jlzfgf gLc ci C - WordPress.com · 2012. 10. 22. · Sdfc[ zpvfbz clhzl ;g !$##F 1 Szfc[gðt SdfL;sF szfrlF zfc[gðt RAHENAJAT PUBLICATIONS Jinnah Bakery, Opp. Junaid Mansion, Rook

http://www.gettech.com.pk

1Sdfc[ zpvfbz clhzl ;g !$##F Szfc[gðt SdfL;sF szfrlF

zfc[gðt

RAHENAJATPUBLICATIONS

Jinnah Bakery,Opp. Junaid Mansion,

Rook Street, Off Burns Road,Karachi - 74200, Pakistan

email: [email protected]:32212582

:yf5sOv<,fdf u],fdv,l

cfÐVgfÐ ;fc[aSvpdpF

SUBSCRIPTIONPakistan ....................Rs. 200India Sea Mail ............Rs. 400

Other CountriesAir Mail (Africa, Europe,Canada, Sweden,Saudia etc.) ............... UK £15

dfc[ zpvfbzdfc[ zpvfbzdfc[ zpvfbzdfc[ zpvfbzdfc[ zpvfbz j¤>O 5& S!z$F v+sO $j¤>O 5& S!z$F v+sO $j¤>O 5& S!z$F v+sO $j¤>O 5& S!z$F v+sO $j¤>O 5& S!z$F v+sO $

SdfL;sF szfrlclp!$##

Editor: MOHSIN KAUSARI

?df +sl s;m8l ci i[c a]tbfgf gLc ci4

sfvaf nz [ cs ci4 nz [ ðgfgf gLc cip

ci vf, ulz [afg4 tm s ]zvfg ci nfdg4

vf5;d[ + sm? Lxs, el a[ufgf gLc cip

d:ð]n [ Hdfgf ci duz v[ d [z [ dj,fC

sif bfgv[ cs t [zf Hrfbfgf gLc cip

a[o [H c +i vvdf,4 ?afnt el ci a[sfz4

?; xDv[ ?dfdtsf ð[ 5zjfgf gLc cip

tfz[g[ Lsif H]s s[ hcf+ x]¼ sf ;hnf4

ð]H bfgv[ H [czf sm? sfxfgf gLc cip

ci 5 +h [tg[ 5fs s [ h<jm +sl ð[ s;zt4

va Ln,d[ + scl + gfdsm jlzfgf gLc cip

dj,]n [ czd4 sj;zm t:glds[ ;fsl4

jmc smg ci Ln, ð[ t [zf nljfgf gLc cip

?; aHdd[ + 50ci[ tm nmçn vf,[ gal 5z4

cinzsl ;gf ci sm? vo;fgf gLc cip

ifjzifjzifjzifjzifjz sm el v[s ðd L5,f ;fslv[ sj;z4

jmc ?Tgf tcln:t ci 5idfgf gLc cip

SVhgfa áifjz« ;fc[aFSVhgfa áifjz« ;fc[aFSVhgfa áifjz« ;fc[aFSVhgfa áifjz« ;fc[aFSVhgfa áifjz« ;fc[aF

jlzfgf gLc ci C


?:,fdl v+Uñ[Ð jfz

tfzlb tfzlb

_ !

_ z

_ #

_ $

_5

_ &

_*

_ (

_)

! _

! !

! z

! #

! $

! 5

! &

!*

! (

!)

z _

z !

zz

z#

z$

z5

z &

z*

z (

z)

# _

Srf++n %ñdf6[ vd, szjmF

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

zLj

;md

d+u/

a]w

u]ç

x]¼

xLg

z$

z5

z &

z*

z (

z)

_ !

_ z

_ #

_ $

_5

_ &

_*

_ (

_)

! _

! !

! z

! #

! $

! 5

! &

!*

! (

!)

z _

z !

zz

z#

z$

dfc[ zpvfbz clhzl ;g !$## 5++rf+u

v+Uñ[Ð tfzlb z$pzpz_!z x]¼jfzyl z$p#pz_!z xLgjfz ;]wl

zalP, vfbz ?:,fdl vf,dgm rmym dLcgm k[p vf dLcgfgm rf+n

ð[if 5kl vf;dfg vyjf 5zc[Hufz i]jfggm rc[zm ð[jm ac[tz k[p

vfh[ cHzt ?dfd c;g v:szl Svp;pFgl Lj,fnt k[p

vf dLcgfgl !4!! vg[ z( gc;[ vsazVac]h bzfa k[p

vfh[ cHzt ?dfd c];[g Svp;pFgf b]ggm an,m ,[jf hp d]Btfz

gfdnfz t{ifz yifp

cHzt ?dfd dmc+dn[ afslz Svp;pFyl dgs], k[ s[ nz dLcgfgl

5c[,l tfzlb[ h[ sm? a[ zsft gdfH ;]Ggtgl Lg²ityl 5-[ vg[ gdfH

btd sif> 5kl sf+? ;nsm sz[ tm v[ xB; t[ dLcgfdf+ ;,fdt zc[x[p

5c[,l zsftdf+ v,cDn 5kl #_ jbt s],cmj<,fcgm ;]zm vg[ alÐ

zsftdf+ v,cDn 5kl #_ jbt ?Ggf vGH<gfgm ;]zm 5-lg[ gdfH

btd sz[p

sdzVnzVvsza O

tfzlb !!V#Vz_!zgf zLjjfz[ ;jfz[!_ s,fs z) LdLg8[ xç

y?g[ tfp!#V#Vz_!zgf d+u/jfz[ ;jfz[!! s,fs vg[ 55 LdLg8[

btd yfi k[p


c;g ?dfd c;g v:szl Svp;pF

zdHfg df; vyjf zalP, vfbz clhzl ;g

z##df+ hGd 5fDifph]Dvfgf Lnj;[ ( zalP,

vJj, clhzl ;g z&_df+ joft 5fDifp

joft ;di[ vf5gl ji z( jz;gl

ctlp

vf5g[ vf5gf 3zdf+ h nog szjfdf+

vfJifp óf+ vf5gf dfgj+t L5tfZl ;dfzf>df+

nog ctfp

vf5gl 5Ljþ dftfZlg]+ gfd cnl;

vyjf ;m;g ct]+p h[ PDd[ j,nVsglH ctlp

v[cdn ?Ag[ vAn]<,fc s]dgl Ld<Þm

vg[ b+06lgm jHlz ctmp v[s Lnj; t[gl

;efdf + v,jl ;fnftm vg[ t [vmgl

dfGitfvmgl jft k[0f6lp

v[cdn 36m s0s 5}j>Uñcl gf;al ctmp

sc[jf ,fUim d[+ ;fdzf>df+ v,jlvmdf+yl sm?

v[sg[ ?dfd c;g v:szl Svp;pFyl Z[q9

vfndl gyl ð[imp t [vm vTi+t g }tg

Ljrfz;z6lgf4 5fs nfdg ;bl vg[ Ljxf/

~nil ?G;fg ctfp d[+ t[dgf h[jm sm? xB;

gyl ð[imp agl cfLxdgf bfgnfggf PRr

dztafjf/f4 j.å cmi s[ i]jfg awfi t[dg[

vUñ6l ð6tf ctfp v[jl h zlt[ ,Xszgf

;znfzm4 jHlzm vg[ ;fdfGi ,msm 56 t[dg]+

36]+ ac]dfg sztf ctfp

v[s Lnj; dfzf L5tf SvAn]<,fc Lag

bfsfg j0f %ñwfgFg[ Tif+ 36f ,msmgl dc[Lo,

ðdl ctl s[ v[sfv[s nzafg[ baz vf5l s[

va} dmcDdn ?Ag[ v[z>Hf 5wfif> k[p dfzf

L5tfv[ ú+rf ;fn[ s©]+O ÷t[dg[ vfjjf nimp¦

ófz[ t[vm vfJif tm d[+ ð[i]+ s[ t[vm

;]+nz ç5f/f4 3P+ j6Ø4 b}a;}zt r[czm4 gzd

xzlz4 gjhjfg k[p h[dgf r[czf 5zyl zma

vg[ nanam 85sl z©m k[p dfzf L5tfv[ h[jf

t[dg[ ð[if4 P3f0[ 5u[ t[dgf :jfut df8[

nm0ifp d[+ dfzf L5tfg[ sm? cs}dtl ;znfzg]+

vfj]+ :jfut sztf gyl ð[ifp ófz[ t[vm gÐs

vfJif tm t[dgl ;fy[ vfL,+ug si]>+ vg[ t[dgf

dfyf vg[ kftlg[ r]+ag si]>+ vg[ t[dg[ 5mtfgf

:yfg[ a[;f0l nlwfp

ófz[ d[+ dfzf L5tfg[ t[dgm efz[ ;Tsfz

sztf ð[if tm zftgf ófz[ sm? t[dgl 5f;[

gcmt]+4 d[+ t[dg[ 5}ki]+O

ávf sm6 ;fca ctf4 h[vm ;jfz[

vf5gl 5f;[ 5wfif> ctfp h[dgl td[ vf8,l

awl vfj eut szl vg[ b]n 5mtfgl Hft

vg[ 5mtfgf dfaf5gl ðgmg[ t[vm 5z Lonf

szjfg]+ sc[tf ctfp

dfzf L5tf vAn]<,fc Lag bfsfg Sj0f

%ñwfgFv[ s©]+O

÷vf zfoHlvmgf ?dfd c;g ?Ag[ v,l

Svp;pF Sv:szlF Po[> ?Ag]z[Hf ctfp ð[ ?dfdt

agl vAaf;gf b,lofvmyl c9l ði tm

t[vmyl jwfz[ Lb,fotgf csnfz sm? gylp

t[dgm vLwsfz t[dgf rfLzÍxl,4 g[s rf,4

nz[s a]zf?yl 5mtfg[ arfjl zfbjl4 Hmcn

?afnt4 vB,fsg]+ ;fzf 56]+ vg[ PRr ?<d

vg[ vd,gf sfz6[ k[p ð[ td[ t[dgf dfgj+t

L5tfZl S?dfd v,l gslFg[ ð[t tm cizfg

zcl ðt4 t[dg[ a]Låjfg 5]ç¤4 vfL,d4 LjÅfg4

;dhnfz sc[jfdf+ vfj[ tm imUi k[p¦

vf ;f+e/l dg[ ;bt u]:;m vfJim s[

dfzf L5tf zfoHlvmgf ?dfdgl vf8,l awl

tfzlo szl z©f k[p d[+ 5mtfgl Svf,f ;dhgf

sfz6[F 5mtfgf jfL,ng[ u,t ;dóm vg[

?dfd c;g v:szl Svp;pFgl Lj,fnt vg[ Ðjg Hzdz?dfd c;g v:szl Svp;pFgl Lj,fnt vg[ Ðjg Hzdz?dfd c;g v:szl Svp;pFgl Lj,fnt vg[ Ðjg Hzdz?dfd c;g v:szl Svp;pFgl Lj,fnt vg[ Ðjg Hzdz?dfd c;g v:szl Svp;pFgl Lj,fnt vg[ Ðjg Hzdz


5mt[ ;+xmwg si]>+p d[+ ,Xszgf ;znfzm4 d]Gxlvm4

sfÐvm4 oslcm vg[ ;fdfGi ,msmyl ?dfd

c;g v:szl Svp;pF Ljx[ ð6sfzl e[ul szl4

tm nz[s[ t[dgl dcfgtf4 j0564 PTs¤> :yfg4

vg[ t[dgf ?<d vg[ LjÅtf vg[ ;nfrfzgl

vb}8 %ñx+;f szlp awf vfL,dm4 dxfv[bm 5z

t[dg[ %ñfwfGi vf%i]+p

vf ;+xmwg 5kl dfzf Ln,df+ t[dg]+ dfg

36]+ jwl ui]+p s[ds[ nm:t cmi s[ n]Xdg awfi

t[dgl tfzlo sif> juz zc[tf gcmtfp

ófz[ ?dfd c;g v:szl Svp;pFgm

?Gt[sf, y? uim tm t[dgf nog yjf 5kl

b,lom vg[ alð ,msm ?dfd Svp;pFgf ozH+n

S?dfd dc[nl vp;pFgl xmwdf+ 3zmgl t,fxl

,[jf ,fUifp Sh[yl t[vmg[ st, szl gfb[F vg[

Ldzf;gl jc[+r6l zmsfjl zfblp v[s sglH 5z

ue>j+tl cmjfgm xs ctmp t[gf 5z n[bz[b

zfbgfz :þlvm Lgi]Þ szjfdf+ vfjl4 56 cd,

Sue>F 5}zjfz g yimp

v+t[ jfz;m ?dfd Svp;pFgl dftf vg[

ef?gl jRr[ jc[+rl n[jfdf+ vfJim456 b,lom

?dfd Svp;pFg[ xmwtm z©mp Ss[ds[ z;},

S;pvpjpFgl cnl;yl 5}zjfz yi]+ ct]+ s[ t[dgm

5]þ ?dfd dc[nl vp;p k[pF

v[cdn ?Ag[ vAn]<,fc ?Ag[ bfsfgg]+

sc[j]+ k[ s[O hvoz S?Ag[ ?dfd v,l gsl

vp;pF dfzf L5tf vAn]<,fc ?Ag[ bfsfg Sj0f

%ñwfgF 5f;[ vfJif vg[ s©]+ s[O ÷vf5 dg[ dfzf

ef?gl hUifv[ ?dfd Lgi]Þ szl nim tm c]+

vf5g[ cz jz;[ jl; cðz nlgfz vf5tm

zclxp¦

dfzf L5tfv[ t[g[ 0f8l vf5l vg[ s©]+O

÷vz[d]b> C b,lof tm v[ ,msm 5z t,jfz

b[+rlg[ a[9m k[4 h[ tfzf L5tf vg[ tfzf ef?g[

?dfd dfg[ k[p h[yl t[vmg[ t[vmgf vslnfyl

c9fjl n[p ð[ t]+ tfzf L5tf vg[ ef?gl gÐs

?dfdtg[ 5fþ cmt tm tg[ b,lof s[ alð

sm?gf ;cfzfgl hçzt h g 50tp vf rlh

S?dfdt[ s]azfF t]+ vdfzl 5f;[yl d[/jl gyl

xÞmp Svf tm v<,fcgl n[6 k[pF

5kl dfzf L5tfv[ hvozg[ 36m c0w}t

sim> vg[ c]sd vf%im s[ ÷vf d}zbg[ vcl+ yl

sf-l d}sm vg[ ozl snl t[g[ dfzl 5f;[ vfjjfgl

zð g vf5jfdf+ vfj[p¦

5kl c]+ vg[ t[ Tif+yl acfz gls/l uif

vg[ b,lof tm azfaz ?dfd c;g v:szl

Svp;pFgf 5]þgl xmw szfjtm z©mp

dmcDdn Lag v,l sc[ k[ s[4 ófz[

vd[ z+s SLgw>gF y? uif tm dfzf L5tfv[ dg[

s©]+O ÷rf,m ?dfd c;g v:szl Svp;pFgl 5f;[

h?v[ t[dgl ;bfjtgm -+-[zm L58fi k[p¦

d[+ 5}ki]+ O ÷td[ t[vmg[ vm/bm kmM¦

t[d6[ s©]+O ÷gLcp¦

z:tfdf+ dfzf L5tfv[ s©]+O ÷vf56l hçzt

5f+r;m Lnzcd k[p a;m s50f df8[ vg[ a;m

szð[ r}sjjf vg[ ;m bfwbmzfsl df8[p¦

d[+ dgdf+ s©]+O ÷sfxC ?dfd Svp;pF dg[

56 þ6;m Lnzcd vf5l n[ h[yl ;mgm uw[0m

bzln]+4 ;m bfjf 5ljf 5z br> sç+ vg[ ;mgf

s50f agfjl ,P+ vg[ s]nØ:tfg rf<im ðP+p¦

8}+sdf+ h[jf vd[ ?dfd Svp;pFgf nzjfð

5z 5cm+Rif4 v[s u],fd[ vfjlg[ s©]+O ÷v,l

?Ag[ ?Añfcld vg[ t[gm 5]þ dmcDdn v+nz

vfjl ðip¦

vd[ v+nz h?g[ ;,fd sif>4 tm ?dfd

Svp;pFd[ hjfa vf%im vg[ ozdfJi]+O ÷vTifz[

s[d vfjj]+ yi]+M¦

dfzf L5tfv[ vzh szlO ÷;²in vg[

;znfzC vf SuzlalglF Ü:yLtdf+ dg[ vf5gl

5f;[ vfjtf xzd vfjlp¦


STifz 5kl s+? g am,l xsif vg[ r}5

y? uifpF

ófz[ vd[ ?dfd Svp;pFyl Ljnfi y?

