Jeremiah 1 - 4 -The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.

CHAPTER 1

י1 דברdiḇ·rêʹדבר

the words of

ירמיהו yāʹ·hûeyir·m

הו ירמיJeremiah

בן־חלקיהו běn-ḥil·qiy·yāʹ·hûהו בן · חלקי

the son of · Hilkiah

הנים מן־הכnîmʹǎmin-hǎk·kō·h

מן · ה · כהןfrom · the · priests

ר אשšěrʹǎʾ

אשרwho

בענתותnā·ṯôṯʹǎbǎ·ʿ

ב · ענתות in · Anathoth]were[

רץ באʾěʹ·rěṣeb

רץ ב · אin · the land of

ן׃ בנימbin·yā·minʹבנימין

Benjamin

ר2 אשšěrʹǎʾ

אשר whom]to[

היה hā·yā(h)ʹהיה

came| was)it|he(

דבר־יהוה ḇǎr-yhwheḏ

דבר · יהוהthe word of · Yahweh

יו אלʾē·lāywʹאל · הוא

to · him

י בימbî·mêʹב · יום

in · the days of

יאשיהוyō(ʾ)·šiy·yāʹ·hû

הו יאשיJosiah

בן־אמון ḇěn-ʾā·mônʹבן · אמון

the son of · Amon

Nל מměʹ·lěḵNל מ

the king of

ה יהודhû·ḏā(h)ʹeyיהודהJudah

1Exported)from)Logos)Bible)Software,)4:44)AM)September)20,)2015.

