Joe Haldeman - Mundos Aparte

7/24/2019 Joe Haldeman - Mundos Aparte

1/137

MUNDOS APARTEJoe Haldeman

ULTRAMAR EDITORES

1


2/137

Ttulo original: WORLDS APART

Traduccin: Rafael Lorente

Portada:Antoni Carees

1.a

Edicin: Enero 1987oe !alde"an# 198$

Re%er&ado% todo% lo% derec'o%. (inguna )arte de e%ta )u*licacin )uede %er re)roducida#al"acenada en %i%te"a% de recu)eracin de dato% ni tran%"itida en ninguna +or"a ni )orning,n "-todo# electrnico# "ecnico# +otoco)ia%# gra*acin u otro# %in )re&io )er"i%o

del detentor de lo% derec'o% de autor.

/ 0ltra"ar Editore%# S.A.# 1987 allorca# 29. /$31 32 44. 4843956arcelona

S6(: 8257$852$358

De)%ito legal: (A5129

otoco")o%icin: ORO;RA# S.A.#


3/137

no compadezcis a este afanoso monstruo, inhumano.el progreso es una confortable enfermedad;tu vctima (muerte vida a salvo ms all!

"uega con la grandeza de su pe#ue$ez% electrones deifican una ho"a de afeitar

en una cordillera; los lentes e&tiendenla desgana mediante curvas en todo momento lugarhasta la de"adezretorna a eso mismo.un mundo de cosas hechasno es un mundo para nacer% compadeces la pobre carne rboles, pobres estrellas piedras, pero nunca esteestupendo esp'cimen de hipermgicaultraomnipotencia. nosotros, los doctores, sabemosde un caso desesperado, s %escuchad. ha un infiernode un buen universo en la puerta de al lado; vamos.

E. E.


4/137

Prlogo

)ue durante la *ercera +uerra undial o la cuarta, depende de #uien hiciera lacuenta, pero a nadie contaba. -ra simplemente la guerra/01 de marzo de 2345,cuando un tercio de la poblaci6n del mundo muri6 en menos de un da.

La maora de los supervivientes no tena idea de por #u' haba empezado laguerra. 7n fallo de los anticuados sistemas. 7na serie de malentendidos. 7na racha demala suerte #ue culmin6 cuando los sistemas de uno de los bandos acabaron ba"o eltotal control de un hombre #ue haba perdido el "uicio.

Las defensas automticas funcionaron a la perfecci6n; escasamente uno de cadaveinte misiles alcanz6 sus ob"etivos. As #ue todava #uedaron muchos miles de personas

preguntndose #u' hacer a continuaci6n, mientras #ue la ceniza radiactiva se posaba los agentes biol6gicos se esparcan silenciosamente. Algunos sospechaban #ue lo peorestaba a8n por venir, acertaban.

-ra casi el fin del mundo, pero no era el fin de la civilizaci6n. *odava #uedabanlos undos, lo #ue restaba de ellos/ una colecci6n de sat'lites de la *ierra ms o menosgrandes, con un cuarto de mill6n de personas #ue no necesitaban preocuparse por el

polvillo radiactivo o por la guerra bacteriol6gica. La maora de los undos haban sidodestruidos, pero el maor logr6 sobrevivir, era en 'l donde resida la maor parte delos supervivientes/ 9ueva 9ueva :or.

2


5/137

Ao uno

1

arianne O=!ara e%ta*a en el ,lti"o gru)o de lan>adera% )ara el de%)egue de la

Tierra# )oco ante% de ?ue un i")acto directo tran%+or"ara el adera% tenan un e%tricto %i%te"ade cu)o %in marmotasa*le.


6/137

Pidi un e")leo en la con%truccin# %e %or)rendi *a%tante al con%eguirlo. !a*ain&ertido "uc'a% 'ora% entrenndo%e en gra&edad cero# )ero %ie")re en interiore%# nunca %e 'a*a )ue%to %i?uiera un traBe e%)acial# "eno% a,n 'a*a tra*aBado con uno)ue%to. Pen%a*a en e%a eG)eriencia con ilu%in# )ero le in?uieta*a un )oco la idea detra*aBar en el &aco.

De%)u-% del adie%tra"iento %e "o%tr toda&a "% a)ren%i&a: un da dentro

otro +uera. Kirtual"ente todo el adie%tra"iento &er%a*a %o*re ?u- 'acer en ca%o dee"ergencia. Si o% e%te ca")aneo# e% un a&i%o de eru)cin %olar. a einteligencia.

!a*a ?ue ir con un traBe e%)acial una I)i%tola de oGgenoI# )or %er el oGgeno el,nico ga% del ?ue lo% undo% tenan %ie")re eGcedente. Se trata*a %i")le"ente de uninector dirigi*le conectado a un %u"ini%tro de oGgeno co")ri"ido: lo a)unta% 'acia unadireccin a)rieta% el gatillo# te &a% a)roGi"ada"ente en la direccin o)ue%ta. Sloa)roGi"ada"ente.

O=!ara %u co")aCero )odan reci*ir la orden# diga"o%# de ir a *u%car una &igade tale% cuale% caracter%tica%. Entonce% locali>a*an en %u "a)a el "eBor "ontn #cuidado%a"ente# "u cuidado%a"ente lo% )ri"ero% da%# %e a*ran ca"ino )a%o a )a%o'acia -l. Lo% "ontone% eran 'ace% %uelto% de "aterial ?ue %e de%ordena*an cada &e>

"% a "edida ?ue el tie")o )a%a*a. 0na &e> ?ue 'a*a encontrado la &iga a)ro)iada#e")e>a*a la di&er%in.

A?uella% &iga%# e%tando en cada li*re# no )e%a*an a*%oluta"ente nada# )ero )ara"o&er una no *a%ta*a con )on-r%ela al 'o"*ro all &a"o%. 0na tonelada de &iga%tena el &alor de una tonelada de inercia# inclu%o en cada li*re. E")e>ar era di+cil. Di+cila)untar en la direccin correcta di+cil decidir ?u- direccin era la correcta. Por?uecuando algo e%t en r*ita# no %e )uede ca"*iar %u &elocidad %in ca"*iar %u r*itaaun?ue %ea ligera"ente. A% ?ue 'a ?ue a)untar alto o *aBo o de lado# de)ende de en?u- direccin e%t-% a)untando.

O=!ara %u aco")aCante tenan ?ue +or>ar la &iga 'acia la direccin a)ro)iada#entonce% %e colga*an de a"*o% eGtre"o% Hlle&a*an +uerte% electroi"ane% en %u% guante%

*ota%J ec'a*an a andar. A "edida ?ue la &iga %e diriga 'acia %u o*Beti&o# tenan ?ueu%ar %u% I)i%tola% de oGgenoI )ara corregir %u traectoria de &uelo ralenti>arla#lle&ndola con %uerte a un alto# Bu%to donde el u%uario la ?uera. A &ece% coli%iona*an un)oco# a &ece% %e eGcedan tenan ?ue tirar 'acia atr% la "aldita co%a 'acia %uanterior )o%icin. El tra*aBo era +%ica "ental"ente agotador# Bu%ta"ente lo ?ue ellanece%ita*a.

3

O=!ara entr ruido%a"ente en la 'a*itacin# ?ue co")arta con Daniel Ander%on# %e %ent de gol)e %o*re la ca"a. Durante un "inuto "ir +iBa"ente al %uelo# deBndo%ea*atir )or la +atiga# tal &e> de)re%in. Luego arregl lo% al"o'adone% conect el

&ideocu*o# )en%ando )ul%ar la no&ela ?ue e%ta*a leendo. Pero el &ideocu*o )roecta*auna a"ena actuacin de dan>a "oderna ?ue nunca 'a*a &i%to# a% ?ue %e aco"od%o*re lo% al"o'adone% %e deB lle&ar.


7/137

Ander%on entr a lo% )oco% "inuto%.

Tan te")rano en ca%aM diBo ella.

Kuel&o luego. De)o%it %u *ol%a en la c"oda %e e%tir.

!e"o% e")e>ado una% )rue*a%# de cro"atogra+a de color# no )ode"o%'acer nada 'a%ta ?ue e%t-n li%ta%. 0n )ar de 'ora%. !a% co"ido aM

(o tengo 'a"*re. A)ag el )rogra"a de dan>a.

De*era% co"er algo.

e lo i"agino. Se de%li> 'a%ta una )o%icin 'ori>ontal )u%o la%"ano% detr% de la ca*e>a# "irando +iBa"ente al tec'o.

al da a' +ueraM

Lo corriente. Ella ri de )ronto. Sa*e% ?u- 'e cogidoM

E% contagio%oM

En&idia de )ene. !e contrado un ca%o retardado de en&idia de )ene.

De ?u- de"onio% e%t% 'a*landoM

(unca e%tudia%te )%icologaM

Daniel %e encogi de 'o"*ro%.

La )%icologa del aceite e%?ui%to%o e%t "u *ien e%ta*lecida. E%t Bu%toa'. Puede% decir cual?uier co%a %o*re e%o da igual. reud )en% ?ue la% niCa%)e?ueCa% tenan en&idia de )ene. Kean a lo% niCo% orinar en la direccin ?ue ?ueran %e %entan inco")leta% )or?ue %a*an ?ue ella% nunca )odran 'acerlo.

!a*la% en %erioM

En )arte# %. (o en el %entido +reudiano. Se )a% lo% dedo% )or %u corto)elo roBo . ntenta%te alguna &e> 'acer algo di+cil cuando lle&a*a% un )aCal "oBadoM

Se %ent %o*re la ca"a )u%o %u "ano# titu*eante# %o*re %u cadera.

"agino ?ue a)render a ca"inar e% co"o un de%a+o. !ace tanto tie")o?ue a no "e acuerdo.

!e )ro*ado el traBe de e%tilo cat-ter# )ero "e 'a %ido i")o%i*le tra*aBarcon -l. Era co"o... era 'orri*le.

Daniel ca*ece.

La "aor )arte de la% "uBere% no )ueden lle&arlo%. Nl era de la Tierra#)ero 'a*a )a%ado "uc'o tie")o con traBe% e%)aciale%.

De "odo ?ue con%egu un )aCal. 0n )aCal "oBado# )ue% e%ta"o% +uerade"a%iado tie")o.

(o e% )ara a&ergon>ar%e.

ui-n %e a&ergen>aM E% %lo "ole%to# inc"odo. e e%t %aliendo un%ar)ullido. uiero un )ene una "anguera# %lo durante la% 'ora% de tra*aBo.

Daniel ri.

E%a% "anguera% no %on co"o de*en %er. Te ?ueda% *a%tante +ro# o%o*recogido# e intenta% a)artarte# )ero te %iente% co"o %i a,n la lle&ara%. De%agrada*le%or)re%a cuando e")ie>a% a llenarte la *ota.

De &erdadM )areca )en%ati&a. @ ?u- 'a de la% ereccione%M


8/137

lnea de tra*aBo e?ui&ocada. Rieron Bunto% -l "o&i %u "ano con cautelaQ ella ledetu&o.

Toda&a no. DiBo ?ueda"ente.

E%t *ien. !a*an %ido a"ante% cuando O=!ara +ue a la Tierra# 'a*an)laneado ca%ar%e cuando regre%ara.

El Bo&en %e le&ant r)ida"ente +ue 'acia la c"oda Hdo% e%calone%Q la ca"aocu)a*a la "aor )arte del cu*culoJ %e )a% un )eine )or el )elo.

uiere% ?ue "e &aa a dor"ir a otra )arte 'a%ta ?ue e%to "eBoreM )regunt ella.


9/137

o'n # con Dan a "enudo %u*an al rea del *arrio ;ee donde -l &i&a tra*aBa*a# a&i%itar la ta*erna Lig't !ead H?ue era utili>ada a'ora co"o aloBa"iento de e"ergenciaJ#o )ara a)ro&ec'ar la% )oca% lnea% de ca+- ?ue llega*an 'a%ta all. Poca% )er%ona%co"an en *aBa gra&edad lo *a%tante a "enudo co"o )ara %entir%e c"oda% al 'acerlo.0na ta>a de ca+- caliente )uede )ro&ocar co%a% a%o"*ro%a% doloro%a%.

La ca+etera del *arrio ;ee era la ,nica 'a*itacin en (ue&a (ue&a con )anele% de

"adera en la% )arede%. 0no% +ilntro)o% la% 'a*an e"*arcado de%de la Tierra de%)u-%de ?ue el 'o%)ital de *aBa gee %al&ara %u% &ida%. 0na% cuanta% caBa% de 'i% e%coc-%'a*ran %ido "% a)reciada%: )ara gente ?ue 'a*a crecido entre el acero# la cao*a+ili)ina re%ulta*a %inie%tra antinatural. H(o re%ulta*a tan 'a*itual a la gente nacida en laTierra# a ?ue e%ta*a +iBada a la% )arede% )or "edio de tornillo% *ien &i%i*le%.J

Ogel* e%ta*a a %entado en la "e%a cuando ello% entraron. Le% %alud con unnegligente ade"n.

La cena la co")ona un arro> cu*ierto con una %u%tancia gri%# una% )oca%"ol-cula% de ?ue%o una cuc'arada de Buda% &ieBa%# a% co"o una cantidad genero%a de&inoQ raciona*an la% )rotena%# )ero tenan cu*a% de alco'ol.

!a*-i% odo algo %o*re la TierraM diBo cuando %e %entaron.

(ada *ueno# %u)ongo conte%t Daniel.

0na )laga. Si no e% un *ulo o un "alentendido. Pinc' una Buda %e laco"i con de%gana . Euro)a Oriental )ri"ero# de%)u-% Ru%ia. La 0RSS 'a acu%ado aA"-rica de utili>ar un agente *acteriano eGten%a"ente di+undido. Pero re%ulta ?ueA"-rica ta"*i-n %e 'a conta"inado.

u- cla%e de )lagaM )regunt O=!ara.

E% di+cil decirlo. El *oletn de noticia% 'a*la*a en un )olaco "u colo?uial#'i%t-rico# %lo 'an )odido entender )ala*ra% %uelta%. A+ecta al cere*ro# e% "ortal# )arece e%tar "u eGtendido. !an tratado de co"unicar%e con alguien de lo% E%tado%

0nido%# o al "eno% de interce)tar algo. (o "uc'o# )or la "anera en ?ue e%tn la%co"unicacione% 'o en da.