acfz gls¡if tm ?dfd Svp;pFgm u],fd dfzf

L5tf 5f;[ vfJim vg[ v[s y[,l 5f+r;m

Lnzcdgl vf5l s©]+O ÷vfdf+yl a;m Lnzcdgf

s50f agfjð[4 a;m Lnzcd szh r}sjð[ vg[

;m Lnzcd bfjf 5ljf 5z bzr szð[p¦

5kl u],fd[ v[s y[,l dg[ vf5l s©]+O

÷vfdf+yl ;m Lnzcdgm uw[0m bzlnh[4 ;m

Lnzcdgf s50f agfjjf vg[ ;m Lnzcd bfw

bmzfsl 5z br> szjf 56 s]Án:tfg g hð[4

a<s[ ;jzf ðð[p¦

v[8,[ c]+ ;jzf uim4 Tif+ v[s :þlyl xfnl

szl ,lwlp cj[ dfzl SjfÁ¤sF vfjs v[s cðz

nlgfz k[p

dmcDdn Lag ?:df?,g]+ aifg k[ s[

cHzt ?dfd c;g v:szl Svp;pF v,l Lag

gfzdxgf 5f;[ s[n zfbjfdf+ vfJif t[ s¾z

gf;al4 vf,[ dmcDdngm dm8m n]Xdg ctmp

b,lofv[ t[g[ s©]+ s[4 ÷vfg[ ðtðtgl ts,lom

vf5h[p¦

cÐ ?dfd Svp;pF t[gl 5f;[ v[s Lnj;

h z©f ctf s [ t [6[ 5mtfgf uf, ?dfd

Svp;pFgf sndm 5z zfbl nlwf vg[ vf5gl

dcfgtfgm sf?, y? uim vg[ ?dfd t[gl

s[nyl gls/l uif tm t[ ;dh vg[ rt}zf? vg[

jf6l jt>gdf+ ;øyl PRrtz agl uimp¦

va} cfLxd sc[ k[ s[4 d[+ cHzt ?dfd

c;g v:szl Svp;pFyl 5mtfgl s[nbfgfgl

ts,lom vg[ a[0lvmgf sÓ Ljx[ 5þ Åfzf ,Bi]+O

?dfd Svp;pFd[ hjfadf+ ,Bi]+ O ÷vfh

a5mz[ Hmczgl gdfH td[ tdfzf 3zdf+ 50xmp¦

v[8,[ v[d h aGi]+ 56 c]+ v[ ;di[ t¿g

s+uf, vg[ gfnfz ctmp d[+ ?Rki]+ s[ btdf+ vf

jft 56 ,bl nP+4 56 xzdgf sfz6[ ,bl g

xsimp ófz[ s[nyl k}8l 3z[ vfJim tm ?dfd

Svp;pF 5wfif> vg[ ;m nlgfz vf5l ozdfJi]+O

÷vdfzfyl ,fh xzd g zfbm vg[ ud

g szm4 ófz[ 56 hçzt 50if sz[ dful ,lwf

szmp v<,fc[ ?Rki]+ tm tdg[ vf5jfdf+ vfjx[p¦

Sgm8 O vfjl cnl;m ð[ s[ 36l vmkl

vfjl k[4 56 ,fu[ k[ s[4 vf56f v[c,[ait

Svpd]p;pFgf ?dfdm s[jl s[jl zlt[ u]%t zlt[

5mtfgf nm:tmgl dnn sztf ctf vg[ sz[ k[pF

c;g Lag Hzlo sc[ k[ s[O dfzf dgdf+

a[ ;jf,m ctfpd[+ ?Rki]+ s[ v[s h 5þdf+ ,bl

a+g[ ;jf,m 5}kl ,P+ v[8,[ d[+ cHzt ?dfd

c;g v:szl Svp;pFgl ;[jfdf+ ,Bi]+ s[O

÷cHzt ?dfd sf?d[ vf,[ dmcDdn

S;pvpjpFgm Hc}z yfx[ tm vf5 s[;mgf o[+;,f

s[jl zlt[ sif> szxmM 56 c]+ v[ ,bjfg]+ e},l

uim s[ rmylgf tfjgm ?,fh x]+ k[M¦

cHzt ?dfd Svp;pFd[ ,bl dms<i]+ s[O

÷sf?d[ vf,[ dmcDdn Svp;pF 5mtfgf

?<d j0[ s[;mgf o[+;,f szx[ v[jl h zlt[ h[d

cHzt[ nfún Svp;pF ujfcmgl ujfcl ,lwf

Ljgf o[+;,f ozdfjtf ctf vg[ td[ v[ ;jf,

56 ,blg[ 5}kjf dfutf ctf s[ rmtfzlvm

tfjgm xm ?,fh k[M 56 td[ ,btf e},l

uifp t[gm ?,fh v[ k[ s[ v[s rl9l 5z ,bmO

÷if gfzm s }gl aznj j ;,fdg v,f

?Añfcldp« Svg[ zmulgf u/fdf+ gfbl nimp

?pvp Lxof d/x[pF

v[8,[ d[+ v[ zlt[ ,blg[ aldfzgf u/

fdf+ ,8sfjl nlw]+ tm t[g[ t+n]z:tl d/l u?p

v[cdn Lag dmcDdn sc[ k[ s[ ófz[

b,lof dfc[tnlgf hdfgfdf+ cHzt ?dfd

v,l Svp;pFgf Lxvfvmg[ st, szjfg]+ aðz

uzd ct]+p tm d[+ cHzt ?dfd c;g v:szl


Svp;pFgl ;[jfdf+ ,bl dms<i]+ s[O ÷v<,fcgm

x]¼ k[ s[ t]sm>gl aufjt vg[ a/jfgf sfz6[

t[g]+ Nifg vf56f st,yl c9l ui]+ k[p 56

;f+e¡i]+ k[ s[ b,lofv[ vf5g[ wdsl vf5l k[ s[

t[ vf5g[ gjl j:tldf+yl sf-l n[xLgsf, szl

n[x[p¦

cHzt ?dfd Svp;pFd[ 5mtfgf

azÞjf/f cfy[ ,bl ozdfJi]+ s[O ÷t[g]+ v[d

sc[j] +4 b]n t[gl jig[ 38f0l n[x[p vfhgf

Lnj;yl 5f+r Lnj; u6l <im4 k9.f Lnj;[ t[

Sb,lof dfc[tnl vAaf;lF vTi+t t]Rk vg[

c0w}t zlt[ st, szl gfbjfdf+ vfjx[p¦

v[8,[ v[d h yi]+4 h[ds[ ?dfd Svp;pFd[

,bl dms<i]+ ct]+p

c;g Lag xDd}gg]+ aifg k[ s[ d[+

cHzt ?dfd c;g v:szl Svp;pFgl

Lbndtdf+ v[s 5þ ,Bim s[O SozH+n[ z;},

;pvpjpF dfzl vf+bgf nn> vg[ iftgfg[ n}z

yjfgl n]vf ozdfjmp v[s vf+b tm 5c[,[ h

rf,l u? k[ Scj[ alÐdf+ 56 nn> xç y? ui]+

k[pF

cHzt ?dfd Svp;pFd[ ,bl ozdfJi]+O

÷v<,fc tvf,fv[ tdfzl vf+b arfjl

,lwlp¦ 5kl dfzl vf+bgl ts,lo n}z y? u?

vg[ t[ 9ls y? u?p

56 5þgf v+tdf+ ,bl ozdfJi]+ ct]+ s[O

÷v<,fc tdg[ an,m vf5[ vg[ ;fzm ;jfa

vtf ozdfj[p¦

vf xAnm jf+rl c]+ udulg y? uimp

ym0f Lnj; 5kl ófz[ dfzf 5]þ t²iagm

?Gt[sf, y? uim Tifz[ c]+ ;dóm s[ v[ jfsi

t[gf xms nx>g df8[ ct]+p¦

v,l Lag vAn], uoofz sc[ k[ s[

;f,[c Lag j;lo ScfLsdFgf 5f;[ vAaf;l

bfgnfggf vd]s ;znfzm vfJifp v[ ;di[

cHzt ?dfd c;g v:szl Svp;pF t[gl ;+ef/

glr[ s[n ctfp ;f,[c ScfLsd[F v[ vAaf;lvmg[

s©]+ s[ d[+ ;øyl bzfa vg[ andfx ,msmgl 5f;[

?dfd c;g v:szl Svp;pFg[ s[n sif> ctf4

56 t[ a+g[ ?afnt u]Hfz4 gdfH zmHfgf 5fa+n

y? uifp ófz[ d[+ v[ a+g[g[ 5}ki]+ s[¶ átd[ vf

s[nlg[ ;ð vg[ sÓm s[d g vf%ifM¦

t[vmv[ s©]+ O ÷td[ v[ xB;gf Ljx[ 5}km

kmM h[ Lnj;ez zmHm zfb[ k[ vg[ 5}zl zft

v<,fc 5f;[ úef zcl gdfHm 5-[ k[p g sm?yl

am,[ k[ vg[ g sm? alð sfddf+ ,lg yfi k[

vg[ t[dgf zma vg[ nanafgl Ü:yLt v[ k[ s[

ófz[ vd[ t[gl ;fd[ ð[?v[ klv[p tm vdfç+

xzlz sf+5jf ,fu[ k[ vg[ vdfzf 5z t[gl ghz

gm %ñefj v;© cmi k[p¦

v,l ?Ag[ dmcDdn sc[ k[ s[4 cHzt

?dfd c;g v:szl Svp;pFg[ b,lof

dmctnlv[ 5mtfgf u],fd gczlzgf 3z[ s[n

szl nlwf ctfp h[ vf5 5z 36f vTifrfz

sztm ctm vg[ 36m ;tfjtm ctmp t[gl 5Tglv[

t[g[ s©]+O ÷v<,fc tfç+ ;Tigf; sf-[4 t]+ v[

56 ð6[ k[ s[ tfzf 3zdf+ sm6 a]H]u> s[n k[M t]+

t[dgl 5Ljþtfg[ vfNifÜTdÞfg[ gyl ð6tmM

c]+ tg[ v<,fcgf sm5yl 0zfj]+ k]+p¦

t[6[ s©]+O ÷c]+ t[g[ e³s %ñf6lvmdf+ km0]+

k]+p¦ 5kl t[6[ v[d h si]>+p 56 awfv[ ð[i]+ s[

cHzt ?dfd e³s %ñf6lvm jRr[ úef zcl

36l veitfyl gdfH 5-l z©f k[p Ö

S÷P;},[ sfol¦df+yl ;fefzF


÷dmt¦ P5z d+yg¦Sdø,fgf ;{in vfLan c];[g Hinl ;fc[agf ÷n;>¦5zylF

efjfg]jfnO vdlzv,l xdxlz

#5

utf+sylppp

vf s[8,l u+elz jft

k[ s [ ,msm Ðjgc[t ]gl

5fifgl jftyl a[baz zclg[

Lh +nulgl ;di vg[

vBt[ifzgf ç5df +

d/[, vf dcfd},l d}0lg[

j[0ol z©f k[p

ófz[ ?G;fg sm? 56

u]gfc sz[ k[ tm t[g]+ ?dfg

t[gfyl La<s], v,u y? ði

k[ vg[ ófz ;]wl v<,fcyl

t[ u]gfcgl tmaf S?:t[uofzF

gyl sztm Tif + ; ]wl t [

÷a[?dfg¦ zc[ k[p v[8,[h

?:,fdl Lx³6mdf + vgcn

tfsln szjfdf+ vfjl k[ s[

JiÜÞ u]gfcgl afn t}zth tmaf szl ,[p

v[s gßz ;Ti k[ s[ dfgjlv[ h[ sfim>df+

5mtfgl ;d:t Lh+nul Ljtfjl v[ sfdglh z8

t[gf vJijmyl dmt ;di[ ghz vfjx[p h[jl

Ljrfz;z6l s[/jl t[jl h jftm dmt j[/f t[gl

Ðe P5z cx[p vf snfL5 gyl agl xst] s[

;nfrz6 ei]> Ðjg LjtfJi]+ cmi vg[ Ðe[yl

ost 5fyØj hutgl Lr+tfg]+ z86 h d}b P5z

cmipC ÷bfTdf La:;]v¦ bzfa v+t vfg[ h

sc[jfim k[p

ð[ ;frm dmdlg cx[ tm vfb[zt ;+a+w[g]+

?dfg v[8,]+ Ñ- cx[ s[ t[ n]Lgifyl htl j[/f

vfb[ztgf ;o/ Ðjggl %ñf%tl L;jfi vGi

sm? ðtgl Loszdf+ 0}a[,m

gLc cx[p

sygmdf+ k[ s[ h[

xB; ð6l ð[?g[ zdHfg

df;gf zmHf g zfb[ tm t[

?dfgyl j+Lrt y? ði k[p

h[ JiÜst rmzl sz[

k[ t[ j[/f ð[ t[ dmdlg 56

vuz cmi tm 56

÷a[?dfg¦S?dfg juzgmF

agl ði k[p

;fz v[ s[ u]gfcmgl

%ñj.Lt v[jl k[ s[ t[gfyl

?dfg La<s], v,u y?

ði k[ vg[ ð[pppv[ L:yLtdf+

h dmt vfjl u? tm ?dfg

juz t[gl n]Lgifyl zjfgul yx[p v[8,f df8[

h ð[ u]gmc y? ði tm v<,fcyl t}zt t[gl

tmaf szl ,[jl ð[?v[p xitfg dmdlggm xþ]

k[ t[gf %ñiTgm tm v[h cmi k[ s[ t[ tmafg[

e},fjtm zcl tmafg[ Lj,+a vf5tm zc[ k[p

?dfd hvoz[ ;fnls Svp;pF ozdfj[ k[

s[O ÷u]gfcm 5z v0l zc[,l sm? 56 JiÜstgf

sm? 56 g[s vd,m dfGi zfbjfdf+ gLc vfj[p¦

cHzt v,l Svp;pF ozdfj[ k[ s[O ÷g[sl szjf

sztf ;fç v[ k[ s[ td[ a}zf?yl armp¦

?dfd hvoz[ ;fnls Svp;Fyl tfsln

k[ s[ nz[s gdfH 5kl dmdlg[ ÷?:tuofz¦ szjm

h[jl zlt[ xfzlLzs

u]:, 5kl xzlz 5z sm?

u+nulVgð;t gyl

zc[tl t[d gdfHdf+ t[gl

vufj vyjf 5kl

?:tuofzVtmafgl

vfnt agfjjfyl sm?

vfÜTds aldfzl afsl

gyl zcl xstlp cnl;df+

k[ s[ ÷tmaf u]gfcmyl

dmdlgg[ 5fs sz[ k[p¦


ð[?v[p h[6[ gdfH[ v;z 5kl *_ jbt

÷v:tuo[ç<,fc zAal jvt]am v[,ic[¦ s©]+

t[gf *_ cðz u]gfcmg[ v<,fc dfo szl n[x[p

vf jft Nifgdf+ zc[ s[ ÷?:tuofz¦

StmafFgl k xztm k[ h[ cHzt v,lv[

Svp;pF j6>j[, t[ vufj aifg y? r}sl k[p

?dfd dmcDdn afsz[ Svp;pF ozdfJi]+

s[ nz[s gdfH 5kl þ6 jbt ÷v:tuo[ç<,f

c, ,Hl ,fv[,fcf cmj, c²i], s²i]d

H],h,f,[ j, ?szfd[ jt]am v[,ic¦ 5-[ t[gf

;3/f u]gfcm v<,fc dfo szl n[ k[ e,[

5kl t[gf u]gfcm ;d+nz azfaz s[d g cmip

vcl+ v[s jft Nifgdf+ zc[ s[ ÷tmaf¦

dmdlgg[ u]gfcmyl v8sfjjfgm ;aa ag[ k[p

tmafgm ,fe v[ k[ s[ t[gfyl u]gfcm wlz[ wlz[

vmkf ytf ði k[p h[ dmdlg u]gfc vfrztm

zc[ vg[ ;fym;fy tmaf 56 sztm zc[ tm

v<,fc tvf,f ;d³ vfjl tmafgm sm? vy>

gyl zc[tmp vfjl zlt[ g[sl vyjf ?afntg]+

sm? jhg zc[t] gylp sfz6 s[ tmaf dmdlgg[

u]gfcmgf v+t tzo ,? ði k[p

5[uDaz[ ?:,fd S;pvpjpF sm? 56

dc[Lo,df+yl Tifz ;]wl úef ytf g ctf ófz

;]wl z5 jbt ÷v:tuo[ç<,fc¦ 5-tf g ctfp

?dfd hvoz[ ;fnls Svp;pF ozdfj[ k[

s[ h[ JiÜst zft[ ;]jfgf ;di[ !__ jbt

÷?:tuofz¦ 5-x[ tm ófz[ t[ ðux[ Tifz[ t[gf

P5z sm? u]gfc gLc cmip cnl;df+ k[ s[

÷g[slvm u]gfcmg[ bfi ði k[p¦

t[dgf 5zjzLnufz[ t[dg[ h[ sf+? v%>i]+

cx[ t[ t[vm SzfÐ y?F ,[tf cx[¶ Lg;+xi

t[vm vf 5}j[> Sn]Lgifdf+F ;nfrfzl ctfp

t[vm zfþ[ vmk]+ ú+Nif sztf ctf+p

vg[ %ñeftdf+ ³df df+Uif sztf ctfp

vg[ t[dgl ;+5Lü df+ df+ugfzf vg[

dmctfð[gm 56 efu zc[tm ctmp

S;}p HfLziftVvfp !& yl !)F

gdfH[ ohzyl ! s,fs vufjgf

;dig[ ÷;c[z¦ sc[jfdf+ vfj[ k[p h[ dmdlg vf

;di[ n]vfvm df+u[ t[ 5]zl yx[p u]gfcmgl tmaf

df+ujfgm vf vg]s]/ ;di k[p

h[jl zlt[ xfzlLzs u]:, 5kl xzlz 5z

sm? u+nulVgð;t gyl zc[tl t[d gdfHdf+

t[gl vufj vyjf 5kl ?:tuofzVtmafgl

vfnt agfjjfyl sm? vfÜTds aldfzl afsl

gyl zcl xstlp cnl;df+ k[ s[ ÷tmaf u]gfcmyl

dmdlgg[ 5fs sz[ k[p¦

÷Lg;+xi v<,fc tmaf szgfzfvmg[ tyf

5fs zc[gfzfvmg[ nm:t zfb[ k[p¦

S;}pv,VaszcVvfpzzzF

÷s]<,m btf?g j biç, btf?gp¦

v<,fcgl ghzdf+ %ñTi[s dfgjl

btfsfzSu]g[cufzF k[ 56 h[ tmaf szl ,[ k[

t[ ;fzm btfsfz k[p¦

P5zmst j6>ggm ;fz v[ k[ s[ u]gfcmgm

v+t ,fjjf tmaf vg[ t[gl xztm 5f/jfgf

%ñiTgm Ð+nulez v+ðd n[tf zc[jf ð[?v[p

dmtgf v+Ltd ;di[ %ñ:t]t vd, 36m ,fe

sfzs 5]zjfz yx[p Ö

S¼dxF S?Gxfv<,fcF


!)

utf+sylppp

?:,fd xf + Lt vg[

;,fdtlgm ;+n [x ,?g[

vfJim k[p vf,[ dmcDdn[

Svpd]p;pF5mtfgl ;d:t

Lh+nulvm vf %ñiTgmdf+h

5;fz szlp v[dgf

dfggfzfvm P5z ð],d ytf

z©f 56 ?dfd Svp;pFgl

vf7f ctl s[ sm? 56 v[j]+

5u,] P5f0jfdf+ g vfj[ s[

5Lz6fd[ sm? v[s ;fdfGi

d];,dfgg[ sm? cfLg 5cm+r[

vg[ ?:,fdl Lx³6mgf v+tgl

hzf h[jl 56 xsitf PT5Gg

yfip

P5zmst jftgf

;dy>gdf+ ;d:t dv;]dlg Svpd]p;pFgm

?Ltcf; ;f³l k[ s[ v;© 5z[xfglvm vg[

sq8m vfJifp 5Lz6fd[ vfh ;]wl ost vg[ ost

a[ j:t]vm afsl zcl t [ ÷?:,fd¦ vg[

÷d];,dfg¦p

5mtfgf dfggfzfvmg[ v[c,[ait[

Svpd]p;pF efz n? ;dðJi]+ s[ sm? 5u,] v[j]+

g ezjfdf+ vfj[ h[yl ?:,fd vg[ d];,dfg

gfdg[ sf+? vf+r vfj[p ð[ s[ dfggfzfvmgf

3zmg[ ,]8jfdf+ vfJif t[dgl ?HHtmg[ 5fdf,

szjfdf+ vfjl4 t[dg[ xcln szjfdf+ vfJifp

t[ hdfgfdf+ vf,[ dmcDdn Svpd]p;pFgf

df[c;lgfg[ ?:,fdO cf,ft[ vf[,dfOv<,fdf cl<,l SvpdpFv<,fdf cl<,l SvpdpFv<,fdf cl<,l SvpdpFv<,fdf cl<,l SvpdpFv<,fdf cl<,l SvpdpF

SVdø,fgf ;fnls c;g ;fc[agf v[s n;> 5zyl ;+L³%t efjfg]jfnF

dfggfzfvm ðc[zdf+ gdfH

gcmtf 5-l xstfp

;fd]nfLis zlt[ sm? :y/[

e[uf gcmtf y? xstfp

5mtfgf vLsnfg[ %ñTi³

gcmtf szl xstfp

vf awl

5z[xfglvm ktf + ?dfd

Svp;pFgl vf7f v[ ctl s[

u]:;m vyjf PXs[zf8 vfjjf

g 5fd[p ,fu6lvm 5z sfa]

d [/jl wlzhyl sfd ,?

