Johann Wolfgang Goethe - Egmont

8/10/2019 Johann Wolfgang Goethe - Egmont

1/161

E G M O N T

J . W . G O E T H E


2/161

E G M O N T

3

PERSONAS

MARGARITA DE PARMA, hija de Carlos V, re-

gente de los Pases Bajos.

EL CONDE DE EGMONT,prncipede Gavre.

GUILLERMO DE ORANGE.

EL DUQUE DE ALBA.

FERNANDO, su hijo natural.

MAQUIAVELO, al servicio de la regente.

RICARDO, secretario deEGMONT.

SILVA.

GMEZ. Servidores de Alba

CLARITA, amante deEGMONT.SU MADRE.

BRACKENBURG,joven ciudadano.

SOEST, tendero

JETTER, sastre. Ciudadanos de Bruselas.

UN CARPINTEROUN JABONERO..

BUYCK, soldado deEGMONT.

RUYSUM, invlido y sordo.

VANSEN, escribiente.

Pueblo, squito, guardias, etc.

La accin es en Bruselas.


3/161

J . W . G O E T H E

4

ACTO PRIMERO

CAMPO DE TIRO DE BALLESTAS

SOLDADOS Y CIUDADANOS CON

BALLESTAS

JETTER, ciudadano de Bruselas, sastre, avanza y empulga

la ballesta. SOEST, ciudadano de Bruselas, tendero.SOEST.- Vamos! Tirad! Acabemos de una vez!

No me venceris! Tres crculos negros; tiro como

se no lo habis hecho en toda vuestra vida. Y de

este modo, ser el maestro de este ao.

JETTER.- Maestro y rey. Quin os lo disputar?Pero tambin tendris que pagar doble escote; segn

es justo, tendris que pagar por vuestra destreza.


4/161

E G M O N T

5

BUYCK, holands, soldado de EGMONT.- Jetter, os

compro vuestro derecho a tirar; repartiremos la ga-nancia; convidar a los seores. Hace ya mucho

tiempo que estoy aqu y a todos debo muchas aten-

ciones. Si yerro el tiro, es como si hubierais dispa-

rado vos mismo.

SOEST.- Tendra mucho que oponer, porque real-

mente pierdo en el trato. Pero, Buyck, veamos.

BUYCK.- (Dispara.) Vamos, bufn, la reverencia!...

Uno! Dos! Tres! Cuatro!

SOEST.- Cuatro crculos? Bravo!

TODOS.- Viva, viva el seor rey! Otra vez viva!

BUYCK.- Gracias, gracias, seores. Maestro seraya demasiado. Gracias por el honor.

JETTER.- Slo os lo debis a vos mismo.

RUYSUM.- (Frisn, invlido y sordo.) Permitid que os

diga...

SOEST.- Qu queris decir, buen viejo?RUYSUM.- Permitid que os diga... Tira como su

seor, tira como EGMONT.

BUYCK.- A su lado no soy ms que un pobre cha-

pucero. Maneja la ballesta como nadie en el mundo.

Y no cuando est de suerte o tiene una buena racha;no; slo con encarar el arma da siempre en el blan-

co. Lo he aprendido de l. Sera bien torpe quien


5/161

J . W . G O E T H E

6

sirviera a sus rdenes y no aprendiera nada... Pero

no hay que olvidar, seores, que un rey sustenta asus servidores; por lo tanto, venga vino, a cuenta

del rey!

JETTER.- Est acordado entre nosotros que cada

cual...

BUYCK.- Soy forastero y soy rey y no respeto

vuestras leyes y costumbres.

JETTER.- Pues eres peor que el espaol; ste, por

lo menos, ha tenido que respetrnoslas hasta ahora.

RUYSUM.- Qu?

SOEST.- (En voz ms alta.) Quiere obsequiarnos; no

quiere consentir que paguemos nuestro escote y elrey solamente doble que los otros.

RUYSUM.- Dejadle hacer! Pero sin sentar pre-

cedentes! Tambin esa es la manera de proceder de

su seor: ser esplndido y dejar que rueden las cosas

cuando vienen derechas. (Traen vino.)TODOS.- A la salud de Su Majestad! Viva! Viva!

JETTER.- (A Buyck.) Se sobreentiende que a la de

Vuestra Majestad.

BUYCK.- Gracias de todo corazn, si tiene que ser

as.


6/161

E G M O N T

7

SOEST.- Claro! Porque a la salud de la Majestad

espaola no es fcil que ningn neerlands brindesinceramente.

RUYSUM.- Por quin?

SOEST.- (En voz ms alta.) Por Felipe II, rey de Es-

paa.

RUYSUM.- Nuestro clementsimo seor y so-

berano! Concdale Dios larga existencia!

SOEST.- No hubierais preferido a su padre, Carlos

V?

RUYSUM.- Dios lo tenga en su santa paz! Ese s

que era un soberano. Tena en su mano toda la tie-

rra y saba ser todo para todos; y si os encontraba,os saludaba como cualquier vecino saluda a otro; y

si os espantabais de su presencia, con tan buenas

maneras saba... Ya me comprendis... Sala, monta-

ba a caballo cuando se le antojaba, casi sin escolta.

Lo que lloramos todos cuando le transmiti el go-bierno a su hijo!... Yo digo, ya me comprendis, que

ste es de otro es ms majestuoso...

JETTER.- Cuando estuvo aqu, no se dejaba ver

sino en medio de la pompa y aparato real. Hablaba

poco, segn decan las gentes.SOEST.- No es seor para nosotros los neerlan-

deses. Nuestros prncipes tienen que ser alegres y


7/161

J . W . G O E T H E

8

francos como nosotros; que vivan y dejen vivir. No

queremos ser despreciados ni oprimidos, siendo lobuenazos que somos.

JETTER.- El rey, segn pienso, sera ms benvolo

seor si tuviera mejores consejeros.

SOEST.- No, no. No tiene ninguna simpata por

nosotros los neerlandeses; su corazn no se siente

inclinado hacia este pueblo; no nos quiere. Cmo

podramos quererlo nosotros? Por qu todo el

mundo es tan afecto al conde de Egmont? Por qu

todos nosotros lo llevaramos sobre nuestros hom-

bros? Porque se ve que nos quiere bien; porque la

alegra, la franqueza y la benevolencia brillan en susojos; porque no posee cosa alguna que no comparta

con el necesitado, y hasta con el que no lo necesita.

Viva el conde de Egmont! Buyck, os corresponde

pronunciar el primer brindis. Brindad por la salud

de vuestro seor.BUYCK.- Con mi alma entera. Por el conde de

Egmont!

RUYSUM.- Por el vencedor de San Quintn!

BUYCK.- Por el hroe de Gravelinas!

TODOS.- Viva!RUYSUM.- La de San Quintn fue mi ltima ba-

talla. Apenas poda ya caminar, apenas poda arras-


8/161


9/161

J . W . G O E T H E

10

nuestro valor. Entonces s que fue ella! Rif! raf!

arriba! abajo! Todos fueron muertos, todos arro-jados al agua. Y los bribones se ahogaban no bien la

probaban; y nosotros, los holandeses, pegados a sus

espaldas. Nosotros, que como somos anfibios, est-

bamos en el agua tan bien como las ranas, y segua-

mos golpeando en el ro a nuestros enemigos y los

cazbamos lo mismo que a patos. El que se nos es-

cap, fue muerto por las aldeanas con azadones y

horcas. Su Majestad el rey de los gabachos tuvo en

seguida que tender la pata y concertar la paz. Y la

paz nos la debis a nosotros, se la debis al gran

Egmont.TODOS.- Viva! Viva el gran Egmont! Viva! Vi-

va!

JETTER.- Si nos lo hubieran dado a l como re-

gente en vez de Margarita de Parma!

SOEST.- Eso no! Lo que es verdad es verdad! Noconsiento que se hable mal de Margarita. Ahora me

toca a m. Viva nuestra benigna seora!

TODOS.- Viva!

SOEST.- Verdaderamente, hay en esa casa mujeres

excelentes. Viva la regente!JETTER.- ES prudente y moderada en todo lo que

hace. Si no estuviera unida a los curas con tanta


10/161

E G M O N T

11

tenacidad y obstinacin! Tambin es culpa suya que

tengamos en el pas las catorce nuevas mitras epis-copales. Para qu las queremos? No es verdad que

ser para poder introducir extranjeros en los buenos

puestos para los cuales antes se elegan abades de

los captulos? Y hemos de creer que sea por moti-

vos de religin? Vamos! Con tres obispos tenamos

bastante; todo marchaba digna y ordenadamente.

Ahora es preciso que cada uno de ellos haga como

si fuera necesario; y as, a cada instante se originan

disgustos y querellas. Y cuanto ms agitis y sacu-

dis el lquido, ms turbio se pone. (Beben.)

SOEST.- Fue voluntad del rey; ella no puede su-primir ni aadir nada a lo que l ordene.

JETTER.- Y ahora no se nos permite cantar los

nuevos salmos! A la verdad, estn compuestos en

muy hermosas rimas y tienen unos versos muy edi-

ficantes. No debemos cantarlos; pero canciones p-caras, tantas como queramos. Y por qu? Dicen

que hay en ellos herejas y Dios sabe qu cosas. No

obstante, tambin yo los he cantado, y si contienen

algo nuevo no he sabido notarlo.

BUYCK.- Quera preguntaros sobre ello. En nues-tra provincia cantamos lo que queremos. Eso de-

pende de que el conde de Egmont es nuestro go-


11/161

J . W . G O E T H E

12

bernador y no se mete a averiguar esas cosas... En

Gante, en Ipres, en toda Flandes cantan lo que se lesantoja. (En voz ms alta.) Hay algo ms inocente que

un cntico de iglesia? No es verdad, to Ruysum?

RUYSUM.- Quin lo duda? Es un acto del servicio

divino, cosa edificante.

JETTER.- Pero ellos dicen que no es ese el buen

modo de adorar a Dios, que no es ese su modo; y

siempre es peligroso: lo mejor es abstenerse. Los

servidores de la Inquisicin se deslizan por todas

partes y estn al acecho; ms de un hombre digno

ha labrado ya su desgracia. Slo les faltaba subyu-

gar las conciencias! Ya que no me es dado hacer loque quisiera, podran siquiera dejarme pensar y

cantar lo que se me antojara.

SOEST.- La Inquisicin no arraigar entre nos-

otros. No somos de la misma madera que los espa-

oles para dejar que tiranicen nuestras conciencias.Y adems, la nobleza busca tambin el medio de

cortarle las alas a tiempo.

JETTER.- Es odioso. Si a esas buenas gentes se les

antoja invadir mi casa cuando estoy sentado a mi

trabajo y quiz canturreo un salmo francs, sin pen-sar en nada al hacerlo, ni malo ni bueno, slo lo

mascullo porque lo tengo en la garganta, al punto


12/161


13/161


14/161

E G M O N T

15

vida sepis lo que se gana ni lo que se pierde. Cmo

es tomada una ciudad, asesinados sus habitantes y loque les ocurre a las pobres mujeres y a los nios

inocentes. Es una constante angustia y riesgo, pin-

sase a cada instante, Ah vienen! Ahora nos ocurri-

r lo mismo a nosotros.