Dan "ir la 'ora.

6ueno# aca*e"o% de co"er. altan die> "inuto% )ara ule% !a""ond.

ueron a la li*rera de *aBa gee# ?ue e%ta*a tan ate%tada ?ue tu&ieron ?ue?uedar%e de )ie al +ondo. Dan aud a o'n a %u*ir%e a una "e%a )ara ?ue )udiera &er el&ideocu*o. La )antalla e%ta*a en *lanco# "arcando %lo la 'ora. EGacta"ente a la%31:44# a)arecieron la% +accione% "a%culina% %o*ria"ente dra"tica% de ule%!a""ond.

o una )au%a. El ru"or e% cierto. Toda&a no e%ta"o%%eguro% acerca de la eGten%in de la e)ide"ia. En e%to% "o"ento% )uede e%tarcu*riendo todo el )laneta.

A,n no 'e"o% con%eguido contactar con lo% E%tado% 0nido%# )ero 'e"o%interce)tado una e"i%in de (e&ada. (e&ada era un territorio inde)endiente *a%tanteingo*erna*le# en el centro de A"-rica.

El ro%tro de !a""ond %e de%&aneci +ue ree")la>ado )or el de una "uBerBo&en. La i"agen tena un de%agrada*le )ar)adeo del eBe : %e cri%)a*a entre do% tre%di"en%ione%# &olu"-trica )lana.

El %onido era claro. La &o> tena un "ati> de 'i%teria.


10/137

con el Sindicato de Salud P,*lica... a a todo el "undo.

IA%i"i%"o# %i &e a alguien con %nto"a%# &aa a *u%car a un a%e%ino. O 'aga eltra*aBo u%ted "i%"o )ero %lo %i tiene un lan>alla"a% . Luego in+or"e a SaludP,*lica.

ILo% %nto"a% %on +ie*re %udore%# 'a*lar %in %entido. Sea lo ?ue %ea# ataca)ri"ero al cere*ro. Pero )ueden e%tar dando &uelta% durante da% ante% de "orir. (o %earrie%guen.

ule% !a""ond rea)areci en toda %u recon+ortante %olide>.

E%tn con"igo lo%


11/137

del "dulo# %u)o ?ue 'a*a e")e>ado a odiar el aro"a a&inagrado de lo% to"ate%.

Lo% "dulo% de agricultura# la% granBa%# e%ta*an en *ur*uBa% de cri%tal ?uecontenan at"%+era% riguro%a"ente controlada%# +lotando alrededor de (ue&a (ue&a@or. Su"ini%tra*an la "aora de lo% &egetale% un )oco de la carne )ara un cuarto de"illn de )er%ona%. HSlo el )e%cado lo% )ollo% crecan *ien en gra&edad ceroQ lo%coneBo% la% ca*ra% tenan ?ue &i&ir dentro con todo% lo% de"%.J

El "dulo era grande# )or?ue 'a*a %ido con%truido con "ira% a la eG)an%in#)ero no era lo *a%tante grande co"o )ara al*ergar a 1.3$4 )er%ona%. Ade"% de lo%)ortadore% en )otencia# 'a*a &aria% docena% de t-cnico%# la "aora "-dico%# con uno%)oco% ingeniero% agricultore%# )ara a%egurar%e de ?ue la gente# lo% to"ate% lo%)e)ino% %o*re&i&ieran todo% en %u &ida en co",n. Lo% t-cnico% &e%tan traBe% e%)aciale%)or %i alguien e%tornuda*a.

Al "eno% no era co"o e%tar encerrado% con un "ontn de de%conocido%. La gentee")e> a di%tri*uir%e en gru)o% de a"igo%# interca"*iando 'i%toria% e%)eculacione%%o*re la Tierra. O=!ara encontr a %u )andilla# un gru)o de e%tudiante% ?ueaco%tu"*ra*an a reunir%e cada "arte% en el Ri&er Li++e de an'attan. Siete de ello%eran nue&o%.

Se le% )idi a todo% ?ue %e reunieran en un eGtre"o del "dulo# donde un "-dico"al'u"orado le% diBo ?ue tendran ?ue e%tar en cuarentena durante al "eno% cinco da%. da%# %iendo luego de&uelto% a (ue&a (ue&a.

Agotada )or la% ligera% racione% de e"ergencia con la% ?ue 'a*an %idoali"entado% en el "dulo# O=!ara +ue directa a la ca+etera. La co"ida del da %ecentra*a en un ga>)ac'o# %o)a +ra de to"ate )e)ino.

El testamento de Carl!eLa "aora de la% ar"a% ?ue retu"*a*an en el cielo# a 1 de "ar>o de 348#

11


12/137

eran antigualla% de cincuenta a cien aCo%# )ero 'a*a una de ti)o "u nue&o.EG)eri"entalQ )ro*ada "u %o"era"ente.

El &iru% de Voralato& era una e%)ecie de ar"a 'u"ana. E%ta*a )en%ado )arainducir un largo )erodo de con+u%in "ental en la )o*lacin# &ario% "e%e% deinca)acidad )ara )en%ar con e+icacia. eBor tonto ?ue "uerto# %i 'u*iera +uncionado#)ero no lo 'a*a 'ec'o nada *ien.

Diecioc'o "i%ile% +ueron cargado% con el Voralato&5$1. Todo% "eno% do% +ueronde%truido% )or la red de de+en%a de l%er de A"-rica. Accidental"ente# uno a*ort enalg,n lugar %o*re Euro)a Oriental. Otro 'a*a %ido dirigido a o e%tallar e%)arci V5$1 )or la corriente delreactor. El re%ultado +ue el "i%"o ?ue en Euro)a: durante la% %iguiente% %e"ana% "e%e% el &iru% de%cendi encontr "u con+orta*le% a %u% an+itrione% 'u"ano%. !acia+in de aCo %e 'a*a 'ec'o tan u*icuo co"o el re%+riado co",n. Pero no tena el e+ecto?ue 'a*a )laneado Voralato&Q de 'ec'o# tran%curra *a%tante tie")o ante% de ?uealguno de lo% %nto"a% a)arecie%e en alguna )arte. "uri# lo% ,nico% 'u"ano% %in conta"inar eran un )uCado de n"ada% delde%ierto# uno% cuanto% cient+ico% atra)ado% en la Antrtida# la gente ?ue &i&a en ele%)acio.

Lo% de la Antrtida )odan re%i%tir uno% cuanto% aCo% "ientra% duraran %u%)ro&i%ione%# lo% n"ada% %o*re&i&iran "ientra% %iguieran %in contacto con la )o*lacinin+ectada. Para el re%to de la Tierra# la )laga era inten%a co")leta.

"ado die> &ece%# la "r*ida &erdadtard un tie")o en 'acer%e )atente: nadie &i&ira "uc'o tie")o. En alg,n "o"entoentre lo% diecioc'o a &einti,n aCo%# todo el "undo en+er"a*a "ora.

0n )ar de *illone% de niCo% %entenciado% no )ueden %eguir 'aciendo +uncionar el%iglo &eintiuno. (o todo %e )ar in"ediata"ente# )or?ue gran )arte del "undo e%ta*a

auto"ati>ado# lo% %i%te"a% e%tu&ieron +uncionando un tie")o. Se )oda ir a un auto*ar con%eguir una *e*ida# o "arcar un n,"ero de un %er&icio ),*lico 'acer ?ue una"uBer "uerta rezara )or ti. Pero ante% o de%)u-% una )arte crucial decaera# o %e)roducira el &andali%"o# no ?ueda*a nadie ?ue %u)iera c"o re)arar la% co%a%# nadieen el "undo.

!u*o al "eno% un gru)o al ?ue la guerra no cogi )or %or)re%a# ni )or %u"o"ento ni )or %u +erocidad. Lo% "an%onita% con%tituan una organi>acin %u*terrnea *a%tante clande%tina# con una% decena% de "ile% de "ie"*ro% en el %ur de E%tado%0nido%. Durante &ario% aCo%# 'a*an e%tado )redicando ?ue &endra un )erodo dede%*andada general# %eguido del +in del "undo# e i"aginaron ?ue todo ello ocurrira en348# el centenario de la li*eracin de %u %al&ador.

Lo% "an%onita% *a%a*an %u credo en la% e%critura% de


13/137

Ao dos

1

!u*o alguna% e%)eran>a% de ?ue Au%tralia# (ue&a elanda Pac+ica )udieran%al&ar%e en %u ai%la"iento. Pero el &iru% +ue caendo )or toda% )arte%. En cada rincn dela Tierra# %i e%ta*a )o*lado# todo% eGce)to lo% "% B&ene% en+er"a*an "oran.

ientra% la &ida en la Tierra caa en el a*i%"o de la de%e%)eracin el %al&aBi%"o#la &ida en (ue&a (ue&a )er"aneca %egura# con+orta*le# al "eno% durante el )ri"ertie")o. La% granBa% %e re)araron )or %uerte )ara O=!ara le ca"*iaron el traBe e%)acial lo% )aCale% )or un e%critorio la gente deB de )reocu)ar%e %o*re %i 'ara o no %u%iguiente co"ida # en ineGora*le *,%?ueda de la nor"alidad# &ol&i a %u%)reocu)acione% %o*re ?u- tenedor u%ar. Ta"*i-n %e )reocu)a*an *a%tante de ?ui-n'a*a e%tado dur"iendo con ?ui-n# ?u- 'a*a )a%ado cuando dor"an# )or ?u- no'a*an con%eguido al "eno% un docu"ento )ara legiti"arlo.

El "atri"onio era un a%unto "u co")licado en (ue&a (ue&a @or. (o la )arteci&il del "i%"oQ e%o )oda 'acer%e en un )ar de "inuto%# )or co")utadora. El )ro*le"aera decidir %i ca%ar%e con una )er%ona# con do%# con %ei%# o con &ario% "ile%.

!a*a docena% de Ilnea% +a"iliare%I en (ue&a (ue&a.Era un t-r"ino arcaico# ?ue %e a)lica*a a'ora i")reci%a"ente )ara de%ignar la%

relacione% "% o "eno% )er"anente% ?ue i")lica*an a"or# a &ece% re)roduccin#co'a*itacin H%i el gru)o era lo *a%tante )e?ueCo la 'a*itacin lo *a%tante grandeJ#etc-tera.

Por eBe")lo# la% di&er%a% +a"ilia% de arianne O=!ara. o di%tintade lo% otro% niCo%# re%ultando contra)roducente. ?ue coordinaron %u%intere%e%# con%titueron un con%idera*le *lo?ue de &otante%.J

Durante el aCo anterior# O=!ara re%i%ti la )re%in %ocial )ara ?ue %e ca%ara.


14/137

la cue%tin )rctica de lo% aloBa"iento%.

(o 'a*a lnea a la ?ue e%tu&iera di%)ue%ta a unir%e# lo cual era un re%)iro )araDaniel. De "odo ?ue O=!ara %ugiri ?ue e")e>aran la %ua )ro)ia# -l ner&io%a"enteaccedi. Rellenaron lo% docu"ento% nece%ario%# ?ue regla"enta*an la lnea +a"iliar de la"i%"a +or"a ?ue la anticuada (a*or%: lo% "ie"*ro% nue&o% eran %lo ace)tado% )ora)ro*acin unni"eQ lo% "ie"*ro% &ieBo% %e di&orcia*an )or &oto de la "aora. Ella

eGtraBo la )aBa larga la +a"ilia +ue lla"ada O=!ara.Ante% de rellenar lo% docu"ento%# O=!ara %ac a colacin la )o%i*ilidad de in&itar a

o'n Ogel* a unir%e a ello%# co"o un %"*olo de %u "utuo a+ecto. Daniel lo e%tu&o)en%ando durante &aria% %e"ana%. Nl o'n eran co"o 'er"ano%# )ero# de"onio%U# no)uede% casarte con otro 'o"*reU Lo% )adre% de Daniel 'a*an %ido un "atri"onio de)areBa con&encional# 'a%ta5?ue5la5"uerte5o5el5a*urri"iento5o%5%e)are# ninguna otraco%a le )areca real"ente correcta.

arianne *ro"e di%cuti con -l 'a%ta ?ue +inal"ente con%inti. 0na co%a ?uenunca trata*an en la% di%cu%ione% era el %eGo. Daniel %a*a ?ue ella o'n lo intentaronen una oca%in no re%ult# la %u)o%icin de ?ue no era un ri&al )ara -l en e%e te"a)ro*a*le"ente in+lu en %u deci%in. E% )ro*a*le ?ue arianne )en%ara de otra "anera.

Daniel era nue&e aCo% "aor# )ero ella tena "uc'a "% eG)eriencia ?ue -l en el terreno%eGual.

De todo% "odo%# el )redeci*le ca"*io ocurri. o'n Ogel*# de cuarenta do%aCo%# +%ica"ente contra'ec'o# de educacin catlica irlande%aQ ade"% de la +allida'i%toria con arianne do% encuentro% Bu&enile% igual"ente +ru%trante% con )ro%tituta%de Du*ln# %u ,nico co")aCero %eGual durante treinta oc'o aCo% 'a*a %ido %u )ro)iai"aginacin. 0na %i")le cere"onia era un 'o"*re di+erente.

Daniel %e encontr de )ronto con "uc'o tie")o )ara )en%ar# -l %olo# de ?u- "odo%e de*e %entir una doncella con un 'o"*re. arianne )a% la )ri"era %e"ana de %uau"entado "atri"onio arri*a en el cu*culo de la cuarta gee de o'n# con incur%ione%oca%ionale% al gi"na%io de cero gee# donde 'a*a )e?ueCa% 'a*itacione% )ri&ada%.

(o 'a*a )o%i*ilidad de ?ue lo% tre% &i&ieran Bunto%# )or?ue o'n no )odaaguantar la gra&edad nor"al durante "uc'o tie")o. inal"ente# e%ta*lecieron unae%)ecie de +a"ilia "igratoria. arianne )a%a*a arri*a uno% cuanto% da% arri*a# otro%a*aBo# li*re de ca"*iar de %itio a %u gu%to o %iguiendo el de%eo de uno u otro 'o"*re.Ad?uiri el '*ito de lle&ar un ce)illo de diente% en %u *ol%o. Lo% tre% co"an Bunto% la"aora de la% &ece%. Daniel e%ta*a %or)rendido de no %entir%e celo%o.