;3/l d];latmg[ ;cg

szjfdf+ vfj[p vfjl zlt[

vf,[ dmcDdn[ Svpd]p;pF g

ost ?:,fdgl ;]z³f szl4

v[g [ arfJim a<s [

d];,dfgmgf ;+u9gg[ 56 afsl zfBi]+p

vf,[ dmcDdn Svpd]p;pFg[ dfggfzf

vfz+eylh ?:,fdl Lx³6mgf %ñsfx[ v[s

JijÜ:yt4vf7fLst %ñð tzls[ wlzh ;fy[

5mtfg] + Ðjg 5;fz szl z©f ctfp ?dfd

Svp;pFgl vf7f %ñdf6[ %ñTi[s ðtgf gfð]s

dmsfvm 5z 56 wlzh vg[ ;cgxÜstyl sfd

,lw]+p

;ftdf ?dfd Svp;pFg[ !$ j¤> s[ndf+

zfBif 5kl ófz[ 5fxjl ;üfwfzl t[dg[ xcln

sz[ k[p ,fxgl a[vnal yfi k[p d²itg[

v5dfLgt nxfdf+ aunfngf 5], P5z zfbl

÷Lxvf¦gm sm? dÑ[;m

v[jm gyl h[df+ v<,fdf

cl<,lgf 5]:ts÷xzfv[v

?:,fd¦gm ,fe g ,[jftm

cmip vf 5]:tsgl %ñ:tfjgf

x[b dmcDdn c;g[ ,bl

h[dg]+ gfd ÷hjfc[ç, s,d¦

k[p vf %ñ:tfjgfg[ jf+rl t[

;di[ ÷ðd[v vHcz¦ gf

d]Bi j0fv[ Lxvfvmgm

d];,dfg smd tzls[ gm

÷otjm¦ nlwm ctmp


n[jfdf+ vfj[ k[p

vf v5dfgg]+ ost v[s sfz6 cfsldgl

ghzdf+ v[ ct]+ s[ vfjl zlt[ v[dg[ Ln,yl ?dfd

dfggfzfvmgf v+tzdf+yl vslnt vg[ dmcAat

gls/l ðip t[vm vf 5u,fg[ ;cg g szl

xs[4 u]:;m sz[ vg[ h[yl ;fdfGi %ñð tyf

;{Lgsm v[dg[ vm/bl t[dgfyl an,m ,[p

v<,fc[ Lx²itg[ wlzh v5>6 szl h[yl

vf,[ dmcDdn Svpd]p;pF g[ dfggfzfvm t[ ;di[

5mtfgl ?HHt vg[ %ñf6mg[ arfjl xsifp

clhzl ;g $$(df+ ?dfd Svp;pFg[

dfggfzfvm 5z ;üfwfzl tzoyl v;© ð],dm

szjfdf+ vfJif vg[ Lj6l Lj6l g[ x+sfV;+n[c

gf vfwfz[ aunfndf+yl glsf/jfdf+ vfJifp

an,fv[,l 5LzÜ:yLtgf ,lw[ x[b t];l

SvpdpFgl vfu[jfgldf+ ,ueu vm,dfvmv[

aunfn km0l gho j;fJi]+p

ðt ðtgf sq8mgf 5Lz6fd[ vHfaç5[

r+u[Hbfggf :jç5[ d];,dfgmgl Ld<stm vg[

xc[zm 5z c]d,fvm yjf ,fUifp ,]8dfz ;fdfGi

aglp ;{Lgsmv[ aunfng[ 3[zfdf+ ,lw]+p vf

omhgl vfu[jfgl c,fs]bfg szl z©m ctm h[6[

v[dgf 5]ç¤mgl Lgn>itf5}j>s sT,[vfd szlp

:þlvmg[ sglHm agfjjfdf + vfjl vg[

c,fs]bfggm ;d:t aunfn 5z sAð[ y? uimp

t[ s5zf ;di[ ghogf vm,dfvmv[ gßl

si]>+ s[ ð[ c,fs]bfg vcl`yl 5;fz yx[ tm cHzt

v,l Svp;pFgf zmHfgl a[c]zdtl yfx[ v[8,[

t[vm :y/f+tz szl cl<,f d]sfd[ 5cm+rjf xç

yifp vf zlt[ 5]zl Lx²itg] s[GÑ t[ ;dig]+

gho d8lg[ cl<,f agl ui]+p

cl<,fdf+ ,ueu !5_yl z__ j¤m>

;]wl ;]LjBift vfL,dm vg[ d]htc[nm hGdifp

h[df+ v<,fdf cl<,lgl u6þl yfi k[p

cl<,lgf %ñyd vfL,d[ nlg4 vfu[jfg

vg[ ?:,fdl Lx³6mgf ;+xmws SdmcßlsF tzls[

v<,fdf cl<,lg]+ gfd am,fi k[p t[dgm hGd

clhzl ;g &_zdf+ vg[ joft *$ j¤>gl ji

clhzl ;g &*&df+ y?p

v[dg]+ P5gfd ghd]n.lg t[dh s]Gglit

va], sf;ld vg[ gfd hvoz k[p v[d6[ olsc

Snlgl ;d:ifvmF ;+a+w[ v[s 5]:ts ÷xzfv[v

?:,fd¦ ,Bi]+p vf 5]:ts hutdf+ b]ah jb6fi]+

h[df+ Lx²itgl olsc x]+ k[ t[g]+ ;Lj:tz j6>g

k[p ;3/f ?:,fdl sfinf sfg}ggl :5q8tf

v<,fcgf sfg}gmg[ %ñsfx[ szjfdf+ vfjl k[ h[

vTi+t v3ç sfi> ct+]p

dhs]z 5]:tsgl Biftlgm v+nfð[ v[ jft

5zyl ,uf0l xsfi k[ s[ t[gm v+Uñ[Ð4 hd>gl4

öfG;l;l vg[ ç;l ef¤fdf+ vg]jfn yimp vf

5]:ts Lxvf dHcag]+ %ñLtLgLwTj sz[ k[p t[gf

a[ efum k[p

÷Lxvf¦gm sm? dÑ[;m v[jm gyl h[df+

dhs]z 5]:tsgm ,fe g ,[jftm cmip vf

5]:tsgl %ñ:tfjgf x[b dmcDdn c;g[ ,bl

h[dg]+ gfd ÷hjfc[ç, s,d¦ k[p vf %ñ:tfjgfg[

jf+rl t[ ;di[ ÷ðd[v vHcz¦ gf d]Bi j0fv[

Lxvfvmgm d];,dfg smd tzls[ gm ÷otjm¦

nlwm ctmp

LjBift ÷hHlzv[ LbHzf¦df+ ost 5f+r h

vm,dfvmgf j6>g szftf ctfp vf 5f+r

vm,dfvmdf+ v[s x[b ghd]n.lg v<,fdf

cl<,l SvpdpF k[p Ö

S¼dxF S?Gxfv<,fcF


szfrlO 5iuDaz[ ?:,fd S;pvpjpFgf gjf;f

xcln[ sza,f cHzt ?dfd c];[g Svp;pFgl

xcfntgf L;,L;,fdf + :yfLgs ;+:yf aHd[

dv;]dlg tzoyl v[s tzcl d];f,[dm tfzlb

z_p!pz_!z gf x]¼jfz[ zfþ[ (p#_ s,fs[ c];[gl

tfa]t sLd8l SbfzfwzF bft[ imðim ctmp tfa]t

sLd8ldf+ nz x]¼jfz[ Lgidlt imðtl dh,l; afn

rfc V5f6lg[ ?G;fo vf%if 5kl Lt,fjt[ s,fd[

5fsgf afn xç yi[,f d];f,[df 5c[,f zfa[tf d]ha

dzc]d xfv[z[ v[c,[ait hgfa vfL;o LdzHf s.t

v[s ;] +nz ;,fdg[ hgfa ÷gHlz¦

ðdguzlv[tzGg]ddf+ 5[x sz[,p vf sfi>¼ddf+

aHdgf vfd+þ6g[ dfg vf5l aHdgf rfcs

obçHHfs[zlg v<cfh d]gJjzv,l ÷;L,,[¦ t[dh

,ms%ñli n{Lgs ÷jtg¦ u]hzftlgf dfggli t+þl

hgfa P:dfg ;f8l ;fc[a[ cfhzl vf5l ctlp

aHd tzoyl v5fv[, 5+Lst ÷vf5jf÷vf5jf÷vf5jf÷vf5jf÷vf5jf

s]zafglvmdf+ ;øgf ;zjz k[ c];[g¦ s]zafglvmdf+ ;øgf ;zjz k[ c];[g¦ s]zafglvmdf+ ;øgf ;zjz k[ c];[g¦ s]zafglvmdf+ ;øgf ;zjz k[ c];[g¦ s]zafglvmdf+ ;øgf ;zjz k[ c];[g¦ 5z ;j>

hgfa u],fdv,l ÷zfð6l¦4 hp÷t;nn]s¦ g}zfgl4

v<cfh d]gJjzv,l ÷;L,,¦4hp zHf c];[g

÷c];[gl¦4 hp ÷d]afzs¦ jÐz4 hp P;dfg ÷;df+¦ hp

÷?zt[Hf¦ n[jÐif6l4 v<cfh dmcDdn ÷cfçg¦

d[dg4 hp c;gv,l ÷Lc,f,¦4 v<cfh dmcDdn

if;lg ÷v;z¦4 hp ÷v;n¦ vdlzl4 v<cfh ÷gHlz¦

ðdguzl4 hp dmcDdnv,l ÷ufLo,¦ tyf v<cfh

÷d]Gxl¦ wmzfhjl ;fc[a[ vslnt ;ez s,fd zh}

sif> ctfp Pn]> xfv[zmdf+ hp c;g v,l ÷Lc,f,¦4

hp ÷gHlz¦ ðdguzl4 hp ;ulz vAaf; ÷;ulz¦

tyf ÷si;z¦ hvozlv[ djnntyl ,az[H ðd[

tj<,fg+] z;5fg szfJi]+ ct]+p

;+rf,s dmcDdnv,l ÷ufLo,[¦ v<cfh

d]gJjzv,l ÷;L,,¦ tyf ÷jtg¦ u]hzftlgf

dfgj+t t+þl P:dfg ;f8l ;fc[agm v+tzyl vfefz

dfGim ctmp hgfa ;f8l ;fc[a[ 5mtfgf 8] +s

;+amwgdf+ h6fJi] + ct] + s[ vfjf ;jfa ;ez

d];f,[dfdf+ cfhz yjfgl dg[ vgcn b]xl k[p t[d6[

Pd[i]>+ ct]+ s[ vfjf g[s sfi>df+ dfzf ;fyV;csfz

c+d[xf sfid zc[x[p sLj Lazfnzmgf r}g+nf vxvfz

vþ[ 5[x szlv[ klv[p

tzcl d];f,[dmtzcl d];f,[dmtzcl d];f,[dmtzcl d];f,[dmtzcl d];f,[dm

a[t xf df8[ sz[ M ð]99fvm s[zl v[c,[a{t4

5+y e}<if k[ iHlnm ;Ti 5+y 5z k[ c];[gp

ð[ sa},m vf5 v[g[ y? hx[ v[ efUijfg4

÷d]gxl¦ v[c,[aitgm v[s vngf rfsz k[ c];[gp

SVhgfa ÷d]gxl¦ wmzfhjlF

rf+n 56 xzdfi v[ g}zl %ñefsz v[ c];[g4

;}i> 56 v+ði v[ ;]wfsz k[ c];[gp

sif+ ;]wl gf dfgx[ hu4 vf cslst k[ ÷Lc,f,¦4

sza,fgf sfz6[ vfafn zaV3z k[ c];[gp

SVhgfa c;gv,l ÷Lc,f,¦F

d]:t]ofgf ,f0,f g[ ðg[ cinz k[ c];[g4

dfL,s[ hGgt vg[ d]Btfz[ sj;z k[ c];[g4

d]hg[ P<ot v[8,[ ÷cfçg¦ k[ xAalzyl4

oft[dfgf vf+bgf tfzf g[ Ln,az k[ c];[gp

SVv<cfh dmcDdn ÷cfçg¦ d[dgF

sm6 afLt, 5z k[ v[gm o[;,m szð[ td[4

o[;,m c]z gm sc[ k[ ;fo cs 5z k[ c];[gp

sza,f am,fjl Ls:dtg[ a,+nl vf5ð[4

s[ ÷t;nn]s ¦ vf5gm vngf ;]bgjz k[ c];[gp

SVhgfa ÷t;nn]s g}zfglF

cfymdf + k [ h [dgf nfdg c]; [ggm4

v[ vfLxs[ c];[ggm4 z[caz k[ c];[gp

c] + ÷;df+¦ xl zlt[ sç+ j6>g v[ jlzgm4

h[ b]nfgf ,f0,f4 vfsfgf Ln,az k[ c];[gp

SVhgfa P;dfg ÷;df+¦F


Ln, dcl + c ]Aa [ dmcDdn k[ g [ ,a P5z c ]; [g4

aGg[ gfdm LdLGgit df +c [ azfaz k[ c ]; [gp

dmLtvm 5z dmLtvm vf5[ k [ xfc [ sza,f4

÷vf5jf s ]zafglvmdf + ;øgf ;zjz k [ c ]; [gp¦÷vf5jf s ]zafglvmdf + ;øgf ;zjz k [ c ]; [gp¦÷vf5jf s ]zafglvmdf + ;øgf ;zjz k [ c ]; [gp¦÷vf5jf s ]zafglvmdf + ;øgf ;zjz k [ c ]; [gp¦÷vf5jf s ]zafglvmdf + ;øgf ;zjz k [ c ]; [gp¦

LH +nul v5>6 szl k [ LH¼ [ v[c,[aitdf + 4

v[8,[ tm sAñdf + tfzl d ]gJjz k[ c ]; [gp

SVv<cfh d]gJjzv,l ÷;,l,¦F

s[8,]+ gßz cx[ v[ vf5g]+ çcfgl a/4

vf5[ dfn.l s]Jjtmyl ,lwl 8ßz k[ c];[gp

vf k[ v<,fc v<,fc v[s ;hnfgm ÷v;z¦4

y? z©f+ dfa}ng[ L;hnf 3z[ 3z k[ c];[gp

SVv<cfh dmcDdn if;lg ÷v;z¦F

sza,fgf jfs[vfyl y{ u? jfH[c cnl;4

t]+ 5iDazyl vg[ t]hyl 5iDaz k[ c];[gp

sf+ 5kl udyl hcf+gf cm ÷v;n¦ udul+̀ snl4

zfH ófz[ tfzf udgm d]h ¹ni 5z k[ c];[gp

SVhgfa ;hðn ÷v;n¦ vdlzlF

,m P9fj]+ k]+ c]+ a{it h[ hjf rfc[ t[ ði4

sza,fdf+ ð[? ,m a[Ld:, zc[az k[ c];[gp

n}z zc[jfgf ;nf vf LjIjdf+ t[ LjIjdf+4

vf5gfyl h[dgf v+tzdf+ v+tz k[ c];[gp

SVv<cfh ÷gHlz¦ ðdguzlF

nXtdf+ szama,fdf+ h[ scl+tl vsaz[4

u}+h v[ rfzm tzo v<,fcm vsaz k[ c];[gp

sza,f vf5l zcl k[ n;> vf ;jg[ ÷u],fd¦4

sm6 afLt, 5z ctf g[ sm6 cs 5z k[ c];[gp

SVhgfa u],fd vAaf; ÷u],fd¦F

c]sd[ za ;+e/fjjf df8[gm vj;z k[ c];[g4

d]:tof am,l uif hGgtgf ;zjz k[ c];[gp

xfgdf+ xAalzgf 5c[,m ,bl ,fJim s,fd4

vfhyl rdsi]+ ÷d]afzs¦g]+ d]snnz k[ c];[gp

SV hgfa ÷d]afzs¦ jÐzF

d]:t]ofg]+ ç5 ;fr]+ ð[j]+ cm tm ð[? ,m4

LdLGgitgf vf?gf L;At[ 5iDaz k[ c];[gp

h[8,l gHnls k[ d]h çc dfzf Lh:dyl4

vf5gm ud v[8,m d]hyl Lgs8tz k[ c];[gp

SVhgfa dmcDdnv,l ÷ufLo,¦F

;z;zl gfbl ghz ð[ xfc[nl+gf j:o 5z4

,fUi]+ n]Lgifg[ oHl,tgf ;d+nz k[ c];[gp

LjIjgf n]Ob4 nn>4ud 3m/lg[ ÷vfL;o¦ 5l hx[4

Ld:,[ ;fuz vfh v[gf Ln,gl ufuz k[ c];[gp

SVhgfa ÷vfL;o¦n[jÐif6lF

j,j,m g];ztgm ð[? nlgg[ sc[j]+ 50i]+4

nlg[ v[cdngf bzf dmcL;g g[ ifjz k[ c];[gp

df,nfzm LjIjgf x]+ d}<i v[gf vf+sx[4

vf5 5f;[ vsazm v;uz xf ujcz k[ c];[gp

SVhgfa u],fdvAaf; ÷zfð6l¦F

dHcz[ g}z[ b]nfgf g}zl dHcz k[ c];[g4

cZ ts n[ zmxgl v[jf d]gJjz k[ c];[gp

÷?zLtHf¦g[ vf5gl P<otgl nj,t k[ d/l4

sm6 v[gfyl jw] LjIj[ tj+uz k[ c];[gp

SVhgfa ÷?zLtHf¦ n[jÐif6lF

?ÜGs,fal efjgfgf alh zm%if nlgdf+4

vf5 ;frf vy>df+ PDdtgf z[caz k[ c];[gp

j.å ;üfjg jz;gm P+rs[ k[ d²it hjf+4

n+u k[ v²i]a vfjf ;Añ 5isz k[ c];[gp

SVhgfa zð c];[g ÷c];[gl¦F

gms[ g[Hf 5z Lt,fjt ç5[ h[ vf5[ szl4

g[ vgmbl zlt[ tA,lu[ 5iDaz k[ c];[gp

dhL,;m4 dftd4 ð],];m hug[ at,fj[ ÷H]c[z¦4

vf5g]+ xf;g sifdt ts Ln,m 5z k[ c];[gp

SVhgfa dmcDdn ÷H]c[z¦F


hXg[ ?n[ Ld,fn]Ggal vg[ ?ü[cfn aig], d]:,[dlg

szfrlO vf j¤>[ !)df+ j¤l>i a[ ;dfz+emg+]

vfimhg tfzlb !z zAalP, vJj, vg[ !*

zAalP, vJj,gl zftmgf dc[ol,[ d]ztHf

S5lp?p;lpv[rp;m;fi8lF tzoyl 5iuDaz[

?:,fd hgfa[ z;},[ b]nf S;pvpjpF vg[

?dfd hvoz[ ;fnls Svp;pFgl Lj,fnt ;+ne[>

szjfdf+ vfj[, ct]+p

xLgjfz $ o[Añ]vfzl4;g z_!zgf h<;fgm

vfz+e Lt,fjt[ s,fd[ 5fsyl sif> 5kl hgfa

cfLtdef? 0Aafjf/f tyf hgfa t²iaef?

