JEJU OLLE TRAIL MICE forjejumice.or.kr/upload/temp/miceguide/jejuOlleTrailFor... · 2016-10-24 · 10-1 10 9 6 5 2 1 8 1-1 12 7 14 14-1 4 7-1 17 18-1 19 21 18 Jeju-si Seogwipo-si

JEJU OLLE TRAILfor MICE

20

16

15

13

11

10-1

109

65

2

1

8

1-1

12

7

14 14-1

4

7-1

17

18-1 19

2118

Jeju-si

Seogwipo-si

Hallim-eup

Jocheon-eupGujwa-eup

Pyoseon-myeon

Namwon-eupAndeok-myeon

Daejeong-eup

Seongsan-eup

Hangyeong-myeon

3

Biyang-do(Island)

Gapa(Hadong) Pogu

Mara-do(Island)

Pyoseon Jeju Olle Information Center

Onpyeong Pogu(port)

Gwangchigi Beach

광치기해변

Seongsan Ilchulbong(Sunrise Peak)

Gapa-do(Island)

U-do(Island)우도

천진항

Aewol-eup

Hallim-hang(Harbor)

Seogwipo-hang(port)

Gapa(Sangdong) Pogu 가파상동포구

가파하동포구

Jeoji Village Center저지예술정보화마을

Inhang-dong Pulnaeeum Restaurant인향동 풀내음식당 앞

한림항

광령1리사무소

DaepyeongPogu(port)대평포구

Siheung Elementary School

시흥초등학교

Namwon Jeju Olle Information Center남원 제주올레안내소

Soesokkak Rest AreaJeju OlleInformationCenter 쇠소깍 휴게소

외돌개 솔빛바다 입구

WolpyeongAwaenangmok

Rest Area월평아왜낭목 쉼터

Jeju World CupStadium Plaza

제주월드컵경기장 광장 앞

Mt. Songaksan

화순제주올레안내소

하모제주올레안내소

Gwangryeong 1-riVillage Office

Gonae Pogu(port)

무릉생태학교

Jocheon Manse Dongsan(mound)조천만세동산

Sanji-cheon Plazaat Dongmun Rotary동문로터리 산지천마당

Chuja-do(Isalnd)Sangchuja-hang(port)상추자항

CU Convenient Store at Sinyang-hang(port) 신양항 CU편의점

추자도

종달바당

성산일출봉

표선 제주올레안내소

마라도

가파도

비양도

고내포구

Gimnyeong Seo-pogu(port)Parking Lot

Jeju HaenyeoMuseum Gazebo

김녕서포구 주차장 HaumokdongHang(port)

하우목동항

Cheonjin-hang(port)

Jongdal Badang

서귀포항

송악산

제주올레 안내소

Entrance to OedolgaeSolbitbada Cafe

Hwasun Jeju Olle Information Center

Hamo Jeju Olle Information Center

Jeju Culture & EcologyExperience Village

(Mureung Eco School)

Yongsu-pogu(port)Jeolbuam

용수포구 절부암

Jeju Int’l Airport

제주해녀박물관 정자앞

온평포구

제주의 시간을 가장 아름답게 채우는 7가지 방법

TO ENJOY THE MOMENTS IN JEJU

20

16

15

13

11

10-1

109

65

2

1

8

1-1

12

7

14 14-1

4

7-1

17

18-1 19

2118

Jeju-si

Seogwipo-si

Hallim-eup

Jocheon-eupGujwa-eup

Pyoseon-myeon

Namwon-eupAndeok-myeon

Daejeong-eup

Seongsan-eup

Hangyeong-myeon

3

Biyang-do(Island)

Gapa(Hadong) Pogu

Mara-do(Island)

Pyoseon Jeju Olle Information Center

Onpyeong Pogu(port)

Gwangchigi Beach

광치기해변

Seongsan Ilchulbong(Sunrise Peak)

Gapa-do(Island)

U-do(Island)우도

천진항

Aewol-eup

Hallim-hang(Harbor)

Seogwipo-hang(port)

Gapa(Sangdong) Pogu 가파상동포구

가파하동포구

Jeoji Village Center저지예술정보화마을

Inhang-dong Pulnaeeum Restaurant인향동 풀내음식당 앞

한림항

광령1리사무소

DaepyeongPogu(port)대평포구

Siheung Elementary School

시흥초등학교

Namwon Jeju Olle Information Center남원 제주올레안내소

Soesokkak Rest AreaJeju OlleInformationCenter 쇠소깍 휴게소

외돌개 솔빛바다 입구

WolpyeongAwaenangmok

Rest Area월평아왜낭목 쉼터

Jeju World CupStadium Plaza

제주월드컵경기장 광장 앞

Mt. Songaksan

화순제주올레안내소

하모제주올레안내소

Gwangryeong 1-riVillage Office

Gonae Pogu(port)