SOEST.- Por eso es preciso que un ciudadano est

siempre ejercitado en el manejo de las armas.

JETTER.- S; se ejercita quien tiene mujer e hijos. Y,

no obstante, prefiero or hablar de soldados que

verlos delante.

BUYCK.- Debera tomarlo a mal.

JETTER.- Paisano, no es a vosotros a quien me re-fiero. Si nos viramos libres de las guarniciones es-

paolas, podramos volver a respirar.

SOEST.- Ah! Son las que ms te pesan?

JETTER.- Brlate de ti mismo.

SOEST.- Tuvieron en tu casa un duro alojamiento.JETTER.- Cllate la boca!

SOEST.- Lo desterraron de la cocina, de la bodega,

de la sala, del lecho. (Se ren.)

JETTER.- Eres un mentecato.

BUYCK.- Paz, seores! Tiene que ser el soldadoquien predique la paz? Pues bien, ya que no que-


15/161

J . W . G O E T H E

16

ris saber nada de nosotros, pronunciad tambin

vuestro brindis, un brindis civil.JETTER.- Siempre estamos dispuesto a ello. Se-

guridad y paz!

SOEST.- Orden y libertad!

BUYCK.- Bravo! Con eso tambin estamos nos-

otros conformes!

(Chocan los vasos y repiten alegremente las anteriores palabras,

pero en forma que cada uno diga la del anterior con lo que se

origina una especie de canon. El viejo escucha atentamente y,

por ltimo, acaba por juntarse a los otros.)

TODOS.- Seguridad y paz! Orden y Libertad!

PALACIO DE LA GOBERNADORA

MARGARITA DE PARMA, en traje de caza.

CORTESANO, FAJES, SERVIDORES

GOBERNADORA.- Suspended la cacera; no sal-

dr hoy a caballo. Decidle a Maquiavelo que venga.

(Vanse todos.)

No me deja reposo la idea de estos espantosos

acontecimientos! Nada puede entretenerme, nada


16/161

E G M O N T

17

distraerme; siempre tengo ante m estas imgenes y

preocupaciones. Ahora dir el rey que todo es con-secuencia de mi bondad, de mi indulgencia; y, sin

embargo, la conciencia me dice a cada instante que

he hecho lo ms prudente, lo mejor que poda ser

hecho. Habra debido atizar ms bien estas llamas

con el vendaval de la clera y esparcirlas por todas

partes? Esperaba poder aislarlas, hacer que se extin-

guieran por s propia. S; lo que me digo a m mis-

ma, lo que s muy bien, me justifica ante mi

pensamiento, pero cmo lo recibir mi hermano?

Pues cmo negarlo? La arrogancia de los doctores

extranjeros ha crecido de da en da; han profanadonuestro santuario, conmovido la simplicidad del

pueblo e infundido entre l un soplo de locura. Es-

pritus impuros se han mezclado con los rebeldes y

han ocurrido sucesos espantosos, que hacen temblar

slo de pensar en ellos, y de los que tengo que in-formar circunstanciadamente a la Corte para que no

llegue antes el rumor general y no pueda pensar el

rey que quieren ocultrsele cosas an ms graves.

No veo ningn medio de detener el mal, ni severo

ni pacfico. Oh! qu somos nosotros, los grandesde la tierra, sobre las olas de la humanidad? Cre-


17/161

J . W . G O E T H E

18

emos dominarla, y nos impulsa de un lado a otro,

abajo y arriba. (Entra Maquiavelo.)GOBERNADORA.- Estn redactadas las cartas

para el rey?

MAQUIAVELO.- Dentro de una hora podris fir-

marlas.

GOBERNADORA.- Habis hecho bastante deta-

llado el informe?

MAQUIAVELO.- Detallado y circunstanciado, co-

mo le gusta al rey. Refiero cmo el furor iconoclasta

se manifiesta primero en Saint- Omer; cmo una

enloquecida muchedumbre, provista de palos, ha-

chas, martillos, escalas y cuerdas, acompaada deescasas gentes de armas, ataca primero las capillas,

iglesias y monasterios, expulsa a los fieles, echa

abajo las cerradas puertas, lo trastorna todo, derriba

los altares, destruye las imgenes de los santos, des-

garra todos los cuadros, destroza, despedaza y pi-sotea todo lo consagrado y santificado que puede

encontrar. Refiero cmo en el camino se acrecientan

las masas; los habitantes de Ipres les abren sus

puertas; con increble rapidez, devastan la catedral,

queman la biblioteca del obispo. Narro cmo unagran muchedumbre de pueblo, poseda del mismo

delirio, se esparce por Menin, Comines, Werwick y


18/161


19/161

J . W . G O E T H E

20

un momento, apaciguaris a los sublevados. Todo

otro procedimiento ser vano y arruinaris el pas.GOBERNADORA.- Has olvidado el horror con

que rechaz mi hermano hasta la pregunta de si se

poda tolerar la nueva doctrina? No sabes que del

modo ms ardiente me recomienda en cada una de

sus cartas el mantenimiento de la verdadera fe?

Que no quiere que sean restablecidas la calma y la

unidad a costa de la religin? No llega hasta el

punto de mantener espas en las provincias a los

cuales no conocemos, para saber quin se inclina a

las nuevas opiniones? Con gran asombro nuestro,

no nos ha citado a tal o cual persona, que, cerca denosotros, se senta secretamente inclinada hacia la

hereja? No ordena la severidad y el rigor? Cmo

puedo yo ser indulgente? Puedo hacerle la pro-

puesta de que cierre los ojos y lo soporte todo? No

perdera con l toda confianza y todo crdito?MAQUIAVELO.- Ya lo s; el rey ordena, os hace

saber sus propsitos. Debis restablecer la calma y

la paz por un medio que todava agriar ms los es-

pritus que la guerra que, inevitablemente, ha de en-

cenderse por todas partes. Reflexionad en lo quehacis. Los ms ricos comerciantes, la nobleza, el

pueblo, los soldados, estn contagiados del mal.


20/161

E G M O N T

21

De qu sirve perseverar en nuestras ideas cuando

todo cambia en torno nuestro? Si un buen espritupudiera inspirarle a Felipe que es ms digno de un

rey gobernar sbditos de dos religiones que exter-

minar a unos por mano de los otros!

GOBERNADORA.- No repitas jams tales pala-

bras! Bien s que la poltica rara vez puede mantener

la fidelidad y la buena fe; que excluye de nuestro

corazn la franqueza, bondad e indulgencia. Todo

ello, por desgracia, es harto verdadero en las cues-

tiones mundanas; pero tambin hemos de jugar

con Dios como lo hacemos unos con otros? He-

mos de sacrificarlo por novedades inciertas, venidasno se sabe de dnde, y que hasta se contradicen en-

tre s?

MAQUIAVELO.- No pensis mal de m, a causa de

esto.

GOBERNADORA.- Te conozco a ti y conozco tufidelidad, y s que se puede seguir siendo hombre

honrado y prudente, aun habindose equivocado al

escoger el camino mejor y ms prximo para la sal-

vacin del alma. Tambin hay otros hombres, Ma-

quiavelo, a los que a un tiempo tengo que estimar ycensurar.

MAQUIAVELO.- A quin os refers?


21/161

J . W . G O E T H E

22

GOBERNADORA.- Debo confesar que en el da

de hoy Egmont me ha producido un profundo entimo disgusto.

MAQUIAVELO.- En qu forma?

GOBERNADORA.- Con su indiferencia y ligereza

habituales. Recib el espantoso mensaje precisa-

mente en el momento en que me diriga a la iglesia

acompaada por l y otros muchos. No pude re-

primir mi dolor, me quej en voz alta y exclam,

dirigindome a l: Ved lo que sucede en vuestra

provincia! Toleraris eso, conde, vos de quien se

prometa tanto el rey?

MAQUIAVELO.- Y qu respondi?GOBERNADORA.- Como si se tratara de una pe-

queez, de una bagatela, replic diciendo: Ojal

que los neerlandeses estuvieran tranquilos respecto

a su constitucin! Todo lo dems se arreglara f-

cilmente.MAQUIAVELO.- Quiz habl de un modo ms

verdadero que piadoso y prudente. Cmo puede

producirse y subsistir la confianza si el neerlands

comprende que se trata de sus riquezas ms que de

su bien y de la salud de su conciencia? Los nuevosobispos han salvado ms almas que disfrutado de

suculentos beneficios y no son extranjeros en su


22/161

E G M O N T

23

mayor parte? Todos los gobiernos estn an ocu-

pados por neerlandeses, pero los espaoles no de-jan notar muy claramente que sienten los anhelos

ms fuertes e irresistibles por poseer esos puestos?

No prefiere un pueblo ser gobernado a su manera,

por los suyos, que no por extranjeros, que primero

tratan de adquirir bienes en el pas, a expensas de

todos, que traen consigo una extranjera regla de go-

bierno y dominan sin benevolencia ni simpata?

GOBERNADORA.- Te pones del lado de mis ad-

versarios.

MAQUIAVELO.- No con mi corazn, segura-

mente; y deseara que con mi razn pudiera colo-carme del todo a vuestro lado.

GOBERNADORA.- De hacerte caso, sera preciso

que les cediera yo mi gobierno; pues Egmont y

Orange se hacan las mayores ilusiones de ocupar

este puesto. Antes eran adversarios; ahora se hanligado contra m, se han hecho amigos, amigos in-

separables.

MAQUIAVELO.- Peligrosa pareja!

GOBERNADORA.- Si he de hablar sinceramente,

temo a Orange y temo por Egmont. Orange no me-dita nada bueno, sus pensamientos vuelan a muy

lejos, es misterioso, parece aceptarlo todo, no con-


23/161

J . W . G O E T H E

24

tradice jams, y hace lo que se le antoja con el ms

profundo respeto, con la mayor cautela.MAQUIAVELO.- Egmont, por el contrario, cami-

na con paso libre como si todo el mundo le pertene-

ciera.

GOBERNADORA.- Lleva la cabeza tan alta como

si la mano de Su Majestad no se cerniera sobre l.

MAQUIAVELO.- Las miradas del pueblo estn to-

das dirigidas a l y los corazones le pertenecen.

GOBERNADORA.- Jams ha evitado una sospe-

cha que le comprometiera, como si nadie tuviera

derecho a pedirle cuentas. Aun sigue usando el

nombre de Egmont. Le gusta orse llamar conde deEgmont, como si no quisiera olvidar que sus ante-

pasados fueron poseedores de Gelder. Por qu no

se titula prncipe de Gavre como le corresponde?

Por qu procede as? Quiere volver a revalidar

extinguidos derechos?MAQUIAVELO.- Lo tengo por un fiel servidor del

rey.