La en%eCan>a %u)erior ?ue O=!ara 'a*a cur%ado trata*a %o*re lo% ca")o% deE%tudio% A"ericano% ad"ini%tracinQ 'a*a )retendido un )ue%to de coordinacin entrelo% undo% lo% E%tado% 0nido%. E%o a'ora %e )areca )oco a una *uena carrera.

Tena un )ue%to )ro&i%ional# o de )rue*a# co"o ad"ini%tradora de %egunda enA%ignacin de Recur%o%. En realidad# era a)rendi> ad"ini%trati&o# lo ?ue conlle&a*a el %er

auGiliar de alguien de"a%iado Bo&en co"o )ara tener un a%i%tente )ro)io reconocido.E%tar en Recur%o%# %in e"*argo# le )ro)orciona*a una %ituacin reali%ta de la %ituacin en(ue&a (ue&a. Era un )ara%o )ara tonto%.

Ella# o'n Daniel e%ta*an dando %u lento )a%eo de lo% &ierne% )or el )ar?ue.Ogel* tena ?ue )a%ar una% )oca% 'ora% a la %e"ana en gra&edad nor"al# o la)rogre%i&a "ia%tenia le *lo?ueara )ara %ie")re en lo% ni&ele% "% alto%.

E%to e")e>ando a aco%tu"*rar"e a e%to otra &e> diBo O=!ara# a no tener'ori>onte.

Se %entaron a de%can%ar en un *anco Bunto al lago. El lago %e al>a*a +rente aello%# una eGten%in de agua en cal"a ?ue %e cur&a*a a"a*le"ente a lo leBo% )ara)erder%e en la *ru"a. Si %e "ira*a directa"ente 'acia arri*a# de %o%lao contra el

re%)landor de lo% %ole% arti+iciale%# )oda &er%e la orilla o)ue%ta.(o lo 'ar- nunca diBo Ander%on. 0n )ato nada*a 'acia ello%# un )oco cue%ta

12


15/137

a*aBo. Ogel* le c'a%c lo% dedo%.

O=!ara +runci el ceCo.

(o le "ole%te% al )o*re.

ole%tarleM Se a*ri un *ol%illo %ac un tro>o de )a%tel de arro>. El)ato %e acerc %e lo trag . Tene"o% ?ue co")artir la% co%a% con lo% "eno% a+ortunado%. Su 'a*la era ligera"ente entrecortada tena lo% oBo% *rillante%# de*ido a la%)ldora% )ara el dolor.

Tie")o% &endrn en ?ue te alegrar% de 'a*erlo %al&ado diBo ella .ada% to"a*an droga% ?ue le% garanti>a*an ",lti)le%naci"iento%. E%to le% )u%o en contra de la% nor"a% ),*lica%Q )ara con%er&ar la co"ida el agua# la ad"ini%tracin de (ue&a (ue&a orden un e%tricto control de natalidad )or un)erodo de cinco aCo%.

La "aora de la% "uBere% de (ue&a (ue&a e%ta*an en la "i%"a %ituacin deO=!ara. Se 'i>o congelar "edia docena de &ulo% cuando era una "uc'ac'a luego %e'a*a 'ec'o e%terili>ar. Si ?uera tener un 'iBo )oda o elegir un )adre colocar el &ulo+-rtil en %u "atri> o# %i o)ta*a )or la )artenog-ne%i%# a&i&ar %u c-lula )or "icrociruga luego )arir una 'iBa ?ue %era el du)licado gen-tico de ella "i%"a. )or ciento de la %u)er+icie del%uelo e%o 'a e%tado a%entndo%e# eG)ue%to al e%)acio# durante do% aCo%. E%terili>ado de%ecado. Tendre"o% ?ue %u"ini%trar agua# lo"*rice%# "icroorgani%"o%.

@ nitrgeno ataB Ander%on# car*ono. La "i%"a &ieBa 'i%toria. Era un)ro*le"a tan &ieBo co"o lo% undo%. Tenan "etale% oGgeno en cantidad# de la

1


16/137

%u)er+icie lunar del interior de (ue&a (ue&a# ?ue era una "ontaCa eGca&ada de acero.Pero no )uede% 'acer crecer la co"ida %in car*ono# nitrgeno agua# # aun?ue cada"ol-cula de e%a% )recio%a% %u%tancia% e%t- reciclada "eticulo%a"ente# el )roce%o no e%)er+ecto. Por?ue de la% continua% e ine&ita*le% )-rdida%# la agricultura de ciclo cerrado no)uede ni %i?uiera %o%tener una )o*lacin e%ta*le "eno% a,n una )o*lacin enau"ento. Ante% de la guerra 'u*o co"ercio acti&o entre la Tierra lo% undo%Q la Tierra

eG)orta*a 'idrgeno H?ue lo% undo% ?ue"a*an )ara +a*ricar aguaJ# car*n nitrgeno)ara la energa +a*ricacin de eGtico% "ateriale% +r"aco% ?ue %lo )odan %er+a*ricado% en gra&edad cero. A% la )o*lacin de lo% undo% )oda crecer continua"ente.

(ada "% Ogel* diBo al )ato# ?ue %e )a%ea*a ner&io%a"ente +rente a -l. "agino ?ue )erde"o% )er%)ecti&a en el la*oratorio. o# &eintioc'o aCo%de%de la )ri"era r*ita del Deucalin a (ue&a (ue&a. Tra% la guerra %e dieron cuenta de?ue tenan ?ue acelerarlo. N%te era el "oti&o de ?ue tanto% talento% +ueran o*ligado% are)arar la% granBa%. La "aora de lo% e?ui)o% de con%truccin regular 'a*an e%tadocon%truendo +ren-tica"ente la "aor )arte de lo% conductore% de "a%a lo%re"olcadore% de "otor %olar )ara tran%)ortarlo% a% interce)tar Deucalin. Si la% co%a%di%curran de acuerdo a lo )re&i%to# 'a*ran acortado de diecinue&e a cinco el )a%o deltie")o ?ue ?ueda )ara el a%teroide.

E%to ocurre de"a%iado a)ri%a diBo O=!ara. Si do% "il "uBere% tienen

entre do% oc'o *e*-% al aCo durante cinco aCo%# e%o %on &eintioc'o "il nue&a% *oca%?ue ali"entar. )or ciento.

@ %i cuando cre>can todo%# %on de&onita%# tene"o% en nue%tra% "ano% uncaldo de culti&o de ta"aCo regular. De a?u a cien aCo% todo% cal&o%# %anto% Boro*andoa todo *ic'o &i&iente. O=!ara tir un guiBarro )lano al lago# dio un )ar de %alto%#cur&ndo%e 'acia la derec'a . (o "e gu%tara %er


17/137

)regunt %i era arianne O=!ara le co"unic ?ue el %eCor Vra"er ?uera &erla. o. A%inticon la ca*e>a.

Lo% "i%ile% ?ue alcan>aron lo% undo% +ueron )roectado%# con%truido% )ue%to% a )unto 'ace "% de oc'enta aCo%. ueron )ue%to% a +lote )or lo% a"ericano%)ara utili>arlo% contra lo% %at-lite% "ilitare% %ociali%ta%Q )ero no lo% de%acti&aron tra% elTratado de 3431. Slo ca"*iaron de o*Beti&o# )ara el ca%o de ?ue lo% undo% 'icieranalgo ?ue no gu%ta%e a lo% E%tado%. A+ortunada"ente )ara no%otro%# +ueron di%eCado%)ara utili>arlo% contra o*Beti&o% relati&a"ente )e?ueCo% +rgile%. Para de%truir (ue&a(ue&a 'ara +alta un i")acto directo de una gran *o"*a de 'idrgeno.


18/137

"o%tra*a un "a)a de +rica . De%de el aire.

Le "ir +iBa"ente.

ui-n tiene una *o"*a de 'idrgenoM ch?erter +ott, la% E%)ada% de Dio%# un gru)o de B&ene% ale"ane% ?uecon%iguieron ?uitar la ca*e>a de co"*ate de un "i%il ?ue no e%tall. La lle&aron al )uertoe%)acial de aire# uno de lo% do% centro% de lan>a"iento ?ue 'a*an %o*re&i&ido a laguerra. !a*a una lan>adera en la )lata+or"a. Planearon "eter la *o"*a en la ca*ina decarga lan>arla a una "i%in %uicida.

Pero no e% )o%i*le# &erdadM (o le% ?uedan ingeniero%# ni )iloto%.

E% )oco )ro*a*le. Se trata de una de la% lan>adera% de luBo de la +*ricaercede%. u r)ida# "u derroc'adora de co"*u%ti*le# )ero )uede lle&ar una% &einte)er%ona% de%de la Tierra a una r*ita alta de una %ola &e># en un &uelo de do% da%. E%tauto"ati>ada )ara gozar de la &ida: cual?uiera ?ue %e)a leer el "anual )ul%ar laco")utadora )uede dirigirla 'acia a?u. Aun?ue %egura"ente a ello% no le% )reocu)e# no)odran aterri>ar con )o%i*ilidade% de %o*re&i&ir %in contar con un eGcelente )iloto.

arianne le de&ol&i lo% )a)ele%.

uiere% ?ue &aa"o% a la Tierra le% )are"o%M

En realidad# lo ?ue e%)era"o% e% ?ue llegu-i% a aire ante% ?ue ello%. !antenido di+icultade% al tran%)ortar la *o"*aQ no ?ueda tran%)orte a-reo en Euro)a. La 'an

lle&ado )or tierra a E%)aCa# donde con%eguirn un *arco )ara el agre*. Le% 'e"o%interce)tado "en%aBe% de radio "ientra% )re)ara*an el *arcoQ a% e% co"o no% 'e"o%in+or"ado.

u- )a%ar %i llega"o% de"a%iado tardeM

uedara"o% *lo?ueado%. (ue%tra lan>adera o% lle&ar 'a%ta all# )ero %oi%&o%otro% ?uiene% ten-i% ?ue recu)erar la %ua )ara regre%ar.

!a alguien de ello% en el )uerto e%)acialM

El tele%co)io "ue%tra una% )oca% )er%ona% dando &uelta%. (ingunaacti&idad organi>adaQ ni co"unicacione% ?ue 'aa"o% )odido controlar.

Pero no e% +acti*le ?ue no% deBen aterri>ar ?ue no% )er"itan ro*ar %ulan>adera.

ui-n )uede )redecirloM Pod-i% a'uentarle% a todo% en el "o"ento en?ue aterric-i%.

Su)ongo. Ella deneg con la ca*e>a. Tengo ?ue to"ar una deci%in en%eguida. Puedo 'a*lar con un a"igoM

Sola"ente con"igo. Tiene% ?ue decidirte ante% de a*andonar e%ta'a*itacin.

la 'a*itacin. ir +iBa"ente el &ideocu*o duranteun "inuto.

18


19/137

E% ?ue no lo entiendo. Por ?u- oM Slo )or 'a*er e%tado en el )uertoe%)acial de aireM

S# en )arte )or?ue 'a% e%tado all. En )arte )or?ue... )uede 'a*er&iolencia. Poca gente en (ue&a (ue&a tiene eG)eriencia en e%to.

Parece% %a*er "uc'o %o*re " diBo ella +ra"ente. ui-n te dio e%a

in+or"acinM Alguno de "i% e%)o%o%M Dice a?u... e% una co)ia# 'u"# de la% %e%ione% de tera)ia ?ue 'ici%te el

)a%ado aCo.

ado alguien de "i de)arta"ento. Pero *aBo elcontrol de lo% . Lle&- un +u%il una &e># en "i cinto# tratando de llegar al

.

E%o e% una &e> "% ?ue el re%to de no%otro%. ir atr% 'acia el &ideocu*o.

So*re todo ?uer-i% gente ?ue 'aa e%tado en la Tierra.

E% ciertoQ cuanto "% reciente"ente# "eBor. (o 'a tie")o )araaco%tu"*rar%e.

!i>o una )au%a %e inclin 'acia delante.

T, encaBa% en otro% criterio%: nece%ita"o% gente ?ue %ea Bo&en +uerte#

?ue tenga eG)eriencia de tra*aBo en traBe% e%)aciale%. @ gente %in 'iBo%. Suena alentador. Kol&i a la %illa %e deB caer lenta"ente. Su)ongo

?ue ta"*i-n ?uer-i% gente ?ue %ea relati&a"ente ,til# ?ue no +alle.

(eg con la ca*e>a.

E%e no e% un +actor en a*%oluto deter"inante. De 'ec'o el Be+e de laeG)edicin e% el


20/137

(o e% e%o eGacta"ente lo ?ue 'e ?uerido decir.

$

(o %e le )er"iti ni %i?uiera decir adi%. En&iaron en %u no"*re un "en%aBe dede%)edida a Daniel o'n# en el ?ue le% conta*a ?ue regre%a*a con otro% al ai%la"iento#

)ero ?ue no %e )reocu)aran# ?ue no era la )laga.El a%cen%or del centro e%ta*a &aco. O=!ara %e )u%o la% >a)atilla% antide%li>ante%

)ul% el *otn de en"edio# "arcado IOI.

La %en%acin de )e%o di%"inua a "edida ?ue el a%cen%or %u*a o *aBa*a 'acia elcentro. aQ a'ora i*a ra)adoal cero. Lo ?ue le da*a un a%)ecto "% Bu&enil.

Kienen do% "% le diBo 6errigan . E%)erare"o% la% rdene% actuale% de &uelo'a%ta ?ue e%te"o% a *ordo de la lan>adera. ;ood"an# ?uiere% en%eCar a O=!ara c"o%e "aneBa un +u%ilM uera enterar%e de e%te a%untoQ %eg,n la le# no 'a*a ar"a% en(ue&a (ue&a.

;ood"an era un Bo&encito cor)ulento de %onri%a +cil. !i>o a O=!ara %eCa% de ?uele %iguiera )or la )uerta de la e%clu%a del aire.

La enor"e lan>adera +lota*a a )re%in en la *a'a. !a*a un eGtraCo olor a "etal?ue"ado en el aire# co"o el olor ?ue )roduce un %oldador.

Lo ?ue 'an 'ec'o diBo ;ood"an e% to"ar un +u%il de oGgeno )oner untu*o de ali"entacin de co"*u%ti*le# aCadiendo un de%tellador en el inector. Elco"*u%ti*le e% una "e>cla de aceite &egetal alu"inio en )ol&o. Le dio un +u%il de

oGgeno con un de)%ito eGtra una alargadera de cer"ica del inector. A)unta all a)rieta el gatillo.