https://www.logos.com/


ה *בש+ש־עשר

biš·lōš-ʿěś·rē(h)ʹב · ש+ש · עשרה

· ten)of(in · three

שנה šā·nā(h)ʹשנהyear

למלכו׃ mǒl·ḵôʹel

ל · מלך · הוא · his)as king(of · reigning

י3 ויהwǎy·hîʹו · היה

it came|and · he

י בימbî·mêʹב · יום

in · the days of

ים יהוי קhô·yā·qîmʹeyיהויקים

Jehoiakim

הו בן־יאשיběn-yō(ʾ)·šiy·yāʹ·hû

הו בן · יאשיthe son of · Josiah

Hל מměʹ·lěḵHל מ

the king of


*עד־תם

ʿǎḏ-tōmʹעד · תמם

until · the completion of

י עשתʿǎš·têʹעשתי

one

ה עשרʿěś·rē(h)ʹעשרה

ten

ה שנšā·nā(h)ʹשנהyear

לצדקיהו ṣiḏ·qiy·yāʹ·hûelהו ל · צדקיof · Zedekiah

בן־יאשיהו ḇěn-yō(ʾ)·šiy·yāʹ·hû

הו בן · יאשיthe son of · Josiah

Hל מměʹ·lěḵHל מ

the king of


עד־גלותlôṯʹeʿǎḏ-g

עד · גלהuntil · the going into exile of

ירושלם rû·šā·lǎmʹeyם ירושל

Jerusalem

דש בחbǎ·ḥōʹ·ḏěš

דש ב · ה · חin · the · month

י׃ החמישmî·šîʹǎhǎ·ḥ

ה · חמישיthe · fi.h

ס




י4 ויהwǎy·hîʹו · היה

came)it|he(and ·

ה דבר־יהוḇǎr-yhwheḏ


י אלʾē·lǎyʹ

אל · אניto · me

ר׃ *לאמ

lē(ʾ)·mōrʹל · אמר

· say)to(

רם5 *בט

ṭěʹ·rěmebרם ט

1at not yet

אצור< ḵāeʾěṣ·ṣô·r

יצר · אתהI formed · you

טן ק בבḇǎb·běʹ·ṭěnטן ב · ה · ב

in · the · womb

י< ידעתḏǎʿ·tîʹ·ḵāey

ידע · אתהI knew · you

רם *ובט

ṭěʹ·rěmeû·ḇרם ו · ט

2and · at not yet

א תצtē·ṣē(ʾ)ʹיצא

you came out

חם מרmē·rěʹ·ḥěmחם מן · ר

womb]the[from ·

י< הקדשתhiq·dǎš·tîʹ·ḵāקדש · אתה

I consecrated · you

יא נבnā·ḇî(ʾ)ʹנביא

a prophet

לגויםlǎg·gô·yimʹל · ה · גוי

to · the · nations

י<׃ נתתṯǎt·tîʹ·ḵāen

נתן · אתהappointed · you|I gave

ר6 ואמwā·ʾō·mǎrʹו · אמר

· I said1then|and

אהה hāhʹǎʾאהה

ah

אדני ḏō·nāyʹǎʾ

אדון · אניLord

יהוה yhwhיהוה

Yahweh

ה הנhin·nē(h)ʹ

הנהlook

עתי לא־ידlō(ʾ)-yā·ḏǎʿʹ·tîלא · ידע

not · I know

אצר< ק




ר דבdǎb·bērʹדבר

to speak

כי־נער kî-nǎʹ·ʿǎrער כי · נ

young| a boy]am[for ·

כי׃ אנʾā·nōʹ·ḵîאנכי

I

פ

אמר7 ויwǎy·yō(ʾ)ʹ·měr

ו · אמר said)he( · 1but|and


Yahweh

י אלʾē·lǎyʹ


ר אל־תאמʾǎl-tō(ʾ)·mǎrʹאל · אמר

not · you must say

נער nǎʹ·ʿǎrער נ

young| a boy]am[

כי אנʾā·nōʹ·ḵîאנכי

I

י כkîʹכיfor

ר ל־כל־אש *ע

šěrʹǎʿǎl-kǒl-ʾעל · כל · אשר

whom]to[ · )of( · all 32to|on

Gשלח אḵāʹǎlā·ḥeʾě·š

שלח · אתהI send · you

I תלtē·lēḵʹהלך

you shall go

ת ואʾēṯʹew

ו · את]obj[and ·

ר *כל־אש

šěrʹǎkǒl-ʾכל · אשר

· that)of(all

Gאצוḵāʹeṣǎw·wǎʾ

צוה · אתהI command · you

ר׃ תדבḏǎb·bērʹetדבר

you shall speak

א8 *אל־תיר

ʾǎl-tî·rā(ʾ)ʹאל · ירא

not · you must be afraid

ם מפניהnê·hěmʹemip·p

מן · פנה · הםpresence of · them|from · the face




י־את" כ

ḵāʹekî-ʾit·tכי · את · אתה

with · you]am[for ·

אני

nîʹǎʾאני

I

" להצל

hǎṣ·ṣi·lěʹ·ḵāelל · נצל · אתה

· to deliver · you]obj[

ה׃ נאם־יהו

ʾǔm-yhwhenנאם · יהוה

declaration of · Yahweh

ח9 וישל

wǎy·yiš·lǎḥʹו · שלח

stretched out)he(then · |and

יהוה

yhwhיהוה

Yahweh

את־ידו

ʾěṯ-yā·ḏôʹאת · יד · הוא

· hand · his]obj[

ויגע

wǎy·yǎg·gǎʿʹו · נגע

and · he touched

י על־פ

ʿǎl-pîʹעל · פה · אני

· mouth · my)on(

אמר וי

wǎy·yō(ʾ)ʹ·měrו · אמר

said)he(and ·

יהוה

yhwhיהוה

Yahweh

י אל

ʾē·lǎyʹאל · אני

to · me

הנה

hin·nē(h)ʹהנה

look

תי נת

nā·ṯǎtʹ·tîנתן

put|I give

י דבר

ḇā·rǎyʹeḏ

דבר · אניwords · my

י"׃ בפ

pîʹ·ḵāebב · פה · אתהin · mouth · your

ה10 רא

ʾē(h)ʹerראה

see

י"׀ הפקדת

hip·qǎḏ·tîʹ·ḵāפקד · אתה

I appoint · you

*היום

hǎy·yômʹה · יוםthe · day

ה הז

hǎz·zě(h)ʹה · זה

the · this

על־הגוים

ʿǎl-hǎg·gô·yimʹעל · ה · גוי

over · the · nations




ועל־הממלכות

ʿǎl-hǎm·mǎm·lā·ḵôṯʹewו · על · ה · ממלכה

and · over · the · kingdoms

לנתוש

lin·ṯôšʹל · נתש · to pluck up]obj[

ולנתוץ

lin·ṯôṣʹewו · ל · נתץ

· to pull down]obj[and ·

יד ולהאב

ḇîḏʹǎhǎ·ʾeû·lו · ל · אבד

· to destroy]obj[and ·

ולהרוס

rôsʹǎlǎ·hewו · ל · הרס

· to tear down]obj[and ·

לבנות

liḇ·nôṯʹל · בנה

· to build]obj[

ולנטוע׃

ʿʹalin·ṭôewו · ל · נטע

· to plant]obj[and ·

פ

י11 ויה

wǎy·hîʹו · היה

came| was)it|he(and ·

דבר־יהוה

ḇǎr-yhwheḏ


י אל


to · me

ר *לאמ


· say)to(

ה מה־את

mā(h)-ʾǎt·tā(h)ʹמה · אתהwhat · you

ה רא

rō·ʾě(h)ʹראה

1 seeing]are[

ירמיהו

yāʹ·hûeyir·mהו ירמי

Jeremiah

ר ואמ

wā·ʾō·mǎrʹו · אמר

and · I said

ל מק

mǎq·qēlʹמקל

a branch of

ד ש ק

šā·qēḏʹשקד

an almond tree

י אנ

nîʹǎʾאני

I

ה׃ רא


2 seeing]am[




אמר12 וי


said)he(then · |and

ה יהו

yhwhיהוה

Yahweh

י אל


to · me

בת היט

hê·ṭǎḇʹ·tāיטב

1you did well

לראות

lir·ʾôṯʹל · ראה

· to see]obj[

ד י־שק כ

kî-šō·qēḏʹכי · שקד

2 watching]am[for ·

אני

nîʹǎʾאני

I

י על־דבר

ḇā·rîʹeʿǎl-dעל · דבר · אניover · word · my

לעשתו׃

śō·ṯôʹǎlǎ·ʿל · עשה · הוא

it| · him43perform| · to do]obj[

פ

י13 ויה



ה׀ דבר־יהו

ḇǎr-yhwheḏ


אלי


to · me

שנית

šē·nîṯʹשני

]time[ second ]a[

ר *לאמ


· say)to(

ה מ

mā(h)ʹמה

what

ה את

ʾǎt·tā(h)ʹאתה

you

ה רא


1 seeing]are[

ר ואמ


and · I said

יר ס

sîrʹסיר

a pot

נפוח

ḥʹanā·pûנפח

32blown on

אני

nîʹǎʾאני

I

ה רא


4 seeing]am[

ופניו

û·pā·nāywʹו · פנה · הוא

its|and · face · his

מפני

nêʹemip·pמן · פנה

face of]the[ from · ]is[

צפונה׃

ṣā·pôʹ·nā(h)צפון

DIR+ north ]the[




אמר14 וי


said)he( · 1then|and

ה יהו

yhwhיהוה

Yahweh

י אל

ʾē·lāyʹאל · אני

to · me

מצפון

miṣ·ṣā·pônʹמן · צפון

north]the[from ·

ח תפת

tip·pā·ṯǎḥʹפתח

32unleashed| shall be opened)it|she(

ה הרע

hā·rā·ʿā(h)ʹה · רעה

the · disaster

ל ע

ʿǎlʹעל

on

י כל־ישב

ḇêʹekǒl-yō·šכל · ישב

4 · the inhabitants of)of(all

רץ׃ הא

hā·ʾāʹ·rěṣרץ ה · אthe · land

י׀15 כ

kîʹכי

for

הנני

hin·nîʹהנה · אני

look · I

א קר

qō·rē(ʾ)ʹקרא

1 calling]am[

ל־משפחות לכ

ḥôṯʹeḵāl-miš·pelל · כל · משפחה

clans of]the[ · )of(to · all

ממלכות

ḵôṯʹemǎm·lממלכה

kingdoms of]the[

צפונה


DIR+ north ]the[

ה נאם־יהו



או וב

û·ḇāʹ·ʾûו · בוא

and · they shall come

נתנו ו

nǒṯ·nûʹewו · נתן

32set|and · they shall give

יש א

ʾîšʹאיש

each one|man

כסאו

kis·ʾôʹכסא · הואthrone · his

תח׀ פ

pěʹ·ṯǎḥתח פ

the entrance of]at[




י שערrêʹǎšǎ·ʿ

ער שthe gates of

ם ירושלrû·šā·lǎmʹeyם ירושל

Jerusalem

ל ועʿǎlʹew

ו · עלand · against

יה כל־חומתkǒl-ḥô·mō·ṯêʹ·hāכל · חומה · היא

its| · walls · her)of(all

יב סבsā·ḇîḇʹסביב

surrounding

ל ועʿǎlʹew

ו · עלand · against

י כל־ערkǒl-ʿā·rêʹכל · עיר

· the cities of)of(all

ה׃ יהודhû·ḏā(h)ʹeyיהודהJudah

י16 ודברתḏib·bǎr·tîʹewו · דבר

pass|and · I will speak

משפטי miš·pā·ṭǎyʹמשפט · אני

judgments · my

ם אותʾô·ṯāmʹאת · הם

on · them|with

ל עʿǎlʹעל

because of

ם כל־רעתkǒl-rā·ʿā·ṯāmʹכל · רעה · הם

· wickedness · their)of(all

ר אשšěrʹǎʾ

אשר1 that]in[

עזבוני zā·ḇûʹ·nîǎʿ

עזב · אניthey have forsaken · me

יקטרו וrûʹeqǎṭ·ṭewǎ·y

ו · קטרand · they made sacrifices

ים לאQהlē(ʾ)·lō·hîmʹל · אQהים

to · gods

ים אחרḥē·rîmʹǎʾאחרother

שתחוו ויwûʹǎt·tǎ·ḥewǎy·yiš

ו · חוהand · they bowed in worship

י למעשśêʹǎmǎ·ʿel

ל · מעשהto · the works of

ם׃ ידיהḏê·hěmʹeyיד · הם

hands · their




ואתה17ʾǎt·tāhʹew

ו · אתה · you1but|and

ר תאזtěʾ·zōrʹאזר

you must gird

י. מתנmǒṯ·nêʹ·ḵā

ים · אתה מתנloins · your

וקמת qǎm·tāʹew

ו · קוםand · you must stand

ודברתḏib·bǎr·tāʹewו · דבר

and · you must speak

ם אליהlê·hěmʹǎʾ

אל · הםto · them

ת אʾēṯʹאת

]obj[

ר כל־אשšěrʹǎkǒl-ʾ

כל · אשר · that)of(all

י אנכʾā·nō·ḵîʹאנכי

I

ך אצוṣǎw·wěkʹ·kāǎʾצוה · אתה

I command · you

*אל־תחת

ʾǎl-tē·ḥǎṯʹאל · חתת

not · you must filled with terror

ם מפניהnê·hěmʹemip·p

מן · פנה · הםpresence of · them|from · the face

ן־אחת. פḵāʹeḥit·tǎpěn-ʾ

פן · חתת · אתהor · I will sha,er · you

ם׃ *לפניה

lip·nê·hěmʹל · פנה · הם

to · the face of · them

י18 ואנnîʹǎwǎ·ʾ

ו · אניand · I

הנה hin·nē(h)ʹ

הנהlook

י. נתתṯǎt·tîʹ·ḵāen

נתן · אתה · you1made|I have given

*היום

hǎy·yômʹה · יוםthe · day

יר *לע

ʿîrʹelל · עיר

as · a city of




ר מבצ

miḇ·ṣārʹמבצר

fortification

ולעמוד *

ʿǎm·mûḏʹeû·lו · ל · עמוד

and · as · a pillar of

ברזל

bǎr·zělʹברזל

iron

ולחמות *

ḥō·môṯʹeû·lו · ל · חומה

and · as · a wall of

שת נח

ḥōʹ·šěṯenשת נח

bronze

רץ על־כל־הא

ʿǎl-kǒl-hā·ʾāʹ·rěṣרץ על · כל · ה · א

· the · land)of(against · all

י למלכ

mǎl·ḵêʹelGל ל · מ

against · the kings of

יהודה

hû·ḏāhʹeyיהודה

Judah

יה לשר

śā·rêʹ·hāelל · שר · היא

its|against · princes · her

לכהניה

nêʹ·hāǎḵō·helל · כהן · היא

its|against · priests · her

ם ולע

ʿǎmʹeû·lו · ל · עם

and · against · the people of

רץ׃ הא


ונלחמו19

mûʹǎnil·ḥewו · לחם

and · they will fight

Pי אל

ʾē·lêʹ·ḵāאל · אתה

against · you

ולא־יוכלו

lûelō(ʾ)-yûʹ·ḵewו · לא · יכל

and · not · they shall prevail

G ל

lāḵʹל · אתה

against · you

Pי־את כ

ḵāʹekî-ʾit·tכי · את · אתה

with · you]am[for ·

אני

nîʹǎʾאני

I

ה נאם־יהו



P׃ להציל

hǎṣ·ṣî·lěʹ·ḵāelל · נצל · אתה

· to deliver · you]obj[




פ

CHAPTER 2

י1 ויה



ה דבר־יהו

ḇǎr-yhwheḏ


י אל


to · me

ר׃ לאמ*


· say)to(

ה>:2

hā·lōḵʹהלך

go

ראת ו ק

qā·rā(ʾ)·ṯāʹewו · קרא

proclaim|and · you must call

באזני

ʾǒz·nēyʹeḇזן ב · א

in · the ears of

ם ירושל

rû·šā·lǎmʹeyם ירושל

Jerusalem

ר לאמ*


· say)to(

ה כ

kō(h)ʹכה

thus

ר אמ

ʾā·mǎrʹאמר

says)he(

ה יהו

yhwhיהוה

Yahweh

רתי זכ

zā·ḵǎrʹ·tîזכר

I remember

ל:

lāḵʹל · את

· you)for(

סד ח

ḥěʹ·sěḏסד ח

the loyal love of

י: נעור

ʿû·rǎʹ·yiḵenנעורים · את

childhood · your

ת אהב

ḇǎṯʹǎʾǎ·hאהבה

the love of

י: כלו>ת

lû·lō·ṯāʹ·yiḵekכלו>ת · את

betrothal-time · your

: לכת

lěḵ·tēḵʹהלך · אתgoing · your




אחרי

rǎyʹǎʾǎ·ḥר · אני אח

a$er · me

ר במדב

bǎm·miḏ·bārʹב · ה · מדברin · the · desert

רץ בא

ʾěʹ·rěṣebרץ ב · א

land]the[in ·

א ל

lō(ʾ)ʹלא

not

ה׃ זרוע

rû·ʿā(h)ʹezזרע

sown

דש3 ק

qōʹ·ḏěšדש ק

holy]was[

ישראל

yiś·rā·ʾēlʹישראל

Israel

ה ליהו

lǎ·yhwhל · יהוה

to · Yahweh

ית ראש

rē(ʾ)·šîṯʹראשית

the first fruit of

ה תבואת

ḇû·ʾā·ṯō(h)ʹetתבואה · הוא

produce · his

יו כל־אכל

lāywʹekǒl-ʾō·ḵכל · אכל · הוא

it| · him1 ate]those who[ · )of(all

מו יאש

yěʾ·šāʹ·mûאשם

they were held guilty

ה רע

rā·ʿā(h)ʹרעה

disaster

א תב

tā·ḇō(ʾ)ʹבוא

it came|she

ם אליה

lê·hěmʹǎʾאל · הםto · them

ה׃ נאם־יהו



פ

שמעו4

šim·ʿûʹשמע

hear

ה דבר־יהו

ḇǎr-yhwheḏ


ית ב

bêṯʹית ב

house of)the(

ב יעק

qōḇʹǎyǎ·ʿיעקב

Jacob




ל־משפחות וכḥôṯʹeḵāl-miš·pew

ו · כל · משפחה · the clans of)of(and · all

ית בbêṯʹית ב

the house of

ל׃ ישראyiś·rā·ʾēlʹישראל

Israel

ה׀5 כkō(h)ʹכה

thus

ר אמʾā·mǎrʹאמר

says)he(

ה יהוyhwhיהוה

Yahweh

מה־מצאו mǎ(h)-m·mǒṣ·ʾûʹ

מה · מצא did find)they(what ·

ם אבותיכḇô·ṯê·ḵěmʹǎʾאב · אתם

ancestors · your|fathers

ביbiyʹ

ב · אניin · me

ול עʿāʹ·wělול ע

injustice

י כkîʹכי

that

רחקו qûʹǎrā·ḥ

רחקthey were far

י מעלmē·ʿā·lāyʹ

מן · על · אני · me)on(from ·

לכו ויḵûʹewǎy·yē·l

ו · הלךand · they went

י אחרrêʹǎʾǎ·ḥ

ר אחa.er

בל ההhǎ·hěʹ·ḇělבל ה · ה

· vanity)the(

לו׃ ויהבwǎy·yěh·bāʹ·lû

ו · הבלand · they became vain

א6 ולlō(ʾ)ʹew

ו · לאand · not

אמרו ʾǒm·rûʹאמר

they said

איה ʾǎy·yē(h)ʹאיה

where

ה יהוyhwhיהוה Yahweh]is[

ה המעלlě(h)ʹǎhǎm·mǎ·ʿ

ה · עלה1 brought up]one who[the ·




נו אתʾō·ṯāʹ·nû

חנו את · אנ · us]obj[

רץ מאmē·ʾěʹ·rěṣרץ מן · א

from · the land of

ים מצרmiṣ·rāʹ·yimים מצרEgypt

י9 המולhǎm·mô·lîḵʹה · הלך

2 led]one who[the ·

נו אתʾō·ṯāʹ·nû

חנו את · אנ · us]obj[

ר במדבbǎm·miḏ·bārʹב · ה · מדברin · the · desert


רץ ב · אin · a land of

ה ערבrā·ḇā(h)ʹǎʿערבה

desert plains/wildernesses|Arabah

ושוחה šû·ḥāhʹew

ו · שוחהgorges/]s[and · pit


רץ ב · אin · a land of

ציהṣiy·yā(h)ʹ

ציהdryness

ות וצלמṣǎl·māʹ·wěṯewות ו · צלמ

and · deep darkness


רץ ב · אin · a land

בר א־ע לlō(ʾ)-ʿāʹ·ḇǎrלא · עבר

passes through)he(not ·

בהbāhʹ

ב · היאit|in · her

יש אʾîšʹאיש

anyone|man

ב א־יש ולlō(ʾ)-yā·šǎḇʹew

ו · לא · ישב lives)he(and · not ·

ם אדʾā·ḏāmʹאדם

a human

ם׃ שšāmʹשם

there

יא7 ואבwā·ʾā·ḇî(ʾ)ʹו · בוא

and · I brought

אתכם ʾěṯ·ḵěmʹ

את · אתם · you]obj[

רץ אל־אʾěl-ʾěʹ·rěṣרץ אל · א

to · the land of

ל הכרמhǎk·kǎr·mělʹה · כרמל

the · orchard

ל לאכḵōlʹělě·ʾ

ל · אכל · to eat]obj[




פריהpir·yāhʹ

פרי · היאits|fruit · her

ה וטובṭû·ḇāhʹew

ו · טוב · היאits| · her]s[and · good thing

או ותבwǎt·tā·ḇōʹ·ʾûו · בוא

1entered| · you came2but|and

ותטמאוʾûʹeṭǎm·mewǎt·t

ו · טמאand · you defiled

י את־ארצʾěṯ-ʾǎr·ṣîʹ

רץ · אני את · א · land · my]obj[

י ונחלתlā·ṯîʹǎnǎ·ḥew

ו · נחלה · אניand · inheritance · my

ם שמתśǎm·těmʹשים

3made|you placed

ה׃ לתועבṯô·ʿē·ḇā(h)ʹelל · תועבה

as · a detestable thing

ים8 הכהנnîmʹǎhǎk·kō·h

ה · כהןthe · priests

א לlō(ʾ)ʹלאnot

מרו אrûʹeʾā·m

אמרthey said

איה ʾǎy·yē(h)ʹאיה

where

ה יהוyhwhיהוה Yahweh]is[

י ותפשśêʹeṯō·pew

ו · תפש1 handle]those who[and ·

התורה hǎt·tô·rāhʹה · תורה

the · law


ידעוני ḏā·ʿûʹ·nîey

ידע · אניthey do know · me

ים והרעhā·rō·ʿîmʹew

ו · ה · רעה2and · the · shepherds

שעו *פ

pāšʹ·ʿûפשע

they have broken

י בḇîʹ

ב · אניwith · me

והנביאים ḇî·ʾîmʹehǎn·new

ו · ה · נביאand · the · prophets




נבאו

ʾûʹenib·bנבא

they prophesied

על בב

ḇǎb·bǎʹ·ʿǎlעל ב · ה · בby · the · Baal

י ואחר

rêʹǎʾǎ·ḥewר ו · אח

]things which[and · a%er

לו א־יוע ל

lō(ʾ)-yô·ʿiʹ·lûלא · יעל

not · they profit

כו׃ הל

hā·lāʹ·ḵûהלך

they went

ן9 *לכ

lā·ḵēnʹלכן

to thus

ד ע

ʿōḏʹעוד

again

יב אר

ʾā·rîḇʹריב

I contest a lawsuit

ם אתכ

ḵěmʹeʾit·tאת · אתםwith · you

ה נאם־יהו



ואת־בני

nêʹeʾěṯ-bewו · את · בן

and · with · the children of

ם בניכ

nê·ḵěmʹeḇבן · אתם

children · your

יב׃ אר

ʾā·rîḇʹריב

I contest a lawsuit

י10 כ

kîʹכי

for

עברו

ʿiḇ·rûʹעבר

go over

איי

ʾiy·yêʹאי

the coasts of]to[

כתיים

ḵit·tiy·yîmʹכתיים

Cyprus

וראו

ʾûʹeû·rו · ראה

and · look

ר וקד

qē·ḏārʹewו · קדר

Kedar]to[and ·




שלחו

šil·ḥûʹשלח

send

תבוננו וה

nûʹeb·bô·nehiṯewו · בין

and · consider closely

ד מא

ʾōḏʹemמאד

very

וראו

ʾûʹeû·rו · ראהand · see

ן ה

hēnʹהן

if

ה הית

hǒy·ṯā(h)ʹהיה

it has been|she

את׃ כז

kā·zō(ʾ)ṯʹכ · זאתlike · this

יר11 ההימ

hǎ·hê·mîrʹה · ימר

exchanged)it|he( · did ?