zt,fdjf/f vg[ hgfa j;ld afnfdlv[ ;]+nz

gftm 5-l ctlp

dø,fgf xc[zifz vfa[nl ;fc [a [

d];,dfgmdf+ v[stfgf 5fifgf sfz6m tzo

a]Låi]st tzlsfyl ?:,fdl ?Ltcf;gf cjf,f

;clt Nifg nmzJi]+ ct]+=p

dø,fgf xc[zifz vfa[nl ;fc[a[ vfsfv[

b]?gf LjLxq8 %ñLtLgLw vg[ LjIj LjBift

vfL,d[ nlg dø,fgf dmcDdn d];jl ;fc[agm

;+L³%t 5Lzri vf%im ctm h[vm ,+0gyl vþ[

;dfz+edf+ 5wfif> ctf vg[ h[d6[ ,fu6l;ez

v+nfhdf+ s]zvfggf cjf,fvm vg[ amLås

n,l,m ysl d];,dfgmgl v[stfgl hçzt 5z

efz d]sim ctmp

dø,fgf v;uz n;> ;fc[a[ 5mtfgf bf;

v+nfHyl v[c,[ait Svpd]p;pFgl xfgdf+

ef¤6 si]+> ct]+p v+tdf+ dø,fgf dmcDdn c];[g

z?;l ;fc[a[ n]vfv[ j[cnt 5-fjl ctlp

u]çjfz tfzlb ) o[Añ ]vfzlgf zfþ[

imðv[, ;dfz+edf+ Lt,fjt[ s]zvfg[ dÐn 5kl

xf/fvmgf LjÄfyØvm nzDifg tszlzmgm

d]sfa,m yi[, vg[ 5kl :5wf> Ðtgfz Ljh[tf

LjÄfyØv[ ef¤6 si]>+ ct]+p %ñBift gftBjfg

vg[ P:tfng]+ Laçn 5fd[,f hgfa L;At[

hvoz ;fc[a[ 5[uDaz[ ?:,fd S;pvpjpFgl

xfgdf+ v[s ;]+nz gft zð] szl nfn d[/jl ctlp

hgfa ;AH v,l cfÐ a[u ;fc[a[ z;},[

?:,fd S;pvpjpFgf 7fg ;+a+w[gf st>Ji %ñTi[

dt vg[ wfz6f afat 7fgi]st Ljj[rg si]>+

ct] +p

LjIj LjBift gftBjf+ hgfa sfzl jcln

Hoz sf;dlv[ dw]z s+9[ gft[ z;},[ vszd

S;pvpjF zh} szl cfhzlgmg[ çcfgl s[odf+ d]Uw

sif> ctfp

c ]hht], ?:,fd dø,fgf dmcDdn

c];[g z?;l ;fc[a[ z;},[ b]nf S;pvpjpF vg[

?dfd hvoz[ ;fnls Svp;pFgl cift 5z 8]+s

%ñjrg szl n]vfv[ j[cnt 5-fjl ctlp

aGg[ ;dfz+emg]+ ;+rf,g hgfa xfcln

c];[g anfdlv[ 5mtfgl ,f³6ls -a[ si]>+ ct]+p

v+tdf+ dc[Lo,[ d]t>Hfgf dfgn d+þl

hgfa dmcDdn v,l vfzp dr>G8 ;fc[a[ ;j[>

jstfvm4 gftBjfgm vg[ cfhzlgmgm vfefz

dfGim ctmp

Ssfif>,iF


czfd LgufcO Ss]ÑLq8F ;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinl;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinl;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinl;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinl;+s,gO ;²in vfLan c];[g Hinlefjfg]jfnOvdlzv,l xdxlz

(

utf+sylppp

,]t Svp;pFgl smdg[ vHfa df8[ v<,fc[

cHzt ÐAñ?,4 cHzt Ldsf?, vg[ cHzt

?:zfol, g[ þ6 :jç5jfg n[bfj0f kmszfvmgl

d]bfs.Lt ;fy[ dms<if ctfp v[gfyl ð6jf d¡i]+

s[ ;m+ni> sifz[s 5zl³f df8[ vg[ sifz[s vHfa

df8[ 56 vfj[ k[p

vyf> +t dmdlg[ r[tj] +

ð[?v[ s[ sif+s vf ç5 vf56l

5zl³f vyjf vHfa df8[ g

dms,jfdf+ vfJi]+ cmipC

þfhjf 36l ðtgf

cmi k[p ,fs0lvm tm/jfgm

sf+8m v0wm 5fj s[ 5fj P5z

glr[ y? ði k[ tm baz gyl

50tl ófz[ ;mg] tm/jfgm

sf+8m v[8,m gfð]s cmi k[ s[

óf+ 56 hzfs v[jl czfdgl

cjf t[g[ v8sl v[8,[ t}zt

Ln, s+5l ðip sf+8m c,l ðip

sfz6 s[ zül azfaz 56 czfd

L,HHtg[ Ln,df+ hUif n[jfyl

v<,fcyl n}zl y? ði k[p

cnl;df+ k[ s[O

÷v<,fc[ 5mtfgf z;}, S;pvpjpFg[

;+amwlg[ ozdfJi]+O ÷vi dmcDdn S;pvpjpFC

5mtfgl PDdtg[ scl nm s[ t[vm 5mtfgl ghzmg[

glrl zfb[p¦

vcl `Ljrfzjf h[jl jft v[ k[ s[ x]+ v<,fc

5mtfgf a+nfvmg[ ;lw[ ;lw] ;+amwg gcmtm

szl xstm ófz[ s[ gdfh4 zmHf4 ch vg[

Hsftgl vf7fvm ;lw[ ;lwl d];,dfgmg[ szlp

vcl` P5zmst c]sddf+ z;}, S;pvpjpFg[ jf:tm

agfJif4 s[ scmC

vf jftdf+ u+elztfyl Ljrfztf tfz6

v[ gls/[ k[ s[ h[jl zlt[ v[s

u[ztd+n L5tf 5mtfgf af/

smg[ 5mt[ v[jl jft b]n gyl

sc[tm a<s[ 5mtfgf Ldþm ysl

sc[zfj[ k[ s[ hzf dfzf af/

smg[ ;dðjm s[ vf a[xdØ

jf/f sfd g sz[p vf jftdf+

5.Yjlvmgf 5f,gcfz zAa],

vf,dlggl cifV,hð 56

xfLd, k[p zc[dt],V,l,

vf,dlg S;pvpjpF c:ts

vf7f szl s[ td[ scl nm s[

dfzf a+nfvm 5mtfgl ghzmg[

;]zL³t zfb[p

h[ ,msm 5]zl zft

?afnt sz [ k [ 4 Lnj;gf

s]zvfggl Lt,fjt sz[ k[4 ch vg[ Pdzf aðjl

,fj[ k[ 56ppp56 gfdc[zdmg[ ð[jfyl gyl

zmsftf4 Lg,>htfyl 5mtfg[ gyl arfjtf4

vGimgl Lg+nfvm sztf zc[ k[ tm 56 t[vm

v<,fcgl ghz[ ?afntm sztf zc[jf ktf+

gfozdfg SofL;sF k[ sfz6s[ ?afntmgm d}/

vfxi gfozdfglVu]g[cufzlyl arj]+ k[p h[

JiÜst ?afntmgl ;fy[ ;fy[ ?:,fd[ %ñLta+wlt

sz[,f sfim>df+ 56 %ñj.t cmi k[ t[ 5mtfgf

ð[ jf:tLjs dmdlg cx[

tm t[gl cif vg[ xd> 5z

v,fcgl vHdt jr>:j

wzfjtl cx[p t[ snfL5 5z

:þlvm 5z afzls vyjf

ú̀0l ghz gLc gfbx[ 56

hçzt vg[ dha]zlgf ,lw[

u[z vbTifzl ghzyl sfd

,[x[p ð[jfgl L,HHtgm

sm? v+x 56 t[gf

Lndfudf+ gLc cmip


vhz vg[ ;jfag[ bm? gfb[ k[p

ð[ jf:tLjs dmdlg cx[ tm t[gl cif

vg[ xd> 5z v,fcgl vHdt jr>:j wzfjtl

cx[p t[ snfL5 5z :þlvm 5z afzls vyjf ú`0l

ghz gLc gfbx[ 56 hçzt vg[ dha]zlgf

,lw[ u[z vbTifzl ghzyl sfd ,[x[p ð[jfgl

L,HHtgm sm? v+x 56 t[gf Lndfudf+ gLc

cmip

L;+cyl ,msm s[8,f 0z[ k[ 56 h[6[ L;+cg[

5[nf sim> t[gf ;h>gcfzyl s[8,]+ jwfz[ 0zj]+

ð[?v[MC ófz[ L;+c uh[> k[ tm wztl c,l

ði k[p Ljrfzm s[ v<,fc tvf,fgf sm5fidfg

yjfgf ,lw[ s[jl vjfhgm ;fdgm szjm 50x[M

÷Svf7f yx[ s[F v[g[ 5s0m4 5kl t[gf

u/fdf+ tms S;f+s/F gfbmO

5kl t[g[ St[gf s]sdm>gf ,lw[F hcGgddf+

cmdl nmO¦ S;}zv[ v,VcfßfcVvfp #_V#!F

s[jl sfg of0tl vjfh cx[C u]g[cufzm

5z s[jl sifdt Ljtx[M vfh[ tm gLr+ttfyl

dfgjðtgl vLwstf aw] e},lg[ dg 50[ Tif+

5mtfg]+ dm-] gfb[ k[ p Lnj; zft gfdc[zdm 5z

vy> juzgl ghzm gfbl z©f+ k[ 5Lz6fdgl

sm? 5zjf gylC

sygdf+ k[ s[ hgfa[ PDd[ ;<dfv[ S;,fpF

z;},[ b]nfS;pvpjpFg[ 5]ki]+O if z;},]<,fcC

S;pvpjpF hGgtdf+ c]zm n[bfj0l cx[ s[

d];,dfg 5TglvmM ozdfJi]+O vi PDd[ ;<df

S;,fpF hGgtdf+ d];,dfg 5Tglvmg[ c]zmyl

56 jwfz[ ;μni>jfg agfjl gfbjfdf+ vfjx[p

5}ki]+ s[ sfz6 x]+ cx[M ozdfJi]+O c]zmv[ gdfð[

gyl 5-l4 zmHf gyl zfBif4 5Ltvmgl Lbndt

gyl szl4 aRrfvm h6jfgl ts,lom gyl P5f0l

ófz[ s[ d];,dfg :þlvmv[ vf aw] si]>+ k[p

vf gdfð[4 zmHfvm ju[z[ ?afntmgf

,lw[ v<,fc 5fs nfdg d];,dfg :þlvmgf

rc[zfg[ g}zfgl agfjl n[x[p c]zm t[gfyl afsft

zc[x[p v<,fc h[dg[ g}zyl %ñsfLxt szl n[ v[gf

:jç5g[ xAnm s[jl zlt[ j6>jl s[ ;dðjl xs[MC

n]Lgifg]+ 5fyØj Ðjg jf:tLjs ÑÜq8v[

vd}s u6þlgf Lnj;m k[p v[s dfn.l %ñjf; k[p

h[jl 56 wd> 5Tgl efu[ vfjl cmi t[6l ;fy[

;dhnfzl 5}j>s Ðjg Ljtfjj]+ ð[?v[p ð[

Gifi;z Lh+nul Ljtfjl cx[ tm 5zjzLnufz

56 t[6lg[ tdfzf jc[dVu]dfg 56 gLc cmi

v[jf v5fyØj xzlz ;fy[ vfb[ztdf+ tdfzl

;fy[ d[/fjl vf5x[p xzt v[ k[ s[ aGg[v[ 5mtfg[

n]Lgifdf+ t[gl gfozdfglvmyl arfJif cx[ vg[

u]gfcmgf 5Zftf5gm h[ cs k[ t[ vnf szl

v<,fcg[ zfÐ szl ,lwm cx[p hGgt t[vmg]+

zc[9f6 cx[p

÷56 snfrg[ td[ v[s j:t] gf5;+n szm

56 t[ tdfzf df8[ ;fzl cmi¶ vg[ SalÐF v[s

j:t] td[ 5;+n szm S56F t[ tdfzf csdf+ a}zl

cmi¶ vg[ v<,fc ð6[ k[ vg[ td[ ð6tf

gylp¦ S;}pv,VaszcVvfp z!&F

y? xs[ k[ s[ tdg[ 5Tglg]+ ç5 v[8,]+

5;+n g cmi 56 vha yjf h[j]+ gyl s[ t[gl

s]b[yl vfL,d vg[ ;nfrfzl dfgjl hGd 5fd[

h[ sifdtgf Lnj;[ tdg[ sfd vfj[p Ö

S¼dxF S?Gxfv<,fcF


d];,dfg yjf df8[ vmkfdf+ vmkl

xztm x]+ k[ M df6;[ vmkfdf+ vmk]+ x]+ yj]+

ð[?v[ s[ h[yl t[ d];,dfg sc[j0fjjfg[

,fis yfiM

vf jft ;dhjf df8[ ;øyl 5c[,f+ v[

ð6j]+ ð[?v[ s[ s]ö x]+ k[ vg[ ?:,fd x]+

k [M

s]ö v[ k[ s[ df6; v<,fcgl vf7f

5f/jfg]+ ?Gsfzl n[ vg[ ?:,fd v[ k[ s[

df6; dfþ v<,fcgm h vf7f5f,s ag[

vg[ v<,fc[ dms,fj[, Lcnfityl Ljçå

cmi v[jf nz[s sfg}g if c]sdg[ tÐ n[p

?:,fd vg[ s]ögm vf os> s]vf>g[ dÐndf+

:5Ó zlt[ aifg szl n[jfim k[ s[O

÷v<,fc[ Ptfz[,l Lcnfit d]ha Lg6>i

g szgfzf ,msmh cslstdf+ sfLoz k[p¦

S;}pv,df?ncVvfp*F

Lg6>i szjfgm vy> v[ gyl s[ sm8>

sr[zldf+ h[ s[; ði4 a; t[gmh Lg6>i

v<,fcgl Lstfa d]ha yfi4 a<s[ cslstdf+

Lg6>iyl d]zfn t[ o[+;,m k[ h[ nz[s df6;

5mtfgf Ðjgdf+ nz[s jbt[ sif> sz[ k[p

nz[s %ñ;+u[ tdfzl ;fd[ v[ ;jf, vfj[

s[ o,f6]+ sfd szj]+ if g szj]+ M o,f6l jft

vfd szjl s[ t[d M o,f6f dfd,fdf+ vf

zlt wfz6 szjl s[ t[M vfjf awf %ñ;+u[

v<,fcgl Lstfa vg[ t [gf z;],

S;pvpjpFgl ;]Ggt v[s tzlsm atfj[ k[ vg[

?G;fggf 5mtfgf go;gl ?Rkf if

af5nfnfgl %ñyfvm if ?G;fgmv[ 30[,

sfg}g alð[ tzlsm atfj[ k[p

cj[ h[ xB; v<,fc[ atfj[,f tzlsfg[

tÐg[ sm? alð tzlsf d]ha sfd szjfgm

Lg6>i sz[ k[ t[ cslstdf+ s]ögm tzlsm wfz6

sz[ k[p ð[ t[6[ 5mtfgf 5]zf Ðjg df8[ vfjm

-+u ?Btifz szl zfBim cmi tm t[ 5]zm sfLoz

k[p ð[ s[ vd]sdf+ 5mtfgf go;gl ?Rkf if

af5nfnfgl %ñyfvm if ?G;fg[ 30[,f sfg}gg[

v<,fcgl Lcnfit 5z 5;+nul vf5[ k[ tm

h[8,f %ñdf6df+ t[ v<,fcgf sfg}ggm Ñmc

szx[ t[8,f %ñdf6df+ t[ s]ödf+ 50[,m u6fx[4

sm? vwm> sfLoz k[4 sm? 5fp sm?df+ n;dm

efu s]ögm k[ tm sm?df+ jl;dmp 8]+sdf+ v[ s[

v<,fcgf sfg}gyl h[8,m Ñmc sz[ k[ t[8,m

h s]ö 56 sz[ k[p

?:,fd v[ L;jfi alð]+ s+? gyl s[

df6; v<,fcgm a+nm ag[p dfþ v<,fcgmh

a+nm4 g go;gm a+nm4 g v<,fc L;jfi

vGi sm? ;fc[agm a+nm4 s]vf>gdf+ ozdfJi]+

k[ s[O

÷c[ gal C v[c,[ Lstfag[ scm s[ vfjm

vf56[ v[s v[jl jft 5z v[sdt y? h?v[4

h[ vdfzl vg[ tdfzl jRr[ ;zbl k[ Sv[8,[

h[ tdfzf gal 56 atfjl uif k[ vg[

v<,fcgf gal tzls[ c]+ 56 t[ h jft sc]+

k]+F t[ jft v[ k[ s[ v[s tm v<,fc L;jfi

s]ö vg[ ?:,fds]ö vg[ ?:,fds]ö vg[ ?:,fds]ö vg[ ?:,fds]ö vg[ ?:,fd


sm?gf a+nf g agl zclv[4 alÐ v[ s[

b]nf?df+ sm?g[ xzls g szlv[ vg[ þlÐ v[

s[ vf56fdf+yl sm? ?G;fg sm? ?G;fgg[

v<,fcgf an,[ 5mtfgm df,ls vg[ vfsf

g agfj[p vf þ6 jftm ð[ t[vm g dfg[ tm

t [dg[ scl nm s [ ujfc zcm4 vd[ tm

d];,dfg klv[ Sv[8,[ s[ vd[ vf þ6[i

jftmg[ dfGi zfblv[ klv[pF¦

v[s vGi :yfg[ ozdfJi]+ k[ s[O

÷x]+ t[vm v<,fcgl tfa[nfzl L;jfi

sm? alðgl tfa[nfzl rfc[ k[M ð[ s[ v<,fc

t[ k[ s[ h[gl tfa[nfzl n]Lgifgl nz[s j:t]