A)unt al otro lado de la *a'a )ul% el gatillo. 0n 'a> de lla"a *rillante e%talla &einte o treinta "etro%# di%)aro de cegador de%tello a>ul *lanco. El e%truendoretu"* en la c"ara. El retroce%o de la %acudida e")uB a O=!ara %ua&e"ente 'aciaatr%# contra la )uerta de la e%clu%a del aire.

Tene"o% todo% e%te ti)o de ar"aM

T,# o otro% do%. (o 'a 'a*ido tie")o de +a*ricar "%.

E%)ere"o% ?ue no 'aga +alta u%arlo%. E% terri*le.

S# 'orri*le. DiBo ;ood"an %in de"a%iada con&iccin. Recuerda ?ue enla Tierra no ir en lnea recta. Tiene% ?ue a)untar 'acia arri*a# )or la gra&edad.

De acuerdo O=!ara %e )regunta*a ?u- &irtud 'a*a adi&inado la

34


21/137

co")utadora en ;ood"an.

La e%clu%a del aire %e a*ri 6errigan %e acerc a &er.

Todo el "undo e%t a?u. O=!ara# -c'ano% una "ano. ;ood"an tiene% otro% do%cliente%.

Lo ,nico ?ue +alta*a )or cargar eran lo% traBe% e%)aciale% alguna% caBa% de )a)el

con co"ida. La% )u%ieron en rede% la% %uBetaron toda% de una &e> en un a)arato decentri+ugar# )ara )e%arla%. 6errigan "eti %u% *ulto% en una con%ola dentro de lalan>adera.

(o 'a*a nada dra"tico en de%)egar. La% *o"*a% trona*an )ara ir%e a)agando a"edida ?ue el aire %ala de la c"ara. Entonce% la e%clu%a eGterior %e a*ri# 'u*o un)e?ueCo au"ento de la aceleracin de%)egaron. Su &elocidad era "enor ?ue %i +uerana )ie )or el e%)acio.

ca i")ortante. (o le% deBare"o% ninguna )o%i*ilidad de lan>a"iento.

@ no%otro% ?u-M )regunt A'"ed Ten. Puede e%te ercede% de%)egar %inning,n %o)orte de lan>a"ientoM

Ella %e ri.

% inde+inida"ente# %i encontra"o% o

'ace"o% una %ala 'i)er*rica "antene"o% el interior e%terili>ado. Si la lan>adera)uede re)arar%e# ic'ael%# Wa%'ington o la arreglare"o%.

Si no con%egui"o% )onerla en "arc'a# tene"o% a,n una )e?ueCa

31


22/137

)ro*a*ilidad. La Antrtida. (ue&a (ue&a e%ta*a en contacto regular con lo% cient+ico%atra)ado% all . La ercede% )uede aterri>ar con %u cola aun?ue e%to re?uiere una%u)er+icie llana "ano +ir"e. nclu%o %i no )ode"o% )onerno% en r*ita# la )odra"o%u%ar co"o un +lotador. O encontrar un +lotador ?ue )udiera lle&arno% 'a%ta all.


23/137


24/137

ientra% Ten e%ta*a 'a*lando# caeron do% +lec'a% "%# a uno% )oco% "etro% deello%. 0na re%*al a lo largo del 'or"ign +ue a )arar a lo% )ie% de Ten. # )ero el "% alto *landi una lan>a 'acia ello% gritando luego la cla& en la tierra.Se ?ued de )ie dndole% la e%)alda durante uno% "inuto% "% tarde# lenta"ente# %eintern en la "ale>a.

Alguna cla%e de in%ulto%M )regunt 6errigan.

e i"agino. Alg,n dialecto ?ue de%cono>co.

6ien... e%tad alerta "ientra% controlo lo% %i%te"a%. En la entrada del a%cen%or'a*a un crneo 'u"ano uno% +-"ure% cru>ado%. Le% dio una )atada )ul% el *otnroBo. El a%cen%or >u"* la% )uerta% e")e>aron a a*rir%e de%li>ndo%e.

6ueno# )or +in... Dio% "o. Bate en e%to.

rente a ello% )ulula*a una in"en%a nu*e negra de "o%ca%. Dentro del a%cen%or'a*a docena% de e%?ueleto% li")io% de carne tre% cad&ere% "% reciente% donde'or"iguea*an lo% in%ecto%. Lo% traBe% e%)aciale% tenan un di%)o%iti&o )ara &o"itar# una%)irador de e"ergencia &ario% de ello% e%ta*an a u%ado%. O=!ara %e %or)rendi de?ue e%a &i%in la "areara deduBo ?ue era de"a%iado )eliculera# tan a%?uero%a# ?ue no)oda ace)tarla en realidad. Pero no &ol&i a "irar.

ue "e aude alguien a %acar e%to de a?u. Pero %eguid &igilando.

O=!ara eG)lor el *orde de la Bungla# detenida"ente# durante uno% "inuto%# )erono &io "o&i"iento alguno.

A'"ed... -%te era uno de lo% lugare% "% ci&ili>ado% de la Tierra cuando oe%tu&e a?u. ador re?uiere aCo%. Sera +a%cinante e%tudiarlo%.

0n re)entino )en%a"iento a%alt a O=!ara.

u- )a%a %i tienen +u%ile%M

Lo e%ta*a )en%ando. La )ro)iedad )ri&ada de ar"a% de +uego 'a e%tadoe%tricta"ente )ro'i*ida en la 0nin Pana+ricanaQ creo ?ue inclu%o la )olica &a ar"ada%lo con )orra%.

Tene"o% %uerte de ?ue e%to no %ea A"-rica.

S... -%to% 'an e%tado re)re%entando a?u %u% )ro)io% rituale% tri*ale%.

O=!ara de re)ente %e )u%o ten%a.

32


25/137

!a% &i%to e%oM

(o# diBo A'"ed.

@a lo &eo diBo ;ood"an . El "uc'ac'o grande e%t all toda&a.Tene"o% ?ue e")e>ar a di%)arar.

eBor con%ulta a 6errigan diBo O=!ara. A&an>ad diBo ella# a tra&-% de %u a)arato de co"unicacin. Pero u%ad

la% ar"a% de Ten de ac%on. ;ood"an O=!ara de*en a'orrar co"*u%ti*le.

E%ta*a %o*re e%e gran r*ol de +lore% ro%a% diBo ;ood"an.

De acuerdo aCadi Ten di%)ar una r+aga contra un "atorral a uno%cincuenta "etro% a la i>?uierda del r*ol . uere"o% %lo a'uentarle%. DeB arderel "atorral# lenta"ente# durante un "inuto entonce% le %olt una r+aga %o%tenida.N%te ardi en una lla"arada *rillante el +uego e")e> a eGtender%e.

e )regunto diBo arianne ...cuando e%tu&e )or a?u &i%ita"o% uncoto de ca>a a uno% cien il"etro% al %ur. El 'o"*re ?ue no% en%eC lo% alrededore%

tena un +u%il# una e%co)eta de aire co")ri"ido ?ue di%)ara*a dardo% tran?uili>ante%.Su)ongo ?ue algo ?ue )udiera 'oradar el )elleBo de un rinoceronte atra&e%ara "u+cil"ente un traBe e%)acial.

@ %i )oda dor"ir a un rinoceronte# )ro*a*le"ente "atara a un %er'u"ano. DiBo Ten . Pero no )uede 'a*er "uc'o% de e%o% +u%ile%.

Ade"% diBo ac%on# %i ello% tu&ieran algo co"o lo ?ue de%cri*e%# lo'u*i-ra"o% %a*ido en %eguida.

O )odran ir a con%eguirlo diBo ;ood"an. e )regunto a ?u- di%tancia)uede alcan>ar una de e%a% co%a%.

Pro*a*le"ente a "% di%tancia de la ?ue no%otro% )ode"o% diBo ac%on.

Por ?u- no deBa% de )oner ner&io%o% a lo% de"%M Sugiri 6errigan.Su*i"o% a'ora. La )uerta c'irri al cerrar%e el a%cen%or %e ele& %ua&e"ente uno%cien "etro% 'a%ta llegar a la e%cotilla de la %ala de control.

(adie 'a*l "ientra% e%cuc'a*an a e%condida% a 6errigan a lo% otro% do%ingeniero%# "ur"urando n,"ero% una antigua Berga.

unto al runr,n de la reluciente "?uina %e e%cuc'a*a el >u"*ar de la% "o%ca%.

Parece ?ue )agan %u cuenta %e &an. DiBo# 6errigan# +inal"ente. arianne#i""# &o%otro% ir-i% al centro de o)eracione%. Luego reuno% con lo% de"% en el reacriog-nica. @o &o a e%tar a?u )or %i aca%o.

E")e>aron a *aBar )or la de%tartalada acera tan r)ido co"o lo% traBe% %e lo)er"itan. ;ood"an ca"*i a un canal )ri&ado.

(o "e gu%ta e%to. Ella )uede de%)egar %in no%otro%.

(o lo 'ar. Slo ?uiere a%egurar%e de ?ue lo% "uc'ac'o% no %u*an a*ordo.

(o &an a %u*ir. !an tenido do% aCo% )ara entrar no lo 'an 'ec'o. 6errigan tu&o ?ue ro")er un %ello de in%)eccin )ara con%eguir entrar en la %ala decontrol.

Poda 'a*er %ido ta*,# con toda e%a gente "uerta en el a%cen%or. Todo e%di+erente a'ora ?ue e%ta"o% dentro.

Sigue %in gu%tar"e.

Ka"o% a ter"inar e%e tra*aBo tan de)ri%a co"o )oda"o%. Pa%aron )or una

3


26/137

larga &entana negra )or uno% e%calone% "ontado% en "r"ol ?ue e%ta*an cu*ierto% de&egetacin &erde. La% )uerta% corredi>a% de la entrada e%ta*an cerrada% a cal canto# elcri%tal irro")i*le re%?ue*raBado )or un centenar de i")acto%. 0na %o%tenida r+aga+undi una de la% )uerta% de%encaden una alar"a e%tridente.

Dentro# 'a*a otro o*%tculo. 0na &e> +ue el &e%t*ulo de un con+orta*le %aln#a'ora e%ta*a lleno de )ol&o "o'o. !a*a %eCale% de%tacada% ?ue "arca*an la direccin

a &ario% lugare%# )ero toda% e%ta*an en ale"n o %a'ili. Do% aCo% atr% O=!ara )a%de)ri%a )or el )a*elln en una &i%ita# )ero no recorda*a la direccin ?ue to".

Tal &e> de*era"o% lla"ar a A'"ed. DiBo O=!ara.

(o... no )ode"o% )ronunciar e%e %a'ili deletrearlo. Ka"o%# o )or unlado t, )or el otro# e incendia"o% todo lo ?ue no% )are>ca i")ortante.

De*era"o% ir Bunto%. (o &aa"o% a ?uedar atra)ado% %i el )a*ellne")ie>a a arder.

De acuerdo# )arece tener %entido. E%te ca"inoM

E% tan *ueno co"o otro. 6aBaron )or un corredor "arcado

ET0(;SWESE( 6EREo a

e%toM

El guante de O=!ara gol)e contra %u ca%co al lle&ar%e in%tinti&a"ente la "ano ala *oca. En &e> de gritar rec'in lo% diente%.

E%ta*an en un rea de o*%er&acin en una gran %ala llena de lu> %olar a)agada.!a*a cuarenta o cincuenta con%ola% en 'ilera% *ien ordenada% cuarenta o cincuentacuer)o% de%)lo"ado% %o*re ella% o tendido% en el %uelo. Ke%tan id-ntico% uni+or"e%*lanco%# "anc'ado% %u% ro%tro% "ano% e%ta*an "o"i+icado%# %eco% alrededor del'ue%o# la )iel gri% o%curo con un )ol&o *lanco de "o'o.

e )regunto ?u- dia*lo% le% %ucedi. O=!ara %e a)o contra la *arandilla. !an e%tado encerrado% 'er"-tica"ente de%de ?ue "urieron. @ todo%

de*ieron "orir al "i%"o tie")o. ;a% &eneno%o o el aire acondicionado ?ui>%. Oradiacin# tal &e> una *o"*a de neutrone%. e )regunto ?ui-n lo 'i>o.

6ien# e%te de*e %er el lugar ?ue e%t*a"o% *u%cando. Ka"o% a ?ue"arlo.

Odio 'acerlo.

@a. 6aBaron Bunto% ruido%a"ente la% e%calera%.

Lo )ri"ero e% ro")er la &entana diBo ;ood"an.

!a*a una &entana de oBo de *ue# de )l%tico )olari>ado# )or la ?ue %e &ea la

)i%ta de aterri>aBe la )i%ta de lan>a"iento. El 'o"*re 'i>o un aguBero )or +undicin enla &entana el %ol re&er*er a %u tra&-%.

ar lla"a%. El %uelo de *aldo%a%%e de%"oron en lla"a% naranBa *rillante ?ue de%)edan un gra%iento 'u"o negro.

3


27/137

Algo tintine contra lo% de)%ito% de O=!ara &io una ),a ?ue %ala del +uego.

Bi""U

Todo %ucedi en "eno% de un %egundo. En la )arte de arri*a de la% e%calera%e%ta*an cuatro "uc'ac'o%# c'ico% alto% de "eno% de &einte aCo%# de%nudo%#)intarraBeado%. Tre% de ello% *landan lan>a% uno tena un gran ri+le de culata de

"adera. E%ta*a ?uitando el %eguro.O=!ara di%)ar alto a la derec'a la lla"a %e e%ta") contra la )ared detr% de

lo% "uc'ac'o%. El ?ue tena el ri+le 'i>o +uegoQ %u dardo el +u%il de ;ood"an %ecru>aron a "itad de ca"ino. Lo% cuatro "uc'ac'o% ?uedaron cu*ierto% re)entina"entede aceite ardiente. Do% caeron lo% otro% ec'aron a correr gritando.

;ood"an lan> una lla"arada 'acia arri*a. O=!ara %e &ol&i le &io caer dee%)alda% e%calera% a*aBo# con una ),a de "etal cla&ada en el )ec'o.

ante%.