גוי

gôyʹגוי

a nation

ים אEה

lō·hîmʹěʾאEהים

gods

מה וה

hēmʹ·mā(h)ewו · הם

and · they

א ל

lō(ʾ)ʹלא

not

ים אEה

lō·hîmʹěʾאEהים

gods]are[

י ועמ

ʿǎm·mîʹewו · עם · אניbut · people · my|and

יר המ

hē·mîrʹמור

they have exchanged|he

כבודו

ḇô·ḏôʹekכבוד · הוא

their|glory · his

בלוא

lô(ʾ)ʹebב · לאfor · not

יל׃ יוע

yô·ʿîlʹיעל

it profits|he




מו12 ש

šōmʹ·mûשמם

be appalled

ים שמ

šā·mǎʹ·yimים שמ

heavens

את על־ז

ʿǎl-zō(ʾ)ṯʹעל · זאת

at · this

ושערו

rûʹǎśǎ·ʿewו · שער

and · shudder

חרבו

ḥǒr·ḇûʹחרב

be desolute

ד מא

ʾōḏʹemמאד

u*erly|very

ה׃ נאם־יהו



ים13 י־שת כ

t·tǎʹ·yimekî-šים כי · שנ

for · two

רעות

rā·ʿôṯʹרעה

evils

ה עש

ʿā·śā(h)ʹעשה

commi*ed| did)they|he(

י עמ

ʿǎm·mîʹעם · אני

people · my

י את

ʾō·ṯîʹאת · אני

· me]obj[

עזבו

ʿǒz·ḇûʹעזב

they have forsaken

מקור׀

qôrʹemמקור

source of]the[

ים מ

mǎʹ·yimים מ

water

ים חי

ḥǎy·yîmʹחי

living

ב לחצ

lǎḥ·ṣōḇʹל · חצב · to hew out]obj[

להם

lā·hěmʹל · הם

for · them

בארות

bō(ʾ)·rôṯʹבור

cisterns

בארת

bō(ʾ)·rōṯʹבור

cisterns

ים נשבר

niš·bā·rîmʹשבר

21cracked|broken

ר אש

šěrʹǎʾאשר

that

לו לא־יכ

lō(ʾ)-yā·ḵiʹ·lûלא · כול

not · they can hold

ים׃ המ

hǎm·māʹ·yimים ה · מ

the · water




בד14 העhǎ·ʿěʹ·ḇěḏבד ה · ע

a slave]is[ · ?

ל ישראyiś·rā·ʾēlʹישראל

Israel

יד *אם־יל

lîḏʹeʾim-yאם · יליד

born of]is[or ·

ית בbǎʹ·yiṯית ב

house]the[

הוא hû(ʾ)ʹהוא

he

מדוע ʿʹamǎd·dû

מדועwhy

היהhā·yā(h)ʹהיה

he has become

ז׃ לבlā·ḇǎzʹל · בז

as · plunder

עליו15ʿā·lāywʹעל · הוא

against · him

ישאגו ḡûʹǎyiš·ʾ

שאג have roared)they(

ים כפרpi·rîmʹeḵכפיר

young lions]the[

*נתנו

nǒṯ·nûʹנתן

they have given

ם קולqô·lāmʹקול · הם

voice · their

יתו וישwǎy·yā·šîʹ·ṯûו · שית

1made|and · they have placed

ארצו ʾǎr·ṣôʹ

רץ · הוא אland · his

ה לשמšǎm·mā(h)ʹelל · שמהas · horror

יו ערʿā·rāywʹ

עיר · הואcities · his

נצתה ṯā(h)eniṣ·ṣ

נצהthey are destroyed

י ק *מבל

lîʹemib·bמן · בליfrom · not

ב׃ ישyō·šēḇʹישב

2an inhabitant

נצתו ק




ף16 גם־בני־נ

nê-nōpʹegǎm-bגם · בן · נף

people of · Memphis|moreover · the sons|also

ותחפנס

nēseṯǎḥ·pewו · תחפנס

and · Tahpanhes

ק

*ירעו5

yir·ʿûḵʹרעה · את

· you21shave|they will pasture

ד׃ קדק

qǒḏ·qōḏʹקדקד

skull

את17 הלוא־ז

lô(ʾ)-zō(ʾ)ṯʹǎhה · לא · זאת

· not · this?