dg[ s[ sdg[ szl zcl k[ vg[ awfg[ t[gl

tzo 5fkf ozj]+ k[p¦ Svf,[ ?dzfgVvfp(zF

vf a+g[ vfitmdf+ v[sh jft j6>jl

k[p t[ v[ s[ v;, nlg v<,fcgl tfa[nfzl

vg[ vf7f5f,g k[p v<,fcgl ?afntgm

v[8,mh vy> gyl s[ a; 5f+r jbt t[gl

vfu/ L;hnm szl ,m a<s[ t[gl ?afntgm

bzm Ljxf/ vy> v[ k[ s[ zft Lnj; %ñTi[s

5/[ t[gf c]sdgl tfa[nfzl szmp h[ rlhyl

t[6[ v8sfJif k[ t[gfyl v8sl ðjp h[ rlhgl

t[6[ vf7f vf5l k[ t[gf 5z vd, szmp nz[s

dfd,fdf+ ð]vm s[ v<,fcgm c]sd x]+ k[p v[

g ð]vm s[ vf56]+ 5mtfg]+ dg x]+ sc[ k[4

vf56l a]Lå x]+ sc[ k[ s[ af5nfnf x]+ scl

uif k[4 s]8]+aVsal,fjf/fvmgl ?Rkf x]+ k[M

o,f6f ;fc[agl xl vf7f k[ vg[ o,f6f

;fc[agl xl ?Rkf k[p

ð[ vf56[ v<,fcgf c]sdg[ km0l

sm? jft dfgl4 tm ð6[ b]nf?df+ t[ df6;g[

xzls sim>p t[g[ t[ :yfg vf%i] + h[ dfþ

v<,fcg]+ h :yfg k[p c]sd n[gfz tm dfþ

vÇfc h k[p a+nulg[ 5fþ tm dfþ t[h k[

h[6[ vf56g[ 5[nf sif> vg[ h[gf vfwfz[

vf56[ Ðjtf klv[p

hdlg vf;dfggl nz[s j:t] t[gl

tfa[nfzl szl zcl k[p sm? 5Tyz sm? 5Tyzgl

tfa[nfzl gyl sztmp sm? j.³ sm? j.³gl

vf7f gyl 5f/t] + p sm? ðgjz sm?

ðgjzgl ozdf+aznfzl gyl szt]+p ?G;fg

?G;fggl tfa[nfzl xf df8[ sz[M x]+ vf56[

5Tyzm4 j.³m vg[ ðgjzmyl 56 c[9f 50l

uif s[ t[vm tm dfþ v<,fcgl h tfa[nfzl

sz[ vg[ vf56[ vf56f v<,fcg[ afð]v[

zfbl ?G;fgmgl tfa[nfzl szlv[M vf k[ t[

jft4 h[ s]zvfggl P5zmst a+g[ vfitmdf+

aifg y? k[p

v[ 56 ð[j]+ ð[?v[ s[ v;,df+ s]ö vg[

u]dzfcl sif+yl gls/[ k[M s]zvfg[ szld

vf56g[ atfj[ k[ s[ vf ang;la a,f

vfjjfgf þ6 dfum> k[p

5c[,m z:tm ?G;fggf 5mtfgf go;gl

?Rkfvm k[p s]zvfgdf+ ozdfJi]+ k[ s[O

÷v[gfyl jwlg[ u]dzfc sm6 cx[4 h[

v<,fcgl Lcnfitg[ an,[ 5mtfgf

go;SvfTdfFgl ?Rkfg]+ vg];z6 sz[ M v[jf

ð,ld ,msmg[ v<,fc Lcnfit gyl n[tmp¦

S;}pv, s;;Vvfp 5_F

dt,a v[ s[ ;øyl jwlg[ ?G;fgg[


u]dzfc szgfz j:t] ?G;fggf 5mtfgf

go;gl ?Rkfvm k[p h[ xB; ?Rkfvmgm

a+nm agl ði k[4 t[gf df8[ v<,fcgm a+nm

agj]+ xsi h gylp go;gm a+nm ðgjzyli

antz cmi k[p

u]dzfcl %ñj[xjfgm alð[ z:tm v[ k[ s[

af5nfnfyl h[ %ñyfV%ñ6fL,sfvm4 h[

zltVLzjfð[4 h[ vslnf vg[ Ljrfzm vg[ h[

z+uV-+u rf<if vfjtf cmi4 df6; t[gm

u],fd agl ði vg[ t[g[ v<,fcgf c]sdyl

P5zj8 ;dh[p

u]dzfcl vfjjfgm h[ þlð[ z:tm

s]zvfg[ atfJim k[ t[ v[ k[ s[ ?G;fg hifz[

v<,fcgf c]sdg[ tÐg[ alðvmgm c]sd

dfgjf ,fu[ k[ s[ o,f6m dm8m df6; k[

t[gl jft 5fsl cx[4 o,f6f df6;gf cfydf+

dfzl zm8l k[ df8[ t[gl jft dfgjl h zcl if

o,f6m df6; dcfg ;üfjf/m k[ v[8,[ t[gl

vf7f 5f/jl ð[?v[ if o,f6l smd dcfg

%ñuLt szl zcl k[ t[gf tzlsf ?Btlifz szjf

ð[?v[4 tm v[jf df6; 5z v<,fcgl

Lcnfitgf Åfz a+w y? ði k[p

÷ð[ t[+ hdlg 5z j;gfzfvmdf+yl HfHf

,msmgl tfa[nfzl szl tm t[vm tg[ v<,fcgf

dfu>yl e8sfjl n[x[p¦

S;}pv,VvGvfdVvfp !!*F

v[8,[ df6; ;lwf dfu> 5z Tifz[ h

cm? xs[ hifz[ t[gm v[s v<,fc cmip h[6[

;[+s0m b]nf agfjl ,lwf cmi vg[ snl vf

b]nfgf vg[ t[ b]nfgf sc[6 5z rf,tm cmi

t[g[ ;lwm z:tm sif+yl d/l xs[M

S÷to;lz[ gd}gf¦df+yl ;fefzF

Ðe glr[ k]5fv[,mO ?G;fgÐe glr[ k]5fv[,mO ?G;fgÐe glr[ k]5fv[,mO ?G;fgÐe glr[ k]5fv[,mO ?G;fgÐe glr[ k]5fv[,mO ?G;fg

cHzt v,l Svp;pFcHzt v,l Svp;pFcHzt v,l Svp;pFcHzt v,l Svp;pFcHzt v,l Svp;pFgm sm, k[ s[O ÷?G;fg 5mtfgl Ðegl glr[ k]5fv[,m k[p¦÷?G;fg 5mtfgl Ðegl glr[ k]5fv[,m k[p¦÷?G;fg 5mtfgl Ðegl glr[ k]5fv[,m k[p¦÷?G;fg 5mtfgl Ðegl glr[ k]5fv[,m k[p¦÷?G;fg 5mtfgl Ðegl glr[ k]5fv[,m k[p¦

sc[jfgm efjfy> v[ s[ dfgj d}<igl vf+s6l t[gl jftrlt 5zyl vf+sl xsfi k[p %ñTi[s ?G;fggl

nldful4 vB,fsl cf,t t[gl jftrlt 5zyl ð6l xsfi k[p t[gf Ljrfzm4 ,fu6lvm vf;fglyl

ð6jf df8[ t[gf syg 5z vfjzlt cmi k[p hif+ ;]wl t[ r}5 k[ Tif+ ;]wl t[gf viam vg[ c]Ggzm ð6l

xsfx[ gLc4 hifz[ t[g[ jfrf d/[ k[ Tifz[ t[gf hjczm ðc[z yfi k[p

dfgjl 5mtfgl Ðegl glr[ ;+tfv[,m k[4 t[g]+ d}<i ð6l xsfx[ gLc hif+ ;]wl t[ am,x[ gLcp

td[ x]+ am,m km v[gm tdg[ Bif, k[ M vfj]+ sm? sifz[ 56 tdg[ 5]kx[ tm td[ k[0f? 50xm vg[

36[ efu[ zm¤df+ g am,jfg]+ am,l gf+bxmpC

s[d M tdfç+ c]+5n g+njfi]+4 tdg[ 9[; ,fulC

dfgjxf:þlvmg]+ sc[j]+ k[ s[ td[ h[8,l jfz tdfç+ dm-]+ bm,m k[ v[8,l jfz td[ tdfzl ðtg[

tdfzf rfLzÍg[ kt]+ szm kmp

efjldf+ td[ am,m4 t[ 5c[,f Ljrfz szxm tm tdfzl a+w d]9l a+w zc[x[p Ö


h[cfngm ds;n v[ k[ s[ h[ xÜstvm

vg[ ;üfvm ?:,fdgl zfc zmstl cmi4

?:,fdl j.Låg[ vjzmwtl cmi v[dgl ;fd[

xsi xsÜtvm vg[ a/yl h+u b[,l hjfi s[

h[yl ?:,fdgl %ñuLt s]r ;z/ ag[ vg[ t[df+

;+ulgtf vfj[p ð[ s[ vf 36m s96 dfu> k[p

v[gl v+nz ðgg]+ ð[bd k[p snd snd 5z

vjgjl d]Xs[,lvm vg[ ;s+8mgm ;fdgm szjm

50[ k[ 56 vg+t zfct vg[ nfidl ciftgl

gjln Sb]xbazlF vf awf ;+s8m vg[ eimg[

j[9jfgl Lc+dt 5]ztl zc[ k[p

s [;f; dfzl g +bfv[,f df6;gf

jfz;nfzmg[ vf5jfdf+ vfj[, cs k[ s[4 h[gl

çv[ t[vm b}ggf an,fdf+ b}ggl df+u6l szl

xs[ s[ h[yl v[ ;ðgf eiyl sm?g[ vf?+nf b}g

szjfgl Lc+dt g y? xs[ t[dh jfz;nfzgm

j[z ,[jfgf ð[xg[ 5Lz6fd[ v[s sztf jw] ðgm

sif+s g azafn y? ði4 dfol vg[ nzu]hz

v[gf imUi ;fy[ 36]+h oHl,tjf/]+ sfd k[

56 dfol vg[ nzu]hz hif+ dfgj cssmgl

5fidf,l vg[ vf,dl xf+Ltg[ wssm 5cμrf0gfz

agl ði tm t[g[ g[sl g scl xsfip

vfjl L:yLtdf + tm st, vg[

b}gfdzslg[ zmsjf vg[ dfgjVÐjgg[ arfjjf

df8[gm v[sh Hzlvm s[;f; h cm? xs[ h[d s[

s]nztgm ?xf>n k[ s[O j ,s]d Lo, s[;f;[ cift]g

if vmL,, v<afap vyf>tO c[ vss,jf/fvmC

s[;f;df+ tdfzf df8[ Ð+nul k[p

cnm ðzl szjfgm ds;n v[ k[ s [

dmcz[>dft[ ?,fLc²if Sv<,fc tzoyl czfd

9[zj[, afatmFgm e+u szgfzfvmg[ t[d6[ sz[,f

u]gfcmgl ;+ulgtfgm v[c;f; vf5jfdf+ vfj[

s[ h[yl t[vm ;ð vg[ 5Lz6fdgf ei[ u]gfcmyl

5mtfgf 5f,jg[ arfjtm zc[p

tdfzf 5z h[ v<,fcgm sddf+ sd cs

k[ t[ v[ k[ s[ t[gl g[vdtm j0[ t[gf u]gfcmdf+

dnn g ,mp

dmvLdggf ;a+wdf+ ozdfJi]+O

dmvLdggf rc[zf 5z %ño]L<,tf v[gf

Ln,df+ n]Obgm efj cmi k[p Ln,df+ v[gl Lc+dt

a],+n cmi v[gf dgdf+ v[ 5mtfg[ H,l, vg[

Bjfz Sv5dfLgtF u6tm cmi4 ;za,+nlg[

bzfa u6tm cmi k[ vg[ xmcztyl v[g[

gozt cmi k[ v[gf Ln,g]+ nn> v5fz vg[

Lc+dt a],+n cmip

alrfzm dfgjl s[8,m a[ a; k[ dmt

t[gfyl k]5]4 Ladfzlvm u]\4 t[gf vvdf,

;]zL³t k[p dRkzgf sz0jfyl rlb[ k[p 5f6lgm

3]+8 v8sjfyl dzl ði k[ 5z;[jm t[gfdf+ ana]

5inf sz[ k[p Svf k[ cHzt[ ?G;fggl cf,t

ktf+ 3d+0g[ km0tm gylpCF Ö

?:,fdl vfnfa?:,fdl vfnfa?:,fdl vfnfa?:,fdl vfnfa?:,fdl vfnfaVv<,fdf u],fdv,l ;fc[a cfÐ gfÐ SvpdpF


to;lz[ gd}gfO S;}zf aszcFef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[aef¤f +tzO÷Lgxft¦g}zfgl ;fc[a

&!

u+tfsylppp

v[s ,[bsgf ÑÜÓ La+n]

%ñdf6[ cfçt vg[ dfçt ?zfgl

ef¤fgf gfdm k[p t[ sc[ k[ s[

t[6[ vzdgl Lstfadf+ ÷czçt¦

gm vy> cLzif/l vg[

÷dzjt¦gm vy> ÷a[ dmt¦ ð[im

k[p vg[ aGg[ xAnm dfÐ;

5j>t Svfzfzft 5j>tFgf a[

b]nfvmgf gfd k[p t[gm ÑÜÓ

sm6 k[ s[ cfçt vg[ dfçt vf

h a[ xAnmdf+yl gls/[, k[p

5zt] vf tfzj6l df8[ sm?

:5q8 LrGc s[ n,l, gylp

vj:tfdf+ k[ O

czjzft h[ bmznfn h

k[ vg[ v[ h zlt[ vdzjft

h[gm vy> a[dmt k[ t[ dznfn k[p

wunfv[ 5mtfgl ,mutdf+ h[ s+? ,Bi]=

k[ t[ v+Ltd vy> 38gg[ s+?s d/t]= vfj[ k[p

vfæi>gl jft v[ k[ s[ s[8,fsgf dt d]ha

cfçt dfçt afa],gf zc[jf jf/f a[ 5]z]¤m

ctfp

s[8,fs[ tm t[g[ xitfgm u6fJif k[p

ófz[ s[ P5zmst vfitm :5q8 zlt[ vf efjfy>g[

gsfz[ k[ SL;jfi v[ s[ vfitmgl to;lz vg[

:5q8lsz6 t[gf n[bltf vy>yl Ljçå szjfdf+

vfj[Fp

S#F oLzXtf ?G;fggf P:tfn s? zlt[

y? xs[O

vcl` v[s %ñIg afsl zcl

ði k[ s [ 4 s ]zvfgl

vfitmgf n[bltf vy> vg[

36l Lzjfitm d]ha4 cfçt

vg[ dfçt v<,fcgf a[

oLzXtf ctf4 h [vm

ðn}uzmgf n ] Ob vg[

vf¼d6gm ;fdgm szjf df8[

,msmg[ tf,ld vf5jf vfJif

ctfp tm x ] = oLzXtf

?G;fggf Lx³s y? xs[ k[p

vf ;jf,gm hjfa v[

cnl;mdf+h vf5[,m k[ vg[

t[ v[ s[ t[vmg[ ?G;fggf

z+u ç5df+ dms<if ctf4 h[yl

t[vm vf sfd v+ðd vf5l

xs[p

vf cslst ;}zv[ vGvfdgl vfit )yl

ðc[z yfi k[p óf+ ozdfjjfdf+ vfJi]+ k[O

ð[ vd[ oLzXtfg[ vdfzm z;}, agfjt

tm t[g[ 56 5]ç¤gf ç5df+ dms,tp

S$F v<,fcgl ;=dLt L;jfi sm? xB;

sm? 56 j:t] 5z xÜÞ gyl wzfjtmO

P5zmst vfitdf+ vf56[ jf+rl r}sif

klv[ s[4 ðn]uz v<,fcgl zð juz sm?g[

g}s;fg vf5l xstf gcmtfp vfdf+ a/ s[

hazn:tlgl jft gylp vf tjclngf v[s

L;å+ft tzo ;=s[t k[p vg[ t[ v[ s[ vf n]Lgifgl

vfitmyl :5q8 yfi

k[ s[ ðn}gl sm? cslst gyl

vg[ jf:tLjstf gyl vg[

v[ gyl s[ ðn}uz rlð[ 5z

sm? vLwsfz hdfjl xs[

vg[ 5mtfgl v;z afsl

zfbl xs[4 a,s[ v[ tm

t[dgf cfygl ;of? vg[

ghz wmsm k[ s[ ,msmg[

cslstyl P<8]+ ghz vfj[

k[p


awl xÜÞvmg]= d}/ v<,fcgl s]nzt k[p Tif+

;]wl s[ vfug]= ;/uj]+ vg[ t,jfzg]= sf5j]=

56 t[gl zð vg[ vf7f Ljgf gylp

v[ agl xst]+ gyl s[ ðn}uz ;.Üq8df+

v<,fcgl ?Rkf Ljçå sm? v+tzfi úem szl

xs[ vg[ v[ 56 gyl agl xst]+ s[ v<,fcgl

;,tgtdf+ sm? t[g[ dif>Lnt szl n[p a,s[ vf

tm bfL;itm vg[ u]6m k[ h[ LjLjw vÜ:tTjdfg

j:t]vmdf+ ;h>jfdf+ vfjl k[ s[8,fs t[gm bzm

,fe P5f0[ k[ vg[ s[8,fs bm8m vg[ vf vfHfnl

tyf vLwsfz 56 ?G;fgmgl s;m8l vg[ t[gl

%ñuLt df8[ v[s ;l0l k[p

S5F ðn} x]+ k[M vg[ sifzyl k[O

ðn} x]+ k[ vg[ t[ sif ;diyl v:tlTjdf=

vfJi]= t[ v[s Ljxf/ rrf> k[p v[8,]= scl xsfi

s[ ðn} 36f 5}zftg sf/yl ,msmdf+ %ñrL,t k[p

t[gl t´g bzl tfzlb d/tl gylp v[ 56

gyl scl xsft] + s [ sif df6;[ %ñydjfz

ðn}uzlg[ jh}n vf%i]= ct]+p 5z+t] ðn}gf vy>

vg[ t[gl cslstgf Ljx[ scl xsfi k[ s[ ðn}

%ñs.Lt LjçNwgf sfim>gm v[s %ñsfz k[p t[ 5mtfgl

zlt[ dfgjlgf vÜ:tTj 5z s=? %ñefj 5f0l

xs[ k[p vg[ s[8,lsjfz vf+bmgm wmsm vg[ cfy

rf,fsl k[ vg[ dfþ dfgL;s vg[ sf<5Lgs

afð] zfb[ k[p 0lsxgzldf+ ;cz Sðn]Fgf a[

vym> vf5jfdf+ vfJif k[p

!p wmsm4 d+þ4 ghz a+wl vg[ cfygl

;of?p sfd};df+ ;cz szjfgm vy> ,Bim k[

wmsm vf5jmp

zp ás]<,m df ,]Tons« vyf"t v[ j:t]

