyelvn, teht perz sulirtk, s az Akhaimenida-uralkodhznak nrlaidonithat. Mindkt feliratban vlto-zatlan sorrendben elfordutt ht iel, mel}et ,,kirrily"-1x| gtvasott. Az egyik esetbena ht ielbl ll csopon kzvetlenl egyms utn ktszer megismddtt, s a ht

ielhez mindig ngy elter jel kapcsolodott. Az elbbi sorrendet Grotefend ,,kirlyokkirlya"-knt nelmeae (A bra, 4-5.; B bra, 4-5.), az utbbit ,,na8ykirly"-knt (A bra, 2-3,; B bra,2-3.). A mindkt felirat elein megtallhat,de nem azonos formj 7 jelet Grotefend az Akhaimenida-uralkod nevnektartotta. Azt is megllapitotta, hogy az els felirat els |elei megismddnek amsodik feliraton, de itt mr a hatodik helyen. Ebbl arra kvet}ezteten, hogy amrisodik feliraton Y. kirlynak, X, kirly aplrinak a neve tallhat, akinek a neve azels felirat ele|n szerepel.

Ekkor rvnyest Grotefend kombincis kepessege, mely perzsa trtne-lem ismeretre tmaszkodott, Rgtn szrevene, hogy az els feliraton az apa nevtnem kvette a ,,kirly" tinrlus. Ez volt a fordulpont. Most mr csak fel kellettidznie az Akhaimenidk utdlsi orrendit. A szban forg uralkod vagyKambszsz (perzsiul Kambdzsija) leheten, akinek az ap|a Kiirosz (Kurus) s azunokia Kambszesz volt, vagy Hsztaszpsz (Vistszpa) akinek a fia Dareiosz(Draiavahaus) s az unokia Xerxsz (Khsjrs) volt. Az els vltozatot a nagyapas az unoka nvazonossga mian kizrta; a msodik megfelelt a felirat ieleinek.Ezum az A,Deszta v,gisgvel behelyenesitene a hangnkeket a jelekbe. Mivel az

* Az irni Zgrathuztra (i. . 7. zized?) vallak szent kiroyve. - Fotd

l fii El l(F(< \'((tl (( fr lc K ii lc\iti t,l El l= \}(ll < ffi , 'C

ii t(- *(w ( fiikKiiliw =( trn {,l\6

li

Klima / Mezopotmia

Aoeszta perzg, nyelve csak hasonl volt az perzslaz, az eredmny nem lehetettszzszzal]ros. Maga Grotdend meg volt gyzdve rla, hogy huszonkilenc jeletfe|ten meg, vagyis szinte az egsz bct. Valjban csupn tzet fe|ten meghelyesen, s Miinter felirataibrjl mg tovbbi kettt, igy az perzsa kirsos jelekegyharmadnak hangneke mr nem volt tbbe reitly.

Grotdendnek alig volt rsze elismersben. Ahogy ez mr a zsenilisfelfedezkkel tnenni Mokott, az munkit is bizalmadansg s ginyoldsksne. Megfeitst az Idcen ber die Politik, den Verbehr und den Handel derumabnsten Vlker der Alten |Yelt (Gondolatok az Ovtlg legjelesebb npeinekpolitikjrirl, rintkezesrl s kereskedelrnrl) cm mben aligha kereste brki is.Ezt a mvet Amold Hermann Ludwig Heeren gttingeni trtnsz adta ki. A 2.kiadsban mr nll mellkletknt szerepel G. F. Grotefend: Uber die Erklcirungdet Keilschiften und besonders der Inschiften znn Pnsepolrs (Az kirs s klnsena perszepoliszi feliratok megfeitsrl)to grn6 tanulmnya.

Grotefendnek sok kvetje volt, pdul a francia Eugne Bumouf s anorvg Christian I:ssen, akik bartok voltak, de nrillan dolgoztak, Bumouffejtene meg a,,k" s,,z" hang jelt, Lassen pedig eljutott a telies perzsa bcmegfejtshez, s a szanszkrit nyelv ismerete alapjn rmutato arra, hogy a perzsabcben az ,,a" ki,iln jelt csak a sz elein vagy mssalhangz eltt rjk ki,ki.illnben nem tiirrtetik fel.

A penzepoliszi perzsa krst teht megfeitett\ a tovbbi kt vltozatazonban mg mindig megfe|tre vrt. Grotefend a II., sztagfusos vltozatot,,rned"-nek nevezte, a III.-at pedig ,,babilni"-nak, de elrehaladott kora miattezeket mr nem tudta megfejteni. Hala eltt mg megrhene, hogy az ltalasikeresen megkezdett munka tehetsges fol},tatra tallt: Edwin Norris (1795_1825) londoni kutat mr a H. C. Rawlinson ltal lemsolt behisznLni felirat elamivvegbl is mert}tetett. O is a szemlynevek alapjn fejtette meg az elamisztagjelek hangrtkt.

A behisztrni felirat s Rawlinson

A perszepoliszi feliratok III. kirsos vltozata azonban tovbbra is rejtly maradt.Megfejtst csak egy |, terjedelmes forrs felfedezse segthene el: a hromnyel-l behiszn!:i sziHafelirat. A Hamadnbl Kermansahba vezet t mentn a ma-gaslati sztyeppen ernelkedik az 54O mter magas behisznrni (a szicliai Diodroszs utna nhnyan BszuniLrrnak nevezik) szikla. I. Dareiosz itt vsette be a csaknemfggleges falba l20 mter magasan a fold fltt a Gaumta, vagyis az l-Szmerdiszvezene lzadk ftiltt aratott gyzelmt dicsit dombormvet s az alana levfeliratot perzsa, elani s babilni nyelven. A 7 mter magas felirat szlessge isfigyelemre mlt: 20 mter.

A szikln a felirat babilni rsze valsgos kihvsknt meredt a kutatkra,hogy valaki megfeirce rejtett titkt. A nagy feladatra Henry Creswick Rawlinson(1810-1884) a kelet-indiai hadsereg fiatal angol tiszt|e vllalkozott.l t Amikor asziklt elszr megpillantotta, huszont ves volt. Huszonhrom ves korbanrkezen Perzsiba, de mr tizenht ves korban tolmcsvizsgt tett hindi s perzsanyelvbl. 1835-ben a perzsa sah fivrnek katonai tancadiv neveztk ki

,-- = --

.{ tudomny boszorknykonyhja 23

Z ?-,: "-a-:_:

Klma / Mezopotmia A tudomny boszorknykonyhja24 25

Klma / Mezopotanria

visszarendeltk: hrom we el kellett bcsznia szikljtl. 1842 mjusbanDl-Afganisztnban rszt vett a kandahri tkzetben, amely utn eltnmeknyilvnitottk. Nemsokra azonban lve s egszsgesen ismt felbukkant szikljatvben. De megint csak visszarendeltk. l84,1.ben harmincngy ves korbanezredesknt trt vissza harmadszor a sziklhoz, hogy feladatt vgrvnyesenmegoldja. l85l-ben jelent meg a londoni Royal Asiatic Society (Kirlyi zsiaTnasg) kiadsban a Manoir on the Babybnian and Assyrian Inrciptions@rtekezs a babilni es asszr feliratokrl) cm knyve, melyben kzlte abehisznjni felirat harmadik rsznek megejtst: a felirat sszesen 00 kirsosjel.bl. 24-ot megfeiten.

Rawlinson ezutn sem hagyia abba a kutatst. Tudomnyos munkatrsaivalngy ktetben kladja a Cuneiform Insciptions of lVestem lslc (Nyugat-zsiakrsos feliratai) cm monumentlis mvt (l8l- 1870), melynek tdik ktetecsak hala utn jelent meg. Rawlinsont az ,,assziriolgia atyjnak"tz nevezik.Rivrilisa, Jr;les Oppert joggal monda rla: ,,Razr.rlinson nag rdemehet szerzett azemberis8 ej lstrtenenek kutqtsdbqn. "l3

Az asszriolgia sztiletse

Amikor Rawlinson ada a Manoirt, mr sok kirsos szveget ismenek. Argszek eredeti lelhelyeiken, Assztia s Babilnia fldjn (3. fei.) szzval, majdezrvel s szzezrvel hoztk napvilgra az jabb kirsos szvegeket, a palotkfalain, a szobrokon s fkent az a8yagtblkon tallt feliratokat. A rgszeti leletekszaporodsval az asszriolgusok szma is gyarapodik. Mindenkit nincs mdunk-ban megemlteni. A svd Isidor Lwenstem a khorszabdi feliratokkal foglalkozotqmeghatrozta benniit a ,,kinly", a ,pagy" s a tbbes szm jeleit. St a francik gyvltk, hogy Flicien Caignan de Saulcy (1807-1883) a behisztuni feliratharmadik vltozanak megfejtje, s Rawlinsont csupn plagiztornak tanottk. Eza nzet Joachim Mnant-nak (1820- 1899} az els francia asszriolgiai kzi-kny-vtl 5".rz616o.0 elfogult hazaszeretetbl fakadt. Az ttr hrmas utols ugjaFrangois de Lenormant (1837-1883) volt, az els sumer nyelvtan (1873)sszerillja.

Az krs kutatsban kiemelked hely illeti meg lrrles Oppert-t (1825-1905). u Rla neveztk el a prizsi Collge de France-nak azt a nagytermt, ahol azasszriolgiai kongresszusokat tartik. A huszonkt ves hamburgi fiatalemberl848-ban faji okokbl elhagyta hazit, s Franciaorszgban telepeden le. jbujinak nemcsak assziriolgiai munkval szerzett megbecslst: lerakta asumerolgia alap'ait is, megalaptotta aa az j tudomnygat, amelynek mg sokakad.ilyt s syos nzeteltrseket keUett lekzdenie.

Az asszriolgia igazi ttrje volt Claudius James Rich ( 1786- 1828) angolasszriolgus is. Ktszer, l8ll-ben s l8l7-ben ltogatott el Babilnba, teht ivala rendszeres felurs megkezdse eltt. Nagy mennyisg krsos feliratot publi-klt, s mellkletknt kzlte a babilniai romok trkpt s a memlkek vzlatt.Rich kzlemenyei Byront is megihlenk, harsuk leginkbb Don Jual cmmvben ( l82l) rezhet.

A msik lelkes angol asszriolgus William Henry Fox Talbot ( 1800- 1877)

]\ tudomny boszorknykonyhja

volt. A matematikn keresztl juton el az asszriolgihoz (ebben nem llt egvedl);st a fnykpezs tcrn is kinint, szabadalmaztatta a rla elnevezett talbotipit,Kzztette Szn-ahh-eriba s Assur-ah-iddina prizmafeliratainak* angol fordtst,de klnsen annak az,,rettsgi vizsgnak" a szorgalmazsval vlt ismertt,mclyeI az assziriolginak le kcllctt Lennie,

Tbb szempontbl is szii(sgess vlt az eddigi megfeitsek hitelessgnekellenrzse. Egyesek tulzon ktkedskkel alstk a kuutk nbizalmt. MgRawlinson is beismerte, hogy egyszer annyira hatalmba keritette a ktsgbeess,hogy fel akan hagyni a munkval. Noha a feliratok anyaga gyarapodott, mg voltakolyan jelek, melyek ellenlltak mindcn megfcjtsi ksrletnek. A legnagyobbnehzsgct a tulaidonnevek olvasata okozta.

Hogyan jhetcn r pldul a megfejt arra, hogy a knnyen olvashatsztagjelekbl || an-ag-ng-du-ie csoportot sumer szjclekknt kell rtclmczni (azAN sztagrtk jel a sumer DINGIR - ,,istcn"; az AG jel olvasata Na; ez akt jel teht ,,Nab isten"; a NIG.DU o|vasaa kudurnnt, jclcntse ,,elsszlttfi"; a SES olvasata nasarw4 jelentse ,,megvdeni"), s folyamatosan Nab-hudur-i-usurnak kell elolvasni, amelynek jclcntsc ,,Nab isten, vdd meg az elsszlttfiC'. Hogyan jtt r, hogy itt az ismert bibliai szemlyrl, Nabkadnezrrl vansz? Az ilyen jelleg nehzsgekbl ekkor mr kisegitene az asszriolgusokat aninivei knyvtrban megtallt szjegyzk, melyben a sztagjel olvasata mellettfelfedeztk az egyes jelek ideografikus olvasatnak jellst is (l. a tblzato|.Az asszriolgia most mr nyugodtan lerensgizhetett.