GODERNADORA.- Si quisiera hacerlo, qu mere-

cimientos podra adquirir ante el gobierno! Pero en

vez de ello, sin provecho para s mismo, nos haproducido ya innumerables disgustos. Sus reunio-

nes, sus banquetes y fiestas, han ligado y enlazado


24/161

E G M O N T

25

ms a la nobleza que las ms peligrosas asambleas

secretas. Con sus brindis, los huspedes han adqui-rido una embriaguez permanente, un vrtigo que no

se disipa jams. Qu frecuentemente, con sus bro-

mas, ha conmovido los nimos del pueblo, y cmo

se queda boquiabierta la plebe ante las nuevas li-

breas, las ridculas insignias de sus servidores!1

MAQUIAVELO.- Estoy convencido de que fu sin

intencin.

GOBERNADORA.- Ya es bastante daino an sin

eso. Es lo que yo digo: nos perjudica sin provecho

suyo. Toma a broma lo ms serio y nosotros, para

no parecer indolentes y descuidados, tenemos quetomar la broma en serio. De este modo una cosa

provoca otra; y lo que se trata de evitar es justa-

mente lo que se realiza. Es ms peligroso que el jefe

franco de una conspiracin y me equivocara mucho

si en la Corte no le llevaran cuenta de todo. Nopuedo negar que pasan pocos das en que no me

hiera, en que no me hiera dolorosamente.

MAQUIAVELO.- Parceme que procede en todo

segn su conciencia.

1Vase la nota de las pginas 80 y 81.


25/161

J . W . G O E T H E

26

GOBERNADORA.- Su conciencia es un espejo

complaciente. Su conducta suele ser ofensiva. A ve-ces semeja como si viviera en el pleno convenci-

miento de que l es el seor y que slo por

amabilidad no quiere hacrnoslo notar, no quiere

arrojarnos del pas directamente; ya ocurrir ms

tarde.

MAQUIAVELO.- Os ruego que no interpretis de

una manera harto peligrosa su franqueza, su buen

carcter, que le hace tratar todo lo importante con

ligereza. Lo dais a l y os dais a vos misma.

GOBERNADORA.- No interpreto. Hablo slo de

inevitables consecuencias y conozco a Egmont. Sunobleza flamenca y su toisn de oro pendiente so-

bre el pecho, fortalecen su confianza, su osada.

Ambas cosas pueden protegerle de un precipitado y

arbitrario enojo del rey. Considralo despacio: l es

el nico culpable de todas las desgracias que afligena Flandes. En primer lugar, toler a los doctores

extranjeros; no consider el asunto con suficiente

reflexin y acaso se alegr en lo secreto de que tu-

viramos que luchar con algo. Djame; he de mani-

festar en esta ocasin todo lo que guardo en mipecho. Y no quiero lanzar en vano mis flechas; s


26/161

E G M O N T

27

cul es su punto vulnerable; porque tambin l es

vulnerable.MAQUIAVELO.- Habis hecho convocar el con-

sejo? Vendr tambin Guillermo de Orange?

GOBERNADORA.- En su busca he enviado un

mensajero a Amberes. Quiero imputarle directa-

mente todo el peso de la responsabilidad; han de

combatir realmente el mal juntos conmigo, o decla-

rarse rebeldes. Apresrate para que las cartas estn

dispuestas y tremelas a la firma. Despus enva r-

pidamente a Madrid a nuestro acrisolado Vasca; es

infatigable y fiel; que mi hermano sepa primero las

noticias por l y que la voz pblica no se adelante.Quiero hablarle yo misma antes de que parta.

MAQUIAVELO.- Vuestras rdenes sern cumpli-

das fiel y puntualmente.

CASA DE ARTESANOS

CLARA. LA MADRE DE CLARA,

BRACKENBURG

CLARA.- No queris tenerme la madeja, Bra-ckenburg?


27/161

J . W . G O E T H E

28

BRACKENBURG.- Clarita, os ruego que me dis-

pensis.CLARA. Qu vuelve a ocurriros? Por qu me ne-

gis este pequeo servicio amistoso?

BRACKENBURG.- Con vuestra hebra me amarris

firmemente delante de vos y no puedo evitar la mi-

rada de vuestros ojos.

CLARA.- Qu tontera! Vamos, sostenedla.

LA MADRE (Calcetando en su silln.) - Cantad alguna

cosa. Brackenburg acompaa tan bien! En otro

tiempo estabais siempre alegres y no estaba yo pri-

vada de algo de que rer.

BRACKENBURG.- S, en otro tiempo!CLARA.- Cantemos.

BRACKENBURG.- Como queris.

CLARA.- Pero con animacin y viveza. Una can-

cin militar: mi pieza favorita. (Devana la madeja y

canta con BRACKENBURG):

El tambor redobla,

los pfanos suenan.

Armado, mi amante

sus huestes ordena;con lanza en el puo

sus gentes gobierna.


28/161

E G M O N T

29

Mi pecho palpita,

mi sangre se quema:Quin sombrero y calzas

y jubn tuviera!

Con resuelto paso

salgo tras sus fuerzas;

cruzo las provincias,

voy adonde l quiera.

Cede el enemigo,

nuestras balas vuelan.

Dicha incomparable

si un hombre yo fuera!

Al cantar,BRACKENBURGcontempla frecuentemente a

CLARITA; por ltimo, fltale la voz, llnansele de lgrimas

los ojos, deja caer la madeja y se asoma a la ventana.

CLARITA acaba de cantar sola; la madre le hace seassemiinvoluntarias; la muchacha se levanta, avanza algunos

pasos haciaBRACKENBURG,vulvese semiindecisa y se

sienta de nuevo.

MADRE.- Qu pasa en la calle, Brackenburg? Oi-go pasos.


29/161

J . W . G O E T H E

30

BRACKENBURG.- Es la guardia de la gobernado-

ra.CLARA.- A esta hora? Qu quiere decir eso? (Se

levanta y se asoma a la ventana junto aBrackenburg.) No

es la guardia ordinaria; es mucho mas numerosa!

Casi todas sus tropas. Ah, Brackenburg! Salid! Id

a saber qu es lo que ocurre! Tiene que ser algo ex-

trao. Id, buen Brackenburg; hacedme esa merced.

BRACKENBURG.- Voy. Volver al instante. (Al

salir, le tiende la mano; ella le da la suya.)

MADRE.- Lo despachas ya?

CLARA.- Me siento curiosa; y, adems, no lo tomis

a mal, su presencia me causa dolor. Nunca s cmodebo portarme con l. Me reconozco culpable en

relacin con su persona y me corroe el alma que lo

sienta tan vivamente... Pero puedo hacer que sea de

otro modo?

MADRE.- Es tan buen muchacho!CLARA.- Por eso no puedo dejar de recibirlo con

afecto. Mi mano oprime la suya inadvertidamente,

cuando me la coge con tanta dulzura y terneza. Me

hago el reproche de que lo estoy engaando, de que

alimento en su pecho una vana esperanza. Eso meatormenta. Pero Dios sabe que no lo engao. No


30/161

E G M O N T

31

quiero que conserve esperanzas y, sin embargo, no

soy capaz de hacerle desesperar.MADRE.- Eso no est bien.

CLARA.- Me gustaba su compaa y aun hoy no lo

quiere mal mi alma. Hubiera podido ser su mujer y

creo que nunca estuve enamorada de l.

MADRE.- Siempre hubieras sido feliz a su lado.

CLARA.- No hubiera carecido de nada y tendra

una pacfica existencia.

MADRE.- Y todo lo has dejado perder por tu cul-

pa.

CLARA.- Me encuentro en una extraa situacin.

Cuando reflexiono en cmo ha ocurrido esto, lo sy no lo s al mismo tiempo. Pero slo necesito vol-

ver a ver a Egmont y todo se me hace comprensible;

aunque fuera mucho ms, tambin lo comprendera.

Ah, ese s que es un hombre! Todas las provincias

lo veneran, y yo, entre sus brazos, no haba de serla criatura ms dichosa del mundo?

MADRE.- Qu porvenir nos espera?

CLARA.- Ah! yo no me pregunto nada ms, sino

si l me quiere; y si me quiere cabe preguntar otra

cosa?MADRE.- No tiene una ms que preocupaciones

con sus hijos. Cmo acabar esto? Siempre penas y


31/161

J . W . G O E T H E

32

cuidados. No terminar con bien. Te has hecho

desgraciada! Me has hecho desgraciada!CLARA.- (Tranquilamente.) Sin embargo, al principio

no os opusisteis.

MADRE.- Por desgracia fui demasiado buena;

siempre soy demasiado buena.

CLARA.- Cuando Egmont pasaba a caballo y yo

corra a la ventana, me reprendais por ello? No

os asomabais vos misma? Cuando levantaba a m

los ojos, se sonrea, me haca seas y saludaba, os

causaba algn enojo? No era ms bien como si os

sintierais honrada en vuestra hija?

MADRE.- Hazme an reproches!CLARA.- (Conmovida.) Y cuando todava pas con

ms frecuencia por nuestra calle, y conocimos muy

bien que era por m por quien recorra aquel cami-

no, no fuisteis vos misma quien lo hizo observar

con secreta alegra? Me mandabais retirar cuandome pona detrs de la vidriera, esperndolo?

MADRE.- Podra pensar que llegara hasta tan le-

jos?

CLARA.- (Con voz entrecortada y conteniendo el llanto.) Y

aquella noche, cuando nos sorprendi al pie denuestra lmpara, envuelto en su capa, quin se


32/161

E G M O N T

33

apresur a recibirlo, ya que yo me qued en mi

asiento como pasmada, paralizada por el asombro?MADRE.- Podra yo temer que este desdichado

amor arrebatara tan pronto a la sensata Clarita?

Ahora tengo que soportar que mi hija...

CLARA.- (Deshecha en llanto.) Madre! Os empeis

en ello! Gozis en atormentarme.

MADRE.- (Llorando.) Y adems llora! Haz an ma-

yor mi desdicha con tu afliccin. No es ya bastante

pena para m el que mi nica hija sea una muchacha

perdida?

CLARA.- (Framente, ponindose en pie.) Perdida! La

amada de Egmont una muchacha perdida?... Quprincesa no envidiara a la pobre Clarita por el

puesto que ocupa en su corazn? Oh, madre! Ma-

dre ma! Antes no hablabais as. Sed buena, querida

madre. Qu importa el pueblo y lo que piense, las

vecinas y sus murmuraciones?... Esta habitacin,esta casita, son un paraso desde que en ellas vive el

amor de Egmont.

MADRE.- Eso es verdad, hay que quererlo. Siempre

se muestra tan afectuoso, franco y abierto.

CLARA.- No hay en l ni una veta de falsedad. Mi-rad, madre, es el gran Egmont, y, sin embargo,

cuando viene a verme, qu carioso y qu bueno se


33/161

J . W . G O E T H E

34

muestra! Con qu gusto me ocultara su rango y su

valor! Cmo se ocupa de m, slo como hombre,como amigo, como enamorado!

MADRE.- Vendr hoy quiz?

CLARA.- No me habis visto ir frecuentemente a

la ventana? No habis observado con qu atencin

escucho si hay algn rumor en la puerta?... Aunque

ya s que no viene antes de la noche, barrunto su

presencia desde por la maana cuando me levanto.