5 תעשה־ל

śě(h)-l·lāḵʹǎtǎ·ʿעשה · ל · את

]rself[ · for · you1you did

עזב5

ʿǒz·ḇēḵʹעזב · את

forsaking · your]by[

ה את־יהו

ʾěṯ-yhwhאת · יהוה

· Yahweh]obj[

י5 אMה

lō·hǎʹ·yiḵěʾאMהים · את

God · your

ת בע

ʿēṯʹebב · עת

at · the time of

5 מוליכ

mô·lî·ḵēḵʹהלך · את

· your2leading

ר5׃ בד

bǎd·dā·rěḵר5 ב · ה · דin · the · way

ס ק ותחפנח




ה18 ועתʿǎt·tā(h)ʹewו · עתהand · now

מה־ל* mǎ(h)-l·lāḵʹמה · ל · את

for · you]is[what ·

ר* לדḏěʹ·rěḵel

ר* ל · דto · the way of

ים מצרmiṣ·rǎʹ·yimים מצרEgypt

לשתות liš·tôṯʹ

ל · שתה · to drink]obj[

י מmêʹים מ

the waters of

שחור ši·ḥôrʹשיחור

the Shihor

ומה־ל* û·mǎ(h)-l·lāḵʹ

ו · מה · ל · את for · you]is[and · what ·

ר* לדḏěʹ·rěḵel

ר* ל · דto · the way of

אשור ʾǎš·šûrʹאשור

Assyria

לשתותliš·tôṯʹ

ל · שתה · to drink]obj[

י מmêʹים מ

the waters of

ר׃ נהnā·hārʹנהרthe Euphrates| river]the[

19* תיסרrēḵʹeyǎs·set

יסר · אתchastise · you| will discipline)it|she(

* רעתrā·ʿā·ṯēḵʹרעה · את

wickedness · your

י* בות ומשšǔ·ḇô·ṯǎʹ·yiḵeû·m

ו · משובה · אתand · apostasies · your

* תוכחtô·ḵi·ḥǔḵʹיכח · את

they will reprove · you

י ודעʿîʹeû·ḏ

ו · ידעand · know

וראי ʾiyʹeû·r

ו · ראהand · see

ע כי־רkî-rǎʿʹכי · רע

evil]it is[that ·

ר ומwā·mārʹו · מר

and · bi,er

* עזבʿǒz·ḇēḵʹ

עזב · אתforsaking · your

ה את־יהוʾěṯ-yhwhאת · יהוה

· Yahweh]obj[




י! א'ה

lō·hāʹ·yiḵěʾא'הים · את

God · your

א ול

lō(ʾ)ʹewו · לא

and · not

פחדתי

pǎḥ·dā·ṯiyʹפחדה · אני

fear · my]is[

י! אל

ʾē·lǎʹ·yiḵאל · את

within · you

י נאם־אדנ

ḏō·nāyʹǎʾǔm-ʾenנאם · אדון · אני

declaration of · the Lord

ה יהו

yhwhיהוה

Yahweh of

צבאות׃

ḇā·ʾôṯʹeṣצבא

hosts

י20 כ

kîʹכי

for

ם מעול

mē·ʿô·lāmʹמן · עולם

from · long ago

רתי שב

šā·ḇǎrʹ·tîשבר

1you have broken

! על

ʿǔl·lēḵʹעל · את

yoke · your

קתי נת

nit·tǎqʹ·tiyנתק

2you tore to pieces

י! מוסרת

rō·ṯǎʹ·yiḵemô·sמוסרה · אתbonds · your

י ותאמר

rîʹewǎt·tō(ʾ)·mו · אמר

and · you said

א ל

lō(ʾ)ʹלא

not

אעבד

ḇōḏěʾě·ʿעבד

I will serve

ק י כ

kîʹכי

but

ה ל־כל־גבע ע

ʿǎl-kǒl-giḇ·ʿā(h)ʹעל · כל · גבעה

every · hill|)of(on · all

ה גבה

ḇō·hā(h)ʹegגבה

high

חת ות

ṯǎʹ·ḥǎṯewחת ו · ת

and · under

ץ כל־ע

kǒl-ʿēṣʹכל · עץ

every · tree|)of(all

ק אעבור




ן רענnānʹǎrǎ·ʿ

רענןleafy

ת אʾǎtʹאתyou

ה צעṣō·ʿā(h)ʹצעה

3 lying down]were[

ה׃ זנzō·nā(h)ʹזנה

a prostitute]as[

נכי21 ואʾā·nō·ḵiyʹewו · אנכי

yet · I|and

י: נטעתṭǎʿ·tîḵʹen

נטע · אתI planted · you

ק שרśō·rēqʹשרק

a choice vine]as[

כ@ה kǔl·lō(h)ʹכל · הוא

it|all of · him

ז רע zěʹ·rǎʿרע ז

seed of

ת אמměṯʹěʾאמת

1trustworthiness

ואי: ʾêḵʹew

ו · אי:and · how

כת נהפněh·pǎḵtʹהפך

you were altered

י לlîʹ

ל · אניto · me

י סורsû·rêʹסור

degenerate]into something which is[|degenerate

פן הגhǎg·gěʹ·pěnפן ה · ג

the · vine

ה׃ נכריnǒḵ·riy·yā(h)ʹ

נכריforeign




י22 כ

kîʹכי

for

אם־תכבסי

siyʹeḵǎb·beʾim-tאם · כבס

if · you wash

תר בנ

bǎn·něʹ·ṯěrתר ב · ה · נ

· natron)the(with ·

8 ותרבי־ל

ṯǎr·bî-lāḵʹewו · רבה · ל · את

and · you make numerous · for · you

ית בר

bō·rîṯʹברית

alkaline salt

ם נכת

niḵ·tāmʹכתם

1 sticking as a stain]is[

עונ8

wō·nēḵʹǎʿעון · את

guilt · your

י לפנ*

pā·nǎyʹelל · פנה · אני

to · the face of · me

ם נא

ʾǔmʹenנאם

declaration of

י אדנ

ḏō·nāyʹǎʾאדון · אני

the Lord

ה׃ יהו

yhwhיהוה

Yahweh

י238 א

ʾêḵʹאי8

how

י תאמר

rîʹetō(ʾ)·mאמר

can you say

א ל

lō(ʾ)ʹלא

not

אתי נטמ

niṭ·mē(ʾ)ʹ·ṯîטמא

I have defiled myself

י אחר

rêʹǎʾǎ·ḥר אח

a,er

הבעלים

ʿā·lîmʹehǎb·bעל ה · בthe · Baals

א ל

lō(ʾ)ʹלא

not

כתי הל

hā·lǎḵʹ·tîהלך

I have gone

י רא

ʾîʹerראה

look at

דרכ8

ḏǎr·kēḵʹר8 · את ד

way · your

יא בג

bǎg·gǎy(ʾ)ʹב · ה · גיא

in · the · valley

י דע

ʿîʹedידע

know

ה מ

mě(h)ʹמה

what

ית עש

ʿā·śîṯʹעשה

you have done

ה בכר

biḵ·rā(h)ʹבכרה

a young she-camel

ה קל

qǎl·lā(h)ʹקל

rapid

כת משר

śā·rěʹ·ḵěṯemשרך

1interweaving

יה׃ דרכ

rā·ḵêʹ·hāedר8 · היא ד

ways · her




רה׀24 פ

pěʹ·rě(h)רא פ

a wild ass

ד למ

lim·mǔḏʹלמד

accustomed to

ר מדב

miḏ·bārʹמדבר

desert]the[

ת באו

ʾǎw·wǎṯʹebב · אוה

in · the desire of

נפשו

nǎp·šôפש · הוא נ

soul · his

ק

ה שאפ

pā(h)ʹǎšā·ʾשאף

she gasps

רוח

ḥʹarûרוח

wind]for[

ה תאנת

nā·ṯāhʹǎtǎ·ʾתאנה · היא ru)ing time · her]in[

י מ

mîʹמי

who

נה ישיב

šî·ḇěnʹ·nā(h)eyשוב · היא

]lust[ · her 1quell/reduce|he can bring back

יה כל־מבקש

ḇǎq·šêʹ·hāekǒl-mכל · בקש · היא

· her2 seek]those who[ · )of(all

א ל

lō(ʾ)ʹלא

not

פו ייע

yî·ʿāʹ·pûיעף

they grow weary

ה בחדש

ḥǒḏ·šāhʹebדש · היא ב · חin · month · her

ימצאונה׃

hāeyim·ṣā·ʾû·nמצא · היא

they will find · her

ק נפשה




י25 מנע

min·ʿîʹמנע

restrain

רגל*

rǎḡ·lēḵʹגל · את רfeet · your

ף מיח

miy·yā·ḥēpʹמן · יחף

from · barefoot

וגורנ*

û·ḡô·rō·nēḵרן · את ו · ג

and · threshing floor · your

ק

ה מצמא

miṣ·ṣim·ʾā(h)ʹמן · צמאהfrom · thirst

י ותאמר

rîʹewǎt·tō(ʾ)·mו · אמרbut · you said|and

ש נוא

nô·ʾāšʹיאש

321 hopeless]it is[

לוא

lô(ʾ)ʹלא

no

בתי י־אה כ

kî-ʾā·hǎḇʹ·tîכי · אהב

for · I have loved

ים זר

zā·rîmʹזר

strangers

ם ואחריה

rê·hěmʹǎʾǎ·ḥewר · הם ו · אח

and · a.er · them

*׃ אל

ʾē·lēḵʹהלך

I will go

שת26 כב

ḇōʹ·šěṯekשת כ · ב

shame of]the[as ·

גנב

gǎn·nāḇʹגנב

a thief

י כ

kîʹכי

when

א ימצ

yim·mā·ṣē(ʾ)ʹמצא

he is caught in the act

ן כ

kēnʹכן

so

ישו הב

hō·ḇîʹ·šûבוש

will be ashamed)they(

ית ב

bêṯʹית ב

the house of

ל ישרא


Israel

מה ה

hēmʹ·mā(h)הם

they

מלכיהם

mǎl·ḵê·hěmʹל* · הם מ

kings · their

ק וגרונ *




ם ריה שśā·rê·hěmʹשר · הם

officials · their|commanders

ם וכהניהnê·hěmʹǎḵō·hew

ו · כהן · הםand · priests · their

ם׃ ונביאיהḇî·ʾê·hěmʹeû·n

ו · נביא · הםand · prophets · their

ים27 אמרrîmʹeʾō·m

אמר1 say]who[

ץ לעlā·ʿēṣʹ

ל · ה · עץto · the · tree

בי אʾāʹ·ḇî

אב · אני father · my]are[

תה אʾǎtʹ·tā(h)אתה

you

בן ולאlā·ʾěʹ·ḇěnew

בן ו · ל · ה · אand · to · the · stone

ת אʾǎtʹאתyou

ילדתני liḏ·ti·nîey

ילד · אני me]to[you gave birth ·

י־פנו ק כkî-pā·nûʹכי · פנה

for · they have turned

י אלʾē·lǎyʹ


רף עʿōʹ·rěpרף ע

]s[back| neck]their[

א ולlō(ʾ)ʹew


פנים pā·nîmʹפנה

faces]their[

ת ובעʿēṯʹeû·ḇ

ו · ב · עת · in · the time of2but|and

עתם רrā·ʿā·ṯāmʹרעה · הם

trouble · their

אמרו יrûʹeyō(ʾ)·m

אמרthey say

קומה qûʹ·mā(h)

קוםcome|stand up

נו׃ והושיעhô·šî·ʿēʹ·nûew

חנו ו · ישע · אנand · save · us

נו ק ילדת




ואיה28

ʾǎy·yē(h)ʹewו · איה

· where1but|and

י* א-ה

lō·hêʹ·ḵāěʾא-הים · אתה

gods · your]are[

ר אש

šěrʹǎʾאשר

that

ית עש

ʿā·śîʹ·ṯāעשה

you made

; ל


]rself[for · you

יקומו

yā·qûʹ·mûקום

them stand up|let they

אם־יושיעו*

ʾim-yô·šî·ʿûʹ·ḵāאם · ישע · אתה

if · they can save · you

ת בע

ʿēṯʹebב · עת

in · the time of

* רעת

rā·ʿā·ṯěʹ·ḵāרעה · אתהtrouble · your

י כ

kîʹכי

for

ר מספ

mis·pǎrʹמספר

the number of

י* ער

ʿā·rêʹ·ḵāעיר · אתהtowns · your

היו

hā·yûʹהיה

they are

י* א-ה

lō·hêʹ·ḵāěʾא-הים · אתה

gods · your

ה׃ יהוד

hû·ḏā(h)ʹeyיהודה

Judah

ס

מה29 ל

lāmʹ·mā(h)ל · מה

why

יבו תר

ṯā·rîʹ·ḇûריב

do you complain

י אל

ʾē·lāyʹאל · אני

to · me

ם כלכ

ḵěmʹekǔl·lכל · אתםall of · you

ם *פשעת

šǎʿ·těmʹepפשע

you have broken

י ב

bîʹב · אני

with · me

ה׃ נאם־יהו






לשוא30*

lǎš·šāwʾʹל · ה · שוא

for · the · vanity

יתי הכ

hik·kêʹ·ṯîנכה

I have struck

ם את־בניכ

nê·ḵěmʹeʾěṯ-bאת · בן · אתם

· children · your]obj[

ר מוס

mû·sārʹמוסר

discipline

א ל

lō(ʾ)ʹלא

not

חו ל ק

lā·qāʹ·ḥûלקח

they accepted

ה אכל

ʾǒḵ·lā(h)ʹאכל

devoured| ate)it|she(

ם חרבכ

ḵěmʹeḥǎr·bרב · אתם ח

sword · your

ם יאיכ נב

ḇî·ʾê·ḵěmʹenנביא · אתם

prophets · your

כאריה

ʾǎr·yē(h)ʹekכ · אריהlike · a lion

ית׃ משח

mǎš·ḥîṯʹשחת

21ravening|destroying

הדור31

hǎd·dôrʹה · דור

o · generation|the

אתם

ʾǎt·těmʹאתם

you

ראו

ʾûʹerראה

see

ה דבר־יהו

ḇǎr-yhwheḏ


ר המדב

miḏ·bārʹǎhה · מדבר

· a desert?

יתי הי

hā·yîʹ·ṯiyהיה

have I been

ל לישרא

yiś·rā·ʾēlʹelל · ישראל

to · Israel

ם א

ʾimʹאם

or

רץ א

ʾěʹ·rěṣרץ א

a land of

ליה מאפ

yā(h)ʹemǎʾ·pē·lמאפליה

great darkness

מדוע

ʿʹamǎd·dûמדוע

why

אמרו

ʾǒm·rûʹאמר

say)they(do

עמי

ʿǎm·miyʹעם · אני

people · my

דנו ר

rǎḏʹ·nûרוד

we roam about freely

לוא־נבוא

lô(ʾ)-nā·ḇô(ʾ)ʹלא · בוא

not · we will come

עוד

ʿôḏʹעוד

again




י"׃ אלʾē·lêʹ·ḵā

אל · אתהto · you

ח32 התשכṯiš·kǎḥʹǎh

ה · שכח forget)she( · can ?

בתולה ṯû·lāhʹebבתולהyoung women|a virgin

ה עדיʿěḏ·yāhʹ

עדי · היא · her]s[ornament

ה כלkǎl·lā(h)ʹכלה

a bride

יה קשרqiš·šǔ·rêʹ·hāקשרים · היא

sashes · her

י ועמʿǎm·mîʹew

ו · עם · אניyet · people · my|and

שכחוני ḵē·ḥûʹ·nîeš

שכח · אניthey have forgo*en · me

ים ימyā·mîmʹיום

days

ין אʾênʹין א

without

ר׃ מספmis·pārʹמספר

number

בי33 מה־תיטmǎ(h)-t·tê·ṭiʹ·ḇîמה · יטב

1how · you do good

S דרכdǎr·kēḵʹרS · את ד

way · your]on[

ש לבקḇǎq·qēšʹel

ל · בקש · to seek]obj[

ה אהבḇā(h)ʹǎʾǎ·h

אהבהlove

*לכן

lā·ḵēnʹלכן

to thus




גם

gǎmʹגם

even|also

את־הרעות

ʾěṯ-hā·rā·ʿôṯʹאת · ה · רעה

]woman[ · the · wicked ]obj[

למדתי

lim·mǎḏ·tîלמד

I can taught

י;׃ ק את־דרכ

rā·ḵā·yiḵeʾěṯ-dר; · את את · ד

· ways · your]obj[

גם34

gǎmʹגם

also

י; בכנפ

biḵ·nā·pǎʹ·yiḵב · כנף · את

on · skirts · your

נמצאו

ʾûʹenim·ṣמצא

is found| are found)it|they(

ם ד

dǎmʹדם

blood of]the[

נפשות

nǎp·šôṯʹפש נ

life of]the[

ים אביונ

ʾěḇ·yô·nîmʹאביון

poor]the[

נקיים

qiy·yîmʹenנקי

innocent]the[

רת א־במחת ל

lō(ʾ)-ḇǎm·mǎḥ·těʹ·rěṯרת לא · ב · ה · מחת

not · in · the · act of breaking into a house

ים מצאת

ṣā(ʾ)·ṯîmʹemמצא · הם

you found · them

י כ

kîʹכי

yet|but

לה׃ על־כל־א

ʿǎl-kǒl-ʾēlʹ·lě(h)לה על · כל · א

]things[ · these )of( · all 1in spite of|concerning/on

דת ק למ




אמרי35 ותriyʹewǎt·tō(ʾ)·m

ו · אמרand · you say

י כkîʹכי

but

יתי נקniq·qêʹ·ṯîנקה

innocent|I am with without blame

6 אʾǎḵʹא6

surely|only

ב שšāḇʹשוב

has turned away)it|he(

אפו ʾǎp·pôʹ

אף · הואanger · his

ני ממmim·měnʹ·nîמן · אניfrom · me

הנני hin·niyʹ

הנה · אניlook · I

ט נשפniš·pāṭʹשפט

21 entering into judgment]am[

6 אותʾô·ṯāḵʹ

את · אתwith · you

6 על־אמרʿǎl-ʾǒm·rēḵʹ

על · אמר · אתbecause of · saying · your


אתי׃ חטḥā·ṭā(ʾ)ʹ·ṯîחטא

I have sinned

י36 מה־תזלlîʹemǎ(h)-t·tē·z

מה · זללhow · you go about

ד מאʾōḏʹem

מאדmuch

לשנות šǎn·nôṯʹelל · שנה

· to change]obj[

6 את־דרכʾěṯ-dǎr·kēḵʹ

ר6 · את את · ד · way · your]obj[

גם gǎmʹגם

also

ים ממצרmim·miṣ·rǎʹ·yimים מן · מצר

by · Egypt

תבושי tē·ḇôʹ·šîבוש

you shall be put to shame




שת כאשר־בšěr-bōštʹǎkǎ·ʾ

כאשר · בושas that · you were put to shame

מאשור׃ mē·ʾǎš·šûrʹמן · אשורby · Assyria

גם37gǎmʹגם

also

ת מאmē·ʾēṯʹמן · את

]obj[from ·

זה zěhʹזה

there

י צא תʾîʹetē·ṣ

יצאyou will come out

Cי וידyā·ḏǎʹ·yiḵew

ו · יד · אתand · hands · your

C על־ראשʿǎl-rō(ʾ)·šēḵʹ

על · ראש · אתon · head · your

ס י־מא כkî-mā·ʾǎsʹכי · מאס

has rejected)he(for ·


Yahweh

Cי *במבטח

miḇ·ṭǎ·ḥǎʹ·yiḵebב · מבטח · את

in · objects of trust · your

א ולlō(ʾ)ʹew


יחי תצלṯǎṣ·lîʹ·ḥîצלח

prosper|you will be successful

ם׃ להlā·hěmʹל · הם

through · them|by

CHAPTER 3




ר1 *לאמ


· say)to(

ן ה

hēnʹהן

look

ח ישל

šǎl·lǎḥʹeyשלח

321divorces| dismisses)he(]if[

יש א

ʾîšʹאיש

a man

את־אשתו

ʾěṯ-ʾiš·tôʹאת · אשה · הוא

· wife · his]obj[

ה והלכ

hǒl·ḵā(h)ʹewו · הלך

and · she goes

מאתו

mē·ʾit·tôʹמן · את · הואfrom · with · him

ה *והית

hǒy·ṯā(h)ʹewו · היה

and · she becomes

ר לאיש־אח

ʾîš-ʾǎ·ḥērʹelל · איש · אחר

to · a man · another

הישוב

yā·šûḇʹǎhה · שוב

· will he return?