무릉생태학교

Jocheon Manse Dongsan(mound)조천만세동산

Sanji-cheon Plazaat Dongmun Rotary동문로터리 산지천마당

Chuja-do(Isalnd)Sangchuja-hang(port)상추자항

CU Convenient Store at Sinyang-hang(port) 신양항 CU편의점

추자도

종달바당

성산일출봉

표선 제주올레안내소

마라도

가파도

비양도

고내포구

Gimnyeong Seo-pogu(port)Parking Lot

Jeju HaenyeoMuseum Gazebo

김녕서포구 주차장 HaumokdongHang(port)

하우목동항

Cheonjin-hang(port)

Jongdal Badang

서귀포항

송악산

제주올레 안내소

Entrance to OedolgaeSolbitbada Cafe

Hwasun Jeju Olle Information Center

Hamo Jeju Olle Information Center

Jeju Culture & EcologyExperience Village

(Mureung Eco School)

Yongsu-pogu(port)Jeolbuam

용수포구 절부암

Jeju Int’l Airport

제주해녀박물관 정자앞

온평포구

7 best ways to enjoy the moments in Jeju

A 425km-long trail is consisted of 26 routes following along the coastal lines

of Jeju Island, the biggest island in Korea, and the islets around it (As of June, 2016). : Jeju Olle Trail

제주 해안가를 따라 걷는 425km / 26코스

1 Starting Point of each route

Jeju Olle Trail MAP

Route

Jeju Olle Trail

Trail for the travelers on foot 걸어서 여행하는 이들을 위한 길

path for the walking travelers that is long enough to be explored as much as hikers wish.

Trail opened to the world 세상을 향해 열린 길

Path not only connects home and village but also connects you and the world as definition of ‘Olle’, a dialect of Jeju, is narrow alley from front door to public streets.

Beautiful and peaceful trail 아름답고 평화로운 길

Path opened to anyone who enjoys happiness and peace.

Jeju Olle FoundationA non-profit organization seeks, explores, and manages Jeju Olle Trail제주의 올레길은 비영리 사단법인 (사)제주올레가 찾고, 만들고 가꿉니다.

2.7km

50mins.

Easy

Moderate

Very Easy

½day

3hrs.

1day

Legend

Starting Point

Souvenirs

Ending Point

Cafe

Bus Stop

Convenience Store

Harbor/Port

Accommod-ations

Restrooms

Banks/ATM

Information Center

Traditional Market

Restaurant

Bike Rentals

If you have ~ to spare Total Distance

Total Time Difficulty

Tourist Attraction

Nature Restaurant Souvenirs Cafe Gallery Traditional Market

Information Center

Temple


제주올레길을 이끄는 안내표지

Signposts for Jeju Olle Trail

Ganse 간세

Ganse is the name of Jeju’s pony which is named after ‘Ganse-dari’, meaning slow idler in Jeju dialect. Ganse points toward the direction of a route at a forked road. Head of Ganse points to the direction from the starting point to finishing point of the trail (clockwise direction).

제주올레의 상징인 조랑말의 이름.

‘느릿느릿한 게으름뱅이’라는 뜻의

제주어 ‘간세다리’에서 따왔다.

갈림길에서는 간세가 길을 안내한다.

시작점에서 종점으로 향해 정방향으로

걷는 경우 간세의 머리가 향하는

방향이 길의 진행방향.

Sign-stone for Jeju Olle Trail Starting 시작점 표지석

Sign-stone indicating the starting and finishing points of each route of Jeju Olle Trail is made of basalt, a stone representing Jeju Island. The map and the course of each route can be found on the sign-stone.

제주올레 코스의 시작과 끝을 알리는

표지석은 제주를 대표하는 돌인

현무암으로 만들었으며 코스의

약도와 경로가 그려져 있다.

Ribbon 리본

A set of blue and orange ribbons are usually tied to a

tree. These are generally placed on a mountain path where it is difficult to place an arrow. Ribbons are hung at a height, above the eye level.

파랑색과 주황색의 리본 두 가닥은

주로 나뭇가지에 매달려있다.

화살표로 표시하기 어려운 산길 등에서

만날 수 있으며 주로 사람의 눈높이

보다 조금 높은 곳에 매달려 있다.

Arrow 화살표

As a the most basic signpost guiding the direction of Jeju Olle Trail, blue arrow points the direction from starting point to finishing point and orange arrow points to the opposite.

제주올레 길의 진행방향을 알려주는

가장 기초적인 안내표지로 파란색

화살표는 정방향, 주황색은 역방향의

길을 인도한다.

Detour and Hazard Signpost 우회 및 위험안내 스탠드

The signpost stands are placed at dangerous areas and temporary detours. Information on the signpost includes map, distance, and total time of detour route.

특별히 주의를 해야 하는 위험구간이나

일시적으로 우회해야 하는 곳에 설치

되어 있다. 돌아가는 길의 경로지도와

시간, 거리 등을 알려준다. 우회로에는

주황색 리본 두 가닥이 달려있다.

Ganse

Sign-stone for Jeju Olle Trail

Starting Point

Ribbon

Arrow

Detour and Hazard Signpost

Respect for the nature and locals in Jeju

제주의 자연과 사람들을 존중하고 아끼는 마음

Please value the nature, trail, and people on the island for its long-lasting beauty, because the island is ground for the

living of locals before it is a beautiful attraction.