Le dolan lo% diente% al %oltar la% "and*ula%. El )ul%o deB de "artillearle en lo%

odo%. Lo% ",%culo% de %u% *ra>o% )ierna% %e relaBaron delicio%a"ente. 0na lan>agol)e en lo% e%calone% a %u lado.

ir 'acia arri*a &io a un "uc'ac'ito aleBar%e a todo correr. Lnguida"entea)ret el gatillo en %u direccin# lo )en% e 'i>o +uego deli*erada"ente alto. Le e")e> aarder el )elo corra inclu%o "% de)ri%a# gol)endo%e la ca*e>a con la% "ano%.

Po*re niCo diBo ella. De*era 'acerte un +a&or. Se )u%o de )ie re%i%ti el i")ul%o de %acudir%e ella ta"*i-n. Alguien la e%ta*a lla"ando.

;ood"anU O=!araU u- 'a %ucedido a' a*aBoM

;ood"an e%t "uerto. @o a'ora &uel&o. De%conect el %i%te"a deco"unicacin durante un rato e")e> a *aBar 'acia la )i%ta de aterri>aBe. De &e> en

cuando di%)ara*a %in a)untar una r+aga de tiro% contra la "ale>a. Le )areca lo)rudente actuar de e%ta +or"a.

Era di&ertido &er c"o la Bungla %e 'a*a recu)erado. Do% aCo% atr%# e%o%terreno% 'a*an %ido cuidado%a"ente de%*ro>ado%. Se acord de la di&ertida "uBer gorda?ue %e lo% "o%tr# aco")aCndo%e con "ultitud de c'i%te% en %u a"a*le acentoaco")a%ado. Le% dio una +lor a cada uno# un lirio roBo co"o la %angre. A'ora &ol&a# otra&e># a e%tar en el "i%"o %itio.

De%de el al"ac-n criog-nico a la ercede%# la Bungla era una dante%ca eGten%inen lla"a%. La )intura de uno de lo% lado% del al"ac-n e")e> a de%conc'ar%e 'u"ear.ac%on A'"ed "onta*an guardia. O=!ara conect el %i%te"a de co"unicacin entr.

!a*an encontrado una ele&adora5tran%)ortadora la e%ta*an cargando con largo%

cilindro% de color gri%. !a*a una gran )uerta a*o&edada Bunto a lo% cilindro%e%tro)eado%. O=!ara no %e "ole%t en )en%ar %o*re lo ?ue 'a*a tra% la )uerta. a%.

37


28/137

E%ta era un rea de al"acenaBe )ara la n"ortalidad ili"itada# la ,nica en +rica.A lo% "ori*undo% %e le% %e)ara*a la ca*e>a del cuer)o# la %angre %e le% ree")la>a*a )oralg,n +luido "% duradero la cabeza %e le% congela*a r)ida"ente a la te")eratura delnitrgeno l?uido %e en&ia*a a?u )ara %u al"acenaBe. La idea era ?ue un cuer)o nue&o)oda de%arrollar%e e&entual"ente a )artir de una %ola c-lula el cere*ro recargar%e conalguna "e"oria intacta. (adie %a*a cunto. "% 'u"o.

E%t% %egura de ?ue e%ta*a "uertoM )regunt 6errigan.

O'# %# *ien "uerto. Le di%)araron un dardo de e%co)eta# ?ue de*a e%taren&enenado. Su cara e%ta*a total"ente 'inc'ada. @ luego %u% de)%ito% eG)lotaronQe%ta*a "uerto del todo. A%ent el cilindro en %u %itio# )ero no %e "o&i )ara cogerotro.

Te encuentra% *ien# arianneM Podra% ir a dar una &uelta con Ten oac%on.

(o# )re+iero 'acer e%to. @a 'e tenido *a%tante de +u%ile%. ue a )or otrocilindro a)art el re*orde del %o)orte de un gol)e %o%tu&o el re*orde del cilindro en%u %itio.

!a% cogido algo. 6errigan 'i>o lo "i%"o )or %u lado entre la% do%%acaron el cilindro.

0na tranca. E%ta*a e")e>ando real"ente a %oltarlo.

(o tiene% la cul)a. (unca de*i"o% coger e%ta% "aldita% co%a%. 6uenaeGcitacin )ara "antenerno% de%)ierto%. Lo arroBaron en el "ontn el 'o"*re de la

ele&adora5tran%)ortadora %e de*i a)oar contra -%te. Do% "% 'a*re"o% a%eguradoe%ta carga.

Ataron un ca*le alrededor de la carga %e %entaron "ientra% lo% otro% la 'acanrodar )ara ordenarla. arianne le 'a*l de lo% t-cnico% "o"i+icado% en el centro deo)eracione%.

e )regunto... diBo 6errigan . @a no i")orta# )ero "e )regunto %i+ueron lo% a"ericano% o lo% %ociali%ta%. E% eGtraCo ?ue ni uno% ni otro% *o"*ardearana?u...

!an deBado un )uerto e%)acial intacto )ara cual?uiera ?ue gane diBoO=!ara.

# )ero "ientra%e%)era*an ?ue &ol&iera# la )ared "etlica de delante del +uego e")e> a cruBira"ena>adora. El ter""etro de )ared %e )ar a lo% cincuenta grado% centgrado%. !a*a

38


29/137

%u+iciente% cilindro% )ara una carga "%# )ero 6errigan decidi no arrie%gar%e. Todo%%u*ieron al a%cen%or audaron a a%egurar el nitrgeno )ara el de%)egue# luego %e%entaron en el rea de )a%aBero%. Era e%trec'o# )or?ue lo% %illone% de aceleracin no+ueron di%eCado% )ara utili>ar%e con traBe% e%)aciale%.

!a alguien ?ue no )ueda %o)ortar %iete geeM )regunt 6errigan: ac%on Ten diBeron ?ue nunca 'a*an e%tado en un &e'culo de alta gee. 6ien# lo

"antendre"o% a cinco. Sin e"*argo# cuanto% "% gee )onga"o% a?u "eno%co"*u%ti*le utili>are"o% en total. El co"*u%ti*le de "eno% re)re%enta agua de "% )arala% "argarita%.

La acti&idad el-ctrica de la na&e ele& la o%cilacin e%ttica. O=!ara a)ena% o lo?ue 6errigan diBo# el tran?uili>ante tararea*a una nana en %u% &ena%# %u cuer)o+la?uea*a de +atiga. onte %e cur&. Algo legol)e en el cuelloQ el cartlago de %u nari> cruBi e")e> a %angrar. El a%)iradore")e> a ronronearQ %e )regunt in,til"ente %i +uncionara a cinco o %iete gee luegoo*tu&o la re%)ue%ta. La na&e %e lade re)entina"ente riada% de %angre corran )ordentro de %u )laca +acial. Se Buntaron en una +ina )elcula roBa ?ue era a)ena%tran%)arente. Para el )e?ueCo cere*ro electrnico del traBe# e%to )areca unaconden%acin: la )laca +acial %e calent coci una co%tra negra. O=!ara intent 'a*lar)ero no )oda "o&er lo% la*io% ni la% "and*ula%.

De%)u-% de lo ?ue le )areci una eternidad# la aceleracin ce% *ru%ca"ente entraron en cada li*re. Kol&i la cabeza con cuidado %e %inti *ien. Poda &er un )oco atra&-% de la% grieta% de la co%tra de %angre.

0na +igura dentro de un traBe e%)acial +lota*a +rente a ella. Era 6errigan.

arianne. E%t% "alM T,...

E%to *ien. Pero %e "e 'an roto lo% Bodido% ca*le%. e auda% a ?uitar"ee%te "aldito ca%coM

Tiene% una 'e"orragia na%alM

(o# )ero "e duele todo. Puede% tirar de la )alanca de la *ol%a )ara%acar"e el ca%coM

6errigan %e ri tonta"ente con ali&io.

(o )uede% ?uitarte el ca%co 'a%ta ?ue lo 'aa"o% de%in+ectado. E%o

tardar una% cuanta% 'ora%. eBor )rocura aco%tu"*rarte.

Acostumbrarme ...D

Lo )ri"ero ?ue 'icieron +ue u%ar lo% ato"i>adore% de diocida# "ientra% +lota*anen la nie*la durante una 'ora. Luego e&acuaron el aire de la 'a*itacin de control delrea de )a%aBero%# recorrieron cada cent"etro cuadrado de la na&e li")iaron a cadaco")aCero con )odero%a% l")ara% ultra&ioleta%. Luego llenaron de nue&o elco")arti"ento de aire# lo calentaron a do%ciento% grado% centgrado%# te")eratural"ite de %u% traBe% e%)aciale%. E%a co"*inacin "atara cual?uier &iru% o *acteria# )ero+ue +atal )ara la ta)icera de cuero.

Se ?uitaron lo% traBe% e%)aciale% %u*ieron todo% a la %ala de control )arae%cuc'ar a 6errigan 'acer %u in+or"e a (ue&a (ue&a. A'"ed# ?ue 'a*a tenidoadie%tra"iento )ara"-dico# ec' una r)ida oBeada# 'urg la nariz de O=!ara dicta"in ?ue )ro*a*le"ente no e%ta*a rotaQ de cual?uier "odo# )oco )odan 'acer %i lo

39


30/137

e%ta*a. Le aud a li")iar la %angre %eca de la cara le dio una *ol%a de 'ielo )ara ?ue%e la colocara en la nuca.

6errigan 'a*l con el acin. Tecle una orden en la con%ola. Su)ongo ?ue e&acuar- la *a'a de carga"ento. (o loe%terili>arco")leta"ente# )ero...

Anulado diBo la con%ola# con un correcto acento ale"n. 6orr la orden &ol&i a "ecanogra+iar. Anulado conte%t otra &e>.

A'"ed# ?ue 'a*a e")a?uetado %u "aletn "-dico# "ir 'acia arri*a.

u- ocurreM O'# 'e co"etido alg,n error. Pen% durante un "inuto "ecanogra+i

una orden corta.

Diagn%tico el a)arato ta"*orile . Anulado )or?ue la% rea%de%angrada% e%ta*an actual"ente# e%tn actual"ente ocu)ada%.

Ocu)ada%M "ecanogra+i una %ecuencia el &ideocu*o %e ilu"in conuna &i%ta de la *a'a de carga"ento. En la "itad de -%ta +lota*an do% niCo%# c'ico c'ica# a"*o% de %ei% o %iete aCo%. La niCa llora*a el niCo e%ta*a incon%ciente o "uerto.

Todo% conte")la*an la e%cena.

La niCa tiene un *ra>o roto diBo A'"ed.

A?u 6errigan le dio un "icro de garganta a A'"ed. Pu%o el di%co cercade %u nue> diBo algo duro# en %a'ili.

La niCa )ar de llorar "u%it algo. Luego e")e> a %ollo>ar otra &e>. A'"edtoc el di%co )ara %ilenciarlo.

aldita %ea. (o 'a*la "uc'o %a'ili. Slo *ant,.

De*en de 'a*er %eguido a una de la% ele&adora%5 tran%)ortadora% %e 'ane%condido diBo 6errigan. A?uello% ar"ario% de al"acena"iento.

(o )ode"o% lle&arle% all otra &e> diBo O=!ara. A'"ed a%inti.

(o i")orta lo ?ue ?uiera% decir con Ille&arle%I. Su%)ir )e%ada"ente.Tienen ?ue "orir.

ui> no diBo 6errigan. el )lan de la "i%in# do%)er%ona% e%ta*an a +a&or de %ecue%trar a alguien# )ara eG)eri"entacin "-dica. E%total"ente cierto ?ue e%ta )laga 'a %ido eGtendida )or un &iru%. Si )udi-ra"o% ai%larlo#)odra"o% +a*ricar un antgeno.

A'"ed "ir +iBa"ente al &ideocu*o.

El rie%go...

(o creo ?ue %ea de"a%iado grande. !arne%%# Ro*ert !arne%% )retendi?ue %e )oda "eter a un %uBeto en el &ieBo "dulo de ai%la"iento "ani)ularle

co")leta"ente )or control re"oto. DeBarle %in conoci"iento )ara to"ar "ue%tra% 'acerle )rue*a%# %i +uera nece%ario.

aldita co")licacin.

$4


31/137

@a. @ no 'a "edio real"ente de guardar el %ecreto. Su)ongo ?ue e% "eBorlla"ar a aru% otra &e>.

A'"ed %e dirigi al ar"ario de lo% traBe% e%)aciale%.

r- a arreglar el *ra>o de la niCa. A &er %i el niCo e%t &i&o.

(o )ode"o% de%in+ectarle otra &e>.

Puede &i&ir en el traBe durante do% da%. ir en el &ideocu*o . Pero#)ro*a*le"ente# lo "eBor ?ue )odra"o% 'acer )or ello% e% a*rir la% )uerta% de la *a'aa'ora "i%"o... %i e%a e% la deci%in# 'ac-d"ela %a*er. Le% dar- algo )ara ?ue no)ade>can.

De acuerdo. Alguno% +ueron a audar a A'"ed a "eter%e en el traBe.6errigan *orr el ta*lero la %ala de control ?ued %,*ita"ente en %ilencio# %in el llantode la )e?ueCa. Se %ent durante un "inuto %in "ecanogra+iar nada# "irando el&ideocu*o *rillante# %u% la*io% %e "o&an le&e"ente. O=!ara +rega*a tran?uila"ente elinterior de %u ca%co.

arianne# ?uiere% e%tar en "i )ue%to alg,n da# del lado de la (or"ati&aM

O=!ara deneg. 6ien# a?u e%t un lindo )ro*le"a )ara ?ue lo )ien%e%. Lo ?ue lo%# la *a'a de al"acena"iento. A'"ed cogi la "ano de laniCa "ientra% 'a*la*a con cal"a.

u- 'a ?ue 'acer %i tu gente &ota a +a&or de con&ertirte en un a%e%inoM

La "oluntad de Carl!e

Alguna% de la% )er%ona% adulta% no 'a*an "uerto.

ui>% uno de cada cien "il 'a*a )adecido una )eculiar de+or"acin de laglndula )ituitaria# ?ue 'a*a o*ligado a %u cuer)o a )roducir una cantidad anor"al de la!a. A "enudo eranretra%ado% "entale%.

Lo% ?ue 'a*an 'ec'o incur%ione% a +ar"acia% 'o%)itale% )ara "antener %ua*a%teci"iento de la 'or"ona co")en%adora# !one% en el e%)acio# de)endiendo de la tendencia a la ?ue a)oaran.J

$1


32/137

O=!ara lo% otro% %ei% &ol&ieron al )ara%o de to"ate% )e)ino% del "dulo 96durante una% %e"ana% )ara a)aciguar la )aranoia de lo% &ecino%. O=!ara %e en+ad )ore%to. ar con gente ?ue intenta*a &enderle %ie")re algo.