Az asszriolgia rettsgiie

Szinhely a Kirlyi zsia Trsasg londoni szkhelye. A kezdemnyez:. H. F. Talbot, aki az 1857. mrcius l7-n kelt levelhez mellkelt lepecsteltboritkban elkldte I. Tukulti-apal-Esarra jonnan felfedezett feliratnak fordt-st, s azt javasolta, hogy a leforditsra krjk fel az r Edward Hincks(1792- 1886) s H. C. Rawlinson krsfejtket. Rajtuk kvl meghvtk Jules Op-pert-t is. AZ rdekelteknek 1857, mjus 25-ig (valban, mg ma is ez az irsbelirettsgik idpontja) kellett lepecstelt boritkban elkldenik fordtsukat. Mikora boritkokat felbontottk, kiderlt, hogy az asszriolgia lerensgizett, ha nem iskinre, de nagyon j eredmnnyel. Rawlinson s Hincks forditsa llt egymshoza legkzelebb, noha csak Rawlinson fordtotta le a teljes feliratot. Talbot fordtsavolt a leggyengbb, Oppert- pedig sajtos megfogalmazsaival tnt ki, A bizottsg,melynek ln a trsasg elnke, Horace Hayman Vilson llt, cgyrtelm dntsthozon: a hasonlsgok, st a fordtsok helyenknti teljes azonossga azt bizonyt-jrik, hogy az krs megfeitse befejezett tnynek,,,an accomplished fact"-nektekinthet.l Mivel eddig a feliratok kizrlag Asszribl szrmaztak, az jfudomnyg az ,,assziriolgia" elnevezst kapta. De hamarosan kiderlt, hogy azkrs kutatst ez az elnevezs szk gallrknt szoron8atja.

* Az assziriolgiban prizmnak nevezik az olyan, agy.gbl kszlt, n'yolcsz8 kereztmelsze!, olykorkt v8n kiss elkeskenyed habot, mlyen hoszabb, tnneli rtalm feliratoka rkitettek meg.

-G.E.

2i

Klima ,/ Mezopotmia

Szt tr a sumerolgia

A gyarapod anyaggal sokasodtak a problmrik is. Felismenk pldul, hogy azasszr s a babilniai nyelv egy nyelvnek, az akkdnak kt, egymshoz kzel llnyelvjrsa. Elnevezse a Samr-kn (4. fei.) ltal alaptott, de mindmig fel nem rrtAgade fvros nevkil szrmazik. Ez a kenssg mr az asszriolgia ttrinek,Oppert-nek s Rawnsonnak is sok fejtrst okozott. Rawlinson a sumereket,,babilni szkitknak" nevezte, ,,akiknek emikai elnevezse az akkd", Oppen mrl869-ben a sumer nyelvet a sumerek nyelvnek tartotta. Tel'es egyetrtsre csknehny wized mva iutottak.

Az assziriolgia egyik,,atyja", Friedrich Delitzsch (1850-1922) asszrnyelvtannak elszavban Oppert nzett mg l889-ben is teliesen elvetette:,,lsani akHkloknak igazuk lesz, ha Nahi istnknek tulajdontjk qz rs eltaldlst,s az a kiirbneny, hogl soha sehol - a kassk hioteluel - nan emltenek egltharmadib sumer-akkdd nepa, agl is azzal rnagnrzhat, hogjl ilyel nep nem isltezett"' IoA Heuzey, de Sarzec munkatrsa l884-19l2-ben kzztette aDfuouz,vrtes m Cha]dce par Eraest dc Sarzec (Emest de Sarzec felfedezseiKhaldeban) cm terjedelmes mvt, mely kizrlag sumer szvegeket tartalma-zot! kiegsztve sumer szobrok s dombormvek kpeivel, amelyekrl mg a laikusis els luisra meglaptia, hogy felnnen eltmek a ninivei vagy khorszabdimemlekek ismert semi tpusaitl. Ebben az idben publiklta Rudolf EmstBriilrnow l Clasifed List of all. . . Cuneiform lcleograps. . . (Valamennyi krsosiel . .. rendszerezett ieg}zk. ..) cm mindmig alapvet asszriolgiai mvt,melyben az sszes addig ismen kifejezsevel a sumer nyelv is szerepelt. l907-benielenik meg Frangois Thureau-Dangin francia s nmet fordtisban a sumer sakkd kirlyfeliratok gy|temnyel &aneische und akkadirche Kiiniginschiften(Sumer es akkd kirrilyfeliratok). Ez vgl is telies plfordulst eredmnyezett:Deligsch l9l}ban kladja a Sumerisches Glossart (Sumer szjegyzk) es l91.1bena Grijfldzge drl sunetischm Grannnar'ot (A sumer nyelvtan alapiai), teht annaka nyelvnek a nyelvunq melynek ltezsrl egy vtizede mg hallani sem akart.Ezzel elismen\ hog5l van sumer nyeln de hogy kik is voltak n:la|donkppen asumerek - arra mig sincs vlasz.

Az kfs Mezopotmin kvl

A mt szzad vgen Kisrizsia szvben, Boazkyben ismeretlen nyelven nkrsos tibltik kerltek napvilgra, melyek nyelvt _ a hettitt - Bediich Hroznlicseh kutat fejtene meg l9l5-ben. Csehszlovkiban az e tmval foglalkoztanulmnyokban mindig az olvashat, hogy Hroznf az krst fe|tene meg, pedigerre m nem volt viiksg, mivel a henitk az kirs egyik kznsges, regmegfejtett vltozatt haszntk. A henia szvegeket brki elolvashatta, aki ismeneaz ekrs jeleit, csak ppen nem rtette meg ket. Hroznf tallta meg e nyelvmegfejtsnek kulc{it, s gy kirdemelte a ,,cseh Champollion" nemzetkziviszonylatban is elismer cmt.

Kiszsiban megtalriltrik a lrlrrili, a palaumnili s a hurri (hurili) nyelvkrsos emlkeit is: Asszritl szakra pedig szintn krsos urarfui feliratokat

..+i

A tudomny boszorkinykonyhja

fedeztek fel; Elamban is hasznlatos volt a piktografikus irs (kpir$ mellett azkrs. Az kirs hasznlatnak peremterleteirl szrmaz legutols felfedezskntegyelre a kt vilghboni kzn a Fldkzi-tenger szriai partvidkn, RszSamrban, az egykori U8aitban tatlt krsos tblkat tartik szmon. idonsgka 29 jelbl l, hangokat jell krs, mely a fnciai s a hber beckzvettsvel elvezet a grg bechez s ezze| a m rsrendszeriinkhz is.

A cseh asszriolgia

Az j felfedezsek mindig i dokumentum- s feliratos anyagot ielentenek) s ezzeliabb problmrkat is, amelyek irnt mr nemcsak az asszriolgit hagyomnyosanmvel orszgok kutati rdekldnek. Csehszlovkia is azok kz az orszgok kztanozik, amelyek nem voltak jelen az asszriolgia sziiLletsnl, de igyekeznekbehozni lemaradsukat Egybknt a cseh kutatk az kori Kelet kutatsnak rgis tans hagyomnyra tmaszkodhattak, melyet a Biblia ihletet, amint ezKosmas* es Dalimil** knikbl kideriiLl, de hamarosan az ltazk kzvedenmegfigyelseire is. Ezek kzii a legrgibb Friauli Oldiich cseh szerzetes 14. szzalatin nyelv tiraiza, melyberr enltt tesz arrl, hogy utazsa sorn elltogaton a,,nagl Khaldea kirdlysgba", amtkot is ,,elhaladt Bbel torara rnellett, mely negmapijlisra oan a orcstl (azaz Baghdadl)".l7 Martin Kabtnk mr cseh na megtirajt, amelyben beszmol a |4. szzad elejn megten hossz vndonitjlKonstantinpolyon keresztiil Kiszsiba, onnan pedig Szrin s Palesztinn tEgyiptomba.'8 A polZicei s bezdruZicei Kritof Harant lovag lO8-ban adta ki tiemlkeit kzel-keleti t!i!o| Utazds a Cseh Kirdlysdgbl Velencbe, majd innen aSzmtfiildre, ]tidea fildjere s toalibb Egliptomarl cmmel.

losef WiirrscI1 a plzeni ipariskola tanra mr jkori uazknt jrt aKzel-Keleten. l88}ban el|utott egszen a Van-ti& ahonnan magval hozon egytglt, melyen a babilnihoz hasonl urartui krssal rt felirat lthat. A tglt aNprstek Nprajzi Mrizeumnak ajndkozm.lo !t a Kzelrl s twlrl cmkny,vben na le.

A modem Kelet-kutats hagyomnyt Csehorszgban Jaromr BietislavKout2l teremtette meg. Szakmai kpzettsgt Lipcsben szerezte; l879-ben,huszont ves korban doktort keleti nyelvszetbl a prgai egyetemen. Egy vmva vradanul meghalt, de volt mr egy tantvnya, Rudolf Dvoikrr, aki nBywel Kout halla utn doktort, l89Gben, harmincves korban a keletinyelveszet tanrv neveztk ki mint els Kelet-kutatt a megosztott csehegyeternen.*** Dvoik szes ltkr Kelet-kutat volt, a semi filolgia (arabiszti-ka) mellett a turkolgit, indolgit, st a sinolgit is mvelte. Bolinben azasszriolgia egyik ,,aryirinl", Delizschnl tanult, ezn rthet, hogy rdekldttaz kori Kelet es knsen Mezopotmia irnt. Az rdeme, hogy az OttlrvSlou,k naucny (Ono-fle lexikon) e tmakrre vonatkoz szcikkei rendkviil

'Kosma a t2. zzed eleien llitotta ssze chronicon Boedlorufi cm mvt, amely AnonymusGeta Hungeforun cm mnkihoz haonlithato, - Fotd.** A 14. szzadi Konika Daliilova hazaia belltottsg r5cseh verses kn|ka. - Ford.--- Pngban egyideieg mkiHtt ceh nmet egye&. - Ford,

Klima / Mezopotmia

szinvonalasak. Korhoz viszonytva knsen kiemelked az kfusl rott cikke.Sokkal tekintlyesebb Kelet-kutat volt Justn Vclav Prek23, aki kfl_

dn ival tbb elismerst aatott, mint hazjbn, ahol megmaradt a kereskedelmiakadmia tanrirnak. Egyetemi katedrt sohasem kapott, noha idsebb volt az elbbikt kutatn. Mgis az rdeme, hogy a cseh tudomny is bekapcsoldott anemzetkzi tudomnyos let ramlatba. Mg a kolini gimnzium tanraknt1897-ben erettsgire kszitene fel egy tantvnyt, aki azrn egsz letben hlvalemlkezen r. Ez a tantvny a ksbbi Bediich Hroznli akadmikus volt. Hroznfemlkirataiban u 1ia: ,,Kolnbon csah dr. hek tqfl" t szvessgbl, akikiinyleket klcsiinztt nekanl a kajnlotrajl jutottan krswl foghlkoz kiin9oeh-hez, alni aziin egl egsz Iatre neghatrozto tudomnyos munkssgonat."2a(Venkov, l93l. janur l.) Preket meg nem kapott egyetemi katedrrt bizonyosmrtekig krptolta a legelkelbb hazai s kfoldi tudomnyos intzetekbenbetlttt tagsga es a munkit mltat szmtalan elismer kritika. Tanulmrinyainaknagy rszt az asszriolgusok mg ma is rtkes szakirodalomknt tartjk szrnon.a

Bediich lLoznf (l. kp*) kuati es tanri portrja il ismert a knyveibl,zoeladsaibol, a rdibol, a televzibl s az ete alkonyn rla kszlt filmbl. Acseh orientalistk arckepcsamokban t illeti meg az els hely. A becsi EgyetemiKnyvtr knyl,trosi cmnek elnyerse utn l905-ben a bcsi Blcsszettudom-nyi Kar docense, ma|d tz v mulva cmzetes professzora lesz, s l919-ben,negyvenvs korban a prgai Kroly Egyetemen kinevezik az krskutats s azkori Kelet trtnetnek rendes professzorv, Ekkor mr megfejtene a hettitanyelvet, es megalaptona a Kelet-kutats nll gt - a henitolgit. Amikormunkssga 1952. december l2-n vgleg lezrult, publikciinak bibliogrfijatbb mint 350 telbl llt, nem szmitva a nemzetkzi kongresszusokon megtartottrengeteg eladst, beszmoljt s kzlemnyt. Szlhelyn, Lys nad Labem-ban, az nevt visel tren megnylt a Bediich Hrozn! Mzeum, az kori keletikulturk mzeuma, trekvseinek s megvalstott cljainak nma, mgis kesenbeszl anja,

A cseh asszriolgusok arckpcsamokbl nem hagyhatjuk ki VclavHazukt sem, aki lgll-tl a prgai Teolgiai Karon az asszriolgia s a sminyelvek professzora volt. Munkiban az kori Mezopotmia trsadalmi-gazdasgikapcsolatait s jogi viszonyait prbta megvilgtani, melyekkel ugyanakkor egymrisik prgai professzor, Paul Koschaker is foglalkozott. Hazuka mint nyelvsznagyszenien kiegsztene Koschakert; Koschaker, aki ksbb viszonzsknt Lipcs-ben szmos szlv dikot tantott, ezt az egyttmkMst munkinak elszavbanmindig nagyra kelte, s hlsan megksznte.