아름다운 관광지지만, 그 이전에 사람들이 살고 있는 터전인 제주.

이 곳이 오래오래 아름다울 수 있도록 자연도, 길도, 사람도 아껴주세요.

Trekking Shoes 트래킹화

Trekking shoes or hiking shoes are best for hiking the trail. However, non-slippery tennis shoes are fine if you are used

to hiking or the distance for travel is short enough. Bringing the flip-flops when hiking along the coastal lines makes exploration more enjoyable. If you do not have one, bare-foot is more than enough.

트래킹화나 등산화가 좋지만, 걷기에 익숙한 편이고 짧게 걷는다면

바닥이 미끄럽지 않은 운동화도 가능하다. 여름철 바닷가 코스를 걷는다면

샌들을 추가하면 좋지만, 그 조차 없다면 맨발도 좋다.

Long sleeves and pants 긴 소매와 긴 바지

Long sleeves and pants are essential even in summer to prevent cuts from the twigs and sun burns from the strong

sunlight of Jeju.

한 여름이라도 긴 소매와 긴 바지를 입어야 한다.

숲길이 많기에 팔다리가 나무에 쓸리거나 강한 햇살에 화상을 입을 수도 있다.

Waterproof Jumper and Raincoat 방수점퍼와 우비

Be prepared for the dynamic weather condition of Jeju. There are a lot of days with unexpected rain.

하루에도 변화가 많은 제주날씨에 대비하자.

Cash and transportation pass 현금과 교통카드

Stores in rural area may not accept credit cards. Fill your wallet with enough amount of cash and prepare for the

transportation pass for the convenient use of public transportation.

도심이 아닐 경우 은행이나 카드 사용처가 많지 않을 수 있다.

비상금은 반드시 챙기고 대중교통을 이용할 경우엔 교통카드가 편리하다.

길을 걷기 위한 준비물

Preparations for hiking the Jeju Olle Trail


! Take your trash home. 내가 먹고 쓴 쓰레기는 꼭 챙겨가세요.

! Do not pick or take agricultural products, including but not limited to tangerines. 귤이나 농작물들을 따거나, 가져가지 마세요.

! Leave the Jeju Olle signs behind, such as arrows and ribbons, for other visitors. 뒤에 오는 올레꾼을 위해 길 표시용 리본과 표식들은 제자리에 놓아두세요.

! Walk along the set designated routes. 지정된 코스를 따라 걸어주세요.

! If you need to use a restroom, ask the owner politely and make sure to keep it clean. 남의 화장실을 이용할 때는 사전에 양해를 구하고, 깨끗이 사용해주세요.

! Greet Jeju residents you encounter with a smile. 오며가며 만나는 주민에게 정다운 미소, 눈인사라도 한 번 건네주세요.

! Take some time to learn Jeju dialect (i.e. Ban-gap-su-da-ye, It’s nice to meet you). 간단한 제주어를 배워보세요.(“반갑수다예” = 만나서 반갑습니다.)

! Walk, relax, and chill out on the Jeju Olle Trail. 올레길의 풍광을 놀멍 쉬멍 여유롭게 즐기며 걸으세요.

! Fasten the doors securely when entering/exiting privately held farm. 사유지 농장을 드나들 땐 문단속을 해주세요.

! Do not cause harm to domestic wild animals. 길에서 마주친 가축이나 야생동물을 보호해 주세요.

! Remember, your safety comes first at all times. 자신의 안전에 유의하며 걸으세요.

제주올레 에티켓

Keeping in mindon Jeju Olle Trail

Dombe-gogi돔베고기

steamed pork served on wooden board

Ingredients: Pork

As one of the traditional

dishes representing Jeju,

Dombe-gogi delivers a

simple and healthy taste.

Unlike other dishes with

pork, Dombe-gogi is not

greasy at all because the

pork is steamed with local

herbs. Dipping the pork in

anchovy sauce or salt will

give you an even richer

taste. By wrapping the

meat in vegetables served

with the dish, you may gain

additional vitamin B, which

helps digestion and gives

additional energy for hiking.

Black Pork Barbeque흑돼지숯불구이

Ingredients: PorkBlack pork barbeque is a

unique dish that can be

tasted only in Jeju since

black pork is a local breed

of pig grown in Jeju. The

pork is grilled with garlic,

onion, mushrooms, and

anchovy sauce on the table.

Once the pork is grilled, dip

it in boiled anchovy sauce

and have a bite with grilled

vegetables.

Grilled Hairtail Fish갈치구이

Ingredients: Hairtail fish

This 1-meter-long fish

covered in silver scales is

an exotic dish in Jeju. If you

have no idea how to start

deboning the fish, follow

these instructions: Slide

the bones to the side with

spoons, and lift the central

bone up with a chopstick.

Then you can easily pick up

the filets without bones.

Try the dish with traditional

dipping sauce served

together(either with the

soy sauce or hairtail fish

sauce).