h[gf sfz6m ghz g vfj[ k]5f cmip

d]oz>nft[ zfLua4 h[ s]zvfggf vgmbf

xAnm df8[ bf; k[p t[df+ þ6 vym> atfjjfdf+

vfJif k[p

S!F wmsm vg[ cslst tyf agfj juzgf

Ljrfzm h[ds[ ghz a+wl vg[ cfy rf,fslp

SzF xitfgmg[ bf; zlt[yl am,fjjf

vg[ t[gfyl sfd ,[j]+p

S#F s[8,fs ,msmv[ v[s alð[ 56 vy>

sim> k[p vg[ t[ v[ s[ vd]s ;fwgmyl vd}s

df6;m vg[ vÜ:tTjmgm 3f8 vg[ ç5 o[zjl

gfbjmp nfb,f tzls[ ?G;fgg[ ðn}gf ð[z[

ðgjzgl vfs.Ltdf+ o[zjl gfbjm 5z=t] vf jft

s<5gf vg[ bif,yl jw] s+? gylpC vg[ t[gl

sm? cslst s[ jf:tLsjtf gylp

s]zvfgdf+ ;c[z xAn vg[ t[gf d}/

LjLjw ;}zfvmdf+ nfb,f tzls[ tfcf4 xmvzf4

i}g];4 vvzfo Lju[z[df+ vfJif k[ vg[ vf

v<,fcgf 5iuDazm cHzt d};f4 cHzt ?;f4

vg[ 5iuDaz[ ?:,fd S;pvpjpFgf Ðjg

%ñ;=umgf P<,[bdf+ vfj[, k[p t[gf vEif;yl

vf56[ v[ 5Lz6fd 5z 5cμrlv[ klv[ s[

s]zvfggl ÑÜÓv[ ;c[z Sðn}F a[ Ljefudf+

jc[=rfi k[p

SvF v[ :y/m óf+ ðn}gm dt,a wmsm4

cfy rf,fsl4 ghz a+wl vg[ vf+bgm wmsm k[

vg[ v[gl sm? cslst gyl4 h[ds[ ÷v[j]= ,fut]=

ct] + ð6[ t[vm Sðn}uzmFgl z:;lvm vg[

,f9lvm t[ Sd];f vp;pFgl tzo w;l zcl k[p¦

S;}p tfcfV&&F

v[s alÐ vfit vfd k[O

÷ófz[ t[vmv[ z:;lvm o[=sl tm ,msmgl


vf+bm 5z ðn} szl nlwm vg[ t[vmg[ eiLet

szl nlwfp¦ SvvzfoV!!&F

vf vfitmyl :5q8 yfi k[ s[ ðn}gl

sm? cslst gylp vg[ jf:tLjstf gyl vg[

v[ gyl s[ ðn}uz rlð[ 5z sm? vLwsfz hdfjl

xs[ vg[ 5mtfgl v;z afsl zfbl xs[4 a,s[ v[

tm t[dgf cfygl ;of? vg[ ghz wmsm k[ s[

,msmg[ cslstyl P,8]= ghz vfj[ k[p

SaF s]zvfggl s[8,ls vfitmyl h6fi

k[ s[ ;c[z Sðn}Fgf vd]s %ñsfz bz[bz v;z

sz[ k[4 nfb,f ç5[ rrf> c[9/gl vfit h[df= k[

s[ t[vm ðn] xlbtf ctf4 h[yl 5Ltg[ t[gl

5ÜTg jRr[ ð]nf? gfbl n[p

o itv<,d}g Ldgcmdf df imoz[>s}g

a[cl aig, dzv[ j Hjh[clp

v[s alÐ jft h[ P5zmst vfitmdf+ ctl

s[ t[vm v[jl jft xlbtf h[ t[vm df8[ cfLgsfzs

ctl vg[ ofinfd+n gcmtlp

j itv<,d]g df iH]z >cmc]d j,f

igovmc]dp

5z+t] vcl` v[ %ñIg úem yfi k[ s[ x]+

ðn}gl v;z v[s dfgL;s afð] zfb[ k[ vyjf

t[gl sm? xfzlLzs vg[ af© v;z 56 k[M

rrf> c[9/gl vfitmdf+ t[gl tzo ;+s[t gylp

v[8,f df8[ vd]sgm ÑÜÓ sm6 v[ k[ s[ ðn}gl

5mtfgl v;z dfþ sf<5Lgs vg[ dfgL;s zlt[

k[[p

v[s vGi d]´m h[gm P<,[b vcl` hçzl

k[ s[4 v[ ð[jfdf+ vfj[ k[ s[4 ðn}gl awl vyjf

vd]s Ls;dm v[jl k[ h[df+ j:t]vmgf zf;fiL6s

vg[ :jfefLjs bfL;itmyl ,fe P9fjl em/f

,msmg[ wmsm vf5jfdf+ vfj[ k[ vg[ t[dg[ d}b>

agfjjfdf+ vfj[ k[p

nfb,f tzls[ cHzt d};f Svp;pFgf

hdfgfdf+ ðn]gl z;fi6 Snfb,f tzls[ ;=eLjt

k[ s[ 5fzm ju[z[ cx[Fgm P5imu szl ,[tf ctfp

vg[ 5kl vf j:t]vm ;]zhgf tf5 vyjf sm?

vGi uzdlyl uLtdf+ vfjl htl ctlp vg[

ð[jfjf/f ;dhtf ctf s[ t[ ðgnfz y? u?

k[p vfjm ðn} vf56f hdfgf ;]wl 56 v%ñf%t

gylp Ö S¼dxF S;+L³%tF


d]+a?O cfÐ gfÐ d[dmzli, 8£:8 SefjguzFgf dfgj+t 8£:8l hgfa cinzv,l

Lonf c];[g dr>G8gm tfzlb !!p!zpz_!!gf d]+a? SefztF bft[ n]Obn ?Gt[sf,

yi[, k[p S?GgfL,<,fc[pppF

dmLdgm vg[ zfc[gðt SszfrlFgf x]e[Rksmg[ vdfzl vfUñcezl Ljg+tl k[ s[

v[s ;}zv[ oft[cf 5-lg[ dzc]dgl çcg[ ?;f,[ ;jfa szjfdf+ vfj[p

?Gt[sf,

Ssfif>,iF


vdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftOvdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftOvdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftOvdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftOvdlç, d]vd[glg v,l Svp;pFs[ d]Gtba s,dftO vn, vn, vn, vn, vn,

S!F vf5 Svp;pF ;[ 5]kf uifO ÷vn,

vmz ð]n d[+ ;[ smg voH, c[M¦ tm vf5

Svp;pFg[ ozdfifO ÷vn, v]d]z sm v5g[

L9sfgμ 5z zbgf ci vmz ð]n ?Gc[+ v5gl

hucμ vmz h[ctμ ;[ c8f n[gf cip vn,

vfd L;if;t c[ vmz ð]n bf; vfzlH

cmg[jf,l rlH ci4 ,[cfHf vn, ?g nmgμ d[+

;[ voH, j vxzo cip¦

SzF vn, ?:,fd s[ ;]t]gμ d[+ ;[ rfz

xmvaμ d[+ a8f c]jf c[O S!F vdls[ oc[d4 SzF

ulzf?v[ ?<d4 S#F c ]:g [ sHfjt vmz

S$F?:t[csfd[ ?<dp ,[cfHf ð[ ;dh uif jmc

?<d sl u[czf?iμ ;[ çxgf; cm uifp vmz ð[

?<dsl u[czf?iμ ;[ jfslo cm uif jmc v[csfd

s[ ;zrXdμ ;[ ;izfa gls, vftf c[p vmz ð[

?<d ?Bt[ifz sztf c[ jmc v5g[ sfd d[+ smtfcl

gLc sztf4 vmz ?;l ,li[ jmc ,muμ s[

nzdlifg sfal,[ ;tf?x ag sz zc[tf cip

S#F u]dfg 5z ezm;f szs[ o[;,f sz

n[gf vn, gLc cip

S$F vfn [,fgf zjlx s [ Hzlv[

d]bf,lo sm xls:t nl ð ;stl cip

S5F tmcln i[c ci s[ t ]d P;sm

u]dfg d[+ el g ,fvm vmz vn, i[c ci s[

t]d P; 5z tmcdt g af+wmp

S&F vn, sm açv[ sfz ,fvm vmz

gfcs xln.t vmz H]<d sl tzo di,fg ;[ n}z

zcm si]+ s[ xln.t ,muμ sm tzs[ jtg 5z vmz

H]<d ?Gc[+ t,jfz sl tzo a],ftf cip

S*F Hf,ld s[ Lb,fo vn, sf nlg4

dH,]d 5z Hf,ld s[ H]<d s[ nlg ;[ LHifnfc

xnln cmufp

S(F ?dfd[ vfnl, d];,fwfz afzlx

;[ a[ctz cmtf cip

S)F ð[ h[cf,t sl 5izjl sztf ci

jmc vn, sl zfc sm km0 n[tf cip

S!_F vn, ?dfzt sl Hlgt cip

S!!F ð[ v5g[ dft[ct vozfn s[ ;fy

vn, zjf zBtf ci jmc v5g[ ;[ a],+njf,μ

;[ vn, 5ftf cip

S!zF vn, v[s xs, vmz H]<d s?

;]ztμjf,f cip ?;l ,li[ H]<d szgf vf;fg

ci vmz vn, szgf d]LXs,p i [c nmgμ

tlzv+nfHl d[+ ;clc vmz u,t glxfg[ sl tzfc

c+ip islgg tlz s[ 9ls glxfg[ 5z a[9 ðg[ s[

,li[ a0[ Hdfg[ vmz zlifHt sl Hçzt cmtl

cip ha s[ glxfgf btf cm ðg[ s[ ,li[ ?g

;a d[+ ;[ sl;l v[s sl el Hçzt gLc cmtlp

S!#F ;a ;[ voH, jf,l jmc c[

Ð:sl ifn vn, s[ Hzlv[ afsl zc[ vmz ?:s[

afn vfg[jf,f ?;l ;[ dnn cf;l, sz[p

S!$F vn, sm ;Btulzl 5z d]sn.d

zBbmu[ tm dmcAat sl sfDifal ;[ cdslgfz

cm ðvmu[4 vmz hcf+ aft ;[ sfd gls, ðv[

jcf+ vd, d[+ dXu], g cmp

S!5F ;]<tfg sf vn, Hdfg[ ezsl

;z;AHl j xfnfal ;[ a[ctz cmtf cip

S!&F zlvfif sf nl, v5g[ df,ls s[

,li[ v[s bHfg[ sl tzfc cmtf c[p ,[cfHf

jmc ?:d[+ ð[ el vn, if H]<d zBb[uf4 afn


d[+ jcf+ ;[ jmcl 5fv[ufp

S!*F vn,4 a[ctzlg sHfjtSo[;,fF

cip

S!(F vn,4 ,muμ s[ ,li[ ?:t[csfd

sf afv[; cip

S!)F vn,4 ;]<tfg sl oHl,t cip

Sz_F vn,4 v[csfd sl LH+nul cip

Sz!F vn,4 ?dfg d[+ ;z[ o[czl:t cip

SzzF vn, i[c c[ s[ vuz t]dg[ H]<d

slif tm ?G;fo szm vmz vuz s]nzt dl,l tm

cs ;[ o[;,f szmp

Sz#F ;a ;[ LHifnfc vfnl, jmc ci

ð[ ;a ;[ LHifnfc cs ;[ o[;,f sztf cmp

Sz$F i[c vn, c[ s[ t]d sHfjt s[

jst ?G;fo ;[ sfd ,m vmz H]<d ;[ ?ht[gfa

S5zc[HF szmp

Sz5F vfnl,fgf tzlg zjlx i[c ci

s[ t]d ,muμ s[ ;fy ji;f cl aztfj szm hi;f

t]d rfct[ cm s[ jmc t]Dcfz[ ;fy ;],]s sz[+p

Sz&F vn,sl d];lat Hf,ld j ðalz

ScfsldF cip

Sz*F vn, s[ Hzlv[ azst[+ nm u]gf

cmtl c+ip

Sz(F c]s]dtμ sf ;aft vn, ;[ cip

Sz)F ac[tzlg ;lif;t vn, cip

S#_F acmt ;[ vfnl,4 Hf,ld cmt[

c+ip

S#!F c]s]dt sl LHgt4 vn, cip

S#zF vs, sl ozfjfgl ?G;fgsm vn,

açv[ sfz ,fg[ 5z vfdfnf sztl cip

S##F vn, d[+ j];vt ci vmz Ð:s[

,li[ vn, t+u cm tm olz H]<d tm ?; ;[ el

LHifnfc t+u cip

S#$F t]Dcfzl ;jfzl vn, cmgf

rfcl²i[ si]+s[ ð[ ?; 5z ;jfz cmtf i[ jmc

df,ls cm ðtf cip

S#5F sdHmzμ sm v5g[ vn, ;[ dfi];

g szmp

S#&F ;lif;t d[+ vn, szg[ hi;l sm?

zlif;t gLcp

S#*F dHf,ld sl t,fol ;[ LHifnfc

ofinfd+n sm? vn, gLcp

S#(F ð[ vn,;[ sfd ,[uf v<,fc

P:sl dD,[stsm dHa}t sz n[ufp

S#)F ð[ v5gl ;<tgtd[+ vn,;[ sfd

,[tf ci jmc dnnufzm+ ;[ a[LgifH cmðtf

cip

SLstfa ÷th<,lift[ Lcsdt¦;[ dfb]HF

÷Lg;+xi v<,fc Gifi Svn,F tyf P5sfz t[dh gÐsgf ;ufjcf,fvmg[ SvfyØs

;cfi vf5jfgmF c]sd sz[ k[ vg[ Lg,>,htf tyf n]qsfim> t[dh vTifrfzgl dgf? sz[ k[p t[

tdg[ g;lct sz[ k[ s[ snfrg[ td[ amw Uñc6 szmpS;}p gc,Vvfp)_F

vg[ tfzf 5zjzLnufzg]+ syg ;Ti vg[ Gifgl çv[ 5}6> y? ui]+ k[¶ t[gf sygmg[

an,gfz sm? gyl vg[ t[ dm8m ;f+e/gfz Styf Fð6gfz k[p¦ S;}pvGvfdVvfit !!&F

vn,vn,vn,vn,vn,


:jlsfz ;df,mrgf:jlsfz ;df,mrgf:jlsfz ;df,mrgf:jlsfz ;df,mrgf:jlsfz ;df,mrgf S!F 5]Ü:tsfg]+ gfdO ÷csld], PDdt¦ cfÐ

gfÐ SvpzpF

;+s,gO v,lo ,fd h,f,l Sw+w]sfVefztF

vfj.LtO %ñydVð]gVz_!!p %ñtO !___

cLnimO vd,p %ñsfxsO cfÐ gfÐ

d[dmzli, 8 £:84 df/l 8 [szm4 vf +afrms4

efjguzV#&$__! u]hzft4 SefztFp

PhoneO+91-(0278) 2510056,2423746E mail: hajinaji trust @ yahoo.combmð Lxvf ?:gfvxzl smdgl gfdjz

vg[ %ñBift JiÜst hgfa u],fdv,l ScfÐ

gfÐFgm hGd z( ;oz clhzl ;g !z*)4?:jl

;g !(&$gf d]+a? SefztFdf+ vg[ joft )