Az kori Kelet-kutatsban Prgt mr az els vilghbor eltt nemzetkzimunkahelyknt Brtottk szmon, s ezt a rangit ksbb is megrizte. A vilgleghresebb orientalisti kerestk fel Bediich Hrozn;it. Prga hmevt regbtette azl949-ben Hroznli 70. szetsnapjnak tiszteletre rendezett orientalista kongresz-szus is, melynek hagyomnya mindmig l.

* A fekele-fehr ke!kre alab szrirnal, a szines kpekre mai szmmal utalurtk.

A rudomny boszorknykonyhja

Az asszriolgia ielenlegi nemzetkzi kzpontiai

Az assziriolgit mr hagyomnyosan mvel orszgok, Anglia, Franciaorszg sNmetorszg mell egyms utn tbb orszg is a nemzetkzi porondra lpett.Oroszorszgban V. Sz. Golenyiscsev, A. P. Riftin s ms assziriolgusok mr azels vilghbor eltt megalapoztk a szovjet iskola mai tekintlyt, mely alcningrdi Ermitzs s ms mzeumok megbzhat kirsos gyjtemnyeinekkincseire is p. Az I. M. Gyakonov27 vezette leningrdi iskola napjainkban is anemzetkzi lmeznyhz tartozik.

Az cen nrls partjn is fokozdon az rdeklds Mezopotmia kultrjairnt. Sok egyetem nll kutatsokat vgzett, s megalaptotta sajt krsosgyjtemnyeit. Jelenleg az assziriolgia legjelentsebb amerikai kzpontja achicagi Oriental Institute, melynek szerkesztsben jelenik meg a modernassziriolgia alapmve: a Chicago Asslian Dictionary (Chicagi Asszr Sztr),pontosabban a I'he Assyian Dictionary of the Oiental Institute o.f the Uniaersity ofChicago) (h Chicagi Egyetcm Keleti Intzctnck Asszir sztra). Csak a sumernl,elv rendszercs sztra vrar mg magra.

A msodik vilghbor n Japnban is mvelni kezdtk az sszriolgit.Majd Lengyelorszgban, Jugoszlviban, Finnorszgban, Hollandiban, Dniban,Belgiumban, Svjcban, Ausztriban s msutt is bvkrbe vonta a fudsokat azkrs.

Vgi nhny szt az shaza, azaz lak s Sziria asszriolgijrl. Amczopotmiai terlet mai rksei fggetlensgk kil,ivsa ta az asszriolgitnemzeti tudomnyuknak tekintik, s a sumerekben, babilniaiakban, asszrokbanstb. az eldeiket ltik.

Mikor l959-ben Irak nemzeti forradalmnak vforduljt nnepelte, argmInal fennll szoros kapcsolatot az nnepi felvonulson allegorikus lkpek-kel ejeztk ki. Szekern vittk a menetben Uru-inim-gint, az els trsadalmireformefi, bemutattk a ,,Pitagorasz-ttelt", melynck alapelvt itt mr jval a8r8k eltt fclfedeztk, egy msik kocsin a,,Bbel tornynak" makettjt vittk,sumer hrfsnk vonultak az Ur-i ,,mozaikzszl" alatt stb.28 A baghdadi egyete_men ma ml az asszIiolgia nll rudomny. hazai szakemberek tanitjk, akiketrszben az oda mcghivott cseh vendgkutatk kpeztek ki. Bahgdadban megalapi-tonk az Irak Mzeumot, mely gazdag gyjtemnyeivel a vilg leghresebbmzeumai kz tartozik. Ezt kesszlan bizonyitotta az a kis trlat, amelyen1973-ban Prgban zeltt adtak kincseibl.2g Az iraki llami memlkvdelemigvekszik megvni az id vasfogtl a szabadban lev memlkeket. A msodikemeletig helyrelltottk az Ur-i toronytemplomot, jonnan felptettk a hiresbabilni Istr-kaput stb. Sziliban hasonlkppen az aleppi s a damaszkuszimzcumok rzik a Mriban s Ugaritban eltrt fontos leleteket.

Mennyi munkra s rudsra volt szksg, hogy lehutljon a lepel az krs saz kirsos nvclvek titkairll De ez mg korntsem a cl, csupn a kezdet. Csaknvclvnek megismerse ltal trul fel egy np szellemi kultrja, csak ekkor admagrl letjelt a lennt np, ahogy ezt Friedrich Kraus holland asszriolgustallan megfogalm azta Vom ruesopotamischen llenschen det altbabylonischen Zeitund seiler lYelr (Az babilni kor mezopotmiai emberrl s vilgrl) cimkiinwben ( 1973).

3I

,

i

)z Klma / Mezopotmia

Az lrs kialakula

Az asszriolgia s az krs egynstl elvlaszthatatlan fogalmak, ezrt azasiziriolgusok jra s jra felteszik a krdst: mikor, mibl s hogyan alakult ki azkrs; hogyan tak, min rtak, mit nak, meddig irtak kirssal, s egyltaln kitudott gy mi? E krdsekre legpontosabban egy mezopotmiai mok vlaszolhat-na, mivel azonban egy mokot mr nem krdezhetiiLnk meg, a vlaszt magukban azkrsos emlkekben kell keresniir*. Nmelyeket - mint pldul a Tell AbSzatabih-i legrgibb himnuszokat vagy a protoirni rst - eppen most fedeztk felszmrmkra a rgszek; msokra, pldr,rl a hangiegyrsra a mr korbban felfede-zen szvegek |abb, gondos elemzse dert fnyt. Asszriolgiai ismereteink tehtmg tvolrl sem tekinthetk lezrmak.

Az rs kialakulsnak krdse mr a sumereknl is felmeriit, de nem sokattrtk raita a feiiitet, rbatk az istenekre, mint ahogy tengedtk nekik amestersgek, a mvvet, a tudomny s az emberek foltti hatalom gyakorlsnakfeltalst is. Az egyik si sumer termkenysgiten, a kulturahoz Enki eriduitemplomt tekintettk az rs kialakulsi hetynek, volt szerintik az rnokimestersg feltalja is. A babilniaiaknak s az asszroknak hasonl elkpzelseikvoltak: az moki mestersg si prdogjaknt Niszaba istennt s Nab istenttisztelt\ akiknek jelkepe az rnd volt,

A mitolgiai elkpzelsek azonbur nem utalnak az ts kialakulsnakideiere, igy mris kult,rkhoz hasonlan csak nagyon hozzvetleges becslsekrehagyatkozhatunk. A sinolgusok peldlrl a kinai irsrendszer kialakulst 4-5000wel ezelme teszik: az els knai jelek az i. e. 2-3- vezredbl maradtak fennkiiLlnfle agyagednyeken.lo Az egyiptolgusok is csak megkzelitleg hatrozzkmeg a hieroglifk kialakulsrinak idpontit: egyesek egszen az skorba, msokpedig annak a legvgre, i. e. 3150 tira helyezik.lt

A kpektl az kekig

Mezopotmiban az rs els nyomait az i. e. 4. vezred vge, a 3. vezred elejekrii vlik felfedezni. Ezek mg nem krsos jelek, hanem egyenes s hailitottvonalak csoportjai, melyek brzolnak alakzaot, ez az

Aezrt hatott

villmcsapsknt egy lrnban, a Dast-i-Lur nev nagy homoksivatag peremn, aZagrosz leitin feltrt lelet Az ednyek faln s aljrin bekarcolt jeleket talltak,melyek hasonltanak a Szrbl ismert elami piktografikus |elekhez, de knbz-nek a Mezopotmibl ismert els jelektl, vagyis feltehetv vlt, hogy Mezopot-mitl fggeden Irn fldjn is feltalriltrik az irst. hz amerikai Tnre hetilapszenzcis felfedezsknt kzlte a leletet: az rs Irnbl kert Mezopotmiba! Acikk szerzje - hogy ltsa hitelesebb legyen - a francia iranisztika szeniorra,Roman Ghirshmanra* hivatkozott.rz Megszvlelve a mondst, hogy ne men|iirrk a

' Ghirshlan ptossmr l979-bfn elhun}t" - G E

A rudomny boszorknykonyh |a

Ibhoz, ha mehetnk a feihez is, kzvetlenl Ghirshman professzorhoz fordultunk,s a szenzci buborkja nyomban sztpattant_

Ghirshman professzor a Francia Atadmia tagjaira oly jellemz kszsggelpostafordultval vlaszolt, s a krdst merben ms megvilgtsba helyezte. Asajt rdekldst az vltotta ki, hogy Ghirshman professzortl maga a perzsa sahkrt szakvlemnyt: a tuds megfontolt elemzse azonban termszetszerencsaldst okozott ncki, Az eddigi leletek nem bizonytjk Irn elsscgt az irsfeltallsban; csak megengedik az irs egymstl fggeden feltallsnak felttele-zst mindkt onzgban. Tudomnyosan megalapozott kvetkeztetshez egyelremg kevs az anyag.

Hogyan rtak?33

Az els rnokok aglagba vjtk vagy kbe vstk a kpjeleket, fgglegesoszlopokban iobbrI balra, s mindig fellrl lefel. Ez megelelt a szobrokra vagya sztlkle* vsett feliratok esetben, az ag_vagtblkra val irsra azonban nem voltalkalmas. Az mok ezekre mr az i. e. 28. szzadban a tblt bal kezben tartvabalrl iobbra, vizszintesen irt. mert klnben letrlte voln- a-iii-elkesltszveqet, A mezopotmiai rnokok ugyanis gy rtak, hogy a ndszl hromszgalakra vgott vgvel benyomkodtk a megnedvesitett agyagtblba a jeleket, gy

'ttek

ltre az kformk (A). Lnyegben hromfa|ta volt bellk: l. fggleges, 2.vzszintes, 3. felde, Kt ferde k sszektsbl itt ltre a 4. k - a hegyesszg(az asszriolgusok zsargonjban,,kampsszgnek" nevezik).

Ezeknek az kfajtknak a kombincijbl s a klnbz formj kek,mint pldul a (B), (C) vagy (D) alkalmazsbl vgl egy sok szz jelbl llbonyolult irsrendszer alakult ki. A 2. vezred vgn az kjelek szma hatszz krlllapodon meg. Persze a 3. vezred els szzadaiban, amg piktogrammkatalkalmaztak, rzmuk elrte a ketezret i.,

)\

Az rnokiskolknak rdekij(ben llt, hogy mr a kpirs is a gyakorlati letetszolglja. igy tettek szert az eredetileg konkrt tartalmat iell kpek hamarosanelvont tartalomra is, az rskp egyszersdtt, elnyben rszestettk az

* Kbl faragott, feliratos hasb vag"- oszlop, melyer emlkm lragy siremlk clir llitottak fel,Gvakran relicf is diszitene, - sz.rA.