Spicy Mackerel Stew고등어조림

Ingredients: Mackerel,

vegetables

The fish full of omega

3 is braised with spicy

seasoning and vegetables

such as radish, green

napa cabbage, kimchi and

bracken. The spicy yet

sweet seasoning will make

your dish disappear fast.

Once you are done with

the fish, try putting the

seasoning and vegetables

left in the dish on top of

rice, mix it all together, and

have a spoonful. You might

call for another bowl of rice.

길을 걷다 만날 수 있는 제주먹거리

ON THE JEJU OLLE TRAIL


Cold Cuttlefish Soup한치물회

Ingredients: Cuttlefish, seafood, vegetables, red pepper powder, vinegar

Cuttlefish resembles squid but has a chewier texture. The best season for dishes with cuttlefish is summer. The narrow strips of raw, just caught cuttlefish are served in a cold soup flavored with red pepper powder, vegetables, and vinegar. Cold cuttlefish soup is the most popular dish in summer in Jeju.

Pork Noodle Soup고기국수

Ingredients: Noodle, Pork, Vegetables

This is one of the major traditional local foods of Jeju and is usually served in celebration of special days. Simmered pork is garnished with noodles in a broth made with pig bones. You may make it spicy with red pepper paste sauce.

Anchovy Noodle Soup멸치국수

Ingredients : Noodle, anchovy, vegetablesThe noodle soup is garnished with kimchi, stirred zucchini, eggs, and seaweed power in broth boiled with anchovy and kelp. The simple taste of hot noodle soup even relaxes your body and releases the exhaustion of travel. This non-meat based dish is a good fit for both pescatarian and pollotarian.

Spicy Cold Noodles비빔국수

Ingredients: Noodles, red pepper paste, porkCold noodles are typically garnished with raw vegetables such as cucumber, water parsley, sesame leaf, and carrots along with pork slices. Mix everything in the bowl with sweet and sour red pepper paste sauce, which holds the garnishes and noodles together and makes the dish flavorful.

Hallabong한라봉

Hallabong is a tangerine species grown in Jeju that is bigger and sweeter than a tangerine. It is named after Mt. Halla because the protruding stem resembles the mountain. You can either eat the peeled Hallabong or make a juice with it.

Tangerine Peel Tea진피차

Ingredients: Dried tangerine peel

Pour the boiled water into the well-dried tangerine peel and have a sip. Because tangerine peel contains plenty of vitamins, it will relax a tired body and mind. The tea keeps your body warm, so it is even more appropriate for easing the fatigue gained from traveling around Jeju, an island with a lot of wind.

VUECREST뷰크레스트

BUS 100BUS 110

BUS 100BUS 110

Solbitbada솔빛바다

Oedolgae외돌개

E

OedolgaeObservatory외돌개 전망대0.8km

Dombenang-gil(pathway)돔베낭길

2.6km

2.7km

SeogwipoGirls High School

서귀포여고

Sammae-bong(peak) EntranceBUS STOP

across from Seogwipo Girls High School BUS STOP

Jeju Olle Trail Route 7Oedolgae ~ Dombenang-gol

바다를 끼고 절벽 위를 걷는 길

돔베낭골외돌개

3hrs.

2.7km

50mins.

Very Easy

Direction to the Starting Point

1001 1 0

ca.35mins(28 Stops)

13km / ca.20mins(₩ 11,000)

Sammae-bong(peak) Entrance

OedolgaeParking Lot

Direction to ICC Jeju

ca.30mins(26 Stops)

11km / ca.20mins(₩ 10,000)

ICC Jeju

ICC Jeju

1001 1 0

Seogwipo-si


Domebanang-gil(pathway)

Jeju Olle Route 7

Solbitbada솔빛바다

You may take a rest with a seaside view. “Bongja Juice”, a locally produced fresh tangerine and carrot mixed juice, is worth trying. 바다를 바라보며 봉자주스 마실 것.

Oedolgae외돌개

A rock standing alone in the middle of the ocean has a story of an old lady who was turned to a rock while waiting for her husband’s return from fishing.홀로 외롭게 솟은 바위를 보며 그리운 사람 떠올리기.

Domebenang-gol돔베낭골

The curvy path continues right along the cliff and alternatively presents a view of the cliff, ocean, and forest. You can see Mun-seom(island), a UNESCO preservation and world-class diving spot, as well as Sae-seom(island), which is lit during nighttime in the east. In the west, you can see another island representing Seogwipo, the Beom-seom.동쪽의 문섬과 새섬, 서쪽의 범섬을 바라보며 걷기.

S

EAirport Limousine 600

BUS 110

Paradise HotelBUS STOP

Jeju BankBUS STOP SEOGWIPO

KAL HOTEL서귀포 KAL호텔

PARADISE HOTEL파라다이스호텔

Jeju Olle Information Center 제주올레 6코스 안내소

Lee, Jung-seopStreet Entrance이중섭거리 입구

Banong바농

Seogwipo Maeil Olle Market Entrance서귀포매일올레시장 입구

Seogwipo Maeil Olle Market서귀포매일올레시장

2.7km

2.2km

Wal Art Museum이왈종미술관

Jeongbang Pokpo(Waterfall)

정방폭포

Jeju Olle Trail Route 6-αJeju Olle Trail Information Center on Jeju Olle Trail Route 6 ~ Seogwipo Maeil Olle Market

제주올레 6코스 안내소서귀포매일올레시장

3hrs.