El niCo a+ricano nunca recu)er el conoci"iento. E&idente"ente# con %u cuer)o)rotegi a la niCa durante la &iolenta aceleracinQ %u cuello e%)alda %e ro")ieron.uri "ientra% lo% )re)ara*an )ara ir al "dulo de ai%la"iento le congelaron )ara laauto)%ia.

El "dulo de ai%la"iento era una )e?ueCa e%+era ?ue nunca +ue utili>ada con%ere% 'u"ano%. Era un rea de "anteni"iento )ara co%ec'a%# %i"iente% ganadoi")ortado% de la Tierra. Si alg,n %nto"a de "al a)areca# la% eGi%tencia% eranincendiada% la% ceni>a% arroBada% al e%)acio. H0na &e> ?ue 'a*a %u+iciente% )rue*a%)ara la co")aCa de %eguro%.J Era una Baula di"inuta en ella la )e?ueCa grita*a#*ar*otea*a re'u%a*a co"er la eGtraCa co"ida ?ue lo% *ra>o% del ro*ot le o+recan.

(adie en (ue&a (ue&a 'a*la*a *ant,Q A'"ed %e )u%o a a)renderlo. Ante% de una

%e"ana era capaz de eG)licar# a)roGi"ada"ente# a la niCa ?u- le 'a*a %ucedido# )ocode%)u-% la criatura le corre%)ondi: ella %u 'er"ano i*an a "enudo a Bugar all# )or?ueno le% da*a "iedo ni lo% lugare% alto% ni lo% 'ue%o%Q era e%)ecial"ente di&ertido )or?uelo% "aore% %e lo 'a*an )ro'i*ido. Entenda %lo con+u%a"ente la% regla% del Buego ?uelo% "uc'ac'o% "aore% "arca*an. Solan 'a*lar de un Idia*lo del cere*roI ?ue la"atara %i no %e )orta*a *ien. Recorda*a &aga"ente ?ue un )ri"o %uo "uri ello% lecontaron ?ue Iel dia*lo del cere*roI +ue el cau%ante. Pero le decan "uc'a% co%a% %in%entido.

Se lla"a*a n%ila. Ella %u 'er"ano %altaron a la% e%calera% de e"ergencia a laaltura de la *a'a de carga"ento entraron en la na&e "ientra% la )uerta e%ta*a a*ierta. aCo% +lotando en a?uella Baula# con oca%ionale%)-rdida% del conoci"iento# 'a%ta ?ue ocurriera lo ine&ita*le %e &ol&ie%e loca "uriera.Luego la cortaran en rodaBa%# %era analizada e incinerada# igual ?ue %u 'er"ano. Sa*a?ue e%ta*a "uerto# )ero ni una %ola &e> )regunt ?u- le 'a*a %ucedido.

$3


33/137

Ao cuarto

1

Ante% de la guerra# la econo"a de (ue&a (ue&a %e *a%a*a en una +or"a de%ociali%"o cuidado%a"ente controlado# ?ui> lgico )ara un cuarto de "illn deindi&iduo% ?ue &i&an en una ecologa al 99#9 )or ciento cerrada. La gente gana*a dinero

%lo en lo% tra*aBo% de 'ora% eGtraordinaria% 'a*a un l"ite )ara el n,"ero de dlare%?ue )oda acu"ular. Pero dado ?ue la )ro)iedad era +unda"ental"ente colecti&a# 'a*a)oca nece%idad de ga%tar. Se u%a*an letra% de ca"*io )ara el Buego la )ro%titucin#a"*o% legale%# )ero el "% a+ortunado Bugador o la "% die%tra )ro%tituta no )o%ean"% de 999#99 Y a la &e> HBunto con una con%idera*le ganancia ar*itraria de 14 0%J# a?ue toda% la% tran%+erencia% de cr-dito eran "ani)ulada% electrnica"ente cual?uierco%a cuo &alor eGcediera de "il dlare% &ol&a directa"ente al *anco. La "aora de lagente ga%ta*a %u dinero en co"ida% de luBo i")ortada% de la Tierra o en &iaBe% a lo%otro% undo%.

Pero a'ora no 'a*a co"ida e%)ecial ni otro% undo%. !a*a gente ?ue %e la%arregla*a )ara ga%tar %u dinero en alco'ol# )ero e%o re?uera e%+uer>o# )or?ue el &ino la cer&e>a eran racionado% co"o cual?uier otra co"ida era di+cil %i%ar 'idrato% de

car*ono de la cadena ali"enticia )ara de%tinarlo% a la +er"entacin de%tilacin.0na gran &entaBa era tener do% e%)o%o% ?ue tra*aBaran en lo% la*oratorio% O=!ara )a%a*a no )oco rato all con o'n Daniel# co"o en lo% &ieBo% tie")o%. !a*adi&er%in )ara lo% cliente%# ",%ico% a &ece% una c'ica '*il en de%nudar%e# )ero la)rinci)al atraccin era ?ue )ro)orciona*a un &nculo con el )a%ado "% agrada*le decada uno. Era un lugar )ara e&ocar recuerdo% a &ece% )ara 'a*lar del +uturo.

E% la co%a "% ca%?ui&ana ?ue 'e odo en "i &ida diBo o'n . En%eCa

c"o gente +loBa 'a &iaBado a la Tierra. Pura %i")le )aranoia.

E%to no% %acara de la% ca%illa% a alguno%. ACadi Daniel. La gente'a*la*a de con%truir "% na&o% e%telare%. O=!ara &erti algo de Igine*raI en %u &a%o %o*re -%ta gran cantidad de cer&e>a.

Ko%otro% lo% ingeniero% no %oi% nada ro"ntico%.

no e% irracional# o'n# %ino )ura %i")le )aranoia. T, no 'a%crecido. El na&o e%telar 'a %ido un ideal de%de ante% de ?ue naciera "i "adre.

(o 'a*lo en contra de lo% ideale%. Slo )ien%o ?ue de*era a)la>ar%e

durante uno% &einte aCo%# )onga"o% )or ca%o. De"onio%# "e gu%tara tra*aBar en e%to.Pero no 'a%ta ?ue tenga"o% la% co%a%... en orden.

e )arece ?ue )ode"o% 'acerlo lo% do%# cuando &enga Deucalin. Para

$$


34/137

?ue la gente d- "% %entido a la &ida# "eno% amargura. one%.

@a %a*e%# no tienen ni ?ue tirarno% la *o"*a ! a Daniel %e le 'a*ae")e>ado a %u*ir la gine*ra a la ca*e>a 'aca una 'ora e")e> a notr%ele. T, anda &e a la Bodida e%clu%a de aire 'uele un )oco )or a'. Todo% "uerto% en una %e"ana.

O=!ara le toc la "ano.O*%er&a a la c'ica# Dan. Te 'a guiCado el o"*ligo.

La idea *%ica del na&o e%telar era "% antigua inclu%o ?ue lo% undo%. 0nageneracin de na&e% e%)aciale%: ciento% o inclu%o "ile% de )er%ona% a *ordo de una na&ee%)acial lenta cual tortuga ?ue "arc'ara a la% e%trella% en un &iaBe de %iglo%. Su%tataranieto% aterri>aran en otro "undo.

En el %iglo &eintiuno no era tan a*%urda tal idea. La gente ?ue &i&i en lo% undo%ta"*i-n )oda %u*ir a *ordo de una na&e a%: una )er%ona no curio%a o una ?ue no?ui%iera o*%er&ar la colina redonda del cero gee de (ue&a (ue&a# )oda &i&ir toda %u &ida%in &er la Tierra# el Sol o la% e%trella%. Si uno tena ?ue &i&ir en una roca 'ueca# )odata"*i-n ir a cual?uier )arte.

% a,n e%o no %e da*a en el %iglo )recedente# la generacin de la na&etendra )or +in un de%tino de+initi&o. el re%ultadoera )ura energa E Z " [ c3 F# "a%a )or &elocidad de la lu> al cuadrado. (unca %e 'i>o agran e%cala )or?ue la anti"ateria era tre"enda"ente cara# en t-r"ino% de energa# de)roducir: lo "i%"o ?ue ?ue"ar un *o%?ue )ara calentar%e la% "ano%. Para +a*ricar la%u+iciente anti"ateria )ara a)ro&i%ionar de co"*u%ti*le la na&e# 'ara +alta un colector%olar del ta"aCo de un )lanetaQ un %incrotnFdel ta"aCo de la Luna.

A+ortunada"ente# la anti"ateria no tena ?ue %er +a*ricada. Po%i*le"ente %lo'a*a ?ue eGtraerla de la% "ina%. En el 3413 D. dedi%tancia. A"*a% e%trella% era enana% negra%# a)ena% lo *a%tante caliente% )aracon%iderarla% )ro)ia"ente e%trella%. Pero una de ella%# Al+r-n# e%ta*a con%tituida )oranti"ateria.

O=!ara )erteneca a un gru)o de di%cu%in# donde )er%ona% B&ene% *rillante% %ereunan un atardecer de cada %e"ana )ara 'a*lar %o*re a%unto% actuale% con uno o do%


35/137

el alcance de la tarea.

La idea general era *a%tante %i")le: do% +a%e% ?ue coincidan en )arte. a*a )ara +acilitar laconta*ilidad en la cerrada econo"a de (ue&a (ue&a.

El )rinci)al argu"ento en contra era ?ue el "i%"o ti)o de e%+uer>o a)licado al'ogar )oda recon%truir lo% undo% 'acerlo *ien no %lo una %erie de uto)a%#docena% de di+erente% arreglo% %ociale% +%ico%# %ino la garanta de un +uturo a %al&o.

Lo% nue&o% undo%# con%truido% %in el dinero del )oli>n o inter+erencia%# )odanedi+icar%e con una% de+en%a% inde%tructi*le% contra la agre%in de la Tierra.

N%ta era# en )arte# la )er%i%tente in?uietud ?ue "oti&a*an a"*o% )roecto%: elde lo% na&o% e%)aciale% el de lo% )lane% de recon%truccin. La Tierra era a'ora un lugarde gran "ortandad# )ero en %u e%ta*leci"iento indu%trial 'a*a a,n# latente%# rdene% de"agnitud "aor ?ue la% de (ue&a (ue&a. Tanto %i la )laga %egua %u cur%o co"o %i %eencontra*a un re"edio# )odan recon%truirlo% en el la)%o de una generacin#a)roGi"ada"ente# # entonce%# ?u- i*a a %er de lo% undo%M Lo% )oli>one% e%ta*an %loun )oco loco%# en el "eBor de lo% ca%o%# )ero ?u- ocurrira %i %e con&irtieran en loco%&engati&o%M

Lo% acin entre lo% 'a*itante% de(ue&a (ue&a. Producti&idad "enor ?ue nuncaQ un r-cord alto de a*%enti%"o. Ladrogadiccin el alco'oli%"o crecan# a )e%ar de la% di+icultade% de "antener e%o%'*ito%.

Durante %u con&er%acin con o'n# Daniel %e ?ued dor"ido tran?uila"ente. Se'a*a con&ertido en un alco'lico al *e*er de"a%iado una &e> a la %e"anaM Pa%a*a

Bornada% de doce catorce 'ora% "etido en el la*oratorio# con Deucalin a "eno% de unaCo. Era el ,nico e%)eciali%ta de la ?u"ica de aceite e%?ui%to%o de (ue&a (ue&a el

,nico de cual?uier %itio era el Be+e de gru)o de la %eccin entera de ?u"ica a)licada#%ie")re di%)oni*le. ui> nece%itara e&adir%e un )oco. Pero O=!ara %e )reocu)a*a )or -l.


36/137

La "aCana %iguiente# "ientra% %e )re)ara*a )ara el tra*aBo# el &ideocu*o deO=!ara %on. Se )a% un ce)illo )or el )elo un )ar de &ece% conte%t.

Era el locutor del telediario# ule% !a""ond.

arianne O=!araM

Si")le"ente "ir %u i"agen a%inti. !a*a 'a*lado con -l do% aCo% ante%#

de%)u-% de la incur%in del aire# )ero nunca e%)er &erle otra &e># +uera de la e"i%innocturna.

Puede% &enir al e%tudio# E%tudio 0no 6ellco"# e%ta "aCanaM

Para ?u-M Algo %o*re el aireM

El %e inclin 'acia delante# )ara "irar en %u )ro)io cu*o. Era &erdad# e%ta*an ene%o. (eg con la cabeza.

ntere%ante. Pero %e trata de otra co%a# lo ?ue lla"a"o% 'i%toria dereaccin. Puede% &enirM

Seguro... 'u"# ir- de%)u-% !a""ond a%inti con la cabeza cort la

co"unicacin.O=!ara lla" a la o+icina deB un "en%aBe )ara %u auGiliar# )ara )edirle ?ue

ocu)ara %u )ue%to en una reunin %i no llega*a a tie")o. !i%toria de reaccinM

a alta#

entonce% le a)lic un )oco de )ol&o en la cara el cuello.

(o ?uere"o% ?ue *rille le le&ant la *ar*illa con un dedo . Le&anta%lo un )o?uito... e%o e%. Sigue a%. Sa""# )uede% cali*rar a'oraM Sinti un +ococaliente de l%er en la "eBilla.

Parece ?ue e%t- reci*iendo rao% \. DiBo con la *oca cerrada.

O'# trata"o% a "uc'a gente a?u# no te )reocu)e%. E%t *ien# a'ora a)uede% "o&erte con "i%ter !a""ond.

El Bo&en %e "arc' un )oco a"anerada"ente ule% !a""ond entr )or la

"i%"a )uerta. Ec' una eGtraCa "irada a O=!ara %e %ent a %u lado.uere"o% ?ue e%cuc'e% algo.

Se %ent )ul% un *otn *aBo el *ra>o de %u %illa.

Pre)arado el cuatro.

0no de lo% &ideocu*o% %e encendi# )ero e%ta*a en *lanco# %in la i"agen.Entonce% %on una &o> d-*il# "etlica# ?ue c'a%?uea*a )or la electricidad e%ttica. (o lareconoci.