33

(A)

l1

-}-F}Ytr }IV Y> A,R A.\}uJ .1 L J Tfl Fd #\rry{F + ,:> >Ja.Dn( dtp & fr [.r-

. 4 xovx^

>/< < "r ,+Y? Tv rr

v ))>- 4{,d4AAA x4

-*j

A tudornny boszorknykonyhia

bnzolttrgy Jelte

zszrsolvaet

Sumcdil Attdl

Ernbrem*r, r*n l tt l orrtu-nepdtcvek fosl.Itonevek eltt ll detrmin rivum,

l,

Nn4 notcny ml sinniitam

.l, al, tat,nim

a nk tulaidooneve eltt ll deteminatilTm,

Kez k2 u qaaoL u, qad, kak

Lblbmermi

zilrd

dugi

alawlhrunt

dtt, !ll' t, gubqub, kw

szrrv8radufeie

tabika 9ul alPbl 8ua, kul,

Il,rlhal kuo

ba, 'a, g,r,"ki9

halrcvek uto determilativum'

Hc8yhe8y, orsa8 ku igdin

fiafumku, rad, mat,na4 la4 ad, ginkiD

heg]mev.}, orsgnevek el,tt ll deterninati!,um,

c,illa8

rlen

eEdingiran

ihtm

i@rrerL il, al, ila, lc{

itonevek dn ll determinatvut'

vbvzapa

fi

irlijabtnaplu1

& mel turl

K!zgabona

!p

36 K.lima / Mezopotmia

(D)

(H)()(D

G-h

^Ytevkenysget (,,irir" es ,,ll") is |ellte. A manapsg kamaszkzzel falakra firklt nigenitli,k ielt mr a srimerek is hasonlkeppen (G) rt&, s ,,nt" rtenek rajta. Haa,,rabvolgan" fogalmt akartk jellni, akkor a n kpjelt hasznltk, shozztettk a ,,hegy" kpjelt, azaz az ldegen orszgt, ahonnan a rabszolgank a

()

)K ILV \r"mezopotmiai sksgra kerii{tek, gy itt ltre a,,rabszolgan" jele (H). Ezt azirsmdot szrsnak nevezikiesv iel eev bizonvos fosalmt iell. teht -fid FF

(B)

W(c)

"tr

a suner az akkd a henita

A fogalomtl a sztagg

csak a meg|. azami nagy ugst ielentett az

emberisg mveltsegben. A iel tovbbra is megtartotta sz-ielentst, de sztagr-tkre is szert tett. A mr ism ,a sztag=(fonetikus)rsban ,,an" szagnak olvastk, figyelmen kvii hagyvafogalmi (logografikai) ielentst. A ,,hz" sumer * jelt a sztag:(fonetikus)rend-szerben,,e" hangnak olvastk stb. (l. az krs feildst bemutat tblza_tot). Persze a sztagrs a megfejtjnek szmos nehzsget s bonyodalmatokozott.

a ..naD - sumerut, tu, tam, par, pir, la!, lib, bi, bd,

Az rsrendszemek ez a plhuzamossga az kielek |elents rsznl azkrs fejldsenek folyamrin mindvgig fennmaradt. Idnknt a logografikus(szrsos) rendszert rszestenk elnyben (pldul az i, e, 9, szzadi jasszrfeliratokon), mskor pedig pp ellenkezleg, a (fonetikus) sztagsos rendszert

+ Nem mr8ya! ,," (miDr Pldul ,,kz" sz3urnkb), hanem en .zaz a kett sorszmml illt ,," az

tiban. - G E

a nvszk s igealakok kife|ezsre is. E

?z,(a

A tudomny boszorknykonyhja

(pldul Hammurpi trvnyeiben). Ez nyilvn sok problmt okozott, amelyekcskkentsre maguk az irnokok nagyon sszer megoldst talltak: az egyrtelmolvasat biztostsa rdekben bizonyos esetekben a SZ el kitettek egy kln jelet,az gynevezett determinativumot (meghatrozt), hogy jelezze aZ utna kVetkezfogalom fajtjt. gy pldul a n mr ismert jele azt jc[cztc. hogy ni szemlynvkvetkezik, a frfi jele _ egy egyszer fggleges k - a irfi szemll,neveketvezette be; a csillag |ele arra figyelmeztetett, ho8y e8y isten neve, a hrom dombjele pedig arra, hogy egy orszg neve kvctkezik stb. Ezek a determinatvumokcsupn segdjelck voltakJ nem ejtettk ket.

Az rnokok a szjel (logogramma) utn csatolt jellel is segtenk az olvasst.Ha teht az akkd mok a bitum, azaz,,hz" szt logografikusan rta le a sumer ,,"jellel (a jel hasonlton a hz alaprajzhoz: l), hozztehette a ,,tum" ieletvgzdsknt, azaz fonetikai elemknt, hogy az olvasnak ne legyenek ktsgei,mirl is van sz; hasonlkppen - igaz, nagyobb helypazarlssal - a bitutn sztleirhatta sztagjelekkel is: l-rz-pz. A tbbes szmot sem klnbztettk meg azakkd mokok sztag|elekkel, hanem a szjelhez hozzcsatoltk a tbbes szm jelt.A sumcrben ezt a jelct kiejtettk, az akkdban azonban nem ezt a sumer tbbesszmot jell tagot olvastk, hanem automadkusan az akkd sz tbbes szmt.Sumerul a ,,vros" - uru, a tbbes szm jele - me, teht ,,vrosok" -urume; akkdttl a,,vros" - lum, bbes szmban - Ianit.A han8irsig sem a sumerek, sem az akkdok nem iutottak el; rsrendszerkvezredeken t megfelelt nekik.a Az olvasst rendkvl megneheztette, hogy aszavakat sztagonknt s logogrammkkal is le lehetett rni, s hogy zmos jelnektbblc olvasata volt. Az rnoknak s az olvasnak tbb szz ielet kellett ismernie,az olvasnak radsul ailrnokoFiFeniri d'ffil is mEEll6t birkznljEynem csoda, hogy az asszir uralkodnak, Assu-ban-aplin FFi;;;ard-iaGkedett,hogy akkdul s sumerl egyarnt olyas (ll.fej.), a valsgban megfelelenmdostott tblkat adtak, amelyeken a szveget kilnvebben olvashat jelekkelirtk t.

Az kirst a sumerek alakitottk ki, s a sajt nyelvkhz alkalmaztk, melyaz akkdtl - minthogy ms nyelvcsaldba taltozott - mind nyelvtanban, mindkiejtsben nagyon klnbztt. Az akkdok megklnbztettk a zcingcs szngtlen hangokat, s nhny nissalhangzt a hts szjpadnl vagy a gegesszezrsval ejtettek ki, St az akkdban agoztk a fnevcket s a mellkneveket,mg a sumerben csak toldalkokat hasznltak. Az akkd igket ragoztk, sknbz alakvltozatok ittck ltre. Mgis felhasznlhattk a sumer logogramm-kat az akkd szavak jellsre, ksbb pedig a sztagrendszer lehetv tette az akkdszavak leirst is. Az kirs olyan jl megllta a helyt, ho8y hazjnak hatrain tlis elteriedt. hasznlatnak idtartamt mg a mi laiin lifrunR sm fudtafellmlni.

Mire rtak?

A rendelkezsnkre ll gazdag krsos anyagot elssorban az agyagnak ksznhet-jk, mivel ezek a szvegek nagyrszt agyagtblkon maradtak fenn. Az agyagltalban knnyen hozzfrhet volt, s tartsnak is bizonyult. Csak el kellett belle

38 Klma / Mezopotmia

voltani a kveket meg a durvbb szemcsket, megnedveswe kplkenny tenni,tenyrben tbla formjrira gymi, fogni egy ndszlat, s ksz is volt Az rkszlet.Az agyaggal egyeden ms anyag sem versenyezhetett - ezn a kvn, fmen,elefntcsonton vagy kagylhjon fennmaradt szvegek szma sszehasonlatada-nul kevesebb (6. kp). Ezenkvl fra is rak meg elefntcsont vagy fablra ntttviaszra .- termszeteen mr az ibabilni s perzsa korban (az i. e, 6. szrizadtl),Ugyanakkor feltrntek a jelentsebb petek sznes mzas tglafalain az ecsettelfesten krsos feliratok. Az i. e. t. vezredtl mr a pergament s a papiruszr ishasznltk rsra. Ezek elssorban az akkor kialakul arrimi hangrshoz voltakalkalmasak. Errl azonban csak kzvetett rtesiilseint vannak: az armi rnokok-nak a dombormveken megrktett brzolsbl vagy az agyagtb|kta infeljegyzsekkil.

Abban a korban nem mindenki tudott imi. Az rs kiin foglalkozs volt -az imokok, akikrl a ll. fe|ezetben mg rszletesen szlunk. Az rnok mintszakember jelenik meg elttiink, aki tkletesen elsajttotta mestersBe fogsait:kivlasztona a megfelel agyagog vzzel kplkenny tette, s a szveg terjedelmeszerint megvlasztota a formfumt. Rgebben a ngyzet alak agyagtbltkedveltk, de ez hamarosan kiszorult a hasznlatb

A tudomny boszorknykonyh|a

Tokba zrt tbla

Az iratok hitelessgt s snetlensgt ms mdon is biztositottk. Mr az sumerkortl a szveggel telert tblt - rendszerint szerzdseket, nyugtkat vagy ms,,knyes" okiratokat - egy agyagtartba, agyagtokba zrtk, amely mintegybortkul szolgt, s a tokon kivonatosan megismteltk a belje helyezett tblaszvegt, st ,,mellkeltk" a pecsthengerek lenyomatait is (5. kp). Amig a tblasrteden maradt, a dokumentum hitelessghez nem frhetett ktsg. Mg a tokelvigyzatos megnedvesitsvel s vatos felnyitsval sem lehetett a tblaszvegt ,,szrevdenl" megvltoztami, mert ha a tettesnek netn sikerlt is apecsengerek lenyomatait srtetlen megrrrria, akkor is elrulta magt. A sumerirnokok ugyanis jl fudtk, hogy az agyag eredeti nagysgnak egytdre szradssze, teht az jbl sszeragasztott tok is jra sszeszradt, de mivel benne volt atbla, megrepedt. gy azn kiderlt, hogy a tokba helyezett tblval valami trtnt.Az ellenr szerept csak Samas napisten tlthette be, akirl egy babilni szvegbenazt rtk: Samas, e ,,a tokba zrt, fel nem nlitott tdbl(it is elolaasod".

Az rnoki gyakorlat

Az rnoki gyakorlatra klnbz alkalmi megjegyzsekbl kvetkeztethetnk. Nagyslyt helyeztek pldul arra, hogy megklnbztessk az eredeti szveget amsolanl. A tblkon gyakran tallunk ilyen rnoki megjegyzseket: ,,lemsolaa ssszehasonl&:a az eredetiuel", vagyl ,,Ietnsolua s sszehasonltaa a fatbla szueg-uel; az eredeti Urukban aan". Elfordul, hogy az rnok szintn megjegyzi:,,glorsary kiwnatosan lemsolzla maganolvas

,l0 Klma / Mezopotmia

Az krtisos szih;eg tglba oagt burkollapba oal nlomsdra szolgh ,,bljlegz" -a nyondai klis sumer eldje, Kil vagl getett agtagbl kszlt. Magassga lj cn.Az krtins jeleket az akj, rendszerint tglalap alakti rszbe n2omth negatoban. Apozita laq)offiat ksztshez a jobb fogis erdekeben fllel lttk el, Ennek aNippurban taldh blyegznek a sziiaege Sar-kali-san kinily nevt ernlti (23. szti-zaQ. Philanelphia, Egletemi Mzeum

hoztak, azt bizonytotta, hogy az rs elssorban a nyilvntarts gyakorlati cljaira,gazdasgi s knyvelsi feljegyzsekre szolglt. A Tell Ab Szalabih-i lelet cfoljaezt a nzetet. Az eddig ismen legrgibb krsos tbla e8y szertartS szvege (l2.fei.). A tellek felttrsa folytatdik, s izgatottan vr|uk, milyen jabb felfedezsek-kel lepnek meg benniinket a kvetkez rgszeti expedcik.