2.7km

50mins.

Easy


600ca.40mins(7 Stops)

17km / ca.30mins(₩ 14,000

Paradise Hotel

Jeju Olle Information Center


ca.50mins(34 Stops)

15km / ca. 25mins(₩ 14,500)

ICC Jeju

ICC Jeju

1 1 0

*Tip: If you have enough time, continue on the route 6-β

바다와 폭포를 지나 제주 시장까지

Seogwipo-si


Banong

Jeju Olle Route 6-α

Jeju Olle Information Center on Jeju Olle Trail Route 6제주올레 6코스 안내소

You may receive all information about Jeju Olle Trail and purchase Jeju Olle Trail souvenirs and trekking goods at this venue.예쁘고 의미있는 기념품 구입하기.

Jeongbang Falls정방폭포

The 23m-high waterfall is the only coastal waterfall in Asia that falls into the ocean. You might even feel chills in the midst of summer. If you pay the entrance fee and walk down the stairs, you can see the waterfall at a closer distance.Adult ₩2,000 Children ₩1,000

바다로 직접 떨어지는 해안폭포 시원함 느끼기.

Walart Museum이왈종 미술관

This is the private museum of Lee, Waljong, who presents representational paintings. The motif of his works is based on nature and lives in Seogwipo.Inquiries +82 (0)64-763-3600

Admission Fee Adult ₩5,000

서귀포의 삶과 자연을 담은 그림 보기.

Lee, Jung-Seop Museum & Residence이중섭박물관과 거주지

Lee, Jung-Seop is one of the most loved Western-style painters who left a lot of artwork in Seogwipo during the Korean War(1950~1953) while living in Jeju. His former residence and gallery is on Lee Jung-Seop Street, named after the artist, which continues to Seogwipo Maeil Olle Market.이중섭의 생가와 문화의 거리 걷기.

Banong바농

You can craft your own Ganse Doll, a souvenir of the Jeju Olle Trail that is shaped just like a Jeju pony. 간세인형 체험하기.

Seogwipo Maeil Olle Market 서귀포매일올레시장

You must visit this traditional market where you can purchase fresh agricultural goods, seafood, and meats. 서귀포 사람들의 삶을 경험하기.

Cheonjiyeon Falls Observatory천지연폭포 전망대1.8km

Sammae-bong(peak)Uphill Road삼매봉 오르는 길 2.3km

Sammae-bong(peak)Octagonal Pavillion삼매봉 팔각정

BUS 100BUS 110

3km

4.2km

1.3km

Oedolgae외돌개

S

E

SeogwipoMaeil OlleMarket

서귀포매일올레시장

Jeju OlleTourist Center제주올레 여행자센터

Seogwipo Chilshimni Poetry Park서귀포칠십리시공원

BUS 110

Sammae-bong(peak) EnteranceBUS STOP

Namgun Nonghyup BankBUS STOP

Jeju Olle Trail Route 6-βSeogwipo Maeil Olle Market ~ Oedolgae

서귀포매일올레시장 외돌개


1001 1 0

ca.45mins(32 Stops)

15km / ca.25mins(₩ 12,500)

NamgunNonghyup Bank

SeogwipoMaeil OlleMarket


ca.40mins(28 Stops)

13km / ca.20mins(₩ 11,000)

ICC Jeju

ICC Jeju

1 1 0

½day

4.2km

90mins.

Moderate

화산이 만들어낸 오름과 폭포

Seogwipo-si


Oedolgae

Jeju Olle Route 6-β

Seogwipo Maeil Olle Market 서귀포매일올레시장

Don’t worry about not speaking Korean. Finger pointing and facial expressions are enough to communicate with merchants at this vibrant traditional market. You can purchase fresh vegetables, fruits, and delicious street foods that can be your meal for the day. Black Pork Skewer ₩5,000 / Hallabong Juice

₩3,000

서귀포 사람들의 삶을 경험하기.

Jeju Olle Tourist Center 제주올레 여행자센터

Jeju Olle Tourist Center not only provides useful information for exploring the island but is also equipped with a cafe and accommodations. You can also craft your own Ganse Doll at the venue. Skill share programs, such as cooking classes (traditional local cuisines), will be operated. Inquiries +82 (0)64-762-2170

여행정보를 얻고 기념품을 구입하며 쉬었다 가기.

Seogwipo Chilshimni Poetry Park Waterfall Observatory 서귀포칠십리시공원 폭포전망대

You will be surprised by the view of waterfall while passing through the park.폭포의 전망 사진찍기.

Sammae-bong(peak)삼매봉

You can see the Pacific in the south and Mt. Halla, the highest mountain in Korea(1,950m), in the north once you reach the peak of Oreum, which was created through volcanic activity. 남쪽의 태평양, 북쪽의 한라산을 보며 걷기.

