Jeremiah 42-43 - The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible

8/18/2019 Jeremiah 42-43 - The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible

1/31

Van der Merwe, C. (2004).! e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.

CHAPTER 42

!"# $% &' ) *+!û"ew#y·yig·g

#,- · $+ approached)they(and ·

. / 01 2345 26k$l-%&·rê"1 *3 · 576

· the commanders of )of (all

8. 9 &5 2. :; *<y&·lîm"#h#·'

5 &. =*; · *<the · armies

!> 2- 2;? ). $+yô·'& ·n&n"ew> 2- 2;?. · $+

and · Johanan

*@ 9 01 2A4> BC'"

a

b( n-q&·r) *@ 01 2A · > 0Cthe son of · Kareah

0Cthe son of · Hoshaiah

8 D 2G 27J 2A ·

> &L]est[small]the[from ·

M5? )N 2%4N *G $+!#" -g&·" ôl"ew

5?N 2% ·

N *G ·

$+]est[great]the[and · up to ·

!!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB

https://www.logos.com/https://www.logos.com/


2/31


!# $%&'( )*rû!ew"y·y#(!)·m

#%& · $*and · they said

!+, -. $% $# /.0 2 3&y$!·hûe!%l-yir·m

!+ 4 -. $% $# /. · 1 3&to · Jeremiah

&. 5/6 -7 )+h"n·n$·&î(!)!&. /6 -8 · )+

the · prophet

&9 -80 -: /;tip·p' l-n$(!)!& -8 · 1? -7 /@ $?( in·n$·")!·nûe"

!8 $@ 4 )8 A& · + -7 /@ $;plea · our

B. C 38 -< $1*

p *$·nê!·+$el+ -; )& · + 38 -: · $1

to · the face of · you

19 >D ): $? /+ $*hi"·p"l·l) l!ew11< · $*

and · pray

=!8 =>E AF )G#)!·nû"b"·$

!8 $@ 4 )8 A& · E )F 4 )Gfor · us

+, -*+ $.01 3&!%l-yhwh

+*+. · 1 3&to · Yahweh

B. C 3+H I&l#·hê!·+$%!

+ -; )& · J. /+H I&God · your

E K )F $G$"#!eb

E )F 4 )Gfor

?. ,/# >& $L )+01 -M!) ·rî"!ek' l-h", ·,

?. /# >& $N · )+ · 1'M · the · remnant)of (all

?& O'P )+h"z·z#(!)"!?&'Q · )+the · this

!8 $# 9 )& $N /80. 2/Mkî-ni, ·!"r!·nû#&N · . /M

for · we are le-

=R )F $%$".!em

R )F $%a few

+ C>G $# )+ 2 >%m) ·h"r·b) (h)!+ >G $# )+ · S /%

2of · many

# T 3N A& )M,%r!"k"·!

# 3N A& )Mas that

B.K 38. >F$ê·nê!·+$

+ -; )& · S /. 4 )Feyes · your

?U T&'#r#·!ô"!+

seeing]are[

V!8 2 -?'&!#·"$!·nû

!8 $@ 4 )8 A& · ? >& · us]obj[

!!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



3/31


"# $ &' ()*+ ,-y! g·g"! -l#$·nûew

"# ,. / *# 01 · ,% · '2# · ,- · us)to(inform ·)him|he(and · let

34 $-3 ,+yhwh3-3+

Yahweh

5+ (3 81l%·hê$·""

3 $9 *1 · :+ ;37 81God · your

< (= > (? *3&@ (1""#-h! d·d"$·r"&< (= /(? · *3 · @ A1

· the · way]obj[

= 4 (B 01'" r$!"

= (B 01that

C D$E&< (%F A#n( ·l"&-b#h$

1+ ;3 · ,E · G%3it|we should go · on · her

= >$H $? *3&@ (1 ,-""#-h! d·d#·)# r$ew

= $H $? · *3 · @ A1 · ,- · the · thing]obj[and ·

= I (B 01'" r$!"

= (B 01that

J3 F (K 0L *#*"(h)$!n! ·$

3KMwe should do

= (N1 OPQ *-w! y·y%(")$·m"r

=N1 · ,-

said)he(and ·

: R (3+ A% 01lê·h"m$!"

: A3 · % (1

to · them

"3S $+ ,N ,= ;+y#$·hûeyir·m

"3 / $+ ,N ,= ;+

Jeremiah

!1+ ;H $T *3h! n·n#·) î"$1+ ;H $# · *3

the · prophet

+ ;9 ,L 6 *N $B'# ·m! $$·tîMNB

I have heard

+U;# ,# ;3hin·nî$

+;# 01 · 3 AT ;3

look · I

%V AW *X ,@ ;Nmi#·p! l·l( l$

%%Y1 going to pray]am[

3I $-3 ,+&% (1""l-yhwh

3-3+ · % (1to · Yahweh

:> (Z+ A37 81l%·hê·&"m$""

: (9 *1 · :+ ;37 81God · your

:D (Z+ A= ,H ;' ,[! i) ·rê·&"m$ek

: (9 *1 · = $H $? · ,[as · words · your

3 \ $+ $3 F,-*

h#·y#(h)$ew3+3 · ,-

and · it will happen

!!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



4/31


" #$ #% &'( * #+k! l-h"d·d! ·#! r$" #$ #% · &' · ),+

]s[· the · word)of (all

' ./ 01 &2(" .3 04n%(h)$"&%r-y" ·!""