יה אל

ʾē·lêʹ·hāאל · היא

to · her

עוד

ʿôḏʹעוד

again

הלוא

lô(ʾ)ʹǎhה · לא

· not?

חנוף

ḥā·nôpʹחנף

4greatly

ף תחנ

nǎpʹětě·ḥחנף

will be defiled)it|she(

רץ הא


יא הה

hǎ·hî(ʾ)ʹה · היאthe · that

ת וא

ʾǎtʹewו · את

and · you

זנית

zā·nîṯʹזנה

]yourself[you have prostituted

ים רע

rē·ʿîmʹרע

lovers]with[

ים רב

rǎb·bîmʹרב

many

ושוב

šôḇʹewו · שוב

5 you return]would[and ·

י אל


to · me

ה׃ נאם־יהו






י!2 י־עינ שא

ʾî-ʿê·nǎʹ·yiḵeśין · את נשא · ע

li% up · eyes · your

ם על־שפי

pā·yimʹeʿǎl-šעל · שפי

barren heights]the[at ·

י ורא

ʾîʹeû·rו · ראהand · see

איפה

ʾê·pōhʹאיפה

where

א ל

lō(ʾ)ʹלא

not

שגלת

šǔg·gǎltשגל

you have been ravished

על־דרכים ק

rā·ḵîmʹeʿǎl-dר! על · ד

roads]the[beside ·

בת יש

yā·šǎḇtʹישב

you sat

ם לה

lā·hěmʹל · הם

for · them

י כערב

rā·ḇîʹǎkǎ·ʿכ · ערבי

like · an Arab

ר במדב


ותחניפי

nîʹ·pîǎwǎt·tǎ·ḥו · חנף

and · you have defiled

רץ א

ʾěʹ·rěṣרץ א

land]the[

י! בזנות

biz·nû·ṯǎʹ·yiḵב · זנות · את

with · fornication · your

!׃ וברעת

rā·ʿā·ṯēḵʹeû·ḇו · ב · רעה · את

and · with · wickedness · your

וימנעו3

wǎy·yim·mǒn·ʿûʹו · מנע

have been withheld)they( · 1therefore|and

ים רבב

ḇi·ḇîmʹerרביבים

rain showers]the[

ק בת שכ




ומלקושû·mǎl·qôšʹו · מלקוש

and · the spring rain

לוא lô(ʾ)ʹלאnot

היה hā·yā(h)ʹהיה

it has come|he

צח ומû·mēʹ·ṣǎḥצח ו · מ

forehead of]the[yet · |and

ה אשʾiš·šā(h)ʹאשה

a woman

זונה zô·nāhʹזנה

prostitute

יה הhāʹ·yā(h)היה

it is|he

= לlāḵʹ

ל · אתfor · you

נת מאmē·ʾǎntʹמאן

you refuse

ם׃ הכלhik·kā·lēmʹ

כלםto be ashamed

הלוא4lô(ʾ)ʹǎh

ה · לא · not?

תה מעmē·ʿǎtʹ·tā(h)מן · עתהfrom · now

קראתי qā·rā(ʾ)·ṯîקרא

I called

י ק לlîʹ

ל · אניto · me

י אבʾā·ḇîʹ

אב · אניfather · my

אלוף ʾǎl·lûpʹאלוף

close friend of]are[

י נערʿǔ·rǎyʹen

נעורים · אניyouth · my

תה׃ אʾātʹ·tā(h)אתה

you

ר5 הינטyin·ṭōrʹǎh

ה · נטר · will he be angry?

ם *לעול

ʿô·lāmʹelל · עולם

to · forever

ר אם־ישמʾim-yiš·mōrʹאם · שמר

]it[maintain |or · will he keep

*לנצח

lā·něʹ·ṣǎḥצח ל · נ

to · duration

את ק קר




ה הנ

hin·nē(h)ʹהנה

look

דברתי

ḏib·bǎr·tîדבר

I have spoken

י ק ותעש*

śîʹǎwǎt·tǎ·ʿו · עשה · you have done1but|and

הרעות

hā·rā·ʿôṯʹה · רעהthe · evil

ל׃ ותוכ

wǎt·tû·ḵālʹו · יכל

and · you were able

פ

אמר6 וי


said)he(and ·

ה יהו

yhwhיהוה

Yahweh

י אל


to · me

בימי

bî·mēyʹב · יום

in · the days of

יאשיהו

yō(ʾ)·šiy·yāʹ·hûהו יאשי

Josiah

Lל המ

hǎm·měʹ·lěḵLל ה · מthe · king

ית רא ה

rā·ʾîʹ·ṯāǎhה · ראה

· have you seen?

ר אש

šěrʹǎʾאשר

what

ה עשת

ʿǒś·ṯā(h)ʹעשה

she did

ה משב

šǔ·ḇā(h)ʹemמשובה

]one[ apostate ]the[

ל ישרא


Israel

ה הלכ

ḵā(h)ʹehō·lהלך

1 going]is[

יא ה

hî(ʾ)ʹהיא

she

ר על־כל־ה

ʿǎl-kǒl-hǎrʹעל · כל · הר

every · hill|)of(on · all

ה גב

hʹagā·ḇōגבה

high

ק רת דב




חת ואל־תʾěl-tǎʹ·ḥǎṯew

חת ו · אל · ת · under)to(and ·

ץ כל־עkǒl-ʿēṣʹכל · עץ



רענןleafy

ם׃ ותזני־שwǎt·tiz·nî-šāmʹו · זנה · שם

· there]herself[and · she prostituted

ר7 ואמwā·ʾō·mǎrʹו · אמר

thought|and · I said

י אחרrêʹǎʾǎ·ḥ

ר אחa+er

ה עשותśô·ṯāhʹǎʿ

עשה · היאdoing · her

לה את־כל־אʾěṯ-kǒl-ʾēlʹ·lě(h)לה את · כל · א

· these)of( · all ]obj[

י אלʾē·lǎyʹ


תשובtā·šûḇʹשוב

she will return

בה ולא־שlō(ʾ)-šāʹ·ḇā(h)ew

ו · לא · שובbut · not · she did return|and

ותראה wǎt·tē·rě(ʾ)(h)