Oh! Si fuera un rapaz para poder ir siempre con

l, a la corte y a todas partes! Si pudiera seguirle

llevando su estandarte en las batallas!

MADRE.- Siempre has sido una aturdida; ya desdenia pequea, tan pronto alocada como pensativa.

No te arreglas un poco?

CLARA.- Acaso, madre; s me aburro... Figuraos

que ayer pasaron por aqu algunas de sus gentes y

cantaban canciones en su honor. Por lo menos sunombre figuraba en la letra; lo dems no pude com-

prenderlo. El corazn me saltaba hasta la garganta.

Me habra gustado llamarlos si no me hubiera dado

vergenza.

MADRE.- Ten cuidado. Tu vivacidad puede es-tropearlo todo; te haces manifiestamente traicin

delante de la gente. El otro da, en casa de tu primo,


34/161

E G M O N T

35

cuando encontraste el grabado en madera con la

descripcin al pie, exclamaste de pronto: El condede Egmont!... Me puse roja como el fuego.

CLARA.- Y cmo no gritar? Era la batalla de Gra-

velinas, y encontr arriba en el cuadro la letra C y

busqu la C abajo en la descripcin, y pona: El

conde de Egmont a quien le fue muerto bajo l el

caballo que montaba Me aterr toda, y en seguida

tuve que rerme del Egmont del grabado que era tan

grande como la torre de Gravelinas, que estaba pe-

gada a l, y como los navos ingleses all al lado...

Cuando recuerdo, a veces, cmo me imaginaba an-

tes una batalla, y la imagen que, de muchachilla, meformaba del conde de Egmont, al or hablar de l y

de todos los condes y prncipes... y lo que me ocurre

ahora.

(EntraBRACKENBURG.)

CLARA.- Qu pasa?

BRACKENBURG.- No se sabe nada a punto fijo.

En Flandes deben haberse producido recientemente

unos tumultos; la gobernadora debe estar con cui-dado por si se extienden aqu. El palacio est fuer-

temente guardado; hay muchos ciudadanos en las


35/161

J . W . G O E T H E

36

puertas de la ciudad; el pueblo murmura por las ca-

lles... Corro a toda prisa a reunirme con mi ancianopadre. (Hace que se va.)

CLARA.- Os veremos maana? Voy a arreglarme

un poco. Va a venir mi primo y estoy vestida con

demasiado descuido. Ayudadme un momento, ma-

dre... Llevaos ese libro, Brackenburg, y traedme otra

historia semejante.

MADRE.- Adis.

BRACKENBURG.- (Tendindole su mano.) Vuestra

mano.

CLARA.- (Negndole la suya.) Cuando volvis.

(Vanse la madre y la hija.)

BRACKENBURG.- (Solo.) Habame propuesto mar-

char inmediatamente, y como ella me lo consiente y

me deja partir monto en furia... Desdichado! Y note conmueve la suerte de tu patria? El creciente

tumulto?... Es para ti lo mismo compatriota que

espaol, quin gobierna y quin tiene razn?... De

qu otro modo era yo cuando estudiante!... Cuando

se nos daba por tema: Discurso de Bruto en defen-sa de la libertad como ejercicio de elocuencia. Fritz

era siempre el primero, y el rector deca: - Si hu-


36/161


37/161

J . W . G O E T H E

38

pero la atemorizada naturaleza fue ms fuerte que

yo; comprend que poda nadar y me salv a pesarmo... Si pudiera olvidar los tiempos en que me

quera, en que pareca quererme!... Por qu penetr

esa dicha hasta lo ms profundo de mi ser? Por

qu esas esperanzas han consumido todo mi goce

de vivir, mostrndome desde lejos un paraso?... Y

aquel primer beso! Aquel nico!... Aqu (Pone la ma-

no sobre la mesa), aqu estbamos solos... Siempre se

me haba mostrado bondadosa y amable... Entonces

pareci ablandarse... Me mir... Todos mis sentidos

se turbaron y sent sus labios sobre los mos. Y... y

ahora?... Perece, desdichado! Por qu vacilas? (Sa-

ca un frasquito del bolsillo.) Veneno saludable, no quie-

ro haberte robado en vano del estuche de mi

hermano el doctor! T debes consumir y resolver de

repente este miedo, este vrtigo, este sudor de

muerte.


38/161

E G M O N T

39

ACTO SEGUNDO

PLAZA EN BRUSELAS

JETTERy unMAESTRO CARPINTEROse encuen-

tran

CARPINTERO.- No lo haba yo ya predicho? Aun

hace ocho das, en nuestro gremio, dije que iba a

haber graves luchas.JETTER.- Pero es verdad que han saqueado las

iglesias de Flandes?

CARPINTERO.- Han destrozado por completo

iglesias y capillas. No han dejado otra cosa sino las

cuatro desnudas paredes. Valiente canalla! Y esoempeora nuestra buena causa. Antes, con todo or-

den y perseverancia, le habramos expuesto nuestros


39/161

J . W . G O E T H E

40

derechos a la gobernadora, y los habramos sosteni-

do. Si ahora hablamos, si ahora nos reunimos, quie-re decirse que nos juntamos a los sublevados.

JETTER.- S; eso es lo que cada cual piensa pri-

mero: Para qu vas a meter tus narices en esa cues-

tin? El gaznate est en relacin muy inmediata con

ellas.

CARPINTERO.- Temo que comience a alborotar-

se la chusma, la gente del pueblo que no tiene nada

que perder. Tomarn por pretexto lo que nosotros

tenemos tambin que reclamar y llevarn al pas

(SOEST se junta a ellos.)

SOEST.- Buenos das, seores. Qu hay de nuevo?Es verdad que los destructores de santos se dirigen

aqu precisamente?

CARPINTERO.- No tocarn a nada!

SOEST.- Para comprar tabaco, entr un soldado en

mi tienda y le he preguntado. La gobernadora, aun-que mujer cauta y valiente, est fuera de s esta vez.

Tiene que ser muy mala la situacin para que se es-

conda, como lo hace, detrs de su guardia. La ciu-

dadela est llena de tropas. Hasta se cree que quiere

huir de la ciudad.CARPINTERO.- No debe marcharse! Su presencia

nos protege y debemos inspirarle ms confianza que


40/161

E G M O N T

41

los bigotazos que la rodean. Y si nos conserva

nuestras franquicias y libertades, la llevaremos enpalmas. (Un fabricante de jabn se une a ellos.)

JABONERO.- Mala cuestin! Feo asunto! Hay

malestar y todo anda revuelto... Tratad de perma-

necer bien tranquilos para que no os tomen tambin

por sublevados.

SOEST.- Aqu vienen los siete sabios de Grecia.

JABONERO.- Ya s que hay muchos que se en-

tienden secretamente con los calvinistas, que acusan

a los obispos, que no temen al rey; pero un sbdito

fiel, un catlico sincero...

(Poco a poco jntanse en torno a ellos toda especie de gentes que

escuchan sus palabras. AcrcaseVANSEN.)

VANSEN.- Dios os guarde, seores. Qu hay de

nuevo?CARPINTERO.- No os rocis con ese; es un mal

sujeto.

JETTER.- No es el escribiente del doctor Wiets?

CARPINTERO.- Ha tenido muchos amos. Primero

fu escribiente y como todos los patronos lo echa-ban, a causa de sus briboneras, se entremete ahora


41/161

J . W . G O E T H E

42

a ejercer la profesin de los notarios y abogados y

es un tonel de aguardiente.

(Renese ms gente y se forman grupos.)

VANSEN.- Ya que estis reunidos, hablaos en voz

baja para poneros de acuerdo. Siempre vale la pena

de tratar del asunto.

SOEST.- Esa es tambin mi opinin.

VANSEN.- Si en este momento algunos de nos-

otros tuvieran corazn y otros cabeza, bien pronto

podramos sacudir las cadenas espaolas.

SOEST.- Seor, no debis hablar as. Hemos pres-tado juramento al rey.

VANSEN.- Tambin l a nosotros. Fijaos en ello.

JETTER.- Eso es hablar! Decid vuestra opinin.

OTROS.- Od, od. Ese sabe lo que dice. Es un

buen truchimn.VANSEN.- Tuve un viejo patrn que posea per-

gaminos y documentos de antiqusimas fundaciones,

contratos y sentencias: le interesaban los libros ms

raros. En uno de ellos estaba toda nuestra constitu-

cin: cmo nosotros, los neerlandeses, fuimos alprincipio regidos por prncipes independientes, to-

do segn tradicionales derechos, privilegios y cos-


42/161


43/161

J . W . G O E T H E

44

JETTER.- Maldita sea! Por qu no se presentar

de cuando en cuando alguien que le diga a uno estascosas?

VANSEN.- Os las digo yo ahora. El rey de Espaa,

que por casualidad posee todas las provincias uni-

das, debe regir y gobernar en ellas no de otra suerte

sino como lo hacan los pequeos prncipes que las

posean aisladamente en otro tiempo. Lo com-

prendis?

JETTER.- Explcanoslo.

VANSEN.- Es claro como la luz del da. No tenis

que ser juzgados segn las leyes de vuestra propia

provincia? De dnde proceder eso?UN CIUDADANO.- Es verdad.

VANSEN.- Los de Bruselas no tienen un derecho

diferente que los de Amberes? Los de Amberes

que los de Gante? De dnde vendr eso?

OTRO CIUDADANO.- Pardiez!VANSEN.- Pero si dejis que sigan as las cosas,

pronto seris tratados de otro modo. Uf! Lo que no

lograron Carlos el Temerario, Federico el Belicoso y

Carlos V, lo realiza Felipe por medio de una mujer.

SOEST.- S, s. Los antiguos prncipes tambin tra-taron de hacerlo.


44/161

E G M O N T

45

VANSEN.- Indudablemente!... Pero nuestros ante-

pasados vigilaban. Cuando un seor se les hacaodioso, le capturaban su hijo y heredero, lo retenan

entre ellos y no se lo devolvan sino bajo las mejo-

res condiciones. Nuestros padres eran hombres!

Saban apoderarse de lo que les convena y hacerse

firmes en ello! Hombres autnticos! Por eso son

tan claros nuestros privilegios, estn tan bien garan-

tizadas nuestras libertades.

JABONERO.- Qu decs de libertades?

EL PUEBLO.- De nuestras libertades! De nues-

tras franquicias! Habladnos algo ms de nuestras

franquicias!VANSEN.- En especial nosotros, los brabanzones,

aunque todas las provincias tengan sus privilegios,

estamos provistos de ellos del modo ms soberbio.

He ledo todo eso.

SOEST.- Decidlo.JETTER.- Dejad or.

UN CIUDADANO.- Por favor!

VANSEN.- En primer lugar est escrito: el duque

de Brabante debe ser un seor bondadoso y fiel.

SOEST.- Bien! Lo dice de ese modo?JETTER.- Es verdad? Fiel?


45/161

J . W . G O E T H E

46

VANSEN.- Como os lo digo. Tiene obligaciones

para con nosotros, como nosotros para con l. Ensegundo lugar: en modo alguno debe mostrar, dejar

aparecer o pensar en permitir ninguna especie de

poder o voluntad arbitrarios.