Pro*a*le"ente no &a a +uncionar# )ero "erece la )ena intentarlo. LoeGa"in- la antena a)unta a (ue&a (ue&a. 6u%cad una )ila de co"*u%ti*le ?ue

+uncione )onedla en la ranura del


37/137

E%a noc'e un cuarto de "illn de )er%ona% la &eran *o?uear de%'acer%e enlgri"a% re)entina%.

So e++r !aing% lla"ando a (ue&a (ue&a @or# en )articular a arianneO=!ara# de origen lnea +a"iliar Scanlan. arianneM E%)ero ?ue llegara% *ien a ca%a. Poralguna ra>n e%to &i&o. La )laga no "e 'a a+ectado. E%to ca%i %eguro de ?ue e% )or "iacro"egalia. Sa*e% ?ue tena ?ue to"ar !ada de de+en%a ci&il# llena de "edica"ento%. Lo% "et en "i*a,l )edale- de ciudad en ciudad# Bugando a "-dico. e tratan co"o a una e%)ecie de%e"idi%... !a "uc'a &iolencia# "uc'o ritual 'o"icida )or el "aldito a%unto de lafamilia, )ero nadie "e 'a )ue%to un dedo enci"a. i larga *ar*a "e )rotege. E%tocontento de ?ue %ea *lanca.

!a*a un gran e%tr-)ito )or cau%a de la electricidad e%ttica.

Seguro ?ue no 'a %u+iciente )otencia )ara reci*ir"e. Pero e%to *u%cando )ila%de co"*u%ti*leQ ?ui> re%uel&a co"o 'acer"e con una.

I(o tengo ning,n "edio de %eguir la% +ec'a%. Pero e%tarde &uelta a?u en

%eguida# !o%)ital Peditrico de Santa Tere%a en Plant no de*idecir "edianoc'e. E%o %igni+ica*a o &iaBar de noc'e o "eter%e en el 'o%)ital durante

'ora%. El lugar e%ta*a lleno de 'ue%o%. Record %u% conoci"iento% de )olica )ara )a%ar"eBor la noc'e. Recogi el *a,l lleno el +u%il antidi%tur*io% %igui *aBando )or unlargo corredor lleno de cucarac'a% 'a%ta la e%calera de incendio%. Era di&ertido &er c"o'a*a ca"*iado. Ante% 'a*ra )er%eguido a la% cucarac'a% )ara a)la%tarla%. Pero 'oe%ta*a tri%te"ente alegre de ?ue alguien "% en el 'o%)ital e%tu&iera &i&o. ui> la'or"ona del creci"iento 'a*a a+ectado a %u cere*ro. !a*a a+ectado a %u% "ano% )ie%# a otra% articulacione% con un dolor co"o de artriti%. Se to"ara una a%)irina "% en la)rGi"a )arada.

Sac el carro de %u e%condite en el %uelo )u%o el *a,l en el *artulo de lona en el?ue lle&a*a toda% %u% )o%e%ione%. !i>o rodar el carro atndolo con un ala"*re alguarda*arro% tra%ero de %u *icicleta# a*ri el %eguro )edale en *u%ca de cliente%.

La ciudad e%ta*a ca%i de%ierta# co"o toda% la% ciudade% lo e%tn una &e> ?ue 'an%ido e&acuada%. Sola encontrar a alguien )ara co"erciar# alg,n gru)o de *arrendero%?ueriendo e%car*ar "% 'ondo ?ue el ,lti"o gru)o. Pero la ca%a donde re)o%t un "e%

$7


38/137

ante% e%ta*a de%ierta a'ora. Sigui )edaleando durante una 'ora# recorriendo lo% *arrio%*aBo% de la ciudad aca*a*a de decidir ro")er el auno de la% racione% de e"ergenciacuando +inal"ente o &oce%. Do*la*a un calleBn &io un gru)o de niCa% di&irti-ndo%econ un co")licado Buego a la )ata coBa. )ara darno% )a> +e.o i>?uierdo. a a)la%tada elcuer)o cu*ierto de "agulladura% ),r)ura. Pen% ?ue 'a*a %ido de%tri)ada# )ero &io ?ueera la )lacenta# eG)ul%ada )arcial"ente# lo ?ue eran lo% re%to% de un *e*-.

(aci"iento de un "on%truoM )regunt# )a%ando )or la )uerta.

(o tiene oBo% re%)ondi el 'o"*re del ri+le.

De*era% 'a*er deBado &i&ir a la "uBer.

Era %u %egundo &%tago. Regla% de +a"ilia. Lo% )ri"ero% eran ge"elo% conuna %ola ca*e>a.

Se ?ued en )ie# ?uieto# "ientra% %e aco%tu"*ra*a a la )enu"*ra.


39/137

E% una regla. E% cient+ico.

Seguro ?ue lo e%. ui-n e% el )adreM

E% de todo%. Se encogi de 'o"*ro%. (o% turna"o%.

Suena cient+ico. Dnde e%t la "uBer en+er"aM Le guiaron a un o%curodor"itorio. Ola "al# a)ena% )oda di%tinguir un )e?ueCo *ulto en la ca"a do*le# ?ue %ecri%)a*a ?ueBa*a inco'erente"ente. ue a la &entana de%li> el tirador )ara ?ue no%e )olari>ara# inundando la 'a*itacin con lu> %olar. La c'ica grit.

La lu> 'iere %u% oBo% diBo el Be+e.

La c'ica tena de doce a trece aCo%# )ec'o% Bu&enile%. Lle&a*a %ei% "e%e%)reCada.

Todo lo ?ue &e%ta era un )ar de %ucia% &enda% %uBeta% )or enci"a de lo% "u%lo%.

!ier&e agua.

uiere% ca+-M

Para la&arM !ier&e un cac'arro grande.La niCa e%ta*a %o+ocada# %u )iel caliente %eca. Tena cuatro d-ci"a% de +ie*re...

Le dio una a%)irina in+antil di%uelta en agua. El Be+e 'a*a &uelto# con la "aorade lo% otro% reunido% alrededor de la )uerta.

Tenan ?ue le&antarla "ientra% le corta*a la% &enda%. E%ta*an agotado%.

agua oGigenada. Entonce% la

la& otra &e> %ec toda la >ona con un ta")n de ga%a.Le dio la &uelta le )u%o una ineccin anti*itica de a")lio e%)ectro.

E%to e% lo ?ue &ai% a 'acer.


40/137

n+la"acione% co"o e%ta.


41/137

e"ergencia. aor"ente lo ?ue 'a ?ue 'acer %i uno "i%"o o %u co")aCero reci*ieraun tiro. Sa*a a%i%tir )arto%# lo ?ue i*a a nece%itar a'ora. Pero todo lo de"% tu&o ?uea)renderlo en lo% teGto% "-dico% en lo% )e?ueCo% )ro%)ecto% ?ue &enan con la%"edicina%. Lo% li*ro% "-dico% eran e%ca%o%. Ante% de la guerra un doctor )oda %entar%e+rente a un &ideocu*o )ul%ar alg,n teGto eGi%tente# general"ente con ilu%tracione% entre% di"en%ione% de ca%o% t)ico% t-cnico%. La "aora de lo% li*ro% ?ue 'a*a

encontrado eran reli?uia% +a"iliare%# "edicina de un %iglo o "% de antigedad. Lo%"edica"ento% )re%crito% a no eGi%tan con la% "i%"a% eti?ueta%. E%to% li*ro% +uerone%crito% ante% de ?ue lo% +a*ricante% %e unieran en el ;ru)o de ar"ac-utico%.

(o tena idea# )or eBe")lo# de lo ?ue eran lo% 'ongo% de la niCa. E")e>aran a%alir )or toda% )arte%M Era )eligro%o de &erdad# o era %lo la &enda la ?ue cau% lain+eccin la +ie*reM ui>% encontrara un teGto der"atolgico.

Lo% ca>adore% regre%aron triun+ante% a ca%a# con un caBn lleno de e%to+ado decarne de &aca 'elado %eco. El curandero to" do% caBa%# un galn de agua de llu&ia una *otella de &ino aCeBo. Pu%o a lo% ca>adore% %u% ineccione% %e +ue. . En el )a% de lo%ciego%# el tuerto e% el re. La gente ?ue a'ora "uere de la )laga tena "eno% de &einteaCo% cuando e")e> la guerra. Lo% recuerdo% de lo% &ieBo% da% eran de+or"e% &ago%.En otro% die> aCo% %lo ?uedar ru"or e%)eculacin. El &ieBo orden ca"*i# %e acordde un )oe"aQ deBad %itio a lo nue&oQ dio% lo eBecuta de "uc'a% "anera%.

21


42/137

Ao cinco

1

Al )rinci)io Deucalin era %lo una e%trella luego una e%trella *rillante#"o&i-ndo%e lenta"ente a tra&-% de lo% cielo%. Pronto +ue clara"ente un contorno# no un)unto# ?ue creca a diario la c,)ula a%tron"ica de o*%er&acin del centro de (ue&a

@or e%ta*a a "enudo ate%tada de gente.E%ta*a a uno% &einte il"etro%. De%de e%a di%tancia )areca co"o una )e?ueCa

)atata alargada# con crtere%. La% +actora% e%)era*an en el lugar durante "e%e%#di"inuto% Buguete% *rillante% de enor"e% colectore% %olare%.

A'ora era el turno )ara ?ue o'n Ogel* tra*aBara eG'au%ti&a"ente. !a*ain&ertido do% "e%e% +uera de la% +actora% )ara audar a %u)er&i%ar la interaccin de la"?uina con la roca. (o 'a*a traBe e%)acial ?ue )udiera al*ergar %u cuer)o do*lado# a%?ue tra*aBa*a de%de dentro de una *ur*uBa de e"ergencia "odi+icada ?ue +lota*a a?u all# utili>ando la auda de otra% )er%ona%. A"a*a el tra*aBo en cero gee# la "o&ilidad ein"unidad contra el dolor. Pero ec'a*a de "eno% a arianne )a%a*an "uc'a% 'ora%c'arlando# a &ece% %o*re co%a% tra%cendente%# a "enudo %o*re el co")licado +uturo ?uele% e%)era*a.

Pareca co"o %i todo 'u*iera ocurrido a la &e>. Lo% cient+ico% ?ue tra*aBa*an conn%ila 'a*an ai%lado el &iru% de la )laga %inteti>ado una cura. De%)u-% de "uc'odi%cutir# un re+er-ndu" "u cerrado a)ro* la +a*ricacin de grande% cantidade% delanti*itico# ?ue %era en&iado a la Tierra )or &eloce% ro*ot%.

La cue%tin del na&o e%)acial %e re%ol&i# +inal"ente "ediante una %erie dere+erendu"% di%cutido% cuidado%a"ente. La +uer>a del tra*aBo di%)oni*le H%lo un terciode la )o*lacin e%ta*a real"ente nece%itada de )er"anecer en (ue&a (ue&aJ %eradi&idida en do% gru)o% a)roGi"ada"ente iguale%. El de e%tar5en5ca%a tra*aBara en lare%tauracin de lo% undo% de De&on T%iolo&%i# ?ue Bunto% )ro)orcionaran %u+icientealoBa"iento a otra% ciento cincuenta "il )er%ona%.

El re%to tra*aBara en lo% na&o% e%)aciale% de no"*re (ue&o !ogar. E?ui)o% derecu)eracin tra*aBa*an en lo ?ue ?ueda*a de a>elto& 6=i%=na="a%'a=la# )ara eGtraerlo% re%to% ,tile%. El eB-rcito de ingeniero% nece%ita*a en%a"*lar el Deucalin en elIProecto anoI.

Daniel o'n ?ueran ir. O=!ara no e%ta*a %egura. Le eGcita*a la idea co"oa*%traccin# )ero en realidad %e li"ita*a a %entar%e en una na&e e%)acial )ara to"argine*ra con ron e%)erar a "orir de &ieBa. Pro*a*le"ente tendra# ta"*i-n# ?ue criar aun niCo. Su eG)eriencia con %u 'er"ana *e*-# a'ora de cinco aCo%# )areca indicar ?ueno tena gran talento )ara ello.

Si )er"aneca en (ue&a (ue&a# continuara# %in duda# %u a&ance.


43/137

)oder corro")e de %utile% "anera%. 0na e&aluacin negati&a )oda %igni+icar unatran%itoria degradacin al ;rado 13 %in )o%i*le a)elacin.

0na ra>n )or la ?ue el %i%te"a +uncion en lo% &ieBo% tie")o% +ue la &l&ula de%eguridad de la e"igracin.

!a*a otro% cuarenta undo% entonce%# con "u di+erente% %i%te"a% )oltico% un

)acto "utuo ?ue o*liga*a a cual?uier undo a ace)tar a un e"igrante de cual?uier otroundo "ientra% tu&iera %itio. HPodan )onerle en el "anteni"iento de agua% re%iduale% condenarle %ie")re all# )ero tenan ?ue ace)tarle.J Sin e%a &l&ula de %eguridad lali*ertad de )ala*ra garanti>ada# (ue&a (ue&a %e e%ta*a con&irtiendo en un lugar "uruido%o. La gente ?ue gu%ta*a de lo% &ieBo% tie")o% an%ia*a con%eguir uno% )oco%nue&o% undo% )ara a*rir %u negocio.

uc'o% de ello%# ta"*i-n# e%ta*an a +a&or del )roecto ano# al i"aginar ?uea*%or*era a "uc'o% de lo% ele"ento% al*orotadore%.

A"*o%# Daniel o'n# ?ui> )or %e)arado# %e )re%entaron a O=!ara con unargu"ento de I)e> grande en )e?ueCo e%tan?ueI. La% e%tructura% %ociale% de anotendran un )araleli%"o con la% de (ue&a (ue&a# con o ?ue reci*i de %u% co")aCero% de Buego de la lnea+a"iliar Scanlan la +alta de a)recio ?ue %u "adre )adra%tro 'a*an de"o%trado con%u% -Gito% acad-"ico%. Para O=!ara e%a eG)licacin %ona*a +cil e inco")leta. El anli%i%ignora*a el )lacer a*%tracto ?ue %enta en re%ol&er el )ro*le"a. E%ta*a %egura ?ue era-%ta la )rinci)al +uer>a i")ul%ora de %u de%eo de a&an>ar: cuanto "% alto con%iguierallegar# cuanto "% i")ortante co")leBo +uera el )ro*le"a# tanta "% %ati%+accin

encontra*a en %olucionarlo. E%o ta"*i-n le 'aca titu*ear en ace)tar el argu"ento de %u%e%)o%o%. ano %era un undo# )ero )ri"era"ente era una na&e e%)acial. El


44/137

grote%ca%. La "aora de la% +a"ilia% de%trua a lo% "utante%# )ero alguna% lo%guarda*an co"o "a%cota%.