ו · ראה]it[and · she saw

ק

ה בגודbā·ḡô·ḏā(h)ʹ

בגודtreacherous

ה אחותḥô·ṯāhʹǎʾ

אחות · היאsister · her

ה׃ יהודhû·ḏā(h)ʹeyיהודהJudah

רא ק ות




רא8 וא

wā·ʾēʹ·rě(ʾ)ו · ראה

and · I saw

י כ

kîʹכי

that

*על־כל־אדות

ʿǎl-kǒl-ʾō·ḏôṯʹעל · כל · אדות

· on account of)of(because of · all

ר אש

šěrʹǎʾאשר

that

אפה נ

pāhʹǎni·ʾנאף

commi*ed adultery)she(

ה משב

šǔ·ḇā(h)ʹemמשובה


ל ישרא


Israel

יה שלחת

šil·lǎḥ·tîʹ·hāשלח · היא

· her1divorced|I dismissed

ן ואת

wā·ʾět·tēnʹו · נתן

and · I gave

פר את־ס

ʾěṯ-sēʹ·pěrפר את · ס

· the le*er of]obj[

יה כריתת

rî·ṯǔ·ṯêʹ·hāekכריתות · היא

divorce · her

יה אל


to · her

א ול


and · not

ה רא י

ʾā(h)ʹeyā·rירא

was afraid)she(

ה גד ב

bō·ḡē·ḏā(h)ʹבגד

2treacherous

יהודה

hû·ḏāhʹeyיהודה

Judah

ה אחות

ḥô·ṯāhʹǎʾאחות · היא

sister · her

Uל ות

wǎt·tēʹ·lěḵו · הלך

· she went3but|and

זן ות

wǎt·tiʹ·zěnו · זנה

]herself[and · she prostituted

יא׃ גם־ה

gǎm-hî(ʾ)ʹגם · היאalso · she




והיה9hā·yāhʹew

ו · היהit was|and · he

ל מקmiq·qōlʹמן · קל

because of · the frivolity of|from

ה זנותnû·ṯāhʹez

זנות · היאfornication · her

ף ותחנnǎpʹěwǎt·tě·ḥ

ו · חנף · she defiled1that|and

רץ את־האʾěṯ-hā·ʾāʹ·rěṣרץ את · ה · א

· the · land]obj[

ף ותנאwǎt·tin·ʾǎpʹו · נאף

and · she commi)ed adultery

בן את־האʾěṯ-hā·ʾěʹ·ḇěnבן את · ה · א

with · the · stone

ץ׃ ואת־העʾěṯ-hā·ʿēṣʹew

ו · את · ה · עץand · with · the · tree

את10 וגם־בכל־זḵǒl-zō(ʾ)ṯʹeḡǎm-bew

ו · גם · ב · כל · זאת · this)of(even · in · all |and · also

בה לא־שlō(ʾ)-šāʹ·ḇā(h)לא · שוב

returned)she(not ·

י אלʾē·lǎyʹ


ה בגודbā·ḡô·ḏā(h)ʹ

בגודtreacherous

ה אחותḥô·ṯāhʹǎʾ

אחות · היאsister · her


ה בכל־לבḵǒl-lib·bāhʹeb

ב · כל · לב · היא · heart · her)of(with · all

קר י אם־בש *כ

šěʹ·qěrekîʹ ʾim-bקר כי־אם · ב · ש

1pretence|but if · in · lie

ה׃ נאם־יהוʾǔm-yhwhen

נאם · יהוהdeclaration of · Yahweh

פ




אמר11 ויwǎy·yō(ʾ)ʹ·měr

ו · אמר said)he( · 1then|and


Yahweh

י אלʾē·lǎyʹ


ה צד קqā(h)ʹeṣid·d

צדק2 proved herself upright)she(

ה *נפש

nǎp·šāhʹפש · היא נ

individual self · her

ה משבšǔ·ḇā(h)ʹemמשובה



Israel

ה מבגדmib·bō·ḡē·ḏā(h)ʹ

מן · בגד3more than · treacherous|from

ה׃ יהודhû·ḏā(h)ʹeyיהודה

Judah

12KMהhā·lōḵʹהלך

go

ראת ו קqā·rā(ʾ)·ṯāʹewו · קרא

proclaim|and · call

ים את־הדברḇā·rîmʹeʾěṯ-hǎd·d

את · ה · דבר · the · words]obj[

לה האhā·ʾēlʹ·lě(h)לה ה · אthe · these

*צפונה


DIR+north

אמרת וʾā·mǎrʹ·tāewו · אמר

and · you must say

שובה šûʹ·ḇā(h)שוב

return

ה משבšǔ·ḇā(h)ʹemמשובה

]one[apostate

ישראל yiś·rā·ʾēlʹישראל

Israel

ה נאם־יהוʾǔm-yhwhen


יל לוא־אפlô(ʾ)-ʾǎp·pîlʹלא · נפל

1not · I will cause to fall

פני pā·nǎyʹ

פנה · אניface · my

ם בכbā·ḵěmʹב · אתם

on · you




יד י־חס כkî-ḥā·sîḏʹכי · חסיד

a loyal one]am[for ·

אני niyʹǎʾאני

I




אטור ʾěṭ·ṭôrʹנטר

I will be angry

ם׃ *לעול

ʿô·lāmʹelל · עולם

to · eternity

13@ אʾǎḵʹא@

only

י דעʿîʹed

ידעacknowledge|know

@ עונwō·nēḵʹǎʿ

עון · אתguilt · your

י כkîʹכי

that

ה ביהוbǎ·yhwhב · יהוה

against · Yahweh

י@ אLהlō·hǎʹ·yiḵěʾ

אLהים · אתGod · your

עת פשpā·šāʹ·ʿǎtפשע

rebelled|you have broken with

י ותפזרrîʹepǎz·zewǎt·t

ו · פזרand · you have sca-ered

י@ את־דרכrā·ḵǎʹ·yiḵeʾěṯ-d

ר@ · את את · ד · ways · your]obj[

ים לזרlǎz·zā·rîmʹל · ה · זר

to · the · strangers

חת תtǎ·ḥǎṯʹחת תunder

ץ כל־עkǒl-ʿēṣʹכל · עץ



רענןleafy

י ובקולqô·lîʹeû·ḇ

ו · ב · קול · אני · voice · my)at(and ·

ם לא־שמעתmǎʿ·těmʹelō(ʾ)-š

לא · שמע1obeyed|not · you have heard




ה׃ נאם־יהו



שובו14

šûʹ·ḇûשוב

return

בנים

ḇā·nîmʹבן

children

שובבים

šô·ḇā·ḇîmʹשובב

apostate

ה נאם־יהו



י כ

kîʹכי

for

י אנכ

ʾā·nō·ḵîʹאנכי

I

לתי *בע

bā·ʿǎlʹ·tîבעל

I rule over

ם בכ

ḇā·ḵěmʹב · אתם

· you)at(

י ולקחת

lā·qǎḥ·tîʹewו · לקח

and · I will take

ם אתכ

ʾěṯ·ḵěmʹאת · אתם

· you]obj[

ד אח

ʾě·ḥāḏʹאחד

one

יר מע

mē·ʿîrʹמן · עיר

from · a city

ים ושנ

nǎʹ·yimeû·šים ו · שנand · two

ה ממשפח

mim·miš·pā·ḥā(h)ʹמן · משפחה

from · a clan

י והבאת

hē·ḇē(ʾ)·ṯîʹewו · בוא

and · I will bring

ם אתכ


· you]obj[

ציון׃

ṣiy·yônʹציון

Zion]to[

י15 ונתת

nā·ṯǎt·tîʹewו · נתן

and · I will give

ם לכ

lā·ḵěmʹל · אתם

to · you

ים רע

rō·ʿîmʹרעה

1shepherds

י כלב

lib·bîʹekכ · לב · אני

like · heart · my

ורעו

rā·ʿûʹewו · רעה

and · they will feed




ם אתכ


· you]obj[

ה דע

dē·ʿā(h)ʹדעה

knowledge

יל׃ והשכ

hǎś·kêlʹewו · שכל

2and · insight

ה16 *והי

hā·yā(h)ʹewו · היה

it shall be|and · he

י כ

kîʹכי

when

תרבו

ṯir·bûʹרבה

you have multiplied

ם ופרית

rî·ṯěmʹeû·pו · פרה

and · you have become fruitful

רץ בא

bā·ʾāʹ·rěṣרץ ב · ה · אin · the · land

ים בימ

bǎy·yā·mîmʹב · ה · יום

in · the · days

מה הה

hā·hēmʹ·mǒhה · הם

those|the · they

ה נאם־יהו



אמרו לא־י

rûelō(ʾ)-yō(ʾ)ʹ·mלא · אמר

not · they shall say

עוד

ʿôḏʹעוד

longer

ארון

rônʹǎʾארון

the ark of

ה ברית־יהו

rîṯ-yhwhebברית · יהוה

the covenant of · Yahweh

א ול


and · not

ה *יעל

lě(h)ʹǎyǎ·ʿעלה

it shall go up|he

על־לב

ʿǎl-lēḇʹעל · לב

heart]the[on ·

א ול


and · not

יזכרו־בו

rû-ḇôʹeyiz·kזכר · ב · הוא

it| · him)in(they shall remember ·

א ול


and · not




דו יפק

yip·qōʹ·ḏûפקד

1]it[they shall miss |they shall make a careful inspection

א ול


and · not

ה יעש

yē·ʿā·śě(h)ʹעשה

it shall be made|he

עוד׃

ʿôḏʹעוד

again

ת17 בע

bā·ʿēṯʹב · ה · עת

at · the · time

יא הה


יקראו

ʾûʹeyiq·rקרא

they shall call

ם לירושל

lî·rû·šā·lǎmʹם ל · ירושל

to · Jerusalem

א כס

kis·sē(ʾ)ʹכסא

the throne of

ה יהו

yhwhיהוה

Yahweh

ונקוו

niq·wûʹewו · קוה shall be gathered)they(and ·

יה אל


it|to · her

ל־הגוים כ

ḵāl-hǎg·gô·yimʹכל · ה · גוי

· the · nations)of(all

ם לש

šēmʹelל · שם

to · the name of

ה יהו

yhwhיהוה

Yahweh

לירושלם

lî·rû·šā·lāmʹם ל · ירושל

to · Jerusalem

ולא־ילכו

ḵûʹelō(ʾ)-yē·lewו · לא · הלך

and · not · they shall go

עוד

ʿôḏʹעוד

longer

י אחר

rêʹǎʾǎ·ḥר אח

a,er

שררות

ri·rûṯʹešשררות

the stubbornness of

ם לב

lib·bāmʹלב · הם

heart · their

ע׃ הר

hā·rāʿʹה · רע

the · evil

ס




ים18 בימbǎy·yā·mîmʹב · ה · יום

in · the · days

מה ההhā·hēmʹ·mā(h)