JETTER.- Admirable! Admirable! No debe mos-

trar...

SOEST.- Ni dejar aparecer...

OTRO.- O pensar en permitir... Ese el punto capi-

tal. No permitirle a nadie, de ninguna manera...

VANSEN.- As consta, en trminos expresos.

JETTER.- Trenos el libro.

UN CIUDADANO.- S; tiene que ser nuestro.OTRO.- El libro! El libro!

OTRO.- Nos presentaremos con l a la goberna-

dora.

OTRO.- Vos seris el que hable, seor doctor.

JABONERO.- Oh! qu necios!OTROS.- Dinos alguna cosa ms del libro.

JABONERO.- Le clavo los dientes en el gaote si

vuelve a decir palabra!

EL PUEBLO.- Ya veremos si hay alguien capaz de

hacerle dao. Decidnos algo ms de nuestros pri-vilegios! Todava tenemos privilegios?


46/161


47/161

J . W . G O E T H E

48

CARPINTERO.- Paz en nombre del cielo! (Mz-

clanse otros en la contienda.) Ciudadanos, qu es esto?(Unos pilluelos silban, arrojan piedras, azuzan perros; los

transentes se detienen y miran boquiabiertos; corren gentes del

pueblo, otras van tranquilamente de un lado a otro, otras ha-

cen toda suerte de burlas, gritando y lanzando clamores de

jbilo.)

OTROS.- Libertad, privilegios! Privilegios y li-

bertad. (EntraEGMONTcon acompaamiento.)

EGMONT.- Paz! paz, ciudadanos! Qu es lo que

ocurre? Separadlos!

CARPINTERO.- Benigno seor, llegis como un

ngel del cielo. Silencio! No veis quin est aqu?El conde de Egmont! Respetad al conde de Eg-

mont!

EGMONT.- Tambin entre nosotros? Qu osis?

Ciudadanos contra ciudadanos? Ni siquiera os

detiene la proximidad de nuestra regia gobernadora?Separaos! Id cada cual a vuestros asuntos! Mala

seal es cuando aparecis ociosos en da de trabajo.

De qu se trataba?

(El tumulto se calma poco a poco y todos le rodean.)

CARPINTERO.- Se pegaban por sus privilegios.


48/161

E G M O N T

49

EGMONT.- Que todava estn destruyendo atur-

didamente... Y quin sois vosotros? Me parecisgente honrada.

CARPINTERO.- A eso aspiramos.

EGMONT.- De qu gremio?

CARPINTERO.- Carpintero y maestro jurado.

EGMONT.- Y vos?

SOEST.- Tendero.

EGMONT.- Vos?

JETTER.- Sastre.

EGMONT.- Recuerdo que habis ayudado a hacer

las libreas de mis gentes. Os llamis Jetter.

JETTER.- Os doy gracias, por acordaros de minombre.

EGMONT.- No es fcil que yo me olvide de quien

he visto y hablado una vez sola... Buena gente, en

cuanto el mantenimiento de la paz dependa de vos-

otros, no dejis de procurarlo; estis ya bastante malnotados. No incitis ms al rey, que, en resumidas

cuentas, tiene el poder en sus manos. Un ciudadano

como es debido, que gana su sustento honrada y

diligentemente, tiene siempre y en todas partes tanta

libertad como precisa.CARPINTERO.- S, s; ese es justamente el mal.

Los haraganes, los borrachos, los poltrones, con li-


49/161


50/161


51/161

J . W . G O E T H E

52

sas imgenes estn como impresas en mi frente con

un hierro candente.

MORADA DE EGMONT

EL SECRETARIO, sentado a una mesa llena de papeles;

se levanta intranquilo

SECRETARIO.- Siempre sin venir! Y hace ya dos

horas que le espero con la pluma en la mano y los

papeles delante; y justamente hoy que me gustara

salir temprano! Tengo como fuego bajo los pies.

Apenas puedo contener mi impaciencia. Estateaqu a la hora exacta, ordenme todava antes de su

marcha; y ahora no viene. Hay tanto que hacer que

no terminar antes de media noche. Cierto que a

veces hace la vista gorda. Pero preferira que fuera

severo y le dejara a uno libre en el debido momento.Podra uno concertar sus asuntos. Hace ya dos ho-

ras que sali de junto a la gobernadora; sabe Dios

con quin habr pegado la hebra por el camino.

(EntraEGMONT.)

EGMONT.- Cmo andan las cosas?


52/161


53/161

J . W . G O E T H E

54

comarcas vecinas. Los disturbios estn apaciguados,

en su mayor parte...EGMONT.- Comunica que se han producido an

diversas majaderas y locuras?

SECRETARIO.- S. Aun hay algo de eso.

EGMONT.- Exmeme de orlo.

SECRETARIO.- Han sido presos otros seis crimi-

nales que han destrozado en Werwick una imagen

de la virgen. Pregunta si deben ser ahorcados como

los otros.

EGMONT.- Estoy cansado de mandar ahorcar.

Que los azoten y se vayan.

SECRETARIO.- Hay dos mujeres entre ellos.Tambin deben ser azotadas?

EGMONT.- Que las amoneste y las deje correr.

SECRETARIO.- Brinck, de la compaa de Breda,

quiere casarse. El capitn espera que le neguis el

permiso. Escribe que hay demasiadas mujeres en lastropas y que si salimos a campaa no parecer un

ejrcito de soldados, sino una cuadrilla de gitanos.

EGMONT.- Djese casar an a ste! Es un buen

mozo; me lo rog insistentemente antes de mi par-

tida. Pero que no se le permita a ninguno ms, pormucho que me duela privarles de su mejor diversin


54/161

E G M O N T

55

a esos pobres diablos, que ya estn bastante fasti-

diados sin eso.SECRETARIO.- Dos de vuestros soldados, Seter y

Hart, le han jugado una mala pasada a una moza,

hija de un hostelero. La encontraron sola y la nia

no pudo defenderse de ellos.

EGMONT.- Si es muchacha honrada y han em-

pleado violencia, que les den tres das consecutivos

carrera de baquetas, y si poseen algunos bienes, que

se tome de ellos lo necesario para poder dotar a la

rapaza.

SECRETARIO.- Uno de los doctores extranjeros

pas secretamente por Comines y fue descubierto.Jura que su intencin, era la de pasar a Francia. De-

be ser decapitado, segn lo dispuesto.

EGMONT.- Que lo pongan secretamente en la

frontera y le aseguren que la segunda vez no es-

capar de este modo.SECRETARIO.- Carta de vuestro tesorero. Escribe

que ingresa poco dinero y que le ser difcil enviar

en esta semana la cantidad pedida; los disturbios

han producido en todo la mayor confusin.

EGMONT.- Tiene que mandar el dinero! l vercomo lo junta.


55/161

J . W . G O E T H E

56

SECRETARIO.- Dice que har todo cuanto pueda

y que por fin demandar y har encarcelar a ese Ra-ymond que es vuestro deudor desde hace tanto

tiempo.

EGMONT.- Pero ha prometido pagar.

SECRETARIO.- La ltima vez; l mismo fij el

plazo de quince das.

EGMONT.- Pues que le concedan otros quince, y

despus pueden proceder contra l.

SECRETARIO.- Hacis bien. No es falta de recur-

sos, es mala voluntad. Sin duda que se conducir

con seriedad cuando vea que no bromeis... Ade-

ms, dice el recaudador que quiere retener mediomes de pensin a los antiguos soldados, las viudas y

algunas otras gentes a quienes socorris; mientras

tanto, ya se ver lo que se hace; los socorridos se

arreglarn como puedan.

EGMONT.- Cmo que se arreglarn? Esas gentestienen ms necesidad que yo de dinero. Que no se

meta en eso.

SECRETARIO.- Pues de dnde ordenis que sa-

que los cuartos?

EGMONT.- l ver; ya se lo dije en la carta an-terior.

SECRETARIO.- Por eso hace estas proposiciones.


56/161

E G M O N T

57

EGMONT.- Que no sirven de nada. Que piense

otra cosa. Que haga proposiciones que sean acepta-bles, y sobre todo, que se proporcione el dinero.

SECRETARIO.- Vuelvo a presentaros la carta del

conde Oliva. Perdonad que os la recuerde. Este an-

ciano merece, antes que nadie, una circunstanciada

respuesta. Ibais a escribirle vos mismo. De fijo que

os quiere como un padre.

EGMONT.- No me es posible hacerlo. De todas las

cosas que me son odiosas, ninguna lo es ms que

escribir. Imitas tan bien mi letra! Escrbele en mi

nombre. Yo espero a Orange. No me es posible ha-

cerlo yo mismo, pero deseo que se conteste a susinquietudes dicindole algo muy tranquilizador.

SECRETARIO.- Decidme aproximadamente cmo

pensis que debe ser la respuesta; redactar la carta y

la someter a vuestra aprobacin. Ser escrita en tal

forma que hasta ante un tribunal pueda pasar porletra vuestra.

EGMONT.- Dame su carta. (Despus de haberle echado

la vista encima.) Venerable anciano! Eras ya tan

prudente en tu juventud? No has escalado jams

una fortaleza? Te quedabas a retaguardia en la ba-talla, como aconseja la prudencia?... Qu cariosa

solicitud! Desea mi felicidad y mi vida y no advierte


57/161

J . W . G O E T H E

58

que ya est muerto aquel que slo vive o para guar-

darse... Dile que puede estar descuidado; que proce-do como debo, que ya cuido de mi seguridad; que

emplee en mi favor su consideracin en la Corte y

que est convencido de mi completo agradecimien-

to.

SECRETARIO.- Nada ms? Oh, l espera otra

cosa!

EGMONT.- Qu ms puedo decirle? Si quieres

poner ms palabras, de ti depende. Da siempre

vueltas alrededor del mismo punto: que debo vivir

como no soy capaz de vivir. Que soy alegre, que to-

mo las cosas ligeramente, que vivo de prisa; esa esmi dicha, y no la cambio por la seguridad de un

panten. Ni una gota de sangre tengo en mis venas

para vivir a la espaola; no me divierte acomodar

mis pasos a la nueva y grave cadencia de la Corte.

No he de vivir ms que para pensar en la vida?No he de gozar del momento actual para estar se-

guro del siguiente? Y consumir tambin ste con

preocupaciones y cuidados?

SECRETARIO.- Os suplico, seor, que no seis tan

spero y duro con este hombre excelente, vos quesois tan afable con todo el mundo. Decidme unas

palabras afectuosas que tranquilicen a este noble


58/161

E G M O N T

59

amigo. Fijaos en lo solcito que es, en la delicadeza

con que toca lo que cree que puede seros til.EGMONT.- S, pero toca siempre la misma cuerda.

Sabe, desde hace mucho, lo odiosas que son para m

estas amonestaciones; no hacen ms que confundir,

no sirven para nada. Y si yo fuera un sonmbulo y

me paseara por el peligroso alero de una casa, es

amistoso llamarme por mi nombre, para advertirme,

despertarme y hacerme estrellar? Dejad a cada cual

que siga su camino; ya se guardar l.