Oedolgae외돌개

A rock standing alone in the middle of the ocean has a story of an old lady who was turned to a rock while waiting for her husband’s return from fishing.홀로 외롭게 솟은 바위를 보며 그리운 사람 떠올리기.

Beritnae Oreum Entrance베릿내오름 입구

Beritnae Oreum Observatory베릿내오름 전망대

Pacific Land퍼시픽랜드

Hyatt Regency Jeju하얏트리젠시제주

Subosa(Temble)수보사

JungmunSekdal Beach중문색달해수욕장

Jungmun Hiking중문하이킹

SaekdalWomen Diver

House색달해녀의집

S

E

BUS 110Airport Limousine 600

ICC Jeju

Seaes Hotel씨에스호텔 1km

1.7km

2.5km

3.8km

4.2km

Hyatt Regency Jeju EntranceBUS STOP

Jeju Olle Trail Route 8ICC Jeju ~ Hyatt Regency Jeju

하얏트리젠시제주


ca.10mins(3 Stops)

3km / ca.6mins(₩ 3,400)

ICC Jeju

ICC Jeju

½day

4.2km

90mins.

Moderate

1 1 0600

바다가 보이는 숲 길

Seogwipo-si

Beritnae Oreum Entrance베릿내오름 입구

Beritnae Oreum Observatory베릿내오름 전망대

Pacific Land퍼시픽랜드

Hyatt Regency Jeju하얏트리젠시제주

Subosa(Temble)수보사

JungmunSekdal Beach중문색달해수욕장

Jungmun Hiking중문하이킹

SaekdalWomen Diver

House색달해녀의집

S

E

BUS 110Airport Limousine 600

ICC Jeju

Seaes Hotel씨에스호텔 1km

1.7km

2.5km

3.8km

4.2km

Hyatt Regency Jeju EntranceBUS STOP


Jungmun Beach

Jeju Olle Route 8

Seaes Hotel씨에스호텔

Cottage-style rooms with traditional thatched house architecture provide you a unique view. The hotel permits hikers to pass through the garden. A lot of soap operas were filmed at the hotel for its marvelous view. 드라마 속 주인공 되어보기.

Beritnae Oreum베릿내오름

Oreum is a small volcanic edifice in Jeju. Beritnae Oreum is small enough to climb to the top in 10 minutes by following the wooden steps. The view at the top includes Mt. Halla, Gogeun-san (mountain), the Seogwipo Ocean, and the plain fields of Western Jeju. 오름의 정상에서 자연 느끼기.

Subosa수보사

The temple is located on the Cheonjeyeon Walkway, right below the Beritnae Oreum. Since monks are practicing at the temple, try to maintain silence while passing through. 조용히 지나기.

Cheonjeyeon Walkway천제연산책로

This is the walkway connects Cheonjeyeon Falls and Beritnae Oreum. Enjoy the view of the ocean and various species of trees at Beritnae Valley.산책하듯 천천히 걷기.

Jungmun Beach중문해수욕장

The public beach, surrounded by cliffs and dunes, has a lot of visitors, including swimmers and surfers in all seasons.파도를 바라보며 앉아 쉬기.

Traditional markets and 5-day markets full of fresh seasonal vegetables, fruits, and seafood.Traditional markets in Jeju that have everything but nothing would not let you leave with empty hand. As soon as you walk into the market, you might lose track of time and won’t be able to stop impulsive purchase. You must bring enough cash to any of these markets because credit cards are not likely to be accepted. You will be more than satisfied with the experience at the market with warm heart of the local merchants.

PLACE TO BE ENCOUNTERED WITH LIVING OF LOCALS

제주 사람들의 삶을 가장 가깝게 느낄 수 있는 곳

Every 1st, 6th of month

Daejeong Five-Day Market매월 1일, 6일 / 대정오일시장

1067, Hamo-ri, Daejeong-eup

Every 3rd, 8th of month

Jungmun Rural Five-Day Market매월 3일, 8일 / 중문향토오일시장

2123-1, Jungmun-dong, Seogwipo-si

Every 2nd, 7th of month

Jeju City Folk Five-Day Market매월 2일, 7일 / 제주민속오일시장

26, oiljang seo-gil, Jeju-siAs a traditional market with 100 years of history,

every local specialty can be found.

Every 4th, 9th of month

Hallim Five-Day Market매월 4일, 9일 / 한림오일시장

10, Hansupul-ro 4-gil, Hallim-eup



Seogwipo Rural Five-Day Market매월 4일, 9일 / 서귀포향토오일시장

779-1, Donghong-dong, Seogwipo-si


Goseong Five-Day Market매월 4일, 9일 / 고성오일시장

93, Goseongojo-ro, Seongsan-eup

Every 2nd, 7th of month

Pyoseon Five-Day Market매월 2일, 7일 / 표선오일시장

203-1, Pyoseondongseo-ro, Pyoseon-myeon

Daily Markets

Seogwipo Maeil Olle Market서귀포매일올레시장

18, Jungang-ro 62beon-gilBiggest market in Seogwipo


Sehwa Folk Five-Day Market매월 5일, 10일 / 세화오일시장

1500-5, Gujwa-eup, Sehwa-ri

Daily Markets

Dongmun Market동문시장

16, Dongmun-ro, Jeju-siPermanent market with variety of foods.