ה · הםthose|the · they

ילכו ḵûʹeyē·l

הלך shall walk)they(

ה בית־יהודhû·ḏā(h)ʹeḇêṯ-y

ית · יהודה בthe house of · Judah

ית על־בʿǎl-bêṯʹית על · ב

along with · the house of


Israel

או ויבyā·ḇōʹ·ʾûewו · בוא

and · they shall come

יחדו yǎḥ·dāwʹיחדו

together

רץ מאmē·ʾěʹ·rěṣרץ מן · א

land of]the[from ·

צפון ṣā·pônʹצפון

north]the[

רץ על־האʿǎl-hā·ʾāʹ·rěṣרץ על · ה · א

to · the · land

ר אשšěrʹǎʾ

אשרthat

לתי הנחhin·ḥǎlʹ·tî

נחלI gave as an inheritance

ם׃ את־אבותיכḇô·ṯê·ḵěmʹǎʾěṯ-ʾ

את · אב · אתםancestors · your| fathers]to[ · ]obj[

י19 ואנכʾā·nō·ḵîʹew

ו · אנכיand · I

רתי אמʾā·mǎrʹ·tîאמר

thought|I said

Sי אʾêḵʹSאיhow

S אשיתšî·ṯēḵʹǎʾ

שית · אתI would set · you

ים בבנbǎb·bā·nîmʹב · ה · בן

among · the · children

Sואתן־לʾět·těn-lāḵʹew

ו · נתן · ל · אתand · I would give · to · you

רץ אʾěʹ·rěṣרץ א

a land of

ה חמדḥěm·dā(h)ʹחמדהdesire

ת נחלlǎṯʹǎnǎ·ḥ

נחלהan inheritance of




י צבḇîʹeṣ

צבי glory of]the[

צבאות ṣiḇ·ʾôṯʹצבי hosts of]the[

גוים gô·yimʹגוי

nations

ר ואמwā·ʾō·mǎrʹו · אמר

thought|and · I said

אבי ʾā·ḇiyʹ

אב · אניfather · my

י תקראו־לʾû-lîʹetiq·r

קרא · ל · אניyou would call · to · me

י ומאחרrǎyʹǎû·mē·ʾǎ·ḥ

ר · אני ו · מן · אחand · from · behind · me


תשובו׃ṯā·šû·ḇûשוב

you would turn back

ק

ן20 אכʾā·ḵēnʹאכן

however|surely

ה בגדbǒḡ·ḏā(h)ʹ

בגד departs treacherously)she(]as[

ה אשʾiš·šā(h)ʹאשהa wife

ה מרעmē·rē·ʿāhʹ

מן · רע · היאfrom · lover · her

ן כkēnʹכןso

ם בגדתḡǎḏ·těmʹebבגד

you have dealt treacherously

י בbîʹ

ב · אניwith · me

ית בbêṯʹית ב

house of


Israel

תשובי׃ ק




ה׃ נאם־יהו



קול21

qôlʹקול

a voice

על־שפיים

pā·yîmʹeʿǎl-šעל · שפי

barren heights]the[on ·

ע נשמ

niš·māʿʹשמע

1 heard]is[

י בכ

ḵîʹebבכי

the weeping of

תחנוני

nû·nêʹǎṯǎ·ḥתחנון

the pleas for mercy of

בני

nêʹebבן

the children of

ל ישרא


Israel

י כ

kîʹכי

because

העוו

w·wûʹěhěʿעוה

2they have perverted

ם את־דרכ

ʾěṯ-dǎr·kāmʹרN · הם את · ד

· way · their]obj[

שכחו

šǒḵ·ḥûʹשכח

they have forgo-en

ה את־יהו

ʾěṯ-yhwhאת · יהוה

· Yahweh]obj[

ם׃ אPהיה

lō·hê·hěmʹěʾאPהים · הם

God · their




שובו22

šû·ḇûʹשוב

return

בנים

bā·nîmʹבן

children

ים שובב

šô·ḇā·ḇîmʹשובב

apostate

ה ארפ

ʾěr·pā(h)ʹרפא

I will heal

ם תיכ משוב

šû·ḇō·ṯê·ḵěmʹemמשובה · אתם

backsliding · your

הננו

hin·nûʹחנו הנה · אנ

look · we

נו את

ʾā·ṯāʹ·nûאתה

we come

F ל


to · you

י כ

kîʹכי

for

ה את

ʾǎt·tā(h)ʹאתה

you

ה יהו

yhwhיהוה

Yahweh]are[

ינו׃ אKה

lō·hêʹ·nûěʾחנו אKהים · אנ

God · our

ן23 אכ

ʾā·ḵēnʹאכן

surely

קר לש

lǎš·šěʹ·qěrקר ל · ה · ש

1illusion|a · lie|as · the

מגבעות

ḇā·ʿôṯʹemig·gמן · גבעה

hills]the[from ·

המון

hā·mônʹהמון

turmoil]the[

ים הר

hā·rîmʹהר

mountains]from the[

אכן


surely

ה ביהו

bǎ·yhwhב · יהוה in · Yahweh]is[

ינו אKה

lō·hêʹ·nûěʾחנו אKהים · אנ

God · our

ת תשוע

šû·ʿǎṯʹetתשועה

the salvation of

ל׃ ישרא


Israel




שת24 והב

hǎb·bōʹ·šěṯewשת ו · ה · ב

shameful thing| · the · shamefulness1but|and

ה כל א

lā(h)ʹeʾā·ḵאכל

devoured|it has eaten|she

יע את־יג

ʿʹaḡîeʾěṯ-yאת · יגיע

· the labor of]obj[

ינו אבות

ḇô·ṯêʹ·nûǎʾחנו אב · אנ

ancestors · our|fathers

ינו מנעור

ʿû·rêʹ·nûemin·nחנו מן · נעורים · אנ

from · youths · our

את־צאנם

ʾěṯ-ṣō(ʾ)·nāmʹאת · צאן · הם

· sheep and goats · their]obj[

ם ואת־בקר

qā·rāmʹeʾěṯ-bewו · את · בקר · הם

· ca+le · their]obj[and ·

ם את־בניה

nê·hěmʹeʾěṯ-bאת · בן · הם

· sons · their]obj[

ם׃ ואת־בנותיה

nô·ṯê·hěmʹeʾěṯ-bewו · את · בת · הם

· daughters · their]obj[and ·

ה25 נשכב

ḇā(h)ʹeniš·kשכב

us lie down|let we

נו בבשת

ḇǒš·tēʹ·nûebחנו שת · אנ ב · ב

in · shame · our

ותכסנו

ḵǎs·sē·nûʹeû·ṯחנו ו · כסה · אנ

cover · us)it|her(and · let

כלמתנו

lim·mā·ṯē·nûʹekחנו כלמה · אנ

disgrace · our

כי

kiyʹכי

for

ה ליהו


against · Yahweh

ינו אWה

lō·hêʹ·nûěʾחנו אWהים · אנ

God · our

אנו חט

ḥā·ṭā(ʾ)ʹ·nûחטא

we have sinned




חנו אנ

nǎḥʹ·nûǎʾחנו אנ

we

ינו ואבות

ḇô·ṯêʹ·nûǎwǎ·ʾחנו ו · אב · אנ

ancestors · our|and · fathers

ינו מנעור

ʿû·rêʹ·nûemin·nחנו מן · נעורים · אנ

from · youth · our

ועד־היום

ʿǎḏ-hǎy·yômʹewו · עד · ה · יום

and · until · the · day

הזה

hǎz·zě(h)ʹה · זה

the · this

א ול


and · not

ענו שמ

šā·mǎʿʹ·nûשמע

obeyed|we have heard

בקול

qôlʹebב · קול

· the voice of)at(

ה יהו

yhwhיהוה

Yahweh

ינו׃ אLה

lō·hêʹ·nûěʾחנו אLהים · אנ

God · our

ס

CHAPTER 4

אם־תשוב1

ʾim-tā·šûḇʹאם · שוב

if · you return

ל׀ ישרא


Israel

ה נאם־יהו



י אל


to · me

תשוב

tā·šûḇʹשוב

you return

יר ואם־תס

ʾim-tā·sîrʹewו · אם · סור

and · if · you remove

Vי שקוצ

šiq·qû·ṣêʹ·ḵāשקוץ · אתה

abominations · your

מפני

mip·pā·nǎyʹמן · פנה · אני

presence · my|from · face




א ולlō(ʾ)ʹew


תנוד׃ ṯā·nûḏʹנוד

you wander

עת2 ונשבniš·bǎʿʹ·tāewו · שבע

you swear]if[and ·

ה *חי־יהו

ḥǎy-yhwhחי · יהוה

life · Yahweh

ת באמměṯʹěbě·ʾ

ב · אמת1truth|reliability/in · trustworthiness

ט במשפmiš·pāṭʹeb

ב · משפטin · justice

ה ובצד קû·ḇiṣ·ḏā·qā(h)ʹו · ב · צדקה

and · in · righteousness

רכו והתבhiṯ·bārʹ·ḵûewו · ברך

shall be blessed)they(then · |and

בוḇôʹ

ב · הואby · him

גוים gô·yimʹגוי

nations

ובו û·ḇôʹ

ו · ב · הואand · by · him

לו׃ יתהלyiṯ·hǎl·lāʹ·lû

הללthey shall boast

ס

ה׀3 כי־כkî-ḵō(h)ʹכי · כהfor · thus


says)he(


Yahweh

יש לאʾîšʹel

ל · אישmen of|to · the man

יהודה hû·ḏāhʹeyיהודהJudah




ם ולירושל

lî·rû·šā·lǎmʹewם ו · ל · ירושל

and · to · Jerusalem

ירו נ

nîʹ·rûניר

break up

ם לכ

lā·ḵěmʹל · אתםfor · you

ניר

nîrʹניר

prepared virgin soil

ל־תזרעו וא

ʿûʹeʾǎl-tiz·rewו · אל · זרע

and · not · you must sow

ים׃ אל־קוצ

ʾěl-qô·ṣîmʹאל · קוץ

among · thornbushes

לו4 המ

him·mōʹ·lûמול

circumcise yourselves

ליהוה


to · Yahweh

רו והס

hā·siʹ·rûewו · סור

and · remove

ערלות

ʿǒr·lôṯʹערלה

the foreskins of

ם לבבכ

ḇǎḇ·ḵěmʹelלבב · אתם

· your]s[heart

יש א

ʾîšʹאיש

men of|man

ה יהוד


Judah

י וישב

ḇêʹeyō·šewו · ישב

1and · inhabitants of

ירושלם

rû·šā·lāmʹeyם ירושל

Jerusalem

א פן־תצ

pěn-tē·ṣē(ʾ)ʹפן · יצא

goes forth)it|she(lest ·

ש כא

ḵā·ʾēšʹכ · ה · אש

like · the · fire

י חמת

mā·ṯîʹǎḥחמה · אניwrath · my

ובערה

rāhʹǎû·ḇā·ʿו · בער

it burn|and · she

ין וא

ʾênʹewין ו · א

and · there is not

ה מכב

ḵǎb·bě(h)ʹemכבה

2 extinguishes]one who[

מפני


)the face of(because of · |from




ע רʿʹarō

רעthe evil of

ם׃ מעלליכmǎ·ʿǎl·lê·ḵěmʹמעלל · אתם

deeds · your

ידו5 הגhǎg·gîʹ·ḏû

נגדdeclare

ה יהוד בḇî·hû·ḏā(h)ʹב · יהודהin · Judah

ם ובירושלû·ḇî·rû·šā·lǎmʹם ו · ב · ירושל

and · in · Jerusalem

יעו השמhǎš·mîʹ·ʿûשמע

1proclaim|cause to hear

ואמרוʾim·rûʹew

ו · אמרand · say

ותקעו ṯiq·ʿûew

ו · תקעand · blow

ר ק שופšô·pārʹשופרa horn

רץ באbā·ʾāʹ·rěṣ

רץ ב · ה · אthrough · the · land

*קראו

qir·ʾûʹקראcall

מלאו mǎl·ʾûʹמלא

fill

ואמרוʾim·rûʹew

ו · אמרand · say

האספו hē·ʾǒs·pûʹאסף

be gathered

ונבואה nā·ḇôʹ·ʾā(h)ewו · בוא

us go|and · let we

י אל־ערʾěl-ʿā·rêʹאל · עיר

into · the cities of

ר׃ המבצhǎm·miḇ·ṣārʹה · מבצר

the · fortification

תקעו ק




שאו־נס6

ʾû-nēsʹeśנשא · נס

signal|li$ up · a banner

*ציונה

ṣiy·yôʹ·nā(h)ציון

DIR+Zion

יזו הע

hā·ʿîʹ·zûעוז

21bring into safety

דו ל־תעמ א

mōʹ·ḏûǎʾǎl-tǎ·ʿאל · עמד

not · you must remain standing

י כ

kîʹכי

for

ה רע

rā·ʿā(h)ʹרעה

evil

י אנכ

ʾā·nō·ḵîʹאנכי

I

יא מב

mē·ḇî(ʾ)ʹבוא

43 bringing]am[

מצפון

miṣ·ṣā·pônʹמן · צפון

north]the[from ·

בר וש

šěʹ·ḇěrewבר ו · ש

and · a destruction

גדול׃

gā·ḏôlʹגדול

great

ה7 על

ʿā·lā(h)ʹעלה

has gone up)he(

אריה

ʾǎr·yēhʹאריה

a lion

סבכו מ

ḵôʹemis·sǔb·bמן · סבT · הוא

from · thicket · his

ית ומשח

û·mǎš·ḥîṯʹו · שחת

1and · a destroyer of

ם גוי

gô·yimʹגוי

nations

ע נס

nā·sǎʿʹנסע

he has set out

א יצ

yā·ṣā(ʾ)ʹיצא

he has gone out

ממקמו

qō·môʹemim·mמן · מקום · הוא

from · place · his

לשום

lā·śûmʹל · שים

32make| · to set]obj[

Tארצ

ʾǎr·ṣēḵʹרץ · את א

land · your

ה לשמ

šǎm·mā(h)ʹelל · שמה

as · a horror

Tי ער

ʿā·rǎʹ·yiḵעיר · את

cities · your

ינה תצ

tiṣ·ṣêʹ·nā(h)נצה

they will go to ruin

ין *מא

mē·ʾênʹין מן · א

· not54from




ב׃ יושyô·šēḇʹישב

]s[inhabitant

את8 על־זʿǎl-zō(ʾ)ṯʹעל · זאת

because of · this

חגרו ḥiḡ·rûʹחגר

gird yourself

ים שקśǎq·qîmʹשק

)s( sackcloth]with[

ספדו sip·ḏûʹספד

lament

ילו והילhê·lîʹ·lûewו · ילל

and · wail

י כkîʹכיfor

ב לא־שlō(ʾ)-šāḇʹלא · שוב

has turned back)it|he(not ·

*חרון

rônʹǎḥחרון

the blaze of

ה אף־יהוʾǎp-yhwhאף · יהוה

· Yahweh1anger of|the nose

נו׃ ממmim·měnʹ·nûמן · הואfrom · us

פ

*והיה9

hā·yā(h)ʹewו · היה

|and · it will happen

ביום־ההוא ḇǎy·yôm-hǎ·hûʾʹ

ב · ה · יום · ה · הואon · the · day · the · that






ד *יאב

yō(ʾ)·ḇǎḏʹאבד

shall be destroyed)it|he(

ל) לב־המ

lēḇ-hǎm·měʹ·lěḵל) לב · ה · מ

the heart of · the · king

ולב

lēḇʹewו · לב

of]s[and · the heart

ים השר

hǎś·śā·rîmʹה · שר

officials|the · commanders

מו ונש

nā·šǎmʹ·mûewו · שמם

shall be appalled)they(and ·

ים הנ הכ

nîmʹǎhǎk·kō·hה · כהן

the · priests

ים והנביא

ḇî·ʾîmʹehǎn·newו · ה · נביא

and · the · prophets

הו׃ יתמ

yiṯ·māʹ·hûתמה

21they shall be astonished

ר10 ואמ


· I said1then|and

ה׀ אה

hāhʹǎʾאהה

ah

אדני

ḏō·nāyʹǎʾאדון · אני

Lord

ה יהו

yhwhיהוה

Yahweh

אכן


surely

א הש

hǎš·šē(ʾ)ʹנשא

2u,erly

את הש

hiš·šē(ʾ)ʹ·ṯāנשא

you have deceived

ם לע

lā·ʿāmʹל · ה · עם

· the · people)to(

הזה

hǎz·zěhʹה · זה

the · this

ולירושלם


· Jerusalem)to(and ·

ר *לאמ


· say)to(

שלום

šā·lômʹשלום

peace

יהיה

yih·yě(h)ʹהיה

it shall be|he

ם לכ

lā·ḵěmʹל · אתם

to · you

ה ונגע

nǒḡ·ʿā(h)ʹewו · נגע

reaches)it|she(and ·




רב ח

ḥěʹ·rěḇרב ח

sword]the[

פש׃ עד־הנ

ʿǎḏ-hǎn·nāʹ·pěšפש עד · ה · נ

up to · the · throat

ת11 בע

bā·ʿēṯʹב · ה · עת

at · the · time

יא הה


ר יאמ

yē·ʾā·mērʹאמר

it was said|he

עם־הזה ל

lā·ʿǒm-hǎz·zěhʹל · ה · עם · ה · זה

to · the · people · the · this

ם ולירושל