'/5 · " .3 04 answers)he(that ·

'6 #7' 82yhwh'7'2

Yahweh

: .; 8< .4"%#·'%m$

: .= &4 · < >4 · you]obj[

?2@ AB &4""g·gî$$?C/

I will tell

: .; #l! ·'%m$

: .= &4 · 8) · you)to(

5E &/ 8F .4(4 *,)l( (")-"%m·n" !$5/F · 4,)

not · I will withhold

: G .+ AFmik·k%m$: .= &4 · H AFfrom · you

I" * #$ #%d! ·#! r$" #$ #%

a thing

9' #J 9 >' 87h) m$·m*hew: >' · 87

and · they

K @" 8F #4"*m·rû$"F4

they said

K' D #2 8F 8" A2() * .4y!$·hûe"%l-yir·m

K' L #2 8F 8" A2 · ) .4

to · Jeremiah

2 6A' 82hî$ey

'2'

be)he(may

9' #7' 82yhwh'7'2

Yahweh

K/ D #Mb!$·nû

K/ 8N L &/ 04 · 8M

against · us

? G >1 8)*!) $$el

? >1 · 8)

)of (as · a witness< @ .F O4

m%#$%"< .F O4

faithfullness

H P #F O4 ./ 87m! n$%n%·"ew

HF4 · 871trustworthy/and · reliable

4 Q,)(: A4"im-l( (")$4,) · : A4

if · not

" #$ #% R &'() #; *8+'* l-h"d·d!$·#*rek

" #$ #% · &' · ),+ · 8+]s[· the · word)of (according to · all

!!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



5/31


! #$ %&!" r#$!

! #$ %&that

( %) * ,$ -./%$l&·'eyi·!

0 *1 2& · )+$ sends · you)he(

03 *40 ,/yhwh040/

Yahweh

(/ 5 #0 7&l( ·hê#·%&"!

0 *1 2& · 8/ .06 7&God · your

9:/; < ?


6/31


!" $ &' ()*+,*yî·!"# -l$%·nû

!" -. / (" 01 · -% · ')*it may go well · with · us|he

* 2,3kî%* ,3

when

4 (5 -6 ,"ni&·m"!%456

3we listen

7 8 9 -:qôl%eb

%79 · -:to · the voice of

;< $=; -*yhwh;=;*

Yahweh

>!"* + ?; A1l' ·hê%·nû("

!" -. / (" 01 · B* ,;@ A1God · our

C

* D ,; -* (=*

w"y·hî%;*; · -=

it was|and · he

E 8 ?F ,5miq·q)*%E ?9 · G ,5

end of ]the[at ·|from

H IJ 2 IK 0L+(%·r( #"!

H IJ / IK 0Lten

B* M,5$*y$·mîm%

B7*days

* < ,; -* (=w"y·hî%;*; · -=

came|was)it|he(and ·

;8$=; -*&J (' -N#" r-yhwhe$

;=;* · J $' $O

the word of · Yahweh

>!;+ $* -5 -J ,*&% + I1y$%·hûe"( l-yir·m

!; / $* -5 -J ,* · % I1

to · Jeremiah

!!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



7/31


! " #$ %& '( )*w! y·yiq·r"(!)#

!$& · %*1summoned|and · he called

, #- #./ 012 4!!$l-yô·%"·n"n#, #- #./1 · 3 4!to · Johanan

)5 7$ #&2, 48%#ab$n-q"·r&

)5 7$ #& · , 78the son of · Kareah

9 4! %*!$l#ew

3 4! · %*and · to

1 : 7$ #;23 #<k' l-(" ·rê#$ ); · 3=<

· the commanders of )of (all

>1 ?'3 #1 @. )Ay"·lîm#!h! ·%

3 '1 B ). · )Athe · armies

$ C 4D @!)$r#!!

$ 4D @!who

/ EF '!!it·tô#

!GA · H 7! with · him]were[

> 6 #I #A23 J #K %3G*' l-h"·""m#eû·l

> )I · )A · 3=< · %3 · %* · the · people)of (and · to · all

, :=L #M 'N %3miq·q"·+,n#el

,=L #& · , 'N · %3]est[small]the[· from ·)to(

O3/ 0P #Q2P )I %*"! #-g"·#ôl#ew

3/P #Q · P )I · %*]est[great]the[and · up to ·

$ 4N! C=( )*w! y·y, (!)#·m$r

$N! · %*and · he said

> 6 4A1 73 @!lê·h$m#!!

> 7A · 3 4!to · them

$ : )N #!2A 0=<k, (h)-!"·m! r#$N! · A=<

says)he(thus ·

A? #*A %1yhwhA*A1

Yahweh

1 C 7AR S!l, ·hê#$!

>1 'AR S!the God of

3 E 7! #$ %; '1yi( ·r"·!&l#3 7! #$ %; '1Israel

$ J 4D @!)$r#!!