SECRETARIO.- No estara bien en vos el preocu-

paros, pero en quien os conoce y ama!...

EGMONT (Mirando la carta).- Vuelve otra vez conlas viejas historias de lo que hemos hecho y dicho

una noche, en la fcil petulancia de la intimidad y el

vino, y con todas las deducciones y consecuencias

que de aqu se han sacado, pasendolas por todo el

reino... Bueno! Pues es verdad que hemos hechobordar caperuzas de bufn y cabezas de loco en las

mangas de nuestros criados y que despus hemos

cambiado estos ridculos adornos por haces de fle-

chas, smbolo aun ms peligroso a juicio de todos

los que quieren encontrar significacin en lo que nola tiene. En momentos de placer, hemos concebido

y realizado ms de una locura; somos culpables de


59/161


60/161

E G M O N T

61

carnaval se iguala con un crimen de alta traicin?

Hay que estar celoso por los breves y abigarradosharapos que un valor juvenil y una excitada fantasa

pueden haber colgado en torno a la pobre desnudez

de nuestra vida? Si la tomis demasiado en serio

qu encontraris en ella? Si la maana no nos des-

pierta para nuevas alegras y a la noche no podemos

esperar ya ningn placer, vale la pena de vestirse y

desnudarse? Almbrame hoy el sol para que refle-

xione en lo que era ayer, y para adivinar y calcular lo

que ni se adivina ni se calcula, el destino de un da

por venir?... Aparta de m esas consideraciones; de-

jmoslas para los escolares y los cortesanos. Quecavilen y mediten, muden de opiniones y avancen

furtivamente; que alcancen adonde puedan y obten-

gan lo que puedan... Si te es dado aprovechar algo

de esto sin que tu epstola se convierta en un libro,

estar satisfecho con ello. Al buen viejo todo le pa-rece demasiado importante. Igual que un amigo, que

nos ha tenido cogida la mano largo tiempo, la opri-

me an con ms fuerza cuando va a soltarla.

SECRETARIO.- Perdonadme, pero un peatn

siempre siente vrtigos cuando ve pasar a alguien encoche por su lado a una velocidad frentica.


61/161

J . W . G O E T H E

62

EGMONT.- No ms, no ms, criatura! Como azo-

tados por invisibles espritus, los caballos del sol deltiempo arrastran consigo el ligero carro de nuestro

destino; y a nosotros no nos resta otra cosa sino

mantener firmes las riendas, con esforzado nimo, y

tan pronto a derecha como a izquierda, apartar las

ruedas, aqu de una piedra, all de un precipicio.

Adnde se va, quin lo sabe? Apenas se acuerda

uno de dnde viene.

SECRETARIO.- Seor! Seor!

EGMONT.- Estoy en lo alto y puedo y debo subir

ms todava; siento en m la esperanza, el valor y las

fuerzas para hacerlo. Aun no he alcanzado la cspi-de de mi desarrollo, y si alguna vez llego arriba, me

mantendr firme y sin recelo. Si he de caer, que sea

un rayo, un huracn, hasta un mal paso mo lo que

me precipite a lo profundo, yacer all con muchos

miles de hombres. Jams desde el jugarme san-grientamente la vida con mis buenos compaeros

de armas por cualquier ventaja pequea, e iba a

andar con roeras ahora cuando se trata de todo el

valor de la libre existencia?

SECRETARIO.- Oh seor! No sabis qu pala-bras pronunciis! Que Dios os proteja!


62/161

E G M O N T

63

EGMONT.- Recoge tus papeles. Orange llega.

Despacha lo ms necesario para que partan tusmensajeros antes de que estn cerradas las puertas.

Para lo otro hay tiempo maana. Deja hasta maana

la carta del Conde; no dilates el visitar a Elvira y

saldala de mi parte... Entrate de cmo se encuen-

tra la gobernadora; aunque lo oculte, no debe estar

buena.

(Vase elSECRETARIO.)EntraORANGE.

EGMONT.- Orange, bien venido. Me parecis un

tanto preocupado.ORANGE.- Qu me decs de nuestra conversa-

cin con la gobernadora?

EGMONT.- No encontr nada de particular en su

manera de recibirnos. Con frecuencia la he visto de

ese modo. No me pareci que se hallaba del todobien.

ORANGE.- No notasteis en ella una reserva ma-

yor de la acostumbrada? Primero quiso aprobar

framente nuestra conducta en la nueva revuelta del

populacho; despus hizo observar la falsa luz quepoda ser arrojada sobre esos acontecimientos; deri-

v despus la conversacin hacia sus antiguos ha-


63/161

J . W . G O E T H E

64

bituales discursos: que jams han sido agradecidos

suficientemente, que han sido tratados con dema-siada ligereza sus procedimientos afables y bonda-

dosos, su amistad hacia nosotros los neerlandeses;

que no hay cosa alguna que lleve la direccin que

ella desea; que, al final, bien puede llegar a sentirse

cansada y a tener que decidirse el rey por otros pro-

cedimientos. Habis odo esto?

EGMONT.- No todo; entre tanto pensaba en otra

cosa. Ella es mujer, querido Orange, y las mujeres

siempre querran que todo se plegara suavemente

bajo su dulce yugo, que cada Hrcules depusiera la

piel de len y aumentara su corte de hilanderas; que,porque ellas tienen un carcter pacfico, la fermenta-

cin que se apodera de un pueblo, la tormenta que

suscitan, unos contra otros, rivales poderosos, pu-

diera terminarse con una amable frase, y que se

unieran a sus pies, en una dulce armona, los mscontrarios elementos. Ese es su caso; y como no

puede conseguir lo que quiere, no le queda otro ca-

mino sino ponerse de mal humor, quejarse de in-

gratitud e imprudencia, amenazar para el porvenir

con espantosas perspectivas y amenazar... con mar-charse.


64/161

E G M O N T

65

ORANGE.- No creis que esta vez realizar su

amenaza?EGMONT.- Jams! Cuntas veces no la he visto

ya dispuesta para el viaje! Adnde podra ir? Aqu

es gobernadora, reina; crees t que le divertira de-

vanar la madeja de unos insignificantes das en la

Corte de su hermano, o ir a Italia para llevar tras s,

de un lado a otro, a toda su vieja parentela?

ORANGE.- No se la cree capaz de esta determi-

nacin porque se la ha visto vacilar, porque se la ha

visto volverse atrs; no obstante, slo depende de

ella: nuevas circunstancias pueden impulsarla hacia

una solucin demorada largo tiempo. Y si se fueray el rey mandara a algn otro?

EGMONT.- Pues llegara y encontrara tambin

muchas cosas que hacer. Vendra con grandes pla-

nes, proyectos e ideas, de cmo quera ponerlo todo

en su sitio, someterlo y tenerlo en su mano; y hoytendra que ocuparse de esta pequeez, maana de

aquella otra, pasado maana encontrara tal difi-

cultad, pasara un mes con proyectos, otro enojado

por sus fracasadas empresas, medio ao preocupa-

do por una sola provincia... Tambin para l correrel tiempo, sentir mareos, y las cosas seguirn su

curso como antes, de modo que, en lugar de navegar


65/161

J . W . G O E T H E

66

por los dilatados mares hacia una lnea prescrita por

l, tendr que dar gracias a Dios si, en medio de latempestad, mantiene su nave libre de arrecifes.

ORANGE.- Pero y si le aconsejaran al rey que hi-

ciera una prueba?

EGMONT.- Cul?...

ORANGE.- Ver lo que haca el tronco sin cabeza.

EGMONT.- Cmo?

ORANGE.- Egmont, hace muchos aos que llevo

en mi corazn todas las circunstancias del mundo

en que nos movemos; estoy siempre como delante

de un tablero de ajedrez y no considero insignifi-

cante ninguna jugada del adversario; y lo mismo quehay gentes ociosas que se preocupan con el mayor

cuidado de los secretos de la naturaleza, considero

yo como deber mo, por mi categora de prncipe,

conocer las opiniones y los propsitos de todos los

partidos. Tengo motivos para temer un gran cam-bio. El rey hace mucho tiempo que viene proce-

diendo segn ciertos principios; ve que, con ello no

logra lo que quiere; qu cosa ms verosmil sino

que intente otro camino?

EGMONT.- No lo creo. Cuando se hace uno viejoy se han ensayado tantas cosas y nunca se encuentra


66/161

E G M O N T

67

manera de arreglar el mundo, por ltimo tiene uno

que acabar por decirse que ya basta.ORANGE.- Hay una cosa que no ha ensayado to-

dava.

EGMONT.- Cul?

ORANGE.- Tratar bien al pueblo y perder a los

prncipes.

EGMONT.- Cunto no se ha temido ya eso desde

hace tanto tiempo! No hay que inquietarse.

ORANGE.- Al principio era una inquietud, poco a

poco se me convirti en sospecha; por ltimo, ha

llegado a ser una certidumbre.

EGMONT.- Pero tiene el rey servidores ms fielesque nosotros?

ORANGE.- Le servimos a nuestra manera; y aqu,

entre nosotros, podemos confesar que sabemos

equilibrar muy bien los derechos del rey y los nues-

tros.EGMONT.- Quin no lo hace? Somos sus sb-

ditos y servidores en lo que le corresponde.

ORANGE.- Pero y si l quisiera atribuirse ttulos

mayores y llamara traicin a lo que nosotros deci-

mos mantenimiento de nuestros derechos?EGMONT.- Podremos defendernos. Que convo-

que a los caballeros del Toisn y seremos juzgados.


67/161

J . W . G O E T H E

68

ORANGE.- Y si hubiera sentencia antes del pro-

ceso? Castigo antes de la sentencia?EGMONT.- Esa es una injusticia de que jams se

har culpable Felipe, y una locura que no les impu-

tar a l ni a sus consejeros.

ORANGE.- Y si fueran injustos y locos?

EGMONT.- No, Orange; es imposible. Quin osa-

ra poner mano en nosotros?... El de prendernos

sera un trabajo prfido y estril. No, no osan elevar

tan alto el pendn de la tirana. La rfaga de viento

que esta noticia difundira por todo el pas provoca-

ra un espantoso incendio. Y para qu iban a ha-

cerlo? El rey solo no puede juzgar y condenar;atentaran a nuestras vidas como asesinos?... No

pueden pretenderlo. En un instante se unira el pue-

blo en una liga formidable. Seran proclamados, con

toda violencia, el odio y la separacin eterna de to-

do lo espaol.ORANGE.- Las llamas bramaran sobre nuestras

tumbas y la sangre de nuestros enemigos sera de-

rramada como vano sacrificio expiatorio. Hay que

pensarlo, Egmont.

EGMONT.- Pero cmo podran?...ORANGE.- Alba viene de camino.

EGMONT.- No lo creo.


68/161

E G M O N T

69

ORANGE.- Lo s.

EGMONT.- La gobernadora pretenda no sabernada de esto.

ORANGE.- Con lo cual qued tanto ms con-

vencido. La gobernadora le har sitio. Conozco al

duque y su espritu sanguinario trae consigo un ejr-

cito.