Hl<ch clhzl ;g !#&zdf+ y? ctlp vf5g[

efjguz bft[ nog szjfdf+ vfJif ctfp

vf5gf af5nfnf efjguz Ð<,fgf Lxcmz

ufdgf zc[jf;l ctf 5z+t] t[vmg[ j[5fz vy[>

d]+a? :yf/f+tz szj]+ 50i]+ ct]+p

5]Ü:tsfgf gfd %ñdf6[ ÷cfÐ gfÐ¦

;fc[agl Ð+nulgf vd]s 5fifgf %ñ;+umg[

j6>jtl ;+L³%t Ðjg syf nxf>jtl vf 5]Ü:tsf

k[p ;+s,g sfz[ 36lh ;]+nz zlt[ cfÐ gfÐ

;fc[agl %ñj.Ltvmg[ vfjzl ,lwl k[p v[dgf

xAnm s[O

cfÐ gfÐ ;fc[a[ 5mtfg[ ost dHcal

,[bgsfi>4 tszlzm4 %ñjrgm4 dh,l;m vg[

LdDaz ;]wlh dif>Lnt zfBif g ctf4 a<s[

;fdfÐs vg[ s<if6sfzl sfim> vg[ %ñj.Ltvmdf+

56 ;fLat sndl vg[ v0utfg[ ðc[z szl

ctlp

cfÐ gfÐ ;fc[agl ;fLcÜTis ;[jfvmg[

vdz zfbjf df8[ v[dgl joftgf 5rf;df+

jf¤Øs Lnj;[ t[dgf 5øþ cfÐ dmc;lg v,l

sj;zl St+þl ÷zfc[gðt SdfL;sFVszfrlF

efjguz vf sfi>¼ddf+ 5wfz[,4 Tifz[ cfÐ

gfÐ ;fc[agl h[ Lstfam szf+rlyl d+ufjjl

50tl ctl4 h[df+ 36l d]Xs[,l 50tl ctl4 t[

df8[ v<,fdf cfÐ gfÐ ;fc[agl Lstfamg[

gj[;zyl kf5lg[[ %ñL;å szjf df8[ ÷cfÐ gfÐ

d[dmzli, 8£:8¦g[ cfÐ dmc;lg ef?v[ d+ð]zl

vf5[,4 h[gf sfz6[ vf 8£:8[ cfÐ gfÐ ;fc[agl

Lstfam %ñ[;df+ tyf j[a;f?8 P5z b]<,l d]s[,

k[p j[a ;f?8 gazO

(wwwhajinaji.com)(www hajinajitrust.com)

vf jft gm+wgli k[ s[ cfÐ gfÐ ;fc[a

v[s vfL,d[ nlg4d]a<,lu[ ?:,fd vg[ u]hzftl

ef¤fgf ,[bs tzls[ 5mtfgl vgdl8 kf5 bmð

?:gfvxzl ;dfhdf+ d]sl uif k[p t[d6[

efztdf+ ,ueu $__ nlgl 5]:tsmg]+ %ñsfxg

u]hzftl ef¤fdf+ si>]p zfc[gðt SdfL;sFg]+

%ñsfxg h[gm t[d6[ vfz+e efjguz SefztFyl

sz[, t[ P5b+0gf efu,f 5kl 5fLs:tfg

szfrlyl Lg +ztz %ñu8 y? z©] + k [ vg[

v,cDnmL,<,fc4 cj[ t[ !z$df+ j¤>df+ %ñj[Xi]+

k[p

L;jfi t[d6[ sz[, s]zvfg[ dÐngf

u]hzftl ef¤f+tz vg[ to;lzg[ hutezgf

%ñyd u]hzftl ÷tzð]df¦ vg[ ÷to;lz¦g]+ Laçn

%ñf%t k[p

SzF v<,fdf cfÐ gfÐ SvpzpF ;+ne[>

cfÐ gfÐ d[dmzlv, 8£:84 efjguz SefztF

tzoyl Pn]> 5]Ü:tsf d/[, k[ h[df+ v<,fdfgf

u]hzftl ef¤f dfc [ +gf ,ueu $__

5]:tsmdf+yl z(( 5]:tsmgf gfdmgl ÷ifnl¦ %ñu8

yi[, k[p v<,fdfv[ P5f0 [, Zdg[

v[sþltVv[s9l szl vf ÷ifnl¦ %ñu8 y? h[

rmß; v[s ifnufz sfd 5]zjfz yx[p wGijfnp

Ssfif>,iF


?n[ Ld,fn]Ggal S;pvpjpFgf vj;z[ PTV gm u[ztzcl gfLtif d]xfv[zm

v[g[ d/x[ awl d ]Xs [,myl gðt4

h[gf ,a 5z nçnm ;,fd vfjx[p

;øg[ vf5m km ;zsfz ðd[ szd4

5ljf ÷cfçg¦ 56 v[s ðd vfjx[p

SVdmcDdn ÷cfçg¦ d[dgF

ð[xdf + vx> 5z zc [dt[ afzl vfjl4

ox> 5z Tifz [ dmcDdngl ;jfzl vfjlp

b]<ndf + v[g[ hjfnm4 k[ unf v[cdngm4

vi ÷;df¦ vfjl Lgnf4 dfzl ð[ jfzl vfjlp

SVP:dfg ÷;df¦F

5Tyz Ln, dfgj 56 Tif+ h? ss>xtfg[ Tifu[ k[4

5, 5, v[gl vf+bmdf+yl vZ] ;z[ k[ dnlgfdf+p

vf nzgf d+utfvm ÷d]gxl¦ xfcmgf dmctfh gyl4

za 5mt[ d[ca}agf gfd[ nfg sz[ k[ dnlgfdf+p

SV÷d]gxl¦ wmzfhjlF

k[ ju vg[ j;l,m vf vg[ t[ 5fz vf5gm4

÷dc[xzdf + PDdtlg[ k[ vfwfz vf5gmp¦

v[g [ ,blg[ vf5ð[ 5zjfgm b]<ngm4

÷ufLo,¦g[ ,msm s[¦ k[ s,dsfz vf5gmp

SdmcDdnv,l ÷ufLo,¦F

sXsm, cfydf + ,? úef k[ df +ujf4

n ] Lgifgf tfhnfz dmcDdngf vf +u6[p

%ifzm tdfzm dc[nl4 cj [ sifz [ vfjx[4

÷vfL;o¦gl k[ 5]sfz dmcDdngf vf+u6[p

SV÷vf;lo¦ n[jÐif6lF

vx> cm s [ ox> g }z [ 5iDaz sif + gyl4

aGg[ vf,ddf+ v[ g}z[ d]gJjz sif+ gylp

,fb v[c;fg vf5gm vf xzo 5fDim ÷;ulz¦4

td ;gfum jzgf v[gfyl a[ctz sif+ gylp

SV;ulz vAaf; ÷;ulz¦F

tøcln [ ?,fclgf v,dnfz aglg[4

vfj[ k [ gal galvmgf ;znfz aglg[p

vf zagl k[ Bjfclx s[ cm dc[a]agl tfzlo4

d]h 5z h[ ÷v;n¦ Ptz[ k[ vXvfz aglg[p

SV ;hðn ÷v;n¦ vdlzlF

szfrlO %ñLt j¤> d]ha vf j¤[> v<cfh

d]gJjzv,l ÷;L,,¦gl Jij:yf vg[ ;+rf,g

c[9/ u]hzftl ef¤fdf+ gfLtif d]xfv[zfg] +

vfimhg yi[,4 t[df+ sLj Lazfnzmv[ afzufc[

bTdl dztat cHzt dmcDdn d]:tof

S;pvpjpFdf+ vslnt gHzf6]+ 5[x sz[, ct]+p

sf + 5kl b]Xa] g %ñ;z[ gftgf vXvfzdf + 4

s<5gf d ]hg[ d/l k[ vc[dn [ d ]Btfzylp

xþ]vmg[ dft sif > b]<s g [ slznfzyl4

H ]<dgl H +Ðz sf5l ;Añgl t,jfzylp

h?g[ 5]km ?Xs[ vc[dndf + d/[ k[ xl dð4

a]Hzm ;<dfgm if;lz dl;d[ tDdfzylp

oBñ ;dh[ k [ d,s v[gfyl szjfg[ jH]4

ófz [ 85s [ k [ 5;lgm vf5gf çB;fzylp

dfzl cfht g[ t,agl ,fh k[ v[ cfydf +4

uiz 56 bf,l gyl ðtm snl h [ Ñfzylp

0 }atfg[ vf5 vfjm km ;cfzm vf5jf4

v[8,[ d ]hg[ dmcAat k[ ;nf dhwfzylp

rfz[ b}6f g}z[ vc[dnyl %ñsfxlt y? hx[4

,[xgf 0zh[ ÷d]gJjz¦ sAñgf v+wsfzylp

SVv<cfh d]gJjz ÷;L,,¦F

vd]s r}g+nf s+0lsfvm vþ[ 5[x szl z©f klv[p Ssfif>,iFSsfif>,iFSsfif>,iFSsfif>,iFSsfif>,iF


td[ v<,fcgm ?Gsfz s? zlt[ szl xsm

km ófz[ s[ td[ LgÐ>j 5nfy> ctf4 t[6[ tdg[

Ðjg vf%i]+4 j/l 5fkf tdg[ v[ dfzx[ vg[

ozl ;Ðjg szx[p Tifz 5kl t[gl tzo 5fkf

ozxmp Svf zlt[ g tdfç Ðjg tdfç+ 5mtfg]+ k[

vg[ g dmtp h[ s+? tdfzl 5f;[ k[ aw]+ v<,fc[

vf5[,]+ k[pF Sz(F

÷v[ v<,fc h[6[ hdlggl awl g[vdtm

tdfzf df8[ 5[nf szl k[4 5kl t[6[ vf;dfg tzo

Nifg vf%i]+ vg[ t[g[ ;ft vf;dfgmgf ç5df+

agfJif vg[ t[ nz[s j:t]g[ vufPyl ð6[ k[p¦

P5zmst a[ vfitmdf+ s]zvfg[ v<,fcgl

g[vdtmgf v[s vg]¼d vg[ vfæi>hgs ;h>ggm

P<,[b szl ?G;fgg]+ 5zjzLnufz vg[ t[gl

dcfgtf tzo Nifg b[+Ri]+ k[p

s ]zvfg vcl` v<,fcgf vÜ:tTjgf

5}zfjfvm v[jf ÑÜq8sm6yl xç szl z©]+ k[ h[gm

sm? ?Gsfz gyl szl xst]+ vg[ t[ k[4 Ðjggm

zc:i ;ez d;v,mp

5c[,[ sc[ k[O td[ v<,fcgm s? zlt[

?Gsfz szm km M ófz[ s[ td[ LgÐ>j bm/li]+

ctf4 t[6[ tdg[ Ðjtf sif> vg[ tdfzf xzlz 5z

Lh+nulgf j:þm 5c[zfJifp

s]zvfg vf56g[ awfg[ ifn v5fj[ k[ s[

vf 5c[,f+ tdm 5Tyzm4 ,fs0f vg[ LgÐ>j

j:t]vmgl h[d Lgq%ñf6 ctf vg[ Lh+nulgl

acfzSj;+tF tdfzl u,ldf+yl 5;fz ytl gcmtlp

56 cj[ td[ ciftgl g[vdtm vg[ vÜ:tTjgf

dfL,s kmp tdg[ v+um ¬LÑim vg[ ,fu6lgf

sfzbfgf v5>6 szjfdf+ vfJif k[p vf jh}n

vg[ cift tdg[ sm6[ vf%ifM x]+ vf aw]+ tdg[

td[ 5mt[ vf%i]+ k[M

n[blt]+ k[ s[4 nz[s Gifi 5zfi6 ?G;fg

hzfi 56 vrsfif juz :jlsfz sz[ k[ s[4 vf

g[vdt b]n 5mtfgf tzoyl gyl a<s[ v[s ;.q8f

vg[ ;h>gcfz xÜÞdfgyl d/l k[ h[ Ðjggf

awf e[nm vg[ u]+rj6 eif> sfg}gmyl ð6sfz

k[p t[g[ JijÜ:yt szjfgl xÜÞ wzfj[ k[p vcl`

v[ %ñIg Pnej[ k[ s[ 5kl vf ,msm Ðjg vg[

vÜ:tTj n[gfz v<,fcgm ?Gsfz s[d sz[ k[M

vf v[ :y/ k[ óf+ vf56[ sclv[ klv[

s[ vf 5fÁyj hutdf+ cift vg[ Lh+nulgm

vfLjqsfz v<,fcgf cmjfgf 5}zfjfgl ;øyl dm8l

;gn k[ vg[ vf Ljxi 5z 36f 5]:tsm ,bfif

k[p

s]zvfg vf g[vdt ifn v5fjjf ;fy[

v[s jw] :5q8 n,l, zh} sz[ k[ vg[ t[ k[ dmtgm

d;v,m s]zvfg sc[ k[O ÷5kl v<,fc tdg[

dfzl gfbx[p¦

?G;fg Lgcf/[ k[ s[ t[gf ;uf jcf,fvm

vg[ nm:tm v[s 5kl v[s dztf zc[ k[ vg[ t[g]+

Lgq%ñf6 xzlz df8lgl glr[ nf8l n[jfdf+ vfj[ k[p

vf :y/ 56 Lr+tg dggg]+ k[ s[4 vfbz sm6[

t[gfyl vÜ:tTj vf+rsl ,lw]+ k[p ð[ t[gl Lh+nul

t[gf 5mtf tzoyl cmt tm c+d[xf zc[tp vf h[

,? ,[jfdf+ vfjl k[ v[gl n,l, v[ k[ s[ sm?

alðv[ t[g[ vf5l ctlp

Ðjg 5[nf szgfz h d.Ti] 5[nf szgfz k[p

h[ds[ ;}zv[ d]<sgl vfitpzdf+ k[O

÷v<,fc v[ k[ s[ h[6[ d.Ti] tyf Ðjgg[

5[nf sif>4 h[yl tdfzl s;m8l sz[ s[ tdfzfdf+yl

sm6 ;]s.Tim szgfz k[p¦

s]zvfg[ v<,fcgf cmjf Ljx[ vf a[ :5q8

n,l,mg[ 5[x szl k[p alð %ñIgm df8[ ?G;fggf

vfTdfg[ t{²ifz sim> k[ vg[ vf rrf>yl dvfn

vg[ dmt 5klgl Lh+nulg[ aifg szl k[p 5kl

?G;fggm 5Lzrippp ?G;fggm 5Lzrippp ?G;fggm 5Lzrippp ?G;fggm 5Lzrippp ?G;fggm 5Lzrippp


sc[ k[O

÷t[ vf 5kl tdg[ ozl Ðj+t szx[p¦

v,aüf dmtgl 5kl vf Ðjg sm? zlt[ vfæi>

hgs gyl4 s[ds[ 5c[,f 56 ?G;fg vfd h

ctmp

5c[,l n,l, Svyf"t LgÐ>jg[ Ðjg

vf5j]+Fgl tzo Nifg Uñ:t yif 5kl alÐ jfz

xzlzgf v+x Ljbzf? hjf 5kl ;Ðjg yjfgl

jftg[ sa}, szj]+ d]Xs[, gyl a,s[ 5c[,l jfzgf

%ñdf6df+ vf;fg k[4 ð[ s[ h[ Hftgl xÜÞ v5fz

cmi t[gf df8[ vf;fg s[ d]ÜXs, sm? smi0m

gylp

vfæi>gl jft v[ k[ s[ s[8,fs ,msm v[jf

56 k[ s[ h[dg[ df6;mg]+ ozl ;Ðjg yj]+ x+sf:5n

vg[ ;+n[ci]Þ ct]+4 ófz[ s[ 5c[,]+ Ðjg h[

LgÐ>j 5nfy>df+yl PT5Gg yi]+ t[g[ ð6tf ctfp

vf jft Nifgdf+ ,[jf h[jl k[ s[4 s]zvfg

?Ltyl v+t ;]wl Ðjg Lstfag[ ?G;fgm ;fd[

b}<,l d}s[ k[ vg[ v[s 8}+sf aifgdf+ Ðjggm

vfz+e vg[ v+t vg[ 5fkf ozjf df8[ sifdtg]+

t[dgl ;fd[ Lrþ b0]+ sz[ k[p

vf vfitgf v+tdf+ sc[ k[¶ 5kl t[gl

tzo tdfz[ 5fk]+ ozjfg]+ k[p v<,fcgl tzo zh}

yjfgm vy> v[ h v<,fcgl g[vdtm tzo zh}

yjfgm k[ vyf"t sifdtgf vg[ sazdf+yl ozl

úef yjfgf Lnj;[ v<,fcgl g[vdtm tzo zh}

yxmp t[gl ujfcl ;}zf vgvfdgl vfit #&

k[p óf+ ozdfj[ k[O

÷v<,fc d]0nfvmg[ sazdf+yl úef szx[

vg[ t[gl tzo t[vm 5fkf ozx[p¦

;+eLjt k[ s[ v<,fcgl tzo zh} szjfgm

c[t] sm? v[jl cslst cmi4 h[ vfgfyl jw] u}-

vg[ x]1d cmi vg[ t[ v[ s[ tdfd djh}nft[

5mtfgm %ñjf; vgfLn h[ x}Gi k[ Tif=yl xç sim>

k[ vg[ djh}nft 5Lz5}6>tf d[/jjfgf %ñjf;df+

k[ vg[ vg+tgl tzo w5l z©f k[4 h[ v<,fcgl

Hft k[p v[8,[ dzjfyl 5}6>tf %ñfÜ%tgm %ñjf;