$ 4D @! whom]to[

> T 4F %. )3 %Dl!%·t$m#e).3D

you sent

!!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



8/31


" #$%&!! ·"iy"

" #' (& · $ )& · me]obj[

*" , )&!#·l$yw"

&./ · - 0&to · him

" 1#2 3/ 4h%p·pîl"el

-5' · 4- · to cause to fall]obj[

67 08 4$ 39 #: 4;&in·n%"·'( m"et

6 0; 3& · / ,9 #: 4;plea · your

.û·+$·nî"·"î/'> · 4*

then · I will build|and

!6 08 4$ 0&!( "·'( m"

6 0; 3& · $ )& · you]obj[

& E%- 4*l! (!)"ew

&%- · 4*

and · not

J +%D K/ 0&r! s"(!( ·h

JD/

I will tear down

" 1#; 4L 3M ,' 4*n$·-%#·tî"ew

NM' · 4*

and · I will plant

67 08 4$ 0&!( "·'( m"

6 0; 3& · $ )&

· you]obj[

& E%- 4*l! (!)"ew

&%- · 4*

and · not

A? O; 0&!( t·tô*"A$'

I will pluck up

" @#Pkî"" #P

for

!" #; 4Q ! 3: #'ni·&%m"·tiy

6:'I regret

/ + ,L ,D E ,/B- 0&!( l-h$·r$·#$(h)"/ ,L ,D · 3/ · - 0&

over · the · disaster

D 1 0A (&*(r"%!

D 0A (&that

" #$" 7#R ,L#$·. î"·"î/RN

brought|I have done

?@AB



9/31


! " # $%& '()* ,#!û!e!"l-tî·r

#%& · + ,#not · you must be afraid

& ./ $0 (1n#y!emip·p

2 3/ 40 · 5 (1from · the face of

6 3 7 31m$!·l$%6 3+ 8 31

the king of

3: 4;b&·'$ l!+ 3: 4;

Babylon

< = 3) ,#*% 3> ?#($r-!"t·t$m!"!

< 3) ,# · % 3> ?#whom · you

L2 $+"!ahô·( îel

M>& · $+ · to save]obj[


10/31


! " #$ %& '(!! t·t"n#ew

!)* · '(show|and · I will give

+, %- .l$·%!m#

+ %$ 0& · '/to · you

+1 234 56 07mîm#&r&·'

+1 34 56 07compassion

+ 8 06 37 '(ri· '&m#ew

+67 · '(and · he will have compassion on

+9 %- ') %&!! "·%!m#

+ %$ 0& · ) #& · you]obj[

:1 "3; #< '(h"·(î)#ew

:(; · '(and · he will restore

+ 2 %- ') %&!! "·%!m#

+ %$ 0& · ) #& · you]obj[

=+ > %- ') 04 '? 0&@/ %&!! l-!·m&"·%!m#

+ %$ 0& · < .4 .? 5& · / %&to · soil · your

3+1 837 '4A&@+ 3& '(rîm#e!im-!*·mew

74& · + 3& · '(1

saying]are[· if ·2

but|and

+ B %$ 0&!&t·t! m#+ %$ 0&

you

& "A/l*(!)#&A/

not

: 2 #; #*n"·(")#:;1

we will stay

C %7 8 .& .Db$·!$#·r!+

C %7 E %& · 0< · 'D

in · the · land

)& 9AF 0<h&z·z*(!)"#)&AG · 0<

the · this

1 83$ '/ 3: '/) il·tî#el

1 3$ '/ 3D · '/

· not]obj[

0H BA4 ';$#am*e(

I4;3listen

/J 2 K 'Dqôl#eb

/JK · 'Dto · the voice of


11/31


! " #$% &l! (!)·m"r#!$% · ('

· say)to(

% )#l"(!)#%#'no

* +,-kî#* ,-for

. /! 0 /%!$#·r$%. /! 1 /%

the land of ]to[

3 ,* 4! (5 ,$mi%·r·yim

3 ,* 14! (5 ,$Egypt

%68 9:n' ·( ô(!)#

%;8we will go

! 0 /< =%)$r#&!

! /< =%where

> /% (! ,:?% @#l"(!)-nir·!$h#>%! · %#'

not · we shall see

> 7 9$ 9A (' ,$mil·*' ·m' (h)#

> 9$ 9A (' ,$war

'6 BC (;qôl#ew

'6C · (; sound of ]the[and ·

! D 9E6<)ô·p +' r#! 9E6<a horn

% +#'l"(!)#%#'not

F G 9$ (< ,:ni) ·m' "#F$<

we shall hear

3 /A B /H 4' (;l&l·l$#·*$mew

3 /A 1 /' · 4> · (' · (; · bread)the(and · for ·

8 D 9I (! ,:?% @#'l"(!)-nir·"'(#8F! · %#'

not · we shall be hungry

3 B 9< (;)' m#ew

3 9< · (;and · there

J8 @ &< &:n! ·)!(#8 K 9L 4I (;"&t·t ' (h)#ew

> 9L 4I · (; · so then1and

MN &O 9'*

l' ·,! n#M &O 9'

to thus

P BI ($ ,<)im·"û#F$<hear

>D 9;> (*?! 48 (Q(&r-yhwhe#

>;>* · ! 98 9Rthe word of · Yahweh

S* +,! &% (<!! ·rî$#e)