Taanxd luit meg az smtbert, hadd hzza az igt,az igt hadd hzza, Enlil megbzxit,

az iteneh sz]litlikosardt cipelje az anber-

A bebilni Arahaszvqszbol (I, 194_197)Xmey Gzr frrdnile (Antit Tanulmnyok 20 |9?3], 12)

A Tigriss az Eufratsz npei

Az si Barda Balktl a mai Irakig

12 Klma / Mezopotmia

A sumerek beivetele eltt

A Mezopotmiban feltn els embemek bizonyra nem volt knny az lete;nem tudiul9 mikor jelent meg, s honnan jtt. A Barda Balka-i leletekbl (3. fej.)a regszek gy tlik meg, hogy ez mintegy szzezrr wel ezeltt trtnt; ebben azesetben persze nhny ezer ven semmi sem mlik. Aligha vrhat|uk, hogytisztridjk szrmazsnak krdse, amikor Mzopoimia els tiirtnelmi nprl,a umerekl sem tudiuk. honnan ittek. Maguk a sumerek'is rdekldtek aszrmazsuk hn7 igaz, egy kicsit m,sknt. Nem azt kutattk, ,,honnan", hanemazt, ,,hogyan". Hogyan itnk a vilgra? - krdeztk eposzaikban, s a krdsreugyanazt vlaszolk, mint ksbb az akkdok: az embert Enki isten teremtetteagyagbl, es lehelt letet bel- Ksbb az istenek az embereket tudssa]ajndekoztk meg, mindenekeltt az rs mestersgvel.

Szzezer tovaszllt vet - melybl alig tezer a trtnelmi, rott forrsokkaligazolhat - aligha lehet gy kvemi, mint egy regny cselekmnyt. Amg argszek fel nem trik az els agyagtblk elfordulsig terjed hossz idsza}anyagi kulturjnak trgyi bizonyitkait, addig azoknak a nepeknek a brmifleleirsa, amelyek a sumerek elft npstettk be a Tigris s az Eufratsz kzttitereteket, csupn a szabadon csapong kpzelet szlemnye marad. Ezn

tovbbra is a sumerek hsepo-

Armas Salonen finn asszriolgusteldeit: a nengen nevet adja nekik, kikvetkez-

tetve a surner ki-en-gi (ki- ,,ld) szbl, ahogyan a sumerek e fldetneveztk.* Az engi-bl a hngtani trvnyek alapjn megalkotja a (n) enge(e)n

- azaz ,,nengenek fldie" kifejezst. Salonen elgondolsa, brmennyire tetszets is,csak hipotzis, eppgy, mint az az e|nevezs, melyet Samuel Noah Kramerzarnerikai sumerolgus tallt ki Mezopotmia sumerek eltti slakossgnak megne-vezsere: El-Obeid tfur* * ,,ubaidians"-nek nevezi ket. Ezrt a legtallbb c

A surnerek eltti lakossg nyelvi elemei

Ez az ismereden nvelv s valls np mr mezgazdaqgi telepiilseken, alegrgibb falukzssgekben (4. fei.)_.fu Termszetesen Dl-Mezopotmia benpe-sedse ekkor mg korntsem leheten olyan erteljes, mint a sumerek bejveteleutrin. MezgazdasFi kulfuriuk amnban g4l!!9!/3g_& j.!g!_lp!r peldul adzsarmi leletekb

.\'l'igris s az Eufratsz npei ]]

clnevezst is, pldul a psztor, fldmves. halsz. kovcs. cs. fazekas s tak9sszavakat.Az A. Salonen Ital felsorolt klnfle anyagok s termkek elnevezsei ispraesumer eredeniek. Viszont a hajzs, ntzs, kszerkszts, szobrszat, N5-s8 mestersgnek s a szellemi munka klnbz terleteinek kifejezsei mrsumerek,

A sumer krds

Kik voltak a sumerek? Melyik npcsoporthoz sorolhatjuk ket? Mikor s honnan'FeTiltk-Mezopo6miba ? - mindez egyttvve alkotja az gynevezett sumerkrdst. Az els krdsre egyelre nem ismerjk a vlaszt, mindssze azt rudjuk,hogy nem voltak smik, Tbbet nem rudunk rluk sem embertani (a sumerek kziittvoltak-i6frdEiFlosszfejek is), sem nyelvszeti szempontbl.

E teret els kutati kz sorolhatjuk Karel Kramit:l, az elfelejten csehnyelvszt, akinek a sumer nyelvrl csehl s nmetl megjelenteten munkja,melyben a sumer nyelvet fleg a kaukzusi nyelvekkel hasonltotta ssze, aKelet-kutats egy msik cseh nrjt, J. V. Prekotl (l, fei.) iuttatja esznkbe.Ugyszintn Karel Bor-Mdl professzor cseh mvszettrtnszt, aki l hpzijmp-szet trtnete - Ohor cim, l89l-ben kiadott mvben, amelynek megjelensekormg ersen ktelkedtek a sumerek ltezsben, rmutatott arra, hogy a sumerekolyan elemekkel gazdagitottk az anvagi kultrt, amelyek merben klnbztek asmi akkdok alkotsaitl.

a sumer es aZ vek kzttimivel ezt a tgazo|ri az lndus als

terletn mohendzso-dari s valamint a dla sumereK oshaza,at ,Hatso-lna nyugatl

kerestk, s e felmerlt a burmai-tibeti teflet is. Mindeztcsupn a sumer krds bonyolultsgnak bizonyitkaknt emltjk meg, mert etren egyelre mg ,,ahny ember, annyi nzet".

a sumerek irodalmi alkotsaikban Meluhha nevezet terletrlyre valszinleg mint sok tudomnyos

ertel(ezest) kardoskodnak, egyeskutatk a Kaukzuson tulra, a Kaszpi_tenger vidkre helyezik, msok pedigEtipival azonositjk. A krds tovbbra is n},itott, ezrt nem tudjuk megmondani,hogyan jutottak el a sumerek Mezopotmiba - tengeren vagy szrazfldn t.Egyre tbb kutat tmogatia az utbbi nzetet. A sumer s az elami kultra rokonvonsai alapjn arra kvetkeztcmek, hogy a sumerek az Irn peremn vezet utakonvndoroltak be hazjukba. Annl is inkbb feltehet ez, mivel a harcias keletitrzsek az Elamot s ,&lezopotmit elvIaszt Zagrosz-hegysgen keresztiil gyakrantfiek be a Tigris s az Eufratsz sksgra (4. fej.). Ehhez kapcsoldik mg egy, demr mellkesebb krds: vaion a sumerek bejvetele egysges. egvszeri ,,honfogla-ls" volt-e, vagy fokozatosan, tbb hullmban hdtottk meg Mezopotamiafldit ?

Bejveteltik pontos idcjt scm tudiuk. A trtnszek csupn rgszetileletekie ramaszkodhamak, melyek elaruljaK, hogy az . e. 4. vezred kzepnlbrdulat llt be, amelyet nagy kulturlis fellendls kvetett. Ezt nyomon kvethet_

Klma / Mezopotmia

j egesz,err dlrl, Eridu (a mai Ab Sahrein) legdlibb rsztl a kt ikerfolya-mon felfel eszaknyugamak haladva. A sumerek ktsgtelen ezen az tvonalonhetoltek be Mezopotmiba. oft - taln rvn is - flnvbekeriiLltek, es az fokozatosan a dnt

blyegt Eridutlde hatsa ival szakabbra, Asszriban, st mg Mriban is

kimutathat. Egyelre mg az is tisztzadan, hogyan juthaton el a sumer hats ilyenmessze szakra. A sumer kulra mg hromezer v mltn is megtartja vezetszerept, amikor mr nemcsak a sumerek harci dicssge, emlke, hanem maga asumer nep is elenyszen. A sumer kultura erejt s eredetisgt kesen bizonytjaaz a t|y, hogy tovbb virgzotg s ms npek befolysnak sem engedett.Hagyatka, melyre mg visszatriink, mg ma is sok mindenben tovbbl.

A sumer kulnirval, elssorban a sumerek nyelvvel s legrgibb rsval akin magyar KeleGkutat, a budapesti egyetem professzora, Dvid Antal isfoglalkozon. l95Gben rendkivtiLl sztnz tanulmn;t rt Remarques sur l'oigine del'ctiture szan enne (Eszrevtelek a sumer rs eredetrl) cmmel, amely a BediichHroznf cseh Kelet-kutat 70. szetesnapinak alkalmbl kztett S5nnbolalHrozn1 IY. cm ktetben ielent meg. Dvid Antal Hroznf professzor kzelibartla s tisztelje volt.

A smi akkdok

a sumereken s az kvl a trtneti idkes

a nyuga beram-l nomd npeket. Az emltett kesi (a mai Tell Ab Szalab, teht Dl-Mezopot-mia hegyvidki terete) sumer szvegekben gyakran elfordulnak akkd nevek, sezek a smi emikum ielenltrl unskodnak olyan terleten, melyet korbbankizrlag sumemek tekintertek. z

A teri.i{etet hossz ezzelaz

varosa s abbd

els smi busdalonba. Ellenkezleg, vesztesg nlkl tltk, st az i. e. 22.szzadban tvszeltk a Zagrosz szakkeleti rszbl benyomul qutk betrst is,akik msfel vszzadta hatalmukba kertenk Sumert, de a sumerek vgl ket isbmlvasztottk. Az j sumer hegemninak ezt a III. Ur-i dinasztia uralkodsa alattiidszakt ,,sumer renesznsz"-nak nevezik. Ahogy a sumerek nem nintek el a fldsznrl az akkd Sarru-kn smi birodalmban, gy az a}kdok fltt semkondtottk meg a llekharangot a III. Ur-i dinasztia uralkodsa alatt. St edinasztia nhny uralkodirinak smi neve is volt, ami a kt etnikum legmagasabbszinni egyttlrl tanskodik. Egy vszrtaddal ksbb, az i. e. 2. vezred elejnazonban a sumerek mr nem brtk sszaverni a rendkiviirl harcias nlrrgati smiamumik madsq s ezzel nyelviik eltnt az l nyelvek kz.

A Tigris s az Eufratsz npei

Az akkd nyelv babilniai s asszr dialektusai

A smi akkd nyelvet, teht az Agade vros terletn l np nyelvt, az i. e. 3.vezred kzeptl beszltk. Ennek a nyelvnek eredeti smi formjt nem ismerjk,mert mr a legrgibb akkd rott emlkek is a nem smi sumer nyelv hatstj&rzik. Az akkd nyelv legrgibb vltozatt egszcn az i. e. 20, szzadtg

kvethetjk nyomon, aztn az akkd nyelv kt nyelvjrsra vlik szt - adl-babilniai s az szakasszr nl,elvre -, melyek eltrsei mind nyelvtanukat,mind pedig szkincsij(et tekintve jelcntktclenek. Mindkett tbb fejldsi szaka-szon ment kelesztl, gy megklnbztetik az babilni (20- l6. sz.), a kzpbabi-lni (l5-1l. sz.) s az j- s ksbabilni (l0-1. sz.) nyelvet. Hasonl fejldsiszakaszokon ment t az asszir nyelv is: az asszrt (l9-18. sz.) elssorban a knisikcresked telepesek levelezsbl ismerjk (5. fej.), maid ezt kveti a kzpasszr(1-ll. sz.) s az jasszr (l0-7. sz.) nyelv.

Mezopotmia szomszdai

Mezopotmitl eszakra telepedeu le3 jQg! ngp, {ed'ete! jlglb$4$rrakn dulii6 iiedetnek tatja Tell Halafot). Leigzta az szakon l lakossgot, melyetolykor selamiknt emlegetnek. A subark emikai s nyelvi szempontbl rokonsg-ban Ilnak a ourukkal. lullubukkal s az elamiakkal.