Jeju dialects to know

(pointing the products) Ul ma u ggwa? : How much is it? 얼마우꽈?

(with light bow) go map su da ye : Thank you. 고맙수다예.

Daily Market

Jeju-si Five-Day Market

Seogwipo-si Five-Day Market

0.3km

1.8km

S

E

Yongmun JunctionBUS STOPBUS 500 BUS 36 BUS 38BUS 70 BUS 90

Jungang-ro Junction BUS STOP

BUS 500BUS 36BUS 37

Yongduam용두암


Ganse Lounge간세라운지

Mokkwana목관아

Yongyeon용연

2.8km

Jeju Olle Trail Route 17Yongduam ~ Dongmun Market

동문시장용두암

3hrs.

2.8km

50mins.

Very Easy


500, 36, 38, 70, 90

ca.8mins(4 Stops)

2.7km / ca.7mins(₩ 3,200)

Yongmun Junction

Yongduam

Direction to Jeju International Airport

ca.13mins(8 Stops)

4.5km / ca.12mins(₩ 4,600)

Jeju International Airport

Jeju International Airport

500, 36, 37

자연과 역사가 어울려 문화가 된 길

Jeju-si

0.3km

1.8km

S

E

Yongmun JunctionBUS STOPBUS 500 BUS 36 BUS 38BUS 70 BUS 90

Jungang-ro Junction BUS STOP

BUS 500BUS 36BUS 37

Yongduam용두암



Mokkwana목관아

Yongyeon용연

2.8km


Dongmun Traditional Market

Jeju Olle Route 17

Yongduam용두암

Known as Dragon’s Head Rock, the rough basalt is shaped like a dragon’s lifted head. 바위에서 용의 머리 찾기.

Yongyeon용연

The valley with the bridge used be visited by poets for its beautiful scenery. Several petroglyphs carved in Chosun Dynasty are found on the faces of the rocks. 흔들다리 건너기.

Mokkwana목관아

As a center of administration in the Chosun Dynasty, Mokkwana was an office of ministers managing Jeju.제주의 목사가 되어보기.

Gwandeok-jeong(pavillion)관덕정

Buildings for military training. It is the oldest building in Jeju, which was built in the Chosun Dynasty(15th century). The long eaves protect the building from the heavy rain and the

low height prevents collapse from the strong wind, which represents the classic architecture of Jeju. 과거의 제주 느끼기.

Stone Grandpa돌하르방

Shaped like a person, the Stone Grandpa is made of basalt. The Stone Grandpa was meant to be a guardian, as it stood at the front 3 gate of castles.돌하르방과 사진찍기.


The cultural complex provides healthy foods made with local specialties and ingredients produced from the Jeju Villages.여행정보를 얻으며 쉬어가기.

Dongmun Traditional Market동문시장

The largest traditional market in Jeju. 시장에서 요기하기.

Hwabuk Pogu(port)화북포구

Sara-bong(peak)사라봉

S

E

Jeju National Museum국립제주박물관

GoeunimoruBUS STOPBUS 38

Hwabuk NammunBUS STOPBUS 38

1.3km

4.2km

Jeju Olle Trail Route 18Jeju National Museum ~ Hwabuk Pogu(port)

화북포구국립제주박물관

½day

4.2km

80mins.

Moderate



6km / ca.17mins(₩ 6,300)

Goeunimoru

Jeju National Museum

Direction to Jeju Int'l Airport

ca.25mins(19 Stops)

9km / ca.25mins(₩ 9,000)

Jeju Int'l Airport

Jeju Int'l Airport

38

제주의 문을 여는 길

Jeju-si

Hwabuk Pogu(port)화북포구


S

E


GoeunimoruBUS STOPBUS 38

Hwabuk NammunBUS STOPBUS 38

1.3km

4.2km


Hwabuk-pogu(port) and the Hwabuk Village

Jeju Olle Route 18


Learn the history and maritime culture of Jeju and the value behind them. You can also try various experiential programs such as rubbings. Official Closure Monday

Inquiries +82 (0)64-720-8000

Receive free admission ticket at the ticket box

제주의 역사와 해양문화 알아보기.


Enjoy the panoramic view of downtown Jeju, ocean, and Mt. Halla at a sight on the top of Sara-bong. This evergreen Oreum is known for the beautiful sunset.시내와 바다를 보며 걷기.

Hwabuk-pogu(port) and the Hwabuk Village화북포구와 화북마을

Hwabuk-pogu used to be a gateway between the mainland of Korea and Jeju Island in Chosun Dynasty(1392 ~ 1897).제주의 아픈 역사를 느끼기.