S* ,! &% (< remnant of )the(

> G 9QP> (*hû·# ' (h)#ey> 9QP> (* Judah

!!!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



12/31


" #$ %&'( )*+k! (h)-!"·m#r$"$& · (*+

says)he(thus ·

( %-( ./yhwh(-(/

Yahweh of

01& %3 .4%"·!ô"$e&& %3 %4hosts

/ 5 6( 8&l! ·hê$'!

9/ :(7 8&the God of

< 6& %" .= :/yi(·r"·!) l$; 6& %" .= :/Israel

9 >? #&'9 :&!im-!#t·t ' m$9 >? #& · 9 :&

if · you

91 5=(ôm$9/=

2indeed

AB C$ := .?(i·mûn$et9/=

]obj[+you set

D9 >E/ 6F .Gnê·*' m$ep

9 >? #& · ( >F %Gface · your

& 5*3 %;l"·%!(!)$&-3 · .;

· to go]obj[

9 :/ H #" .4 :$mi&·r#$·yim

9 :/ I#" .4 :$ Egypt]to[

9 J >0& %3Bû·%"(!)·"' m$

&-3 · .-and · you go

"B KL %;l"·+ûr$"-L · .;

· to dwell as aliens]obj[

M9 ) %N," m$9 %N

there

( 5 %0 ./ %( .-h-y·""(h)$ew(/( · .-

shall be)it|she(and ·

3 >" O #(h#·.'$ ·r '%3 >" I>O · #(

the · sword

" C >N P&,' r$#!

" >N P&that

D9 >? #&!#t·t ' m$9 >? #&you

9/ 5 :& 6" ./r) ·!îm$ey& 6" %/

)of (in fear]are[

( %Q H >R :$mim·m' n$·n"(h)

&/ :( · A :$it|of · her

9 S %N," m$9 %N

there

!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



13/31


!" #$% &'t!" ·"î#$!()

it shall overtake|she

*+ ,- ./ ,0!%"·&%m$

* ,' &0 · / 10 · you]obj[

2 ,3 4 ,0 .5!%$·r%'eb

2 ,3 6 ,0 · .5in · the land of

*$" 783 .9 $:mi' ·r($·yim

*$" 6&3 .9 $:Egypt

; 8= 83 8> .?h( ·r( ·#()$ew

; 8= 83 · &> · .?and · the · famine

@* 4 ,' &0A3 ,B C0*%r-!! t·t%m$!!

* ,' &0 · 3 ,B C0that · you

*"4$! C0DE#îm$!d+·!

!0F anxious]are[

GH I ,J $:mim·m%n$·nû

0G> · K $:it|of · him

* 4 8B*(m$* 8B

there

L M &5 .F $"yi$·b!q$L;F

1pursue|it shall cling to|he

*N ,-" 13 CO &0rê·&%m$!!! ·,

* ,' &0 · 3 6 &O &0a- er · you

*$" +&3 .9 $:mi' ·r!$·yim

*$" 6&3 .9 $: Egypt]into[

* # 8B .?*(m$ew

* 8B · .?and · there

PG/ Q R: 8't( ·m.$·"û

/?:you shall die

G4" .>Q$" .?yû$eyi·hew

>"> · .? shall be)they(·1so|and

*" I $B 8) C0 8>AS 8-n( ·*îm$!&/l-h( ·!

B" $0 · &> · SDTpeople|· the · men)of (all

G: U 8(A3 ,B C0*

*%r-"($·mû!!*"( · 3 ,B C0

who · they have set

* V ,>" 1) .WA/ ,0nê·h%m$e!%"-p

* 1> · > ,) 8W · / 10 · faces · their]obj[

!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



14/31


!" #$ %l! ·"ô(!)#!'$ · (&

· to go]obj[

* +, -. (/ +0mi$·r%#·yim

* +, 1-. (/ +0 Egypt]to[

.2 34 %l! ·&ûr#.'4 · (&


* %6'! m#* %6

there

2720 %,y! ·mû#·"û

7'0they shall die

$ 9. : 9; -<b%·()#·r)"

$ 9. 19; · -= · (<by · the · sword

$ 3 %> %. %<b! ·r! ·#!"#

$ %> %. · -= · (<by · the · famine

. 9$ ? %@ -$2û·"%d·d!#·") r

. 9$ 19@ · -= · (< · ('and · by · the · plague

=# 9, (= +,A! BC& ('l*(!)-yih·y) (h)#ew

=,= · !C& · (' shall be)there|he(and · not ·

)* 9= %&l! ·h)m#* D= · (&

for · them

E, 3+. %F+!·rî$#E, +. %F

an escapee

G, 5 +& %H2û·p ,! ·lî-#G, +& %I · ('

· a survivor2or|and

), DJ (I +0n. y#emip·p

= 9J %I · K +0)presence of |the face(from ·

= 5 %> %. B %=h! ·r! ·#! (h)#= %> %. · -=

the · disaster

. L 96 M!') r#%!