EGMONT.- Para agobiar de nuevo las provincias?

El pueblo lo soportar muy difcilmente.

ORANGE.- Se apoderarn de los jefes.

EGMONT.- No, no!

dRANGE.- Vaymonos cada cual a nuestra pro-

vincia. All nos haremos fuertes; no comenzara porla violencia.

EGMONT.- No tenemos que saludarle cuando

llegue?

ORANGE.- Lo dilataremos.

EGMONT.- Y si al llegar nos llama en nombre delrey?

ORANGE.- Buscaremos subterfugios.

EGMONT.- Y si insiste?

ORANGE.- Nos excusaremos.

EGMONT.- Y si se obstina?ORANGE.- Vendremos cada vez menos.


69/161

J . W . G O E T H E

70

EGMONT.- Y si se declara la guerra, seremos re-

beldes... Orange, no te dejes seducir por la pru-dencia; ya s que el temor no puede hacerte re-

troceder. Reflexiona en el paso que vas a dar.

ORANGE.- Ya he reflexionado.

EGMONT.- Piensa en la cosa de que te haces cul-

pable si no aciertas: de la guerra ms destructora que

puede asolar un pas. Tu negativa es la seal que de

repente convoca las provincias a las armas; que jus-

tifica todas las crueldades para las que Espaa

siempre se ha apresurado a aprovechar todo pre-

texto. Lo que hemos ido calmando lenta y trabajo-

samente, lo azuzars con un solo gesto hasta quellegue a producirse la confusin ms espantosa.

Piensa en las ciudades, la nobleza, el pueblo, el

comercio, la agricultura, los oficios! Y piensa en la

desolacin y la muerte!... Cierto que el soldado ve

con serena mirada cmo cae junto a l su camaradaen el campo de batalla; pero los ros arrastrarn ha-

cia ti cadveres de ciudadanos, de nios, de donce-

llas, de modo que lo contemplars con espanto y ya

no sabrs cuya causa defendas, ya que habrn pere-

cido aquellos por cuya libertad tomaste las armas. Yqu sentirs en tu interior cuando tengas que de-

cirte: - Fue por mi seguridad por lo que las tom?


70/161

E G M O N T

71

ORANGE.- No somos particulares, Egmont. Si nos

toca sacrificarnos por muchos, tambin nos tocaguardarnos para muchos.

EGMONT.- Quien se guarda tiene que hacerse sos-

pechoso a s mismo.

ORANGE.- Quien se conoce puede avanzar o re-

troceder seguro de s.

EGMONT.- El mal que temes se convertir en

cierto con esa accin tuya.

ORANGE.- Es prudente y osado ir al encuentro de

un mal inevitable.

EGMONT.- En peligro tan grande hay que tener en

cuenta la ms leve esperanza.ORANGE.- Y no nos queda espacio ni para el paso

mas pequeo: el abismo se abre cruelmente ante

nosotros.

EGMONT.- El favor real, es terreno tan estrecho?

ORANGE.- Estrecho no, pero resbaladizo.EGMONT.- Pardiez! Se le injuria. No puedo so-

portar que se piense injustamente de l. Es hijo de

Carlos V y no es capaz de ninguna bajeza.

ORANGE.- Los reyes no hacen nunca ninguna ba-

jeza.EGMONT.- Habra que conocerlo.


71/161

J . W . G O E T H E

72

ORANGE.- Ese conocimiento, precisamente, es lo

que nos aconseja que no esperemos una prueba pe-ligrosa.

EGMONT.- No hay prueba peligrosa si se tiene

valor para ella.

ORANGE.- Te acaloras, Egmont.

EGMONT.- Tengo que verlo con mis propios

ojos.

ORANGE.- Oh! Si pudieras ver esta vez por los

mos! Amigo, porque los tienes abiertos ya crees ver.

Yo parto. Espera t la llegada de Alba y que Dios te

proteja. Acaso te salve mi retirada Acaso el dragn

no crea tener presa suficiente si no nos devora a lavez a ambos. Acaso lo retrase para ejecutar con ma-

yor seguridad su proyecto, y acaso tambin, mien-

tras tanto, veas t las cosas en su figura verdadera.

Pero entonces de prisa! de prisa! Slvate! Slva-

te!... Adis!... Que no haya detalle alguno que seescape a tu vigilante atencin: cunta tropa trae con-

sigo, cmo ocupa la ciudad, qu poderes retiene la

gobernadora, cmo se conducen tus amigos. Dame

noticias... (Pausa.) Egmont!...

EGMONT.- Qu quieres?ORANGE. (Cogindolo por la mano.) - Djate conven-

cer! Ven conmigo!


72/161

E G M O N T

73

EGMONT.- Qu es eso? Lloras, Orange?

ORANGE.- Llorar por un perdido amigo no es in-digno de hombres.

EGMONT.- Me juzgas perdido?

ORANGE. Lo ests. Piensa en ello. Slo te queda

un breve plazo. Adis. (Vase.)

EGMONT. (Solo.) - Que los pensamientos de otras

criaturas tengan tal influjo sobre nosotros! Jams se

me hubiera ocurrido; y este hombre me transmite su

inquietud... Fuera!... Eso es en m sangre una gota de

sangre ajena. Salud ma, rechzala! Y para borrar de

mi frente las arrugas de la preocupacin, todava

tengo un delicioso medio.


73/161

J . W . G O E T H E

74

ACTO TERCERO

PALACIO DE LA GOBERNADORA

MARGARITA DE PARMA

MARGARITA.- Hubiera debido sospecharlo. Ah!

Cuando pasa uno su vida en medio de molestias y

trabajos siempre se imagina que hace todo lo posi-

ble; y el que vigila y ordena desde lejos cree que sloexige lo que puede ser hecho... Oh! Los reyes!...

Jams habra credo que iba a disgustarme tanto. Es

tan hermoso mandar!... Y abdicar?... No s como lo

logr mi padre, pero quiero hacer lo que l.

MAQUIAVELO aparece por el fondoGOBERNADORA.- Acrcate, Maquiavelo. Estoy

aqu pensando en la carta de mi hermano.


74/161

E G M O N T

75

MAQUIAVELO.- Me es permitido saber lo que

contiene?GOBERNADORA.- Tantas tiernas atenciones ha-

cia mi persona como solicitud por sus Estados.

Arriba la firmeza, el celo y la fidelidad con que he

velado hasta ahora en este pas por los derechos de

Su Majestad; me compadece porque el indmito

pueblo me de tanto que hacer; est tan profunda-

mente convencido de la sagacidad de mis opiniones,

tan extraordinariamente contento con la prudencia

de mi proceder, que, tengo que decirlo, la carta est

casi demasiado bien escrita para un rey y segu-

ramente lo est para un hermano.MAQUIAVELO.- No es la primera vez que os

muestra su justa satisfaccin.

GOBERNADORA.- Pero s la primera vez que la

emplea como figura retrica.

MAQUIAVELO.- No os comprendo.GOBERNADORA.- Ahora me comprenderis...

Pues tras esta introduccin, aade que sin tropas,

sin un pequeo ejrcito, siempre habr de hacer

aqu mala figura. Hemos hecho mal, dice, en retirar

de las provincias nuestros soldados atendiendo a lasquejas de los habitantes. Opina que una guarnicin


75/161

J . W . G O E T H E

76

que cargue sobre los hombros del ciudadano le im-

pide, con su peso, el que d grandes saltos.MAQUIAVELO.- Eso excitar extraordinariamen-

te los nimos.

GOBERNADORA.- Pero el rey opina, me escu-

chas?... Opina que un buen general, un general que

no oiga razones, se har muy pronto dueo del

pueblo y de la nobleza, de los ciudadanos y los cam-

pesinos... Y para eso enva, con un fuerte ejercito...

al duque de Alba.

MAQUIAVELO.- Al de Alba?

GOBERNADORA.- Te asombras?

MAQUIAVELO.- Dijisteis: enva. Ser que pre-gunta si lo debe enviar.

GOBERNADORA.- El rey no pregunta; lo enva.

MAQUIAVELO.- De ese modo tendris a vuestro

servicio un militar de gran experiencia.

GOBERNADORA.- A mi servicio? Habla franca-mente, Maquiavelo.

MAQUIAVELO.- No querra anticiparme...

GOBERNADORA.- Y yo querra disimular! Es

muy doloroso para m, muy doloroso. Preferira que

mi hermano dijera las cosas como las piensa, que nofirmara ceremoniosas epstolas redactadas por un

secretario de Cmara.


76/161

E G M O N T

77

MAQUIAVELO.- No se podra descubrir?...

GOBERNADORA.- Los conozco por dentro y porfuera. Les gustara tenerlo todo limpio y arreglado y

como ellos mismos no se ponen al trabajo, prestan

confianza a todo el que llega con una escoba en la

mano. Oh! Para m es como si viera al rey y su

Consejo pintados en ese tapiz.

MAQUIAVELO.- Tan claramente?

GOBERNADORA.- No les falta ni un rasgo. Hay

buenas gentes entre ellos. El honrado Rodrigo, con

tanta experiencia y moderacin, que no apunta de-

masiado alto y, sin embargo, no se le va una pieza;

el recto Alonso, el diligente Freneda, el firme LasVargas, y todava algunos otros que colaboran

cuando el partido de los buenos es el poderoso. Pe-

ro all est el toledano, con sus ojos hundidos, su

frente de bronce y su honrada mirada de fuego;

barbota algo acerca de la indulgencia de las mujeres,de su condescendencia inoportuna, y dice que les

gusta ser llevadas por caballos mansos, pero que

ellas mismas son malos domadores, u otras bromas

anlogas que en otro tiempo tuve que aguantar de

los hombres polticos.MAQUIAVELO.- Habis escogido para vuestro

cuadro una buena caja de colores.


77/161

J . W . G O E T H E

78

GOBERNADORA.- Pero confiesa, Maquiavelo,

que entre todas las tintas sombras con que pudierapintarlo, no hay ningn tono tan amarillo ni tan ne-

gro como los matices del semblante de Alba ni co-

mo los colores que emplea l mismo. Para l, todo

hombre es blasfemador y reo de lesa majestad, por-

que, con esta opinin, al punto puede enrodar, em-

palar, descoyuntar y quemar a todo el mundo... El

bien que yo aqu he hecho es indudable que no pa-

recer nada desde lejos, justamente por ser bien...

All se atienen a las locuras ya pasadas, recuerdan

todas las perturbaciones ya apaciguadas, y presen-

tan, ante los ojos del rey, tantos motines, subleva-ciones y locuras, que el monarca se imagina que las

gentes se devoran aqu unas a otras, cuando, entre

nosotros, un pasajero y transitorio descomedi-

miento de un grosero pueblo est olvidado ya desde

hace tiempo. De aqu adquiere Felipe un odio muycordial contra la obre gente; lo parecen tan repulsi-

vos como bestias y monstruos; vuelve la vista hacia

la espada y el fuego y se imagina que de este modo

se domea a los hombres.

MAQUIAVELO.- Me parecis harto agitada; to-mis la cosa demasiado en serio. No segus siendo

la regente?