Az amurru uralkodhz bukst kveten a Tigris s az Eufratsz kzttmegjelennek a kiszsiai hettitk, akikkel L Mursilis rvid idre egszen Babilnigeljutott, mgpedig azon a tellcten t, melyen keresztl e_burritjs Mezopotmibanyomultak. A heftitk rvid babilni uralmt a ncm smi kassk csaknem flvezrcdes uralma kvette. Ok a Zagroszon keresztl hatoltak be Mezopotmiba, dchamarosan beolvadtak a babilniaiakba, s uralkodik rvn hozzjrultak ahhoz,hogy az akkd nyelv a 2. vezlcd msodik felbcn az egsz Kzel-Kelet diplomciainyelvv vlion (7, fej.).

Az asszrok s az armiak

Az asszrok kereskedik rvn a 2. vezred elejn behatoltak Kiszsia szvbe, s ottkereskedtelepeket alaptottak. Az i. e. l. vezred els felre majdnem az egszKzel-Keletet meghdtottk, rvid idre m8 Egyiptomot is. A leigzott orszgoklakossgt elhurcoltk, gy kerltek Mezopotmiba az urartui, kimmer, szkta stb.foglyok tzezrei. Az i. e. 15- 14. szzadban |elents hatst gyakoroltak az asszirokraa szomszdos mttani birodalomban l hurrik is. Az i, e. 2. vezred vgtlazonban a s 'm' armiakg jval nagyobb nyomsa rvnyeslt: szriai telcplseikrlegymst kvet hullmokban nyomultak az Eufratsz l'els s kzps folysnakvidkre, Az i. e. l. vezred kzepn az armi nyoms olyan ers volt, hogyMczopotmia armizldsrl beszlhetnk. Az akkd nyelv helybe az armi lp,az agvagrblt |assanknt felvlria a pegamen er a papirusz.

4 Klma / Mezopotmia

A mdek s a babilniaiak megmmstit Asszrit

Az elami fvros, Sza lerombolst kveten az asszrok elrtk hatalmuk cscst,de hamarosan a szvetsge lep mdek s babilniaiak maralkriv vltak, Asszriamed uralom al kerii, es az asszr iga all felszabadult babilniaiak ira fggedennvlnak. A leigzottak erszakos kitelepitsnek bevlt mdszert alkalmazzk apalesztinai zsidkkal szemben: Babilnba hurcolik ket, ahol diaszprt alkomak.Az vvetseg e soraiban: ,,eztt tuaezih azt B(ibelneh, mivel az r ott zaoartaiisze az egsz fiild nyelut"] nyilvnvalan az elhurcolt zsidk lmnyei tiiktztid-nek, akik vrevettk, hogy Babilnia ,,kalmrorszg", mellyel szmos np kereske-dik (. fei.).

A perzsk Babilniban

Az i. e. 6. szzad msodik felben Babilnia i keleti szomszdai, a perzsk, amedek legy#se utn szemet vemek a termkeny Babilnirira, s ht wel a mdekleverse utn, i. e. 539-ben behatolnak Babilnba. A vros bevtelt nem kvette asmi slakossg kiirtsa, hanem a nem smi nepek beznlse, amelyeket csbitonMezopotmia gaz.dagsga s a Kzel-Keleten elfoglalt jelents kereskedelmi eshatalmi helyzete. Babilnia tovbbra is smi birodalom marad ahol armiulbeszlnek; templomaiban tovbbra is felhangzanak nemcsak az akkd, hanem asumer imk es himnuszok is; a szerzdseket babilni nyelven rjrik, akrcsak atudomnyos mveket.

Girriigt, maiak, prthusok s biznciak

Kt vszzaddal kesbb, i, e. 33l-ben grg seregei ln bevonul Babilnba NagySndor. Korai hala meghiristona azt a tervt, hogy a mg mindig smi Babilntvilgbilodalmrinak fvrirosv tegye, Utdainak, a Szeleukidknak viszlykodsavg is oda vezetett, hogy az irrini fennskrl betrtek a prthusok, s meghdtot-tk Mempomit. A GrtiLlet hamarosan a viszy almiv vrilik a prthusok s aperzsa Szaszanidk kztt, akik ismt a perzsa birodalomhoz csatolik, Mezopot-mia amnban mg ezutn is sokszor lt t nyugtalan idket. Hatrait vltakozszerencsvel prbltrik dpni a maiak, akik egy idre Mezopotmia (Folyamkz)nven tanomn}rrkk tettek. Uinuk a biznciak kvetkeztek, de uralmuk csaknagyon rvid ideig tarton.

Az atabok

A sok hbonitl su|tott s a kedvez adottsgaitl az ntz csatornk eliszaposod-sa kvetkeztben megfoszton orszgot vgl is i. sz. 637-ben az araboknak sikerlthatalmukba kertenii,lk, s az j valls - az iszlm - gisze alan ismt

* vvesg, A tcrcrnts kiinyve, llJ 9.

A Tigris es z Eufratez nEpei 47

DR_sARBUKtN^ Az,,AsszlR HRoMszG,,iffi;ffi;]R

ff:,.ffi=sffi\i=- NlNlvE '. lll",i r,, =(Kujundzsik) ")..: '\N''J "R-;"-:,Hr,-=-'* \,*iu- ''? \\.( Balawatl

,L \ irr6

#,*,*-KALHU} KALHU }

(Nimrd) i*, ",Sd=

0 5 o lskmL-'...........+

feleleventettk serri hagyomnyait.I. sz. ?62-ben Manszr kalifa batrozatra azorszg j metropolist kap _ Baghdadoq amely nhny jelentktelen megszakttleltekinwe vszzadokon kereszt mindmg az is maradt, s ma a szabad lrakfvrilosa. Babiln idszmtsunk kezdett kvetn hamarosan elnt a trtnelemsznpadrl. S ugyancsak gyorsan leldozon a napja a 8r8k Ptette Szeleukei_nak s prthus vetlytriinak, Ktsziphnnak i (a fej.). Nincs semmi ielentsgeannak a tnynek senr, hogy e vrosok laki kzt a grif vagy perzsa vezet rtegmellett tmegesen ltek armizdott kisiparosok, akiknek sei az egykori asszirok,babilniaiak vagy elamiak voltak. Ekkor Mezopotmia elveszti azt az elnevezst,melyet fl vezreddel azeln a grg fldraiaudsok s trtnszek _ elssorbanPtolemaiog

'0 _ aduk neki ; j nevet kap : al-!raq, az al-'Arabi kiegszitssel, hogy

megknbztessek a szomvdos perzsa Iraktl, Hatrai a sumer, st valiban mra sumerek elni idktl egszen napiainkig bizony.talanok, ami aligha vlik a ktszomszfi orsg hasznra.

Irakban az arab uralomnak voltak virgz s hanyatl korszakai. Nagyfellendes kvetkezett be Harun al-Rasid kalifa dics uralkodsa alan, amikorBaghdad lakossgnak szrima meghaladu az egymillit, a vros rendkv magas

Klma / Mezopotmia

kulturlis szintet rt el, s lakosai nagy |ltben ltek. Ezze| persze felkeltetteszomszdai, nevezetsen a trk szultnok irigysgt, akik Rasid csupn nvlegesenuralkod utdai alatt Irak valsgos uraiv vtak. Ksbb kt zben is kifosztonks feldtrik Baghdadot; elszr l25&ban a mongolok, msodszor pedig l393-banTamrln, a hirhedt kzp-zsiai uralkod hadai, melyek Baghdad lakossgnaktbbsgt lemszroltrik; a kegyetlen ldkls utrin mindssze 15 ezren maradtak avrosban. A csatoma- s gtrendszerek sztrombolsa kvetkeztben nagymrtk-ben cskkent a talaj termkpessege, ezzel azonban mg nem rtek vget az orszgotsjt kegyetlen sorscsapsok: elhanyagolt fldjei egyre jobban elszikesedtek (5. fej.).Csak a 16. szzadban sikert a gazdasgi romlst meglitani, s az orszgot jletre kelteni. tt

A tfkk

Irakn ezutn az oszmn-trkk s a perzsk harcoltak egymssal. Az eurpaiharmincves hboni idejen Irakban a trk-perzsa sszecsapsok l3&ban atrkk g]zelmvel rtek vget: a trkk bevenk Baghdadot, s majd hromvszzadra k lettek az orszg urai. Mikor aztn a l8. s a 19. szzadban Eurpbanfeltrnadt az rdeklds a nagy mn Irak irnt - mg nein a kola| vltotta ki -,a mezopotmiai vrosok romiainak tkutatshoz az els ltogatknak Isztambulbankellen engedly szereznitik a trk pastl, radsul csak a helyi be|ek felgyeletes ktes vedelme alan dolgozhartak.

A 19. szvad eleje a napi,leoni hdtsok jegyben zajlon, melyek sorn afrancik megprbtak - Nagy Srindor pljt kvetve - eljumi Indiba. Azangolok Napleon legyzsvel meghistotk e vakmer tervet, s egyszerentvettk a hdt szerept. Irak fldjre a francik helyen az angolok lptek, akikszmra, minthogy Indit mr meghdtottk, Irak az Indiba vezet legrvidebb eslegelnysebb tvonalat jelentene, hiszen mg nem piilt meg a Szuezi-csatorna.igy fedeztk fel az iraki s irrini kolajfonsokat, amelyek az kori Mezopotmiaminden kincsnl iobban s vgzetesebben vonzot!k az idegen hdtkat.

Az angolok

Amikor az angolok l918-ban, teht ktszz wel Baghdad trk megszllsa urntartsan brendezkedtek Adenban, figyelmiiLket rgtn Irak fel forditotrk. Ahhoz,hogy az orsgot bdolysuk ai vonik, a legclravezetbbnek a trk hdtk ellenindtott iraki arab felszabadt mozgalom tmogasa bizonyult. Mikor az elsvilg}r.iboruban Trkorszg iu antant ellensgeihez* csadakozott, Anglinakmegvolt az indoka a beavatkosra: Anglia hadat iizent Trkorszgnak, s Irakterletn megtmadta. Kizte a trkket Baghdadbl, elfoglalta Moszult, az akkormr hress vt kolajforrsokat, ahol rgtn megalakult az angol petrleumtrsa-sg, az Iraq Petroleum, az iraki jlt legielentsebb fonsnak kiaknzsra. Irak azels vilgtrboru urin brit mndtumierlet len, ahol az angolok otthonosan

* Teht a kzponti hata,lmathoz. _ Ford

beendezkedtek. lu a t&ty sm zavarta ket, hogy l92l-ben megalakult az irakirinlys.g,

A iiggetlen lrak

Az angol mandtumot csak l932-ben vtota fel az angol_iraki ltamszerzds,mely Iraknak formrilis fggedensget biztositott. A valsgtlan lrak fkntEazdars,st tren nem szabadult fel a brit birodalom fennhatsga all. A britbefolys fennmaradt a msodik vitghboru alatt s a hboru ut:ini vekben isegzen 1958. iius ltl.ig, Ezen a napon a nemzeti forradalom elspte a kirlytudvarval egytt. E napon kiltotuik ki a fggetlen Iraki Kztrsasgot, amelybeni etet kezden a Tigris s az Eufratv mentn l iraki nep. Az Iraki Kztrsasgaz Arab Nepi Liga ntudatos tagja. Hogy miknt viszonyul a szabad Irakonzgnak si hagyomnyaihoz, s milyen ldozatokat vllat mernlkeinekfelkutasa s megrzse rdekben _ errl szl knl,viiLrrk kvetkez fejezete.

A tgsaet bdirntte a hallgats faldt.

Andr parrot

Csknnyal s lapttal

A regszeti felfedezsek sorozata

Klma / Mezopotmia

A rgzek ai

Mikor a rgeszek rdekldni kezdtek a Mezopotmia felszne alatt rcjtz mgy,titokzatos ,,X" inint, mr majdnem kt vezred telt el azta, hogy azok a vrosok"ahol egykor egsz El-lizsia sorsrl dntnek, eltntek a kmyez sivatagokhomokia alatt, Nmelyik olyan tkleteen, hogy a mai napig nem taltk meg(pldr;l Agade), ms vrosok homokbl kiemelked ptmaradvnyai arracsbtonk az els ltogatkat, hogy benniiLk keressk a hres Bbel tornya romjait.A Tigris s az Eufrasz folyamvidkn szzszmta tallhatk ilyen mestersgesdombok. Hatalmas ,,srhalmok" ezek, melyek egsz vrosokat takarnak, Az arabok,,tell"-nek nevezik ket, Trkorszgban pedig ,,tepe" a neviik. A napon szrtottagya8tglhil ptett vmsok romjait a nz nap, a hideg jszaka s a szl arnylagrvid id alan a sztrnlon tglk finom porval boritott dombokk alaktja. Eztleginkbb Mri vrosnak (a mai szriai Tell Harir) elrenent peldja bizonytja,ahol szzadunk harmincas veiberr a francia rgszek feltnIit Zimrilim kirlynak,Hammurpi jelents kortrsnak a palotjt (4. fei.), l9?}ban pedig mr srgssegtsget knek a vros megmentsre, Teht elg volt hozz hrom vtized, hogyaz ezi elpusztitsa az epiietek maradvnyait, amelyeket hsz rgszeti expedicimrheteden erfesztssel megmentett a feledstl.