. 96 M!that

,:+J M!nî#%!

, +J M!I

!, L+$ D0m. ·" î(!)#

!'$3 bringing]am[

N* B 9=, D& M>lê·h)m#%#

* D= · & ->upon · them

O

!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



15/31


" #$kiy!" #$for

%'("# (h)!%'$thus

) +, -.!$·m%r!),.

says)he(

%/ -0% 1"yhwh%0%"

]of [Yahweh

234. -5 16&$·!ô"!e'. -5 -6hosts

" / 7% 9.l#·hê!(!

:" #%8 9.the God of

7. -) 1= #"yi) ·r$·!*l!< 7. -) 1= #"Israel

) >? @. +$+(r!%k%·!

) >? @. +$as that

A & +B #Cnit·t%"!D3C

was poured out)it|he(

" * #E +.!%p·pî!

" #C @. · F +.anger · my

" G #3 -, @H +0m$·"î!%w%·,

" #C @. · % -, 7H · 10and · wrath · my

I" 75 1? J'"K< +L&*y!e#%l-y#·+

5?" · < +L1on · the inhabitants of

: M # +< -?N /) 1"rû·+$·l%m!ey: O # +< -?N) 1"

Jerusalem

P/ 7$k*n!P 7$so

A Q +B #Btit·t%"!D3C

will pour out)it|she(

I" #3 -, @Hm$·"iy!%,

" #C @. · % -, 7Hwrath · my

: M >(" 7< @Llê·"( m!%#

: >B +. · < +Lon · you

: R >( @.'5 1S"( m!%·!eb

: >B +. · .05 · 1Sat · going · your

: #" T -) 16 #,mi' ·r$!·yim

: #" O+) 16 #, Egypt]to[

: U >3" #" 1% #0wih·yî·"( m!

%"% · 10and · you shall become

% Q -< -. 1<!$·l$(h)!el

% -< -. · 1<as · a curse

I% -V +? 1


16/31


! #$ %& '( % *!" r·p#(h)$eû·l

! #$ %& '( · %) · %+and · as · a disgrace

* ,- %& ./0- 12 %+l%(!)-"ir·!û$ew

!-& · -2) · %+and · not · you shall see

345#ô$$345

longer

64 7 8 #9 :!0/ '-!""-h&m·m#·qôm$648 #; · :! · /


17/31


2! " #$kî!! #$

that

%! &' () *' #+hi!·""·!êm

% (+ · +,'I have caused to err · them

% &/! ('0 12 *3 45 *6n#p $·%ô·!ê·&'m!eb

% &7 48 · 2 &3 9 &5 · *6for · lives · your

% &7 48;! 1 #$kî-##t·t ' m!% &7 48 · ! #$for · you

% " &7 *< 4 *2l#( ·t' m!e% #'?8#) ·!î!

! #5 @8 · ' (8 · me]obj[

+ A BC+ *!;= &8#' l-yhwh

+C+! · = &8to · Yahweh

D% &/! (+ 1 E F8l) ·hê·&'m!'#

% &7 48 · %! #+E F8God · your

G H?I8 (=*

l"(#)·m) r!GI8 · *=

· say)to(

= " (J 4K *' #+hi!·p#l·l"l!

==3pray

L5 H(M @) 46$"!·nû#b#·"

L5 *< 9 45 @8 · M 4) 9 46for · us

+ N BC+ *!;= &8#' l-yhwh

+C+! · = &8to · Yahweh

L5! O (+E F8l) ·hê!·nû'#

L5 *< 9 45 @8 · %! #+E F8God · our

P=?/ */L&)l!eû·&

=?$ · *$ · *Cand · as · all

G Q &2 @8%'r!##

G &2 @8that

G R 4I8?!y) (#)·m#r!

GI8 says)he(

+ S BC+ *!yhwh+C+!

Yahweh

L5! T (+E F8l) ·hê!·nû'#

L5 *< 9 45 @8 · %! #+E F8God · our

U V ($k"n!U ($so

W% &'! () *' #+!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



18/31


!" # $&' () *+h! g·g"! -l#$·nû

!" ,- . *" /0 · ,% · '1"

· us)to(tell ·

2!"3 456 $7 ,8"#·%î$·nûew

+69 · ,8

]it[and · we will do

' :5) *0 $8w#·#! g·gi! $'1" · ,8

and · I have told

; # (< $%l#·&"m$

; (= *0 · ,% · you)to(

;> ?@ *+*

h! y·yôm$;>3 · *+the · day

0 AB% ,8l' (#)$ew

0B% · ,8and · not

; C (= ,7 *D ,Em! "·t"m$e(9DE

1you have listened

F%>G ,Hqôl$eb

%>G · ,Hto · the voice of

+A $8+ ,3yhwh+8+3

Yahweh

; I (


19/31


" #$ %& '(!! t·t"h#ew

" #$ %& · '(

and · so then

%) *+,#-!#ay"·" $

.,-1certainly

/. ', 1 2$!û#et%·"