and · to · Jerusalem

רוח *

ḥʹarûרוח

a wind of

ח צ

ṣǎḥʹצח

shimmering of

שפיים

pā·yîmʹešשפי

barren heights]the[

ר במדב


Iר ד

děʹ·rěḵIר ד

the way of

י בת־עמ

bǎṯ-ʿǎm·mîʹבת · עם · אני

the daughter of · people · my

לוא

lô(ʾ)ʹלא

not

לזרות

liz·rôṯʹל · זרה · to winnow]obj[

ולוא

lô(ʾ)ʹewו · לא

and · not

ר׃ להב

hā·ḇǎrʹelל · ברר · to cleanse]obj[




*רוח12

ḥʹarûרוח

a wind

א מלmā·lē(ʾ)ʹמלא

strong|full

לה מאmē·ʾēlʹ·lě(h)לה מן · א

that|more than · these|from

יבוא yāʹ·ḇô(ʾ)בוא

it will come|he

י לlîʹ

ל · אני · me1for

ה עתʿǎt·tā(h)ʹעתהnow

גם־אני nîʹǎgǎm-ʾ

גם · אניalso · I

ר אדבḏǎb·bērʹǎʾדבר

I speak

ים משפטmiš·pā·ṭîmʹמשפט

judgments

ם׃ אותʾô·ṯāmʹאת · הם

against · them

הנה׀13hin·nē(h)ʹ

הנהlook

כעננים nā·nîmʹǎkǎ·ʿ

כ · ענן the · clouds+like

ה יעלlě(h)ʹǎyǎ·ʿ

עלהhe comes up

וכסופה ḵǎs·sû·pāhʹew

ו · כ · ה · סופהand · like · the · whirlwind

יו מרכבותḇô·ṯāywʹemǎr·k

מרכבה · הואchariots · his

קלו qǎl·lûʹקלל

they are swi,

ים מנשרšā·rîmʹemin·n

שר מן · נmore than · eagles|from

יו סוסsû·sāywʹ

סוס · הואhorses · his

אוי ʾôyʹאויwoe

נו לlāʹ·nû

חנו ל · אנto · us

י כkîʹכיfor

דנו׃ שדnûešǔd·dā·ḏ

שדדwe are devastated




י14 כבסsîʹekǎb·b

כבסcleanse

ה מרעmē·rā·ʿā(h)ʹמן · רעה

from · wickedness

לב4 lib·bēḵʹלב · את

heart · your

ם ירושלrû·šā·lǎmʹeyם ירושל

Jerusalem

ען למmǎʹ·ʿǎnelען למ

so that

עי תושtiw·wā·šēʹ·ʿî

ישעyou may be saved

י *עד־מת

ʿǎḏ-mā·ṯǎyʹעד · מתי

until · when

ין תלtā·lînʹלין shall dwell)they|she(

4 בקרבqir·bēḵʹeb

רב · את ב · קin · inner parts · your

מחשבות ḇôṯʹemǎḥ·š

מחשבהthe thoughts of

4׃ אונʾô·nēḵʹ

ון · את אmischief · your

י15 כkîʹכיfor

קול qôlʹקול

a voice

יד מגmǎg·gîḏʹנגד

1 declaring]is[

ן מדmid·dānʹמן · דן

from · Dan

יע ומשמʿʹaû·mǎš·mî

ו · שמע432proclaiming| causing to hear]is[and ·

ון אʾāʹ·wěnון א

disaster/mischief

ר מהmē·hǎrʹמן · הר

from · the mountain of

ים׃ אפרʾěp·rāʹ·yimים אפר

Ephraim




ירו16 הזכ

hǎz·kîʹ·rûזכר

report|mention

ם לגוי

lǎg·gô·yimʹל · ה · גוי

to · the · nations

הנה

hin·nēhʹהנה

here they are|look

יעו השמ

hǎš·mîʹ·ʿûשמע

21proclaim|cause to hear

ם על־ירושל

rû·šā·lǎmʹeʿǎl-yם על · ירושל

against · Jerusalem

ים נצר

rîmʹenō·ṣנצר

543besiegers|those who besiege|those who keep watch

ים בא

bā·ʾîmʹבוא

6 coming]are[

רץ מא*

mē·ʾěʹ·rěṣרץ מן · א

from · a land

ק המרח

hǎm·měr·ḥāqʹה · מרחק

the · distance place

יתנו ו

nûʹewǎy·yit·tו · נתן

7raise|and · they give

י על־ער

ʿǎl-ʿā·rêʹעל · עיר

against · the cities of

ה יהוד


Judah

ם׃ קול

qô·lāmʹקול · הם

voice · their

י17 כשמר

rêʹešō·mekכ · שמר

1like · watchers of

י שד

śā·ḏǎyʹשדי

a field

היו

hā·yûʹהיה

they were

יה על

ʿā·lêʹ·hāעל · היא

against · her

יב מסב

mis·sā·ḇîḇʹמן · סביב

from · all around




י כי־את

kî-ʾō·ṯîʹכי · את · אני

because · against · me

תה מר

mā·rāʹ·ṯā(h)מרה

she has rebelled

ה׃ נאם־יהו



דרכ188

dǎr·kēḵʹר8 · את ד

way · your

י8 עלל ומ

lā·lǎʹ·yiḵǎû·mǎ·ʿו · מעלל · את

and · deeds · your

עשו

ʿā·śôʹעשה

21you obtained|you did

לה א

ʾēlʹ·lě(h)לה א

this|these

8 ל

lāḵʹל · את

]rself[for · you

את ז

zō(ʾ)ṯʹזאת

this

רעת8

rā·ʿā·ṯēḵʹרעה · את

· your3doom| wickedness]is[

י כ

kîʹכי

for

ר מ

mārʹמר

bi*er]it is[

י כ

kîʹכי

yes|for

נגע

nā·ḡǎʿʹנגע

it has reached|he

8׃ עד־לב

ʿǎḏ-lib·bēḵʹעד · לב · את

up to · heart · your

ס

י׀19 מע

mē·ʿǎyʹמעה · אניbowels · my

י׀ מע

mē·ʿǎyʹמעה · אניbowels · my

אחולה

ʾā·ḥû·lā(h)חיל

I writhe

קירות ק

qî·rôṯʹקיר

the walls of

י לב

lib·bîʹלב · אני

heart · my

ילה ק אוח




י מה־ל הhō·mě(h)-l·lîʹהמה · ל · אני

· me21in| · to3 restless]are|is[

י לבlib·bîʹ

לב · אניheart · my


יש אחרrîšʹǎʾǎ·ḥ

חרשI can keep silent

י כkîʹכיfor

קולqôlʹקול sound of]the[

שופר šô·pārʹשופרa horn

שמעתי šā·mǎʿ·tîשמעI hear

י ק *נפש

nǎp·šîʹפש · אני נ

inner self · my

ת תרועrû·ʿǎṯʹetתרועה

alarm of]the[

ה׃ מלחמmil·ḥā·mā(h)ʹמלחמה

war

בר20 שšěʹ·ḇěrבר ש

destruction

בר על־שʿǎl-šěʹ·ḇěrבר על · ש

on · destruction

א נקרniq·rā(ʾ)ʹקרא

1it is proclaimed|it is called|he

י כkîʹכי

that

ה שדדḏā(h)ʹešǔd·d

שדד is devastated)it|she(

רץ כל־האkǒl-hā·ʾāʹ·rěṣרץ כל · ה · א

all of · the · land

פתאם piṯ·ʾōmʹפתאם

suddenly

שדדו ḏûʹešǔd·d

שדד are devastated)they(

עת ק שמ




י אהל

ʾō·hā·lǎyʹהל · אני א

tents · my

גע ר

rěʹ·ḡǎʿגע ר

a moment]in[

י׃ יריעת

rî·ʿō·ṯāyʹeyיריעה · אני

tent curtains · my

י21 *עד־מת

ʿǎḏ-mā·ṯǎyʹעד · מתי

until · when

אראה־נס

ʾěr·ʾě(h)-n·nēsʹראה · נס

banner]the[I must see ·

ה אשמע

ʿā(h)ʹeʾěš·mשמע

I must hear

קול

qôlʹקול

sound of]the[

ר׃ שופ

šô·pārʹשופר

a horn

ס

י׀22 כ

kîʹכי

for

יל או

wîlʹěʾאויל

foolish]are[

י עמ

ʿǎm·mîʹעם · אני

people · my

אותי

ʾô·ṯiyʹאת · אני

· me]obj[

א ל

lō(ʾ)ʹלא

not

עו יד

yā·ḏāʹ·ʿûידע

they know

בנים

bā·nîmʹבן

children]are[

סכלים

ḵā·lîmʹesסכל

foolish

מה ה

hēmʹ·mā(h)הם

they

א ול


and · not

ים נבונ

ḇô·nîmʹenבין

1have insight

מה ה

hēmʹ·mā(h)הם

they

ים חכמ

ḵā·mîmʹǎḥחכם

skilful]are[

מה ה

hēmʹ·mǒhהם

they

ע להר

hā·rǎʿʹelל · רעע

· to do evil]obj[

יב ולהיט

hê·ṭîḇʹeû·lו · ל · יטב

· to do good]obj[and ·

א ל

lō(ʾ)ʹלא

not

עו׃ יד

yā·ḏāʹ·ʿûידע

they know




יתי23 ראrā·ʾîʹ·ṯiyראה

I looked at

רץ את־האʾěṯ-hā·ʾāʹ·rěṣרץ את · ה · א

· the · earth]obj[

הו והנה־תhin·nē(h)-ṯōʹ·hûewהו ו · הנה · ת

it was · wasteland|and · look

הו ובwā·ḇōʹ·hûהו ו · ב

and · emptiness

ים ואל־השמʾěl-hǎš·šā·mǎʹ·yimew

ים ו · אל · ה · שמand · to · the · heavens

ין ואʾênʹew

ין ו · אand · without

ם׃ אורʾô·rāmʹ

אור · הםlight · their

יתי24 ראrā·ʾîʹ·ṯiyראה

I looked at

ים הר הhě·hā·rîmʹה · הר

the · mountains

והנה hin·nē(h)ʹewו · הנה

they were|and · look

ים רעשšîmʹǎrō·ʿ

רעש1quaking

וכל־הגבעותḇā·ʿôṯʹeḵǒl-hǎg·gew

ו · כל · ה · גבעה · the · hills)of(and · all

לו׃ התקל קhiṯ·qǎl·qāʹ·lû

קללthey were jolted to and fro

יתי25 ראrā·ʾîʹ·ṯîראה

I looked

והנה hin·nē(h)ʹewו · הנה

and · look

ין אʾênʹין א

there was no

ם האדhā·ʾā·ḏāmʹה · אדם

· person)the(




וכל־עוף

ḵǒl-ʿôpʹewו · כל · עוף

of]s[ · the bird)of(and · all

ים השמ

hǎš·šā·mǎʹ·yimים ה · שמ

the · sky

דו׃ נד

nā·ḏāʹ·ḏûנדד

they had fled

יתי26 רא

rā·ʾîʹ·ṯîראה

I looked

ה והנ

hin·nē(h)ʹewו · הנה

and · look

ל הכרמ

hǎk·kǎr·mělʹה · כרמל

the · fruitful land

ר המדב

hǎm·miḏ·bārʹה · מדבר

a · desert| the]was[

יו וכל־ער

ḵǒl-ʿā·rāywʹewו · כל · עיר · הוא

its| · cities · his)of(and · all

נתצו

ṣûʹenit·tנתץ

they were ruined

מפני



ה יהו

yhwhיהוה

Yahweh

מפני



חרון*

rônʹǎḥחרון

1the blaze of

אפו׃

ʾǎp·pôʹאף · הוא

· his2anger|nose

ס




כי־כה27kî-ḵōhʹכי · כהfor · thus


says)he(

ה יהוyhwhיהוה

Yahweh

ה שממmā·mā(h)ʹešשממה

a desolation

תהיה ṯih·yě(h)ʹהיה

shall be)it|she(

רץ כל־האkǒl-hā·ʾāʹ·rěṣרץ כל · ה · א

· the · land)of(all

ה וכלḵā·lā(h)ʹewו · כלה

yet · a complete destruction|and


ה׃ אעשśě(h)ʹěʾě·ʿ

עשהI will make

על־זאת28ʿǎl-zō(ʾ)ṯʹעל · זאת

because of · this

ל תאבḇǎlʹětě·ʾ

אבל shall mourn)it|she(

רץ האhā·ʾāʹ·rěṣרץ ה · א

the · earth

וקדרוqǒḏ·rûʹew

ו · קדר shall become dark)they(and ·

ים השמhǎš·šā·mǎʹ·yimים ה · שמ

the · heavens

על ממmim·māʹ·ʿǎlעל מן · מ

· above)from(

ל עʿǎlʹעל

because

רתי כי־דבkî-ḏib·bǎrʹ·tiyכי · דבר

that · I have spoken

תי זמzǎm·mōʹ·ṯî

זמםI have planned

א ולlō(ʾ)ʹew


מתי נחni·ḥǎmʹ·tîנחם

I have relented

ולא־אשובlō(ʾ)-ʾā·šûḇʹew

ו · לא · שובand · not · I will turn back

נה׃ ממmim·měnʹ·nā(h)

מן · היאit|from · her




מקול29

miq·qôlʹמן · קול

from · the sound of

ש פר

pā·rāšʹפרש

horseman

מה *ור

rōʹ·mē(h)ewו · רמה

1a archer of|and · one who shoots arrows of

שת ק

qěʹ·šěṯשת ק

a bow

חת בר

bō·rǎʹ·ḥǎṯברח

2 flees)it|she(

יר כל־הע

kǒl-hā·ʿîrʹכל · ה · עיר

· town)the( · )of(every |all

או ב

bā·ʾûʹבוא

3they enter|they come

ים בעב

bě·ʿā·ḇîmʹב · ה · עב

in · the · thickets

ים ובכפ

û·ḇǎk·kē·pîmʹו · ב · ה · כף

and · among · the · rocks

עלו

ʿā·lûʹעלה

they climb|they go up

יר כל־הע

kǒl-hā·ʿîrʹכל · ה · עיר

4 · town)the( · )of(every |all

ה עזוב

zû·ḇā(h)ʹǎʿעזב

5 forsaken]is[

ב ואין־יוש

ʾên-yô·šēḇʹewין · ישב ו · א

6 lives]one who[and · there is not ·

ן בה

bā·hēnʹב · הן

in · them

יש׃ א

ʾîšʹאיש

person|a man

ואתי30

ʾǎt·tîewו · את

and · you

שדוד ק

šā·ḏûḏʹשדד

1devastated one

י ה־תעש מ

śîʹǎmǎ(h)-t·tǎ·ʿמה · עשה

what · you do

י י־תלבש כ

šîʹekî-ṯil·bכי · לבש

that · you put on

י שנ

šā·nîʹשני

crimson




י כי־תעד

kî-ṯǎʿ·dîʹכי · עדה

that · you adorn yourself

ב עדי־זה

ḏî-zā·hāḇʹǎʿעדי · זהב

ornaments of · gold]with[

י י־תקרע כ

ʿîʹekî-ṯiq·rכי · קרע

432you make look bigger|that · you tear

בפו8

ḇǎp·pûḵʹב · ה · פו8

with · the · eye make-up

י8 עינ

ʿê·nǎʹ·yiḵין · את ע

eyes · your

וא לש

(ʾ)ʹelǎš·šāwל · ה · שוא

· vanity)the(for ·

י תתיפ

tiṯ·yǎp·pîʹיפה

you beautify yourself

8 מאסו־ב

sû-ḇāḵʹǎmā·ʾמאס · ב · את

· you)in( reject · )they(

ים עגב

ḇîmʹeʿō·ḡעגב

lovers]your[|]you[ sensuously desire ]those who[

8 נפש

nǎp·šēḵʹפש · את נ

life · your

שו׃ יבק

ḇǎq·qēʹ·šûeyבקש

they seek

ק ת וא




כי31

kiyʹכי

for

קול

qôlʹקול

a voice

ה כחול

ḥô·lā(h)ʹekכ · חלה

1like · an ill woman

עתי שמ

šā·mǎʿʹ·tîשמע

I heared

צרה

ṣā·rāhʹצרה

anxiety

ה כמבכיר

mǎḇ·kî·rā(h)ʹekכ · בכר

2 bears her first child]a woman who[like ·

קול

qôlʹקול

the voice of

בת־ציון

bǎṯ-ṣiy·yônʹבת · ציון

the daughter of · Zion

ח תתיפ

ḥʹatiṯ·yǎp·pēיפח

she is gasping for breath

ש תפר

pā·rēśʹetפרש

she is spreading out

יה כפ

kǎp·pêʹ·hāכף · היא

hands · her

אוי־נא

ʾôy-nā(ʾ)ʹאוי · נא

woe · please

י ל

lîʹל · אניto · me

ה י־עיפ כ

kî-ʿǒy·pā(h)ʹכי · עיף

becomes tired)it|she(for ·

י נפש

nǎp·šîʹפש · אני נ

I|individual self · my

ים׃ להרג

ḡîmʹehō·relל · הרג

3before · killers|to

פ



Documents

Jeremiah 1 - 4 -The Lexham Hebrew-English Interlinear Bible