Tena do% li*ro% %agrado%# la *i*lia cri%tiana un +olleto lla"ado ILa &oluntad de


45/137

Trata*a de e%tudiar un teGto. Pero 'e tenido ?ue releer el clculo )ara'acer la% de"o%tracione%. E% de%"orali>ador lo r)ido ?ue %e ol&idan la% co%a%.

Si nece%ita% auda...

(o# gracia%# "e la% arreglo con Dan. E%ta a%ignatura o% entra conde"a%iada naturalidad a &o%otro%# "uc'ac'o%.


46/137

?ue dice.

Sera di&ertido tra*aBar Bunto%.

(o%otro% tre%M

E&entual"ente# e%)era. ene %u ca*e>a. Tene"o% ?ue con%eguir ?ueDan %alga de e%a olla a )re%in. @a no 'a ra>n )ara ?ue diriBa la Seccin A)licadaQtodo% lo% )ro*le"a% de la de%co")o%icin de la *rea de la re%ina 'an %ido re%uelto%.Dio% %a*e ?ue 'a *a%tante gente de%eo%a de coger e%e tra*aBo.

% )oltica.

ui>. Su)ongo ?ue la gente )or enci"a de Dan e%t +eli> de tener un Be+ede %eccin %in a"*icin de a%cender. @ -l e% *ueno )ara e%o.

Lo to" )or el *ra>o.

Siga"o% andando a &er %i te )one% *ien.

La "oluntad de Carl!ee++ !aing% )edalea*a con cautela 'acia la e%tacin de %er&icio ?ue"ada.

En+rente de -%ta un "uc'ac'o %e 'a*a %entado en una "e%a# Bunto a -l 'a*a caBone%de cer&e>a a"ontonado%. El +u%il antidi%tur*io% del "uc'ac'o no )erda de &i%ta a e++cuando -%te %e a)roGi"a*a.

Ere% t,# a )or do% cartuc'o%. e++ *u%c en la *ol%a decuero de %u cinturn.

Do% cer&e>a% )or un cartuc'o. Ec' el )e%ado cartuc'o %o*re la "e%a.

0no )or uno. El "uc'ac'o le )a% una cer&e>a. e++ %e encogi de 'o"*ro%# laa*ri de un tirn to" un corto %or*o# la co%a no %e +a*ric )en%ando en cinco aCo% de&ida.

Sa*a un )oco rancia# )ero no e%ta*a e%tro)eada. La *e*i r)ida"ente# co")rotra la "eti en %u *a,l.

Sa*e% de alguien cerca ?ue nece%ite curar%eM

!a una +a"ilia a ?uince "inuto% carretera a*aBo. Sie")re 'a alguienen+er"o a'. Se ?uedan con %u% "utante%. A la i>?uierda 'a un letrero ?ue dice algo detal tal granBa.

;racia%. e++ "ont en la *icicleta e")e> a aleBar%e.

!eU Sinti la +a"iliar co"e>n en la "itad de %u e%)alda# %e )erdi "ir 'acia atr%.

2


47/137

Tienen un guarda a "itad de ca"ino# carretera a*aBo# de la granBa. (oentre% de%)u-% de ?ue o%cure>ca.

;racia%# lo 'ar-.

E%ta*a atardeciendo# el %ol %e )u%o roBo.

A do% il"etro% de la granBa# lleg a una carretera de arena Bunto a unade%colorida %eCal en ?ue %e lea I;ranBa (ece%idad del 6o%?ueI. La *icicleta %e de%li>a*ade"a%iado de)ri%a en la arena *lanca# co"o de a>,car# a% ?ue %e a)e la e")uB.;rit:

!ola un )ar de &ece% )or "inuto. !a*a e%)e%o% "atorrale% a a"*o% lado% dela carretera lo *a%tante e%)e%o% )ara e%conder a un 'o"*re. Lo% alto% )ino% au%traliano%%e "ecan con la ligera *ri%a.

0na &o> )ro+unda le diBo )or atr%:

antenga e%o derec'o all. Alto a'# "ano% arri*a e++ lo 'i>o# a)oando la*icicleta contra %u cadera.

O a alguien ?ue atra&e%a*a la "ale>a luego el *lando )i%ar en la arena.

Ere% e%e &ieBo *o*o de doctorM

i lan>adardo%# el )ri"ero ?ue e++ 'a*a &i%to en aCo%. e++ ad&irti ?ueno tena )ue%to el %eguro# )or lo ?ue %e "o&i "u lenta"ente. Do%ciento% dardo% )or%egundo. En el entrena"iento lo% lla"a*an lo% "uelecarne%.

Kiene% en el "o"ento )reci%o. Tene"o% alguna gente en+er"a gir %u radiocontrol 'a*l : E%e *o*o de ano 'uerto corrale% con )ollo% cerdo%. 0naca%a "oderna de do% )i%o%# con colectore% %olare% en el teBado. 6arricada% de %aco% dearena )ue%to% en +or"acin de co"*ate a)arecan e%)arcido% alrededor de la ca%a.

0na niCa de trece o catorce aCo% %o%tena la )uerta a*ierta en %ilencio. E%ta*a

de%nuda# "eciendo a un *e*- ?ue "ordi%?uea*a %u )e?ueCo %eno. a "edio +or"ada. (i oBo%# ni nari># )ero conuna )er+ecta *oca de )-talo. El *e*- era 'er"a+rodita# lo% )e?ueCo% genitale% "a%culino%de%colla*an *a%tante de la 'endidura +e"enina.

Ko"ita todo el tie")o diBo # a &ece% de+eca %angre. ;eneral"ente.

(unca %e %a*e con "utante%. Podra +altarle algo dentro. Ka"o% a lle&arlea la ca%a le "irar-.

La ca%a e%ta*a con%truida de *lo?ue% de 'or"ign# &entana% e?ui)ada% con)o%tigo% rotante% de acero. La )uerta era una ta*la de acero# de die> cent"etro% dee%)e%or.

27


48/137

Alguien con%tru e%to )ara ?ue dura%e diBo e++.

ueron lo% )adre% de Tad. A Tad le 'a% conocido a*aBo en la carretera. !aca *a%tante +ro# con el aire acondicionado conectado. La niCa en&ol&i al *e*- con un"anto %e )u%o un &e%tido. Ello% %a*an ?ue i*a a 'a*er una guerra.

u- edad tiene TadM

Keinte aCo%# &a a "orir )ronto. ar%'a &a a to"ar entonce% la )o%e%in#

e% %u 'er"ana. El re%to de no%otro% llega"o%# todo lo "%# 'ace un aCo o do%.

La %ala de e%tar era elegante# e%)acio%a li")ia. (eo5Ba)one%a# con e%terilla% "e%a% *aBa%. Pu%o al *e*- %o*re la "e%a e++ %e %ent en el %uelo con la% )ierna%cru>ada%. E%terili> una %onda to" la te")eratura. ar %u ciclo 'acerla"% +-rtil. Alg,n otro en+er"oM

28


49/137

Arri*a lo% 'a "u en+er"o%. Te lo% en%eCar-. la'a*itacin ante% de ?ue e++ )udiera ni tan %i?uiera )oner%e en )ie. Te 'a% la%ti"adoM

Slo ?ue no "e "ue&o tan *ien. En )arte )or la edad.

Ella inclin la cabeza di%creta"ente.

la cog.

!e"orragia na%alM

0n )o?uito.

Parece ?ue la 'a% cogido. Pro*a*le"ente e%o e% lo ?ue le )a%a ta"*i-n al *e*-.

E%tudi la eti?ueta del cloran+enicol )u%o tre% cuarta% )arte% de la do%i% deadulto en la )i%tola de aguBa% 'i)od-r"ica%.

A% e% co"o la en+er"edad %e eGtiende. En Ta")a# de+ecan en cual?uier)arte. La% "o%ca% &an a lo% eGcre"ento% luego a la co"ida.

Real"ente %on co"o ani"ale% diBo ella.

S# lo %on. nect a a"*o% niCo% . A% e% co"o cogi%tei% la en+er"edad

e%tando en contacto directo. Tengo "uc'o cuidado diBo con &o> o+endida.

29


50/137

(o %e nece%ita "uc'o. Ku-l&ete le&ntate el al*orno>. Se contraBo alcontacto +ro del alco'ol. e++ le +rot la% nalga% un )oco "% de lo nece%ario. EGce)to )orlo% )ie%# e%ta*a li")ia# lo ?ue )ro&oca*a "% e+ecto ?ue %u +igura algo "a%culina. o una )au%a.

u- dira TadM diBo e++.

(o dir- nada.

e++ %a*a )oco de )%icologa in+antil "uc'o de 'erida% )or di%)aro% de +u%il.

E%)ere"o%. Pri"ero 'a*lar- de e%to con Tad.

(o te deBar. A nadie +uera de la +a"ilia. Ade"%# %i tengo un *e*-# )odrllegar a &ieBo co"o t,.

!a "anera% de no tenerlo.

Seguro# anal oral. Tad dice ?ue a% a lo e%tn. El niCo# ta"*i-n. !e inectado a todo% le% dar-otra do%i% )or la "aCana. Luego deBar- alguna% )ldora%.

0na niCa traBo una *otella de &ino )lido do% co)a%# de di%eCo "oderno. Tad%ac el corc'o %ir&i. Sa*a a O)orto %)ero con un re%a*io rancio# co"o de naranBa%

)odrida%# )ero era *e*i*le. u- )ode"o% darte a ca"*ioM Tene"o% "uc'a co"ida.

(o. !e con%eguido toda la co"ida ?ue )uedo lle&ar de la +a"ilia )a%ada.Lo ?ue real"ente nece%ito e% una )ila de co"*u%ti*le cargada. T, de*e% tener alguna.

runci el ceCo.

(o tene"o% ninguna de %o*ra. Siete en %erie do% en )aralelo.

La de&ol&er- en una %e"ana o a%.

(o lo %-. Si alguien %u)iera ?ue la tiene%# te "atara )or la )lata. ira*a

+iBa"ente al &ino# ?ue te"*la*a . De toda% +or"a%# )ara ?u- ?uiere% unaM !a una )otente radio en el 'o%)ital donde guardo "i% "edica"ento%.

uiero &er %i )uedo lla"ar a alguien.

4


51/137

Tad %e tir de la *ar*a.

ui> %i deBa%e% el +u%il antidi%tur*io% a?u. Tiene% otra ar"aM

e++ a%inti.

0na )i%tola# )ero nunca "e "ole%ta nadie.

E%o e% lo ?ue 'e odo. a o&i+or"e.Aull algo# %e &ol&i %e +ue.

(unca %e %a*e 'a%ta ?u- )unto entiende diBo Tad . !a% &i%to alguna&e> alguno co"o -lM

(o del todo. La "aora tiene "% de una co%a "al# )ero -%te e% uncatlogo: la*io% le)orino%# e%reno"elo# "icro+tal"ia# acroce+alo%indactilia. Dio% %a*e ?u-

"% co%a% tiene dentro. E% un "ilagro ?ue %o*re&i&a.


52/137

!e encontrado un li*ro de "on%truo%# no e% ?ue %ea *ueno. La% )oca%co%a% ?ue )ueden tener arreglo nece%itan ciruga. Puedo %uturar una 'erida# )ero nada"%.

Pien%a% ?ue de*e"o% deBarle% &i&irM Su)ongo ?ue la "aora de la%+a"ilia% no.

!u" e++ *e*i %u &a%o de &ino llen de nue&o a"*o% &a%o% . (o ledira e%to a la "aora de la gente. @ t, no te lo cree%# ciertoM Tad a%inti .

De*era"o% deBar a lo% "utante% crecer a)arear%e. % )ronto o "% tarde )udieraa)arecer un gen ?ue lle&ara la in"unidad a la "uerte# ?ui> co"o la acro"egalia# )ero%in la )arte de lo% e+ecto% negati&o%.

E% o un agente de guerra *iolgico o un "al co",n ?ue %e )roduBo )or"utacin. Podra "orir o durar )ara %ie")re. (o %- %i?uiera c"o e%t de di+undido# lo?ue e% otra ra>n )ara con%eguir ?ue la radio +uncione. Lo 'an con%eguido en ;eorgia# lo%a*e"o%. a.

Pro*a*le"ente %e aca*. Al "eno% %e aca* en la %igan al lado del Atlntico.

E%t "u *o"*ardeado. E")ec- all# )ero &ine al interior# *u%candogranBa%.

Se ?uedaron %entado% un rato# interca"*iando in+or"acin %o*re lo% di&er%o%lugare% en ?ue 'a*an e%tado. Entonce% una niCa )e?ueCa# a)arente"ente nor"al# entr diBo t"ida"ente ?ue la cena e%ta*a )re)arada.

o% dorado% un %olo oBo"ediano. La niCa con el *e*- de do% ca*e>a% %ac un ta>n )ara ar%'a# la 'er"ana deTad# ?ue &igila*a la carretera.

Durante la cena Tad interrog a lo% Iadulto%I el "aor )oda tener dieci%-i% aCo% %o*re el a)area"iento ani"al la )ro)agacin de la% )lanta%. Su% )adre% 'a*anacu"ulado una gran *i*lioteca de li*ro% de agricultura otro% a%)ecto% de la%u)er&i&encia# )ero# co"o 'a*a dic'o a e++# la "aora de lo% adulto% no lea "u *ien ?ueran a)render )oco.

De%)u-% de la cena e++ le% &acun entonce% de%cu*ri )or ?ue e%ta*an tanli")io%. Tra% la )uerta de la cocina 'a*a un cuarto con duc'a una *aCera de ta"aCo

+a"iliar donde %e re%trega*an con Ba*n ?ue ola un )oco a *acon# luego %e enBuaga*an lo% adulto% %e "etan en el agua delicio%a"ente caliente "ientra% lo% niCo% Buga*an.


53/137

La )ri"era &e># )redeci*le"ente# ter"in ante% de e")e>ar# )ero e++ tena )oderde recu)eracin cinco aCo% de

Documents

Joe Haldeman - Mundos Aparte