.,-

you must know

- 3 45kî#- 45

that

6 78 9 7: %;b! ·&'#·r '(

6 78 < 7: · %" · ';

by · the · sword

6 = #& #8 #;b"·r"·!"(#

6 #& #8 · %" · ';

by · the · famine

8 76> 7? %6/û·(! d·d'#·(' r

8 76 6 #Ml"·( ô($)#I(6 · 'M

· to go]obj[

8/ =N #Ml"·, ûr#8(N · 'M


OC 1#G)"m#C #G

there

P

CHAPTER 43

!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



20/31


" #$ %" &'w! y·hiy"$"$ · %'

it was|and · he

() &, %-#! l·lô!"ek

$., · %-

at · the nishing of

/$ 1" %2 %3 #"y$"·hûeyir·m

/$ 4 1" %2 %3 #"

Jeremiah

3 5 67 &8 %" ! b·b%r"el

398 · %.

· to speak]obj[

: ; 1< 1$= 1-= >?#&l-k' l-h$·$$m"

: &< · &$ · .@- · . >?

· the · people)of (to · all A" 63 %9 #B=. 1-=( >?

#&!-k' l-di( ·r%y"3 19 1B · .@- · ( 6?

· the words of )of (· all]obj[

$5 1'$ %"yhwh$'$"

Yahweh

: C >$" 6$D E?l) ·hê·h&m"

: 6$ · :" #$D E?God · their

3 F >G H?*&r"!#

3 >G H?which

) IJ 1. %Gl$·+ô"e*

?/$ · J.G had sent · him)he(

$ K 1'$ %"yhwh$'$"

Yahweh

: L >$" 6$D E?l) ·hê·h&m"

: 6$ · :" #$D E?God · their

: M >$" 6. H?lê·h&m"!#

: 6$ · . >?to · them

( K 6?#%!"( 6?with

:" L#3 19 %B &$=. 1-($ ·rîm"ek' l-h! d·d

3 19 1B · &$ · .@- · the · words)of (all

N$ >+ O 6? 1$h$·#%l"·l&(h)$ >+ 4 6? · &$the · these

P

3 >2? *@Q &'w! y·y) (#)"·m&r

32? · %' said)he(and ·

$R 1" %3 &S H<z! r·y$(h)"!$$ 1" %3 &S H<Azariah

A$ 1" %< O &G)$=T >9y$h"e(&n-hô·*! ·$

$ 1" %< &G)$ · T 67the son of · Hoshaiah

T 5 1V 1J)" %'yô·+$·n$n"ewT 1V 1J)" · %'

and · Johanan

&W C 63 1X=T >7+"ab&n-q$·r%

&W 63 1X · T 67the son of · Kareah

!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



21/31


!" #$% &' () &*+ &- ./n! ·"îm#$%&l-h! ·!ew

%" $) · 0* · ,12 · ./

· the · men)of (and · all

!" 3$4 56 0*h$z·z' ·" îm#

4 57 · 0*

the · insolent

!" 8$9 .:1)rîm#e!( ·m

9:)1saying

;* < &" .: .9 $"+ = >)y!#·hûe!) l-yir·m

;* ? &" .: .9 $" · , >)

to · Jeremiah

9 >@ A>%") ·q) r#9 >@ ? >%

a lie

* 8 &B 0)!$t·t! (h)#* &B 0)

you

9 C5D 04 .:" $b·b' r#em9E4

2 telling]are[|speaking]are[

) 81,l( (!)#)1,not

FG (H &, .%%!#$l! ·*e"

* &B 0) · H,% did send · you)he(

*I &/* ."yhwh*/*"

Yahweh

J;'" J 5*K L)l( ·hê#·nû)!

;' .H ? 0' () · !" $*K L)God · our

9 C1:) 5,*

l' (!)·m( r#9:) · .,

· say)to(

;) M1E &N+) =1,l( (!)-#! ·+(#·!û)/E · )1,

not · you must go

! $" # 09 .O $:mi, ·r$#·yim

! $" ?09 .O $: Egypt]to[

9; MP &,l! ·- ûr#9/P · .,


Q! = &%"!m#! &%

there

" < $2kî#" $2but

JR;9 &Db! ·rû%#R;9 &D

Baruch

* C &S $9 8 5'+U >Db)n-n ' ·riy·y! (h)#

* &S $9 5' · U 5Dthe son of · Neriah

N" M$V 0:m$s·sî##N/W

1 inciting]is[

# G .N1)%!#e!( ·#

* &B 0) · N 5) · you]obj[

;' 3 &Db!#·nû

;' .H ? 0' () · .Dagainst · us

XU 0Y 0: .,m$·$$n#elU 0Y ? 0: .,

in order to

N Z 5Bt' ##UN'

to give

!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



22/31


!" # $%&'!! ·""#·nû

!" () * +" ,' · % -'