Az els ltogatk

A kzepkori Eurpbl elvtve rkeztek ltogatk Mezopotmiba, inkbb csakzarndokok, akik lmi akank azokat a helyeket, amelyekrl a Bibliban olvastak,elssoan Babilnt s Ninivt. Nemcsak keresztnyel hanem rabbik is ittek,akiket a zsid diaszginik irInti rdeklds vezrelt ide. A spanyol Navarrakirrilysgbl val Benirimin nev rabbi, a tudelai Jns fia volt az els ismerteurpai utaz, aki ll0 s |l73 kztt Palesztinn, a szriai sivatagban tallhatTadmoron es az Eufratszen t eliutott egszen a Tigris menti Moszulig, hogy ottmegltogasson egy zsid telepst. Tudta, hogy a ts parton vannak Niniveromiai, 1l78-ban rt dersban, amely oly rdekfeszt, hogy ngy vszzadmlw nyomtatsban is megjelent - 1543-ban hberii s l575-ben latinul ' -, eztolvassuk: ,,Nizrblr ftldig leronbltk; hnnibbi helyen azonban pletek s erdfuui-nyek anelkednek " Az jtatos zsid rabbi ebben Nhum szvetsgi prftaszavainak betel|esset ltta:,,. .. Aki csak kit majd az rnittd elfordul tle{ s g)szl: Niniae! Micsoda pusztuls! Ugnn ki fog tlegszdnni?" (Nhlm 3,7.)

Pethahiah regensburgi rabbi, aki kriilbel ugyanebben az idben iuton elMezopotmiba, ugyancsak ngy vszzados ksssel (hber l595-ben, majdangolul l85Gban) kinyomtatott dersban nem szentelt klnsebb figyelmetNinivnek, inkbb csak gy mellkeserr vetette oda: Ninive ,,romhalmaz". RicoldoPennini Monte di Croce-i szerzetes,2 aki l29Gben ltogatott el Moszulba,emlekirataiban rrr.lr rszletesebben szl Ninivrl :,,Hosszt zxindorhis utn eljutottunk a hat&lmas Niniae adroyiba. Inkbb hosszbanwlt nag, miflt szltben, mh,ul a >Paradicsom< folyjnah, a Tigisnek partjrapteth" Megmutattk nekan ezt a heg)et, meljen Jruis llt, s a fomist, melybliwtt. Ezt rnirulmig l>Juis forrdsnak< neaezik. Eglbknt a zrost teljesen felikk,

Csiknnyal s laptal

csupNem az a lnyeges, hogy Schiltberger tveden ,,Bbel tomya" helynekmeghatrozsban; nflvn az gynevezett Bisz Nimnid-i toronytemplom marad-vnyait lna az egykori Borszippnl, melyek ksbb is sok utazt megtvesztettek,Sokkal fontosabb a megltogatott helyekl alkotott sszbenyomsa, de iellemz

Klma / Mezopotmia

l6l6ban jutottat fel arra a dombra, melyet a bennszttek tovbbra is Bbilnakneveztek, s ott ekrsos ielekkel teteirt tglkat talltak.

Pietro della Vallt tartiaduk a mezopotmiai rgszet nrinek: azkrsos tglrikat haziba szllinatta, s ott mai bart ja mzeumnak : a MuseoKircheriannak aindkoza.l Itiai bart|nak, Mario Schipannak fudstsokat iskiilda, tizentt v alatt tvenngy levelet, melyek mindmig a szaktudsitsokegyik legrszletesebb gyitemnyt alkotjk, Hrom ktetben ielentek meg, Viaggidi hetro dclla VaIb in Turchia, Persia et India descitti da lui medesimo in 54 lettetefanigliai (Pietro della Valle utaz sa Trkorszgban, Perzsiban s Indiban, sajtkezeg lerva 54 magnlevlben) (1650_ t63) cmmel. Pietro della Valle volt azels, aki a ksbbi krsfejtknek s rgszeknek utat tn az ismeretlen serdben.

Egy csapsra fettmad Eurpa rdekldse Nabkadnez& (Nab-kudurri-uszur) birodalma irnt: az a kiry, akinek nevt a tanult rabbik s szerzetesek mgvalahogy kibeniztk, de rtelrnezni mr nm tudlk. Az utazk kztt megjelenneka rzmetszk es az ecset mesterei is. igy Thomas Herben8, a perzsa sah udvarbakikiidtt Sir Dodmor Cotton brit kvt ksretnek tagja tiielentshez mrPerszepolisz romiail ksziilt metszetekt is mellekelt, A szerz azonban elgedet_len volt a metszeteivel, ezrt mve harmadik kiadshoz a londoni szmkvetsbenl Vclav Holla cseh rzmetszt bzta meg elksztsii&kel. A cseh mester ugyansohaem la Perszepoliszt, de rzmetszetein utolrheteden rnvszettel kitettemeg,

Joseph de Beauchamp csillagsz l78l_ben egy tvcsvel utazott Baghdadba,de csakhamar az rdekldset is felkeltenk az krsos tglk; a helybeli lakosokkzii felfogadon hrom frfit, s tglk gyitsvel bzta me8 ket., A kivlogatottanyagot elkdte Jean-Jacques Banhlemy (l716_1795) prizsi nyelvtudsnak, afnciai s armi epigrafika* els igazi kutati:nak, aki sszehasonltotta apenzepoliszi es a babilni tglt krsos feliratait, s megllaptotta formaiazonossgukat, noha mg nem fudta ket megfeiteni.

Babilnban Beauchamp-nak igazn szerencsie volt: segttrsaival tkutattaa Qaszmak nevezett krzetet, ahol l776-ban egy nagy kzobrot tallt, melyet maBabiLni oroszln nven ismeriilrk. Csupn anyagi eszkzk hirr nem fedezte felteljes egszben az Istr-kaput, noha egyik falt megtalta, s palotafalnak tartotta.

Mg jelentsebb rgveti vllalkozsba bocst}ozhatott a mr enltettClaudius James Rict\ a Kelet-indiai Trsasg baghdad angol gyvivje, aki mrhsegttrak nepes csoportjt foglalkoztatta. Kijelentette, elg az st belenyomni aftildbe, s mris az krsos feliratok szzai keriilnek napvlgra, Valban mindenfaluban tallt ilyeneket, maguk az aabok hordtk neki az agyagtblkat. RendkviiLlfigyelemre mlt leletek voluk ezek, ekkor bukkantat r peldul a Szn-ahh-eribas Nab-kudurri_uszul felirataival elltott agyaghengerekre is. Rich Beauchamp-hoz hasonlan rin, hogy a bennszlttek ,,sait szaklukra" satsokat vgeznek,hogy a talt rrgyakat jutalom fejben tengedjk az rdekldknek, de mg intbbazn, hogy a tglkhjl hzat piessenek maguknak. Rich lelkiismeretes, jfelkesziitsg lapos gyit volt, minden tnykedst feljegyezte, elksztette ababilni romok trkept, s felvzolta Babiln s Birsz Nimrd alap|ait (az utbbitomyt tovbbra is,,Bbel tomynak" tartona;.

'o

* Az kofi fcliretoltal fo8lalto tijrtelctmi stedtumay, - Fod.

CstiLknnyal es lapttal

Eurpban a romantika trhditsa idein az krsos feliratok irnterdekldk sorban feltnik egy olyan frfi is, akirl jzan megfontoltsgotigenyl hivatsa alapjn - katonai trkpesz volt - senki sem ttelezte volna fel,hogy rgsz es krsfejt vlik belle. Neve Carsten Niebuhr (1733_ l8l5), s adn hadseregben befuton karrierie folytn sok orientalista dnnak tartotta. Pedigholsteini sztiets volt, az Elba torkolata mellett fekv Ldingwonhbl szrmazott.tla meggondol|uk, hogy hivatsa gyakorlsa mellen kivl nyelvssz is kpeztemagt _ tbb mint hsz l nyelvet saittott el -, valban minden elismerstmegrdemel. A perszepoliszi feliratokrl in tanulmrinyrl mr szltunk az l.fejezetben, a Kelet_kutats irnt kzmbs kzvlemeny szma azonban tev_kenysgnek ez a rsze ismereden maradt: A cseb Otta Slotnk naunj (XYII|,292) ||l1rszletesen beszmol letrl s mveirl, az krs irnti rdekldstazonban egyeden mondanal intzi e|: ,,Az krs terletn is hdekes felfedezsekettett".

A ,"muzelis darabok' uttr kutat expecik

Niebuhnal lezrhauk az ttrk arckepcsamokt. A mt szzad els felben mrolyan kutatkkal ullkozn:nk, akiknek munkja jelentsen hozzirult ahhoz, hogya rgszetet kezdtek tudornrinynak tekinteni. Persze k is csak a korabeli ismeretekbinokban voltak. Tevkenysegiik azonban mr nem vletlenszer, nem pusztn,,kincskeress". C,supn abban bizonyulak koruk gyermekeinek, hogy ,,muzeisdarabokat" _ szobrokaq domborrnveket, kszerekeq fegyvereket stb. kerestek. Areteges mdszer, azaz az egyes ulajrtegek egymst kvet alapos s gondos*utatsa egwen a sztzftildig csak a mi szzadunk vivmnya.

Az ekrsos rblk akkor mg nem tartoztak a ,,muzelis darabok" kz.Mg solciig rtktelen agyagtrirgyaknak tartottk ket, melyeken nem lehet keresni.Csupn azn a hatrkftrt, melyet l80G.ban Andr Michaux francia botanikus talltKtsziphn mellen (ma a prizsi Bibliothque Nationale-ban lthat) igaz,siirgetug 4200 aranyfrankot fzetett a smvevsg'l. Knben Victor Place, akiv francia rgesz Mezopotimiban mg l852-ben is minden kntrfalazsnk bevallotta: ,,Mihcllt kicler| hogt az sahis nal kzcsegtet legalbb egdombm feltnisioal, azonnal abbahagtjdk. "

A rgszek erdekldse kezdetben nem a legrgibb srrmer vagy a sumerekelni telepsek fel iin}ult, azokat cat legutoura kutattt t. Mindenekeltt amagukat szinte kellet memlkekre irnyult a figyelmi, melyek kzl szmosmr ismen volt a korbbi satrisokMl. Elssorban Asszriban vgeztek rgvetikuatsokaq s ez a krmny dnttte el, hogy az ionnan sziilet tudomnyg azasviriolgia elnevezst kaptq (1. fej.), Az els igazi rgszek egyidejleg az elsasszriolgusok is.

A hossz nvsorbl elssorban Paul Emile Botta (1820_1870) rdemele tt. Atyai gon olaw szrmazs; apja hres tnnsz s politikus, a franciaforradalom eszminek hve volt, aki ksbb Franciaorszgban telepeden le. P. E.Bota kezdetben termszetrudomnyokkal s orvostudomnnyal foglalkozon, deegyik sem vlt lethivatsv. Pyit fld kriili utazssal kezdte, Mohamed Atihadseregenek orvosaknt rzt vett a nyugtalan dl-egyiptomi Szennu vidkre

Klma ./ Mezopotmia

innyr:l hadjratban. A hadjriramak tudomnyos clkitzsei is voltak; gyBotuinak, a j szem huszonnyolc ves fiaalembernek nemcsak arra nylt alkalma,hogy a bennszltteket gygytsa, s megtanrrlia a nyelvet, hanem rovarokat sfleg apaszalatokat is gyithetett. Hamarosan kamatozana is ket j munkaadja,a francia kgyminisztrium szolglatban. l83aban elszr az alexandriaikvetsg gyvivienek neveztk ki, ahonnan diplomciai hrszerz krutat tettlemerrbe. Mire enl az tjrl n knyve megjelent, rnr csomagolhatott is, hogyinduljon kvetkez llomshelyre, Moszr,rlba, az ekkor mr ielents Tigris-panivrosba, ahol az j francia alkonzultus vezetie lett. Konzulknt a kiinbzkereskedelmi, politikai s fleg titkos diplomciai megbizasok teljestse melletthatkonyan elsegithette a mezopotmiai tellek rgszeti kutatst is.