78/161

E G M O N T

79

GOBERNADORA.- Bien conozco eso. Traer ins-

trucciones... Soy lo bastante vieja en asuntos de Es-tado para saber cmo se desposee a alguien sin

quitarle su nombramiento... Primero presentara unas

instrucciones que sern vagas y tortuosas; empuar

el poder porque tiene la fuerza, y si yo me quejo,

alegar unas instrucciones secretas; si quiero verlas,

ir dndome largas; si insisto en ello, me ensear

un papel que contenga cualquier otra cosa, y si no

me tranquilizo, ser lo mismo que si no digo nada...

Mientras tanto har lo que temo y lo que deseo ser

abandonado.

MAQUIAVELO.- Quisiera poder contradeciros.GOBERNADORA.- Lo que yo, con indecible pa-

ciencia, logr calmar, volver l a provocarlo con su

sus crueldades y dureza; ver mi obra destruida ante

mis propios ojos, y adems, aun tendr que cargar

con las culpas que a l le corresponden.MAQUIAVELO.- Esprelo as Vuestra Alteza.

GOBERNADORA.- Tengo bastante dominio so-

bre m misma para permanecer tranquila. Que ven-

ga; con las mejores formas le ceder el puesto, antes

de ser arrojada de l.MAQUIAVELO.- Queris dar tan precipitada-

mente un paso de esa importancia?


79/161

J . W . G O E T H E

80

GOBERNADORA.- Ms difcil de lo que t pien-

sas. Quien est acostumbrado a mandar, aquel paraquien es uso establecido que la suerte de miles de

hombres penda de sus manos, desciende del trono

como si fuera a la tumba. Pero mejor es eso que

quedar entre los vivos como un fantasma, y querer

conservar, como vana apariencia, un puesto que ha

sido ya heredado por otro, que ahora lo posee y dis-

fruta de el.

VIVIENDA DE CLARITA

CLARITA. SU MADRE

MADRE.- Amor como el de Brackenburg no lo he

visto jams; crea que slo exista en las historias

heroicas.

CLARITA.- (Va y viene por la habitacin, canturreando.)

Tan slo es dichosa

el alma amorosa.

MADRE.- Sospecha tus relaciones con Egmont, y

creo que, si lo trataras algo amistosamente, que si tte lo propusieras, aun ahora se casara contigo.

CLARITA.- (Canta.)


80/161

E G M O N T

81

Llena de alegra,llena de dolor,

sumida en angustias

y cavilacin;

anhelar

y temblar

en penas perennes;

gritos de delicia,

tristezas de muerte:

tan slo es dichosa

el alma amorosa.

MADRE.- Djate de esa cantilena!

CLARITA.- No me riis; es una cancin de gran

poder. Con ella, ms de una vez he acunado los

sueos de un nio grande.

MADRE.- Nada tienes en la cabeza, sino tu amor.Lo dejas todo por una sola cosa. Te deca que de-

bas tener consideraciones para Brackenburg. Aun

puede hacerte dichosa.

CLARITA.- l?

MADRE.- Oh, s! Llegar ese tiempo!... Vosotras,criaturas, no previs nada y no prestis atencin a

nuestra experiencia. Todo tiene su trmino, la ju-


81/161


82/161

E G M O N T

83

CLARITA.- La tenemos! Estad tranquila, madre; ya

he dispuesto todo lo necesario, lo he preparado.Madre, no me descubris.

MADRE.- Ser bastante escaso.

CLARITA.- No juzguis hasta verlo. Y, adems, me

digo a m misma: Si cuando l est conmigo no ten-

go hambre ninguna, tampoco debe tener l gran

apetito cuando yo estoy con l.

EGMONT.- Crees t?

(CLARITAgolpea el suelo con el pie y se vuelve de mal hu-

mor.)

EGMONT.- Qu te pasa?

CLARITA.- Cmo estis hoy tan fro? Aun no mehabis dado ni un beso. Por qu tenis los brazos

envueltos en esa capa como un recin nacido? No

es propio de militares ni de amantes andar con los

brazos as arrebujados.

EGMONT.- A veces, amada Ma, a veces. Si el sol-dado est de emboscada y quiere engaar al enemi-

go, entonces se recoge en s mismo, se cruza de

brazos y rumia sus designios. Y un enamorado...

MADRE.- No queris tomar asiento? Acomoda-

ros? Tengo que ir a la cocina; Clarita no piensa ennada estando vos aqu. Tendris que contentaros

con lo que haya.


83/161


84/161

E G M O N T

85

mis acciones, sino el gran maestre de la Orden con

el Captulo de los caballeros.CLARITA.- Oh, lo que es t podras dejar que ti

juzgara el mundo entero!... El terciopelo es ma-

ravilloso! Y las pasamaneras! Y los bordados! No

se sabe por dnde empezar.

EGMONT.- Mralo todo cuanto quieras.

CLARITA.- Y el toisn de oro! Me contasteis la

historia y me dijisteis que es un smbolo de todo lo

que es grande y precioso, que slo con trabajo y pe-

nas se merece y adquiere. Es precioso... Puedo

compararlo a tu amor... Tambin lo llevo as en el

corazn... Y, sin embargo...EGMONT.- Qu quieres decir?

CLARITA.- Y, sin embargo, no pueden compararse.

EGMONT.- Por qu?

CLARITA.- No lo adquir con trabajo y penas; no

lo he merecido.EGMONT.- En amor es de otro modo. Lo mere-

ciste porque no lo pretendas... Y, en general, slo lo

poseen los que no han corrido tras l.

CLARITA.- Infieres eso de lo que le ocurre a tu

persona? Has hecho esa orgullosa observacinpensando en ti mismo, en ti, a quien todo el pueblo

adora?


85/161

J . W . G O E T H E

86

EGMONT.- Si hubiera hecho algo en su favor! Si

pudiera hacerlo! Por pura buena voluntad es por loque me quieren.

CLARITA.- De fijo que habrs visitado hoy a la

gobernadora.

EGMONT.- S; fui a verla.

CLARITA.- Ests bien con ella?

EGMONT.- As parece. Nos mostramos afectuosos

y serviciales uno para otro.

CLARITA.- Y all, por dentro?

EGMONT.- La quiero bien. Cada cual tiene sus

opiniones. Nada importa. Es una mujer excelente,

conoce su mundo y vera las cosas con bastante pe-netracin aunque no fuera recelosa como es. Le doy

mucho que hacer, porque siempre quiere descubrir

secretos detrs de mi conducta y no tengo ninguno.

CLARITA.- Ninguno en absoluto?

EGMONT.- Vamos! Algn pequeo disimulo.Todo vino, con el transcurso del tiempo, deposita

trtaro en los toneles. Orange es para ella una preo-

cupacin todava mayor y un enigma siempre nue-

vo. Ha adquirido fama de tener siempre algn

secreto, y ahora ella le mira constantemente a lafrente para saber lo que puede pensar, y observa sus

pasos queriendo averiguar adnde se dirigir.


86/161

E G M O N T

87

CLARITA.- Es disimulada?

EGMONT.- Es gobernadora y preguntas eso?CLARITA.- Perdname; quera preguntar: es falsa?

EGMONT.- Ni ms ni menos que todo el que quie-

re lograr sus propsitos.

CLARITA.- Yo no sabra encontrarme en ese mun-

do. Pero tambin ella tiene un espritu varonil; es

una mujer de otra clase que nosotras, las que cose-

mos y guisamos. Es grande, animosa, resuelta.

EGMONT.- S; cuando los asuntos no estn de-

masiado embrollados. Esta vez anda un poco des-

concertada.

CLARITA.- Cmo?EGMONT. Tiene tambin un bigotito en el labio

superior y, a veces, un ataque de gota. Una ver-

dadera amazona!

CLARITA.- Una mujer majestuosa! Me espantara

tener que presentarme ante ella.EGMONT.- En general no eres tmida... No sera

miedo, sino vergenza de doncella.

(CLARITA baja los ojos, coge la mano de Egmonty se

apoya en l.)

EGMONT.- Te comprendo, querida nia! Puedesir a todas partes con la vista bien alta. (Le besa los

ojos.)


87/161

J . W . G O E T H E

88

CLARITA.- Djame que guarde silencio! Djame

estrecharme contra ti! Djame mirarte a los ojos yencontrarlo todo all, consuelo, y esperanza, y ale-

gra, y congoja! (Lo abraza y lo mira fijamente.) Dme-

lo, tu; dmelo! Yo no puedo comprenderlo... Eres

t Egmont? El conde de Egmont? El gran Eg-

mont que hace tanto ruido, de quien hablan las ga-

cetas y de quien dependen las provincias?

EGMONT.- No, Clarita, no lo soy.

CLARITA.- Cmo?

EGMONT.- Mira, Clarita... Djame que me siente.

(Se sienta, ella se arrodilla a sus pies en un taburete, apoya los

brazos en sus rodillas y lo contempla.) Ese Egmont es unEgmont malhumorado, tieso y fro, que tiene que

dominarse y poner ahora esta cara y luego aquella

otra; hostigado, mal conocido, lleno de confusiones,

mientras las gentes lo tienen por alegre y contento;

amado por un pueblo que no sabe lo que quiere;venerado y exaltado por una muchedumbre con la

cual nada puede hacerse; rodeado de amigos en

quienes no le es dado confiar; vigilado por hombres

que por todos los medios querran igualarse con l;

que trabaja y se fatiga, con frecuencia sin objeto, casisiempre sin recompensa... Oh! djame que no te

diga lo que le sucede ni en qu disposicin est su


88/161

E G M O N T

89

nimo... Pero este otro, Clarita, que es sereno, fran-

co, feliz, amado y conocido por el mejor de los co-razones, al cual tambin l conoce por completo y

estrecha contra s con el mayor cario y confianza...

(La abraza.) Este es tu Egmont!

CLARITA.- Oh! Murame yo ahora! Despus de

esto, el mundo no puede tener ya ninguna alegra

para m!


89/161

J . W . G O E T H E

90

ACTO CUARTO

CALLE

JETTER. EL CARPINTERO

JETTER.- Eh! Chis! Eh! Vecino, una palabra!

CARPINTERO.- Sigue tu camino y estate tran-

quilo.

JETTER.- Slo una palabra. Nada de nuevo?CARPINTERO.- Nada, sino que de nuevo nos est

prohibido hablar.

JETTER.- Cmo?

CARPINTERO.- Arrimaos aqu, a la pared de esta

casa. Tened cuidado! El duque de Alba, inmedia-tamente despus de su llegada, ha hecho publicar un

bando, en virtud del cual, dos o tres personas que


90/161

E G M O N T

91

conversen reunidas en la calle son declaradas reos

de alta traicin, sin instruccin de proceso.JETTER.- Oh dolor!

CARPINTERO.- Con amenaza de cadena perpetua

est prohibido hablar de los asuntos de Estado.

JETTER - Oh nuestra libertad!

CARPINTERO.- Y nadie debe censurar los actos

del Gobierno, bajo pena de muerte.

JETTER.- O

Documents

Johann Wolfgang Goethe - Egmont