· us]obj[

/0 12 (3 +4 +5678 +0 (9y$#-h$k·k$%·dîm#e&

/0 12 (3 +4 · +5 · 7 $0 · (:

of · the · Chaldeans]s[into · the hand

%0 ; 1< $5 (h"·mî"#el

%>< · (=

· to kill]obj[

!" $%&'!! ·""#·nû

!" () * +" ,' · % -'

· us]obj[

%@ A= (B +5 (=!h$' ·lô"#eû·l

5=B · (= · (> · to deport]obj[and ·

!" C $%&'!! ·""#·nû

!" () * +" ,' · % -' · us]obj[

D= 8 E9 $:b"·&(l#= E9 $: Babylon]to[

FG +< $H6' 8&= (>l! (!)-)" ·m$$#ew

G?@AB



23/31


!" #$! %&yhwh!$!&

Yahweh

' () * (+ #l! ·"#$·%#!)+& · %,

· to stay]obj[

- (. / (0 %1"#$·r#&eb

- (. 2 (0 · %1

in · the land of

3! 4 #56! %&hû·#! (h)$ey! #56! %&

Judah

7 89: ;< 9$w' y·yiq·q'($

7=, · %$ took)they|he(·1but|and

> @ #A #7B&yô·(! ·n! n$

> #A #7B& Johanan

C 9D C E. #=F> (1($ab#n-q! ·r)

9D E. #= · > E1the son of · Kareah

& G E. #HF, #I %$*+l-,! ·rê$ew

. 9H · ,JK · %$ · the commanders of )of (and · all

L& M ;, #& N7 9!y! ·lîm$'h' ·(

, ;& 297 · 9!the · armies

' * E0") !$' E0

]obj[

'& G ;. E0 %+F, #K") ·rî!$ek+l-"

'& ;. E0 %+ · ,JK · the remnant of )of (all

! " #56! %&hû·#! (h)$ey! #56! %& Judah

6) O #+F. (+ N0"#r-"!$·%û'"

)$+ · . (+ N0 had returned)they(who ·

CL ;&BP 9!F, #K ;Qmik·k+l-h' g·gô·yim$&BP · 9! · ,JK · > ;Q

· the · nations)of (from · all

. G (+ N0"#r$'"

. (+ N0 which]to[

L M #+F67 %R ;A( û-"! m$enid·d

L #+ · 75Athey had been sca- ered · there

!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



24/31


!" # $ %l! ·"ûr#!'$ · (&


) *! + *, (-!$#·r$%eb

) *! . *, · (-

in · the land of

/0 1 %2"0 (3hû·" ! (h)#ey0 %2"0 (3

Judah

43 5! %6 (7 8 90:; 1 *,&!#·rîme!$#-h' g·g

! *6 . *7 · 90 · ; %? 90:; *, ('!$#-h' n·n! ·(îm#ew

0 %@ 5, · 90 · ; *K L *? 90:& %M*

k. l-h' n·n$#·p *$(> *K . *F · 90 · &NM

]s[person|· the · individual self )of (all

! O *> P,($r#'!

! *> P,whom

Q 9R3 Q 5? 50/#ahin·nî

S'F had le0)he(

T = %2 P, (! 9U"6 (F" !n#'&û·z' r·!en

T %2 P, (! 9U"6 (FNebuzaradan

!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



25/31


!" $% &' ()*+ (,r!" -#!b·b$·%îm&

% &' () · + (,

)s(guard]the[captain of ·]the[

-./&" 0 (2 03*4 56! ! l·y$&·hûe"' #-g

-. 7 &" 01 (2 03 · 4 86

with · Gedaliah

! 9 &: " $% ?@AB



26/31


27/31


! "# $% &' "( $)!! ·m"r·t !#ew

%'( · $)

and · you must say

* ,-. / 1(lê·h$m#"!

* /- · 0 ,(

to · them

% &' "(3- 456k%(h)-!! ·m"r#%'( · -56

says)he(thus ·

- ")- $.yhwh-)-.

Yahweh of

89( "; $<&!·!ô"#e'( "; "<

hosts

. ! /- >(l%·hê#$!

*. ?-= >(

the God of

@ /( "% $A ?.yi( ·r! ·!) l#0 /( "% $A ?.

Israel

.B ?C $C ?-hin·nî#

. ?C 1( · - /D ?-look · I

E &F E/05G*#a+%·l)

H0G1 going to send]am[

. ?# $H &I "0J$)l! ·q"*#·tîew

HI0 · $)and · I will take

%B &K( ,% $L &MN; $C38 ,(&û·," #·r$(!)' ·'" r#e!$"-n

% &K( ,% $L &MN; $C · 8 /( · Nebuchadnezzar]obj[

E0 ,; "O3P ,0 4 ,'m$·l$, -b! ·&$l#0 ,; "O · P ,0 Q ,'

the king of · Babylon

. R?S $; &T$"&·dî#

. ?C 1( · L ,; Q ,Tservant · my

. !?# $' &A $)(" m·tî#ew

*.A · $)and · I will set

9 R( $U ?M, is·!ô#

(N- · ( /V ?6throne · his

0 &T W &X ?'mim·m"#·$"l0 &T Q &' · Y ?'

· above)from(

*.Z?C "; 1( "0&!·nîm#"l! ·!