Gwangot관곶2.3km

Sinheung Beach신흥해수욕장3.4km

6km

BUS 38

BUS 38

S

E

Jocheon Manse Dongsan

조천만세동산

Hamdeok Seowoo-bong Beach함덕 서우봉해수욕장

Jocheon GymnasiumBUS STOP

Hamdeok Seowoo-bong BeachBUS STOP

Jeju Olle Trail Route 19Jocheon Manse Dongsan ~ Hamdeok Seowoo-bong Beach함덕서우봉해변

조천만세동산

½day

4.2km

80mins.

Moderate



16.5km / ca.30mins(₩ 13,500)

Jocheon Gymnasium

Jocheon Manse Dongsan

Direction to Jeju Int'l Airport

ca.50mins(42 Stops)

20km / ca.40mins(₩ 17,000)

Jeju Int'l Airport

Jeju Int'l Airport

38

과거로부터 이어지는 이야기가 가득한 길

Jeju-si


Hamdeok Seowoo-bong Beach

Jeju Olle Route 19

Jocheon Manse Dongsan조천만세동산

This memorial hall was established in remembrance of the independence movement against the Japanese invasion during the Chosun Dynasty(1910 ~ 1945), which was held by women divers in Jeju.항일의 역사 느끼기.

Gwangot관곶

As a closest place located to the Korean Peninsula, the myth of Grandma Seolmundae is dwelled in. 설문대할망의 신화 알아보기.

Myth of Grandma SeolmundaeGrandma Seolmundae is a goddess who created Jeju. She had a magnificent physique. Even level of the sea was only at the height of her calf when she went into the water. Residents on the island craved for a physical connection between the mainland and the island so that they could move back and

forth. Grandma Seolmundae promised residents that she would combine the island and mainland of Korea in the trade of new clothes. Residents in Jeju were unable to find enough silk to make new clothes, which made Jeju to remain as an island.

Bangsa-tap(stone pagoda) and Sinheung Beach방사탑과 신흥해수욕장

The stone pagoda in the ocean protects the village from the evil spirits. 나쁜 기운 털어내기.

Hamdeok Seowoo-bong Beach함덕서우봉해변

The beautiful emerald beach is known for the white sands that extend out to the sea. The seashell-based white sand, which is rare in Jeju, makes the beach more unique. 흰 모래사장에서 쉬어가기.

안전관광정보

Information for keeping safetySafety is the beginning and the end of the trip. Please remember these numbers for emergency.

•Tourist Information Call Center 관광안내전화 1330 - Tourist Information, tourist inconvenience reports

(24 hours, 7days, Korean/English/Chinese/Japanese)

•Jeju 120 Information Call Center 제주안내콜센터 064)120 - General complaints, inquiries about public transportation

(07:00~22:00, 7 days, Korean/English/Chinese/Japanese)

•National Rescue Service 안전신고센터 119 - Fire, rescue, emergency, hospital, disaster(24 hours, 7 days)

•Jeju 131 Call Center for Weather Information 일기예보 안내 064)131 - Weather reports(24 hours, 7 days, Korean/English/Chinese/Japanese)

•Volunteer Interpreters 1588-5644

•Jeju Local Bus Terminal 064-753-1153

•Seogwipo New Town Bus Terminal 064-739-4645

•Airport Limousine #600 공항버스 600번

- Charged by distance : Inform the driver of your destination in advance to know the exact amount of fare.

- Interval : 20minutes(first bus – 06:20 / last bus 22:00 @ airport) - Take the limousine at the bus stop in front of Gate#5 - 공항 5번 게이트에서 탑승 / 20분 간격 / 기사님께 목적지를 말하고 요금 계산

•Payment Methods : cash, pre-paid transportation card

•5.16 Call Taxi 064-751-6516(Jeju-si ↔ Seogwipo-si. Route 6, 7, 8)

•Seogwipo Call Taxi 064-762-0100(Route 6, 7)

•Brand Call Taxi 064-763-3000(Route 6, 7)

•Jungmun Call Taxi 064-738-1700(Route 8, 9)

•Wiseong Private Call Taxi 064-711-8282(Route 17)

•Jocheon-eup Hamdeok Call Taxi 064-738-8288(Route 18)

•Jocheon Manse Call Taxi 064-784-7477(Route 18)

•Jeju Global Call Taxi 1899-4314 + 1(English) 2(中文) 3(日本語)

Jeju Island has distinctive 4 seasons, the weather is generally warmer than London, New York, Beijing or Seoul but is also cooler than Southeast Asia. It is a volcanic island having a history of over two million years, locating on the 33 degrees north latitude. Jeju Island is part of Korea but it has its unique culture and history that are different than other parts of Korea. We would love to welcome everyone of you to visit this beautiful island.

Rainfall : Jeju 1,456.9mm / Seogwipo 1,850.8mmAverage Temperature : Jeju 15.5°C / Seogwipo 16.2°C

Documents

JEJU OLLE TRAIL MICE forjejumice.or.kr/upload/temp/miceguide/jejuOlleTrailFor... · 2016-10-24 · 10-1 10 9 6 5 2 1 8 1-1 12 7 14 14-1 4 7-1 17 18-1 19 21 18 Jeju-si Seogwipo-si