Botta sat

Bona 1842. mjus vgn rkezen Moszulba, s mr a tl kezdeterr diplomciaiktelezettsgei mell a rgsz feladatait i magra vrillalta. Az utbbiak irnt ugyantbb hailandsgot mutatoft, de hinyoztak hozz a szakma ismeretei, mintegybkent ebben a korban mindenki msnak is. A gyakorlat tene rgssz. Az letiskoljban a kezdeti bodadozsok utn Botta tkletesen helylllt, noha ktsgkiviinagy segitsgre volt a francia kormny gyakori pnzgyi tmogatsa is. Hiszenvaljban azrt kdtk Moszulba, hogy feldertse a kmykt. Egybknt irodi-nak ablakbl a Tigris nis panjnak egyenesen arra a pontira ltott, ahol haidanNinive rillt. Tudiuk, nem volt az els, akit ez a lwny csbtott s elcsbitott.Szmos elfije azonban, i szindka ellenere, anyagi eszkzk hjn dolgavgezede-n tvozon, kr, hogy nem tudtak sszefogni.

Kezdetben Botta sem botdogult. Mikor a mrrnksok belevgtk csknyukats sjukat a fldbe, eleinte csak nktelen trmelket tallak, egyetlen ,,muzelisdarabot" sem. Botta mlysgesen csaldott; fl volt, hogy elveszti a prizsiminisztrium jindulatt. A sors inijakent mit sem sejwe azon a tellen llt, melyAssur_ban-apli (Assurbanipal) hres palot"ijt s knywrt rejtene magban. Azasvriolgia szempontjbl azonban szerencse, hogy a knyvtrt csupn akkortnk fel, amikor mr kellkeppen nkelni is tudtk.

Az satsnak egyb hnere is volt: Bota ninivei vllalkozsa kezdemnyez-|nek s wellemi atyinak voltakeppen a kinin iranistt, Julius Mohlt (1800-1876) kell tekinteni!:k. Plyafutst huszonhat ves korban a keleti irodalmakprofesszoraknt kezdte Tbingenben, mikor azonban a francia kormny megbiztaFkdavszi Kir|nk kiinjl,u (SInrne) cm mvnek kidsval, fuliusbl Julesletg s Franciaonzgban telepeden le. Csakhamar a Socit Asiatique titkra, majda perzsa nyelv professzora a Collge de France-on s a Francia Akadmia tagja.Mikor elltogatott Londonba, s a British Museumban meglna Rich mezopotmiaileleteit, tbbe nem hagyta nyugton a gondolat, hogy a pirizsi Louvre is mielbbhasonl'kincsekkel bszklkedhessk. Tervt aprlkosan meghnyta-vetette, s afszerepet Bomnak sznta, akit Egyiptomban ismert meg, s aki mr akkormegnyerte tetszset. Minden befolyst latba vetette, hogy rvegye a franciakormny,t a moszuli konzultus ltrehozsra, s az lre Bottt ainlotta. Moszulbautazsa eln rszletesen |koztatta Bont, de egyltaln nem arrl, mit kell majd

I1

ICskinnyal s lapmal

ott diplomataknt tennie, hanem anl, mit keressen mint rgsz. nhet ht, hogymost a ninivei kudarc utn Botta flt, nehogy befolysos prdogjnak csaldstokozzon.

Szerencsere nem gy tnt. A sors kegyes volt Botthoz, amiben perszeBottlr intelligencija s kkezsge is szerepet itszott. Hamarosan hre ment, hogyMoszulnl egy eupai szahib* sat, s a munkt il megizeti. Ninivben azonbanaz sats befeiezshez kzeledetq s a munksok rtheten aggdni kezdtek a|vjiiLkrt. Ekkor felkereste Boftt a hrom ra jrsnyira szakkeletre fekvKhonzabd falu egy lakja. Mutatba hozott neki kt kirsos tglt, s elmondta,hogy nuk a faluban ilyen tgltbol hzakat ptenek, s hozhat neki bell,amennyit csak akar. Botta nem is sejtette, hov hi!,tk. Mikor az embereimegerstettk a hirt, hogy ott nemcsak tglk vannak, hanem falak, dombormve\szobrok s ms ismeretlen rgyak is - e perc dnt fontossgiLrrak bizonyult.Megalapozta Botta hrnevt, s meghozta Mohl lmnak beteljesst, lehetvtene, hogy a prizsi Louvre-ban az asszr memlkeknek kiirln termet ltestsenek.

Botta egsz csoportjval egytt mrir 1843 mrciusban Khorszabdbakltzik. Egyelre mg seitelme sincs rla, hogy egykor II. Sarru-kn hresszkhelye, Dur-Sarrukn (Sarru-kn vra) llt itt. St gy prirdogirinak:,,. . . A bmnszldttehtl kltbzskdoe prbltam rnegtudni, persze hiba, aajon mneka fdunak nem wlt-e azeltt oalulilgen ms neve, amely inkbb kldul hangzik, minta Khonzafuid aagy a Khesztabad (ahogl rik) de nincs errl sawnilyen helyihagnmny, s a fafu lakosai igazdbd nan is tudtak azokl a rgszeti kincsekrl,anelyek a ldbuk alatt a fildben rejtznek, s amelyeket a szercncse feltmi segtett. An utn mg mindnkppen ttijklzdni fogok. Az sattis menethl megelgesselkzlhetem, hogl min&n zlahsznsg szaint mr nem lesznek nehzsgeim, mert abelgniniszter r iexcellencija wlt szaes fuimogatni a munhma4 s gl most mdrszabadabban mozoghatak. A fahl elljrjdt is sikerlt rbrnom, hog,l ttse ki ahxit, nely az tjrdst ahalyozta. A falu tbbi lakosdval egrtt tkltiizik alapiljtra Mo az egsz domb a rendelkezsanre ll, s semmi sem kerlheti el afiglelmemet , . ."tz

Jules Moht elterjesztette Botta |elentst a Francia A}adminak, skieszkzlt szmra a belg]minisztertl 300 aranfrank tmogatsq amely nemvolt az utolso,

Az, amit Botta Khonzabdban 1843 s l8,1 kztt feltrt, vilgraszlszenzci volt, s Franciaorszgban magasra csapon a nemzeti bszkesg slelkeseds hullma. Botta kimutatta, hogy a mempotmiai kulnira egyenrang azeddig egyediillllnak vlt egyiptomi kulnirval. Prizs ujjongott, hogy a Louwe-nak ugyanannyi, st taln mg tbb kincse lesz, mint a British Museumnak. A sorsirnija, hogy sem Botta, sern Mohl ereiben nem folyt francia vr.

Khorszabd sokszorosan krptolta Bont a ninivei csaldisen, noha nemkis nehezsegeket kellett lektizdenie, melyek kzl az egszsgtelen gba|lat, amairit ter|eszt vnyogok, melyek Bona s munksai lett veszlyeztettk, m8a legelhanyagolhatbbnak bizonyultak. Sokkal syosabban rintette ket azsatsok betilttisa, amelyet Mehrned moszuli pasa rendelt el, mivel Botta felvonulsipet erdnenynek, az sasokat pedig lvszrkok ssrrak tanotta. Amg a

* ArabDl: Lr. - Ford

58 Klma / Mezopormia

pasa bizalmadansgt megfelel baksissal nem sikerlt eloszlamia, Bota a kny-szerpihent rajzok kesztsere hasznta ki. E clbl a Francia A}admia EugneNapolmn Flandint kdte el hozz, aki kivlan rtette mestersgt.

Nem rudjuk, hogy a konstantinpolyi francia kvet mekkora sszeggelkenyerezte le a Porrt*, de a ,Jvszrkok" tovbbi sst lehetv tev engedlymegjtt, es egyik pomps lelet a msik utn kerii{t napvilgra: Samr-kn palotjnakszobrai, emberfe| szrnyas bikk s a falakat dszr szmos kbe vsettdomborm. Mindent ldkba csomagoltak, majd elszr a Tigrisen felfel,Moszulba. onnan pedig 1845 |riLrriusban tutaiokon, az si mezopotmiai vzijrmvek, a kelekek szakaszton msain (. fei.) Bszrba szlltottk. Bszrbl egyv mva, 18,16 decemberben rkezen meg a rakomny a hatalmas Cormoranvitorlson Afrikt megkerve, Le Havre-ba; ezek voltak az els asszir memlkekEurpa fldin. 1847 februiriban a Szainn psgben eljutottak Prizsbg,tl 2h61rgtn megkzdtk fllltsukat a Louvre-ban, megalapozva gy a ivend,,Antiquits Orienta,les"-t. 1847. mius l-n nagy nnepre vinadt a francia fvros.A prizsiak ezrei tdultak be a Louyre kapuin a kilits megnyitsra.

'{Botta kdetse azonban nem rt vget azzal, hogy e memlkeket

elhelyeak a l-ouwe-ban. El kellett vgeznie a feliratok nyelvszeti vizsglat saz anyag telies kulfuftrtneti rtkelst is. Ennek az 1849_ l850-ben kiadotrMonunes de Niniwh coutvrts et dcits par P. E Botta (A P. E, Botta ltalfeltin s lert ninivei emlkek) cm tktetes mvben tett eleget. Bona irsaimel|en megulhatk benne Flandin rajzai is. Ez az t ktet, amelynek kiadst afrancia kormny (Flandin tiszteletdirin kviiLl) 420 000 frankkal tmogana, ott ll az.i tudomnyg Ltilcsin. Az assziriolgia azonban mg nem tette |e az igazi,,rettsegi vizsgC' (l, fej.).

Tovbbi felrsok khorszabdban

Termszetesen nemcsak ez a siker, hanem a Presztzs is tovbb ztnzte a franciakormnlt. l852-ben Botu utodiaknt Khorszabdba kiidtk Victor Placc-t(1818_1875). t is konzr:ll neveztk ki Moszulba. Kpzett pitsz lvn, nemkellett feladathoz tkpeznie magg noha nem rendelkezett Botta orvosi stermeszemrdomnyi ismereteivel, melyekre oly nagy szisg van ezen a vidken.Egy v mva mint raizol beosztottk hozz Flix Thomas-t; az automatafotykpezgep ekkor mg ismereden volt. Ktilnben mindketten az Exptlitbnscientif,qae et artistique fu Mnqtanie et de Mdie (Mezopotmiai s mdiairudomnyos s mvszeti erpedci) hangzatos elnevezs nagy expedcihozonoztak, Ennek vezetie Fulgence Fresnel volt, s ekirsfejtkent in dolgozon azismert Jules Oppert is. Az expedci ragyogan indult, ismt jelents llamimogatst kapotg befejezese azonban siralmas volt, de errl kiv kpzettsgtag|ai mit sem tehettek.

Victor Place Khorszabdban a munka nagy reszt elvgezte, az egsz terletfeltrst azonban nem feieae be. 1855 prilisban |elents feltn anyaggal tvozottKhorszabdkl. A leleteket egy hajra s kt tutajra raktk azzal az anyaggal egytt,

' A trk k$mioizt riuo. - Fofd

Cskinnyal es laptal

amit, a Fresnel-expedci rrr.sik rsze Babilnban s a kmykn tallt. Az ttragikusan vgzdtt.l5 1855. mjus 2}n a bennszttek elslyesztettk a hajt,ra|91nya

_mentletetlentil a Tigris fenekre slyedt. Prizsba csak a tutajokons#|litott nhny darab jutott el. Ami ,,in natura'' nm rkezheten meg Prizsba, azthen szernlltettk Victor Place Niniaeh et /A