v8stm gyl vg[ alÐ jfz sifdtdf+ Ðjggl

jwfz[ ú+rl ;5f8lgl tzo vf 5}6>tf %ñfÜ%tgm

%ñjf; ðzl vg[ rf,] zc[x[p

ciftgl g[vdt vg[ %ñfz+e tyf 5fkf

ozjfgf d;v,fgl rrf> 5kl v<,fc v[s alÐ

Ljxf/ g[vdt tzo ?xfzm sztf sc[ k[O

÷v<,fc v[ k[ h[6[ hdlgdf+ h[ s+? k[ t[

tdfzf df8[ 5[nf si]" k[p¦

vf s[/j6lyl ?G;fgmgf+ vÜ:tTjgl snz

vg[ sldt vg[ hdlggl awl vÜ:tTjdfg 5z

t[gl ;znfzl dB;}; szjfdf+ vfjl k[p vfyl

vf56[ ;dÐv[ klv[ s[ v<,fc[ ?G;fgg[ 36f

dcfg4 sldtl vg[ dm8f vfxi df8[ 5[nf sim> k[p

?G;fg vf ;.q8lgf 58 5z ;øyl Z[q9 jh}n k[

vg[ LjIjdf+ ;øyl jwfz[ d}<i vg[ dfg wzfj[

k[p

dfþ vf vfit h gLc4 h[df+ ?G;fggf

Z[q9 :yfggm P<,[b szjfdf+ vfJim k[4 a,s[

s]zvfgdf+ 36l v[jl vfitm d/l vfj[ k[ h[

?G;fggm 5Lzri awl vÜ:tTjdfg j:t]vmgf

d}/ vfxi tzls[ szfj[ k[4 h[ds[ ;}zv[ ufL;ifgl

vfit !#df+ k[O

÷h[ s+? vf;dfgm vg[ hdlgdf+ k[ awfg[

tdfzf df8[ tfa[ agfJif k[p¦

alÐ hUifv[ v[yl jwfz[ Lj:tfzyl aifg

yi]+ k[O

÷sXtlvmg[ tdfzf df8[ jx szl4 Lng vg[

zftg[ tdfzf tfa[ agfJif vg[ ;d+nzmg[ 5zfwlg

sif>p vg[ vfotfaV;}i> vg[ rf+ng[ 56 tdfzf

vf7fLwg vg[ ;[jf szgfzf agfJifp¦

alÐjfz tjclngl n,l,m tzo j/tf

sc[ k[O ÷5kl b]nfj+n[ vf,d[ vf;dfgm tzo

Nifg si]" vg[ t[g[ ;ft vf;dfgmgf ç5df+ agfJif


vg[ t[ nz[s j:t]g[ ð6[ k[p¦

xAn ÷?:tjf¦g]+ d}/ ÷?:tjfv¦ k[p t[gm

vy> ;+5}6> 3[zfjm4 vf6 vg[ ;h>g tyf zrgf

5z ;+5}6> xÜÞp xAn ÷5kl¦ vf jfsidf+ ;dig]+

v+tz Lgn[>x szjf df8[ jf5im> cmi v[d hçzl

gyl4 a,s[ agl xs[ k[ t[gm P5imu szjfdf+

5fk/ vyjf cslstmg[ v[sgl 5kl alðg[

,fjjf df8[ cmip

vfhgf i]udf + awf vfL,dm vg[

;+xmwsm 5z vf jft ;fLat y? r}sl k[ s[

vf56l 5f;[ vf n]Lgifdf+ Ðjg vg[ c:tlyl

jwfz[ u]+rj6 eim> sm? smi0m gylp s[ds[ ;dUñ

vfæi> hgs vg[ LjLrþ %ñuLt ktf+ h[ eøLts

7fg vg[ s/fvm Ljx[ ?G;fgg[ %ñf%t y? k[

cÐ ;]wl Ðjggm smi0fgm Ps[, gyl yimp

vf smi0m v[8,m zc:idi k[ s[ ,fbm

LjÅfgmgf Lr+tgm vg[ %ñiTgm cÐ ;]wl t[g[

;dhjfyl ,frfz y? r}sif k[p agl xs[ k[ s[

v6ys smLxxmgf 5Lz6fd[ eLjqidf+ wlz[ wlz[

ciftgf zc:im ð6l xs[p

5z+t] ;jf, v[ k[ s[4 x]+ sm? xB; vf

dfd,fg[ h[ 36f ú+0f Lr+tg dggg]+ 5Lz6fd

k[4 zc:i hgs k[ vg[ vTi+t ?<d vg[

s]nztgm dmctfh k[4 efg juzgf :jefjgl

tzo ;+a+w vf5l xs[ k[4 v[ :jefj h[ 5mt[

%ñf6 vg[ Ðjgyl bf,l cmip

vf v[ :y/ k[ óf+ vf56[ sclv[ klv[

s[ vf 5fÁyj hutdf+ cift vg[ Lh+nulgm

vfLjqsfz v<,fcgf cmjfgf 5}zfjfgl ;øyl

dm8l ;gn k[ vg[ vf Ljxi 5z 36f 5]:tsm

,bfif k[p

s]zvfg P5zmst vfitdf+ bf; szlg[

vf d;v,fgm vfwfz ,[ k[p s]zvfg vf

g[vdt ifn v5fjjf ;fy[ v[s jw] :5q8 n,l,

zh} sz[ k[ vg[ t[ k[ dmtgm d;v,m s]zvfg

sc[ k[O ÷5kl v<,fc tdg[ dfzl gfbx[p¦

?G;fg Lgcf/[ k[ s[ t[gf ;uf jcf,fvm

vg[ nm:tm v[s 5kl v[s dztf zc[ k[p vg[

t[g]+ Lgq%ñf6 xzlz df8lgl glr[ nf8l n[jfdf+

vfj[ k[p vf :y/ 56 Lr+tg dggg]+ k[ s[4

vfbz sm6[ t[gfyl vÜ:tTj vf+rsl ,lw]+ k[4

ð[ t[gl Lh+nul t[gf 5mtf tzoyl cmt tm c+d[xf

zc[tp vf h[ ,? ,[jfdf+ vfjl k[ v[gl n,l,

v[ k[ s[ sm? alðv[ t[g[ vf5l ctlp

Ðjg 5[nf szgfz h d.Ti] 5[nf szgfz

k[p h[ds[ ;}zv[ d]<s gl vfit z df+ k[ O

÷v<,fc v[ k[ s[ h[6[ d.Ti] vg[ Ðjgg[

5[nf sif>4 h[yl tdfzl s;m8l sz[ s[ tdfzfdf+yl

sm6 ;]s.Tim szgfz k[p¦

s]zvfg[ v<,fcgf cmjf Ljx[ vf a[

:5q8 n,l,mg[ 5[x szl k[p alð %ñIgm df8[

?G;fggf vfTdfg[ t{²ifz sim> k[ vg[ vf rrf>yl

dvfn vg[ dmt 5klgl LH+nulg[ aifg szl

k[p 5kl sc[ k[O

÷ t[ vf 5kl tdg[ ozl Ðj+t szx[p¦

v,aüf dmtgl 5kl vf Ðjg sm?

zlt[ vfæi> hgs gyl4 s[ds[ 5c[,f 56 ?G;fg

vfd h ctmp 5c[,l n,l, Svyf"t LgÐ>jg[

Ðjg vf5j]+Fgl tzo Nifg Uñ:t yif 5kl

alÐ jfz xzlzgf v+x Ljbzf? hjf 5kl

;Ðjg yjfgl jftg[ sa}, szj]+ d]Xs[, gyl

a,s[ 5c[,l jfzgf %ñdf6df+ vf;fg k[4 ð[ s[

h[ Hftgl xÜÞ v5fz cmi t[gf df8[ vf;fg

s[ d]ÜXs, sm? smi0m gylp



df6; v[j]+ Ðjg uf/[ s[ t[g[ sm? vm/

b[ gLcp v[ t[gf df8[ cslstdf+ 36l h ;fzl

j:t] k[4 sfz6 s[ vf cf,t n]Lgif ;fwjfgl

t[g[ ?Rkf cmi gLc Tifz[ h yfi k[4 vfjl

Ð+nul bç+ 5}km tm Hmcng]+ v[s v+u k[ vg[

v<,fcgf d]sz>a a+nfgm Ðjg¼d k[p

cHzt[ z;}, b]nf S;pvpjpFd[ ozdfJi]+

k[ s[4 v<,fc v[jf u]dgfdlg[ jz[,f4 u]%t

Ðjg uf/tf 5zc[Hufzmg[ nm:t zfb[ k[ s[ h[

u]d y? ði Tifz[ sm? t[g[ xmw[ gLc vg[

cfhz cmi Tifz[ sm? vm/b[ gLcp vfjf ,msmgf

Ln, Lcnfitgf Lrzfu cmi k[ s[ h[dgfyl alð

gðt 5fd[ k[p

vg[ h[vm u]dgfdl ;fy[ uzlal Ðjg

uf/tf cmip a[ of8[,f s50fyl jw] s+? wzfjtf

g cmi4 ,msmdf+ v[dg[ sm? u6sfzt]+ g cmi4

vfjf ,msm v<,fcg[ sm? jftgl df+u6l[ sz[

tm v<,fc t[dg]+ sfd szl vf5[ k[ vg[ hGgt

df+u[ tm hGgt vf5x[ 56 n]Lgifgl sm? rlh

gLc vf5[p

vf5[ S;pvpjpF vGi :yfg[ ozdfJi]+ k[4

Ljbzfi[,f jf/4 dm-f vg[ dfyf 5z rm8[,l

df8l4 5c[zjf df8[ of8[,f s50fgl a[ ð[04

,msmdf+ s+? h u6gf gLcp vdlzmgl dh,l;df+

:yfg gLc4 df+u[ tm sm? nlszl g vf5[4 nl,gl

jft Ln,df+ zcl ði vg[ cfhtm 5}zl g yfi

vg[ sm? v[gl jft 56 ;f+e/[ gLcp vfjf

,msmg[ sifdtdf+ v[8,]+ g}z d/x[ s[ v[ jc[+rjfdf+

vfj[ tm dB,]s g}zfgl y? ðip

vf5[ S;pvpjpF v[ 56 ozdfJi]+ k[ s[

v<,fc tvf,f ozdfj[ k[ s[ dmLdg s[ h[gm

br> vmkm cmi4 h[g[ gdfHdf+ ,lhht vfjtl

cmi4 h[ ?afnt ;fzl zlt[ aðjtm cmi vg[

ðc[z t[dh afLtgdf+ ?afnt u]Hfz cmi4 h[g]+

gfd ð6lt]+ g cmi s[ h[g[ sm? vm/bt]+ g

cmi4 h[ cz cf,tdf+ ;Añ sztm cmi4 h[gf

jfz;m 36f ym0f cmi vg[ h[gf 5z z0gfz

vmkf cmi4 v[ b}a h gofdf+ zc[x[p

v<,fc tvf,f 5mtfgf s[8,fs a+nfvm

5z sz[,f v[c;fg Lj¤[ P<,[b sztf t[dg[

ozdfjx[4 ÷,msmg[ tfzfyl v7fg zfblg[ tfzf

5z vd[ x]+ v[c;fg gyl si>mM¦ vg[ h[ cslstg[

;dh[ k[ v[ ð6[ k[ s[4 a+nm v<,fcg[ vm/b[

vg[ ym0f 5z Lsgfvt sz[p h[ sm?g[ vm/b[

gLc vg[ sm? v[g[ vm/b[ gLc4 vg[ jfÐa

?afnt szl vfzfdgl P`3 emuj[4 Lnj;[

?afnt ;fy[ Ðjggf zmÐ+nf sfdmdf+ zc[4 v[

a+nf 5z v<,fcgl vfyl Ljx[¤ x]+ g[vdt

cm? xs[p

56 ,msmgm dm8m efuppp n]Lgifgl

nm,t4 dmhdðc vg[ gfdgf 5fk/ dz[ k[p

56 vf rlð[ nz[s df6;g[ tm g;la ytl

gylp j/l h[g[ g;la yfi k[ t[ 56 v[gm

P5emu ,f+af jbt ;]wl szl xstm gylp 36l

jfz vf rlð[ ?G;fg df8[ vfb[ztgm jaf,

agl ði k[p

Hmcng]+ v[s v+uOu]dgfdl


df6; v[s+nz[ :jfyØ cmi k[p v[ 5mtfgf

;]b vg[ zfct df8[ dyfd6m sz[ k[4 56 vf

;]b vg[ zfct n]Lgifgl Ð+nuldf+ zc[, k[ v[

t[gl dfGitf e}, ez[,l k[p ;fr]+ ;]b vg[

nfidl zfct vfb[ztgl Ð+nuldf+ zc[,l k[p

aGg[ zfctm 5fdjf df8[ dc[gt v[8,l h szjl

50[ k[p

n]Lgifgl zfct df8[ 56 zftgf Pðuzf

;cg szjf 50[ k[4 awf vfg+nm dmhdðc

km0lg[ ,lw[,f sfd 5fk/ ,fuj]+ 50[ k[ vg[

vfb[zt 5fdjf df8[gf sfdm h[8,l h n]Lgifdf+

56 dyfd6 zc[,l k[p Tifz[ v[s vs,d+n

df6;4 vf aGg[ zfctmdf+yl s? 5;+n szx[4 h[

nfidl k[ t[ s[ ³L6s k[ t[M

56 vf aGg[ zfctm jRr[ zc[,m ozs

nl,gl ghz[ hçzl k[4 h[g[ islg gyl s[ sifdt

k[4 Lc;fagm Lnj; vfjjfgm k[4 dz6 5kl

56 Lh+nul k[p t[vm n]Lgifgl ³L6s zfct

tzo %ñ[zfx[4 56 h[vmg[ sifdt4 Lc;fagf

Lnj; vg[ dz6 afn nfidl Lh+nul k[ v[jl

bfþl k[4 t[vm vfb[ztgl zfctg[ h 5;+n sz[

k[p

vfalnm vg[ ;f,[cm c+d[xf v[sf+t ;[jg

5;+n sztf vfJif k[ t[g]+ vf h sfz6 k[p

n]Lgifgl dmh4 cs]dt4 ;üf4 ?hhtg[ t[vm

9msz[ dfztf4 vdlzl d/[ tm 56 uzlalg]+ Ðjg

emujtf¶ hd6gl ;fzl ;fzl jfgulvm d[/

jjfgl xÜÞ cmjf ktf+ zmHfg[ 5;+n sztf

vg[ go;SvfTdfFgl Bjfclx 5}zl szjfgl

;uj0m wzfjjf ktf+ v[ ÐjgLgjf>c df8[ hçzl

v[8,l h rlð[gm4 czfd vg[ c,f,gm 5]ztm

Bif, zfblg[ P5emu sztfp Ö

S÷d[zfð]:;vfnc¦df+yl ;fefzF

;d:t hutdf+ vTifz[ P5L:yt y? zc[,f

agfjm4 Py, 5fy,m vg[ 5Lzjt>gm 5]zjfz szl

z©f k[ s[ ðcl,gl v7fgtf vg[ a[ vd,

vfL,dgl nf+Lestfgf sfz6[ 5.Yjl 5z o;fn v[gl

5zfsfq8fv[ k[p ;fdfGi ,msmg]+ wfdl>s 7fg g d[/

jj]+ vg[ h[d6[ %ñf\ si]> k[ t[ 7fglvm SvfL,dmFg]+

7fgg[ jt>gdf+ g -f/j]+ t[ a[ d]Bi sfz6mg[ ,lw[

dfgjl vTifz[ 5x]vm sztf 56 antz aGim k[p

n]Lgif %ñfL\ vg[ v[gl xmef ;ðj8 L;jfi ð6[

dfgj Ðjggm c[t]+ sf+? k[h gLcpC d.Ti] 5kl

5mtfgl sz6lvmg[ emujjf ð6[ s[ P9f0jfdf+

vfjx[h gLcpC

jt>dfg hdfgfdf+ ?:,fdg[ dfggfzfvmv[

:5q8 zlt[ ;dÐ ,[j] + ð[?v[ s[ cHzt v,l

Svp;pFv[ tm vf n]Lgif h[df+ vf56[ j;l z©f klv[

t[g[ d8l hgfzm ÑLq8ezd ozdfjlg[ bzl cslst

tzo Wifg nmzJi]+ k[p n]Lgif 5fk/ nm0l zc[,f v+tz

ÑLq8 g wzfjtf ,msmg[ ;dðjtf ?dfd Svp;pFv[

n]Lgifg[ 50kfifgl Ld;f, 56 vf5l k[ s[ t[ sifz[s

,f+am4 8]+sm snl 5fk/ sifz[s vfu/ vg[ snl t[

vÑqi 56 y? ði k[p x]+ vf 5LzL:yLtdf+ dmvdlg

s[ h[gf df8[ vf n]Lgifg[ s[nbfg]+ sc[jfi]+ k[ t[ v[gf

x6ufzdf+ h Ðjg j[0otm zc[x[M d8l hgfzf

ÑLq8ezd vg[ vÑXi y? hgfzl vf n]Lgif 5z

vf8,m vf+w¡im LjIjf; M C Ö

vf8,m vf+w¡im LjIjf;M C


tfzlb gfd jiSj¤>F

v<,fc dzc]dlggl duo[zt sz[ vg[ vf%thgmg[ ;Añ[ hdl, v5>6 sz[p SvfdlgF

bmð SL5zcf?F Lxvf ?:gfvxzl hdft szfrlgf z[sm0> 5zyl ;fefzp

dz6 gm+w

5p! pz_!z ;slgf af? LaGt[ ðg dmcDdn ) &

Hjhc u],fd v,l c[df6l

& p! p z_!z H[czf afg] LaGt[ zdHfg v,l jHlz VVV

Hjhc c];[g ;],[dfg bfs]

« Hmczf af? LaGt[ v[cdn zjÐ & #

Hjhc v,l dmcDdn bldÐ

*p!pz_!z dmcDdn v,l dfGsfgl ?Ag[ i];]o v,l dfGsfgl 5 (

!! p ! p z_!z ;fnls v,l ?Ag[ Lonf c];[g Ðjf6l & _

« ;fa[zf afg] LaGt[ c];[g v,l 5 #

Hjhc zmxg v,l

!z p! pz_!z cinz v,l ?Ag[ vsaz v,l zjð6l & )

!# p! p z_!z xlzlg afg] LaGt[ h[zfh h[9f ums, ( )

Hjhc v<,fc zBbf 5+hjf6l

!5p! pz_!z u],fd zHf ?Ag[ u],fd vAaf; v,jf6l # (

« vdlgf afg] LaGt[ dl9f ef? L5zf6l ( _

Hjhc c];[g v,l zha v,l L5zf6l

!& p ! p z_!z vdlgf afg] LaGt[ v,fnlg ef? ( $

Hjhc vsaz v,l La:sl8 jf/f

!( p ! p z_!z g}z afg] LaGt[ çaÐ jf,Ð Ld9f6l )$

Hjhc xzlo v,l zfð6l

!)p! pz_!z vdlgf afg] LaGt[ zha v,l ç5Ð *&

Hjhc jHlz v,l d];f6l

z_p! pz_!z v,l c];[g slzdfgl ?Ag[ szld ef? slzdfgl & $

zzp! pz_!z gfH,l vGjz LaGt[ v[cdnef? cfÐef? ,f,Ð *$

Hjhc vgjzv,l

z! p! pz_!z v,l cinz ?Ag[ zha v,l dr>G8 *5

zzp! pz_!z Hc[zf af? LaGt[ u],fd v,l ( 5

Hjhc u],fd c];[g v;fzlif

z#p! pz_!z zmxg afg] LaGt[ ?:df?, ef? rfzglif & 5

Hjhc i];]o v,l dr>G8

z$p! pz_!z c];[g v,l ?Ag[ %ifz v,l nfdf6l *z

« ;hðn c];[g ?Ag[ i]g]; v,l dc]jf jf/f & _

z( p! pz_!z v[cdn ?Ag[ dmcDdn v,l ef0l jf/f &#

#! p! p z_!z dmcDdn c];[g ?Ag[ jHlzv,l dr>G8 &z

« dmcDdn v,l ?Ag[ dc[z v,l Ðjf6l &5

www.koranusa.org

LjIj LjBift vfL,d[ nlg4 d]a<,lu[ ?:,fd vg[ %ñBift ,[bs v<,fdf cfÐ u],fd[v,l cfÐ ?:df?, ScfÐgfÐFv[ efjguz SefztFdf+ :yf5[, u]hzftl ef¤fg]+ wfdØs dfL;s ázfc[gðt« s]zvfg vg[ v[c,a[[it Svpd]p;pFgf Lx³6mgf %ñrfz vg[ %ñ;fz(PUBLICATIONS) df+ v,cDnmL,<,fc !zz df+ j¤>df+ %ñj[xl r}si]+ k[ vg[ szf+rl S5fLs:tfgFyl Lgidlt nz dLcg[ %ñu8 yfi k[pzfc[ghft[ ?d[, 5z df[s,jfgl xç sz[,l H]+a[xg[ jf`rsf[ tzoyl acm/f[ vfjsfz d¡if[ k[p ázfc[gðt«gf jf+rsm LjIjezdf+ i]pv[;pv[p4 i]ps[p4 hd>gl4 s[g[0f4 öfG;4 n]a?4 vfölsf4 s[glif4 :jl0g4 efzt4 vg[ vGi n[xm nzdclg[ Ljgfd}<i ?d[, yl d[/jl ,fe P5f0l z©f k[p

ázfc[gðt« df+ ðc[z baz vf5lg[ td[ 56 ,fe P5f0l xsf[ kf[O

v[s 5[h ;f?H 5.5”x7” ?`rgf v[s 5fgfgl ðc[z bazgf v[s vfj.Ltgf al8£lx 5fPG0 !_ S£10 F

vg[ v[s j¤>gf !z vfj.Ltgf 5fPG0 !__QV S£100F zfb[, k[pðc[z baz vf5jf df8[ vdfzf Email:[email protected] 5z ;+5s> ;fwf[p

Documents

jlzfgf gLc ci C - WordPress.com · 2012. 10. 22. · Sdfc[ zpvfbz clhzl ;g !$##F 1 Szfc[gðt SdfL;sF szfrlF zfc[gðt RAHENAJAT PUBLICATIONS Jinnah Bakery, Opp. Junaid Mansion, Rook