Y ,; Q ,( · &- · $0of · the · stones

- ,[ \ /( "-h! ·!) l#·l$(h)- ,[ Q /( · &-the · these

% ! ,G 1(+$r#"!

% ,G 1(that

. ?# $C ]"' "̂-! ·m! n#·tî

Y'^I have hidden

- Z "^ "C $)n! ·-! (h)#ew

-^C · $)and · he will spread out

!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



28/31


!"#" $% &'() *+!! "-"#p $·rû·rô

+#, · "- ." $% &' · ) /+

· canopy · his]obj[

12 3 *,- / 56lê·h! m%##

2 /, · 4 &6

over · them

, 7+ 78#û·&'·!' (h)+98 · $9

he shall come|and · she

, : 7; ., $9hik·k' (h)%ew, *" ? *+() *+!! "-!!%·r!(

> *" @ *+ · ) /+ · the land of ]obj[

2 .- A 7" $B .Cmi( ·r '%·yim

2 .- @&" $B .CEgypt

" D *' 5+"! r%#!

" *' 5+ who]those[

) *9 ? 7E &4l#m·m'%·w! ") *9 @ 7C · &, · $4

plague|for · the · death]are[

) *9 F 7E &4l#m·m'%·w! ") *9 @ 7C · &, · $4

plague|to · the · death

" G *' 5+ &9"! r%#w#·!

" *' 5+ · $9 who]those[and ·

! : "- ." $% &'

+ H78#!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



29/31


" #$ %& '! iy"el#$·$

" #$ %) · '* · %(

for · the · captivity]are[

" #$ ,& 'l#$·$%"·! î

" #$ %) · '* · %(

to · the · captivity

- . ,) /0 '1$%r"#w#·!

- ,) /0 · %1

who]those[and ·

$ ,- 2 ,3 'l#·&%"·r%!

$ ,- 4 ,3 · '* · %(

for · the · sword]are[

5$ ,- 6 73 ,(l%·&'"·r%!

$ ,- 4,3 · '* · %(to · the · sword

" #8 9 ': #* %1hi( ·(#t"·tîew;0a re

!" >8 7$ %?!* t·t)y"eb

; #" 4 '? · %?temples of |in · the houses

" 9 >*@ A0l+·hê"%!

B" #*@ A0the gods of

B #" + '- %< #Cmi( ·r#"·yim

B #" 4'- %< #CEgypt

B 2 7D 7- %EFr' ·p ,' m"eû·-

B >* · G-E · %1and · he shall burn · them

B H 7$ 7) %1$' ·!' m"ew

B >* · *$) · %1and · he shall take captive · them

!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



30/31


" #$ #% &'!! ·"!h#ew

"$( · &'

wrap up/pick clean|and · he shall delouse

) *+ *-./ *-"$#-"$#·r$%

) *+ 0 *- · / 1-

· the land of ]obj[

2 34 6+ &7 38mi%·r·yim

2 34 06+ &7 38

Egypt

" 9 *$ &% 64.+ *: ;- 6<'$ r-y&!·"$(h)#&k&·"

"$( · + *: ;- 6<wraps up/picks clean|delouses)he(as that ·

=" *%>+ ? #"h! ·r( ·!$h#"(+ · 6"

2the · shepherd

@ AB &C 3D./ *-"$#-bi) ·$ô#

-E" · B *C 0*D · / 1- · cloak · his]obj[

- F #7 #4 &'y! ·%!(")#ew

-74 · &'and · he shall go forth

2 G #H 38mi' ·'! m#2 #: · I 38

from · there

J2@ ?K #: &D'! ·lôm#eb

2@K #: · &Dintactness|in · peace

+ L 6D 3: &'' ib·b&r#ew

+M: · &'and · he shall break

=/@M &N 68./ ? *-*ô##e"$#-m&%·%

" #M 1N 68 · / 1- · the stone pillars of ]obj[

: *8 A *: /4O 1Dbê## '$#·m$': *8 0 *: /4 1D

1Heliopolis|temple of the sun|the house

!"!"#$%&'( *%$+ ,$-$. /012' 3$*&45%' 6 7899 :; ;5%6 >?@AB



31/31

Van der Merwe C (2004)! e Lexham Hebrew English Interlinear BibleBellingham WA: Lexham Press

! " #$ %&!" r#$!

! #$ %&

which

' #! ( #& )*!"#·r"%eb

' #! + #& · )*

in · the land of ]is[

, -. / 0! )1 -2mi%·r·yim

, -. +3! )1 -2

Egypt

. 4 56 0*78 #& )9!""-b' t·tê#ew

8 -. + 3* · 8 5& · )9

temples of |· the houses]obj[and ·, -. " 3! )1 -27. : 5;< =&l( ·hê-mi%·r$#·yim"!, -. +3! )1 -2 · ,. -;< =&the gods of · Egypt

> 4?! )@ -.yi) ·r( p *#>!@

he shall burn

A$ : 5& 0*b&·!+!#

$ 5& · 3; · )*with · the · re

B

Documents

Jeremiah 42-43 - The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible